Ausgabe 12.2004 (PDF-Format, ca. 1,2 MB - Zentrum Kärnten in ...

Nr. 2/Dezember 2004 · RM 04A035922 

An einen Haushalt 

Österreichische PostAG/Postentgelt bar bezahlt 

Stilvolle Geschenke 

Edle Taschen, dekorative Schmuckkassetten, 

Modeschmuck, edle Tücher, exquisite Jacken 

und Trachtenmode, modische Qualitätsschuhe 

und Winterstiefel... 

NEUNER NEU: 

Klagenfurt 

Priesterhausgasse 10 

Benachrichtigungspostamt 9300 St. Veit/Glan Die auflagenstärkste Monatszeitung im Zentrum Kärntens 

Advent in St.Veit/Glan 

Feiern Sie “Kärntner Weihnachten” in St. Veit an der Glan! Wie, lesen Sie auf Seite 4. 

Karnerta der führende Fleisch & Conveniencespezialist 

12 Stück Pkg. 

per kg 

€4,95 

mit Kartoffelsalat 

Portion 

€2,95 

KRAINER 

WIENER SCHNITZEL 

9020 Klagenfurt - Südring 334/Ecke Ebentalerstraße - Tel: 0463/35153-138 - Fax: DW 175 

Anzeige 

Anzeige

LAbg. Bgm. Ferdinand Vouk setzt 

mit Velden unübersehbare Akzente. 

Der Europa- und der Gemonaplatz 

im Zentrum wurde neu gestaltet 

und lädt Einheimische 

wie Gäste zum Verweilen ein. 

Die neue Eishalle, geplant von 

Domenig-Peyker-Eisenköck, ist 

bereits in Betrieb und mit dem 

Bau des Sicherheitszentrums, für 

Feuerwehr, Rotes Kreuz und 

Hauskrankenhilfe, wurde begonnen. 

Das Biomasseheizwerk, dass mit 

der KELAG umgesetzt wurde, 

ist im Probebetrieb und wird einerseits 

die Luftqualität verbessern 

und andererseits ein zweites 

wirtschaftliches Standbein 

Anzeige 

Nicht nur 

für die bäuerlichen Betriebe 

schaffen. 

Die Tiefgarage beim Casino ist 

fertig und bietet 300 KFZ unter 

der Erde Platz. Mit dem Bau des 

Kongresszentrum im Casino wird 

im Jänner begonnen. 

Nach 15-jährigen Dornröschenschlaf 

wird das Schlosshotel wieder 

zum Leben erweckt. Ein Leitbetrieb 

wird von der HYPO wieder 

revitalisiert der 236 Betten 

und 150 Arbeitsplätze bringen 

wird und für eine deutliche Belebung 

der lokalen und regionalen 

Wirtschaft sorgen wird. 

Heuer wurden 18 Wohnungen 

für Köstenberg und neu für 

St. Egyden geschaffen sowie die 

Volksschulen in St. Egyden und 

Köstenberg saniert. 

Die Langersehnten Lärmschutzmaßnahmen 

entlang der Bahn 

und Autobahn befinden sich 

VELDEN 

Velden am Wörthersee, die Hauptstadt 

des Kärntner Sommers! 

Ob im Tourismus, bei der Erweiterung der Infrastruktur für die Bürger oder 

bei Betriebsansiedelungen, Velden ist in allen Bereichen aktiv. 

derzeit in der Umsetzungsphase 

und werden Einheimischen und 

Gästen noch mehr Lebensqualität 

bringen. 

Auch grenzüberschreitend ist 

Glück wünschen, 

Glückschenken! 

Velden aktiv, nach einer jahrzehntelangen 

Partnerschaft mit 

Gemona in Friaul wurde vor kurzem 

mit Bled ein Freundschaftsvertrag 

unterschrieben. 

Bgm. Joze Antonic aus Bled u. Veldens Bürgermeister LAbg. Ferdinand Vouk. 

Dinner & Casino, die Geschenkidee 

für wirklich frohe Weihnachten: 

Ein exklusives 4-gängiges Menü, 

Begrüßungsjetons im Wert von € 25,–, 

ein Glas Hochriegl Sekt und ein Brieflos 

um zusammen nur € 52,– machen aus 

dem Fest der Liebe ein Fest der Sinne. 

Tel. +43/50 777 50, www.casinos.at 

2

3 VELDEN 

Veldener Advent -- 

Wir sagen euch an .... 

Willkommen in der Engelstadt am Wörthersee 

Wenn das bunte Sommertreiben 

am Badestrand des Wörthersees 

lang vorbei ist und winterliche 

Ruhe und Beschaulichkeit einkehrt, 

öffnet der Veldener Advent 

seine Pforten. In der Vor- 

weihnachtszeit putzen fleißige 

Engerln den ganzen Ort fein heraus 

und legen ihm ein strahlendes 

Kleid aus tausenden funkelnden 

Lichtern an. Es glitzert, schimmert 

und glänzt und der kleine 

Ort wird zur Adventmetropole. 

Das Schloss Velden öffnet seine 

Pforten, im ehemaligen roten 

Salon sind verschiedene Künstler 

am Werk. Durch das Lebkuchenhaus 

kommt man ins Engerlpostamt. 

Dort können Kinder ihre 

Wünsche ans Christkind zu Papier 

bringen und in der Engerlbackstube 

werden eifrig Lebkuchen 

verziert. Für Kinder wird 

aber noch mehr geboten: Bastelstube, 

Krippe, Märchenerzähler, 

Streichelzoo - und jeden Freitag 

gibt es in der eigenen Kinderhütte 

am Schloss Kinderpunsch 

für die Kleinen gratis! 

Am Adventmarkt, der sich durch 

den ganzen Ort zieht, werden 

kleine Mitbringsel und hochwer- 

Imponierend der “Schwimmende Adventkranz”. Bei diesem Ambiente kommt ein jeder in Weihnachtsstimmung. 

Die große Krippenausstellung ist eine der sehenswerten Attraktionen 

beim diesjährigen Veldener Advent. 

tige Produkte angeboten. Kulinarische 

Hochgenüsse versprechen 

der "Veldener Glühmost", 

sowie die Bratäpfel der Veldener 

Bauern, mit Honig, Nüssen, 

Rosinen und einem kleinen Geheimnis. 

Blickfang und leuchtendes 

Wahrzeichen des Veldener Advents 

ist der einzigartige, 

schwimmende Adventkranz in 

der Bucht von Velden. Mit 25 

Metern Durchmesser, 80.000 

Lichter und vier großen Kerzen 

strahlt sein Licht weit über das 

Ufer des Wörthersees. 

Ein besonderes Erlebnis beim 

Veldener Advent ist die Krippenausstellung 

in der Evangelischen. 

Kirche in Velden. Über 100 Krippen, 

aus verschiedenen Länder, 

Kulturen und Jahrhunderten 

sind zu sehen, anreisen kann 

man dorthin auch mit einem eigenen 

"Engerl-Bummelzug". 

In Velden wird selbst das Warten 

auf's Christkind zum Erlebnis ... 

Veldener 

Adventsterne - 

Drittes Adventwochenende 

Mittwoch, 8. Dezember 

ab 11.00 Uhr: Adventmarkt, 

Krippenausstellung 

14.00 Uhr: Adventbastelstube 

16.00 Uhr: Adventkonzert 

18.00 Uhr: Gemonaplatz 

Konzert mit dem MGV Lind 

19.00 Uhr: Veldener Adventballett 

19.30 Uhr: Casineum 

"TRIO DI CHITARRE NAHUAL" 

Donnerstag, 9. Dezember 



ab 13.00 Uhr: Schloss Velden - 

Schau Handwerk, Engerlpostamt, 

Engerlbackstube 

Freitag, 10. Dezember 



15.00 Uhr: Krippenspiel der 

Volksschule 

16.00 Uhr: Offenes Singen mit 

Gretl Komposch 

16.30 Uhr: Märchenerzähler 

19.00 Uhr: Lesung mit 

Waldemar Gstallnig 

Samstag, 11. Dezember 

7.30 Uhr: Rorate (Adventmesse) 

in der Jakobuskirche 




17.00 Uhr: Advent mit Freunden 

"Senza confini" - Konzert, 

Gemonaplatz 

19.30 Uhr: Casineum LESUNG 

mit Wenzel Mracek 

Sonntag, 12. Dezember 




16.00 Uhr: Adventkonzert mit 

dem MGV Velden und Musikschule 

18.00 Uhr: Casineum, Singgemeinschaft 

Köstenberg 

Das Programm für das 

vierte Adventwochenende 

erfahren Sie unter 

04274/2103 oder 

www.veldener-advent.at 

Anzeige

In St. Veit werden dieses Jahr die 

Weihnachten der KundInnen mit 

30.000 Sofortgewinnen versüßt. 

Die Sofortgewinne können umgehend 

abgeholt werden! In Anlehnung 

an die Geschäftsöffnungszeiten 

werden dort die Sofortgewinne 

- verpackt in dekorativen 

Weihnachtssäcken übergeben. 

Als Höhepunkt findet am 

24. Dezember im St. Veiter Rathaushof 

die große Schlussverlosung 

statt. Bei den elf Hauptpreisen 

handelt es sich um St. Veiter 

Einkaufsgutscheine (1 x 10.000 

und 10 x 1.000 Euro). Der Wert 

der ausgeschütteten Gewinne 

beläuft sich auf weit mehr als 

100.000 Euro. Das St. Veiter 

Weihnachtsgewinnspiel gibt es 

übrigens seit dem Advent 1961! 

"Weihnachten rund 

um den Globus" 

Ein Höhepunkt der Saison ist die 

Weihnachtsausstellung im Rathaus. 

Unter dem Motto "Rund 

um den Globus" präsentiert die 

Weihnachtsstadt Christbäume 

aus aller Herren Länder, mit passendem 

Mobiliar und Spielzeug. 

Einkaufen mit Gratis- 

Kutschenfahrten! 

Kutschenfahrten werden auch in 

diesem Jahr den Kunden und Besuchern 

kostenlos angeboten. Bis 

ST. VEIT/GLAN 

Kärntner Weihnachten in St.Veit 

Gewinnspiel mit 30.000 Sofortgewinnen! Plus Einkaufsgutscheine um € 20.000,--! 

Anzeige 

Seit 15. November präsentiert die WeihnachtsStadt St. Veit eine neue, ganz besondere Art 

des bereits bekannten und beliebten Weihnachtsgewinnspiels. Auch heuer erhalten die KundInnen Lose 

beim Einkauf in rund einhundert Geschäften, dieses Jahr müssen sie aber nicht erst auf eine große 

Verlosung warten, oder sich durch lange Gewinner-Listen lesen - NEIN! 

Mit Nussknacker, Nüssen, Äpfeln und Kerzenlicht präsentiert sich St. Veit Weihnachten 2004. City-Manager Ulf 

Six, Bürgermeister Gerhard Mock und Aktions-Obmann Herbert Sager freuen sich mit erwartungsfrohen Kindern. 

einschl. 30. Dezember werden an 

jedem Freitag (11-16 Uhr) und 

Samstag (9-16 Uhr) Fiaker in der 

weihnachtlichen Herzogstadt 

ihre Runden drehen. Die Kutschenfahrten 

können nicht nur 

für romantische Touren durch 

den Stadtkern in Anspruch genommen 

werden, gerne werden 

auch damit die Kunden, Gäste 

und Besucher mit Ihren Einkäufen 

zu ihren Autos kutschieren. 

”S(w)inging 

Christmas” 

am 7. Dezember 

mit "The Christmas Band" 

Kultur wird auch zur Weihnachtszeit 

in St. Veit ganz groß geschrieben: 

Am 7. Dezember, 

Dienstag, um 20 Uhr sorgt "The 

Christmas Band" mit ihrem Programm 

"S(W)INGING CHRIST- 

MAS" für schwungvolle Weihnachtsunterhaltung 

im überdachten 

und beheizten Rathaushof. 

”Altes Spielzeug in 

neuen Räumen” 

Sonderschau im Museumszentrum 

bis 24. Dezember. 

Im Sinne eines modernen Museums 

setzt das Museumsteam 

4 

St. Veit Akzente und präsentiert 

bis 24. Dezember die Sonderausstellung 

"Altes Spielzeug". 

"Es geht dabei nicht nur um eine 

nostalgische Rückschau, sondern 

um die Veranschaulichung in 

unserem heutigen elektronischen 

Zeitalter, mit welch einfachen 

Materialien unsere Großeltern- 

bzw. Urgroßelterngeneration 

kreatives Spielzeug herstellte. 

"Natürlich können die kleinen 

und großen Besucher auch ihrer 

Spiellust freien Lauf lassen.

5 KLAGENFURT 

Jugendkombinationsabo 

mit 47 Angeboten 

Seit Anfang Dezember ist es im Klagenfurter Rathaus wieder erhältlich: 

Das Jugendkombinationsabo, das heuer mit 47 tollen Angeboten 

für Jugendliche bis 15 Jahren sowie Lehrlingen, Studenten und 

Grundwehrdienern aufwartet. “33 Sport- u. 14 Kulturangebote sind 

heuer im Abo enthalten”, so Stadtrat Dr. Dieter Jandl bei der Präsentation 

des neuen Abos. Wie Dr. Jandl betonte, liegt der Wert aller 

Freikarten bzw. Gutscheine bei 360 Euro. Das Abo kostet aber nur 

acht Euro. Das Angebot reicht heuer von Eishockey und Basketball 

über Tennis und Klettern bis zu Buchgutschein und Planetarium. Neu 

ins Abo aufgenommen wurden Eishockey mit den Tarco Wölfen, Wasserball 

und die Stadtgalerie. Das Abo ist im Fremdenverkehrsamt, im 

Sportamt, im Hallenbad sowie auf der Schleppe Alm erhältlich. Die 

Auflage beträgt 2.500 Stück, das Abo erscheint bereits zum 17. Mal. 

Anzeige 

”Familie in Kärnten” - 

reden wir darüber 

Familienreferent Gerhard Dörfler ladet Sie recht herzlich 

am Samstag, den 11. Dezember 2004 

von 9.00 bis 13.00 Uhr 

in das Amt der 

Kärntner Landesregierung 

Arnulfplatz 1, Klagenfurt 

zu einem 

FAMILIENSPRECHTAG 

ein. 

Für Fragen und Anliegen rund um das Thema Familie und 

Kinderbetreuung steht Ihnen Herr Landesrat Gerhard Dörfler 

persönlich zur Verfügung. 

Ihre Kinder und Kleinen 

werden in unserer Spielecke umsorgt und betreut. 

Um eine Wartezeit zu verhindern, bitten wir Sie, 

sich bei Frau Andrea Lavric, Tel. Nr. 050-536-22602 anzumelden. 

Ob Verein, Institution oder Privatperson: SENDEN SIE UNS IHRE BERICHTE - nach Möglichkeit mit Bild - zur 

Veröffentlichung! Wir werden nach unseren Möglichkeiteiten alles versuchen um diese zu veröffentlichen. 

9300 St. Veit/Glan, Ernst-Fuchs-Platz 1, E-Mail: redaktion@zentrum-kaernten.at 

Orchidee Grubelnig und Ihr Team freut sich auf Ihren Besuch! 

Weihnachtsangebote 2004 

Kosmetik mit Ampulle und Fußpflege statt € 72,00 € 61,00 

10er Set Nageldesign incl. Lackierung statt € 73,00 € 60,00 

Auffüllung incl. Lackierung statt € 42,00 € 30,00 

Naturnagelüberzug statt € 63,00 € 50,00 

SOLARIUMANGEBOT 

3 Top-moderne Solarien zur Auswahl 

Solarium auch samstags, sonntags und feiertags geöffnet! 

Für € 40,00 erhalten Sie € 55,00 auf Ihre SUN-CARD gebucht 

Für € 80,00 erhalten Sie € 120,00 auf Ihre SUN-CARD gebucht. 

Schenken Sie Schönheit an Ihre Liebsten .... mit GUTSCHEINEN 

vom SALON ORCHIDEE 

Lassen auch Sie sich von unserem Team verwöhnen 

Friseur - Kosmetik - Fußpflege - 

Solarium - Nageldesign - Permanent Make-Up 

Anzeige

JUPPIES - 

Selbsthilfegruppe 

für junge ParkinsonpatientInnen 

Im Alter von 37 Jahren wurde 

bei Herrn Peter Gschwind aus 

St. Veit an der Glan im Jahr 

2001 die Diagnose “Parkinson” 

gestellt. Nun ist es ihm 

ein Anliegen mit jüngeren ParkinsonpatientInnen 

(bis zum 

Alter von 55 Jahren) die Erfahrungen 

und Informationen 

auszutauschen. Weiters sollen 

auch Vorträge von Experten, 

Ausflüge und auch gesellige 

Abende organisiert werden. 

Geplant sind monatliche Gruppentreffen 

im Gruppenraum 

der Selbsthilfe Kärnten. 

Interessierte melden sich bei 

Peter Gschwind, 

Tel. 0664/ 1240756 

pgschwind-sv@easyline.at 

oder im Büro der Selbsthilfe 

Kärnten (Dachverband der 

Kärntner Selbsthilfegruppen), 

Tel. 0463/504871, 

selbsthilfe.kaernten@aon.at 

Die Firma Karnerta mit ihrem Produktionsbetrieb 

am Südring 334 in 

Klagenfurt gilt als der führende Experte 

bei Fleisch, Wurst und Teigwaren 

sowie Convenienceprodukten. 

Der Fleischmarkt (Ecke Ebentaler 

Str. 168) direkt am Produktionsbetrieb 

bietet Ihnen Produkte aus der 

Anzeige 

REGIONALES 

Viele wichtige Beschlüsse für sozial 

Schwächere im Stadtsenat gefasst! 

Auf Antrag von Stadtrat Christian 

Scheider konnten im Stadtsenat 

viele wichtige Beschlüsse für die 

Klagenfurter Bürger gefasst werden. 

Für die sozial schwächeren 

KlagenfurterInnen gibt es auch 

heuer wieder die Heizkostenaktion. 

Alleinstehende mit mtl. € 

653,19 brutto und Ehepaare mit 

mtl. € 1.015 können seit 22. 11. 

2004 eine Vorzugskarte in der Abteilung 

Soziales beziehen. Mit 

dieser Vorzugskarte können die 

Klagenfurter BürgerInnen zu Abgabepreisen, 

die unter den Firmenverkaufspreisen 

liegen, 

Brennstoffe in haushaltüblichen 

Mengen beziehen. Ebenfalls beschlossen 

wurde auch die Weihnachtsaktion 

2004, so der Sozialreferent 

StR. Scheider. BürgerInnen 

die eine Pension mit Ausgleichzulage 

beziehen, geringfügig beschäftigte 

Alleinerzieher, oder 

Personen im gesetzlichen Pensionsalter 

die nur einen Unterhalt 

beziehen, können mit einem Barbetrag 

in der Höhe von € 75,-- zu 

Weihnachten unterstützt wer- 

den. Anträge können seit 1. 12. 

(bis ausnahmslos 7. 1. 2005) in der 

Sozialabteilung gestellt werden. 

Hierzu ist eine persönl. Vorspra- 

che (Antragstellung) mit Einkommensnachweis 

notwendig. 

Ebenfalls beschlossen wurde auch 

der Antrag des Sozial- u. Jugendreferenten, 

der den Verein Rainbows, 

welcher Kinder in Trennungssituationen 

begleitet, 

- der führende Fleisch- 

und Conveniencespezialist 

heimischen Landwirtschaft - Rind, 

Schwein, Kalb, Geflügel und Wild in 

Bedienung an. 

Ein Geheimtipp: Die Karnerta Jausenecke 

(Imbiss) bietet Ihnen ab 7.30 

Uhr bis 18.00 Uhr kalte und warme 

Speisen für Ihren großen und kleinen 

Hunger. Und für die Weihnachtsfeier- 

unterstützen soll. Bei der 10 Jahres 

Feier des Vereines wurden 

nämlich € 1.000,-- welche an 

Spendengelder eingenommen 

wurden, gestohlen. Hier musste 

sofort geholfen werden, so der 

Sozialreferent Stadtrat Christian 

Scheider. Der Antrag wurde 

ebenfalls beschlossen und Rainbows 

bekommt das Geld von der 

Stadt rückerstattet. 

FAF-Kindertheatergruppe Feldkirchen: ”Im Himmel ist der Teufel los” 

Mit großem Spaß und schon fast professionellem Ernst proben die Kinder der "Feldkirchner Kinderbühne" 

der Freien Akademie Feldkirchen, und sorgen mit ihrem diesjährigen Weihnachtsstück für himmlisches Vergnügen 

bei den Aufführungen. "Im Himmel ist es in der Vorweihnachtszeit ähnlich hektisch wie auf der 

Erde. Da Petrus sich pflichtbewußt um alles selber kümmert, ist er total überfordert, zumal in diesem Jahr 

mehrere Probleme auftauchen. Die Schneeflocken streiken, weil es auf der Erde zu warm ist, in der Weihnachtswerkstatt 

geht es drunter und drüber und der Friedensengel hat seine Singstimme verloren. Mit Erlaubnis 

des Himmelvaters helfen die Engel ihrem geliebten Petrus so manches Problem aus dem Weg zu räumen. 

Teufelchen "Satanello", der sich in die Himmelspforte eingeschlichen hat, sorgt aber für große Aufregung. 

Letztendlich kann auf der Erde, wie im Himmel doch noch "Fröhliche Weihnacht" gefeiert werden." 

Informationen: Irmgard Mol Tel.04276/29570, 

Freitag, 10. u. Samstag, 11. Dezember, jeweils 18 Uhr, kath. Pfarrsaal, Stadtpfarrkirche Feldkirchen 

tage haben wir für Ihren Festtagstisch 

so manche Schmankerln zum Verwöhnen 

und Gustieren vorbereitet. 

Frohe Festtage und ein 

erfolgreiches Jahr 2005 

wünscht Karnerta. 

6

7 REGIONALES 

Großes Gewinnspiel bei Uhren Juwelen Greiner 

Preise im Gesamtwert 

von € 6.100 warten 

Unter dem Motto “Einkaufen 

und Gewinnen” steht das diesjährige 

Gewinnspiel von Uhren 

Juwelen Greiner in St. Veit/Glan 

und Althofen. 

Für jeden Einkauf erhält der 

Kunde pro 10 Euro ein Glückslos 

mit welchem er bei der Schlussziehung 

am 24. Dezember einen 

der nachfolgenden Preise gewinnen 

kann. Der Gesamtwert 

der Preise beträgt 6.100 Euro. 

1. Preis: Die neue “Evidenza” 

von Longines. Ein Edelstahl 

Automatik Chronograph mit besonderer 

Ästhetik und einer 

Gangreserve von 46 Stunden. 

Eine Uhr mit starker Persönlichkeit, 

diskreter aber dauerhaften 

Eleganz im Wert von € 1.970,--. 

2. Preis: Ein Prachtstück im Wert 

von € 1.350,-- eine wunderschöne 

Akoja Zuchtperlenkette mit 

Goldverschluss - die wohl bekannteste 

Perlenart mit immerwährender 

Beliebtheit. 

3. Preis: Eine moderne Goldbrosche 

mit Brillant (0,09 ct) mit einem 

Wert von € 950,--. 

4. Preis: Die Junghans Funkuhr 

“Apollo Mega Steel” im Wert 

von € 579,--. Durch ihre Präzision 

und Innovation bestechen 

die Funkuhren aus dem Hause 

Junghaus. Zu spätz kommen ist 

mit dieser Uhr jedoch nicht mehr 

möglich. 

5. Preis: Im Wert von € 320,-- ein 

Goldkreuz, “pavee” ausgefasst, 

mit Brillanten, dazu passend 

eine Weißgoldkette. 

Fünf weitere Preise machen 

Ihren Einkauf möglicherweise 

auch noch zum Gewinn. 

Wir nehmen uns die Zeit, um 

auch ausgefallene, seltene oder 

fast unmögliche Wünsche zu erfüllen. 

Einfach gesagt: “Wir haben 

Zeit für Sie!” und freuen uns 

auf Ihren Besuch in St. Veit/Glan, 

Klagenfurter Straße 18 sowie in 

Althofen, 10.-Oktober-Straße 20. 

Ein gesegnetes 

Weihnachtsfest sowie 

Gesundheit und 

Zufriedenheit im Jahr 2005 

wünscht Ihnen 

im Namen der Gemeindemandatare 

und der Bediensteten 

der Stadtgemeinde Feldkirchen 

BBggmm.. RRoobbeerrtt SSttrriieeßßnniigg 

Einkaufen und traumhafte Preise im Gesamtwert 

von € 6.100,-- gewinnen! 

Raymond Weil, Longines, Junghans, Jacques Lemans, 

Tommy Hilfiger, Lacoste, Casio, Guess, N: JOI u.v.m. 

Wir nehmen uns Zeit für Sie! 

IHRE FACHGESCHÄFTE 

MIT DER 

GRÖSSTEN AUSWAHL 

9300 St.Veit/Glan - Klagenfurter Straße 18 - Telefon 04212/2251 

9330 Althofen - 10.-Oktober-Straße 20 - Telefon 04262/2148 

Foto: Zwatz 

Anzeige 

Anzeige

S’Stüberl - neuer gastronomischer 

Treff in Klagenfurt 

Kürzlich eröffnete der gebürtige 

Wolfsberger Peter Dohr in der 

AKTUELLES/ANZEIGEN 

Florian-Gröger-Str. 21 (Messegelände) 

in Klagenfurt “S’Stüberl”. 

Einen harten Schicksalschlag erlitt “Neo-Gastwirt” Peter Dohr am 

19. September, als ihm sein Auto samt Papiere und Bargeld gestohlen 

wurde. Bisher wurde nur der stark beschädigte PKW in Villach gefunden. 

Im Bild Dohr mit Tochter Verena, Silvia und Sarah. 

Ferlacher Weihnachtsmarkt 

17. und 18. Dezember, von 14 bis 21 Uhr 

Heimische Chöre 

sorgen für vorweihnachtliche Stimmung. 

Neben erlesenen, gepflegten Getränken 

- z. B. Cocktails, ausgewählte 

Weinsorten, etc. - will 

Dohr seine Gäste auch kulinarisch 

- beispielsweise mit einer 

orig. Lavanttaler Bauernjause od. 

dem Spezial-Haustoast - durchgehend 

von 16--2 Uhr verwöhnen. 

Als besonderes Angebot für seine 

Kunden bietet Dohr täglich 

ein spezielles Programm. 

Montag ab 17 Uhr: Bauernjause 

dazu 0,3 Puntigamer Bier gratis 

Dienstag: ab 17 Uhr: 

Tanzkurs für Latino 

Mittwoch ab 17 Uhr: 

Bauchtanz 

Donnerstag ab 17 Uhr: 

Damenabend - jede Dame erhält 

1 Glas Prosecco gratis 

Freitag ab 17 Uhr: 

Latinoparty mit auserlesener 

lateinamerikanischer Musik 

Samstag ab 17 Uhr: 

Singleabend mit Tanzmusik 

Sonntag ab 17 Uhr: 

5 Uhr-Tee mit Tanzmusik 

NEU NEU NEU NEU 

Ein Brillenglas, 

so einzigartig wie Sie. 

Der Bürgermeister der Stadt Ferlach lädt zum 

Silvesterumtrunk 

am Hauptplatz Ferlach 

Freitag, 31. Dezember 2004, 11.00 Uhr 

Wellness für das Auge! 

Spezialgeschäft für OPTIK 

und 

KONTAKTLINSENINSTITUT 

12. Dezember: Re 

Der Reichenauer Advent wird heuer 

zu einem ganz besonderen Erlebnis, 

schließlich wird er in diesem Jahr um 

eine Facette erweitert. Zum erstenmal 

wird heuer auch ein Adventmarkt 

organisiert. Geboten wird 

Kunsthandwerk, Weihnachtsschmuck, 

ein Christbaumverkauf und 

Produkte von der heimischen Bauernschaft. 

Ab 13 Uhr ist der Adventmarkt 

vor dem Nockstadl in Ebene 

Reichenau geöffnet. Höhepunkt ist 

das Adventkonzert des Singkreises 

Reichenau, der bereits zum vierten 

Mal einen etwas anderen Weg beschreitet. 

Auch 2004 wird dieses in 

Form eines adventlichen, szenischen 

Oratoriums gestaltet, das sich primär 

an alpenländischen Musiktraditionen 

orientiert. Vorbild ist das berühmte 

Salzburger Adventsingen, das alljährlich 

tausende Besucher in die 

Mozartstadt lockt. Der Reiz an dieser 

Art der Darstellung der Weihnachtsgeschichte 

ist einerseits die Verbindung 

von klassischen Musikelementen 

mit überlieferten, zum Teil auch 

neuen Kärntner Advent- und Weihnachtsweisen, 

zum anderen die harmonische 

Gestaltung. Chorleiterin 

Renate Altmann hat Instrumentalmusik, 

Gesang und Wort zu einem 

Ganzen zusammengefügt. 

Ich berate 

Sie gerne 

persönlich! 

Oswin Moschik 

Schnellverträglichkeits- 

Garantie! 

”Brillenprofi” Ossi Moschik, neuer Inhaber des Optikgeschäftes am Domplatz 

(ehem. Sekerka) hat das Kundenservice im Bereich Gleitsichtgläser 

und Kontaktlinsen um den Begriff ”Wellness für das Auge” perfektioniert. 

Der Optiker, der auf 25 Jahre Fachkenntnisse im Augen- u. Optikbereich 

verweisen darf, ist mit seinem ”Homeservice” mittlerweile 

Trendsetter in der heimischen Optikerszene. 

Gleitsichtgläser und Kontaktlinsen mit Schnellverträglichkeits-Garantie vom Fachmann! 

Das Homeservice ist eine attraktive Variante, die sich als originelle, unvergessliche Geschenksidee entpuppt. 

9020 KLAGENFURT, DOMPLATZ 1, TEL. 0463/55173 

8

9 REGIONALES 

chenauer Advent 

Eckpunkte sind heuer die Kantaten 

aus der Feder von Wilhelm Keller, der 

biblische Texte für Chor, Bläserensemble 

und Saiteninstrumente bearbeitet 

hat. Dazwischen sind althergebrachte, 

heimische Weisen eingebettet, 

traditionell arrangiert für A-cappella- 

Gesang, aber auch mit schlichter Begleitung, 

Bläserquartette erklingen 

ebenso wie Saitenmusikstückln mit 

Zithern und Harfe. Das verbindende 

Element sind die Darsteller, die Reichenauer 

Hirtenspieler, die zuweilen 

humorvoll, doch stets im passenden 

Ton, zuweilen auch betroffen machend, 

weil Parallelen zur Gegenwart 

sichtbar werden, die Geschehnisse 

aus jener Zeit szenisch vermitteln - 

von der Verkündigung an Maria, 

über den beschwerlichen Weg nach 

Betlehem, die Suche nach einer Herberge 

bis hin zur Geburt Jesu. 

Mitwirkende: SK Reichenau, Ensemble 

Manfred Schuler, Bläser der TK 

Ebene Reichenau, Gurktaler Viergesang, 

Reichenauer Hirtenspieler 

Konzertbeginn: 

12. Dezember, 17 Uhr u. 19 Uhr 30 

Nockstadl Ebene Reichenau 

Feldkirchen’s Stadtrat für 

Finanzen, Wasser und Kanal 

Karl Lang im Interview 

ZK: Nachdem wir uns persönlich kennen, ganz direkt: 

Gefällt Dir die Aufgabe als Finanzreferent der Stadt Feldkirchen? 

Grundsätzlich ist es eine schöne und interessante Tätigkeit. Weil jedoch 

die Einnahmen der Stadt, vor allem durch die Finanzpolitik zur 

Füllung der Kassen des Bundes zu Lasten der Gemeinden, sowie den 

Entfall der Getränkesteuer seit 1995 stagnieren, ist es eine schwierige 

Aufgabe. Schon seit Beginn meiner Funktion predige ich, dass wir uns 

viele oft notwendige Ausgaben schon längst nicht mehr leisten können. 

Als Konsenspolitiker nehme ich gerne immer wieder zur Kenntnis, dass im Sinne der Demokratie der 

Weg des Konsenses der einzig richtige ist. Leider ist er meistens der Teure, denn jeder meiner Stadtratskollegen 

und allen voran mein Freund Bürgermeister Robert Strießnig will Positives für die Stadt und unsere 

Einwohner leisten. Der Elan der seit 1 ½ Jahren neuen Stadtregierung ist groß, aber die Kosten sind 

durch Einnahmen leider nicht mehr gedeckt. 

ZK: Ist das Budget Feldkirchens für 2005 schon fertig? 

Nein, im Grunde genommen geht es uns gleich wie allen Gemeinden. Ich bin seit vielen Wochen auf der 

Suche nach Euromillionen. Sie haben richtig gehört "Euromillionen". Durch jährliche unausweichliche 

Ausgabensteigerungen von 5 bis 25 % z. B. bei Krankenanstaltenfinanzierung und Sozialhilfequote ist 

die Lage sehr ernst geworden. Das Land zieht uns heuer allein für diese beiden Ausgabenbereiche erbarmungslos 

rund 2,4 Mio. Euro von unseren Ertragsanteilen ab. Zusätzlich fehlt uns 1 Million Euro, die der 

früheren Gemeindevertretung für den Bau des neuen Veranstaltungssaales vom Land zugesagt wurde. 

Der laufende Betrieb unserer Fachhochschule kostet jährlich € 800.000,-- und verschärft die Situation 

drastisch. Ich bin mir derzeit nicht sicher, ob es möglich sein wird für das nächste Jahr ein ausgeglichenes 

Budget zu erarbeiten. Es wird nur durch größte Konsensbereitschaft aller Verantwortungsträger unserer 

Stadt möglich sein, einen Voranschlag zu beschließen. Ich bin mir nicht sicher, ob das gelingen wird! 

ZK: Wie soll das weitergehen? 

Aufgrund des geringen Schuldenstandes der Stadt von ca. € 270,-- pro Einwohner, es gibt in Kärnten 

eine Großstadt mit der vierfachen Schuldenlast pro Einwohner, wäre es sinnvoll und möglich Straßenbaumaßnahmen 

nach Kanal-und Wasserleitungsbau durch Kreditaufnahmen langfristig zu finanzieren. 

Der Maastricht-Stabilitätspakt, bei dem der Bund Minus macht, darf keine untragbare Last auf dem 

Rücken der Gemeinden bleiben. Über die Feldkirchner Infrastruktur GesmbH sollten der Bau der Fachhochschule 

fertiggestellt und Maßnahmen wie die dringende Hauptplatzsanierung erledigt werden. 

Sinnvolle Grundstücksver- und ankäufe sollen weiterbetrieben werden. Die wirtschaftliche Entwicklung 

der Stadt muss oberstes Gebot sein, dann werden nach einigen harten Jahren die nicht hausgemachten 

Belastungen, aber auch die Entwicklungsfehler der Vergangenheit vergessen sein. Das will und werde 

ich als Finanzreferent mit Hilfe meiner Freunde aus allen politischen Lagern der Stadt noch erleben. 

Die ÖVP St. Veit an der Glan mit 

Stadtrat Werner Lassnig - 

GR Ing. Siegmund Sucher, 

GR Ingo Stepanek, 

GR Luise Kelz und 

GR Mario Duschek - 

wünscht Ihnen 

einen besinnlichen 

Advent, ein frohes 

Weihnachtsfest sowie 

ein gesundes und 

erfolgreiches neues Jahr 2005. 

Anzeige

Small Talk mit 

St. Veit’s 

Sportstadtrat 

Günter Leikam 

ZK: Österreich-Radrundfahrt, Blumenlauf, 

Tennisturniere, Erfolge im 

Fußball, tolle Leistungen von Ironman 

Gernot Seidl, Topplatzierungen 

von Motocrosser Werner Müller - 

das Sportjahr 2004 ist für St. Veit auf 

den ersten Blick höchst spektakulär 

und erfolgreich verlaufen? 

Keine Frage, in Sachen Sport ist in 

St. Veit im abgelaufenen Jahr unheimlich 

viel passiert. Die von Ihnen 

erwähnten Großveranstaltungen 

und Erfolge sind jedoch 

nur die Spitze des Eisberges. Auch 

jene Herzogstädter Vereine und 

Sportler, die nicht so im Rampenlicht 

stehen, leisten hervorragende 

Arbeit. Ihnen möchte ich auf 

diesem Wege meinen Dank für ihr 

Engagement aussprechen. Ohne 

die vielen unentgeltlich arbeitenden 

Funktionäre wäre ein funktionierendes 

Vereinswesen nicht 

aufrecht zu erhalten. 

ZK: Was darf man sich in Sachen 

Sport für 2005 erwarten? 

Obwohl in fast allen Bereichen 

gespart wird, ist es uns gelungen, 

im Sportbudget für 2005 keine 

Kürzungen durchzuführen. Daher 

stehen dem St. Veiter Sport für 

2005 rund 170.000 Euro zur Verfügung. 

Das ist eine Summe, die 

recht eindrucksvoll die hohe Wertigkeit 

des Sports für unsere Stadt 

wiederspiegelt. Absoluter Höhepunkt 

des kommenden Sportjahres 

ist natürlich die Eröffnung des 

neuen Fußballstadions. 

ZK: Läuft beim Bau alles nach Plan? 

Selbstverständlich. Der Kunstrasenplatz 

ist schon verlegt, die 

Haupttribüne ziert bereits ein architektonisch 

hoch interessantes 

Dach und auch sonst schreiten die 

Baurabeiten zügig voran. Anfang 

Juli wird dann das Schmuckkästchen 

offiziell eröffnet. Schön wär’s 

natürlich, würde der FC St. Veit 

schon als Regionalligist in die 

neue Heimstätte übersiedeln. 

AKTUELLES 

Mobiler Pflegedienst Klagenfurt 

Der "Mobile Pflegedienst Klagenfurt" ist ein sozialer Verein der vom Land Kärnten 

und der Stadt Klagenfurt subventioniert wird. Den Sitz hat der Verein in der Villacher 

Straße 9 und ist unter Tel. 0463/500282 od. www.mobilerpflegedienst.at erreichbar. 

Der Verein Mobiler Pflegedienst 

Klagenfurt unter der Leitung des 

Vorstandsvorsitzenden Christian 

Ebner betreute mit seinem kompetentem 

Team 177 Patienten 

und leistete ca. 18.000 Einsatzstunden. 

Die Würde des Menschen 

auch in Krankheit und im 

Alter zu gewährleisten, ist die 

Oberste Priorität der Organisation. 

Mit diesem Leitsatz werden 

auch die Klienten mit viel Einfühlungsvermögen 

und Engagement 

betreut. Auch dem pflegendem 

Angehörigen wird Hilfestellung 

in Form von Beratungsgesprächen 

und laufenden Schulungsmöglichkeiten 

angeboten. Der zu zahlende 

Tarif des Patienten ist sozial 

gestaffelt, und schafft somit auch 

die Möglichkeit für sozial schwache 

Mitbürger eine Betreuung zu 

gewährleisten. 

Nach der ersten Kontaktaufnahme 

mit dem Verein, wird gemeinsam 

mit dem Patienten und dem 

Angehörigen die Betreuung un- 

ter Berücksichtigung der individuellen 

Bedürfnisse festgelegt. 

Das Leitbild: 

Ob Krankenhausnachsorge oder 

Langzeitbetreuung, der Verein ist 

um einen reibungslosen Übergang 

vom Krankenhaus oder der 

Rehabilitation nach Hause bemüht, 

um dem Kranken bzw. dem 

chronisch beeinträchtigten Menschen 

die bestmögliche Selbstständigkeit 

und Selbstbestimmtheit 

im eigenen Zuhause zu ermöglichen. 

Auch für die schwersten 

Stunden im Leben, dem Abschiednehmen 

haben wir gedacht 

und bieten eine einfühlsame Sterbebegleitung 

im eigenen familiären 

Umfeld an. Damit wird oft der 

letzte Wunsch eines pflegebedürftigen 

Menschen erfüllt, und 

der Angehörige in dieser schweren 

Zeit und Situation unterstützt. 

Ein profisionelles, und laufend 

geschultes, motiviertes Team 

steht der hilfsbedürftigen Person 

zur Verfügung. 

Christian Oschina verwöhnt seine Gäste mit Pizzen aus dem Holzofen. 

10 

Im Mittelpunkt der Organisation 

stehen der Patient und dessen Angehörige. 

Ob diplomierter Gesundheits- 

u. Krankenpflegefachdienst, 

Pflegehilfen, Altenfachbetreuer 

oder aber auch Heimhilfen, 

jeder ist bemüht, für seinen Aufgabenbereich 

qualitative hochwertige 

Leistung zu erbringen. 

Das Angebot an die Bevölkerung: 

- fachmedizinische Hauskrankenpflege 

durch diplomiertes 

Fachpersonal 

- unterstützende Betreuung 

durch laufend geschulte Pflegehilfen 

u. Altenfachbetreuer 

- Die Weiterführung des Haushaltes 

durch Heimhilfen 

- Kostenlose Beratung von pflegenden 

Angehörigen 

- Hilfe bei der Pflegegeldantragstellung 

- Krisenberatung und 

Intervention 

- Verleih von Pflegebetten und 

Behelfen aller Art 

Gasthaus Waldschenke “Hirtengrill” 

Seit August führt Christian Oschina das bekannt-bewährte Gasthaus Waldschenke in 

Oberglan. Kulinarisch verwöhnt werden die Gäste mit orig. Holzofenpizzen verschiedener 

Art, italienischer Spezialitätjause und kulinarischer Küche aus den vier Jahreszeiten. 

AKTUELLE SCHWERPUNKTE 

+ Treffpunkt für Jung und Alt 

+ NEU: Natur-Eisstockbahn 

+ Apres-Ski-Party nach dem 

Skifahren 

+ Weihnachtsfeiern 

+ Silvesterparty 

+ Faschingsparty mit 

Herings-Schmaus 

+ Firmen- und Familienfeiern 

jeder Art 

+ Kinderfreundliche 

Gastronomie 

Aktuelle Öffnungszeiten: 

täglich von 9.00-24.00 Uhr 

Montag Ruhetag! 

Christian Oschina 

Waldweg 1, Oberglan 

9560 Feldkirchen 

Tel. 0650/8700900 

E-Mail: christian.oschina@aon.at 

Biker- und Radtreff 

großzügiger Bus- und 

PKW-Parkplatz 

Treffpunkt 

für Jung und Alt

Anzeige 

11 JUBILÄUM 

30 Jahre Freundschaft zwischen St. Veit 

und Haltern am See 

"Europas berühmteste Städtepartnerschaft" wird intensiviert! 1972 schlossen St. Veit/Glan und Haltern am See (D/NRW) 

eine Städtepartnerschaft. Seit Anfang Oktober ist der neu gewählte Bürgermeister, Bodo Klimpel, im Amt. Grund genug, 

kürzlich im St. Veiter Bürgerspital die mehr als 30 Jahre währende Partner- und Freundschaft der beiden Städte zu feiern. 

Bgm. Klimpel hofft, dass die älteste 

der Halterner Städtepartnerschaften 

weiter intensiviert werden 

kann. Der Neo-Stadtchef 

zeigte sich beeindruckt von den 

Erfolgen der St. Veiter Wirtschaftspolitik 

am Beispiel des Industrieparkes 

Blintendorf sowie 

der zum EinkaufsZentrum umgestalteten 

Innenenstadt. Zudem 

sei lt. Klimpel ein Austausch von 

Mitarbeitern auf Verwaltungsebene 

eine städtepartnerschaftliche 

Vision für die Zukunft. 

Der St. Veiter Referent für Städtepartnerschaften, 

StR. Erich Petschacher, 

zeigte sich erfreut vom 

hohen Besuch aus dem über 

1.000 Kilometer entfernten Haltern. 

Insbesondere über die Präsenz 

von Alt-Bgm. Hermann Wessel 

mit Gattin. Als weitere Ehrengäste 

begrüßt wurden Wolfgang 

Kiski als Techn. Beigeordneter, 

Rechtsdirektor Matthias Steck, 

die Ratsmitglieder Manfred und 

Markus Ernst, Ulrich Puschmann, 

Franz Schrief, Udo Vogt, Helga 

Ferling, Horst Nolting und Hein- 

Allen Gästen ein frohes Weihnachtsfest und 

Prosit 2005! 

rich Wiengarten sowie zahlreiche 

Mitglieder des Partnerschaftsvereins. 

LAbg. Bgm. Gerhard Mock, Bgm. Bodo Klimpel u. StR Erich Petschacher. 

Besonders begrüßt wurde "Partnerschafts-Motor" 

Georg Nockemann, 

der auch für die Organisa- 

! 

tion dieser Reise verantwortlich 

zeichnete. Bgm. Mock rief in seiner 

Begrüßung den Auftritt von 

Alt-Bgm. Hermann Wessel im Musikantenstadel 

1986 vor 20 Millionen 

Zuschauern in Erinnerung, 

"der diese Städtepartnerschaft 

wohl zur berühmtesten Europas 

gemacht hat". Auch das St. Veiter 

Stadtoberhaupt bekannte sich 

zur Intensivierung der Beziehungen. 

So solle es künftig regelmäßige 

Treffen auf kommunalpolitischer 

Ebene geben, um 

gegenseitige Erfahrungen auf 

touristischer und wirtschaftlicher 

Ebene auszutauschen. "Erstes Ziel 

muss eine Änderung der deutschen 

Ferienordnung sein, um 

das heurige Minus im Kärntner 

Sommertourismus in Zukunft zu 

verhindern", so Mock’s humoristisches 

Schlussstatement. 

Zum 

Weihnachtsfest 

besinnliche Stunden. 

! 

! 

Zum 

neuen Jahr 

Gesundheit, Glück und viel Erfolg 

! 

wünscht 

! 

Ihnen 

Stadtrat Erich Petschacher 

und die 

FPÖ Gemeinderatsfraktion 

St. Veit/Glan 

! 

! 

! 

Anzeige

Liebesg’schichten 

- 

Singlesachen! 

Weihnachten - ein Fest der 

Freude, eine Gelegenheit 

Liebe zu zeigen und zu 

empfangen. 

Die Erwartungen an Weihnachten 

sind groß. 

Geschenke, Familientreffen, 

Festessen, usw. 

Und obwohl uns Hektik und 

Stress alle Jahre auf das Neue 

einholt, lieben wir diese Zeit 

so sehr. Viele Lichter erleuchten 

die Stadt, ein wohlig, warmer 

und vertrauter Duft 

schwebt über uns. Ja, Weihnachten 

ist die stimmungsvollste 

und schönste Zeit im Jahr. 

Die Weihnachtszeit ist für 

viele aber auch die Zeit der 

Einsamkeit! 

Aus welchen Gründen auch 

immer, irgendwo ein Mensch 

alleine ist, an uns liegt es, 

diese Menschen nicht zu vergessen. 

Vielleicht haben Sie sich vorgenommen 

dieses Jahr das 

letzte Mal alleine zu sein und 

wünschen sich für das Jahr 

2005 eine glückliche Zukunft 

zu Zweit? Gerne begleite ich 

Sie auf diesen Weg! 

In diesem Sinne möchte ich 

mich ganz herzlich bei allen 

Damen und Herren bedanken, 

die mir ihr Vertrauen bereits 

geschenkt haben und wünsche 

Ihnen und allen Lesern 

eine besinnliche Adventzeit 

und ein schönes Weihnachtsfest! 

Ihre Tanja Lerchbaumer 

Singlevermittlung 

HAND in HAND 

AKTUELLES/WERBUNG 

Gurk’s Bürgermeister Kampl 

kämpft vehement um sein Postamt 

Unter dem Motto David gegen Goliath, setzt der in seiner Gemeinde beliebte 

Bürgermeister ÖR Ing. Siegfried Kampl alle Hebel in Bewegung, um den Bewohnern 

von Gurk, das pikanterweise im Gemeindehaus ansässige Postamt, zu erhalten. 

Als einer der ersten Bürgermeister 

in Kärnten hat Bundesrat 

Kampl den Fehdehandschuh, 

den scheinbar Allmächtigen der 

Post ins Gesicht geschleudert 

und versucht mit Hilfe hochrangiger 

Parteifreunde - an vorderster 

Front LH Haider und Vizekanzler 

Gorbach - die 2002 in 

Österreich eingeleitete Schließungswelle 

zu vereiteln. 

Mit Ende des Jahres 2004 sollen 

acht weitere Postämter, wenn es 

nach dem Willen der Postführung 

geht, im Bezirk St. Veit geschlossen 

werden Zusammen mit 

den betroffenen Kollegen, dem 

Städte- und Gemeindebund sowie 

der Landesregierung will der 

Bürgermeister von Gurk den Politdruck 

maximal erhöhen, um 

die praktisch beschlossene 

Schließung der Postämter im Bezirk 

rückgängig zu machen. 

Bürgermeister Kampl in einem 

Interview: "Bin von meinen Bürgern 

gewählt, um unsinnige Dinge, 

wie die Schließung unseres 

Postamtes mit allen Mitteln zu 

verhindern". 

ZK: Was wollen Sie konkret unternehmen, 

um die Schließung rückgängig 

zu machen? 

Zuerst werde ich in der ersten Dezemberwoche 

eine Unterschriftenaktion 

in meiner Gemeinde 

starten und dann mit meinen politischen 

Freunden, in erster Linie 

LH Haider und Vizekanzler Gorbach 

sprechen, um gemeinsam 

ein Maßnahmenpaket zu schnüren 

um die unsinnige Schließung 

rückgängig zu machen. 

ZK: Glauben Sie, trotz ihres massiven 

Einsatzes an einen Erfolg? 

Schauen Sie, dass Postamt in 

Gurk wurde bereits 1850 gegründet 

und hat alle Zeichen der 

Zeit trotzend, wie u.a. den ersten 

und zweiten Weltkrieg unbeschadet 

überstanden und soll 

gerade im Zeitalter des Wohlstandes 

dem Wahn der Gewinnmaximierung 

geopfert werden? 

Das ist wohl ein schlechter Witz 

und ich fordere den ursprünglichen 

Pflichtauftrag der Post, 

trotz der im Jahr 1996 politisch 

unmotiviert eingeleiteten Zerschlagungsaktion, 

ein. 

ZK: Gibt es in dieser Sache für Sie 

einen vernünftigen Kompromiss? 

Was verstehen Sie unter Kompromiss? 

Eine Ersatzlösung. In 

der derzeitigen Situation schwer 

SINGLEVERMITTLUNG HAND IN HAND 

Diskretion - Seriosität - Erfolg sind meine Stärken! 

Sie suchen ernsthaft einen Menschen für eine gemeinsame Zukunft? 

Vielleicht suchen Sie diese Dame: 

Sie ist eine gut aussehende und charmante Pädagogin 38/172, mit sehr vielen Interessen wie Reisen, Theater, 

Politik und Musik. Ihr Wunsch ist es einen intelligenten, gebildeten Herrn (Matura, Studium) von 40 bis 55 auf 

diesem _________________________________________________________________________________________ 

Wege kennen zu lernen. Sind Sie dieser Mann? 

Oder Sie 57/166, liebevolle und lebenslustige Witwe, sucht Mann von 50 bis 60 für die schönste Sache der Welt, 

_________________________________________________________________________________________ 

die Liebe. Wenn Sie viel Sinn für Familie haben, fit und lebensfroh sind, dann sind Sie vielleicht der Richtige! 

Oder suchen Sie Ihn 49/168, sehr gut aussehend mit Charisma und vielen Interessen. 

Wenn _________________________________________________________________________________________ 

Sie von 30 bis 40 sind, zierlich-schlank auch gerne mit Kind, dann wartet er auf Sie! 

Oder Er 38/190, romantischer, ehrlicher Mann mit unwiderstehlichen Charme, sucht seine Herzdame von 25 bis 

35 auch gerne mit Kind zwecks Familiengründung und einer liebevollen Zukunft! 

Rufen Sie mich an und reden wir über Ihre Zukunft! 

Sie erreichen mich persönlich von Mo-Fr, 9-20 Uhr, unter 0664/4614452 

Ich freue mich Sie kennen zu lernen! Ihre Tanja Lerchbaumer 

12 

Bgm. Siegfried Kampl kämpft mit 

voller Kraft für Gurk. 

vorstellbar. Für die Gemeindebürger 

von Gurk hätte eine 

Schließung des Postamtes fatale 

Folgen und ist nicht hinzunehmen. 

Falls es trotz aller Widerstände 

zu einer Schließung kommen 

sollte, dann will ich eine 

100%ige Alternative für meine 

Heimatgemeinde Gurk! 

ZK: Danke für das Gespräch! 

Ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest sowie 

ein glückliches und gesundes neues Jahr 2005 

wünscht allen Gemeindebürgern der 

Marktgemeinde GURK 

Bürgermeister Siegfried Kampl 

mit Gemeinderat und Gemeindebediensteten!

13 REGIONALES 

”Orange Brigaden” erhielten 

neue Winterausrüstung 

Landesrat Gerhard Dörfler übergab kürzlich im Straßenbauamt Klagenfurt 

29 neue Wintereinsatzgeräte. 

Der Winter kann getrost in 

Kärnten Einzug halten. Im Straßenbauamt 

Klagenfurt wurden 

kürzlich von Straßenbaurefe- 

rent Gerhard Dörfler vier Autobahnpflüge, 

zwölf LKW-Pflüge, 

sechs Unimog-Pflüge und sieben 

Unimog-Aufsatzstreuautomaten 

an die Mitarbeiter des 

Kärntner Straßenerhaltungsdienstes 

übergeben. 

"Mit der neuen Winterausrüstung 

sind Kärntens Straßenmei- 

stereien bzw. unsere orangen 

Brigaden für den Winterdienst 

bestens gerüstet", sagte Dörfler 

bei der Übergabe. Der Landesrat 

Verkehrslandesrat Gerhard Dörfler mit den Mitarbeitern des Straßenbauamtes 

Klagenfurt vor der stolzen “Schneeräum-Armada”. 

freute sich auch, dass Kärntner 

Qualitätsprodukte aus dem 

Mölltal im Wintereinsatz auf 

Kärntens Straßen und Autobahnen 

zum Zug kommen. Die Pflüge 

stammen von der Firma 

Springer aus Rangersdorf im 

Mölltal. Sie zeichnen sich durch 

Qualität und Langlebigkeit aus, 

Professionell - Wirtschaftlich - Zuverlässig 

Rufen Rufen Sie 

uns uns an! an! 

wodurch ein geringer Wartungsaufwand 

nötig ist. Dies soll 

sich auch vorteilhaft auf das 

Budget der Straßenverwaltung 

niederschlagen. 

Im Kärntner Straßenerhaltungsdienst 

sind 120 LKW, 80 Unimog, 

200 Leichtransporter bzw. 

740 handwerkliche Mitarbeiter 

für den Winterdienst im Einsatz. 

A-9833 Rangersorf, Lainach 107, Telefon Telefon 

04822/550 0 

Fotos: Büro Dörfler/Eggenberger 

Landesrat 

Gerhard Dörfler 

wünscht 

ein frohes, 

besinnliches 

Weihnachtsfest 

und gute, 

unfallfreie 

Fahrt 2005! 

Wenn die maschinele Kraft nicht ausreicht müssen Verkehrslandesrat 

Gerhard Dörfler und Vertreter der Firma Springer (Geschäftsführer 

Reiter und Firmenchef Springer) selbst Hand anlegen. 

www.springer-kommunal.at 

www.springer-kommunal.at 

Anzeige

Ein besonderes Stelldichein von 

Kärntner Jägern und Jagdfreunden 

ging kürzlich im Stift St. Georgen 

am Längsee über die Bühne. 

Zum dritten Mal wurde zur 

"Jägerwallfahrt und Hubertusmesse" 

mit Diözesanbischof Alois 

Schwarz geladen. Auf dem 

Programm standen weiters eine 

Modenschau sowie der Hubertusgottesdienst 

in der Stiftskirche. 

Zugleich wurde im Stift - neben 

Musik und Gesang - eine 

Leistungsschau bzw. Ausstellungen 

von Jagd-/Fischereiartikeln 

über Waffen, Trachten, Geländeautos, 

Fachliteratur, Kunstgegenstände, 

Hirschtrophäen sowie 

Wildspezialitäten geboten. 

Zum Frühschoppen war viel Prominenz 

gekommen, darunter LH 

Jörg Haider, Kärntens Gemeindereferent 

LR Reinhart Rohr, 

Jagdreferent LR Josef Martinz 

und Landesamtsdirektor Reinhard 

Sladko. Ebenfalls teilgenommen 

haben Diözesanbischof 

Alois Schwarz, Landesjägermeister 

Ferdinand Gorton und Bezirksjägermeister 

Hans Drescher. 

LH Jörg Haider betonte die Einmaligkeit 

der ab dem kommenden 

Jahr beginnenden Selbstverwaltung 

der Kärntner Jägerschaft. 

Es sei ein richtiger Schritt, 

dass sich die 11.000 Jägerinnen 

und Jäger Kärntens in gelebter 

direkter Partnerschaft mit den 

Grundeigentümern selbst verwalten 

und sich das Land zurücknehme. 

In diesem Zusammenhang 

erinnerte der Landeshauptmann 

auch an die vor 

über 15 Jahren initiierte und erfolgreich 

bewährte Selbstverwaltung 

der Kärntner Feuerwehren, 

wobei Kärnten ebenfalls 

Vorreiter in Österreich war. 

Unterstützt werde vom Land her 

die ausgeprägte Jagdkultur und 

GEWINNSPIEL/REGIONALES 

Bezirksjägermeister Hans Drescher, Landeshauptmann Dr. Jörg Haider, Landesjägermeister Ferdinand Gorton, 

Landesamtsdirektor Reinhard Sladko und LR Reinhart Rohr mit prächtigen Trophäen. Foto: LPD/Köstinger 

”Waidmannsheil” im Stift 

St. Georgen/Längsee 

Jägerwallfahrt und Hubertusmesse - Autonomie der Kärntner Jägerschaft ab 2005 

ist zukunftsweisender Schritt 

ihre Pflege, sagte Haider. Die 

Kultur gehe auf bäuerlich-jagdliche 

Wurzeln zurück, aus denen 

geschöpft werde. 

Gemeindereferent LR Rohr stellte 

fest, dass über die vielen Hunderten 

Gemeindejagden in 

Kärnten sehr viele Interessierte 

den Zugang zur Jagd erhalten 

haben und bekommen können. 

Die Jäger seien mit ihren vielfältigen 

Aktivitäten wichtige Kulturträger, 

so Rohr. Er habe stets 

großes Verständnis für Jäger 

und Jagd. In diesem Sinn äußerte 

sich auch Kärntens Jagdreferent 

LR Josef Martinz. Die Jägerschaft 

sei gut organisiert, die Politik 

unterstütze die Anliegen 

der Jäger und insbesondere die 

neu startende Selbstverwaltung. 

Auch Landesjägermeister Gorton 

sagte, es gebe eine große 

Akzeptanz der Jagd in Kärnten, 

die immer auch im Spannungsfeld 

verschiedener Interessen 

14 

stehe. Die Kärntner Jägerschaft 

habe sich sehr geöffnet. Er zeigte 

sich gegenüber den politisch 

Verantwortlichen dankbar für 

die künftige Autonomie und das 

damit bekundete Vertrauen 

gegenüber der Jägerschaft. Bischof 

Schwarz, auch selbst Jäger, 

betonte die hohe Verantwortung 

für Forst und Wild. Er 

freue sich, wenn der Heilige Hubertus 

verehrt werde und der 

Glaube tief verankert sei. 

GEWINNEN SIE MIT “ZENTRUM KÄRNTEN IN WORT UND BILD” 

GUTSCHEINE IM GESAMTWERT VON € 3.000,-- 

Therme & Hotel Nova Köflach 

An der Quelle 1, 8580 Köflach, Austria 

Tel. Hotel: +43 (0)3144/70100, 

Therme: +43 (0)3144/70200 

office@thermenovakoeflach.com 

www.thermenovakoeflach.com 

40 x 1 Tag Badespaß 

mit Saunalandschaft 

www.Batoo.net 

Hochwertige Naturkosmetik 

und edlen Schmuck 

5 x Mittags- 

Brunch 

Klagenfurt, Domplatz (Bawag-Gebäude, 4. Stock) 

Tel. 0463/55307 

www.schoenundgsund.at 

Pakete “Fit in den Winter” & 

“Mann will gepflegt sein” 

sowie weitere Gutscheine 

GEWINNFRAGE: 

In welcher Stadt befindet sich die Redaktion von “Zentrum Kärnten in Wort und Bild” 

Schicken Sie die richtige Antwort per Post bis 21. Dez. 2004 an “Zentrum Kärnten in Wort und Bild”, 9300 St. Veit/Glan, 

Prof.-Ernst-Fuchs-Platz 1. Die Gewinner werden telefonisch/schriftlich verständigt. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Druckfehler vorbehalten. 

Gutscheine können nicht in Bar abgelöst werden.

15 AKTUELLES 

”Es wird ein wahres Prachtstück” 

Das seit Dezember 1982 in St. Veit/Glan ansässige Autohaus "Toyota Friessnegger" hat sich über die Jahre hinweg 

zu Japans Nummer 1 in den Bezirken St. Veit an der Glan und Feldkirchen entwickelt. Durch den Zubau der Ausstellungshalle 

und der Erweiterung der Büroräume wird das Service rund um Auto und Mensch noch weiter verbessert. 

Konsequent verfolgte Firmeninhaber 

Hubert Friessneger seinen 

Weg. Erstklassige fachliche Beratung 

im Verkauf, verbunden mit 

höchstqualifizierten und kompetenten 

Werkstättenmitarbeitern 

- die laufend geschult werden - 

garantierten diesen "märchenhaften" 

Weg im Laufe der Zeit. 

Dazu passend hatte sich Anfang 

2004 Hubert Friessnegger entschlossen, 

das Autohaus in einem 

neuen Glanz erstrahlen zu 

lassen. Nach einer langen Planungsphase 

war es im Oktober 

soweit. Der Zubau einer neuen 

380 m 2 großen Ausstellungshalle 

und zusätzlichen 180 m 2 Büroräumen 

im Obergeschoss hatte 

# 

# 

begonnen. Der Standard, natürlich 

der Zeit entsprechend - die 

Ausführung und Materialen auf 

dem neuesten Stand - garan- 

Hubert Friessnegger mit Johann Rumpold (Polier der Firma Aktiv-Bau) 

besprechen die nächsten Bauphasen der neuen Ausstellungshalle. 

Japans Nr. 1 in den Bezirken 

St. Veit/Glan und Feldkirchen 

tieren einen reibungslosen Bauverlauf. 

Unzählige vorbeifahrende Autofahrer 

staunen tagtäglich, was 

sich am Firmengelände abspielt. 

In kürzester Zeit wurde die alte 

Halle abgetragen und es dauerte 

nicht lange, dass schon die ersten 

Außenwände und Säulen 

der Stahlkonstruktion aus der 

Erde ragten. Das "Glanzstück" 

wird natürlich die Glasfassade 

bilden, die den kompletten Zubau 

"umhüllen" wird. 

Bis zur anstehenden Fertigstellung 

gilt nur: Weiterstaunen - 

aber nicht den Straßenverkehr 

aus den Augen verlieren - und 

sich überraschen lassen. 

dankt Ihnen für Ihr Vertrauen und Ihre Treue, 

wünscht Ihnen einen besinnlichen Advent 

sowie ein frohes, friedvolles 

Weihnachtsfest. 

# 

# 

Zum neuen Jahr 

Gesundheit, Glück, Erfolg 

und unfallfreie Fahrt. 

# 

# 

# 

# 

Anzeige

Der Wunsch nach einem makellosen 

Aussehen wird für viele Frauen 

immer größer. Sie wollen sich 

in Ihrem Körper wohlfühlen und 

erst der Schritt zur Schönheitsoperation 

bringt den gewünschten 

Erfolg. 

"Die Zeiten, in denen Schönheit 

dem Zufall überlassen wird, sind 

längst vorbei. Immer mehr Frauen 

entscheiden sich für eine Schönheitsoperation 

und vertrauen sich 

der ästhetischen Chirurgie an. 

Denn wer mit seinem Körper zufrieden 

ist, hat auch ein stärkeres 

Selbstwertgefühl", erklärt Dr. Peter 

Lisborg, Facharzt für Allg. 

Chirurgie in Klagenfurt. 

Zu den häufigsten vorgenommenen 

Eingriffen zählt nach der 

HAIR CONSULTANCY MICHAELA 

Haare sind so verschieden wie die Menschen, wie ihre Wünsche und 

Vorstellungen. Schön sind Haare vor allem dann, wenn sie zur betreffenden 

Person passen. Egal, ob Sie kurzes Haar haben oder lange 

Locken, Hauptsache ist, Sie fühlen sich wohl damit. 

Sind Sie aus irgendeinem Grund nicht mehr zufrieden mit ihren eigenen 

Haaren? Und bietet eine neue Frisur nicht die erwartete Lösung? 

Dann sind wir, das Team der Hair Consultancy, für sie da. Wir 

beraten Sie und zeigen Ihnen verschiedene Möglichkeiten, wie Sie 

kleine und große Haarprobleme lösen können. 

Bei Hair Consultancy gibt es keine Standardlösungen, sondern ausschließlich 

Maßarbeit. Wir sorgen dafür, dass Sie sich wieder zufrieden 

und glücklich im Spiegel betrachten können. Außerdem stehen 

wir Ihnen von Monatag bis Freitag zur Verfügung, um Ihre persönlichen 

Fragen zu beantworten. Telefonisch, per E-Mail oder bei einem 

völlig unverbindlichen, informativen u. persönlichen Gespräch. 

Hat man nur wenig Haar oder vielleicht sogar keines mehr, dann 

verwenden wir als Basis ein Netz, in das Haare dicht nebeneinander 

geknüpft werden. Haarergänzungen sind in verschiedenen Größen 

lieferbar, von einigen Quadratzentimetern bis zu Modellen für den 

ganzen Kopf.Haarklemmen verwendet man, um das Haarersatzteil 

selbst am eigenen Haar aufzusetzen und festzuklemmen. 

Ist kein Eigenhaar 

vorhanden, verwenden 

wir Tape (Band), 

das Sie selbst lösen 

und wieder befestigen 

können. Kombinationenverschiedener 

Techniken sind 

ebenfalls möglich. 

Anzeige 

GESUNDHEIT 

RUNDUM SCHÖN - RUNDUM 

9020 Klagenfurt, Feldkirchner Straße 217, Tel. 0463/444651, Fax 0463/444 

Fettabsaugung die Brustvergrößerung. 

Dank modernster Technik 

können wir heutzutage eine 

Brustvergrößerung mit kaum 

sichtbaren Narben und ohne Verletzung 

des Brustgewebes durchführen. 

Es wird nur ein kleiner 

Schnitt entlang des Warzenhofs 

oder in der Achselhöhle geführt 

und hinter dem Brustmuskel eine 

Tasche gebildet, in die dann das 

gewünschte Implantat eingelegt 

wird. Innerhalb weniger Stunden 

kann man bereits nach Hause gehen. 

Die Implantatlage hinter 

dem Muskel führt zu weniger 

Komplikationen und garantiert 

ein natürliches Aussehen. 

Fettabsaugungen können heute 

überall dort vorgenommen wer- 

den, wo sich unerwünschte Fettansammlungen 

gebildet haben, 

meist an Hüften, Gesäß und Oberschenkeln, 

den so genannten 

"Reiterhosen". Leider erzielt man 

weder mit Fitnesstraining noch 

mit Diäten den gewünschten Erfolg. 

Da hilft nur mehr ein operativer 

Eingriff. Der Vorteil bei der 

Fettabsaugung ist, dass sich an einer 

einmal abgesaugten Stelle 

keine neuen Fettzellen mehr bilden, 

und die Haut sich innerhalb 

Tel.: 0043/463/418 777 

Fax: 0043/463/418 777-175 

E-Mail: office@hairconsultancy-michaela.at 

16 

weniger Wochen an die neue, 

schlankere Silhouette wieder natürlich 

anpasst. Die zusätzliche 

Behandlung mit Endermologie, 

Vacu-Med oder Mesotherapie 

führt zur Optimierung des Hautbildes. 

Für unverbindliche Informationsgespräche 

steht Ihnen das Team 

um Dr. Peter Lisborg gerne zur 

Verfügung. 

www.drlisborg.at 

info@drlisborg.at 

ZUR STEIGERUNG DES SELBSTWERTGEFÜHLES! 

Permanent - Make-up mit System. 

Hair Consultancy-Michaela verfügt über 

qualifizierte Pigmentisten, die sich einer 

umfassenden Ausbildung bei erfahrenen 

Spezialisten unterzogen haben. Dermatologisches 

Grundwissen, Fachkenntnisse und 

Typberatung zeichnen unser professionelles 

Team aus. Das Permanent-Make-up ist besonders 

gut für Kontaktlinsen- oder Brillenträger 

geeignet und problemlos einsetzbar für alle, 

die zu Allergien neigen und normales Make-up 

nicht vertragen. Es ist auch ideal geeignet 

für Sportler und Sportlerinnen und für 

Menschen, die wenig Geschick oder wenig Zeit 

für ein tägliches, perfektes 

Make up haben. Auch für 

eine längerfristige Abdeckung 

unschöner Narben 

ist Permanent-Make-up zu 

empfehlen. Intensive und 

vollständige Beratung ist 

dabei unverzichtbar für eine 

erfolgreiche Behandlung.

17 GESUNDHEIT 

WOHLFÜHLEN! 

51-130, office@gesundheit-aesthetik.at 

Implantate 

Sofort - Implantate 

Sofort - Belastung von Implantaten 

Transgingivale Implantation ohne Skalpell 

Kieferknochenregeneration mit Wachstumsfaktoren 

Kallus - Distraktion: 

Knochendehnung nach dem Prinzip der Bruchheilung 

Parodontal - chirurgische Operationen 

Kieferorthopädische Operationen 

Die Eingriffe erfolgen auf Wunsch in 

Sedo - Analgesie (sanfte Narkose) oder in Vollnarkose. 

Kosmetische Gesichtschirurgie 

Nasenkorrekturen, Ohrkorrekturen 

Ober-Unter-Lid Korrekturen 

Mittelgesichtsaufbau mit Implantaten 

Kinnkorrekturen 

Face Lifting mit SMAS - Lift, 

Stirn Lift, Endotine Lift Hals Lift 

Augenbrauenkorrekturen 

Haartransplantationen 

Liposuction 

FAMI- Gesichtsaugmentation durch intramuskuläre 

Stammzellinjektion aus eigenem Fettgewebe 

Narbenkorrekturen, Lippenkorrekturen 

Dermabrasion 

Computerplanungen - Imaging 

Tel.: 0463/418 362 

www.implantat-ktn.at 

Mail: office@implantat-ktn.at 

- Kompressions- u. Stützstrümpfe 

- Bandagen, Miederwaren 

- Wäsche (Wärme- u. Unterwäsche 

- Medizinische Kosmetik 

- Gesundheitsschuhe, 

Arbeitsschuhe, Bequemschuhe 

- Blutdruck- u. Blutzuckermessgeräte 

- Therapiehilfsmittel 

- Wellnessprodukte 

(Entspannungsmusik, 

Magnetfeldtherapie usw.) 

- Schlafsysteme (Gesundheitsmatratzen, 

Betteinsätze usw.) 

- Verbandstoffe 

SPORT 

- Computerfußanalyse 

- Sporteinlagen 

- Spezial - LAUFSCHUHE 

- Verbände, Tapes usw. 

- Bandagen, Orthesen 

- Muskelstimulationsgeräte, 

Magnetfeldtherapie 

P R A X I S 

Feldkirchner Str. 217 

9020 Klagenfurt 

Tel. 0463/418361 

0664/2335793 

- Rückenschule 

- Wirbelsäulengymnastik 

- Osteoporoseturnen 

- Seniorengymnastik 

- Beckenbodengymnastik 

- Geburtsvorbereitung 

- Rückbildungsgymnastik 

- Haltungsturnen für Kinder 

Das Cafe Bistro Me gusta im Erdgeschoss des Zentrums bietet jedem (nicht nur den Patienten 

des Hauses) ein tolles Ambiente. Unser Kochstiel (leicht, alternativ, wenig Fett) fügt sich 

hervorragend in die Idee des Hauses und ist auf die asiatisch-mediterane Geschmacksrichtung 

ausgelegt. Erwähnenswert währe außerdem, dass ein vollausgestatteter Tagungsraum (inkl. 

Beamer, Leinwand, Lautsprechersystem, ...) angeschlossen ist, der bis zu 70 Personen (Kinobestuhlung) 

Platz bietet. 

Das Team des Cafe Bistro Me gusta hat sich auch auf die Ausrichtung verschiedener Festlichkeiten 

spezialisiert und würde sich freuen, Sie bei einer Geburtstags-, Weihnachts- oder 

Familienfeier begrüßen zu dürfen, aber auch die Ausrichtung von Hochzeiten würde uns sehr 

viel Spaß bereiten! 

Nicht unerwähnt lassen möchten wir, dass es bei uns täglich wechselnde Menüangebote in der 

Preisklasse um € 6,-- gibt. 

Wir würden uns über Ihren Besuch sehr freuen!!! 

Feldkirchner Str. 217, 9020 Klagenfurt 

Tel.: 0463/219 207 

Fax: 0463/219 207-115 

MO bis FR 8.30-18.00 durchgehend 

Siebenhügelstr. 28, 9020 Klagenfurt 

Tel.: 0463/218 286, Fax: 0463/219 229 

MO bis FR 8.30-12.30, 14.30-18.00 

SA 8:30 - 12:00 

REHATECHNIK/ 

HAUSKRANKENPFLEGE 

- Rollstühle, E-Rollstühle, Sportrollstühle, 

Scooter, Gehilfen 

- Krankenbetten (Miete, Leasing, 

Verkauf) 

- Hilfsmittel für Bad und WC 

- Patientenlifter, Treppenlifter, 

Badelifter 

- Pflegeprodukte 

- Verbandstoffe, Inkontinenzartikel 

- Alles rund ums Krankenbett 

ORTHOPÄDIETECHNIK 

- Computerfußanalyse 

- Spezialschuheinlagen 

(für Freizeit, Beruf) 

- Prothesen, Orthesen, Stützapparate 

- Skoliosemieder 

- Sitzschalen, Nachtschienen 

www.orthovital.at 

orthovital@chello.at 

- Lymphdrainage 

- Hausbesuche 

- Trainings-Therapie 

- Behandlung neurologischer 

Erkrankungen 

- Fitnesstraining 

- Atem- u. Entspannungstherapie 

- Moor 

- Wärme- u. Kälte-Anwendungen 

- Funktionelle Bewegungstherapie 

- Massage 

- Psychomotorik (Kinder) 

- Manuelle Therapie 

- Ergonomische 

Arbeitsplatzgestaltung 

Cafe Bistro Me gusta Inh. Maisa Hodzic - Tel. 0463/444 653 180 od. 0650/99 77 666 - email: me_gusta@gmx.net

Nach mehreren Artikeln in den 

Medien - besonders in Florida - 

wurde eine große Studie unter 

Aufsicht der Amerikanischen Gesundheitsbehörde 

(American Medical 

Assosiation) durchgeführt. 

Kosmetische, wie auch andere 

chirurgische Eingriffe die in einem 

Krankenhaus, einer Tagesklinik 

und einer Arztpraxis gemacht 

wurden, wurden in Bezug auf auftretende 

Komplikationen miteinander 

verglichen. Bei weitem die 

wenigsten Komplikationen traten 

in gut eingerichteten Arztpraxen 

auf. Vor allem in großen Instituten 

wurden vermehrt Infektionen beobachtet 

- Herzkreislauf- sowie 

Lungenkomplikationen treten bei 

Durchführung einer Allgemeinnarkose 

häufiger auf. 

Ambulante Eingriffe sind also 

nicht nur angenehmer für die Patienten 

und auch für die Familie - 

sie sind durchaus sicherer und 

ökonomischer. Jeder entscheidet 

selbst über sein Schönheitsideal 

und wir helfen Ihnen, Ihre Wünsche 

zu verwirklichen. 

Es ist daher wichtig, dass wir in einem 

Beratungsgespräch in angenehmer 

Atmosphäre ein Bild von 

Ihrer persönlichen Vorstellung von 

Schönheit erhalten welches zu Ih- 

Anzeige 

AKTUELLES 

Tageschirurgie 

Immer mehr chirurgische Eingriffe werden ambulant 

durchgeführt. Auch größere Eingriffe wie Brustvergrößerung 

oder -reduktion, Bauchstraffung, Fettabsaugung und 

Venenchirurgie werden mittlerweile ambulant in gut ausgerüsteten 

Arztpraxen und Tageskliniken praktiziert. 

Dr. Peter Lisborg konnte anlässlich eines Workshops für kosmetische 

Brustchirurgie den weltbekannten kosmetischen Chirurgen Dr. Robert 

Jackson in Klagenfurt begrüßen. 

rem Typ, Ihrem Erscheinungsbild 

und Ihrer Persönlichkeit passt. 

Ich fühle mich so gut, wie ich aussehe! 

Dr. Robert Jackson, Past-President, 

American Academy of Cosmetic 

Surgery: 

“Zahlreiche Studien haben ge- 

Unsere Öffnungszeiten: 

Mo.–Fr. 10 00 –19 00 , 

Sa. 10 00 –17 00 

9020 Klagenfurt, EKZ Südpark, 

Tel. 04 63 / 318 518 

18 

zeigt das ambulante Operationen 

wesentlich sichere sind. Es gibt 

klare Richtlinien (USA) wer eine 

kosmetische Operation durchfuhren 

darf. Eines kosmetischen Chirurgen 

bedarf eine spezielle Ausbildung 

die in der Schulmedizin 

nicht berücksichtigt wird. Auch 

ein Plastischer Chirurg muss so 

eine Ausbildung unterziehen. Die 

Behauptung dass nur ein Plastischer 

Chirurg kosmetisch operieren 

darf ist lächerlich, entscheidend 

ist eine zusätzliche Ausbildung. 

Ich bin selber allgemein 

Chirurg.” 

Dr. Kiprov, President Austrian 

Academy of Cosmetic Surgery 

“Vor allem die Tumeszenz-Lokal- 

Anästhesie hat nachweislich zu einer 

eine dramatische Reduktion 

von Komplikationen geführt, Vollnarkose 

sollte nur bei unbedingte 

Notwendigkeit eingesetzt werden.” 

Dr. Lisborg, Vice-President Austrian 

Academy of Cosmetic Surgery: 

“Der Einsatz von Sedoanalgesie 

(Dämmerschlaf) ermögligt die 

Durchführung von zahlreichen 

Operationen die sonst eine Vollnarkose 

benötigen. Patienten sollen 

nicht in Angstzustände eine 

Operation bewusst erleben.” 

MAX ZKX

19 REGIONALES 

Verdienstvolle Klagenfurter 

Feuerwehrmänner ausgezeichnet 

Traditionell werden gegen Jahresende 

von der Stadt Klagenfurt 

immer verdienstvolle Feuerwehrmänner 

geehrt. Diese Woche 

war es wieder so weit, Bürger- 

meister Harald Scheucher und 

Feuerwehrreferent Stadtrat Christian 

Scheider konnten im Beisein 

von Landesfeuerwehrreferent 

LHStv. Dr. Peter Ambrozy, 

Stadtrat Michael Matzan, Landesfeuerwehrkommandant 

Josef 

Meschik, BFK Erich Sornig und 

BF-Kommandant Ing. Alfred 

Mehr Spaß zu zweit! Unter diesem 

Motto besteht das ORION 

Erotik Fachgeschäft im Südpark 

in Klagenfurt seit mehr als vier 

Jahren. 

Auf ca. 200 m 2 wird in angenehmer 

Atmosphäre ein umfassendes 

Angebot von Artikel rund um 

das Thema Erotik präsentiert. 

ORION zählt europaweit zu den 

größten Anbietern in der Erotik- 

Branche und hat mit dem Shop in 

Klagenfurt das schönste und 

Schlieber zahlreiche Ehrenzeichen 

übergeben. Wie BFK Erich 

Sornig betonte, statten mit den 

Auszeichnungen Stadt, Land und 

Landesfeuerwehrverband den 

Florianijüngern den Dank für das 

Engagement und den Einsatz ab. 

"Das freiwillige Feuerwehrwesen 

ist nicht mehr selbstverständlich, 

viele Stunden der Freizeit werden 

von den Männern und Frauen 

geopfert", so Sornig, der betonte, 

das die öffentliche Hand 

gefordert ist, entsprechende Vor- 

modernste Erotik Fachgeschäft in 

Österreich geschaffen. 

"Die meisten Besucher zeigen 

sich angenehm überrascht, da Sie 

sich einen Erotik-Laden nie so 

schön vorgestellt hätten" gibt 

Birgit Treißmann , die Leiterin des 

Fachgeschäftes, die allgemeine 

Reaktion der Kunden wieder. 

Durch die große Auswahl und die 

gute Beratung konnten in den 

vergangenen Jahren schon viele 

tausend Kunden gewonnen wer- 

aussetzungen zu schaffen, damit 

freiwillige Helfer nicht ständig 

Probleme am Arbeitsplatz bekommen, 

wenn sie für Einsätze 

ausrücken müssen. StR. Scheider 

brachte die jüngsten Vorkommnisse 

in Fischl zur Sprache und 

würdigte dabei die hervorragende 

Arbeit, die von allen Einsatzkräften 

geleistet wurde. "Die Sicherheit 

der Klagenfurter Bevölkerung 

ist bei einer Feuerwehr 

wie der unsrigen immer gewährleistet", 

so Scheider, der hervorhob, 

dass er mit Stolz Referent 

dieser hervorragend funktionierenden 

Wehr ist. "Eigentlich gehören 

jedes Jahr immer alle Feuerwehrmänner 

ausgezeichnet", 

meinte Bgm. Scheucher zu der 

immer geringer werdenden Bereitschaft 

der Menschen, freiwillig 

für den Nächsten da zu sein. 

Scheucher versicherte, das die 

öffentliche Hand, also auch die 

Stadt, weiter ihren Beitrag leisten 

werde, damit die Ausbildung 

und die Ausrüstung immer 

auf dem neuesten Stand ist. 

Hollywood-Ballnacht 

in St. Veit 

Ein großer Erfolg war der Schulball der HLW St. 

Veit im Bundesschulzentrum, der unter dem 

Motto "Legends alive" stand. 1500 Besucher ließen 

sich vom Flair längst vergangener Zeiten 

verzaubern und erweckten die Legenden der 

aufregenden Welt von Glanz und Glamour für 

eine Nacht zu neuem Leben. Dir. Mag. Walter 

MARTITSCH freute sich auch über den Besuch 

von Bgm. Gerhard MOCK, Landesschulratspräsidentin 

Dr. Claudia EGGER, NR DI Klaus AUER und 

Dir. Mag. Dietmar KERT von der Brauerei Hirt. 

Orion: Eine Erfolgsgeschichte in Klagenfurt 

Das Erotik Fachgeschäft im Südpark ! 

den. Stolz ist man bei Orion vor 

allem auch auf die hohe Anzahl 

an weiblicher Stammkundschaft. 

"Wir sagen unseren Kunden und 

denen die es noch werden wollen 

auch in diesem Jahr wieder Danke 

schön für die Treue" so Frau Treißmann. 

"Dazu veranstalten wir im 

Dezember wieder unsere große 

Weihnachtsaktion mit tollen Geschenken 

für unsere Kunden." 

WIR FREUEN UNS AUCH AUF 

IHREN BESUCH! 

Skifahren und 

Snowboarden 

Wie bei jeder anderen Sportart 

ist auch beim Schifahren und 

Snowboarden ein gewisses Unfallrisiko 

nicht zu vermeiden. 

Wenn man jedoch nicht über seine 

Verhältnisse fährt, die Pistenregeln 

beachtet und eine gut gewartete 

Schi- u. Snowboardausrüstung 

hat, dann ist die Wahrscheinlichkeit, 

einen Unfall zu erleiden 

wesentlich geringer. Achtung, 

die meisten Unfälle passieren 

bereits am ersten Schitag. 

Die wichtigsten Tipps für einen 

unfallfreien Schitag. 

Bindung kontrollieren: 

Vor dem ersten Pistenzauber die 

Sicherheitsbindung nur von einem 

Fachmann überprüfen und 

einstellen lassen. 

Locker zur Fitness: 

Zum Start der Wintersaison mit 

gemütlichen Abfahrten beginnen. 

Aufwärmübungen nicht 

vergessen und öfters Pausen machen. 

Ermüdungsanzeichen ernst 

nehmen. Besser etwas früher den 

Schitag beenden als die Liftkarte 

um jeden Preis auszunützen. 

Grips statt Gips: 

Pistenbenützer mit Köpfchen fahren 

kontrolliert, passen ihre Fahrlinien 

und die Geschwindigkeit 

dem Gelände, den Schneeverhältnissen 

sowie der Wetterlage an. 

Ausreichender Abstand zu anderen 

Schifahrern oder Snowboardern 

kann Kollisionen verhindern. 

Anhalten nur am Pistenrand und 

an übersichtlichen Stellen. Vorsicht 

beim Queren und Einfahren 

in die Piste. Und noch etwas - 

ohne Alkohol fährt’s sich besser. 

Hinweistafeln beachten: 

Pistenkennzeichnungen, Warnschilder 

und Sperrtafeln sind ein 

wichtiges Sicherheitsservice. Fahren 

Sie daher nie in gesperrte 

Hänge ein, denn Lawinengefahr 

ist Lebensgefahr. Dies gilt auch 

für das Befahren von Tiefschneehängen 

- ohne alpinist. Kenntnisse 

oder erfahrene Begleitung 

hat man dort nichts verloren. 

GR Maier Horst 

Zivilschutzbeauftragter. St. Veit 

www.siz.cc/st_veit_glan

ST. VEITER STADTFÜHRER 

Unser Stadtgraben 

Seit 1228 ist St. Veit bereits von einer Stadtmauer umschlossen und mit starken Toren bewährt. Von Anfang an dürfte zur 

Erhöhung der Sicherheit ein tiefer Graben der Mauer vorgelagert gewesen sein. Seit wann man diesen Graben mit Wasser des 

Obermühlbaches gespeist hat, ist nicht bekannt, wohl aber, dass ein solcher Wassergraben zusätzlichen Schutz für die 

Stadtmauer bot. Des Stadtgrabens erste Funktion war also eine fortifikatorische, also eine solche zur Verteidigung. 

Wenn aber schon einmal Wasser 

da war, dann könnte man ja auch 

eine weitere Nutzung ins Auge 

fassen, dachten sich die alten St. 

Veiter. Siehe da, im Ratsprotokoll 

vom 6. 4. 1712 findet sich die folgende 

Eintragung: von den 

Stadtgräben soll der obere mit 

Hechten und Wallern, der untere 

mit Karpfen in etwas geringerer 

Zahl als vorher, angesetzt werden. 

Damit steht außer Zweifel, 

dass lange davor und auch noch 

eine gute Zeit danach, der Stadtgraben 

voll Wasser und voll Fischen 

war. 

Im Jahre 1828 hat man den neuen 

Grundkataster angelegt und 

darin alle Grundstücke mit Nummern 

versehen. Zu jener Zeit 

zählte man im Graben rund um 

die Stadt bereits 33 Gartenparzellen. 

Das heißt, das Wasser ist inzwischen 

abgelassen und der 

Grabenboden für verschiedenste 

Kulturzwecke bereitet worden. 

Es gab - und gibt sie teilweise noch 

- die schönsten Obst- und Gemüsegärten. 

Im unteren Bereich 

wurde durch Schüttungen das Niveau 

vorher beträchtlich gehoben. 

Lediglich östlich des Feuerwehrtores, 

im ehem. Vorarberger 

Garten, heute Parkplatz, und 

auch parallel zur Volksschule gibt 

es noch deutliche Vertiefungen. 

Weitere neue Nutzungen im Grabenbereich 

folgten und reichten 

von Bauplätzen (Wank, Unterer 

Platz 12 - Alte Sparkasse und 

Löcker-Haus, beide Herzog Bern- 

hard-Platz) über Sitzgärten und 

Parkplätze bis hin zu neuen Tor- 

Zugängen und Ruhezonen mit 

Brunnen. Übrigens, wer heute in 

der "Toscana" eine Pizza isst, sitzt 

noch mitten im Stadtgraben! Der 

neueste Hit ist eindeutig die 

Schaffung eines Erholungsraumes 

an der oberen Stadtmauer 

durch Auflassung bisher dort befindlicher 

Gärten. Waren diese 

bislang eher sehr diskret und privat 

genützt, oftmals nicht einmal 

einsehbar gewesen, so werden 

bald neu gestaltete Flächen allen 

Bewohnern und Gästen der Stadt 

zur Verfügung stehen. So gese- 

hen bekommen wir damit zumindest 

zum Teil eine ganz und gar 

neue Qualität unseres Stadtgrabens. 

Neben den traditionellen 

vier Stadttoren - künstlerische 

Werke erinnern inzwischen vollzählig 

daran - weißt die untere 

Stadtmauer inzwischen vier weitere 

Zugänge auf, drei öffentli- 

20 

che und einen privaten. Dagegen 

war das Bundesdenkmalamt im 

Jahr 1930 noch sehr streng, und 

hat einer Therese Pichler, Bräu- 

Die Restaurierung der St. Veiter Stadtmauer durch die Baufirma Wohlfahrt schreitet unaufhaltsam voran. 

hausgasse 13 und einer Sofie 

Rom, Bräuhausgasse 15 die teilweise 

Abtragung der Stadtmauer 

nicht gestattet. Gerade in diesem 

Bereich erstrahlt nun die Stadtmauer 

nach wochenlanger Restaurierung 

durch die Baufirma 

Wohlfahrt in neuem Glanze (siehe 

obiges Foto). 

WOHLFAHRT-BAU 

HOCH -- TIEF 

9300 ST. VEIT - TEL. 04212/3880 

Anzeige

21 TIPPS 

Gemeindeliste Frauenstein - für Frauensteiner Mindestpensionisten 

Taxigutscheine ab 1. Jänner 2005 

Mit der Einführung von Taxigutscheinen 

für Mindestpenisionisten 

und Ausgleichzulagenbezieher 

wird mit 1. Jänner 2005 eine 

Initiative der Gemeindeliste Frauenstein 

umgesetzt. "Wir haben 

bereits vor zwei Jahren darauf 

hingewiesen, dass die Einführung 

des GO-Mobils in der Gemeinde 

Frauenstein kaum zu verwirklichen 

ist", berichtet Sozialausschussmitglied 

Harald Jannach. 

"Wenn man mit dem GO-Mobil 

nicht in die Stadt St. Veit fahren 

kann, dann ist es relativ nutzlos 

für die Bevölkerung." Einen um- 

Batoo.net - Der Weg des Direktvertriebs 

Beste Produkte, sicher und direkt zu Ihnen nach Hause. 

Sie wollten sich schon lange wieder 

einmal etwas gönnen. Sie haben 

sich schon lange vorgenommen 

mal wieder etwas für sich 

oder für Ihre Liebsten zu tun. 

Eine entspannende Maske, ein angenehmes 

Bad mit einer Badeessence 

aus ätherischen Ölen, ein 

edles Schmuckstück, ein strahlenderes 

Aussehen. Warten Sie nicht 

länger und nutzen Sie den einfachen 

Weg sich zu verwöhnen. 

Batoo.net bietet Ihnen ab sofort, 

im ersten Shop "Wellness, Beauty 

und Luxus", beste französische 

Produkte aus dem Direktvertrieb. 

Im Direktvertrieb, um Ihnen diese 

Produktqualitäten zu einzigartigen 

Preisen zugänglich machen zu 

können. Direkt und sicher und 

rechtzeitig vor Weihnachten. Über 

640 hochwertige französische 

Artikel können wir Ihnen bereits 

bieten: Hochwertige Naturkosmetik, 

Edler Schmuck, elegante 

Mallorcaperlen, erfrischende Produkte 

für Ihn und Sie, … 

www.Batoo.net steht ihnen vor 

allem rund um die Uhr zur Verfügung. 

Stressfrei. Sicher und Direkt. 

Ihr besonderer Vorteil: Er garantiert Ihnen zusätzlich zu den besten Direktvertriebspreisen, 

für alle Ihre Wünsche einen Vorteil von 20%. 20% mehr Möglichkeiten sich 

und Ihren Lieben etwas Gutes tun, stressfrei und rechtzeitig vor Weihnachten. 

WIE KOMMEN SIE DAZU? Vermerken Sie vor Abschluss ihrer Bestellung im Feld 

Anmerkungen: "Zentrum Kärnten" und Sie erhalten 20% Rabatt. Zusätzlich erhalten 

die ersten 100 mit dem Kennwort eine weitere Aufmerksamkeit. 

Anzeige 

setzbaren Alternativ-Vorschlag 

zum GO-Mobil brachten die Gemeinderäte 

Christine Regenfelder 

und Harald Jannach mit der Einführung 

von Taxigutscheinen für 

Senioren im Sozialausschuss ein. 

"Für uns ist es wichtig, dass man 

denen Unterstützung zukommen 

lässt, die über kein eigenes Auto 

verfügen, denen kein öffentliches 

Verkehrsmittel zur Verfügung 

steht und die auch nur über ein 

geringes Einkommen verfügen", 

so Christine Regenfelder. Nach 

ausführlichen Beratungen arbeitete 

der Sozialausschuss gemein- 

sam mit den Taxiunternehmern 

aus St. Veit ein vorläufiges Modell 

aus und einigten sich auf eine 

mindestens halbjährliche Testphase 

- beginnend mit 1. Jänner 

2005. Berechtigt zum Bezug von 

Taxigutscheinen sind Mindestpensionisten 

und Ausgleichszulagenbezieher. 

Maximal können bis 

zu sechs Taxi-Gutscheine pro Person 

und Monat in Anspruch genommen 

werden. Die Höhe der 

Unterstützung richtet sich nach 

den Kosten je Fahrt nach St. Veit 

und kann bis zu 70 (!) Prozent 

betragen. 

Milchzahnpflege 

Tipps von Dr. Christine Haberl 

Zahnärztin aus Liebenfels 

Mit den ersten Milchzähnen sollte 

die tägliche Zahnpflege bei Ihrem 

Kind beginnen. Verwenden Sie 

dazu eine weiche Zahnbürste oder 

Wattestäbchen. Zahnpasta ist anfangs 

nicht nötig, später wählen 

Sie unbedingt eine fluoridierte 

Kinderzahncreme. Ab sechs Jahren 

soll ihr Kind eine Zahnpasta für Erwachsene 

mit normalem Fluoridanteil 

verwenden. Gewöhnen Sie 

Ihr Kleinkind möglichst früh daran, 

sich morgens und abends die Zähne 

reinigen zu lassen. Beginnen Sie 

spielerisch, aber akzeptieren Sie 

dabei kein "ich will nicht". Für die 

gesunden Zähne Ihres Kindes sind 

Sie verantwortlich, denn Ihr Kind 

ist zwar mit ungefähr drei Jahren 

in der Lage selbst eine Bürste zu 

handhaben, aber zu einer wirklich 

effektiven Zahnreinigung sind Kinder 

von ihrer Zielmotorik her erst 

mit ca. zehn Jahren fähig. Vermeiden 

Sie es, Ihr Kind stundenlang an 

einem Fläschchen nuckeln zu lassen. 

Durch den Zuckergehalt von 

Tees und Limonaden, aber auch 

durch die Säure und den Eigenzucker 

von Fruchtsäften werden 

die Zähne Ihres Kindes ruiniert. Gewöhnen 

Sie Ihr Kind möglichst früh 

daran, aus dem Becher zu trinken. 

Warum nicht statt Saft und Limo 

einfach unser gutes Kärntner Trinkwasser. 

Den Schnuller sollten Sie Ihrem 

Kind bis spätestens zum 2. Lebensjahr 

abgewöhnt haben, sonst 

drohen Zahn- u. Kieferfehlstellungen. 

Nehmen Sie Ihr Kind mit zum 

Zahnarzt, wenn Sie selbst zur Kontrolle 

gehen. Es soll sich möglichst 

früh daran gewöhnen. Bereits 

kleinste kariöse Defekte in Milchzähnen 

sollten nämlich behandelt 

werden, denn die Therapie ist 

dann für ihr Kind nicht schmerzhaft 

und die Milchzähne, die ja als 

Platzhalter für die bleibenden Zähne 

fungieren, können so bis zum 

Zahnwechsel erhalten bleiben.

Zur Person 

Daniela Rinakakis ist seit 

zwölf Jahren im SOS-Kinderdorf 

Moosburg beschäftigt. 

Seit zehn Jahren als Kinderdorfmutter. 

Inspiriert von einer 

älteren Kinderdorfmutter 

fiel ihr die Entscheidung 

zur Arbeit mit den Kindern 

vor zwölf Jahren leicht. 

Insgesamt hat Daniela Rinakakis 

zwölf Kinder großgezogen 

und ist schon zweifache 

Großmutter. Derzeit 

leben fünf Kinder im Alter 

zwischen 7 und 16 Jahren im 

Haus und sorgen mit Unterstützung 

von Hund Frodo 

und Kater Tomi dafür, dass 

ihrer Mutter nicht langweilig 

wird. Vier Kinder besuchen 

die Volks- bzw. Hauptschule 

in Moosburg. Die Älteste 

geht in Klagenfurt in die 

Lehre. Sollte zwischendurch 

doch noch Zeit übrig bleiben 

liest Daniela Rinakakis 

gerne bzw. löst mit Vorliebe 

Kreuzworträtsel. Bei Spaziergängen 

entdeckt sie immer 

wieder ihre Liebe zur Natur. 

Bei ihrer “absoluten Lieblingsbeschäftigung” 

der Wirtschaftsabrechnung 

liesen wir sie lieber alleine ... 

Könnten Sie sich vorstellen, für jede 

getätigte Ausgabe im Haushalt 

einen Beleg vorzuweisen und 

genauestens Buch zu führen ...? 

SOS KINDERDORF MOOSBURG 

Beruf(ung) 

”Kinderdorfmutter” 

Noch vor dem großen 

Weckdienst wird das 

Frühstück und die 

Schuljause gerichtet. 

Das Wecken ist schon so 

eine eigene Sache. 

Dabei erweist sich Hund 

Frodo als der bessere 

Weck- wie Wachhund. 

22 

"Zentrum Kärnten" will Ihnen einen “kleinen” Einblick 

in das Leben einer SOS Kinderdorfmutter bieten. 

Kürzlich durften wir im SOS Kinderdorf Moosburg 

Daniela Rinakakis 

einen Tag lang bei 

ihrem Wirken und 

Schaffen begleiten. 

Unsere Bildreportage 

soll Ihnen vermitteln, 

was diese “berufenen” 

Mütter für “ihre Kinder” 

tagtäglich - nicht immer 

einfaches - leisten. 

Um 7 Uhr ist Frühstückszeit. 

Nach dem Verzehr der 

süßen Köstlichkeiten 

muss natürlich auch 

Dr. Karies sorgfältig 

bekämpft werden. 

Neue Führung bei SOS-Kinderdorf in Kärnten 

Als neue Geschäftsführerin von SOS-Kinderdorf Kärnten wurde vom Vorstand Maria Theresia 

Unterlercher bestimmt und ihr damit die Gesamtverantwortung für alle pädagog. Angebote 

und Einrichtungen übertragen. Dazu gehören das SOS-Kinderdorf in Moosburg inkl. Kindergarten, 

drei Jugendwohngemeinschaften in Klagenfurt und das Hermann-Gmeiner-Sozialzentrum. 

Bisher waren ja Geschäftsführung des Zweigvereins und pädagogische Leitung des SOS- 

Kinderdorfes Moosburg in Personalunion vereint. Zum neuen pädagogischen Leiter des SOS- 

Kinderdorfes in Moosburg wurde Michael Trebo (geb. 1975) bestellt. Michael Trebo tritt als 

jüngster Dorfleiter Österreichs seine neue Funktion in Moosburg mit großem Elan an.

23 AUS DEM LEBEN 

Mit Nicole Schlosser (Mutterbewerberin) ist willkommene 

Unterstützung eingetroffen. So geht die Essenszubereitung 

gleich 

viel leichter. 

Nicole Schlosser 

wird über’s 

Wochenende 

Daniela 

Rinakakis 

“vertreten”. 

Natürlich darf das Spielen und Herumtollen nicht fehlen. 

Ob am Spielplatz, beim Unospielen oder auch mal bei einer “handfesten” 

Rauferei - Mutti muss immer ihre Frau stellen. 

Bei den Hausübungen ist jede Hilfe willkommen - 

vor allem wenn man weiß, mit welchen Tricks 

sich so mancher davor ”retten” will. 

Die letzte Schlacht am Tage - das Schlafengehen - blieb diesmal 

aus Rücksicht auf die Jungs undokumentiert ..... 

Herzlichen Dank an Daniela Rinakakis und ihren 

Kindern sowie Mario Rupp und Michael Trebo. 

KONTAKT: SOS-KINDERDORF KÄRNTEN 

9062 Moosburg 

Tel. 04272/83444-0, Fax: 04272/83444 55 

E-Mail: moosburg@sos-kinderdorf.at 

www.sos-kinderdorf.at 

Kilometer von Klagenfurt 

14entfernt. 1957 begann der 

Bau des fünften österreichischen 

SOS-Kinderdorfes und die ersten 

sechs Familiehäuser wurden errichtet. 

Heute besteht das SOS- 

Kinderdorf in Moosburg aus 13 

Familienhäusern. Im SOS-Kinderdorf 

in Moosburg wohnen ca. 70 

Kinder und Jugendliche. In neun 

Familienhäusern leben Kinder 

und Jugendliche mit ihren SOS- 

Kinderdorf-Müttern zusammen. 

Neben den Familien gibt es auch 

drei Kinderwohngruppen. Hier 

leben Kinder, die aus verschiedenen 

Gründen eine kurz- oder 

mittelfristige Fremdunterbringung 

benötigen. Ein Haus im 

SOS-Kinderdorf wurde vorübergehend 

einer Familie in Not zur 

Verfügung gestellt. 

Die Kinder sind in die Gemeinde 

Moosburg gut integriert. Sie besuchen 

hier den Kindergarten 

und die Schulen, einige die 

Sporthauptschule in Feldkirchen 

bzw. Gymnasien in Klagenfurt. 

Sieben Jahre nach dem Baubeginn 

des SOS-Kinderdorfes ging 

der SOS-Kindergarten in Betrieb. 

Im Hermann-Gmeiner-Kindergarten 

bekommen die Kleinsten 

eine auf ihre Bedürfnisse zugeschnittene 

Betreuung und spezielle 

Förderung. Dieser Sonderkindergarten 

steht auch für Kinder 

außerhalb des SOS-Kinderdorfes 

offen. Angeschlossen an 

das SOS-Kinderdorf sind das 

SOS-Jugendhaus und die sozialpädagogisch-therapeutischen 

Wohngemeinschaften für Mädchen 

u. Burschen in Klagenfurt. 

Das Hermann-Gmeiner-Sozialzentrum 

im SOS-Kinderdorf 

Moosburg ist ein Zentrum für 

Beratung, Therapie und Diagnostik. 

Es ist aus dem Fördertherapeutischen 

Dienst hervorgegangen 

und besteht seit Jänner 

2002. Das Sozialzentrum steht 

den Kindern und Jugendlichen 

des SOS-Kinderdorfes sowie Kindern, 

denen von der Kärntner 

Jugendwohlfahrt geholfen wird, 

offen. Ein multiprofessionelles 

Team bietet Beratung, Diagnostik, 

Förderung und Therapie an. 

Diese können vor Ort im SOS- 

Kinderdorf oder auch direkt in 

der jeweiligen Einrichtung 

außerhalb von Moosburg in Anspruch 

genommen werden.

Ich möchte einen wunderbaren Menschen Danke 

sagen, der für mich soviel getan hat, den ich 

liebe und mit dem ich viel erlebt und erreicht habe. 

Daher möchte ich Dich fragen: 

Liebe Sylvia 

willst Du meine Frau werden - 

die Flitterwochen mit mir in Dubai erleben und die 

nächsten Jahrzehnte mit mir in Liebe und Harmonie - 

wie schon die letzten gemeinsamen 5 Jahre - verbringen? 

In Liebe Dein Manfred 

REGIONALES 

Ausbau des Radweges R5 

Die Glantaler Bevölkerung ist für einen raschen Ausbau des Radweges R5 zwischen 

Glanegg und Feldkirchen. Vzbgm. Gerald Stromberger hat auf Grund von Beschwerden 

der Glantaler Bevölkerung sowie von Urlaubsgästen die Initiative ergriffen und 

eine eigene Homepage eingerichtet, sowie eine Unterschriftenaktion gestartet. 

Der Radweg R5 ist von St. Veit/ 

Glan großteils entlang der Glan 

bis zum Bahnhof Glanegg wunderschön 

befahrbar und auch 

stark frequentiert. Leider endet 

der Radweg in Glanegg und führt 

nicht nach Feldkirchen weiter. 

Um den Radweg R5 von Glanegg 

nach Feldkirchen zu verwirklichen, 

setzt Stromberger auf die 

Bevölkerung des Glantales sowie 

die beiden Bezirksstädte Feldkirchen 

und St. Veit/Glan. Derzeit 

sammeln Rad- und Naturfreunde 

EINSPARUNGEN 

Man bekommt bald Schüttelfrost, 

so verfolgt man jetzt die Post! 

Viel Ämter schließt man und spart ein - 

liebe Leut’, dies ist zum Schrei’n! 

Wie bei den Gendarmen 

kennt man kein Erbarmen! 

Ganz selbstverständlich streicht man 

Posten 

Unterstützungserklärungen, damit 

dieses Projekt in den Prioritätenkatalog 

des Landes aufgenommen 

wird. Unterstützungserklärungen 

liegen bei den Gemeindeämtern 

in Glanegg und 

Liebenfels sowie in den Rathäusern 

in Feldkirchen und 

St. Veit/ Glan auf, weiters ist die 

Unterstützungserklärung auch 

auf der Homepage unter 

www.radweg.glanegg.info auszufüllen. 

Ein Projektentwurf für die Fort- 

und erspart sich so die Kosten, 

sucht gewiss noch weitre Opfer 

für’s Budget als “Löcherstopfer”! 

Mein Rat als Bürger und als Wähler: 

Macht nicht die ewig gleichen Fehler! 

Spart auch bei jenen, die dies lenken, 

statt da die Arme zu verschränken! 

Spart bei euch selbst, so die Devise, 

womit ich dieses Verslein schließe! 

Herbert Wolf Moser 

Dr. Dolittle’s Ecke 

In einer alpenländischen Sage spricht das Vieh in der 

Christnacht um Mitternacht im Stall und erzählt sich, 

was das neue Jahr bringen wird. 

Tierärzte haben es schwer. Tiere können ja im Gegensatz zum Menschen 

nicht sprechen. Tiere können aber auch nicht lügen. Wer wollte 

nicht, wie Dr. Dolittle mit den Tieren sprechen können? Welch ein 

Name! Do little - Tu ein bisschen was oder wenig. Ist der Tierarzt der 

bessere, der nur das Allernötigste tut. Kuriert Dr. "Do Much" seine Patienten 

zu Tode? Wer heilt besser? Dr. Do Little, oder Dr. Do Much? 

Ist weniger mehr? Kann Dr. Dolittle zu viel des Guten tun? Hippokrates 

forderte für den Arzt:" Non Nocere"! Füge keinen Schaden zu. Die 

Antwort wäre: Tu das Richtige! 

Im Hippokratischen Eid schwört der Arzt 400 vor Christus unter anderem: 

Die diätetischen Maßnahmen werde ich nach Kräften und gemäß 

meinem Urteil zum Nutzen der Kranken einsetzen, Schädigung und 

Unrecht aber ausschließen. 

Ich werde niemandem, nicht einmal auf ausdrückliches Verlangen, ein 

tödliches Medikament geben, und ich werde auch keinen entsprechenden 

Rat erteilen; Auf keinen Fall werde ich Blasensteinkranke 

operieren, sondern ich werde hier den Handwerkschirurgen Platz machen, 

die darin erfahren sind. 

Um nichts falsch zu machen ist erst einmal ein Sprachkurs in Kätzisch 

und Tierisch vonnöten. Das Verstehen der Katzen- Hunde- Meerschweinchen- 

und Hamstersprache ist die Grundvoraussetzung für Behandlung 

und artgerechte Haltung. Wer noch nie seinem Buntbarsch 

auf Koiisch das Märchen von Kanitverstan erzählt hat, hat die Fische 

nie verstanden und wird einen Fisch-Dolmetsch brauchen. Dr. Dolittle 

ist regelmäßig mit Verhaltenstörungen unserer Hunde und Katzen 

konfrontiert. Wir hören die Sprache, sehen die Zeichen und verstehen 

sie nicht. Wir wissen es wohl schon ziemlich genau: Verhaltensstörungen 

haben meist mit Fehlern in artgerechter Haltung und Übersetzungsfehlern 

in den Tiersprachen 

und Tierdialekten zu tun. 

Warum verstehst Du mich nicht 

führung des Radweges R5 wurde 

von der Arge Naturschutz, bereits 

im Jahr 2002 ausgearbeitet 

und der zuständigen Abteilung 

beim Amt der Kärntner Landesregierung 

übergeben. Das Projekt 

hat bei der Trassierung sowohl 

naturschutzfachliche als 

auch kulturhistorische sowie verkehrs- 

und sicherheitstechnische 

Aspekte berücksichtigt. 

Der Glanegger Gemeinderat unter 

Bürgermeister Guntram Samitz 

hat sich einstimmig für den 

Ausbau des Radweges ausgesprochen 

und hofft nun auf die 

Unterstützung der Bevölkerung, 

der umliegenden Gemeinden 

und des Landes. Mit dem Ausbau 

des R5 zwischen Glanegg und 

Feldkirchen, wäre eine Radtour 

durch Mittelkärnten Klagenfurt- 

Zollfeld-St.Veit/Glan-Glantal- 

Feldkirchen-Ossiacher See-Wörthersee, 

möglich! 

24 

sagt der Hund der ständig bellt, 

sagt die Katze, die das Sofa markiert. 

Hör mir doch zu und beobachte 

mich. Ich bin nun mal da. 

Komm und hilf mir! Eine Pferdeflüsterin 

wurde nach Kärnten gerufen, 

um einem Pferd das Einsteigen 

in den Pferdetrailer beizubringen. 

Das Tier war durch 

nichts zu bewegen sich transportieren 

zu lassen. Sie setzte sich 3 

Stunden in die Box und beobachtete 

und hielt schweigend Zwiesprache 

mit dem Tier. " Es hat 

nicht Angst vor dem Anhänger, 

sondern vor dem schwarzen 

Hund, der immer da ist". Der 

Hund wurde weggesperrt und 

das Problem war gelöst. 

Dr. Dolittle wird in dieser neuen 

Ecke dieser neuen Zeitung versuchen 

einen Sprachkurs zu halten. 

Wörterbuch wird es wohl keines 

geben. Es wird eher eine Sprache 

der Symbole sein, wie etwa die 

Sprache der Signale und Flaggen 

zwischen Schiffen auf hoher See. 

Beginnen wir mit der Katzensprache. 

Miau, Fauch, Kratz, 

Schnurr! Verstanden? 

Mit freundlichen Grüssen! 

Dr. Wolfgang Liebich

25 AKTUELLES 

Nachdem die FP-SP-Koalition in 

einer Nacht-und-Nebel-Aktion die 

Verdoppelung der Parteienförderung 

beschlossen haben, gehen 

sie jetzt noch einen Schritt weiter. 

"Jetzt schanzt sich die Regierungskoalition 

auf Kosten der 

Kleinparteien weitere Millionen 

zu, in dem sie das Parteienförderungsgesetz 

ändert, aber an der 

Verdoppelung festhält", ist LR Josef 

Martinz erbost. Dies sei als demokratiepolitisch 

verwerfliche 

Existenzgefährdung der kleineren 

Parteien in Kärnten zu sehen. 

"FPÖ und SPÖ wollen offenbar 

die ihnen lästige Opposition in 

Kärnten ausschalten. Wir lassen 

uns aber nicht mundtot machen", 

so Martinz. 

Denn FPÖ und SPÖ wollen künftig 

die Parteienförderung je nach 

Anzahl der Landtagsabgeordneten 

auszahlen. Das bedeutet für 

Martinz: FPÖ und SPÖ 

bereichern sich weiter 

Verdoppelung und Erhöhung der Parteienförderung: 

SPÖ und FPÖ werden immer schamloser. 

FPÖ und SPÖ über 500.000 Euro 

mehr. Zusätzlich wird es die von 

ihnen beschlossene Verdoppelung 

geben! "Der Griff in die Taschen 

der Bürger ist inakzeptabel. 

Denn diese Koalition verkauft die 

Krankenhäuser, um Budgetlöcher 

zu stopfen und erklärt dem Bürger, 

dass in Kärnten gespart werden 

muss. Doch für sich selbst geben 

FPÖ und SPÖ noch mehr Geld 

als bisher aus", so Martinz. Die 

beiden Koalitionspartner agieren 

frei nach: "Wasser predigen und 

Wein trinken". 

Die ÖVP werde daher am von ihr 

initiierten Volksbegehren gegen 

die Verdoppelung der Parteienförderung 

gemeinsam mit den 

Kärntner Grünen festhalten und 

ihren Kampf gegen den "Räuberzuschlag", 

die schamlose Verdoppelung 

der Parteienförderung 

durch FPÖ und SPÖ, weiter führen. 

Denn dieses Festhalten an der Verdoppelung 

in Wahljahren haben 

FPÖ und SPÖ jetzt den Bürgerinnen 

und Bürgern verschwiegen. 

Einer Bestrafungsaktion der FPÖ 

werde man sich keinesfalls beu- 

LR Josef Martinz hält am Volksbegehren 

gegen die Verdoppelung 

der Parteienförderung fest. 

gen und hoffe auf die Unterstützung 

der Kärntner Bevölkerung 

und der Medien, um diesen demokratiepolitischen 

Kahlschlag in 

Kärnten zu verhindern. 

ALLES ZUR PARTEIENFÖRDERUNG 

Das Landesgesetz, welches in seiner 

Grundfassung aus dem Jahre 

1991 stammt, sichert den Parteien 

einen Anspruch auf Förderung 

ihrer politischen Arbeit zur 

Schulung der Mandatare, Öffentlichkeitsarbeit 

und die hiefür erforderlichen 

Sach- und Personalaufwendungen 

zu. 

Die Grundsatzförderung ist 

unterteilt in einen Sockelbetrag 

und in Steigerungsbeträge. 

Der Sockelbetrag steht jeder Partei 

zu, welche im Landtag mit 2 

Abgeordneten vertreten ist. Dieser 

Sockelbetrag beträgt ca. 

760.000 Euro für jede Partei (FPÖ, 

SPÖ, ÖVP und Grüne). 

Zu dem Sockelbetrag kommt 

noch ein Steigerungsbetrag von 

ca. 62.500 Euro pro Abgeordneten 

für jede Partei. Aufgrund dieser 

grundsätzlichen Förderung 

der Partei hat die FPÖ im Jahr 

2004 insgesamt 1,760.000, die 

SPÖ 1,640.000, die ÖVP 1 Mio. 

und die Grünen 882.000 Euro an 

Parteienförderung bekommen. 

Die nunmehr von FPÖ und SPÖ in 

der Landtagssitzung vom 18. 11. 

2004 gegen die Stimmen der ÖVP 

und der Grünen überfallsartig beschlossene 

Novelle des Parteienförderungsgesetzes 

sieht vor, 

dass alle im Landtag vertretenen 

Parteien Anspruch auf eine Verdoppelung 

der Grundförderung 

der Parteien haben. Dies zur 

nochmaligen Abgeltung der 

Wahlkampfkosten für die Landtagswahl 

2004. Zusätzlich zu dieser 

Grundförderung wurde im 

Jahr 2003 von FPÖ und SPÖ noch 

eine einmalige Förderung für die 

Landtagswahl 2004 in der Höhe 

von ca. 3,3 Mio. Euro beschlossen. 

Kampf der ÖVP gegen dieses 

Gesetz 

1. Volksabstimmung: 

Die ÖVP lehnt diese nochmalige 

Abgeltung der Wahlkampfkosten, 

diesen Räuberzuschlag zur 

grundsätzlichen Parteienförderung, 

ab und will alles in ihrer 

Macht stehende unternehmen, 

damit diese Gesetzesnovelle nicht 

in Kraft tritt. Daher hat der ÖVP- 

Landtagsclub gleich am selben 

Tag der Beschlussfassung im 

Kärntner Landtag einen Antrag 

auf Volksabstimmung über dieses 

Gesetz eingebracht. 

Nachdem dieses Gesetz von FPÖ 

und SPÖ als transparent und richtig 

verteidigt wird, müssten diese 

Parteien auch den Mut haben, 

das Volk über dieses Gesetz abstimmen 

zu lassen. 

2. Volksbegehren: 

Die ÖVP wird mit Unterstützung 

der Grünen ein Volksbegehren 

einleiten. Dieses wird am 9. 12. 

2004 starten. Von Seiten der ÖVP 

wird ein Teil dieses Volksbegehrens 

die Abschaffung dieses 

"Räuberzuschlages" sein. Darüber 

hinaus soll das Volksbegehren 

auch eine grundsätzliche Änderung 

des Parteienförderungsgesetzes 

in Richtung mehr Transparenz, 

aber auch in Richtung mehr 

Leistungskomponenten für die 

Politik insgesamt zum Inhalt haben. 

Nach dem Motto "Wenn es 

dem Volk und den Landesfinanzen 

gut geht, kann die Parteienförderung 

angehoben werden, 

wenn das Volk sparen muss und 

die Verschuldung zunimmt, müssen 

auch die Parteien mit weniger 

Geld auskommen." Ein diesbezüglicher 

Vorschlag wird nach 

den Vorstellungen der ÖVP auch 

Teil des Volksbegehrens sein. Damit 

wäre erstmalig auch eine gewisse 

politische Verantwortung 

für die Parteien spürbar. 

Nach dem Kärntner Volksbegehrensgesetz 

bedarf die Einleitung 

eines Volksbegehrens zumindest 

3000 Unterschriften. Das Volksbegehren 

selbst muss dann von 

mindestens 15.000 zum Landtag 

wahlberechtigten Personen unterzeichnet 

werden. Das Volksbegehren 

muss eine durch Landesgesetz 

zu regelende Angelegenheit 

betreffen und kann in Form 

eines Gesetzesvorschlages oder 

eines sonstigen Antrages gestellt 

werden. Sowohl die 3000 Personen, 

die die Einleitung des Volksbegehrens 

unterstützen, als auch 

jene 15.000, die dann über das eigentliche 

Volksbegehren unterstützen, 

müssen in Kärnten ihren 

Wohnsitz haben. Die Unterschriften 

müssen von der Gemeinde 

oder von einem Notar beglaubigt 

werden. Die Gemeinde muss zusätzlich 

bestätigen, dass die in der 

Erklärung genannte Person in der 

Wählerevidenz als wahlberechtigt 

eingetragen ist. 

Andere Bundesländer 

Kärnten liegt - keineswegs wie 

von LH Dr. Haider und LHStv. Dr. 

Ambrozy behauptet - am Schluss 

der Länderpyramide der Parteienförderung 

in Österreich. 

Die niedrigste Parteienförderung 

gelangt in Burgenland zur Ausschüttung, 

die zweitniedrigste in 

Salzburg, gefolgt von Tirol. Dann 

kommt erst Kärnten, wenn man 

nur die Grundparteienförderung 

heranzieht. Zieht man noch die 

Sonderförderungen aus dem Jahr 

2003 und die nunmehr nochmalige 

vorgesehene Wahlkampkostenrückerstattung 

für das Jahr 

2004 hinzu, dann zählt Kärnten 

zu den Spitzenreitern bei den 

Parteienförderungen! 

Auch die Behauptung Haiders, 

wonach es in allen Bundesländern 

und auch beim Bund eine 

Wahlkampfkostenrückerstattung 

gebe, ist schlichtweg falsch. 

In Niederösterreich und Vorarlberg 

gibt es überhaupt keine 

Wahlkampfkostenrückerstattung. 

In Salzburg, Oberösterreich 

und der Steiermark gibt es eine 

Wahlkampfkostenrückerstattung 

nur für jene Parteien, die den Einzug 

in den Landtag nicht geschafft 

haben. In Burgenland gibt 

es Wahlkampfkostenrückerstattung 

sowohl für jene Parteien, 

die es nicht geschafft haben und 

zumindest 3 % der Stimmen auf 

sich vereinen konnten. 

In Tirol gibt es eine Wahlkampfkostenrückerstattung 

von ca. 1,8 

Mio. Euro (also: lediglich ein Drittel 

der Summe, die in Kärnten 

vorgesehen ist.). 

Anzeige

Weltkunst in der Stadtgalerie Klagenfurt 

DIE GEBURT 

DER MODERNE 

Die Ausstellung - eine Schau mit 

über 100 Werken aus den Beständen 

des Nationalmuseums 

von Belgrad - hat jene Periode 

in der europäischen Kunst zum 

Thema, in der sich der Bruch mit 

der traditionellen akademischen 

Auffassung von Malerei und damit 

die Geburt der modernen 

Kunst vollzog. Weltkunst wird 

geboten! Zu sehen sind Größen 

der Kunstgeschichte wie Chagall, 

Degas, Gauguin, Van Gogh, 

Kandinsky, Matisse, Mondrian, 

Monet, Picasso, Renoir, Rodin, 

Signac, Toulouse-Lautrec und 

Maurice de Vlaminck. 

Infos zu Führungen und anderen 

Spezialveranstaltungen unter: 

Tel. 0463/537-5545 

Stadtgalerie Klagenfurt, Theatergasse 4, 9020 Klagenfurt 

Vom 19. 11. 2004 bis 20. 02. 2005 

Di bis Fr 10-19 Uhr, Sa/So/Feiertag 10-17 Uhr 

Vom 24. 12. bis 27. 12. 2004 geschlossen! 

www.stadtgalerie.net 

Anzeige 

Henri de Toulouse-Lautrec, Porträt einer jungen Frau, um 1883 

Maurice de Vlaminck, Schnee in Bougival, 1922 

KÜNSTLERISCHES 

HS 2 St. Veit arbeitete mit Rudi Benètik 

Am 18. November 2004 konnten ca. 20 SchülerInnen der HS 2 St. Veit 

an der Glan einige Stunden mit dem bekannten Künstler Rudi Benètik 

arbeiten. Organisiert und betreut wurde die Veranstaltung von Frau Erika 

Plieschnegger. Der Künstler hatte kleine Holzobjekte in Schatullenform 

mitgebracht, die nun ganz individuell bearbeitet werden sollten. 

Das erste Holzobjekt wurde mit Öl- oder Filzstiften zum Thema “Mein 

Lieblingsort” bemalt. Das zweite Holzobjekt wurde mit Wasserfarben 

zum Thema “Ein Filmausschnitt” gestaltet und das dritte zum Thema 

“Wasser” mit gerissenenen Buntpapierteilchen beklebt. Auf diese 

Weise entstanden drei ganz verschiedene Raumobjekte, die zur Freude 

jedes Beschauers aus verschiedenen Perspektiven betrachtet werden 

können und so imstande sind, unsere üblichen Sehgewohnheiten zu 

bereichern. Der Künstler hatte nur manchmal auf sensible Weise beratend 

eingegriffen und allen Beteiligten - was besonders positiv 

vermerkt wurde - größtmögliche Freiheit bei der Durchführung ihrer 

kreativen Arbeit gelassen. So wurde der Schulalltag an der HS2 wieder 

einmal durch eine besondere Aktivität bereichert. Foto: Phino 

26 

”Wintermond” von Ilse Storfer 

"Wintermond" heißt das neue Buch von Ilse Storfer. Es 

ist das elfte Gedichtbuch der überaus kreativen Lavanttalerin, 

die seit zehn Jahren in Himberg bei Wien lebt. 

Erschienen ist das Buch beim Verlag 

Ploder in Friesach. Auch ihr 

letztes Buch, "Bäcknbluat is koa 

Strudlsuppm" aus dem Verlag 

Ploder hat sehr großes Interesse 

gefunden. Storfer ist überaus vielseitig, 

dies beweisen neben ihren 

Texten auch die teils bunten 

Zeichnungen und Bilder, die das 

Buch illustrieren. Neben ihren Gedichten 

in Schriftsprache und Dialekt 

hat sie viele Kinderlieder, 

Chorlieder und Messen verfasst. 

Inhaltlich kreist das Buch um 

Menschlichkeit im Zusammenhang 

mit Winter, Weihnachten, 

Brauchtum, Mond, Hell und Dunkel 

und Kälte. Frieden und Freudes 

sowie christlicher Glauben 

sind der Autorin zentrale Intentionen 

und Anliegen. 

Die Autorin ist auch Mitglied der 

Rosegger-Gesellschaft und Trägerin 

des Ehrenkruges der Dichtersteingemeinschaft 

Zammelsberg.. 

Mehrere Gedichte im Buch wurden 

bereits zu stimmungsvollen 

Adventliedern vertont. Das 124 

Seiten starke Buch schließt mit einem 

kleinen Dialekt-Glossar und 

erklärt Kärntner Ausdrücke wie 

beispielsweise Dawal haben (Zeit 

haben), fertn (im vergangenen 

Jahr) oder Gmiat (Gemüt). Ilse 

Storfer will uns herausreißen aus 

dem Alltag mit all seinen Sorgen 

und will zu Besinnung und Freude 

hinführen. Ihre Gedanken, Gedichte 

und Geschichten sind 

"stimmungsvoll, nachdenklich, 

aufbauend und einstimmend", 

wie es als Untertitel zutreffend 

formuliert wird. 

Das wunderschön gestaltete und 

auch optisch sehr ansprechende 

Buch aus dem überaus agilen Verlag 

Ploder in Kärntens Burgenstadt 

kostet 21 Euro. Mit dem 

Kauf des Buches tun Sie aber nicht 

nur sich, sondern auch hilfsbedürftigen 

Menschen etwas Gutes. 

Von jedem verkauftem Buch wird 

nämlich ein Euro an die Organisation 

"Licht ins Dunkel" gespendet. 

Es empfiehlt sich auch als ideales 

Weihnachtsgeschenk.

27 KULINARISCHES/ANZEIGE 

Kulinarischer Gustotempel in der Herzogstadt 

Sonntägiger Mittags-Brunch im 

Ernst-Fuchs-Palast St. Veit 

Das nicht nur in Österreich, sondern aufgrund seiner einzigartigen, architektonischen Struktur in vielen Teilen der 

Welt bekannte Hotel Ernst Fuchs Palast in St. Veit/Glan, und das darin befindliche Restaurant im Speziellen bietet 

seinen Gästen herrliche, schmackhafte à la carte Gerichte vom Allerfeinsten. Im Mittelpunkt der kulinarischen Reise 

steht jeden Sonntag ab 11 Uhr 30 ein besonderes Angebot - speziell geeignet für Familien - in Form eines "Mittags- 

Brunches" mit regionalen und internationalen Spezialitäten für jeden Geschmack zu mehr als moderaten Preisen. 

Das in ganz Österreich und in vielen 

Teilen der Welt bekannte Hotel 

Ernst Fuchs Palast ist ein architektonisches 

Kunstwerk mit besonderem 

Wert und in mehrfacher 

Hinsicht mit der Stadt verbunden. 

Dieses extravagante Design, 

im Mittelpunkt Sterne und 

andere Himmelgestirne, ist weltweit 

einzigartig und mit Sicherheit 

noch immer eine Attraktion. 

Ein Highlight der besonderen Art 

ist auch das Restaurant im Hotel. 

Fernab vom Alltag, finden Gäste 

aus der Stadt und aus ganz Kärnten 

auf einer Karte, die ihresgleichen 

sucht, kulinarische Ergüsse 

der Superlative, einmalige Köstlichkeiten 

nach Art des Hauses, 

aber auch, was so viele Kärntner 

besonders schätzen, die gute, bodenständige 

heimische Küche, 

mit ihren allseits bekannten, 

schmackhaften Gerichten. 

Hier kann sich jeder Gast auf eine 

Friedrich Knapp 

Prof.-Ernst-Fuchs-Platz 1 

9300 St. Veit an der Glan 

Tel./Fax.: 04212/30204 od. 0650/6047300 

www.zentrum-kaernten.at 

office@zentrum-kaernten.at 

nicht alltägliche, dem Preis-Leistungsverhältnis 

mehr als angemessene, 

kulinarische Reise be- 

geben. Auf dem Teller, wirken 

die frischen, ausschließlich aus 

heimischen Betrieben verwende- 

Ihr Partner für alle Geschäfts- und Privatdrucksorten 

wie Kuverts, Briefpapier, Visitenkarten, Plakate, 

Einladungen, Eintrittskarten, Folder, Prospekte etc. 

Für TRAUERANZEIGEN erreichen Sie 

uns jederzeit unter Tel. 0650/6047300. 

ten Produkte, im Einklang mit 

der Philosophie des Hauses - "Genuss 

für Körper, Geist und Seele - 

"Mittags-Brunch" - jeden Sonntag ab 11.30 Uhr lädt das Restaurant des 

Ernst-Fuchs-Palastes zum Kulinarischen Hochgenuss mit einem perfekten 

Preis-Leistungs Verhältnis. 

dann erfrischend gesund, stilistisch 

augenfreundlich und kompetent 

aus. Ein Edelstein auf der 

Karte ist das monatliche Geburtstagsmenü. 

Zutaten und die verschiedenen 

Gänge sind auf die 

Eigenschaften des im Sternzeichen 

geborenen abgestimmt und 

dokumentieren eindrucksvoll die 

Kreativität des Küchenchefs und 

des Hauses. Das Preis-Leistungs- 

Verhältnis mit diesem Angebot 

und dieser Qualität stimmt. 

Freuen kann man sich auf eine 

der zahlreichen Veranstaltungen 

des St. Veiter Veranstaltungszentrums 

im Dezember. So findet am 

8. Dezember das Benefizkonzert 

des Lions-Club St. Veit/Glan statt. 

Nützen Sie die Gelegenheit und 

besuchen Sie mit ihrer Familie 

die heuer zur Adventzeit besonders 

attraktiv, mit vorwiegend 

natürlichen Materialien aus 

Holz und Stroh geschmückte St. 

Veiter Innenstadt, und runden 

Sie den Tag mit einem Menü im 

Hotel Ernst-Fuchs-Palast ab. 

Wir wünschen allen Lesern 

und Kunden 

ein frohes Weihnachtsfest 

und ein Prosit 2005! 

Ihre Meinung ist uns wichtig! 

Teilen Sie uns - möglichst in Kurzfassung - 

Ihre Stellungnahme zu akutellen Themen mit. 

Wie stehen Sie beispielsweise zur Parteienförderung und 

was meinen Sie zur neuen Pisa-Studie? 

Wir suchen zur Unterstützung unseres Teams: 

selbständige/freiberufliche Anzeigenverkäufer! 

Wir warten auf Ihren Anruf unter 

Tel. 0650/6047300

Tipp’s für den 

Gartenfreund 

im Dezember 

von Margit SCHMUTZER 

(Gartengestaltung Schmutzer 

aus Pischeldorf). 

+ Rasenflächen vor Schneeschimmelpilzerkrankungen 

vorbeugend schützen 

- durch Fungizidgaben. 

+ Immergrüne Gewächse, 

die der Wintersonne ausgesetzt 

sind etwas schützen 

, z. B. über Kugelbuchs 

etwas Reisig geben. 

+ Säulenförmige Gehölze, 

wie z. B. Säulenwacholder 

etwas zusammenbinden 

damit der Schnee die Äste 

nicht bricht. 

+ Für die Schnittmaßnahmen 

an den Ribiseln ist 

nun die beste Zeit gekommen. 

Alte Äste an der Basis 

rausnehmen. 

+ Obstbäume mittels Kalkanstrich 

schützen. 

+ Frisch gepflanzte Blütenstauden 

mit etwas Reisig 

abdecken. 

+ Im Innenraum lassen sich 

Kräuter, wie z.B. Rucola 

`Runway´ auf der Fensterbank 

vorziehen und nach 

4-6 Wochen ist er bereits 

zum ernten. 

+ Planungen für’s nächste 

Jahr vornehmen, neue 

Sitzmöglichkeiten im Garten 

anstreben oder üppigereBlütenstaudenflächen 

oder evtl. einen Badeteich 

planen . 

Wir wünschen Ihnen noch 

eine schöne Adventszeit 

und einen guten Rutsch 

in’s neue Jahr. 

FÜR EIN PAAR MOMENTE DEM 

ALLTAG ENTFLIEHEN . . . 

Sie haben keine Zeit sich gleich 

für mehrere Tage in eine Beautyfarm 

oder Therme zu begeben. 

"Schön & G’sund" ist die Alternative 

dafür, um sich - je nach Zeit, 

Lust und Laune - Wellness zu gönnen 

und dementsprechend verwöhnen 

zu lassen. 

Mit Öffnungszeiten nahezu 

"rund um die Uhr" (von 8-20 Uhr) 

finden v. a. auch Berufstätige genügend 

Möglichkeiten für ein 

paar Stunden auszuspannen, 

Ruhe zu genießen und neue Energie 

zu tanken. 

Sabine Rom, die Inhaberin der 1. 

Klagenfurter Tagesbeautyfarm 

(TBF) kann mit Ihrem Team auf 

250 m² ein sehr reichhaltiges Angebot 

an verschiedensten und 

neuesten Behandlungen (z. B. 

"Lomi-Lomi-Nui-Massage") anbieten. 

Sabine Rom: "Aus meiner 

langjährigen Erfahrung aus den 

verschiedensten kosmetischen 

Anwendungsgebieten ist mir bewusst, 

dass Schönheit in jedem 

Fall gehegt, gepflegt und vor allem 

gelebt werden muß". 

RELAXEN BEIM EINKAUFEN . . . 

Neuerdings ist "Schön & G`sund" 

auch im EKZ Südpark vertreten. FL 

Ines (0676/7701927) freut sich darauf, 

"allen vom Einkauf Ermüdeten" 

mit etwas Ruhen und Entspannung 

"wieder auf die Beine 

zu helfen" . . . 

TIPPS/ANZEIGEN 

Schön & G’sund - Tagesbeautyfarm ist 

”die Wellness-Oase mitten in Klagenfurt” 

Gönnen Sie sich ENTSPANNUNG oder SCHENKEN Sie Ihren Lieben 

RUHE UND WOHLBEFINDEN in Form eines GUTSCHEINES 

Da 8- 

Gsång 

„Tråg’s 

Christkindle 

im Herz’n“ 

Benefizkonzert 

mit 

Diözesanbischof Dr. Alois Schwarz 

Bläserensemble der Feuerwehrmusik Pölling 

Da 8-Gsång 

zu Gunsten der 

freiwilligen Feuerwehren des Bezirks St. Veit/Glan 

am Mittwoch, dem 22. Dezember 2004, 

um 19.30 Uhr in der 

Stiftskirche St. Georgen am Längsee mit 

anschließender Agape im Stiftshof 

Klagenfurt, Domplatz (Bawag-Gebäude, 4. Stock) 

Tel. 0463/55307 

www.schoenundgsund.at 

GESCHENKSIDEE FÜR 

WEIHNACHTEN: 1 GUTSCHEIN 

VON "SCHÖN & G’SUND" 

Alle Behandlungen (z. B. Handund 

Fußpflege, Kosmetikbehandlungen 

für Gesicht und Körper, 

Permanent Make up, Moor- Fango- 

Salzschlickpackungen, Thalassotherapie, 

"Cleopatra-Bad", Spezialmassagen, 

Farb-, Schminkund 

Typberatung u.v.a.m.) eignen 

sich auch in Form eines Gutscheines 

hervorragend als (Weihnachts-)Geschenk. 

Bei Fragen besuchen die Tages- 

Beautyfarm auf der Homepage: 

www.schoenundgsund.at oder 

28 

lassen sie sich unter Tel. 0463/ 

55307 persönlich beraten. 

ENTSPANNUNG UND NEUE 

ENERGIE FÜR FIRMEN UND IHRE 

KUNDEN SOWIE MITARBEITER 

Entweder der Unternehmer selbst, 

seine Mitarbeiter oder Kunden finden 

ebenfalls Erholung bei "Schön 

& G`sund". Je nach Wunsch und 

Bedarf werden Beauty-/Wellness- 

Pakete zusammengestellt. Exklusiv 

besteht auch die Möglichkeit für 

Gruppen das komplette Institut für 

einige Stunden "mit einem Rundum-Paket" 

zu mieten und so etwas 

ganz besonderes zu schenken! 

Unter anderem wird Folgendes für die Weihnachtszeit angeboten: 

”Fit in den Winter” & ”Mann will gepflegt sein” 

Hypoxi-Training für eine tolle Figur 

Sauerstoff-Vitalisierungsbehandlung 

für’s Gesicht 

Infrarot-Gesundheitssauna 

Solarium 

"Hot Stone"-Massage 

Paketpreis: € 142,-- 

Pedicure + Fussmassage 

Pflegepeeling 

Gesichtsmassage 

Feuchtigkeitsmaske 

Nägel feilen 

Handmassge 

Paketpreis: € 68,-- 

Weihnachtskonzerte 

des Kammerchores 

Klagenfurt-Wörthersee 

Der Festspielsommer ist vorbei, und mit dem ersten 

Schnee begann die Vorweihnachtszeit. Neben 

Auftritten in Wien, Velden und Klagenfurt (Landhaushof, 

Wölfnitz) bereitet sich der Kammerchor 

Klagenfurt-Wörthersee bereits intensiv auf sein großes 

Weihnachtskonzert im DOM zu MARIA SAAL 

vor. Dieses Konzert steht unter dem Motto "Besinnliche 

Weihnacht" und wird unter Mitwirkung des 

Posaunenquartetts des Kärntner Landeskonservatoriums 

am Samstag, dem 11. Dezember 2004, 

um 20 Uhr stattfinden. Auf dem Programm stehen 

weihnachtliche Chormusik sowie Kärntner Weihnachtslieder, 

dargeboten auch in verschiedenen 

Kleingruppen des Chores.

29 SPORT 

Kampfsport- und Selbstverteidigungsschule 

J. D. Partl 

Mit Klagenfurt, St. Veit an der Glan, Wölfnitz, Guttaring und St. Georgen/Sandhof hat 

Großmeister Partl sein Trainingsangebot auf fünf Kärntner Standorte ausgeweitet. 

Johann Dietmar Partl mit seiner 

25-jährigen Kampfsporterfahrung 

unterrichtet in seinen Kur- 

sen Taekwon-Do und das von 

ihm selbst entwickelte Hosinsul- 

Do (Selbstverteidigungstechnik 

EV Rottendorf/KBW 

am Ziel angelangt! 

Einen großartigen Erfolg erzielten die Mannen des EV Rottendorf 

(v.l.n.r. Günther Stranig, Georg Krassnig, Franz, Horst und Siegfried 

Stranig mit Bürgermeister Robert Striessnig) beim diesjährigen Mannschafts-Europacup 

in Harsefeld bei Hamburg. Nach drei 2. Plätzen 

konnten die Rottendorfer erstmals den Titel in die Heimat entführen 

und somit ihren größten sportlichen Erfolg erzielen. Mit dem Sieg 

beim Styria-Cup, der Staatsmeisterschaft und Österreichischen Mixed- 

Cup gewannen sie die größten nationalen und internationen Bewerbe 

innerhalb eines Jahres. Der Dank der erfolgreichen Mannschaft gilt 

LHStv. Sportreferenten Dr. Peter Ambrozy und Landessportdirektor 

Reinhard Tellian, Bgm. Robert Striessnig, dem ASVÖ Kärnten und dem 

Ausrüster Bernhard Widmann für die Unterstützung. 

Redaktionssschluss für die nächste Ausgabe von 

Senden Sie uns Ihre Berichte - nach Möglichkeit mit Bild - zur Veröffentlichung! Wir werden alles versuchen 

um diese zu veröffentlichen. 9300 St. Veit/Glan, Ernst-Fuchs-Platz 1, E-Mail: redaktion@zentrum-kaernten.at 

“Wegsystem-Methode) mit der 

es dem Trainierten auch möglich 

ist bewaffnete Gegner auszuschalten. 

Partl kann bisher schon auf ein 

“aufregendes” Leben zurükkblicken. 

Seine ersten “Kampfeinsätze” 

hatte er beim Bundesheer 

als Panzerfahrer. Danach 

sammelte er als Stuntman Erfahrung 

ehe er den Taekwon-Do- 

Meister und den Schwarzen 

Gürtel im Kickboxen erreichte. 

Persönlicher Höhepunkt war sicherlich 

die Entwicklung seiner 

eigenen Kampfsportart Hosinsul-Do. 

Regen Zuspruch findet 

WANN UND WO? 

KLAGENFURT 

Sonderschule Waidmannsdorf 

Mo. 18.30 Uhr: Kindertraining 

Mo. 19.30 Uhr: Erwachsene 

ST. VEIT AN DER GLAN 

Vereinstreff 

Di.+Do. 18 Uhr: Kindertraining 

Di.+Do. 18.45 Uhr: Erwachsene 

GUTTARING 

Volksschule 

Mi. 15.00 Uhr: Kindertraining 

Fr. 20.00 Uhr: Erwachsene 

WÖLFNITZ 

Volksschule 

Mi. 20.00 Uhr: Erwachsene 

ST. GEORGEN/SANDHOF 

Volksschule 

Mi. 17.00 Uhr: Kindertraining 

Fr. 20.00 Uhr: Erwachsene 

Auskünfte und Informationen 

unter Tel. 0463/445566 oder 

0650/4455065 

Partl bei seinen Trainigskursen. 

So kamen allein im Sommer zum 

Schnuppertraining in Klagenfurt 

(siehe Foto unten) insgesamt 

400 Personen was eine 

Aufteilung auf vier Gruppen 

notwendig machte. Das Schnuppern 

ist übrigens jederzeit bei 

den einzelnen Trainingseinheiten 

möglich. 

Filmreife Szenen: Großmeister J. D. Partl in voller Action. Disziplin und 

konsequentes Training über Jahrzehnte ermöglichen dem heute 

47-Jährigen noch solche spektakulären “Auftritte”. J. D. Partl: “Mit 

Taekwon-Do oder Hosinsul-Do kann sich jeder selbst verteidigen und 

sicher fühlen.” 

29. Dezember 2004

Norbert Domnik - Ziel ist 

Olympia Triathlon 2008 

Walter Zettinig jun. - Präsident des Österreichischen 

Triathlonverbandes führte nachstehendes Interview 

mit Kärntens Olympia Teilneher von “Athen 2004”. 

ZK: Mit 40 Jahren warst du als ältester 

Triathlet bei den Olympischen 

Spielen in Athen. Wie lange bist du 

eigentlich schon im Geschäft? 

Ach so ca. 17 Jahre aber es ist 

noch immer schön und spannend. 

ZK: Wie sieht es nach so langer Zeit 

im Spitzensport und nach den Spielen 

mit der Motivation aus? 

Es ist jedes Ziel eine Motivation 

und davon gibt es jede Menge. 

Norbert Domnik - Kärntens Paradetriathlet 

hat in seiner weiteren 

Sportkariere noch einiges vor. 

ZK: Was sind deine nächsten - 

sportlichen - Ziele? Ist die Langdistanz 

wieder ein Thema für dich 

oder bleibst du dem Weltcup treu? 

Ich möchte wieder einmal den 

Winter in Kärnten genießen, danach 

drei Weltcuprennen, den 

Ironman in Klagenfurt, Pause, danach 

Trainingslager und Weltcup. 

ZK: Wie sieht die Vorbereitung aus? 

Im Winter steht das Schwimmen 

und Laufen im Vordergrund unterstützt 

durch Training auf der 

Rolle, Langlauf und Krafttraining. 

Danach geht es wieder in den 

Süden mit dem Nationalteam. 

ZK: Karriereende also nicht in Sicht? 

Ich möchte meine Position im 

Weltcup als Österreichs Nr. 1 so 

lange als möglich verteidigen. 

ZK: Wie sieht's mit "Verschleißerscheinungen" 

aus? Gibt's gesundheitliche 

Probleme nach so langer 

Zeit im Leistungssport? 

Der Leistungssport ist sicherlich 

nicht gesund und natürlich tauchen 

hin und wieder Probleme 

auf; der Triathlon ist jedoch auf 

Grund der Abwechslung und ausgeglichenen 

Belastung aller Muskelgruppen 

noch immer eine der 

gesündesten Sportarten. 

ZK: Welchen Einfluss hat dein 

Dienstgeber das Bundesheer auf 

deine Leistung? 

Ohne die Unterstützung des 

österr. Bundesheeres, im Speziellen 

meiner Einheit unter der Führung 

von Oberstleutnant Gruze, 

wäre ein Trainingspensum mit 

entsprechender Regeneration, 

wie es im Hochleistungsbereich 

unumgänglich ist, nicht möglich. 

Ich möchte auch auf diesem Weg 

für das besondere Entgegenkommen 

und Verständnis danken und 

hoffe natürlich auf weitere gute 

Zusammenarbeit. 

ZK: Wer unterstützt dich noch in 

Bezug auf die hohen Anforderungen, 

die der Sport täglich stellt? 

Welche Sponsoren, Betreuer, Trainer 

hast du? 

Neben dem Heer sind das hauptsächlich 

mein Verein, der RTM 

ASVÖ ÖAMTC - LZ Klagenfurt, sowie 

Kärnten Sport - KELAG, die 

Stadt Klagenfurt und die Österreichische 

Sporthilfe die mich finanziell 

unterstützen; die Firmen 

Skinfit, Lightspeed, Alpina und 

Kostel's Radshop sorgen bestens 

für Material und Service. Als 

ÖTRV-Sportkoordinator ist mit 

Mag. Gerald Dygryn ein neuer 

Mann am Ruder, von dem ich mir 

sehr viel erhoffe. Die Bundestrainerfrage 

ist derzeit noch offen 

und wird in den nächsten Wochen 

vom ÖTRV entschieden. 

ZK: Was möchtest du bei den olympischen 

Spielen 2008 erreichen? 

Zunächst einmal das Flugzeug 

(lacht), alles Weitere überleg ich 

mir wenn's relevant ist … 

SPORT 

Am 6. Jänner 2005 findet in der 

Ballspielhalle Feldkirchen ein 

Event, den jeder gesehen haben 

muss statt. Mit Beginn um 

18 Uhr trifft Österreich im Rahmen 

der Handball EM-Qualifikation 

auf seinen schwersten 

Gruppengegner Israel. Dies ist 

gleichzeitig das erste Handball 

EM-Qualifikationsmatch für 

die Europameisterschaft 2006 

in der Schweiz. 

Das Jahr 2005 wird in Feldkirchen 

gleich mit einem sportlichen 

Großereignis eingeläutet, 

das seines Gleichen sucht. 

Es treffen zwei Teams aufein- 

Spiel des Jahres 

in Feldkirchen 

Die Handball-Männernationalmannschaft 

trifft zum Auftakt der EM-Qualifikation 2005 auf 

ihren stärksten Gegner! 

ander, die beide nur ein Ziel 

haben: Dieses Spiel um jeden 

Preis zu gewinnen! Bereits der 

Ausgang dieses Spieles kann 

über die Teilnahme an der EM 

2006 entscheiden. Der Sieger 

dieses Aufeinandertreffens hat 

die besten Chancen in der 

Schweiz dabei zu sein, für den 

Verlierer rückt der Traum vom 

EM-Titel schon vorzeitig in weite 

Ferne. Für die kommende 

EM-Endrunde ist das Erreichen 

des Finalturniers das große 

Ziel. Wenn man das Vier-Nationenturnier 

in Innsbruck Ende 

November 2004 als Maßstab 

nimmt um das Leistungsvermö 

30 

gen der aktuellen Mannschaft 

zu beleuchten, so kann man 

beruhigt feststellen, dass das 

Team auf dem richtigen Weg 

ist um das vorgegebene Ziel zu 

erreichen. Im weiteren Verlauf 

der Vorrunde wird Österreich 

außerdem den Mannschaften 

von Lettland und Finnland 

gegenüberstehen. 

Sie sollten die Chance nutzen 

und diesem besonderen Event 

live beiwohnen, um unsere 

Sportler bei ihrer schweren 

Aufgabe zu unterstützen. 

6. Jänner 2005, 18.00 Uhr 

Ballspielhalle Feldkirchen 

S’Stüberl 

Klagenfurt - Florian Gröger-Straße 21 

täglich durchgehend von 16 bis 2 Uhr geöffnet 

Wir bieten Ihnen täglich ab 17 Uhr ein Spezialprogramm: 

Montag: Bauernjause dazu 0,3 Puntigamer Bier gratis 

Dienstag: Tanzkurs für Latino 

Mittwochr: Bauchtanz 

Donnerstag: Damenabend - jede Dame erhält 1 Glas Prosecco gratis 

Freitag: Latinoparty mit auserlesener lateinamerik. Musik 

Samstag: Singleabend mit Tanzmusik 

Sonntag: 5 Uhr-Tee mit Tanzmusik 

Peter Dohr und sein Team freuen sich auf Ihren Besuch! 

Anzeige

31 SPORT/ANZEIGEN 

IMPRESSUM: 

Medieninhaber, Herausgeber, Verleger 

und für den Inhalt verantwortlich: 

Friedrich Knapp / Zentrum Kärnten 

9300 St. Veit/Glan, Prof.-Ernst-Fuchs-Platz 1, 

Tel./Fax 04212/30204 

www.zentrum-kaernten.at 

Erscheinungsort und Verlagspostamt: 

9300 St. Veit/Glan 

Druck: Carinthia Druck, St. Veit/Glan 

Erfolgreiche 

Orientierungsläufer 

Auf einen erfolgreichen Herbst 

können die Orientierungsläufer 

der Sporthauptschule St. Veit zurückblicken. 

Bei den ersten zwei 

Schulcupläufen in Spittal und Villach 

gab es einige Spitzenplatzierungen. 

So konnte der 13-jährige 

Dominik Joham mit Platz zwei 

und drei in der Einzelwertung 

der Schülerklasse II den zweiten 

Gesamtplatz in der Cup- 

Zwischenwertung festigen. Bei 

den Landesmeisterschaften im 

Warmbad Villach war das Schülerteam 

der Sporthauptschule 

mit Dominik Joham (3.), Bernd 

Valent (5.), Manuel Dohr (7.) und 

Gerald Lungkofler (12.) in der 

Gesamtwertung nicht zu schlagen. 

Als Sieger durften die Schüler 

Mitte November an den 

Bundesmeisterschaften in Wien 

teilnehmen. Dort belegte nach 

zwei schwierigen Wettkampftagen 

im schneebedeckten Wienerwald 

Dominik Joham in der 

Einzelwertung den ausgezeichneten 

4. Platz. Erfolgreich schlugen 

sich auch die Schüler Manuel 

Dohr und Thomas Wenzl beim 

Intern. Stadt-OL von Venedig. In 

einem starken internationalen 

Starterfeld (über 100 Schüler/ 

insg. 4000 Teilnehmer) erreichten 

sie die Plätze 11 u. 12. 

Little Champ Tennisschule - 

Spiel, Satz und Sieg 

Eine fast neue Idee akribisch perfektioniert haben die beiden St.Veiter Tennispädagogen 

Manfred Felsberger und Wolfgang Potutschnig und sind mit dieser 

einzigartigen Methode sehr erfolgreich. 

Eine auf dem ersten Blick etwas 

ungewöhnliche Methode Tennis 

spielend mit einem etwas größeren 

Tennisball auf einem 

"Kleinfeld Tennisplatz" innerhalb 

kürzester Zeit zu erlernen 

hat rasch zu einem nicht ganz 

erwarteten Sturm von Spielern 

geführt. Die von Manfred Felsberger, 

ein in Kärnten bekannter 

Tennispädagoge im Jahr 

2003 gegründete Tennisschule 

zelebriert auf den Tennisplätzen 

im Kölnhof ihre "Speedballdoktrin" 

mit mittlerweile mehr als 

80 Jugendlichen. 

Der pädagogisch reizvolle Ansatz 

über ein laufendes Schuljahr 

Tennis permanent spielen 

und nicht vordergründig bis 

zum Alter von zehn mühsam zu 

erlernen und damit eine Begeisterung 

für diesen tollen Sport 

zu entfachen, scheint ein vielversprechendes,zukunftsorientiertes 

Modell zu werden. 

Schwerpunkt bzw. Ziel ist ein 

kindergerechtes, vielseitiges Erfahren 

am Tennisplatz mit Ball 

und Racket. "Einfach auf einen 

Nenner gebracht - Kinder bis 

zehn spielen und Jugendliche 

trainieren". 

Die "Kärntner Sparkasse" (Hr. Dörflinger) unterstützte die Fahrt der 

St. Veiter Sporthauptschüler (Dominik Joham, Bernd Valent, Gerald 

Lungkofler u. Manuel Dohr) zu den Bundesmeisterschaften nach Wien. 

Am Rande bemerkt unterstützt 

die Schule Tennisvereine in St. 

Veit an der Glan und Umgebung 

und lehrt mit ihrer einzigartigen 

Methode mehr als 80 Kinder im 

Ganzjahresbetrieb das Tennis 

spielend zu spielen. Interessante 

Projekte, wie mit der Sporthauptschule 

I in St. Veit an der 

Glan - 19 Schüler werden im 

Rahmen des Sportunterrichtes 

von den Trainern betreut - transportieren 

eine mehr als vielsprechende 

Möglichkeit für das 

österreichische Tennis in Zukunft 

einen Thomas Muster auf 

andere Art zu entdecken. 

Wolfgang Potutschnig mit einer Gruppe seiner hoffnungsvollen Nachwuchskräfte. 

Das spielerische Erlenen steht anfgans im Mittelpunkt. 

GUTSCHEIN 

für eine ermäßigte 

Einzeltrainerstunde 

Pro Person nur ein Gutschein 

gültig. Kann nicht in Bargeld 

abgelöst werden. 

Infos: Manfred Felsberger 

Tel. 0664/4049091 

FUSSBALLTURNIER DER JVP 

Sonntag, 12. Dezember 2004, Beginn 10 Uhr, Sporthalle St. Veit/Glan 

Nennungen unter 0650/8632342 - Nenngeld € 10,-/Team (6 Spieler) 

Eintritt frei! Für Speisen und Getränke ist bestens gesorgt 

wünscht allen Gästen einen besinnlichen Advent, 

ein frohes Weihnachtsfest und freut sich auf Ihren Besuch! 

24. Dezember geschlossen! 

8.-16. JÄNNER 2005: ENGLISCHE WOCHEN 

PIZZEN, SALATE UND NUDELGERICHTE 

ZUM MITNEHMEN, ABHOLEN ODER 

AUCH PER ZUSTELLUNG IM STADT- 

GEBIET ST. VEIT AN DER GLAN (€ 2,--)!

Landesrat Josef Martinz: “Jeder 

Konsument kann die Österreichische 

Charta für Gentechnikfreiheit 

mit siner Unterschrift unterstützen!” 

Auf Grund vieler Unbekannter, 

oder gerade deshalb, lehnen - 

und das ist erwiesen - die Konsumenten 

die Gentechnik in Lebensmitteln 

rigoros ab. Der 

Kärntner Landtag hat im Oktober 

2004 ein zukunftsbestimmendes 

Gesetz verabschiedet: 

das Kärntner Gentechnik-Vorsorgegesetz. 

Kärnten hat mit seinem Gesetz 

nicht nur die Anerkennung innerhalb 

der Europäischen Union erreicht. 

Andere Bundesländer und 

auch andere Staaten Europas haben 

um das Kärntner Gesetz bereits 

angefragt, um es für ihr 

Anzeige 

Land übernehmen zu können. 

Mit dem Kärntner Gentechnik- 

Vorsorgegesetz wollen wir all 

jene schützen, die die Gentechnik 

in Lebensmitteln ablehnen, 

und jene, die gentechnikfrei 

produzieren wollen. Auch der 

Umdenkprozess in Ländern, wo 

die Gentechnik bereits Einzug 

gehalten hat, ist längst eingeleitet. 

Daher wird auch in Kärnten 

alles daran gesetzt, um unschlüssige 

Konsumenten wie 

Produzenten davon zu überzeugen, 

dass die Gentechnik in Lebensmitteln 

nichts verloren hat. 

Mit dem Beschluss im Kärntner 

Landtag alleine ist es jedoch 

nicht getan. Wir müssen das Bewusstsein 

für unsere gesunden 

Lebensmittel verstärken und die 

Bevölkerung breit informieren. 

Dazu gehört auch die Solidarität 

zwischen Konsumenten und 

Landwirten. Denn was wir täg- 

AKUTELLES 

Keine Gentechnik: 

Charta unterschreiben 

Das Thema Gentechnik löst bei Konsumenten wie Produzenten Verunsicherung aus. 

Es gibt keine Belege dafür, dass die Gentechnik im Essen keine Auswirkungen 

auf unseren Organismus hat. 

WAS IST GENTECHNIK? 

In der Gentechnik geht es um Erbmaterial von Lebewesen, Pflanzen, 

Tieren oder Menschen. Ziel ist es, die Erbinformationen von Lebewesen 

zu entschlüsseln, sie zu verändern und damit technisch nutzbar zu machen. 

Die gesamte Erbinformation, beispielsweise die Augenfarbe, ist in 

der Desoxyribonuklein-Säure zu finden (DNS). Einzelne Abschnitte der 

DNS werden als Gene bezeichnet. In der landwirtschaftlichen Urproduktion 

können Tiere und Pflanzen gentechnisch verändert werden. Bei der 

Erzeugung von Lebensmitteln können gentechnisch veränderte Mikroorganismen 

zugesetzt werden. 

lich zu uns nehmen, wird täglich 

von Bauernhand produziert. 

Gentechnik - der falsche Weg. 

Im Sinne einer ökologischen 

Landwirtschaft, wie sie in Österreich 

praktiziert wird, ist die 

Gentechnik nicht der richtige 

Weg in die Zukunft. Daher hat 

Kärnten die österreichische 


unterzeichnet. Damit bekennt 

sich unser Bundesland dazu, 

die Lebensmittelproduktion 

gentechnisch unverändert zu 

32 

belassen. 

Auf Initiative des Agrarlandesrates 

Josef Martinz wird mit 

Unterstützung des Lebensministeriums 

der Anbau von gentechnisch 

freien Saatgütern und 

Futtermitteln forciert. Jeder 

Konsument kann die Österreichische 


mit seiner Unterschrift 

unterstützen! 

INFO: Telefon 050-536-227 01 

www.martinz.ktn.gv.at oder 

www.gentechnikfreiheit.at 

Das Kärntner Gentechnik-Vorsorgegesetz: 

Anerkennung der EU 

Kärnten hat die Gentechnik 

auf eine gesetzliche Basis gestellt. 

Als oberstes Prinzip gilt, 

die Kärntner Produkte in ihrer 

Qualität zu erhalten und den 

Konsumenten die Sicherheit, 

gesunde Lebensmittel aus 

Kärnten zu kaufen, garantieren 

zu können. 

$ Das Kärntner Gentechnik- 

Vorsorgegesetz macht den 

Anbau von gentechnisch 

veränderten Organismen 

(GVO) möglich. 

$ Der Landwirt, der Gentechnik-Saatgut 

ausbringt, 

muss dies drei Monate vor 

der Ausbringung anmelden. 

Die Landesregierung, 

Abteilung 11 Agrarrecht, 

nimmt eine Überprüfung 

vor, ob dies möglich ist. 

$ Ob die Ausbringung erfolgen 

kann, hängt von den 

Abständen zu den nächsten 

Feldern ab. Es muss 

gewährleistet sein, dass 

durch den Pollenflug der 

gentechnisch veränderten 

Pflanzen nicht eine Vermischung 

mit sauberen 

Pflanzen auf anderen Feldern 

stattfindet. 

$ Die Liste der Landwirte, 

die mit Gentechnik produzieren, 

wird im Kärntner 

Bauer, Tageszeitung und 

im Internet bekannt gegeben. 

$ Auch die Haftung ist vom 

Bund geregelt worden. 

Mit dieser Haftungsregelung 

kann ein durch beispielsweise 

Pollenflug geschädigter 

Landwirt 

glaubhaft darstellen, dass 

seine Pflanzen durch gentechnisch 

verunreinigtes 

Saatgut vom Nachbar- 

grundstück beeinträchtigt 

wurden. Der beschuldigte 

Nachbar muss den Beweis 

antreten, dass er Abstände 

und andere Vorsichtsmaßnahmen 

eingehalten hat, 

damit keine Verunreinigung 

passieren kann. 

Wenn er das nicht kann, 

kann der geschädigte Bauer 

seinen gesamten Schaden 

einklagen. 

$ Das Kärntner Gentechnikvorsorgegesetz 

sieht Geldstrafen 

von bis zu 30.000 

Euro vor.

Ausgabe 12.2004 (PDF-Format, ca. 1,2 MB - Zentrum Kärnten in ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?