Ausgabe 08.2009 (PDF-Format, ca. 2,3 MB - Zentrum Kärnten in ...

Nr. 8/August 2009 · RM 04A035922 

An einen Haushalt/Österreichische PostAG/Postentgelt bar bezahlt 

Benachrichtigungspostamt 9300 St. Veit/Glan 

5 Jahre Kärntens größte unabhängige 

Gratis-Monatszeitung per Postzustellung 

Uwe Scheuch: Spatenstich zum 

Goldeckausbau erfolgt - 

Versprochen - Gehalten 

Goldeckkoordinator 

LHStv. Uwe Scheuch 

mit Strabag-Boss 

Hans Peter Haselsteiner 

(Näheres Seite 7) 

Anzeige 

Restaurant 

GURKTALER HOF 

Fam. Annette und Dietmar Kogleck 

9344 Weitensfeld 5 - Tel. 04265/7461 

Besuchen Sie uns in 

einem unserer 

Restaurants und 

genießen Sie mit uns 

einen Gratis-Kaffee! 

G U T S C H E I N 

für einen Kaffee im Gurktalerhof 

od. im Gemeindebad Goggausee 

! 

Gutschein gültig bis 30.09.2009 

(Pro Person ein Gutschein gültig, nicht in Bar ablösbar) 

TROTZEN WIR GEMEINSAM 

DER WIRTSCHAFTSKRISE! 

Foto © Thomas Hude 

NEUWAGENAKTION BEI 

TOYOTA FRIESSNEGGER 

in St. Veit an der Glan 

Restaurant 

Tel. 04271/26055 

Ganzjährig täglich von 9 - 24 Uhr (bei jeder Witterung)

Das tragische Ende eines Einbruches in 

Krems veranlasste viele Medien zu 

einer recht einseitigen Berichterstattung 

- vielleicht auch deswegen weil es 

ein österreichischer und nicht ein ausländischer 

Jugendlicher ist? Während 

sonst ein effizientes Einschreiten der 

Polizei gefordert wird, werden nun 

Täter und Opferrollen verschoben. 

Ein Einbruchsdiebstahl ist ein 

Verbrechen, welches mit bis 

zu 5 Jahren Freiheitsstrafe 

bedroht ist. 

Ein Verbrechen wird nicht zum 

Lausbubenstreich, nur weil der 

Täter erst 14 Jahre alt ist. 

Tatsache ist, dass es Aufgabe der 

Polizei ist, nach vorhandener Möglichkeit 

Straftaten zu verhindern und wo 

diese bereits geschehen sind, die 

Straftaten aufzuklären und die Täter 

vor Gericht zu bringen. Zur Erfüllung 

dieser Aufgaben wurde der Polizist 

vom Gesetzgeber mit streng normierten 

Rechten und Zwangsbefugnissen 

ausgestattet. 

In dem Supermarkt trafen nun Polizisten, 

die ihren Dienst erfüllten, auf 

maskierte Verbrecher, welche sich mit 

Gegenständen bewaffnet hatten. Es 

macht nämlich keinen Unterschied, ob 

man mit einem Messer oder einem 

Schraubenzieher ein Bauchstich bekommt. 

Während die Einbrecher sich 

freiwillig entschlossen eine Straftat zu 

begehen, mussten die Polizisten nach 

dem Alarm das Objekt betreten. Als 

die Straftäter bemerkt wurden, ließen 

sie sich nicht festnehmen. Sie setzten 

eine Handlung um sich der Festnahme 

zu entziehen. Auf die von den Tätern 

gesetzte Handlung mussten die 

Polizisten reagieren. Für diese Reaktion 

blieben den Beamten nur 

Bruchteile einer Sekunde. Nun prüfen 

Juristen, nachdem ihnen alle Umstände 

bekannt sind, monatelang die 

Rechtmäßigkeit dieser Entscheidung. 

Viele Medien und Leserbriefschreiber 

warten jedoch weder das Vorliegen 

der Untersuchungsergebnisse, noch 

die Entscheidung der gerichtlichen 

Überprüfungen ab, sondern berichten 

einseitig und verurteilen die Polizisten 

im Voraus. Was diese Berichterstattung 

bei den Beamten und deren Familien 

auslöst, interessiert offensichtlich 

niemand. 

GrInsp Bruno Kelz, Vorsitzender der 

Polizeigewerkschaft St. Veit/Glan, erklärt 

im Gespräch mit Herausgeber 

Friedrich Knapp: "Der Polizist befindet 

sich bei seinem Einschreiten häufig in 

einem konfliktreichen Spannungsfeld. 

Gesetzliche Vorschriften stehen nicht 

immer im Einklang mit dem persönlichen 

Rechtsempfinden der betroffenen 

Personen. Häufig besteht ein 

AKTUELLES/GEWINNSPIELE 

Vom Täter zum 

Opfer …!? 

Schüsse gerechtfertigt? 

hoher Erwartungsdruck der Geschädigten 

bzw. der Allgemeinheit, dem 

der Beamte auf Grund der Sachlage, 

der rechtlichen Bestimmungen und 

der vorhandenen Ressourcen trotz 

bestmöglichem, persönlichen Einsatz 

nicht gerecht werden kann. Im Akutfall 

muss der Beamte binnen Sekundenbruchteile 

über sein weiteres 

Vorgehen entscheiden. Und er tut dies 

nicht in entspannter Atmosphäre, sondern 

unter Stress und Anspannung. Je 

nach Situation ist selbstverständlich 

eventuell auch eine gewisse Angst 

gegeben. Beim Einschreiten, speziell 

jugendlichen Tätern gegenüber, muss 

auch immer öfter festgestellt werden, 

dass die "Autorität Uniform" längst 

dem "Feindbild Staatsgewalt" weichen 

musste. Kein Polizist wird von 

seiner Schusswaffe Gebrauch machen, 

solange er noch eine andere Möglichkeit 

sieht. Trifft er die Entscheidung zu 

schießen, wird der Waffengebrauch 

genauestens von der Justiz geprüft. 

Nur bei einem verschwindend kleinen 

Anteil der Amtshandlungen, sieht sich 

der Polizist gezwungen Zwangsmittel 

oder eben Waffengewalt einzusetzen. 

Fast alle dieser Einsätze werden nach 

eingehender Überprüfung durch die 

unabhängige Justiz als gerechtfertigt 

anerkannt. Dies zeigt wohl den 

sorgsamen Umgang des Polizisten mit 

der ihm zugewiesenen Staatsgewalt." 

Der Tod des Jungen ist wohl das 

schlimmste was passieren konnte und 

nicht passieren sollte. Dafür ist jedes 

Menschenleben zu wertvoll. 

Zu Redaktionsschluss war bekannt, 

dass gegen die betroffenen Polizisten 

wegen “fahrlässiger Tötung unter 

besonders gefährlichen Verhältnissen” 

ermittelt wird. Eine restlose Aufklärung 

der Vorfälle liegt sicherlich im 

Interesse aller Betroffenen. (FK) 

G E W I N N S P I E L : 

Wer gewann die Jacques- 

Lemans-Rallye Althofen 08? 

a) Sebastian Loeb 

b) Alfred Kramer 

c) Michael Schuhmacher 

Erleben Sie Rennfeeling pur on 

Board und gewinnen Sie ein einzigartiges 

Erlebnis am Beifahrersitz 

eines echten Rallyeboliden 

mit Alfred Kramer! 

Weitere Informationen zum Cup 

sowie das Gewinnspiel finden Sie 

unter www.team-kramer.at! 

GEWINNSPIEL 

Gewinnen Sie 4 Warengutscheine im Wert 

von á Euro 25,- von ”Kärnten-Sport”! 

Seite 2 

GURKTALER HOF 

Fam. Annette und Dietmar Kogleck 

9344 Weitensfeld 5 - Tel. 04265/7461 

Frage: Wieviele Herzen wurden bisher dem Gurktalerhof 

von der “Gesunden Küche” verliehen? 

Gewinnen Sie ein Essen für 4 Personen! 

GEWINNEN SIE 

1 x Fass Schleppe Märzen 25 Liter 

1 x 24er Dreh 0,33 Schleppe Märzen 

1 x 6er Karton Schleppe Märzen 0,5 Liter 

Frage: Wann findet der Schleppe Almkirchtag mit der 

Eröffnung des Kärntner Heimatherbstes statt? 

GEWINNEN 

Sie ein Abendessen für 

2 Personen im 

Frage: 

Zum wievielten Mal 

findet heuer der Schleppe 

Almkirchtag statt? 

Frage: Welche Radlinie wird 

exklusiv bei Intersport Eybl 

vertrieben? 

a) KTM b) eybl Sportline c) Scott 

Gewinnen Sie 5 Gutscheine im Wert von á Euro 15,--. 

Wie heißt der erste 

Gegner in der neuen Eishockeysaison 

vom KAC? 

Schicken Sie uns Ihre Lösung bis 17. August per mail an 

gewinnspiel@zentrum-kaernten.at oder per Post an 

Zentrum Kärnten, A-9300 St. Veit an der Glan, Friesacher Straße 6. 

Die Gewinner werden schriftlich verständigt und in der nächsten Ausgabe veröffentlicht. 

(Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.) 

Gewinner der letzten Ausgabe: 

Optik am Domplatz: Barbara Bürger, 9020 Klagenfurt; Gottfried Kogler, 9313 St. Georgen- 

Lgs.; Ilse Sicher, 9100 Völkermarkt; Daniela Fischer, 9020 Klagenfurt; Martha Vallant, 

9061 Wölfnitz; Intersport Eybl: Reinhold Krassnitzer, 9344 Weitensfeld; Birgit Köfer, 9020 

Klagenfurt; Josef Wölbitsch, 9813 Möllbrücke; Gerhard Ogris, 9020 Klagenfurt; Lexer 

Mario, 9100 Völkermarkt; Felsenkeller: Hannelore Bergmann, 9020 Klagenfurt; Kärnten 

Sport: Dagmar Pucher, 9814 Mühldorf; Stefan Leithinger, 9300 St. Veit; Schleppe: Arnez 

Walter, 9063 Maria Saal; Gebhart Ludwig, 9500 Villach; Cornelia Wagner, 9020 Klagenfurt

Seite 3 AKTUELLES/ANZEIGE 

"Sicheres Kärnten" - eine Initiative von 

Landeshauptmann Gerhard Dörfler 

Die Kriminalstatistik zeigt 

auch in Kärnten einen dramatischen 

Anstieg von Vermögens- 

und Gewaltdelikten. 

So gab es im Zeitraum 

Jänner bis März 2009 im Vergleich 

zum Vorjahr rund 20 

Prozent mehr Einbrüche in 

Einfamilienhäuser. Vorwiegend 

organisierte Einbrecherbanden 

aus dem Osten 

sind dafür verantwortlich. 

Österreichweit gehen 50 

Prozent der Einbruchsdiebstähle 

auf Ausländer zurück, 

der überwiegende Teil davon 

sind Asylwerber. Landeshauptmann 

Gerhard Dörfler 

sieht nun sofortigen Handlungsbedarf. 

"Wir setzen 

alles daran, Kärnten vor weiter 

steigender Kriminalität 

zu schützen", betont Sicherheitsreferent 

LH Dörfler. 

"Kärnten rangierte immer 

unter den sichersten 

Ländern Europas, aufgrund 

der aktuellen 

Situation muss 

sichergestellt werden, 

dass dies auch so bleibt", 

so Landeshauptmann 

Gerhard Dörfler 

Ihm Rahmen der Aktion 

"Sicheres Kärnten" soll als 

erster Schritt rasche Unterstützung 

all jenen zukommen 

die sich sofort besser vor 

Einbruch schützen wollen. 

Seit Anfang Juli können alle 

Kärntnerinnen und Kärntner 

die Aktion des Landeshauptmannes, 

den Einbaus von 

Sicherheitsschlössern (Beschlag, 

Schloss und Schließblech) 

bereits nützen. 

Wichtig dabei ist, dass nur 

der Einbau des Hauptschlosses 

durch die Förderung 

Besuch beim "Polizisten des Jahres" 

Bei den Polizisten in der Bezirkshauptstadt St. Veit schaute 

kürzlich Landeshauptmann Gerhard Dörfler vorbei. Diesen 

Besuch hatte er ihnen im Juli beim "Tag der Bundespolizei" 

in Velden versprochen. Damals wurde Abteilungsinspektor 

Klaus Neuwirth zum "Polizisten des Jahres" gekürt. 

Neuwirth, der trotz schwerer Krankheit mit großem 

Engagement und Einsatz seinen Dienst weiter versehen hat, 

erhielt vom Landeshauptmann eine Uhr als Anerkennung. 

Dörfler drückte den Exekutivbeamten seine persönliche 

Wertschätzung aus und dankte ihnen für den Einsatz im 

Dienste der Bevölkerung. Besonders hob er das Engagement 

Neuwirths hervor, der von seiner Familie und der Kameradschaft 

gestärkt und unterstützt worden sei. 

"Man sieht deutlich, dass ihr ein Team, eine große 

Polizeifamilie seid", betonte der Landeshauptmann. 

abgedeckt wird, nicht jedoch 

Zusatzschlösser. 

Für den Einbau durch einen 

Fachbetrieb erhält jede 

Kärntnerin und Kärnten im 

Anschluss die Förderung in 

Höhe von Euro 100,--. 

Die Förderaktion ist noch bis 

30. September gültig. 

Anspruchsberechtigt sind alle 

privaten Personen (Eigentümer 

oder Mieter eines Einfamilienhauses 

oder einer 

Wohnung), mit dem Hauptwohnsitz 

in Kärnten. 

Foto: LPD/Böhm

Land sichert 

Drogenambulanzen 

LR Kaiser besuchte Drogenambulanz 

in Villach - Außenstellen 

in Spittal und Völkermarkt folgen. 

Nach der langfristigen Sicherstellung 

der finanziellen Mittel für 

die Drogenambulanz Roots in 

Villach machte sich Gesundheitsreferent 

LR Peter Kaiser vor Ort 

ein Bild von der Arbeit. 

"Zähe Verhandlungen waren 

nötig, um die ärztliche Behandlung 

von drogenabhängigen 

Menschen auch in Oberkärnten 

sicherstellen, doch der Aufwand 

hat sich gelohnt“, erklärte Kaiser. 

Zur Versorgung des Oberkärntner 

Raumes betreibt die AVS nun 

schon seit dem Jahr 2005 das 

Ambulatorium RootS in Villach. 

Auf Initiative Kaisers gibt es eine 

enge Zusammenarbeit mit der 

Landesstelle Suchtprävention. 

Diese hat das Ziel, einen Leitfaden 

für die Zusammenarbeit mit 

den Jugendämtern zu entwickeln. 

„Das Team von Roots ist sehr 

bemüht und orientiert sich bei 

der Hilfestellung an der jeweiligen 

Verfassung der Klienten“, 

schildert Kaiser seine Eindrücke. 

Vergangenes Jahr wurden in der 

Drogenambulanz Villach mehr 

als 200 Klienten sowie 45 Angehörige 

betreut. 

"Außer der Sicherung der Ambulanzen 

in Villach und Klagenfurt 

haben wir es geschafft, dass wir 

auch neue Außenstellen in Spittal/Drau 

und Völkermarkt realisieren 

können“, teilte Kaiser mit. 

Die Stelle in Völkermarkt nahm 

kürzlich mit einem psychologischen 

Beratungsangebot den 

Betrieb auf (Drogenberatung 

beim Psychosozialen Dienst am 

Herzog-Bernhard-Platz 6, 2. 

Stock). 

In Spittal/Drau erfolgt der Start 

im Herbst nach Abschluss der 

notwendigen Adaptierungsarbeiten 

an den Räumlichkeiten in 

der Spittaler Bahnhofstraße. 

GESUNDHEIT/PR 

Startschuss für ersten 

"Gesunde Gemeinde"-Lauf 

Als besonderes Highlight in diesem 

Herbst fällt am 4. Oktober in 

Ferlach der Startschuss für den 

ersten "Gesunde Gemeinde"-Lauf, 

der neben dem Bambini- und dem 

Rosentaler Abstimmungslauf statt 

LR Kaiser präsentierte den Tätigkeitsbericht 

der Kärntner Patientenanwaltschaft 

- Von 523 Beschwerden 

erwiesen sich 20 bis 25 

Prozent als berechtigt - Neues Pilotprojekt 

soll Behandlungsfehler verringern. 

Seit 1990 gibt es in Kärnten eine 

gesetzlich verankerte Patientenanwaltschaft, 

die sich um die Rechte 

der Patientinnen und Patienten 

kümmert. "Damit ist Kärnten in 

Österreich Vorreiter und Vorbild, 

was die Vertretung für die Rechte 

der Patienten betrifft“, betonte 

Gesundheits- und Krankenanstaltenreferent 

LR Peter Kaiser bei der 

Präsentation des Tätigkeitsberichtes 

der Patientenanwaltschaft aus dem 

abgelaufenen Jahr. Insgesamt 523 

Beschwerden (313 die Krankenanstalten 

betreffend), hauptsächlich 

Behandlungsfehlervorwürfe, wurden 

2008 von Patientenanwalt 

Erwin Kalbhenn und seinem Team 

bearbeitet. "Dieses Ergebnis liegt im 

langjährigen Durchschnitt, im Vergleich 

zu den anderen Bundesländern 

gibt es in Kärnten aber weniger 

Beschwerden", zog Kaiser eine 

erfreuliche Bilanz und stellte das 

Ergebnis dem Patientenaufkommen 

von 170.000 Personen in den Kärntner 

Krankenanstalten gegenüber. 

Von den eingebrachten Beschwerden 

erwiesen sich nur 20 bis 25 

findet. "Das Nenngeld dafür übernehmen 

wir. Ich würde mich freuen 

möglichst viele Sportbegeisterte 

dabei begrüßen zu können", 

lädt Gesundheitsreferent LR Peter 

Kaiser zum Start. Alle "Gesunden 

Prozent als berechtigt. Auf sie entfielen 

in Summe rund 144.000 Euro. 

Geld, das aus den Haftpflichtversicherungen 

der Spitäler und Ärzte 

ausbezahlt wurde. 

"In den berechtigten Fällen gelingt 

es überwiegend, im Dialog mit den 

jeweiligen Haftpflichtversicherungen 

eine außergerichtliche Schadensregulierung 

herbeizuführen. Die 

Österreichische Patientencharta sieht 

eine solche Vorgehensweise ausdrücklich 

vor", erklärte Kalbhenn. 

Um die Qualität des Gesundheitswesens 

und die Transparenz für die 

Patienten noch weiter zu steigern, 

wird im Auftrag Kaisers derzeit an 

der Ausarbeitung eines österreichweit 

einzigartigen Pilotprojektes, 

der sogenannten "Evidenzbasierten 

Patienteninformation" gearbeitet. 

"Damit soll es künftig Patienten 

ermöglicht werden Informationen 

Seite 4 

LR Kaiser initiiert den ersten Gesundheitslauf in Kärnten 

Gemeinden" in Kärnten können 

dafür gleich mehrere Dreierteams 

entsenden. Die Laufstrecke beträgt 

zehn Kilometer. 

Die Anmeldung erfolgt am Ferlacher 

Gemeindeamt bei Udo 

Koller unter der Telefonnummer 

04227/2600-12 oder per Mail 

udo.koller@ktn.gde.at. 

Der "Gesunde Gemeinde"-Lauf 

soll sich zu einer ständigen 

Einrichtung entwickeln. Jedes 

Jahr wird die Sportveranstaltung 

in einer 

anderen der momentan 

84 "Gesunden 

Gemeinden" statt 

finden. 

Bürgermeister 

Ingo Appe, 

Landesrat Peter 

Kaiser und Franz 

Wutte (Verein 

"Gesundheitsland Kärnten") 

bewerben den 

ersten "Gesunde 

Gemeinde"-Lauf in 

Ferlach. 

Patientenanwaltschaft: Konfliktbeilegung hat Vorrang 

Landesrat Peter Kaiser und Patientenanwalt Erwin Kalbhenn 

Foto: Büro LR Kaiser 

über ihre Erkrankungen verständlich 

aufbereitet einzuholen, um auf 

dieser Basis gemeinsam mit Ärzten 

Entscheidungen treffen zu können. 

Gleichzeitig soll damit auch die Zahl 

von Behandlungsfehlern noch weiter 

gesenkt werden", erklärte Kaiser. 

Als Gesundheits- und Krankenanstaltenreferent 

werde er sich gemeinsam 

mit Patientenanwalt Kalbhenn 

für eine noch weiter reichende 

Fehlererfassung, -analyse und -vermeidung 

einsetzen, um eine noch 

höhere Behandlungssicherheit und 

eine noch bessere Qualität im medizinischen 

Leistungsgeschehen zu 

gewährleisten. "Das Wohl unserer 

Patienten muss immer an erster 

Stelle stehen. Sie haben es verdient, 

dass wir alles dafür tun, um ihnen 

die höchstmögliche Behandlungsqualität 

angedeihen zu lassen", so 

Kaiser.

Seite 5 GESUNDHEIT/PR 

Seelisches Wohlbefinden in Kärnten 

LR Kaiser präsentiert Erfolgsprojekt "Kärntner Bündnis gegen Depression" und gibt einen 

Ausblick. Er steht für gemeinsame Bemühungen des Landes in der Gesundheitsförderung ein. 

Knapp sieben Prozent 

der Kärntnerinnen und 

Kärntner, also 39.000 

Betroffene, leiden an 

einer behandlungsbedürftigen 

Depression. 

Mit dem Pilotprojekt 

"Kärntner Bündnis gegen 

Depression" traten 

Gesundheitsreferent LR 

Dr. Peter Kaiser, der 

Verein "Gesundheitsland 

Kärnten" und "pro 

mente kärnten" dem 

erfolgreich entgegen. 

"Nach dem Besucherrekord 

mit mehr als 800 

Interessierten bei den 

Vorträgen zum Kärntner 

Bündnis gegen Depression 

in den Bezirken 

Völkermarkt, Wolfsberg 

und St. Veit in der ersten 

Pilotphase war die 

Aufklärung auch in den 

Oberkärntner Bezirken 

Hermagor, Villach Land 

und im Mölltal erfolgreich", 

weiß Kaiser, der 

die seelische Gesundheit weiter 

forcieren will. In den Pilotphasen 

zwischen Herbst 2007 und Frühjahr 

2009 besuchten insgesamt 

1520 Interessierte die Vorträge 

in 45 "Gesunden Gemeinden". 

"Nach der Evaluation haben weit 

mehr als 90 Prozent der Besucherinnen 

und Besucher einen 

Nutzen aus den Vorträgen gezogen", 

zeigt sich Kaiser stolz. 

Zudem wurden Multiplikatorenschulungen 

für 112 Pädagogen 

und Apotheker durchgeführt. 

Die Zufriedenheit mit den Inhalten 

lag bei bis zu 97 Prozent. Bis 

zu 100 Prozent gaben an, einen 

Nutzen aus den Schulungen gezogen 

zu haben. Außerdem wurden 

auch Höhere Bildungseinrichtungen 

und Pflichtschulen (380 Schülerinnen 

und Schüler) in das 

"Kärntner Bündnis gegen Depression" 

einbezogen. "Insgesamt 

kam es zu einer erfreulichen Entwicklung. 

Das Mitleid gegenüber 

psychisch erkrankten Menschen 

nahm nach den Schulungen signifikant 

ab, hingegen nahm die Bereitschaft 

zu helfen zu. Menschen 

mit Depressionen wurden signifikant 

häufiger als bedürftig gesehen, 

hingegen wurde ihnen weniger 

Unberechenbarkeit, Bedrohlichkeit, 

Aggressivität und 

Gefährlichkeit zugeschrieben", 

gibt Kaiser das Ergebnis preis. Für 

die beiden Pilotphasen wurden 

knapp 75.000 Euro aufgewendet. 

Auf Grund der gesammelten Erfahrungen 

und Erkenntnisse, 

nicht zu letzt aber wegen des 

LR Peter Kaiser (m.), Jasmin Sadeghian (Verein "Gesundheitsland Kärnten") 

und Univ.-Prof. Gerald Knapp ("Kärntner Netzwerk gegen Armut") präsen- 

tieren die Ergebnisse des "Kärntner Bündnis gegen Depression". 

positiven Feedbacks der Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer wird 

derzeit an einem Fortsetzungsprojekt 

gearbeitet. Das Projekt 

mit dem Titel "Wir fühlen uns 

wohl! Seelisches Wohlbefinden in 

"Gesunden Gemeinden"" soll sich 

in weiterer Folge mit einer Angebotspalette 

rund um die psychosoziale 

Gesundheit neben den 

Säulen "Bewegung" und "Ernährung" 

als ein fixer Bestandteil 

der Tätigkeitsbereiche des Vereins 

"Gesundheitsland Kärnten" etablieren. 

"Wir haben in der Pilotphase 

viele Erkenntnisse gewonnen, 

die in das neue Projekt einfließen, 

das im gesundheitsfördernden 

Bereich ansetzen wird. 

Besonderes Augenmerk soll auch 

dem Thema Armut geschenkt 

werden", so Kaiser weiter. Bedingt 

durch die Wirtschaftskrise 

stiegen nicht nur die seelischen 

Probleme, sondern auch der 

Stress nehme zu, erklärte Univ- 

Prof. Gerald Knapp vom Kärntner 

Netzwerk gegen Armut und soziale 

Ausgrenzung, das künftig in 

das Projekt für die seelische Gesundheit 

eingebunden wird. "Gemeinsam 

mit LR Kaisers Verein 

"Gesundheitsland Kärnten" und 

dem Kärntner Netzwerk gegen 

Armut könnten wir im Bereich der 

Gesundheitsförderung und primären 

Krankheitsprävention in 

Kärnten die österreichische Vorreiterrolle 

übernehmen", ist 

Knapp überzeugt. Kaiser fordert 

in dem Zusammenhang, wie bereits 

im aktuellsten Gesundheits- 

bericht wissenschaftlich belegt, 

die Bündelung aller Kräfte des 

Landes, um die Gesundheitsbemühungen 

in Kärnten nachhaltig 

zu verankern. Eine für die Fortsetzung 

wichtige Erkenntnis ist, dass 

der Männeranteil bei den Veranstaltungen 

in den "Gesunden 

Gemeinden" noch relativ niedrig 

ist. "Bei künftigen Veranstaltungen 

sollten insbesondere diese 

Zielgruppe, und die Altersgruppe 

der bis 45-Jährigen, sowie Menschen 

ohne Arbeit im Sinne einer 

gesundheitsfördernden Wirkung 

zur Teilnahme an den diversen 

Aktivitäten angeregt werden", 

definiert Projektleiterin Jasmin 

Sadeghian, Verein "Gesundheitsland 

Kärnten" die Ziele, die durch 

Wissensvermittlung in Hinblick 

auf die Stärkung persönlicher 

Ressourcen angestrebt werden. 

Infos gibt es auch auf 

www.gesundheitsland.at. 

Die Weltgesundheitsorganisation 

(WHO) versteht unter "seelischer 

Gesundheit" einen Zustand 

des Wohlbefindens, in dem 

man sich den eigenen Fähigkeiten 

bewusst ist, mit Stresssituationen 

umgehen kann und befähigt 

ist, einen Beitrag zur Gemeinschaft 

zu leisten. Bis zum 

Jahr 2020 zählen psychische Beschwerden, 

wie Depressionen 

und Angststörungen neben 

Herz-Kreislauf- und Krebserkrankungen 

zu den häufigsten 

Krankheiten, so die Prognose der 

WHO. 

"Bildungsnetzwerk": 

Aktuelles Programm 

"Mit dem Verein Gesundheitsland 

Kärnten freue ich mich das neue Programm 

des Bildungsnetzwerkes vorstellen 

zu können", erklärt Gesundheitsreferent 

LR Peter Kaiser. Die Projektkoordination 

für das Seminarprogramm 

Gesundheitsförderung 

"Bildungsnetzwerk" in Kärnten wurde 

dem Gesundheitsland vom Fonds 

Gesundes Österreich übertragen. In 

Zusammenarbeit mit dem Berufsförderungsinstitut 

Kärnten (bfi), erfolgt 

die halbjährliche Planung und 

Umsetzung der Seminare. 

Nähere Infos unter: 

www.gesundheitsland.at 

Anmeldungen unter: 0699/17878132 

oder dzoechmann@bfi-kaernten.or.at 

bis spätestens drei Wochen vor der 

Veranstaltung 

Die Kärntner Seminare im 

Überblick: 

Gelungene Kommunikation 

im beruflichen Alltag 

- mit Magª. Rita Helena Sohm; 

Mi 21. - Do 22 . Oktober 2009, (9-17 

Uhr); bfi Ausbildungszentrum Spittal, 

10. Oktoberstraße 36, 9800 Spittal an 

der Drau 

Selbstmanagement: Aktivierung der 

individuellen Haltung und eigener 

Ressourcen im Umgang mit Stress 

- mit Andrea Latritsch-Karlbauer; 

Do 12. - Fr 13 . November 2009, (9-17 

Uhr); bfi Ausbildungszentrum Villach, 

Kaiser-Josef-Platz 1, 9500 Villach 

"Diversity Management" - aus der 

Vielfalt Ressourcen gewinnen 

- mit Magª. Mariola Egger; Mo 30. 

Nov. - Di 1. Dez. 2009, (9-17 Uhr); 

ÖGB/AK Bildungsforum Klagenfurt, 

Bahnhofstraße 44, 9020 Klagenfurt 

Attraktivität von Evaluation - 

wozu die ganze Mühe? 

- mit Magª. Margit G. Bauer, Magª. 

Monika M. Bauer; Do 10. - Fr 11. 

Dezember 2009, (9-17 Uhr); ÖGB/AK 

Bildungsforum Klagenfurt, Bahnhofstraße 

44, 9020 Klagenfurt 

"Ernährung, Bewegung, 

Entspannung" - Herz-Kreislauf- 

Gesundheit - praktisch umgesetzt 

- mit Dr. Karl Schnabl, Magª. Barbara 

Pirker, MAS, Mag. Walter Reichel, 

MMagª. Jasmin Sadeghian; Do 21. - Fr 

22. Jänner 2010, (9 - 17 Uhr); AK/ÖGB 

Völkermarkt, Herzog-Bernhard-Platz 

11 , 9100 Völkermarkt 

Überzeugend präsentieren 

- mit Magª. Margit G. Bauer; Di 2. - Mi 

3. Februar 2010, (jeweils 9 - 17 Uhr), 

bfi Ausbildungszentrum St. Veit/Glan, 

Friesacher Straße 3a, 9300 St. Veit an 

der Glan

AKTUELLES 

Rechtssicherheit für Almbauern 

LR Martinz finanziert Versicherung, um Landwirte bei Schaden- 

ersatzforderungen abzusichern – Aufstellung von Warntafeln 

"Leider hören wir immer öfter von 

Zwischenfällen auf den Almen, bei 

denen Kühe Wanderer angreifen. In 

den meisten Fällen fühlen sich die 

Kühe bedroht und wollen ihre 

Jungtiere verteidigen“, sagte kürzlich 

LR Josef Martinz, nachdem 

wieder ein Zwischenfall dieser Art, 

diesmal vom Tschiernock, gemeldet 

wurde. 

"Die Schadenersatzforderungen der 

Betroffenen können in die Millionen 

gehen, wenn beispielsweise ein 

Familienvater dermaßen zu Schaden 

kommt, dass er arbeitsunfähig ist“, 

gibt Martinz zu bedenken. Daher 

hat der Agrarreferent nun eine 

Rechtschutz- und Haftpflichtversicherung 

für die Mitglieder des 

Almwirtschaftsvereines über das 

Land abgeschlossen, damit die 

Kosten der Landwirte im Ernstfall 

abgedeckt sind. 

"Außerdem werden nun vermehrt 

Warntafeln auf den Almen aufgestellt, 

die der Almwirtschaftsverein 

entworfen hat“, berichtete 

Martinz. Diese sollen künftig Wanderer 

warnen, denn gerade Muttertiere 

schützen ihre Jungen und 

können, wenn sie sich von Wanderern 

bedroht fühlen, angreifen. Vor 

allem für Almgeher mit Hunden 

gelte besondere Vorsicht. 

Für eine mögliche Versicherung sei 

ein Rechtsgutachten bei der Univer- 

13. Spektakulum 

zu Friesach 

LR Dobernig hob Bedeutung des großen Brauchtumsfestes 

und Publikumsmagneten hervor 

Foto: Büro LR Dobernig/RoSe 

Jedes Jahr, am letzten Wochenende 

im Juli, dreht man in Friesach die 

Zeit ein paar Jahrhunderte zurück. 

Dann lautet das Motto: Hinein ins 

farbenprächtige Mittelalter mit all 

seinen Genüssen und Unterhaltungen. 

Heuer fand bereits das 13. 

Spektakulum, Österreichs schönstes 

Mittelalterfest, im Rahmen eines 

dreitägigen Festes statt. 

Kulturreferent Landesrat Harald 

Dobernig nahm kürzlich am Umzug 

und der Tafel am Hauptplatz teil 

und hob die Bedeutung des bekannten 

Brauchtumsfestes hervor. 

„Das Spektakulum gibt uns nicht 

nur einen Einblick in das Mittelalter, 

es ist auch ein wichtiger Beitrag zur 

Bewahrung des Brauchtums. Darüber 

hinaus ist es zu einer touristischen 

Attraktion geworden, was der 

Ansturm tausender Besucher be- 

weist“, sagte Dobernig, der Organisatorin 

Helga Steger und Max 

Koschitz als Obmann des Vereines 

„Mittelalterliches Friesach“ herzlich 

dankte. Großer Wert wird beim 

Spektakulum auf die mittelalterliche 

Handwerkskunst gelegt, wobei die 

verschiedenen Handwerker ihr Können 

zur Schau stellen, wie z. B. 

Besenbinder, Leinenweber, Steinmetz, 

Kerzenzieher, Schmied, Schuster, 

Kettenhemdenstricker, Harnischmacher, 

Lebzelter und Imker. 

Die Friesacher Rittergruppe "ferrum 

frisacum" zeigt neben Schwertkämpfen 

auch eine mittelalterliche 

Gerichtsverhandlung und eine 

Stadterstürmung. Die Fanfarenbläser 

und Trommler von Friesach 

ziehen durch die Stadt. Musiker, 

Feuerschlucker, Akrobaten und 

Artisten sorgen für ein buntes Programm 

sowie Erscheinungsbild. 

sität Klagenfurt in Auftrag gegeben 

worden. Darin werde bestätigt: Um 

für die nötige Rechtssicherheit zu 

sorgen, brauchen Landwirte eine 

entsprechende Versicherung, so 

Martinz. Die Kosten für diese Versicherung 

belaufen sich auf 7.000 

Euro im Jahr und werden aus dem 

Budget des Agrarreferates abgedeckt. 

ENTSPRECHENDE BEZÅHLUNG 

Da Hermann tschagglt eine, 

von in da Fruah bis spåt, 

er måcht fåst nie a Pause, 

wal er ka Zeit nit håt. 

A Lohnerhöhung mecht er, 

und sågt´s dem Chef ins Gsicht: 

"I wüll hiatz a Bezåhlung, 

de meina Fähigkeit entspricht." 

Drauf såg da Chef:"I waß jå, 

dei Lohn entspricht nit dem, 

wås dir laut deina Fähigkeit 

von mir tat zuagestehn. 

Hochwürden 

feiert 

85. Geburtstag 

(v.li.): Bgm. Robert Strießnig, Jubilar 

Don Carlo Mertelj, Dechant 

Pfarrer Mag. Hubert Luxbacher 

und Oberin Schwester Melanie. 

Der frühere Pfarrer Don Carlo 

Mertelj feierte kürzlich seinen 85. 

Geburtstag. Mertelj war zuerst als 

Kaplan in Feldkirchen und danach 

als Pfarrer in St. Martin und Klein 

St. Veit tätig. Nun verbringt er seinen 

Lebensabend im Antoniusheim 

und nimmt immer noch 

regen Anteil am Geschehen in der 

Tiebelstadt. Zum halbrunden Geburtstag 

gratulierten Bürgermeister 

Robert Strießnig, Dechant 

Pfarrer Magister Hubert Luxbacher 

und die Oberin der Kreuzschwestern 

Schwester Melanie. 

Drum sei du liaba zfriedn, 

mit dem wås i dir gib, 

denn glått vahungern låssn, 

kånn i di schließlich nit. 

Anna-Maria Kaiser 

Seite 6 

Kärnten hat 

prägende Unternehmerpersönlichkeit 

verloren 

LR Martinz persönlich tief betrübt 

über Ableben von Hermine Wech 

"Mit dem Tod von Hermine Wech 

verliert die Kärntner Wirtschaft 

und die Landwirtschaft eine prägendeUnternehmerpersönlichkeit“, 

sagte LR Josef Martinz. 

Hermine Wech ist vor kurzem im 

89. Lebensjahr verstorben. 

"Vor allem für das Lavanttal hat 

Hermine Wech wirtschaftliche 

Impulse gesetzt und zur Absicherung 

der bäuerlichen Einkommen 

wesentlich beigetragen“, so Martinz, 

der sich über den Tod von 

Hermine Wech persönlich tief 

betrübt zeigt: "Ich möchte den 

Angehörigen und Mitarbeitern 

mein aufrichtiges Mitgefühl ausdrücken.“ 

Bücher erhältlich bei 

Anna-Maria Kaiser 

Tel. 0664-3451405 

E-Mail: anna.kaiser@aon.at 

Agrarlandesrat 

sagt Peterbauer 

maximal mögliche 

Unterstützung zu 

LR Martinz nach Großbrand vor Ort – 

LR Martinz sagt betroffener Familie 

Pirker Unterstützung zu 

"Es ist für einen Bauern eine Katastrophe, 

wenn er vor den Trümmern seiner 

Existenz steht und das Tierleid bei 

einem Großbrand miterleben muss“, 

sagte LR Josef Martinz anlässlich seines 

Besuches bei der Familie Pirker in 

Großbuch. Ein Großbrand hat bekanntlich 

die Ställe und eine Vielzahl 

der Tiere des Schweinezüchters vernichtet. 

Laut Martinz stehe die Familie 

Pirker vor dem wirtschaftlichen Nichts, 

hege aber die Absicht, den Schweinezucht-Betrieb 

wieder aufzubauen. 

Klagenfurt 

145 Geburten im Juni 

Das Standesamt Klagenfurt verzeichnete 

im Juni 145 Geburten und 129 Sterbefälle. 

Auf die Landeshauptstadt entfielen 

69 Geburten und 61 Verstorbene. 

Im Juni wurden vor dem Klagenfurter 

Standesbeamten 66 Ehen geschlossen.


LHStv. Scheuch: Startschuss für Leitprojekt Goldeckausbau 

30 Mio. Euro Investitionen 

für regionales 

Impulsprojekt 

Der Spatenstich für den Goldecklift 

ist der Startschuss zu einem 

absoluten Leitprojekt für Oberkärnten. 

In den nächsten Jahren 

werden 30 Mio. Euro für ein 

regionales Impulsprojekt investiert, 

mit dem die Wirtschaft vor 

Ort gestärkt wird und neue 

Arbeitsplätze in der Region geschaffen 

werden. 

"Das Goldeck wird zu einer echten 

Perle Oberkärntens", erklärte 

LHStv. Uwe Scheuch. Allen 

Bürgermeistern, der regionalen 

Wirtschaft und der Bevölkerung 

sei nochmals ein herzlicher Dank 

ausgesprochen, so Scheuch weiter. 

Gemeinsam habe man immer 

an dieses Zukunftsprojekt für die 

Region Spittal/Drau geglaubt 

und sei mit dem Spatenstich belohnt 

worden. 

"Die Investitionen sind ein 

kräftiger Schub für die heimische 

Wirtschaft. Denn eine der Vorgaben 

war, dass bei der Auftragsvergabe 

besonders regionale 

Betriebe berücksichtigt werden. 

So werden die Liftanlagen 

größtenteils in Österreich gefertigt 

und es entstehen über 100 

neue Arbeitsplätze durch Liftbe- 

trieb und Gastronomie", führte 

Scheuch aus. 

In den nächsten zwei Jahren werden 

moderne Beschneiungsanlagen 

und die neuen Lifte - insgesamt 

zwei 8-er Kabinenbahnen 

und zwei 6-er Sessellifte - zu 

einem gewaltigen Kapazitätssprung 

führen: Die Liftkapaz- 

itäten liegen dann bei über 

12.000 Personen pro Stunde. 

2.300 Personen können künftig 

pro Stunde von Baldramsdorf mit 

der neuen Kabinenbahn auf das 

Goldeck gebracht werden. Die 

Kapazität am Goldeck ist somit 

auf über 4.000 Gäste ausgelegt. 

"Mit modernsten Berg- und Tal- 

Wir übersiedeln auf die andere Straßenseite! 

Friesacher Straße 6 Neben der Volksschule St. Veit 

Farbkopien, Digitaldrucke, Plakate, Einladungen, Visitenkarten, Briefe u.v.m. 

FRIEDRICH KNAPP, ST. VEIT, TEL. 0650/6047300 

stationen inklusive neuem Gastronomiekonzept, 

Schiverleih 

und diversen Shops können wir 

am Goldeck optimistisch in die 

Zukunft blicken. Diese große 

antizyklische Investition stärkt 

nachhaltig die gesamte TourismusregionMillstättersee/Spittal", 

betonte Scheuch.

Mit 

um die Welt 

Nach kurzer Pause möchte ich 

Ihnen ab sofort in dieser 

Kolumne anstelle meiner Italienisch-Tipps 

einige informative 

und unterhaltsame Fakten 

zum Thema Fremdsprache im 

Allgemeinen vermitteln. 

Fremdsprache ist ja für viele 

von Ihnen keine "Sprache, die 

fremd ist" und das ist gut so. 

Wollten Sie alle Weltsprachen 

einigermaßen beherrschen, 

müssten Sie auf die Definition 

derselben achten. Als Weltsprachen 

gelten Sprachen, die 

in Staaten mehrerer Kontinente 

als Amtssprachen zugelassen 

sind. Und das sind derzeit 

Englisch (45 Staaten), 

Französisch (30), Spanisch (20), 

Arabisch (20) und Portugiesisch 

(6). Das ließe sich ja vielleicht 

noch bewerkstelligen. Wenn es 

um die Zahl der Sprecher geht, 

die eine Sprache als Muttersprache 

beherrschen, so liegt 

Chinesisch mit ca. 1,2 Mrd. vor 

Spanisch und Englisch mit je 

360 bis 380 Mio. geschätzten 

Sprechern. Spanisch wird 

zusätzlich von ca. 417 Millionen 

als Zweitsprache gesprochen, 

bei Englisch gehen 

die Schätzungen bis zu einer 

Milliarde. Geht es also um die 

weltweite Verbreitung einer 

Sprache (Mutter- und Fremdsprache), 

so ist Englisch die 

Nummer eins vor Chinesisch, 

Hindi, Spanisch, Französisch, 

Arabisch, Russisch, Portugiesisch, 

Bengalisch, Deutsch, 

Japanisch und Koreanisch. Insgesamt 

gibt es derzeit weltweit 

6500 Sprachen, gut die 

Hälfte davon ist in den nächsten 

Jahren vom Aussterben 

bedroht. In Europa als Subkontinent 

herrscht die indogermanische 

Sprachfamilie vor 

(Slawisch, Germanisch oder 

Romanisch). Welche Sprache 

auch immer Sie lernen möchten, 

lernen Sie sie in einem 

Sprachinstitut mit Klasse! 

Ihre Jutta Zöhrer: 

www.klasse.co.at, 06505007351 

PS: Die Weltsprache Englisch 

lernen Kinder in unserem 

Weltklasse-Camp am Längsee. 

Anzeige 

AKTUELLES 

"Frauen sind leider nach wie vor 

am häufigsten von Diskriminierungen 

und Benachteilungen betroffen 

und brauchen daher maßgeschneiderte 

Unterstützung", so LR 

Peter Kaiser, Referent für Gleichbehandlungsfragen. 

Das Referat 

für Frauen und Gleichbehandlung 

bietet Frauen in Bereichen von 

Benachteiligungen am Arbeitsmarkt 

über Scheidungen und 

Obsorge bis hin zu Berufsrückkehr 

und Ausbildung. Die Frauenbeauftragte 

des Landes Kärnten, Helga 

Grafschafter, steht zusammen mit 

dem Team des Referats für Frauen 

und Gleichbehandlung gerne für 

Anfragen, Anregungen und Wünsche 

zur Verfügung. Das Referat 

vertritt weiters die Interessen der 

Frauen bei Benachteiligung und in 

Diskriminierungsangelegenheiten 

und sucht gemeinsam mit Betroffenen 

nach Lösungsmöglichkeiten. 

Bei der Zuständigkeit anderer 

Stellen kümmert sich das Frauenreferat 

um die entsprechende 

Weitervermittlung und Kontakt- 

Seite 8 

Frauenreferat: schnell und unbürokratisch 

LR Peter Kaiser und das Team des Frauenreferats. Im Einsatz für Kärntens Frauen! 

Kultur- Radwanderweg 

Trixnertal 

Wer kennt die Ausgrabungen der 

Königsgräber am Lamprechtskogel, 

oder die beeindruckenden Kunstschätze 

in den Kirchen rund um die 

Gemeinde Völkermarkt noch nicht? 

Dank der Familientrachtengruppe 

Völkermarkt, unter der Leitung von 

Obfrau Dr. Heide Körner und Grabungsleiter 

Dr. Reinhold Wedenig, 

kann man im wunderschönen Trixnertal, 

mit dem Rad oder zu Fuß, auf 

den Spuren der Römer, und allen 

anderen Epochen der Geschichte 

von der Steinzeit bis zur Gegenwart, 

wandeln. Zu besichtigen gibt es 

unter anderem Funde aus der Jungsteinzeit, 

Gräber aus der Hallstattzeit, 

Kirchen und Burgen aus 

dem Mittelalter, Schlösser aus der 

Neuzeit oder die sehenswerte Krypta 

der Grafen Christallnig in St. 

Georgen. Aus jüngster Zeit beeindruckt 

ein Projekt mit dem Ziel, den 

alten Weinbau dieser Gegend 

wiederzubeleben. Der Radweg umfasst 

das Dreieck Völkermarkt-Klein 

St.Veit-Haimburg auf einer Länge 

von 48 Kilometern. In den genannten 

Orten werden die Wanderer mit 

St. Georgen am Waisenberg 

Schautafeln über den Streckenverlauf 

informiert. An den historisch 

oder kunstgeschichtlich interessanten 

Punkten teilen Infotafeln den 

Wanderern alles Wissenswerte mit. 

So wird die schöne Landschaft zu 

einem, im Ablauf der Geschichte 

lebenden Bereich. Hinweise auf 

Labestationen, Rastplätze, und Aussichtspunkte 

ergänzen das Angebot. 

Ein einzigartigen Erlebnis - ein Radwandertag 

durch das Trixnertal. 

(amk) 

Ausgrabung 

aufnahme. "Wir fungieren so zu 

sagen als Drehscheibe. Unter der 

Frauenhotline 0800 20 33 88 

bekommen Kärntens Frauen gratis, 

schnell und unbürokratisch 

Unterstützung", fasst Helga Grafschafter 

zusammen. 

Referat für Frauen und 

Gleichbehandlung 

Mießtaler Straße 1 

9020 Klagenfurt am Wörthersee 

Tel.: 0800 20 33 88 

Email: frauen@ktn.gv.at 

Urlauber lernten 

Kärntnerlieder 

Komponist Dieter Fleiß mit Gästen 

Eine tolle Abwechslung war das 

offene Singen für Urlauber und 

Einheimische im Haus der Heimat 

in Eberndorf. Dieter Fleiß, auch 

"Jauntaler Liederfürst" genannt, 

studierte mit den Gästen, die, 

unterstützt von Sängern aus 

Eberndorf, voll Freude und Aufmerksamkeit 

bei der Sache 

waren, selbst komponierte 

Kärntnerlieder ein. Die Autoren 

Margarethe Diex, Irmgard Walkam 

und Anna-Maria Kaiser 

lasen dazwischen Heiteres und 

Besinnliches aus eigenen Werken. 

Auch Bürgermeister Josef 

Pfeifer ließ sich diesen fröhlichen 

Abend nicht entgehen. (amk)

Seite 9 ANZEIGEN 

Totale Rückkehr zur Parteibuchwirtschaft in Kärnten 

FPÖ Kärnten sieht die Änderung des Kärntner Objektivierungsgesetzes als noch 

größeren Skandal als die Erhöhung der Parteienfinanzierung. 

"Das neue Gesetz - sollte es in Kraft 

treten - ist die Rückkehr zur Parteibuchwirtschaft 

in Kärnten", so 

FPÖ-Landesparteiobmann NAbg. 

Harald Jannach. 

Die Änderungen haben gravierende 

Auswirkungen auf die Besetzung 

sämtlicher Leitungspositionen 

in Kärnten. 

"Die Landesregierung durfte bisher 

nur den Erstgereihten aus dem 

Objektivierungsverfahren mit einer 

Leitungsfunktion betrauen", so 

Jannach. "Jetzt hat das Ergebnis 

der Objektivierungskommission 

nur mehr empfehlenden Charakter. 

Die Landesregierung kann 

anders entscheiden." 

Ebenfalls - und das ist verfassungsrechtlich 

sehr bedenklich - wurde 

im § 3 die Parteistellung den Bewerbern 

aberkannt. Die unterlegenen 

Bewerber haben keinerlei Einspruchs- 

und Berufungsmöglichkeit 

mehr. "Es gibt für unterlegene 

Bewerber kein Rechtsmittel mehr, 

da den Bewerbern "keine Parteistellung" 

mehr zuerkannt wird 

und "über die erfolgte Betrauung 

mit einer Leitungsfunktion formlos 

zu verständigen sind", so Jannach. 

Auch die Begründung, warum ein 

Bewerber nicht zum Zug gekommen 

ist, kann mit dem neuen 

Gesetz geheim gehalten werden. 

"Benötigte man in den 

80er-Jahren für jede Förderung 

oder jeden Job im 

Landesdienst ein rotes Parteibuch 

so geht heute 

ohne orange Clubkarte gar 

nichts mehr!" 

FPÖ NAbg. Harald Jannach 

"Mit dem neuen Gesetz wird es der 

BZÖ-Absoluten in der Landesregierung 

ermöglicht, sämtliche Leitungsfunktionen 

in Kärnten im 

Alleingang zu besetzen", ist NAbg. 

Harald Jannach verwundert, 

warum die ÖVP hier mitgemacht 

hat und damit - obwohl Koalitionspartner 

des BZÖ - bis zur nächsten 

Landtagswahl bei der Bestellung 

www.abkassierer.at 

von Leitungspositionen in Kärnten 

"nichts mehr mitzureden 

haben wird". 

"Weder die SPÖ, die ÖVP noch 

die Grünen im Landtag haben 

scheinbar mitbekommen, welche 

Auswirkungen dieses neue 

Kärntner Objektivierungsgesetz 

auf die Besetzung von entscheidenden 

Positionen in 

Kärnten 

Jannach. 

hat", vermutet 

Das BZÖ kann mit seiner 

Mehrheit in der Landesregierung 

durch das geänderte 

Kärntner Objektivierungsgesetz, 

die Position 

des Landesamtsdirektors, 

seines Stellvertreters, der 

Bezirkshauptleute, die Leiter 

der Agrarbezirksbehörden, 

den Leiter der Dienststelle 

für Landesabgaben 

im Alleingang besetzen. 

"Das ist die totale Rückkehr 

zur Parteibuchwirtschaft 

in Kärnten", so 

Jannach abschließend. 

Harald Jannach - FPÖ Nationalrat 

Tel.: 0664/8257673 

Foto: Helga Rader 

Unterstützen auch Sie uns im Interesse der 

Kärntner Steuerzahler mit Ihrer Unterschrift! 


A-9300 St. Veit/Glan 

Völkermarkter Straße 45 

T +43 4212 5919 

F +43 4212 5919-16 

office@friessnegger.at 

www.friessnegger.at

"Eine andere Geschichte" wurde letztens 

schon angekündigt, hier ist sie. 

Sie handelt vom letzten Postillion der 

Stadt, Andreas Joas mit Namen. Im 

heiligen Land Tirol, genauer gesagt in 

der Pfarre Strassen (Osttirol) am 8. 9. 

1859 als Besitzersohn geboren, kam er 

über Vermittlung seines geistlichen 

Herrn Bruders und Probst von Kraig 

nach St. Veit. Mit Pferd und Wagen 

von Haus aus gut vertraut, verdingte 

sich der etwa Fünfundzwanzigjährige 

hier als Postknecht. Schon längst hat 

die Eisenbahn die über Land fahrenden 

Postkutschen abgelöst. Weil es 

aber noch ein gutes Menschenalter 

dauern sollte, bis auch St. Veit seinen 

Personenbahnhof (1912) und so den 

direkten Schnellzuganschluss bekam, 

waren Reisende noch lange genötigt, 

sich zur Bahn in Glandorf führen bzw. 

dort abholen zu lassen, oder zu Fuß 

zu gehen. Auch waren schließlich 

Briefe und Pakete zwischen dem örtlichen 

k.u.k. Postmeister und dem 

Bahnhof in Glandorf immer noch per 

Postwagen zu transportieren. 

Laut Mitteilung des Herrn Julius Dienes, 

Bahninspektor i.R., Graz vom 8. 

Juli 1952 soll in den 70er Jahren, der 

Postmeister Walleitner am Unteren 

Platz 2 ein (privates) Postamt geführt 

haben. Ihm folgte in den 80ern 

Sophie Franzisci, die schon zuvor als 

Postangestellte gedient hatte. Wie 

weit auch der nächste und letzte k.k. 

Postmeister, Carl Mayerhofer, dem 

Bürgermeister Spöck ein literarisches 

Denkmal gesetzt hat, neben dem 

eigentlichen Postdienst noch mit 

Fuhrwerk zu tun gehabt hatte, war 

vorerst nicht auszumachen. Mayerhofer 

wurde bei Eröffnung des ärari- 

Senden Sie Ihre Berichte an 

redaktion@zentrum-kaernten.at 

ST. VEITER STADTFÜHRER/PR 

Vom letzten St. Veiter Postillion 

schen (d.h. staatlichen) Postamtes am 

1. Februar 1897 wohl in den Staatsdienst 

übernommen, nicht aber - wie 

allgemein erwartet - mit der Leitung 

betraut. Als k.k. Postoffizial ist er 

schon im Jahr darauf verstorben. 

Um zu Andreas Joas zurückzukehren, 

sei eingestanden, dass weder sein 

Dienstherr, noch die Dienstadresse 

und auch nicht die Dauer seines Dienstes 

als Postknecht (= Postillion) überliefert 

ist. Vielleicht hilft uns da aber 

Großes Fest im Schrebergarten 

Foto: Schusser 

Bürgermeister Robert Strießnig, "Gartler" Hubert Wegscheider, 

Stadtrat Herwig Röttl sowie "Grillmeister" Herbert Lambert 

freuten sich über das gelungene Gartenfest. 

Die Hobbygärtner der Schrebergartenanlage am Rangetinerboden 

in St. Ruprecht luden kürzlich zum traditionellen Sommerfest. 

Das Wetter zeigte sich auch von seiner besten Seite, 

so dass einer ausgelassenen Feier nichts im Wege stand. 

Unter den zahlreichen Gästen konnten die Organisatoren um 

Obmann Sepp Wegleitner auch Bürgermeister Robert Strießnig 

und Stadtrat Herwig Röttl begrüßen, die von "Grillmeister" 

Herbert Lambert und seinem Team bestens versorgt 

wurden. Für die musikalische Unterhaltung sorgten die 

"Wuzzler". 

Posthorn 

des Andreas Joas 

Ganz altes Posthorn, 

Naturtöne, St. Veit, 

Privatbesitz 

seine Lebensgeschichte ein wenig 

weiter? Es begab sich nämlich eines 

Tages, dass er einen überaus charmanten 

weiblichen Fahrgast beim Schnellzug 

in Glandorf aufnahm. Aloisia 

Archer, 1870 geborene Besitzertochter 

aus Zensweg, kam gerade aus Graz 

zurück, wo ihr in einem gutem Hause 

all das beigebracht werden sollte, was 

in Zensweg eben nicht so ohne weiteres 

zu haben war. War es der innige 

Ton des Posthorns (Original siehe 

Feuerwehrmann mit Leib und 

Seele ist 65 

Peter Klampfer, Kommandant des Abschnittes Glantal feierte 

am 26. Juli seinen 65. Geburtstag. Sämtliche Kommandanten 

des Bezirkes St. Veit/Glan, allen voran BFWK Egon 

Kaiser, gratulierten dem beliebten Kollegen. Auch Bgm. 

Konrad Seunig und Vzbgm. Karl Kohlweg stellten sich 

neben vielen anderen als Gratulanten ein. 

Seite 10 

Foto!), war es der stattliche Postillion 

oder vielleicht doch nur der angesehene 

Herr Bruder in Kraig, kurzum, aus 

Andras und Aloisia wurde bald ein 

Paar und am 17. Mai 1896 ist man in 

Obermühlbach zum Altar geschritten. 

Das Posthorn verblieb im Besitz des 

Postillions, wurde jedenfalls nicht 

mehr weitergegeben. Das steht fest. 

Das museale Stück wird heute noch 

von Andreas Nachkommen hoch in 

Ehren gehalten. Zwischen Hochzeit 

und Ende der privaten Postmeisterei 

liegen knapp neun Monat. Das kann 

bedeuten, dass unser Postillion bei 

Carl Mayerhofer gedient und dass 

letzterer bis zum Ende den Posttransport 

und das Postamt in Händen 

hatte. Die Brauteltern hatten in Zensweg 

den Besitz vlg Adam und später 

auch vlg Hanslwirt. Andreas und Aloisia 

führten das Wirtshaus so lange, bis 

sie Neuwirt in Klein St. Paul in Pacht 

nahmen. Von dort aus gelang es den 

beiden im Jahre 1903 sich gemeinsam 

in Thalsdorf anzukaufen. 

Abschließend eine nette Episode, die 

man sich über den Kraiger Probst 

erzählte und die so richtig zeigt, dass 

sich ein geistlicher Herr von Rang 

einstmals keine Blöße erlauben durfte, 

schon gar nicht, so er aus dem heiligen 

Land Tirol stammte! Einmal 

ergab sich eine still erhoffte Gelegenheit, 

dass die künftige Schwägerin in 

der Kutsche des Probstes ein Stück 

hätte mitreisen können. Das Ansinnen 

wurde kurz und unmissverständlich 

mit den Worten abgewiesen "Ich 

kann doch nicht jedem im Vorbeifahren 

erklären, wer Du bist und mich 

dem Gerede aussetzen". 

Walter Wohlfahrt 

Wer ein Lächeln 

schenkt bekommt 

es tausendfach 

zurück. 

Der Einsatz der 59 Menschen, die im 

St. Hemma Haus der Kärntner Caritas 

in Friesach arbeiten, ist mit Geld nicht 

Leiterin Silvia Klemen, Caritasdirektor Dr. Viktor Omelko 

zu bezahlen. Sieben der Mitarbeiter 

sind seit bereits zwanzig Jahren, so lange es diese Institution schon gibt, 26 über 10 Jahre 

im Dienst. Das ist eine großartige Leistung. Und doch finden sie trotz ihrer schweren Aufgabe 

für die zu Pflegenden und Behinderten in diesem Heim immer noch ein Lächeln. 

Leiterin Silvia Klemen ist stolz auf ihre unermüdlichen Helfer. Bei der 20 Jahre Jubiläumsfeier 

wurden sie für ihre treuen Dienste von Caritasdirektor Dr. Viktor Omelko geehrt. 

Diözesanbischof Dr. Alois Schwarz zelebrierte eine Hl. Messe, gesanglich umrahmt von 

Kindern der Volksschule Zeltschach. Die anschließende Feier für die Heimbewohner, im 

Beisein von Vertretern aus Politik und Wirtschaft wurde von den Musikfreunden Friesach 

und der Kindertanzgruppe Friesach verschönt. (amk)


Interview mit Landesrat Mag. Christian Ragger 

Thema Soziales, Jugend 

und Familie 

Welche Schwerpunkte wollen Sie in 

den nächsten fünf Jahren in Ihren 

Referaten setzen? 

LR Ragger: Die Zusammenlegung 

der Ressorts für Soziales und 

sozialen Wohnbau erlaubt die Nutzung 

von Synergien. Im Wohnbau 

werden wir vermehrt Behinderten- 

Wohngruppen schaffen und einen 

Schwerpunkt auf behindertengerechte 

Bauformen legen. Natürlich 

bleibt die Versorgung der Bevölkerung 

mit günstigen Wohnungen ein 

Hauptziel. 

Bei der Altenpflege müssen wir die 

Lücke, welche zwischen der Pflege 

zuhause und der stationären Heimpflege 

besteht, schließen. Das heißt, 

dass wir halbstationäre Einrichtungen, 

wie Tagesstätten, wo Pflegebedürftige 

tagsüber betreut werden, 

aber dann wieder nach Hause kommen, 

errichten müssen. Weiters 

strebe ich eine massive Vermehrung 

von Kurzzeitbetten an, welche Pflegebedürftige 

von einer bis sechs 

Wochen nutzen, ehe sie wieder 

heimgehen. Ein weiteres Ziel liegt 

darin, Kinder, die schwer integrierbar 

sind, nicht mehr wie bisher in 

andere Bundesländer zu bringen, 

sondern sie in Kärnten zu versorgen. 

Zurzeit befinden sich 160 Kinder in 

anderen Bundesländern, wobei Tagsätze 

bis zu 300 Euro zu bezahlen 

sind. Dies will ich hinkünftig vermeiden 

und damit auch Wertschöpfung 

im Land behalten. 

Die neue Normgröße für Pflegeheime 

- 75 Betten - gewährleistet 

eine betriebwirtschaftlich sinnvolle 

Gebarung, wobei aber die Pflegequalität 

weiter garantiert ist. 

Wie viel Geld soll in diese Bereiche 

fließen? 

LR Ragger: Kärnten wendet für 

soziale Belange jährlich über 300 

Millionen Euro auf. 

Welche Projekte haben Priorität? 

LR Ragger: Die Errichtung von Pflegeheimen 

und Tagesstätten sowie 

neuer Einrichtungen im Bereich der 

Jugendwohlfahrt. Hier sollte verstärktes 

Augenmerk auf die Vorsorge 

gerichtet werden. Die wirksame 

Unterstützung von Familien hat Vorrang 

vor einer Fremdunterbringung. 

Wo krankt es in diesem Bereich, wo 

wurde in den letzten Jahren zu 

wenig getan, wo herrscht Nachholbedarf? 

LR Ragger: Der höchste Nachholbedarf 

herrscht sicherlich im Bereich 

von beeinträchtigten Jugendlichen, 

sowohl im Behinderten- als auch im 

Jungendwohlfahrtsbereich. 

Das heißt, wir im Bundesland Kärnten, 

müssen heute aufgrund von 

mangelnden Ausbildungsplätzen 

und Versorgungseinheiten unsere 

Kinder in andere Bundesländer, ja 

sogar in andere Länder (z.B. Portugal) 

schicken. Ein weiterer extremer 

Nachholbedarf herrscht in der Ausbildung. 

Pflegehelfern wird es viel 

zu schwer gemacht, sich zu diplomierten 

Fachkräften aufschulen zu 

lassen. Die Erkenntnisse der Erwachsenenbildung 

sind bis in diesen 

Bereich leider noch nicht vorgedrungen. 

Es fehlen uns auch Logopäden 

und Ergotherapeuten. 

Diese Versäumnisse sind eines der 

größten Probleme, die wir im Sozialen 

derzeit haben. 

Wie reagieren Sie auf die stetig wachsende 

Zahl an Pflegebedürftigen? 

LR Ragger: Indem wir die Pflege 

zuhause mehr als bisher unterstützen. 

Dazu gehören Tagesstätten, 

Kurzzeitbetten und effiziente ambulante 

Dienste. So wollen wir erreichen, 

dass Pflegebedürftige bis 

zur Pflegestufe 3 hauptsächlich 

zuhause betreut werden und die 

Pflegeheime in erster Linie von Personen 

mit den Pflegestufen 4 bis 7 

genutzt werden. 

Altenpflege ist eine der größten 

sozialen Herausforderungen. Wie 

wird Kärnten diese bewältigen? 

LR Ragger: Sie erfordert eine gemeinsame 

Anstrengung. Ohne eine 

flächendeckende Kultur der Pflege 

zuhause, die noch mehr zu fördern 

ist, wird sie nicht gelingen. Wir benötigen 

auch eine stabile dauerhafte 

Finanzierung. Die Bundesländer 

allein werden diese langfristig 

nicht bewältigen. Ich habe daher bei 

der Konferenz aller Sozialreferenten 

vorgeschlagen, dass man die Rückzahlungen, 

welche die Banken für 

die Unterstützungsmilliarden des 

Staates in den nächsten Jahren leisten 

werden, zumindest teilweise für 

die Pflege verwendet. 

Thema Wohnungs- und 

Siedlungswesen 

Gibt es in Kärnten ausreichend 

Wohnraum? 

LR Ragger: Wenn diese Frage mit ja 

beantwortet werden müsste, wären 

keine Wohnbauprogramme notwendig 

und müssten auch keine 

Wohnungen errichtet werden. 

Tatsache ist, dass insbesondere 

in den Ballungszentren 

nach 

wie vor ein Wohnungsbedarfgegeben 

ist. 

Univ. Prof. Dr. Hans- 

Joachim Bodenhöfner 

geht in der im Vorjahr 

in Auftrag gegebenen 

Studie über 

die Wohnbauförderung 

in Kärnten davon 

aus, dass in Kärnten 

ein aktueller Bedarf 

auf 4.000 bis 

6.000 Wohnungen besteht. 

Planen Sie eine Wohnbauoffensive 

um auch das Bauwesen anzukurbeln? 

LR Ragger: Eine Wohnbauoffensive 

ist grundsätzlich in jedem Wohnbauprogramm 

vorgesehen. Wobei 

jedoch der Schwerpunkt 2010/2011 

sicherlich darin liegen wird, durch 

eine Novellierung des Gesetzes 

Wirtschaftsimpulse zu setzen. 

Wie viel Geld wird in den nächsten 

Jahren ins Wohnungs- und Siedlungswesen 

fließen? 

LR Ragger: Insgesamt betrug der 

Gesamtaufwand der 2008 im Bereich 

der Abteilung 4 UAbt Wohnungs- 

und Siedlungswesen ausgegebenen 

Mittel € 152,56 Mio. Für 

2009/2010 wird erwartet, dass sich 

der jährliche Ausgabenbedarf zumindest 

in der gleichen Höhe 

niederschlägt. 

Wo herrscht derzeit der dringendste 

Handlungsbedarf? 

LR Ragger: Der dringendste Hand- 

Wir übersiedeln auf die andere 

Straßenseite! Friesacher Straße 6 

Neben der Volksschule St. Veit 

Farbkopien, Digitaldrucke, Plakate, Einladungen, Visitenkarten, Briefe u.v.m. 

lungsbedarf herrscht in der Umsetzung 

von sozial kostengünstigen 

und für die Familien leistbaren 

Wohnungen. 

Allgemein 

In welchen Bereichen will LR Ragger 

die größten Akzente setzen? 

LR Ragger: Die Akzente in einer 

hochentwickelten Gesellschaft müssen 

darin liegen, dass beeinträchtigte 

Menschen mit nichtbeeinträchtigen 

Menschen gleichgestellt sind. 

Welche Aufgaben, Ressorts liegen 

ihm besonders am Herzen? 

LR Ragger: Die Vereinbarkeit zwischen 

der effizienten Nutzung von 

Wohnraum mit dem Verständnis 

diesen barrierefrei auszustatten. 

Wo orten Sie das dringlichste Problem? 

LR Ragger: Trotz der rückläufigen 

Mittel die optimale Versorgungssicherheit 

der Kärntner Bevölkerung 

zu gewährleisten. 

FRIEDRICH KNAPP, ST. VEIT, TEL. 0650/6047300

Oswin Moschik 

Inhaber von 

Optik am Domplatz in 

Klagenfurt informiert: 

Die elegante Alternative 

zur Gleitsichtbrille 

Multifocal-Kontaktlinsen 

Bis dato war die Gleitsichtbrille 

die einzig praktische 

Lösung, um mit nur einer Sehhilfe 

gleichzeitig in der Ferne 

und Nähe scharf sehen zu können. 

Seit einiger Zeit gibt es die 

neue, revolutionäre Gleitsicht- 

Durchkontaktierungsplatine. 

Anders als bei Gleitsichtsgläsern 

ist der optische Bereich für das 

Fern und Nahsehen nicht auf 

"oben" und "unten" verteilt, 

sondern baut sich kreisförmig 

um den Mittelpunkt der Kontaktlinse 

auf, wobei die verschiedenen 

Korrektionen für 

"Ferne" und "Nähe" ringförmige 

Bereiche einnehmen und sich 

abwechseln. 

Auf der Netzhaut entstehen 

dann gleichzeitig sowohl ein 

scharfes für die Ferne, als auch 

ein klares Bild für die Nähe. Das 

Sehzentrum verarbeitet dann 

selektiv das Bild, das gerade 

benötigt wird, d.h. sieht der 

Träger in die Ferne "benutzt" 

das Sehzentrum nur dieses Bild, 

der andere Seheindruck wird 

"ausgeblendet". Beim Lesen 

findet dieses Prinzip entsprechend 

umgekehrt seine Anwendung. 

Überzeugen Sie sich selbst! Erleben 

Sie das außergewöhnliche 

Lebensgefühl mit der Multifocal-Kontaktlinse. 

Kommen Sie zu uns und lassen 

sich unverbindlich beraten - wir 

freuen uns auf Sie. 

Spezialgeschäft für 

Optik und Kontaktlinsen 

OPTIK am DOMPLATZ 

Kontaktlinseninstitut A. Weghofer 

Tel. 0463/55173 

AKTUELLES 

Bundesheer-Ausbildung ist 

Gewinn für junge Menschen 

Erste Angelobung von Jungsoldaten durch 

Gerhard Dörfler als Landeshauptmann 

Die Ausbildung beim Österreichischen 

Bundesheer sei so hochkarätig, dass 

man bereichert in das Alltagsleben 

zurückkehre, sagte LH Gerhard 

Dörfler bei der feierlichen Angelobung 

der Jungsoldaten in St. Jakob im 

Rosental. Es war die erste Angelobung 

von Gerhard Dörfler in seiner 

Funktion als Landeshauptmann. Neben 

zahlreichen Interessierten und 

Kürzlich wurde bereits zum 30. Mal 

der traditionelle Annakirchtag auf 

der Petzen gefeiert. Die Veranstaltung, 

die von den Petzen Bergbahnen 

unterstützt wird, wird alljährlich vom 

Ski Club Petzen organisiert und 

durchgeführt. Bei strahlendem Wetter 

kamen über 4.000 Besucher und 

sorgten somit für einen neuen 

Besucherrekord. 

Brauchtumsreferent LR Harald Dobernig 

wies bei seinem Besuch auf die 

Foto: LPD/Raunig 

vielen Angehörigen der Jungsoldaten 

wohnten unter anderen auch Landeshauptmannstellvertreter 

Reinhart 

Rohr, der dritte Landtagspräsident 

Johann Gallo, Nationalratsabgeordneter 

Harald Jannach und Landtagsabgeordneter 

Robert Lutschounig 

sowie Landespolizeikommandant 

Wolfgang Rauchegger der stimmungsvollen 

Feier bei. 

Besucheransturm beim 

30. Petzenkirchtag 

LR Dobernig sieht erfolgreiche Entwicklung der Petzen 

Foto: 

Büro LR Dobernig 

besondere Bedeutung der Kirchtage 

hin. "Der Petzenkirchtag ist einer der 

Höhepunkt im Kärntner Brauchtumsjahr. 

Mein Dank gilt den Organisatoren, 

die sehr viel persönlichen 

und ehrenamtlichen Einsatz in die 

Veranstaltung stecken. Der Besucheransturm 

bestätigt auch die erfolgreiche 

Entwicklung der Petzen, vom 

reinen Winterskigebiet zum bedeutenden 

Sommerwanderberg“, so 

Dobernig. 

Auch Chorleiter bilden sich weiter 

Die gut besuchte Singwoche in St. Georgen am Längssee war für Chorleiter, 

und jene die es werden möchten, ein voller Erfolg. Dies konnte beim 

Abschlusskonzert, bei dem 47 Lieder dem zahlreichen Publikum präsentiert 

wurden, eindrucksvoll bewiesen werden. Neben vielen Ehrengästen war 

auch der weltbekannte Dirigent Tobias Gossmann aus Spanien unter den 

aufmerksamen Zuhörern. (amk) 

Seite 12 

ZU VERKAUFEN 

MAZDA MX 5/1.6i 

MAGIC Cabriolet 

Benzin, 88.000 km, 81 kW (110 

PS), silbermetallic, Bj. 04/2002, 

Lederausstattung gem. "Phoenix"- 

Serie (Sitze, Lenkrad, Schaltknauf, 

Türinnenverkleidung), Sitzheizung, 

Servolenkung, Zentralverriegelung 

Preis: VB Euro 7.600,-- 

Tel. 0650/5226006 

ab 17 Uhr 

Erna und Ignaz Schlifni 

Ein außergewöhnliches 

Paar feierte 

hohen Geburtstag 

Erna und Ignaz Schlifni, die weit über 

Österreichs Grenzen hinaus bekannten 

Heilkräuterexperten aus St. Veit/ 

Glan feierten mit Familie und Freunden, 

gemeinsam ihren Geburtstag. 

Erna Schlifi ihren 80sten und Ignaz 

Schlifni seinen 85sten. Unzähligen 

Menschen konnte das Paar mit seinem 

Wissen über Heilkräuter schon 

helfen. Ignaz, ehemaliger Präsident 

des Vereines "Freunde natürlichen 

Lebens", kurz FNL genannt, ist Autor 

von drei Büchern, die in Fachkreisen 

ebenso großen Anklang fanden wie 

bei allen jenen, die Gottes Kräutergarten 

zu schätzen wissen. Die Töchter 

Irmgard und Nelly unterstützen 

das Paar heute bei seinen immer 

noch zahlreichen Aktivitäten zum 

Wohle der Menschheit. 

Wir wünschen vor allem Gesundheit 

und weiterhin noch lange diese 

unschätzbare Schaffenskraft. (amk)

Seite 13 AKTUELLE PR 

LHStv. Reinhart Rohr: Ihm liegt die Sicherheit 

der Kärntnerinnen und Kärntner am Herzen 

Hydrographie - was ist das und was kann damit erreicht werden? 

Der Aufgabenbereich der Hydrographie 

umfasst die flächendeckende 

Erhebung des Wasserkreislaufes. 

Durch Beobachtung und 

Erfassung der Wasserressourcen, 

können Veränderungen im 

Wasserhaushalt aufgezeigt werden. 

Diese Daten dienen in weiterer 

Folge zur Lösung unterschiedlichster 

wasserwirtschaftlicher Aufgaben 

und Problemstellungen. 

Auch in Kärnten wird in den nächsten 

Jahren intensiv daran gearbeitet, 

die Hochwasserschutzmaßnahmen 

für die Kärntner Gemeinden 

noch weiter auszubauen. 

Dieses Warnservice ermöglicht es, 

den Medien und vor allem der 

betroffenen Bevölkerung hochwertige 

Informationen über ein zu 

erwartendes Hochwasser zu übermitteln. 

Besonders in Zeiten in 

denen sich die Naturkatastrophen 

häufen, setzt sich Wasserwirtschafts- 

und Umweltreferent 

LHStv. Rohr stellt die beste Trinkwasserqualität 

für alle Kärntnerinnen 

und Kärntner sicher. 

LHStv. Ing. Reinhart Rohr verstärkt 

für diese Schutzmaßnahmen ein, 

damit es in Kärnten künftig zu 

keinen unerwartet auftretenden 

Hochwasserschäden kommen 

kann. Bisher konnten in Kärnten 

die Hochwassermodelle für Gail, 

Möll, Lieser und obere Drau umgesetzt 

werden. Weitere Ausbauten 

des Warnmodells für die Gurk, 

Glan und Lavant befinden sich 

bereits in Planung und werden im 

Jahr 2010 fertig gestellt. 

Zusätzlich werden erfasste Daten 

über aktuelle Niederschläge, Temperaturen 

und Pegelstände der 

Flüsse von dem Wasserinformationssystem 

Kärnten ständig gesammelt 

und im Internet unter 

www.wasser.ktn.gv.at für die Bevölkerung 

zur Verfügung gestellt. 

Mithilfe dieser Gefahrenzonenund 

Hochwasseralarmpläne kann 

im Katastrophenfall weitestgehend 

verheerenden Schäden vorgebeugt 

werden. Die Sicherstellung 

der technischen Ressourcen 

und die finanzielle Abdeckung für 

dieses innovative Projekt wird von 

Wasserwirtschafts- und Umweltreferent 

LHStv. Ing. Reinhart Rohr 

weiterhin aktiv weitergeführt. In 

den kommenden Jahren wird der 

Schwerpunkt besonders auf den 

Ausbau von egovernment Anwendungen 

gelegt, damit die Behördenwege 

rascher und effizienter 

abgewickelt werden und die Qualität 

der wasserwirtschaftlichen 

Daten permanent verbessert werden 

können. 

Durch weitere Forschungsprojekte 

wie das EU-Projekt Water-Scarce 

aus dem Alpin Space Programm, 

LHStv. Rohr überzeugt sich von den Fortschritten der Wildbachverbauung. 

sollen die Auswirkungen des Klimawandels 

auf den Wasserhaushalt 

und damit auf die Trinkwasserversorgung 

wie auch auf 

den Schutzwasserbau näher untersucht 

werden. Neben dem Land 

Kärnten sind noch 16 weitere 

Projektpartner aus Frankreich, 

Schweiz, Italien, Slowenien und 

Österreich am Projekt Alp-Water- 

Scarce beteiligt. Der Projektstart 

erfolgte bereits im Oktober 2008 

und in drei Jahren wird die Fertigstellung 

erfolgen. Insgesamt werden 

bei diesem Projekt vier Millionen 

Euro aus einer Co-Finanzierung 

vom Land und Förderungen 

der EU aufgewendet. Es sollen 

jene Gebiete Kärntens identifiziert 

werden, in denen es aufgrund der 

zu erwartenden Klimaänderung zu 

einem signifikanten Rückgang der 

Wasserversorgung kommen kann. 

Möglichen Problemen bei der 

Wassermenge und der Wasser- 

qualität kann so effektiv entgegen 

gewirkt werden. Es wird ein einsatzfähiges 

Frühwarnsystem zur 

Erkennung von Wasserknappheit 

in Kärnten entwickelt, in dem auch 

die Wasserwerke eng eingebunden 

sind. 

Um eine einwandfreie und sichere 

Trinkwasserversorgung für die 

Bevölkerung gewährleisten zu 

können, ist auch ein gut ausgebildetes 

Fachpersonal bei den 

Wasserversorgungsunternehmen 

notwendig. Daher werden in den 

kommenden Jahren verstärkt Ausbildungs- 

und Informationsveranstaltungen 

für den Bereich 

Trinkwasserversorgung in Kärnten 

angeboten. 

Wasserwirtschafts- und Umweltreferent 

LHStv. Reinhart Rohr ist 

weiterhin bestrebt im Rahmen 

seiner Tätigkeit die Qualität des 

Kärntner Wassers auf diesem 

hohem Level zu halten. 

LHStv. Rohr: "Kärntens Wasserplätze in ihrer Schönheit erhalten - dafür setze 

ich mich ein!"

Das LKH Villach ist ebenso wie die 

anderen Kärntner Spitäler, bekannt 

für seine hohe medizinische und 

pflegerische Qualität. Jetzt wurde 

dieser Ruf mit der Verleihung zweier 

international anerkannter Zertifikate 

noch weiter unterstrichen. 

Kürzlich erhielt das LKH Villach im 

Beisein von Kärntens Krankenanstalten- 

und Gesundheitsreferent LR 

Peter Kaiser, nicht nur die neuerliche 

Akkreditierung des Labors durch die 

Joint Commission International (JCI). 

Erstmalig wurde dem Spital auch das 

Umweltzertifikat EMAS verliehen. 

Er bedankte sich bei allen Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern des LKH 

Villach für deren hohen persönlichen 

Einsatz in einem der wohl schwierigsten 

Berufe. "Die modernsten Einrich- 

REGIONALES 

tungen und Gerätschaften nützen uns 

Nichts, wenn es keine bestens ausgebildeten 

und motivierten MitarbeiterInnen 

gibt", so Kaiser. 

Bei der Gelegenheit bekräftigt Kaiser 

seine Forderung nach dem, von dem 

KABEG-Aufsichtsrat im Juni aufgeschobenen, 

sofortigen Ausbau des 

LKH Villach West. "Die Erweiterung 

der Psychiatrie und Dialysestation 

bringt ein Investitionsvolumen im 

Wert von mehr als 20 Millionen Euro 

und damit einen enormen wirtschaftlichen 

Impuls mit sich", stößt 

Krankenanstaltenreferent Kaiser bei 

seinem Besuch auf breite Zustimmung 

der Anwesenden, darunter dem 

KABEG-Aufsichtsratsvorsitzenden, mit 

dem sich Kaiser vor Ort ein Bild von 

der Wichtigkeit des Projektes machte. 

Gleichzeitig sieht Kaiser mit der 

raschen Umsetzung des Projektes eine 

Verstärkung der Psychiatrie in der 

Versorgungszone West. 

Mit dem EMAS-Zertifikat (Eco-Management 

and Audit Scheme) zählt das 

LKH Villach nun zu den umweltfreundlichsten 

Spitälern Europas. Verliehen 

wurde diese Auszeichnung für 

das Umweltmanagementsystem und 

die umweltfreundliche Betriebsführung. 

Sämtliche umweltrelevanten 

Prozesse wurden im Zuge der Zertifizierung 

analysiert und gegebenenfalls 

verbessert. Durch spezifische 

Erhebungen und Auswertungen von 

"Umweltdaten" - Energieverbräuche, 

Luftemissionen, Abfälle usw. - hat 

man nun verbesserte, EDV-gestützte 

Entscheidungsgrundlagen und damit 

Seite 14 

LKH Villach mehrfach ausgezeichnet 

LR Kaiser nimmt die Verleihung des Umweltzertifikates EMAS und der Akkreditierung des 

Labors durch die JCI, zum Anlass, um den sofortigen Ausbau des LKH Villach West zu fordern. 

Bei der EMAS Verleihung an das LKH Villach: Kaufmännischer Direktor Karl 

Wulz, Aufsichstratsvorsitzender Kurt Scheuch, Pflegedirektorin Kornelia 

Fiausch, Gesundheits- und Krankenanstaltenreferent LR Peter Kaiser und 

Medizinischer Direktor Ralph Spernol. 

Jungfeuerwehr des Bezirkes 

St. Veit übt Gemeinschaft 

Jugend von 10 Feuerwehren aus dem Bezirk St.Veit 

93 Kinder von 10 verschiedenen Feuerwehren aus dem Bezirk St. Veit/Glan 

verbrachten vier Tage und drei Nächte im Bezirksübungslager der Feuerwehr 

in St. Sebastian, Gemeinde St. Georgen am Längsee. Die 23 Betreuer, 

allen voran Veranstalter Wolfgang Grilz und Bezirksjugendbeauftragter 

Thomas Eicher hatten alle Hände voll zu tun, um die fröhliche Schar rund 

um die Uhr zu beaufsichtigen. Bei der feierlichen Eröffnung im Beisein des 

gesamten Bezirkseinsatzstabes unter der Leitung von BFK Egon Kaiser, hissten 

die Kinder eine Fahne, welche von FW. Referent LR Uwe Scheuch 

gesponsert wurde. Ein Orientierungsmarsch, ein Ausflug auf die Burg Hochosterwitz, 

Baden im Längsee, ein Elternnachmittag und eine Abschlussmesse 

mit Feuerwehrseelsorger Dr. Dr. Christian Stromberger waren nur 

einige Abenteuer, an die sich die künftigen Feuermänner und -frauen später 

gerne zurück erinnern werden. (amk) 

auch die Basis für ein gezieltes 

Umweltmaßnahmenpaket geschaffen. 

Ebenfalls überreicht wurde dem LKH 

Villach die neuerliche JCI-Akkreditierung 

des Labors. 

Seit dem Jahr 2003 ist das gesamte 

LKH Villach nach den international 

anerkannten Standards der Joint 

Commission International (JCI) für 

Krankenhäuser akkreditiert. Die Standards 

definieren die Abläufe im 

Krankenhaus, ihre Besonderheit liegt 

in der Spezialisierung auf das Gesundheitswesen. 

Bei der Akkreditierungsüberprüfung 

wird die Behandlung und Betreuung 

von Patienten, von deren Aufnahme 

bis zur Entlassung und sogar darüber 

hinaus, nachvollzogen. 

Bei der JCI-Zertifizierung: Gesundheits- und Krankenanstaltenreferent LR 

Peter Kaiser, Primaria Margit Striednig-Zechner, Claudia Püschel, Leiterin der 

MTA und Aufsichstratsvorsitzender Kurt Scheuch. 

Junge Wirtschaft 

in internationalen 

Netzen 

LR Peter Kaiser unterhielt sich beim 

Sommercocktail unter anderem mit 

ATV-Moderatorin Kathrin Lampe 

und Gemeinderat Thomas Goritschnig. 

Um dem Nachwuchs in der heimischen 

Wirtschaft die Möglichkeit zu 

bieten, internationale Kontakte zu 

knüpfen, veranstaltete die "Junge 

Wirtschaft Kärnten" im Hausboot in 

Pörtschach den traditionellen "JCI 

Sommercocktail". "Die Junior Cham- 

ber International (JCI) zählt zu den 

größten Vereinigungen für Jungunternehmer 

in der Wirtschaftskammer 

Österreich, umso wichtiger sind 

Veranstaltungen wie diese", erklärte 

Gesundheitsreferent LR Peter Kaiser. 

Bei den angeregten Gesprächen der 

geladenen Gäste galt es alte Kontakte 

zu vertiefen sowie neue Netzwerke 

zu schaffen. 

Sommerfest 

der FF Friesach 

Am 1. August 2009 fand im 

Fürstenhof in Friesach das Sommerfest 

der Freiwilligen Feuerwehr 

Friesach statt. Für gute Stimmung 

sorgte das Bergland-Trio. Um die 

ca. 500 Besucher genossen den 

unterhaltsamen Abend im Fürstenhof 

der Stadtgemeinde Friesach. 

Die anwesenden Gäste aus Kärnten 

und der Steiermark unterhielten 

sich bis in die frühen Morgenstunden. 

Auch zahlreiche Persönlichkeiten 

nahmen an der Veranstaltung 

teil.

Seite 15 AKTUELLES/WERBUNG 

Startschuss für Heimoffensive in Kärnten 

LR Ragger gab Bau von Alten- und Pflegewohnheim der Diakonie Kärnten in Maria Gail um 7,5 Millionen Euro frei 

Sozialreferent LR Christian Ragger 

gab kürzlich grünes Licht für das 

Alten- und Pflegewohnheim der 

Diakonie Kärnten in Maria Gail. 

"Damit wird eine Investition von 7,5 

Million Euro in Gang gesetzt. Das 

Land gewährt ein Darlehen von 

knapp 2,5 Million Euro", sagte 

Ragger anlässlich der Grundsteinlegung. 

Im Heim werden rund 81 Personen 

betreut, wobei 40 Fachkräfte 

eine Beschäftigung finden. "Damit 

wird der steigende Bedarf an Betreuung 

in Villach optimal abgelegt", 

so Ragger. 

Im neuen Alten- und Pflegewohnheim 

werden auf ca. 3.000 m² sechs 

kleine Wohneinheiten entstehen. 

Jeder dieser Einheiten bietet für bis 

zu 13 Menschen vorwiegend Einzelzimmer, 

Gemeinschafts- und Essenräume 

und jeweils einen eigenen 

Pflegestützpunkt. Sechs Zimmer sind 

"Partnerzimmer", in denen Ehepaare 

gemeinsam wohnen können 

und sechs Betten werden für die 

Kurzzeitpflege geschaffen. 

"Das innovative Konzept der 

Diakonie Kärnten, bietet nicht nur 

eine ganzheitliche Betreuung und 

Pflege für ältere Personen, sondern 

gewährt diesen auch familienähnlichen 

Strukturen und abgestufte 

Hilfsangebote, um ihnen die Chance 

zu geben, den Alltag ihren Möglichkeiten 

entsprechend selbst zu 

organisieren", so Ragger. 

"Kleinere Einheiten zu errichten, ist 

uns besonders wichtig. So ist es 

möglich, angenehmes Wohnen verbunden 

mit bester Pflege für Menschen 

im Alter zu gewährleisten", so 

der Rektor der Diakonie Kärnten, 

Pfarrer Hubert Stotter. 

Gebaut wird das neue Altenwohnund 

Pflegeheim von der Heimat 

Errichtungsgesellschaft (HEG). 

Bereits im Herbst 2010 soll es bezugfertig 

sein.

uffet- & 

partyservice 

event & film 

catering 

Hochzeit`s Catering 

Fotos: Bernhard Horst und Privat 

KURTART CATERING 

St. Pölten Ironman 

A1 Beach Volleyball 

Grand Slam 

Klagenfurt 

www.kurtart.at 

Formel 1 Grand Prix 

in Barcelona 

Tag der Sonne - 

Event im Industriepark St.Veit 

Kurtart Catering 

Kurt Stelzl 

Industriepark Str 25 

9300 St. Veit an der Glan 

Tel.: (04212) 30770 

Fax: (04212) 30770-3 

Mobil: (0676) 706 8 706 

office@kurtart.at 

Mitarbeiter Sommerfest 

Seite 16 

Ihr zuverlässiger Partner für alle Veranstaltungen 

- wie: Betriebsfeiern, Hochzeiten, 

Geburtstage, Partyservice & Catering.

Seite 17 AKTUELLES/ANZEIGEN 

Eröffnung des Erlebnis- und 

Abenteuerspielplatz in St. Veit 

im Bereich des Bundesschulzentrums und der Berufschule 

Nachdem es seit ca. 2002 eine Unterschriftenliste 

von einer Vielzahl St. 

Veiter Eltern und einigen anderen 

engagierten Privatpersonen für den 

gesellschaftlichen Bedarf eines solchen 

Erlebnis- und Abenteuerspielplatzes 

gibt wurde dieser jetzt Anfang Juli 

eröffnet. 

Unterstützt wurde das Projekt von der 

Stadt St. Veit/Glan, RT 23 St. Veit, der 

Faschingsgilde St. Veit und spado architects. 

Bei der Unterstützung dieses 

Projektes wird hier nicht nur einem 

einzigen Kind oder einer Person 

geholfen, sondern einer ganzen 

Region. Alle Schulen und Kindereinrichtungen 

und sämtliche Privatpersonen 

im Umkreis des Vorhabens 

(BÜMchen, Kindergärten, Volksschule, 

Hauptschule, Gymnasium, 

BÜM etc.) können die Angebote 

dieser Einrichtung in Bezug auf Bewegung, 

Förderung der allgemeinen 

Kreativität, handwerkliche Fähigkeiten 

(Hämmern, Sägen..), Förderung 

von Freundschaf-ten, Körpererfahrungen 

(Schulung von Bewegungsabläufen, 

Geschicklichkeit, Sportarten, 

Rodelhügel ...), Spiel mit den Ele- 

menten (Kennenlernen der Natur) 

nutzen. Durch die Errichtung dieses 

Erlebnis- und Abenteuerspielplatzes 

wurde ein Nutzerangebot für Kinder 

vom 1. bis zum ca. 16. Lebensjahr 

geschaffen. 

Gesucht werden Spielplatzpaten 

Diese kümmern sich um den Spielplatz, 

spielen mit Kindern, lesen und 

erzählen Geschichten, sorgen für 

Sauberkeit und Sicherheit, Informieren 

die Gemeinde bei Problemen. 

Spielplatzpaten sind private Personen, 

welche ehrenamtlich diese Tätigkeit 

ausführen. Sie sind keine Aufsichtspersonen, 

und werden für ihre Tätigkeit 

von der Gemeinde geehrt. 

Schade ist nur, dass es bei diesem 

gelungenem Spielplatz keine WC- 

Anlage bzw. Waschgelegenheit gibt 

und somit “gewisse Probleme" für 

Kinder und Eltern vorprogrammiert 

sind. Eine Verbesserung sollte rasch 

erfolgen. Auch laut Stadtrat Rudi 

Egger, der bei der Eröffnung anwesend 

war, ist eine befestigte WC- 

Anlage dringend erforderlich. 

Komfort, bessere Lebensqualität 

und Schutz für die Umwelt 

LHStv. Rohr besuchte das Unternehmen "Griffner Haus" 

Bei einem Betriebsbesuch des Unternehmens 

"Griffner Haus" überzeugte 

sich Umwelt- und Energiereferent, 

LHStv. Reinhart Rohr, vom großartigen 

Firmenleitbild, das das Wohlergehen 

der Menschen und den Einsatz für die 

Umwelt in den Mittelpunkt stellt. 

"Das Unternehmen bietet mit seinen 

Produkten durch innovative Lösungen 

Komfort, Lebensqualität und Sicherheit 

für die Kunden an und nimmt 

Bedacht auf die Umwelt, denn es wird 

energieeffizient, und ökologisch gearbeitet. 

Die fortschrittlichen Wandsysteme 

in Kombination mit den natürlichen 

Baustoffen schaffen ein angenehmes 

Klima und eine hervorragen- 

de Energiebilanz und erfreuen sich 

auch über die Grenzen Österreichs hinaus 

bereits großer Beliebtheit", hob 

Rohr hervor. 

Foto: Büro LHStv. Rohr 

BlackBerry ® Storm 9500 

€ 49,- 

ab 

bei A1 Erstanmeldung mit 

BLACKBERRY PLUS PAKET* 

Touchscreen mit Klick, Hochauflösendes 

brillantes Display, MP3- und Videoplayer, 

3,2-Megapixel-Kamera, Optimierte GPS- 

Navigation, Instant Messaging, E-Mail 

und MMS, 

UMTS/HSDPA 

Vodafone HTC Magic mit Google 

ab € 0,- 

bei A1 Erstanmeldung mit 

A1 TOP PAKET* 

3,2" Touchscreen (320 x 480), Inkl. 

YouTube, Android Market, 

Google Maps, Google-Suche, 3,5G- 

und WLAN-Technologie, 3,2 MP-Kamera 

für hochwertige Bilder und Videos 

Aktion 6 Monate kein Grundentgelt gilt bei A1 Erstanmeldung zu allen A1 SMART Tarifen bis 31.08.2009. 

24 Monate Mindestvertragsdauer * 24 Monate MVD. Details auf www.A1.net/storm und auf 

www.A1.net/pakete. Bei Beendigung des Vertrages vor 24 Monaten erhöht sich der Gerätepreis um €79,-. 

Google, das Google Logo, Google Maps, YouTube und Android Market sind eingetragene Markenzeichen 

von Google Inc. TeleAtlas® Map Data ©2009.

High 

High 

REPORT 

SOCiETY SOCiETY as wäre eine ordentliche Promotion 

W 

SOCiETY 

Bürgermeister Kronlechner 

Mit über 62 % Stimmenanteil 

wurde Josef Kronlechner 

(SPÖ) im März zum Stadtoberhaupt 

der Burgenstadt Friesach 

gewählt. Der Nachfolger des 

beliebten Langzeitbürgermeisters 

Max Koschitz hat sich in kürzester 

Zeit mit einem offensiven und 

direkten Politikstil Anerkennung 

über die Parteigrenzen hinaus 

erworben. Größte Attraktion in 

seiner Heimatstadt ist der Bau 

einer mittelalterlichen Burg. Dabei 

soll verschüttetes Bauwissen wie- 

der entdeckt und ein Brückenschlag 

zwischen Vergangenheit 

und Zukunft geschaffen werden. 

Die Arbeiten am Burgprojekt 

erfolgen nur mit "mittelalterlichem" 

Werkzeug und werden in 

entsprechender Kleidung verrichtet. 

Kronlechner gönnt sich ob der 

Fülle der zu bewältigenden Aufgaben 

nur selten eine Verschnaufpause. 

Ab und an geht sich aber 

doch ein Abstecher in den Felsenkeller 

aus… 

Bürgermeister Josef Kronlechner, Gattin Ingeborg, Schwägerin Helga Krappinger. 

Vorstandsdirektoren auf 

Stippvisite 

Ein großes Unternehmen will auch 

gut verwaltet sein! Pflichtbewusst 

und voller Engagement kommen die 

beiden Vorstandsdirektoren der Vereinigten 

Kärntner Brauereien AG, 

Franz Pacher und Clemens Aigner, 

ihren Aufgaben nach. Gerade der 

Hochsommer ist im Tourismusland 

Kärnten Zeit der Events und zahlrei- 

cher Feste und somit Hauptsaison für 

die Brauerei-Chefs. Fête Blanche, 

Beach Volleyball Grand Slam und nicht 

zuletzt als Höhepunkt der Villacher 

Kirchtag verlangen logistische Meisterleistungen. 

Die Felsenkeller-Crew freut 

dann umso mehr, wenn sich die beiden 

VKB-Capos ab und an Zeit für eine 

Stipp-Visite nehmen. 

Seite 18 

” K u r v v o 

Schlagersänger präsentiert neues Album: 

Nik P. - Weißt du noch? 

Tournee ohne Stippvisite im Felsenkeller? 

Nik P. der international bekannte 

Schlagerstar hat unlängst sein neues 

Album "Weißt du noch" inklusive der Hit- 

Single "Der Mann im Mond" herausge- 

Nik P. mit den Felsenkeller-Lehrlingen 

Victoria (r.) und Jasmin (l.) 

bracht. "An ein neues Album gehe ich 

immer mit viel Freude, frisch motiviert 

und unbefangen ran", meint jener Mann, 

der mit "Ein Stern (der deinen Namen 

trägt)" musikalischen Weltruhm ernten 

konnte. 

Der Schlagersänger mit "Groupie" DJ Arno Ruckhofer 

Hannes unterwegs 

Doppelte Schlagzahl beim Bieranstich 

- Bierparty der Kirchtagsruderer 

Die Beziehungen Villachs zur Partnerstadt Bamberg sind schon über Jahrzehnte 

innig, kein Wunder, dass die Alemannen auch zum Kirchtag in Garnisonsstärke 

anrücken. Heuer ließen sich die Ruderrecken mit einem Doppelbieranstich 

einen besonderen Gag zum Thema Völkerverbindung einfallen. 

Seit nunmehr 20 Jahren wird in der Ruderburg beim Stand der Schwesternstadt 

Bamberger Rauchbier ausgeschenkt. Beim Schlenkerla wird das Malz über 

Buchenholz geräuchert. Dies verleiht dem Bier seinen einzigartigen, rauchigwürzigen 

Geschmack, weshalb es auch gerne als Brettljause im Glas bezeichnet 

wird. Hat man anfangs noch mit dem Import von 5 l Fässern im Camping Bus 

begonnen wird heuer bis Sonntag vom 30 l Fass gezapft und Radi gehobelt. 

(Solange der Vorrat reicht). 

Mit dabei: Altdirektor Johann 

Stockbauer, Gildenkanzler 

Walter Rudka, Werner Lippitz 

und Rudi Frierss. 

Es spielten die Jagabuam. 

v.l. Generalimporteur 

Hans Baumgartner, 

Bambergexperte Gernot 

Noze Pacher, Seppi 

Pacher, Clemens 

Aigner und Ruderburgherr 

Obmann 

Herwig Hilber

Seite 19 REPORT 

e n r e p o r t ” 

n u n d m i t 

Fotos von Willy Jellitsch (2008) 

Frischer Wind durch steirisches Blut 

Der gebürtige Steirer Ernst Lackner ist wohl das positive Paradebeispiel des 

Quereinsteigers in die Gastronomie. In jungen Jahren verdiente er sich als Profikicker 

bei Sturm Graz seine Sporen um dann ins Squash-Lager zu wechseln und 

sich bis zum Staatsmeister zu smashen. Sehr bald wechselte der umtriebige Steierer 

dann aber ins florierende Patznauntal um dort als Hotelier und Gastronom zu 

punkten. Seit 5 Jahren nennt er das Veldener Sporthotel Berger sein eigen und 

sorgt Jahr für Jahr für frischen Wind in der Wörthersee-Bucht. Den Coup 

schlechthin eröffnete Lackner mit seiner wetterfesten Sundown Bar dieser Tage 

mit einem fulminanten Fest. Die Plattform samt Riesenschirm, versenkbaren 

Wänden, Heizung und Riesentheke erinnert Insider schon eher ans legendäre 

Pierhouse auf Key West dann an die Alpenbadewanne. Künftig wird mitten im 

See getafelt, die frischen Sommercocktails werden von hübschen Barflys gemixt 

und den Rundumblick vom Schloss über das Casino bis hin zum Sonnenuntergang 

über der Gerlitze gibt's gratis dazu. 

Mit dabei: Großinvestor Rolf 

Kamps, Jungstudentin Gabi Prohaska, 

Dachprofi Ralf Schrott, PS- 

Multi Max Braunsteiner, H2O- 

Profi Peter Raunig, Seepensionist 

Hans Edler, Konzernchef Alois 

Heidenbauer, Touristiker Roland 

Sint, Bauherr Albert Gitschthaler, 

Brezenbäcker Fritz Marbek, Sparefroh 

Helmuth Kusternik 

Bucht-Motor Ernst Lackner mit Barflys und “Ervolksbankerin” Trixi Taurer. 

Vor den Toren der Landeshauptstadt 

auf der Schleppe 

Alm findet diesmal bereits zum 

6. Mal der Schleppe Almkirchtag statt. 

Mit Kulinarik, Handwerk und Musik 

aus den Heimatherbst-Gemeinden 

bietet der Almkirchtag eine unterhaltsame 

Mischung aus Brauchtum und 

Hannes Kröpfl 

Bald ist es wieder so weit: 

6. Schleppe Almkirchtag 

am 23. August 

Hannes unterwegs 

Burgfest - hoch über Glanegg 

Volkskultur. Besucher aus ganz Kärnten werden 

einmal mehr für eine großartige 

Stimmung über den Dächern Klagenfurts 

sorgen. 

Fotos Hronek (2008) 

Was würde sich wohl Heinrich von Eppenstein dessen Glanegger Burg 1121 erstmals 

urkundlich erwähnt wurde, denken, wenn er 

heute einen Blick auf seine alte Mauern werfen 

könnte? Im Laufe von fast 1000 Jahren wechselte 

die Anlage unzählige Male den Besitzer und auch 

ihre Funktion bis sie Anfang des letzten Jahrhunderts 

endgültig dem Verfall preisgegeben wurde. 

Erst als sich 1996 unter Otto Scheiflinger und 

Wolfgang Wabnig mit Unterstützung der Gemeinde 

20 Idealisten im Burgverein zusammenfanden 

ging's wieder bergauf. Tausende Stunden 

und mindestens ebenso viele Euro werden seither 

Chefhistorikerin Isolde 

Hohenberger mit Burgwache, 

dem historischen 

Vorläufer heutiger Security- 

Dienste 

jährlich investiert, um das historische Kleinod successive 

zu restaurieren. Chefhistorikerin Isolde 

Hohenberger recherchierte die Chronik bis ins 

kleinste Detail und ist auch für die täglichen Führungen 

verantwortlich. Neben unzähligen Veranstaltungen 

findet einmal im Jahr das große Burgfest 

statt. Von Chormusik im Burghof bis hin zu 

zeitlosem Sound im Burgverlies bis hin zur Disco in der Säulenhalle, jeder schon 

revitalisierte Fleck hat sein Thema und auch seine Gäste. Wer den ungetrübten 

Blick über das Glantal dann unter die Burgmauern lenkt, der erkennt einen im 

entstehen befindlichen Terrassenweingarten nach historischen Unterlagen angelegt 

und dazu angetan im Jahr 2012 den ersten Glanegger Burgwein zu liefern.

Die Pflege der 

Milchzähne 

Tipps von med.univ.et 

med. dent. 

Dr. Christine 

Haberl 

Facharzt f. Zahn-, 

Mund- u. Kieferheilkunde 

aus Liebenfels 

Sobald der erste Milchzahn durchgebrochen 

ist, muss die tägliche Zahnpflege 

des Kleinkindes beginnen. 

Dazu soll anfangs am besten ein weiches 

Mullläppchen, ein kleiner 

Waschlappen oder ein Wattestäbchen 

verwendet werden. Das Kind 

muss möglichst früh daran gewöhnt 

werden, sich morgens und abends 

vorm Schlafengehen die Zähnchen 

reinigen zu lassen. Mit einem angefeuchteten 

Läppchen lassen sich die 

ersten Zähnchen gut reinigen und 

das leichte Rubbeln verletzt das 

Zahnfleisch nicht. Dabei soll immer 

spielerisch vorgegangen werden, 

indem z.B. das Kind umgekehrt auch 

die Zähne von Mama und Papa putzen 

darf. Auch das Mitschauen des 

Kindes im Spiegel kann hilfreich sein. 

Wenn das Kind dann mehrere Milchzähne 

hat, eignen sich kurze weiche 

Bürsten. Das beste Vorbild ist das 

gute Beispiel der Eltern. Wenn Mama 

und Papa ihre Zähne im Beisein des 

Kindes putzen, wird das schnell zu 

einem gewohnten Anblick, der zum 

Tagesablauf einfach dazugehört. Ein 

"Nein, ich will nicht "des Kindes darf 

jedenfalls unter keinen Umständen 

akzeptiert werden. Für die gesunden 

Zähne des Kindes sind die Eltern verantwortlich, 

denn Ihr Kind ist zwar 

ab ungefähr drei Jahren in der Lage 

selbst eine Bürste zu handhaben, 

aber zu einer wirklich effektiven 

Zahnreinigung sind Kinder von ihre 

Zielmotorik her erst mit ca. zehn Jahren 

fähig. Neugeborene kommen 

ohne Kariesbakterien auf die Welt. 

Die Erreger werden erst später durch 

Eltern, Geschwister oder andere 

enge Angehörige übertragen. Je 

höher die Anzahl der Kariesbakterien 

im Speichel der Eltern oder 

anderer Kontaktpersonen ist, desto 

wahrscheinlicher ist die Übertragung 

von Erregern auf das Kind. Deshalb 

sollte das Ablecken von Schnuller 

oder Löffel vermieden werden. Die 

Kariesvorsorge des Neugeborenen 

beginnt also schon bei den Zähnen 

der Eltern. Je sorgfältiger die eigene 

Mundhygiene betrieben wird, desto 

geringer ist auch die Ansteckungsgefahr 

für das Baby. Der regelmäßige 

Besuch beim Zahnarzt sollte für das 

Kleinkind selbstverständlich werden. 

Wenn Eltern selbst zur Kontrolle zum 

Zahnarzt gehen, soll das Kind ruhig 

mitgenommen werden um sich möglichst 

früh daran zu gewöhnen. Es 

wird merken, dass überhaupt nichts 

Schlimmes passiert und eher neugierig 

als ängstlich sein. Für längere Therapiesitzungen 

der Eltern oder älteren 

Geschwister fehlt es den meisten 

kleinen Kindern jedoch an Geduld 

und Verständnis. Manchmal spre- 

AKTUELLES/TIPPS 

Seite 20 

Große Nachfrage nach kostenlosem KulturPass Kärnten 

LR Dobernig: Rund 3.000 Kärntner 

erhielten bislang den KulturPass - 73 

KulturPass-Partner bieten kostenlosen 

bzw. ermäßigten Eintritt für sozial 

Schwache, Studierende und Lehrlinge. 

Im März 2007 startete der verstorbene Kulturreferent 

LH Jörg Haider die Initiative 

“Kostenloser KulturPass Kärnten” 

für sozial Schwache, 

Studierende und Lehrlinge“, bei 

dem der anspruchsberechtigte 

Personenkreis für die Dauer 

eines Jahres 73 Kulturinitiativen 

zu mindestens 30prozentiger 

Ermäßigung bis 

hin zum kostenlosen Eintritt 

besuchen kann. Der 

Erfolg spricht für sich: 

Knapp 3.000 Kärntner 

haben bis dato den kostenlosen 

KulturPass erhalten. 

"Die große Nachfrage ist für 

uns Bestätigung dafür, dass wir mit 

1. Babystrampler 

im ELKI übergeben 

Seit August erhalten alle Klagenfurter 

Babys von Bürgermeister 

Christian Scheider einen Strampler 

als Präsent. Den ersten Babystrampler 

erhielt Zoe Mia, Tochter von 

Nicole Zöhrer und Mario Taferner, 

im ELKI Klagenfurt persönlich vom 

Bürgermeister überreicht. Sie 

schlief in den Armen ihrer Mutter 

und bekam vom Besuch gar nichts 

mit. Bürgermeister Scheider gratulierte 

Nicole Zöhrer zur kleinen 

Tochter und wünschte ihr viel 

Freude mit der neuen Klagenfurter 

Erdenbürgerin. Die stolzen Maße 

von Zoe Mia bei ihrer Geburt am 

2. August: 52 cm groß und 3,77 kg 

schwer. 

chen Eltern auch unvorsichtigerweise in 

Gegenwart des Kindes über ihre eigene 

Angst vor Schmerzen beim Zahnarzt. 

Selbst kleine Kinder hören und verstehen 

oft besser als Eltern vermuten und 

durch solche unbedachte Äußerungen 

entsteht sehr rasch ein unnötig negativ 

besetztes Bild vom Zahnarztbesuch für 

das kleine Kind. Im Idealfall sollten 

bereits kleinste kariöse Stellen an den 

Milchzähnchen möglichst rasch behandelt 

werden. Je früher dies nämlich 

geschieht umso angenehmer ist der Eingriff 

fürs Kind. Tipps wie dieser erste 

Behandlungstermin für Kind, Eltern, den 

Zahnarzt und sein Team so optimal wie 

möglich verläuft in der nächsten Ausgabe. 

Foto: 

Büro LR Dobernig/RoSe 

dieser Initiative den richtigen Weg zur 

Unterstützung von kulturinteressierten 

Kärntnern, die sich Kunst und Kultur 

finanziell nur schwer leisten können, eingeschlagen 

haben“, teilte kürzlich Kulturreferent 

LR Harald Dobernig mit. Besonders 

erfreut zeigt sich Dobernig darüber, dass 

durch das neue Angebot auch das Interesse 

der Jugend an Kunst und Kultur größer 

geworden sei. 

2.300 kostenlose KulturPässe wurden 

an Lehrlinge und Studierende 

ausgegeben. "Man muss 

den meist einkommensschwachen 

Jugendlichen den 

Zugang zu Kunst und Kultur 

erleichtern, um so das vorhandene 

Interesse zu wecken", 

betonte Dobernig, der veranlasste, 

dass die KulturPass- 

Broschüre auch in allen 

Berufsschulen Kärntens, in 

der Alpen-Adria-Universität 

Klagenfurt und in den Fachhochschulen 

aufliegt. 

Neuer Gehweg für mehr Sicherheit 

Anrainer Peter Schreilechner mit Bürgermeister Robert Strießnig und Straßenreferent 

Herwig Röttl bei der Besichtigung der neuen Brücke in Oberglan. 

Im Zuge der Gehwegerrichtung von Markstein nach Oberglan wurde nunmehr 

eine der gefährlichsten Straßenstellen der Ortsdurchfahrt Oberglan, 

nämlich die Engstelle im Bereich Schreilechner, durch eine großzügige Gehwegvariante 

sicher gestaltet. 

Diese Maßnahmen waren dringend notwendig, da es in diesem unübersichtlichen 

und kurvigen Straßenstück immer wieder - besonders in den Wintermonaten 

- zu gefährlichen Situationen gekommen ist. Bürgermeister Robert 

Strießnig und Straßenreferent Stadtrat Herwig Röttl besichtigten nun die 

Baustelle und zeigten sich mit dieser neuen Verkehrslösung sehr zufrieden. 

Auch Anrainer Peter Schreilechner begrüßt diese Baumaßnahmen. 

16. Hiasl Almfest auf der Hochrindl 

Vom 24. Juli bis zum 2. August fand 

bei herrlichem Sommerwetter das 

16. Hiasl Almfest statt, das auch 

diesmal wieder über 2.000 Besucher 

begeisterte. Insgesamt 8 Musikgruppen 

und Chöre unterhielten 

die Gäste in diesen 10 Tagen. 

Höhepunkt und Abschluss des 16. 

Hiasl Almfestes war wieder die 

Wahl der "Kärntner Zirbenköni- 

gin". 

v. l.: Zirbenprinzessin Gerlinde Krinzinger, Wels; Zirbenkönigin Michaela 

Schöffmann, Meiselding; Zirbenprinzessin Marion Kilzer - Ruppnig, St. Georgen/Längsee. 

Foto: Schusser


13. Kärntner Blondviehfest 

war voller Erfolg 

KR Gabriele Dörflinger, LAbg Klaus Köchl, Claudia Hilweg Guttaring, Bgm. 

Hilmar Loitsch, Ilmar Tessmann, KR Geyer, LAbg. Wilma Warmuth, KR Karl 

Pobaschnig, LR Dr. Josef Martinz, Raphael Pliemitscher 

In der Ebersteiner Eishalle fand das 13. Kärntner Blondviehfest statt. An 

die 1000 Besucher erfreuten sich bei Tafelspitz und Blondviehsteak ebenso 

wie bei Rindersaftschinken von der Fleischerei Plautz, Blondviehwürstel 

von Raphael Pliemitscher, oder Blondvieh Sonnenalmschokolade von 

der Bäckerei Puckl. Außerdem konnte die neue Blondviehcouch von der 

Tischlerei Krassnik bewundert werden. Musikalisch umrandet von der 

Marktmusik und dem Alpentrio Wieting gab es auch die Norische Edelbrandbörse 

von den Familien Leitner und Obmann sowie Honig von Leo 

Pahr. Beim Schätzspiel gewann Josef Kraxner aus Hüttenberg die 

Blondviehkalbin. Er schätzte sie mit 279 kg am genauesten. Die Landespolitik 

bedankte sich beim Genussverein und lobt die kreativen neuen 

Produkte. Alle Mitgliedsgemeinden der Genussregion erhielten vom 

Umweltministerium eine Urkunde. 

Ein E-Scooter als Gewinn 

LH Dörfler übergab Elektroroller an Familie Kopeinig aus Moosburg 

Sie hat beim Gewinnspiel auf der 

Freizeitmesse mitgemacht und - 

gewonnen: Barbara Kopeinig aus 

Moosburg konnte ihren gewonnenen 

Elektroroller beim Verwaltungszentrum 

des Landes in Klagenfurt 

abholen. 

Landeshauptmann Gerhard Dörfler 

übergab ihr das umweltfreundliche 

Fahrzeug und gratulierte zum Gewinn. 

Mitgekommen waren auch ihr 

Mann Roland und Sohn Matthias. 


A-9300 St. Veit/Glan 

Völkermarkter Straße 45 

T +43 4212 5919 

F +43 4212 5919-16 

office@friessnegger.at 

www.friessnegger.at 

Alle drückten ihre große Freude 

über den E-Scooter aus und dankten 

dem Landeshauptmann. 

Dörfler wies auf die intensiven elektromobilen 

Bemühungen seitens 

des Landes sowie das E-Mobilitätsprojekt 

"lebensland Kärnten" hin 

und wünschte der Familie Kopeinig 

"gute Fahrt". Mit der E-Mobilität 

beginne eine neue, abgas- und lärmarme 

Verkehrszukunft, war man 

sich einig. 

Foto: LPD/fritzpress

AKTUELLES/ANZEIGE 

Kürzlich lud das Team von CHP-Werbetechnik St. Veit/Glan zur offiziellen Eröffnungsfeier 

in die Industriestraße 8. Bei “Schweinsbraten und Getränken vom 

Feinsten” unterhielten sich die Gäste - gesehen wurden u. a. LAbg. Manfred 

Stromberger, StR. Herwig Kampl, StR. Rudi Egger, WK-Bezirksstellenleiter von St. 

Veit Mag. Robert Meisslitzer - bei hervorragender musikalischer Unterhaltung 

und wünschten dem jungen “CHP(Canori-Happerger-Penc)-Team” alles Gute und 

viel Erfolg für die Zukunft. 

Geburtstagsfeier auf 

der Klagenfurter-Hütte 

In mehreren Etappen feierte einer 

der bekanntesten Baumeister, Franz 

Begusch, aus dem Rosental seinen 

75sten Geburtstag. Eine davon hoch 

über Feistritz auf der Klagenfurter- 

Hütte. Bei festlichem Essen und 

Kärntnerliedern die von den Quartett 

"Stimmen der Polizei Klagenfurt" 

gesungen und den Jubilar 

sichtlich Freude bereitete wurde 

dieser Geburtstag gebührend ge- 

feiert. Zu diesem Geburtstag gratulierte 

auch stellvertretend für die 

Wirtschaftskammer Kärnten Vizepräsident, 

KR Leopold Sever und 

bedankte sich für sein langjähriges 

Wirken in der Bauinnung. 

Mit dabei auch Gerhard Salzmann, 

KR Raimund Layroutz, KR Hugo Rom, 

KR Franz Sertschnig und KR Franz 

Gasser, Seniorchef der Firma Holzbau-Gasser. 

Einen besonderen Grund zum Feiern 

hatte kürzlich die Ortschaft Liesing im 

Lesachtal. Zugleich mit dem traditionellen 

Kirchtag wurde auch ein 

"Siegerfest" gefeiert: Der Liesinger 

Dorfplatz wurde bei einer Wahl der 

Kleinen Zeitung zum "Schönsten Dorfplatz 

von Kärnten und Osttirol" 

gewählt. 

Brauchtumsreferent LR Harald Dobernig 

gratulierte der siegreichen 

Ortschaft. "Es ist beeindruckend, dass 

eine kleine Gemeinschaft mit 400 Einwohnern 

über 32.500 Stimmen bei der 

Wahl zum schönsten Dorfplatz Kärn- 

Seite 22 

Liesing hat den schönsten Dorfplatz 

in Kärnten und Osttirol 

LR Dobernig: Volksmusikakademie wird weiter unterstützt 


Der Jahresausflug führte heuer in 

unsere Partnerstadt Sn. Vito al 

Tagliamento. Der Bürgermeister der 

Stadt Herr, Gino Gregoris, hieß die 

St. Veiter Abordnung mit seinem 

Assesor Herrn Luciano Piccolo im 

Rathaus herzlich willkommen und 

bereitete einen würdigen Empfang. 

Anwesend waren auch der Präsident 

des Militärhistorischen Museums 

Museo storico del Friuli Occidentale 

- Cav. Batt. Tesolat mit 

seinem Mitarbeiter Pietro Santin. 

Der Obmann des KAB St. Veit/Glan, 

Ferdinand Pramerdorfer, überreichte 

den Repräsentanten der Partnerstadt 

Geschenke vom Verein. 

StR. Herwig Kampl übergab mit den 

Gemeinderäten Dr. Arno Kampl und 

Klaus Leitgeb im Namen von Bgm. 

Gerhard Mock ein Buch über die 

tens auf sich vereinen konnte. Mein 

Dank gilt aber auch allen Brauchtumsträgern 

des Ortes, die jährlich den 

Liesinger Kirchtag organisieren", so 

Dobernig. 

Bei seinem Besuch sagte der Kulturreferent 

auch seine weitere Unterstützung 

für das Haus der Volksmusikakademie 

in Liesing zu. In der Akademie 

werde ein wichtiger kultureller 

Beitrag geleistet, damit sei auch in 

ländlichen Regionen eine positive 

Arbeit im Sinne der Volkskultur gewährleistet. 

Großartiger Ausflug des Ktn. Abwehrkämpferbundes 

der Ortsgruppe St. Veit/Glan 

Stadt St. Veit/Glan sowie eine Armbanduhr. 

Im Rahmen einer Stadtführung 

wurde das neue Stadttheater 

und die renovierte Burg gezeigt. 

Anschließend lud die Stadtgemeinde 

Sn. Vito zu einem Getränk. 

Mit der Besichtigung des Museo 

storico, in dem auch der Kärntner 

Abwehrkämpfer Bund OG St. Veit 

einen eigenen Raum gestalten 

durfte, der der Geschichte des Kärntner 

Abwehrkampfes von 1918-1920 

gewidmet ist, war unser Aufenthalt 

in Sn. Vito beendet. Nach einem 

sehr guten und ausgiebigen Mittagessen 

im Restaurant "Al Paradiso" 

bei der Brücke über den Tagliamento 

ging es weiter zum Schinkenfest 

nach San Daniele. Mitglieder der 

Sudetendeutschen Landsmannschaft 

nahmen auch teil.


Viel Action und Information: 

Das war die Sommertour ’09 

LHStv. Uwe Scheuch beim Tourabschluss am 

Klopeiner und am Pressegger See 

Mit zwei großen Events im Strandbad 

Bellevue am Klopeiner See und im 

Strandbad Pressegger See bei Hermagor 

fand die Sommertour 09 von Jugendreferent 

LHStv. Uwe Scheuch ihren heurigen 

Abschluss. Einen ganzen Sommer lang 

amüsierten sich Jugendliche an vielen 

verschiedenen Locations in ganz Kärnten 

bei Soap Soccer auf einem aufblasbaren 

Fußballfeld, beim Balancieren auf der 

Slackline oder in der Chill out Area mit 

coolem DJ-Sound. 

„Ein ganz wichtiger Bestandteil der Sommertour 

ist die Information“, hielt 

Scheuch noch einmal fest. „Bei diesen 

Events war es möglich, in lockerer Atmos- 

phäre mit den jungen Leuten zu diskutieren 

und ihr politisches Interesse weiter 

zu wecken. Außerdem haben wir die 

Gelegenheit genutzt und viele Informationen 

zu den Jugend-Initiativen des Landes 

Kärnten weitergegeben“, so Scheuch. 

Das Interesse der Jugendlichen sei ausgesprochen 

groß gewesen, sowohl an Information 

als auch an einer politischen Diskussion. 

„Wir werden diese Art des Austausches 

mit jungen Menschen sicher 

fortführen. Denn nur so kann Politikverdrossenheit 

verhindert und ein gutes 

Miteinander aufgebaut werden. Denn 

der persönliche Kontakt ist logischerweise 

der wichtigste“, meinte Scheuch. 

Verkehrslösung Wayerfeld? 

Eine Information von Verkehrsstadtrat Ing. Dietmar SEER, BZÖ-St. Veit/Glan! 

Foto: M. Koschu / Context 

STR Ing. Dietmar SEER 

Maßnahmen 

und Lösungsansätze 

die derzeit 

angedacht und 

diskutiert 

werden: 

I. Verkehrszählung im betroffenen Gebiet, 

aber nicht in urlaubsbedingt verkehrsärmeren 

Zeiten und erst nach Errichtung 

der Linksabbiegerampelphase im KreuzungsbereichBahnhofstraße-Völkermarkter 

Straße, die sicherlich zu einer 

Verringerung des Durchzugverkehrs am 

Wayerfeld führen wird! 

II. Vermehrte und regelmäßige Kontrollen 

des "Durchzugsverkehrs" durch die Exekutive! 

III. "Pickerl Wayerfeld" konzipieren und 

umsetzen, das zur rascheren Erkennung 

der Anwohner bei Kontrollen durch die 

Exekutive dienen soll! 

Foto: Büro LHStv. Scheuch 

IV. Keine Öffnung der "Fußgängerzone 

Wayerfeld" (Herzog Bernhard-Straße)! 

V. Zur Unterbindung des Durchzugverkehrs 

ist auch eine Teilung des Verkehrs am 

Wayerfeld in Nord- und Südbereich denkbar 

(Sperrung Nordzufahrt Wayerfeld) ??? 

VI. Eine Einbahnkreisführung des Verkehrs 

über die Völkermarkter Straße, die bereits 

die verkehrsstärkste Straße in St. Veit 

ist, ist meiner Meinung nach aus 

verkehrstechnischer Sicht nicht erstrebenswert 

und würde weiters zu einer 

Erhöhung des internen Verkehrs in 

mehreren Straßen des Wayerfeldes 

führen. 

VII. Endgültige Lösungsfindung erst nach der 

Fertigstellung des neuen Wohnhauses 

und der entsprechenden Verkehrseinbindung 

in das Straßennetz des Wayerfeldes! 

VIII. Bürgerinformationsveranstaltung im 

Herbst 2009, denn ……. 

.... keine Lösung ohne Mitwirkung 

der betroffenen Bevölkerung! 

weiters im Programm: 

Rollläden & Markisen 

Jalousien & Raffstoren 

Insektenschutz 

Beschattungen 

Rolltore 

Steuerungen 

Sonnensegel 

Drozd & Köck Servicetechnik OG 

A-9100 Völkermarkt 

Tel. +43 (0) 664 / 523 0 124 

+43 (0) 664 / 470 95 80 

Fax +43 (0) / 720 530 336 

Mail: info@dk-servicetechnik.at 

TRAUERANZEIGEN 

jederzeit unter 

Tel. 0650/6047300 

für Sie erreichbar! 

Friedrich Knapp, 9300 St. Veit/Glan 

ab sofort in der Friesacher Straße 6 

Tel. 0650/6047300, office@zentrum-kaernten.at

Beim "Kärntner Rindfleischfest" auf 

dem Ossiacher Tauern drehte sich 

heuer zum bereits zwölften Mal alles 

um den Kärntner Almochsen. Die 

Palette reichte vom traditionellen 

Rindsgulasch und gekochten Rindfleisch 

mit Semmelkren bis hin zum 

gegrillten Rindersteak. Diese Köstlichkeiten 

ließen sich neben tausenden 

Besuchern auch Landeshauptmann 

Gerhard Dörfler, LHStv. Reinhart Rohr 

und Agrarlandesrat Josef Martinz 

nicht entgehen. 

"Wo das gute Fleisch herkommt – das 

ist die herrliche Natur des Ossiacher 

Tauern", meinte der Landeshauptmann. 

Für ihn ist das "Kärntner Rindfleischfest" 

einer der absoluten Festund 

Kulinarikhöhepunkte im Jahr. 

"Mit diesem traditionellen Fest präsentieren 

unsere Landwirte und 

Bauern ihre hervorragenden Produkte 

der Öffentlichkeit. Groß und Klein 

AKTUELLES 

können hier in die Vielfalt der heimischen 

Genüsse eintauchen", meinte 

Rohr. 

"Die Rindfleischbauern im Genussland 

Kärnten produzieren unter strengen 

Auflagen die beste Qualität. Dieses 

Fest wirbt auch für unsere heimischen 

Produkte", sagte Martinz. Beim Ein- 

Seite 24 

"Kärntner Rindfleischfest", ein echter Genuss 

LH Dörfler, LHStv. Rohr und LR Martinz feierten mit Kärntner Rindfleischbauern am Ossiacher Tauern 

Am Samstag, dem 1. und 

Sonntag, dem 2. August veranstaltete 

die FF Straßburg 

ihr alljährliches Sommerfest 

und den Frühschoppen. 

Beginn des Festes war am 

Samstag um 16 Uhr am 

Übungsplatz im "Unteren 

Stadtl" mit dem traditionellenAbschnittsleistungsbewerb 

des Gurktales. Für diesen 

Bewerb haben sich 10 

Wettkampfgruppen aus dem 

Bezirk St. Veit/Glan angemeldet. 

Für das große Interesse 

am Bewerb möchten sich alle Kameraden der FF Straßburg bei allen 

teilnehmenden Feuerwehren bedanken. Nach ca. zwei Stunden konnten 

die Bewerter mit der Auswertung beginnen und den Sieger ermitteln. 

Um 20 Uhr fand vor dem Rüsthaus die Siegerehrung statt. Kommandant 

OBI Friedrich Monai dankte allen für die rege Teilnahme. 

Bezirksfeuerwehrkommandant Ing. Egon Kaiser, Abschnittsfeuerwehr- 

kaufen könne jeder für die Erhaltung 

von Arbeitsplätzen und Lehrstellen 

sowie für Einkommen und Wertschöpfung 

im Land sorgen. 

Abschnittsleistungsbewerb, Sommerfest und Frühschoppen der FF Straßburg 

kommandant Johann Schöffmann und Landtagsabgeordneter Klaus 

Köchl nahmen die Siegerverkündung vor und gratulierten allen Gruppen 

zu ihren erbrachten Leistungen. Bei der anschließenden Abendunterhaltung 

wurde von den zahlreichen Besuchern auch kräftig das Tanzbein 

geschwungen. Am Sonntag begann der Festtag um 10 Uhr mit dem Frühschoppen. 

Die Kameradschaft der FF 

Straßburg bedankt sich recht herzlich 

bei allen Besuchern für Ihr 

Kommen und freut sich auf ein 

Wiedersehen im nächsten Jahr. 

Foto: LPD/M.Zore 

Maschinenring Kärnten fährt 08 Umsatzplus von 15 Prozent ein 

Die Maschinenring-Gruppe Kärnten 

baute im vergangenen Jahr mit 

einem Gesamtumsatz in Höhe von 

21 Mio. Euro ihre Stellung als 

führendes Dienstleistungsunternehmen 

und bedeutender Arbeitgeber 

im ländlichen Raum weiter 

aus. Auch für das laufende Geschäftsjahr 

2009 wird mit einer 

weiteren Steigerung durch agrarische 

und nichtagrarische Dienstleistungen 

gerechnet. 

Besonders positiv entwickelte sich 

das Geschäftsfeld "Service". Durch 

die Winter- und Sommerbetreuung 

von mehr als 1.200 Objekten wurde 

ein Jahresumsatz von 8,5 Mio. Euro 

erzielt. In der Personalbereitstellung 

vergrößert der Maschinenring 

derzeit seine Marktposition trotz 

schwieriger wirtschaftlicher Rahmenbedingungen. 

Im Bereich Forst 

&Energie ist es dem Maschinenring 

in den vergangenen beiden Jahren 

gelungen, sich als führender, 

regionaler Biomasse-Lieferant zu 

etablieren. Trotz des Erfolges der 

gewerbl. Tochterunternehmen, ste- 

hen der ursprüngliche Agrarbereich 

und die Aufgabe als Interessensvertreter 

der Bauern weiterhin im 

Mittelpunkt der täglichen Maschinenring-Arbeit. 

"Für unsere rund 

7.000 Mitglieder in Kärnten sind wir 

auch als Interessensvertretung da 

und helfen in Notfällen rasch und 

unbürokratisch", erklärt ÖK Josef 

Steiner, Landesobmann des Maschinenring 

Kärnten abschließend. 

Über Maschinenring 

Die ursprünglich vor 50 Jahren als 

bäuerlicher Selbsthilfeverein gegründete 

Organisation entwickelte 

sich seit ihrer Gründung zu einem 

der größten Dienstleister des Landes 

mit rund 78.000 Mitgliederbetrieben 

in Österreich. Ziel des Landesverbandes 

Kärnten - als Dachverband 

der 10 regionalen Maschinenringe 

Kärntens - ist es, die 

regionalen Vereine und somit die 

rund 7.000 Mitglieder (Landwirte) 

in fachlichen und organisatorischen 

Belangen zu unterstützen (Agrardienste, 

Forstdienste). 

IMPRESSUM: 

Medieninhaber, Herausgeber, Verleger u. für 

den Inhalt verantwortlich: Friedrich Knapp 

(bei Anzeigen liegt die inhaltliche Verantwortung 

beim Auftraggeber) 

9300 St. Veit/Glan, Prof.-Ernst-Fuchs-Platz 1, 

Tel. 0650/6047300, www.zentrum-kaernten.at - 

redaktion@zentrum-kaernten.at 

Erscheinungsort und Verlagspostamt: 

9300 St.Veit/Glan 

Druck: Goldmann Druck Aktiengesellschaft, Tulln


Neues aus dem “Fuchspalast” 

"Nichts ist stärker als eine Idee, deren Zeit gekommen ist". 

Activus Vivere Lebensformen 

GmbH geht seit 1. August neue 

Wege im Management des Hotels 

"Fuchspalast" und des Restaurants 

"Zodiac". 

Zweck dieses Unternehmens ist die 

Schaffung von Lebensräumen zum 

Älterwerden. Nach der Umgestaltung 

des Hotels (es bleibt ein 

Kunsthotel), werden seine Tore 

vorwiegend für den Gast 50+ 

geöffnet sein. Mit Dr. Dieter 

Friedrich Wilhelm Baron von Münster-Kistner 

(Foto) steht ein, besonders 

in Unternehmensführung auf 

dem Gebiet des Gesundheitswesens, 

erfahrener Manager dem 

Fuchspalast in St. Veit vor. Das 

außergewöhnliche, wunderschöne 

Ambiente des Hotels, welches 

weltweit das Einzige dieser Art 

darstellt, mit seiner ausgezeichneten 

Küche, hervorragenden Bedienung 

und den neuen, gesundheitsfördernden 

Angeboten ist wie 

geschaffen für die Generation 50+. 

Wer eine Studien- oder Besichtigungsreise 

in die interessante, alte 

Herzogstadt machen, oder einen 

Urlaub mit individueller Betreuung 

genießen möchte, ist im Hotel 

"Fuchspalast" sehr gut aufgehoben. 

Das Restaurant "Zodiac" der St. 

Veiter Bevölkerung näher zu bringen 

ist ein großes Anliegen des 

neuen Betreibers. Gehobene Gastronomie 

einerseits - preisgünstige 

bürgerliche, qualitativ hochwertige 

Küche andererseits. Täglich 

beim Mittagstisch ein Gericht zwischen 

4,50 und 6,00 Euro - Wiedereinführung 

des sonntäglichen Mittagsbrunch 

oder Weinverkostungen 

im Weinkeller werden demnächst 

bzw. sind schon umgesetzt 

worden. 

Doch auch Gäste, die ein Frühstück 

neben dem Plätschern des Springbrunnens 

auf der, von Rosen 

Samstag, 29. August 2009 

Offizielle Eröffnung 

des 

ab 11 Uhr Kinderprogramm 

gestaltet von 

(Hupfburg, Kinderschminken, 

Kunstart, uvm.) 

Live-Musik - Hausführungen - 

Verkostung kulinarischer Köstlichkeiten - 

und vieles Anderes mehr 

Der Fuchspalast lädt Sie recht herzlich ein 

und freut sich auf Ihren Besuch! 

umsäumten Terrasse einnehmen 

wollen sind ganz herzlich willkommen. 

Oder wollen Sie stilvoll ausgehen 

und ein hervorragendes Mittagoder 

Abendessen konsumieren, 

dann sind Sie im Restaurant 

"Zodiac" richtig. 

Damit auf den "RAUCHGENUSS" 

nicht verzichtet werden muss, wird 

eine eigene "Zigarrenlounge" 

Anfang 2010 errichtet. 

Der "Fuchspalast" soll nicht nur 

den Namen Kunsthotel tragen, 

sondern Kunst soll dem Gast, der 

Bevölkerung, auch durch Vorträge, 

Ausstellungen, Vernissagen 

und vieles mehr, nähergebracht 

werden. 

Auch der Veranstaltungsbereich 

soll eine Aufwertung erfahren, in 

den themenbezogenen Veranstaltungen, 

Seminare oder auch Fami- 

Durch eine Initiative von Stadtrat 

Rudi Egger - erfolgt bei einem 

Besuch bei Dancing Stars in Wien - 

wurde die Idee im St. Veiter 

Fuchspalast eine Tanzschule mit 

den mehrmaligen Gewinnern von 

Dancing Stars - Andy und Kelly 

Kainz - zu gründen geboren. 

Andy und Kelly waren von der Idee 

in ihrer Heimatstadt St. Veit ihr 

schon länger geplantes Tanzprojekt 

zu verwirklichen begeistert. Durch 

die optimalen Voraussetzungen des 

Fuchspalastes war die Verwirklichung 

in kürzester Zeit und sehr 

kostengünstig möglich. 

lien- und Firmenfeiern mit dem 

entsprechenden Ambiente durchgeführt 

werden können. 

Für Informationen bzw. Reservierungen 

stehen wir Ihnen gerne 

unter www.hotel-fuchspalast.at od. 

Tel. 04212/4660-0, zur Verfügung. 

Andy und Kelly Kainz ziehen 

in den Fuchspalast ein!! 

ORF-Lady Claudia Reiterer 

mit Andy Kainz 

Stadtrat Rudi Egger mit 

Kelly Kainz 

Wirtschaft und Politik 

müssen gemeinsame 

positive Impulse 

für St. Veit setzen. 

StR. Rudi Egger 

Stadtrat Rudi Egger, dem die Innenstadtbelebung 

ein großes Anliegen 

ist, setzte damit einen weiteren 

Akzent für die Herzogstadt.

G ESUNDE KÜCHE: 

"Vollkorn 

Makkaroni mit 

Eierschwammerln" 

(4 Portionen) 

Dietmar Koglecks 

"Gesunde Küche” 

können Sie im 

”Gurktaler Hof” 

in Weitensfeld genießen. 

500 g Vollkorn Makkaroni 

1 EL Olivenöl 

2 Knoblauchzehen, fein 

gehackt 

300 g Eierschwammerln 

Salz, schwarzer Pfeffer 

1 EL Zitronen Saft 

Petersilie, fein gehackt 

Eierschwammerln putzen und 

in feine streifen schneiden. Den 

Knoblauch im heißen Öl dünsten, 

Eierschwammerln beigeben, 

würzen und zugedeckt ca. 

5 Minuten bei kleiner Hitze 

kochen. Flüssigkeit kontrollieren 

und allenfalls wenig Wasser 

beigeben. 

Makkaroni al dente kochen. 

Zitronensaft und Petersilie zur 

Soße geben. Soße mit den Makkaroni 

gut mischen. Nach Belieben 

etwas Olivenöl beigeben. 

Gutes Gelingen wünscht 

Dietmar Kogleck 

Liebe Martha! 

Alles Gute zum 

70. Geburtstag wünscht 

Dir von Herzen Deine 

Freundin Anna-Maria 

AKTUELLES 

Der neue Hauptplatz in Feldkirchen 

wurde am 24. und 25. Juli 2009 mit 

dem alljährlichen, großen Stadtfest 

der ÖVP Feldkirchen inoffiziell eingeweiht 

und bestand somit seine 

Bewährungsprobe als Veranstaltungskulisse 

für große Feste. 

Martin Treffner und sein Team bot 

den zahlreichen Besuchern ein tolles 

Programm. Neben einem mit vielen 

schönen Preisen bestückten Glückshafen, 

unzähligen Bars und dem 

gutbesuchten Grillstand, war auch 

zwei Tage lang immer für musikalische 

Unterhaltung gesorgt. 

Am Freitag eröffnete das Lobisser 

Trio, das die unzähligen Nachtschwärmer 

auf ein Stimmungsfest mit 

den OBERKÄRNTNERN vorbereitete. 

Ein weiterer Höhepunkt der Kulinarik 

war das Riesen Bauernbuffet der 

heimischen Bauern, bei dem sich die 

zahlreichen Festbesucher gerne für 

eine lange Nacht stärkten. Viele harrten 

bei Musik und guter Stimmung bis 

in die frühen Morgenstunden aus. 

Am Samstag, beim schon traditionellen 

Frühschoppen, brachte die 

Oberkrainer Hauskapelle AVSENIK 

und der Moderator "Steirer Sepp" 

den mit Festbesuchern übervollen 

Hauptplatz zum Beben. 

Natürlich gab es auch wieder ein 

Kinderprogramm mit Kinderschminken, 

Kutschenfahrten und Gratis 

Schöller-Eis, das wieder ein besonderer 

Hit war. Besonders positiv aufge- 

Seite 26 

EAK auch 2009 bei Betriebsansiedlungen erfolgreich 

LR Dobernig: Entwicklung des Rekordjahres 

2008 geht weiter – Seit 2003 rund 4.500 neue 

Arbeitsplätze geschaffen 

Die Entwicklungsagentur Kärnten (EAK) kann auch im 1. Halbjahr 2009 eine 

Erfolgsbilanz vorweisen. Das gab Finanzreferent LR Harald Dobernig bekannt. 

"Insgesamt wurden 332 Projekte betreut bzw. Erstkontakte hergestellt. 14 neue 

Betriebsansiedelungen konnten bereits realisiert und damit 217 neue Arbeitsplätze 

geschaffen werden. 81 weitere Arbeitsplätze wurden abgesichert. Im 

Bereich der Bestandspflege wurden 51 Projekte bearbeitet und 47 Unternehmen 

einzelbetrieblich unterstützt. Für das zweite Halbjahr wurden bereits 240 Projekte 

zur Bearbeitung übernommen", so Dobernig. 

90 Jahre MGV Rangsburg 

LR Dobernig betont Bedeutung von Tradition und Brauchtum 

Anlässlich des 90-Jahr Jubiläums fand kürzlich das 

„Gasslsingen“ des MGV Rangsburg in Lainach in der Gemeinde 

Rangersdorf statt. 

Insgesamt zwölf Chöre nahmen daran teil. Kulturreferent 

LR Harald Dobernig hob bei seinem Besuch die Bedeutung 

des traditionellen Brauchtums hervor. „Gerade in 

der heutigen Zeit legen viele Menschen wieder Wert auf 

Tradition, Brauchtum und Heimatverbundenheit. Daher 

freut es mich, dass der MGV Rangsburg die Tradition 

hochhält und heute sein 90-jähriges Jubiläum feiert“, 


unterstrich der Landesrat. Der MGV Rangsburg steht 

unter der Leitung von Obmann Josef Steiner und Chorleiter 

Willi Granig. Der Chor wurde im Jahre 1919 gegründet 

und hat derzeit 27 aktive Mitglieder. Die Schwerpunktaktivitäten 

liegen in der Umrahmung von kirchlichen 

und kulturellen Veranstaltungen in der Gemeinde 

sowie in der Durchführung von Liederabenden. 

Anlässlich des 90-jährigen Bestandsjubiläums hat der 

Chor eine neue Vereinstracht anschafft. Dobernig unterstützte 

die Anschaffung der Trachten seitens des Landes. 

Tolle Stimmung am 31. Stadtfest der ÖVP 

Feldkirchen mit Initiator Stadtrat Martin Treffner 

Stadtrat Jürgen Mainhard und Initiator StR Martin Treffner mit 

Team und Mitglieder des Lobisser Trios 

fallen ist die Kombination am Samstag 

von Wochenmarkt und Stadtfest, 

die sich wirklich gut ergänzten. 

Gesehen wurden unter anderen: LR 

Dr. Josef Martinz, der ehemalige Landesobmann 

der ÖVP Kärnten Georg 

Wurmitzer, Mag. Achill Rumpold, Ing. 

Armin Buttazoni, Ing. Ernst Roth u.v.a.


Verkehrsfreigabe für die Visitenkarte von Grades 

Landeshauptmann Gerhard Dörfler gab L62b Gradeser Straße für den Verkehr frei 

Die umfassend sanierte L62b 

Gradeser Straße wurde feierlich für 

den Verkehr freigegeben. 1,6 Mio. 

Euro wurden in das 2 Kilometer 

lange Straßenstück investiert, Baubeginn 

war im Juli 2007. Für 

Straßenbaureferent Landeshauptmann 

Gerhard Dörfler ist die L62b 

nunmehr eine "Visitenkarte für 

Grades". 

"Straßen sind nicht nur Verbindungen, 

sie bedeuten auch Arbeitsplätze", 

betonte Dörfler bei der gut 

besuchten Verkehrsfreigabefeier. 

"Kärnten baut" sorge für hochqualitative 

und sichere Straßen. "Wir 

bauen diese schönen Straßen aber 

nicht für Vollgasakrobaten, sondern 

für mehr Verkehrssicherheit", appellierte 

er an das Verantwortungsgefühl 

der Autofahrer. Der Landeshauptmann 

ging noch auf weitere 

Baumaßnahmen in der Region 

ein. So solle u. a. die Straße auf die 

Flattnitz ausgebaut werden und der 

Radweg von Pöckstein nach Gurk 

werde noch heuer fertig gestellt. 

Bürgermeister Anton Engl-Wurzer 

sagte, dass Verkehrsadern wie die 

L62b unabdingbar für ein funktionierendes 

Leben im ländlichen 

Raum seien. Er konnte außerdem 

mitteilen, dass in Kürze mit Unter- 

Kärntens Sozialreferent LR Christian 

Ragger gab kürzlich bekannt, dass 

er jahrelange Verhandlungen mit 

der Donau-Versicherung zu einem 

für das Land befriedigenden Abschluss 

führen konnte. "Die Landesregierung 

bekommt 100.000 

Euro an Pflegekosten retourniert, 

die sie vor sieben Jahren für ein 

verunglücktes Kind zur Verfügung 

stützung des Landes der Gradeser 

Marktplatz saniert werde. 

Für den Landeshauptmann hatte 

der Bürgermeister als Dankeschön 

einen Rucksack mit einem "kulinar- 

gestellt hatte", teilte er mit. 

Das damals zweijährige Mädchen 

war in ein nicht gesichertes Biotop 

bei einem Gasthaus im Raum Villach 

gestürzt. Es wurde zwar in letzter 

Minute gerettet, erlitt aber durch 

den Sauerstoffverlust so schwere 

Hirnverletzungen, dass es sein 

Leben lang auf Pflege angewiesen 

ist. Der Eigentümer des Teiches 

ischen Gruß aus Metnitz" dabei. 

Über die in zwei Abschnitten erfolgte 

Baumaßnahme auf der L62b 

berichtete Thomas Unterüberbacher 

vom Straßenbauamt Klagenfurt. 

wurde dafür verurteilt, dass er das 

Gewässer nicht ordentlich abgesperrt 

hatte. Ragger bemühte sich 

die Causa zu einem Abschluss zu 

bringen. Er hat nun erreicht, dass 

die Versicherung um einiges mehr 

als ursprünglich geplant als einmalige 

Abschlagszahlung leistet. Das 

Land verzichtet seinerseits auf alle 

weiteren Ansprüche. "Es hätte kei- 

Foto: LPD/Köstinger 

Als Vertreter der ausführende 

Firma Alpine Bau bedankte sich Paul 

Bujar für die gute Zusammenarbeit 

mit Land, Gemeinde und Bevölkerung. 

Rechtsstreit vermieden - 100.000 Euro für das Land 

LR Ragger: Nach tragischem Unfall Einigung mit der Versicherung 

" Modernes Design " Küchen der anderen Art 

" Platt-Gold-Arbeiten " Stein-Design 

" Edelste Hölzer " Patinier-Arbeiten 

" Landhausstil - aber echt 

" Wir übernehmen die gesamten Innenarchitektur- 

Arbeiten (Planung und Ausschreibung) 

L AUCH- ART 

W OHNATELIER & MÖBELDESIGN 

Hannes Lauchart - 

der Designer 

der auch Tischlern kann. 

9344 WEITENSFELD, TEL. 04265/7286 ODER 0664/4235704 

Privatkunden 

Ärztepraxen 

Gastronomie 

Wellness 

u.v.a.m. 

nen Sinn gehabt, jahrelang zu prozessieren, 

wobei das Gericht möglicherweise 

die Verjährung bestätigt 

hätte und wir dann leer ausgegangen 

wären", erklärte LR Ragger. 

Als Sozialreferent stehe er dafür, 

dass in Zukunft solche Fälle nicht 

jahrelang verschleppt, sondern in 

angemessener Zeit abgeschlossen 

werden. 

Senden Sie Ihre Berichte an r e d a k t i o n @ z e n t r u m -k a e r n t e n . a t

Freiwillige Feuerwehr Treffelsdorf 

S o m m e r f e s t 

Gratis Shuttleservice 

Die Bengels 

29. August in Grasdorf 

AKTUELLES/ANZEIGEN 

Besuchen Sie den Zwergenpark in Gurk 

Öffnungszeiten: 

bis 23. Aug. 2009 von 10 - 18 Uhr 

24. Aug. bis 30. Aug. 2009 von 11 - 17 Uhr 

31. Aug. bis 13. Sept. 2009 von 11 - 16 Uhr 

Wer mit Kindern unterwegs ist, muss einfach vorbei kommen! 

Nähere Information: 

9342 Gurk im Zwergenland/Kärnten, Fliegenpilz 1, Tel: +43 (0)4266/8077 

www.zwergenpark.com 

KREATIVE WERKWOCHE - 

PRAKTISCHE STEINBILDHAUEREI 

Beginn: 16. - 23. Aug. 2009 

ReferentIn: Prof. Gollowitsch Manfred Kursbeitrag: Euro 480,im 

Stift St. Georgen am Längsee 

!!! NEU IN Klagenfurt - € 300,-- Gewinnen!!! 

Abnehmwettbewerb - bei uns gewinnen die Verlierer! 

- Individuelle Ernährungsvorschläge 

- Fachbezogene Vorträge 

- Regelmäßige Computer-Analyse ect. 

Kosten für kompletten 12-Wochen-Kurs, incl. Unterlagen nur € 59,-- 

Schnell anmelden, begrenzte Plätze 

Personal Wellness-Coach 

Elisabeth Grünwalder, Tel.: 04262 / 7264 

Einladung zum 

Zammelsberger Treffen 

am 14. und 15. August 2009 

Die Dichterstein Gemeinschaft 

Zammelsberg freut sich auf Ihren Besuch! 

Bis 21 Uhr 

ermäßigter Eintritt 

DÄMMERSHOPPEN 

mit Live Musik 

jeden Mittwoch ab 18 Uhr 

im Restaurant Gemeindebad Goggausee 

Schulreform: Bund muss 

Zweigleisigkeiten beseitigen 

Seite 28 

LHStv. Scheuch: Mit schlankeren Strukturen Einsparungen ermöglichen 

"Es besteht kein Zweifel, dass die veralteten 

Schulstrukturen aus dem Jahr 

1962 nicht mehr zeitgemäß sind und 

überarbeitet gehören. Daher begrüße 

ich die aktuelle Initiative der Bildungsministerin 

– sofern diese Schulreform 

auch wirklich konsequent durchgezogen 

wird. Denn, wenn der Bund wirklich 

eine zentrale Schulverwaltung 

will, dann muss er auch wirklich alle 

Lehrer übernehmen – auch jene, die 

bisher das Land selbst bezahlt, um 

gewisse Qualitätsstandards zu erfüllen. 

Nur so kann ein einheitliches und 

flexibles Lehrerdienstrecht eingeführt 

werden“, erklärte Bildungsreferent 

LHStv. Uwe Scheuch. 

Es sei erfreulich, dass die Bildungsministerin 

hier den Handlungsbedarf 

erkannt habe. Der Bund, so Scheuch, 

müsse endlich aktiv werden, da seine 

Foto: Büro LHStv. Scheuch 

Neues Kleinlöschfahrzeug für die FF Reifnitz 

Ein neues Kleinlöschfahrzeug wurde bei der FF Reifnitz feierlich eingeweiht. 

„Gute Ausrüstung ist ein ganz entscheidendes Kriterium für die Effizienz der 

Einsätze“, betonte dabei Feuerwehrreferent LHStv. Uwe Scheuch, der den Reifnitzer 

Feuerwehrleuten für ihre Leistungen zum Wohl der Allgemeinheit dankte. 

Gute Aus- und Fortbildungen sowie modernste Geräte machen Kärntens 

Freiwillige Feuerwehren zu hochspezialisierten, schlagkräftigen Einheiten, so 

Scheuch. Aber auch im sozialen und gesellschaftlichen Leben würden sie eine 

wesentliche Rolle spielen. „Ich wünsche mir im Sinne der Bevölkerung, dass das 

neue Gerät nicht allzu oft verwendet werden muss. Aber wenn, dann ist mit 

diesem neuen Fahrzeug ein bestmöglicher Einsatz gewährleistet“, stellte er 

zum neuen Kleinlöschfahrzeug fest. 

Christof Horn, Ingbert Ofner, GF CEO 

AVkfm. Harald Horn 

theoretischen Anforderungen und 

der tatsächliche Bedarf immer weiter 

auseinanderklaffen würden. 

"Den sonderpädagogischen Förderbedarf 

zum Beispiel nimmt der Bund mit 

2,7 Prozent an, obwohl er tatsächlich 

schon 4,3 Prozent beträgt. Für diesen 

Fehler müssen dann aber die Länder 

finanziell geradestehen und zusätzlich 

Lehrer anstellen, um die geforderte 

Qualität erfüllen zu können. Daher 

ist es notwendig, die Schulverwaltung 

inklusive der gesamten Finanzierung 

ganz in eine Hand zu geben – entweder 

zum Bund oder zu den Ländern – 

und die Schulautonomie noch mehr 

zu stärken. Denn so könnten in 

Zukunft bildungspolitische Entscheidungen 

schnell und bedarfsorientiert 

gefällt werden“, sagte der Bildungsreferent. 

Competo gmbh hat ihre Pforten in 

St. Veit/Glan, Friesacher Straße 6/ 

Top 2A eröffnet. Competo ist ein in 

Österreich und Süd-Osteuropa tätiges 

unabhängiges Spezialistenteam, 

im Bereiche SALES MANAGE- 

MENT. Erfahrung der kompetenten 

und unabhängigen Partner - Finanzierungsexperten,Versicherungsmakler, 

Vermögensberater, Immobilienmakler, 

Anwälte, Steuer- und 

Unternehmensberater - ist die Basis 

für Ihren Vorteil. Die Allfinanzanbieter 

der competo gmbh verfügen 

über Kooperationen von Finanzdienstleistern 

zum Zwecke eines 

abgestimmten Produktangebots für den gesamten Bedarf an Finanzdienstleistungen 

aus einer Hand für die Klienten. Die Kooperationen erfolgen im 

Rahmen eines Konzernverbundes oder auf vertraglicher Basis zwischen den 

rechtlich selbstständigen Finanzdienstleistern. Die Profis der competo gmbh 

garantieren mit ihrem Netzwerk für Ihr persönliches Erfolgskonzept.

Seite 29 AKTUELLES 

Neue Konjunkturrücklage zur Stärkung der Kärntner Wirtschaft 

LR Dobernig und LR Martinz: 20 Projekte in Kärntner Gemeinden werden unterstützt 

Rund 1,7 Millionen Euro stellen 

Finanzreferent LR Harald Dobernig 

und Gemeinde- und Wirtschaftsreferent 

LR Josef Martinz aus Mitteln 

einer jetzt gemeinsam gebildeten 

Konjunkturrücklage zur Verfügung, 

um Projekte in den Kärntner Gemeinden 

zu unterstützen. Konkret 

werden 20 Projekte insbesondere in 

Randgemeinden unterstützt, wodurch 

Investitionen in Höhe von 20 

Millionen Euro ausgelöst werden. 

Mit dieser Konjunkturrücklage werden 

die heimischen Betriebe gestärkt, 

Arbeitsplätze gesichert und 

Farbkopien 

Digitaldrucke 

FRIEDRICH KNAPP, ST. VEIT, TEL. 0650/6047300 

zum Teil neue Jobs geschaffen. 

„Durch die Bündelung der Mittel 

aus unseren Referaten ist es 

möglich, wichtige Projekte zu 

unterstützen. Dabei liegt unser 

Hauptaugenmerk auf dezentralen 

Gebieten und auf der Unterstützung 

von Vorhaben, bei denen oft 

keine Förderung durch den KWF 

möglich ist. Dadurch sichern wir 

gerade in Zeiten der Wirtschaftskrise 

wichtige Arbeitsplätze“, so 

Dobernig. Der Finanzreferent sieht 

in dieser Maßnahme auch eine 

wichtige Ergänzung zum Haftungs- 

Landesrat Dobernig lud Kärntner Medienvertreter 

zum Small Talk nach Maria Saal 

Einen gemütlichen Abend bei 

kulinarischen Köstlichkeiten 

verbrachten Vertreter der 

Kärntner Presse im Gasthaus 

Dobernig. 

Mit dabei waren: 

LR Harald Dobernig, Mag. 

Thomas Werkl, Pressesprecher 

Elmar Aichbichler, Christine 

Kogler, Dir. Willy Haslitzer, 

Martin Weberhofer, Wolfgang 

Dittmar, Marco Ventre, Ute 

Pichler, Horst Ebner, Chefredakteur 

Reinhold Dottolo, GF 

Robert Mack, Waltraud 

Dengel, Signum Boss 

Josef Jernej, Adi Winkler, 

Dr. Walter Walzl, Radio 

Harmonie GF Gerhard 

Pemberger, Vertreter vom 

Zentrum Kärnten, Druckkoordinator 

Wolfgang 

Sablatnig und viele andere. 

fonds für Kärntner Unternehmen, 

der kürzlich in der Regierung beschlossen 

wurde. 

Martinz verweist auf die unkomplizierte 

Art, wie diese Förderung 

zustande gekommen ist und auf die 

unbürokratische Abwicklung. „Wir 

schaffen damit neben der klassischen 

Wirtschaftsförderung zusätzliche 

Anreize, gerade jetzt zu 

investieren, was wiederum Arbeitsplätze 

erhält und zum Teil sogar 

neue schafft. Dabei unterstützen 

wir eine Vielzahl von Projekten“, 

erklärt Martinz. 

Nudisten freuen sich 

über neues FKK-Areal 

Es war ein langer Weg, aber er hat sich gelohnt! Die Klagenfurter 

Nudistengemeinde, die jahrelang am Südufer des 

Wörthersees logierte und nun wegen dem Natura 2000-Gebiet 

absiedeln musste, hat am Auenweg im Süden der Landeshauptstadt 

eine neue Bleibe gefunden. Eine Bleibe, die 

nun allen Anhängern der Freiköperkultur weitaus besser gefällt 

als das alte Naturareal am Wörtherseeufer. Kürzlich 

wurde das rund 2 Hektar große Gelände von Bgm. Christian 

Scheider und den beiden Vzbgm. Dr. Maria-Luise Mathiaschitz 

und Albert Gunzer an den Obmann des Körpersportvereines 

Auenweg, Josef Sagerschnig und den Mitgliedern übergeben. 

Goggausee: Bürgermeister 

Karl Petritz gelang Volltreffer 

Mit der Vergabe des Restaurants am Goggausee an die Familie 

Kogleck ist Bürgermeister Karl Petritz ein wahrer Glücksgriff gelungen. 

Die weit über die Grenze hinaus bekannte Familie, die auch 

den bekannten Gurktalerhof in Weitensfeld betreibt, verwöhnt seit 

heuer die Gäste am Goggausee. Neben zahlreichen Schmankerln 

zählen die gefüllten Calamari zu den absoluten Highlights der 

Küche. Wie eine Umfrage unter den Gästen ergab, ist man mehr als 

zufrieden, was unter der Leitung von der Familie Kogleck binnen 

kürzerster Zeit entstanden ist. 

Jeden Mittwoch findet im idylischem Ambiente ein Dämmershoppen 

mit Live Musik statt. Dazu werden Backhendl und Rippalan 

sowie samstags Calamari angeboten. 

Das Restaurant ist ganzjährig von 

9 bis 24 Uhr geöffnet. 

Die hervorragende Lage ladet zu 

verschiedensten Feierlichkeiten ein. 

Reservierungen unter 

Tel. 04271/26055 

So werden etwa die Investitionen 

der Firma Europlatz in Dellach im 

Drautal unterstützt, ebenso wie der 

geplante Industrie- und Gewerbepark 

in der Gemeinde Hohenthurn. 

In Rangersdorf werden Investitionen 

des Sägewerkes Reiter- 

Bioholz und der Firma Springer 

unterstützt. 

Auch der Standortwechsel der Weissenseer 

Holz-Systembau GmbH in 

die Gemeinde Greifenburg wird 

gefördert, in Hüttenberg und 

Reißeck werden die Nahversorger 

abgesichert. 

Restaurant 

Annette Kogleck und ihr Team: Andrea, Manuela und Tatjana 

Anzeige

Größter Erfolg in 

Kärntner Karategeschichte 

Tamara Dolzer erzielt beim World 

Youth Cup in Chalkida/Griechenland 

als erste Kärntnerin eine Medaille 

beim offiziellen Weltverband WKF 

(World Karate Federation). Die erst 

15-jährige Karatesportlerin aus Feldkirchen 

schrieb Anfang Juli Kärntner 

Karategeschichte. 

12. ASV Maria Saal 

- Volkslauf auf den 

Ulrichsberg. 

Neuer Teilnehmerrekord beim Volkslauf 

auf den Ulrichsberg - 225 

berglaufbeigeisterte Läuferinnnen 

und Läufer trotzten mehr als 30 Grad 

Hitze! 

Am Samstag, 1. August 2009 wurde 

der 12. Internationale ASV Maria Saal 

-Volkslauf auf den Ulrichsberg zum 

Ziel beim Gipfelkreuz am Ulrichsberg. 

Der Ulrichsberglauf ist nicht nur fixer 

Bestandteil des Kärntner "Altis" 

Berglaufcups, sondern auch des neu 

geschaffenen "Spezial Berglaufcup 

Kärnten" in dem die sechs größten 

Kärntner Bergläufe und jeweils ein 

Lauf in Slowenien und Italien enthalten 

sind. 

Neuer Rekord 

bei der Längseeüberquerung 

2009 

Kürzlich fand die traditionelle Längseeüberquerung 

vom Schratt-Spitz 

zum Strandbad statt. An die 50 

Schwimmer nahmen daran teil und 

wieder wurde ein neuerlicher Rekord 

vom St. Veiter HÖFFERER 

Markus; in der Zeit von 11:23,5 

aufgestellt. Bei der anschließenden 

Siegerehrung, durchgeführt von 

Bgm. K. Seunig, wurde allen freiwilligen 

Helfern gedankt. Auch der FF 

Launsdorf und der Wasserrettung 

Läng-see, die mit ihren Booten die 

Schwimmer begleiteten. Pokale, Urkunden 

und Sachpreise wurden 

überreicht. 

Die nächste größere Veranstaltung 

im Strandbad Längsee findet am 

14. August mit dem Längseefest mit 

Kindernachmittag, Bootstaufe, Musik, 

Lichterfahrt und Feuerwerk statt 

- Beginn ab 14.00 Uhr. 

SPORT 

Nachdem lange Ruhe im Kärntner 

Motorsport eingekehrt war, haben 

sich heuer sechs Motorsport-Clubs 

aus Kärnten zusammengeschlossen 

und veranstalten den Kärntner 

Kleinslalom Cup 2009 mit insgesamt 

sechs Läufen. 

Nach nunmehr vier gefahrenen 

Läufen kann man bei einer durchschnittlichen 

Teilnehmer-Anzahl von 

60 Autos schon von einer sehr gelungenen 

Veranstaltungsserie sprechen. 

Von Lauf zu Lauf gibt es auch immer 

mehr Teilnehmer, die zudem jedes 

Mal schneller und spektakulärer 

fahren. 

Unter den Teilnehmern befinden sich 

auch nationale Motorsportgrößen 

wie Christoph Leitgeb (3-facher 

Junioren-Rallye-Staatsmeister), Gerald 

Taferner (Fiat Abarth, einziges 

Auto dieser Art in Österreich), Franz 

Pausch (Autoslalom-Altmeister), Dragan 

Gajic (4-facher slowenischer 

Staatsmeister im Autoslalom), Heinz 

Leitgeb, Horst Eder, Peter Schuhmacher 

(alle Mitropa-Cup 2009), Kurt 

Jabornig (Rallye-Urgestein) und 

natürlich auch der Gewinner der 

Jacques-Lemans-Rallye Althofen 

2008 Alfred Kramer, die alle mit 

ihrem spektakulären Fahrstil für eine 

Show der Extraklasse sorgen. 

Neben den zwei Klassen für Serienautos, 

in denen jeder (auch 

Zuschauer) mit seinem Privat-PKW 

starten kann, gibt es auch eine Klasse 

für all jene Autos, die nicht zugelassen 

sind, bzw. für solche, die mit 

einem Käfig ausgestattet sind (20 € 

Startgeld). Doch man sollte nicht 

annehmen, dass es nur in dieser Sonderklasse 

zu sensationellen Läufen 

kommt, denn auch die Serienautos 

stehen dem in nichts nach. 

Wer jetzt denkt, dass nur Männer das 

Gaspedal und das Lenkrad im Griff 

haben, liegt vollkommen falsch. 

Denn in Kärnten gibt es durchaus 

auch motorsportbegeisterte Damen, 

die in einer klassenübergreifenden 

Wertung in die Meisterschaft eingreifen. 

Für jene, die gerne auch einmal 

Motorsport-Luft schnuppern möchten, 

dies aber nicht mit dem eigenen 

Auto machen wollen, gibt es die 

Möglichkeit den Kurs mit einem vor 

Ort zur Verfügung gestellten Auto 

im Renntempo zu befahren. 

Das Finale des Kärntner Kleinslalom 

Cup 2009 findet am 22. August ab 

8:30 Uhr auf der Rennbahn in St. 

Veit/Glan statt und wird von 1. MRSC 

St. Veit mit Obmann Alfred Kramer 

veranstaltet. Der Eintritt ist natürlich 

frei und für Speis und Trank ist 

gesorgt. Parkplätze findet man 

gegenüber dem Lagerhaus St. Veit, 

wo sich auch der Eingang zum Renngelände 

befindet. 

Seite 30 

Mölltaler Radwandertag mit Glockner-Radweg-Fest 

LH Dörfler, LHStv. Scheuch: Radfahren am Glocknerradweg ist ein Erlebnis für die ganze Familie 

Unter dem Motto "Aktiv bleiben – 

Dabei sein – Sich mit Freunden treffen" 

fand der Mölltaler Radwandertag 

mit Glockner-Radweg-Fest statt. 

Los gings um neun Uhr mit einem 

Frühstück an zwei Starts: In Obervellach 

war Landeshauptmann Gerhard 

Dörfler dabei, in Lainach LHStv. Uwe 

Scheuch, Ziel war beim großen Glockner-Radweg-Fest 

in Stall. 

"Radfahren erfreut sich immer größerer 

Beliebtheit und erlebt einen 

richtigen Boom, immer mehr Menschen 

entdecken das Rad als gesunde 

und umweltfreundliche Art der Fortbewegung", 

sagte der Landeshauptmann. 

Kärnten sei mit seinem 1.300 

km langen Radwegenetz ein wahres 

Paradies für Radfahrer und jährlich 

würden rund drei Millionen Euro in 

den weiteren Ausbau investiert. Dörfler 

verwies in diesem Zusammenhang 

auf Drauradweg R 1, der kürzlich in 

einer Umfrage des allgemeinen deutschen 

Fahrradclubs ADFC zur zweitliebsten 

ausländischen Radstrecke der 

Deutschen erkoren wurde. 

"Kärntens Radwegenetz wächst stetig 

weiter und bietet Natur- und Sportfans 

die Möglichkeit, unser schönes 

Foto: LPD/Mandl 

Kärnten auf gesunde Art und Weise 

kennen zu lernen", betonte auch 

Scheuch. 

AUTOSLALOM 

Motorsport, den man sich leisten kann 

G E W I N N S P I E L : 

Wer gewann die Jacques- 

Lemans-Rallye Althofen 08? 

a) Sebastian Loeb 

b) Alfred Kramer 

c) Michael Schuhmacher 

Erleben Sie Rennfeeling pur on 

Board und gewinnen Sie ein einzigartiges 

Erlebnis am Beifahrersitz 

eines echten Rallyeboliden 

mit Alfred Kramer! 

Weitere Informationen zum Cup 

sowie das Gewinnspiel finden Sie 

unter www.team-kramer.at! 

Schicken Sie uns Ihre Lösung 

bis 17. Aug. per mail an 

gewinnspiel@zentrum-kaernten.at 

oder per Post an 

Zentrum Kärnten, A-9300 St. Veit/Glan, 

Friesacher Straße 6. 

Der Gewinner wird schriftlich verständigt und 

in der nächsten Ausgabe veröffentlicht. 

(Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.)

Seite 31 KÄRNTEN SPORT 

Kärntner Wasserskielite anlässlich der Österreichischen Meisterschaft in Lendorf mit 

Trainer Mike Wienerroither, Organisator und LZ Leiter Sigi Gruntschnig und den 

erfolgreichen Sportlern Irena Rohrer, Tina Rauchenwald und Claudio Köstenberger! 

Der Kärntner Schachsommer mit den internationalen Turnieren 

in St. Veit, Völkermarkt, Faaker See, Feffernitz und heuer erstmals 

im Stift St. Georgen, bringt jährlich über 500 schachbegeisterte 

Spieler nach Kärnten. Im Bild oben beim Völkermarkt 

Open (v.l.n.r. stehend) Schiedsrichterin Helga Stangl, Turnierleiter 

Franz Kraßnitzer und KSV-Präsident Friedrich Knapp. 

Mittleres Bild: Beim Jacques Lemans Open in St. Veit im Fuchspalast 

blickte Landessportdirektor Reinhard Tellian den beiden 

St. Veiter Lokalmatadoren Werner Thallinger und Gerald 

Wieser über die Schultern. 

Landessportdirektor Reinhard Tellian präsentiert mit 

”Zentrum Kärnten” hautnah den Kärntner Sport - 

auch jenen der nicht immer im Rampenlicht steht! 

Casino Grand Prix in St.Stefan/Lav. beim RV Urbani. Derby Sieger Engelbrecht und bester Kärntner 

Ulrich Domaingo! 

Internationales Petzen Climbing mit Bgm.Friedrich Flödl, Landesgeschäftsführer 

Klaus Bayer und die Sportler Tim Hasenbichler und Pia Meschik in 

St. Michael/Bleiburg! 

16. Internationales Schmid-Rubin Turnier in Blintendorf/St.Veit mit 

Veranstaltern und Teilnehmern des Turniers. 

Siegerehrung des Jugendturnieres in St. Veit mit 

LAbg. Manfred Stromberger (3. v.l.) und ASVÖ- 

Präsidenten Kurt Steiner (rechts).

Kärnten feiert die 

30. "Gesunde Gemeinde"-Tafel in Metnitz 

LR Kaiser zeichnet Metnitz für die Leistungen in der Gesundheitsvorsorge 

aus und begrüßt das 84. Mitglied bei der Initiative "Gesunde Gemeinde". 

Jasmin Sadeghian (Verein "Gesundheitsland Kärnten"), Gemeinderätin Veronika Leiter, Bürgermeister Anton Engl-Wurzer, Landesrat 

Peter Kaiser, Vizebürgermeister Vinzenz Ebner, Gemeinderat Andreas Leitner, Vizebürgermeister Herbert Gurmann und Gemeinderätin 

Renate Hartenberger bei der Verleihung der 30. "Gesunde Gemeinde"-Tafel. 

Ein rundes Jubiläum feierte 

Gesundheitsreferent LR Peter 

Kaiser kürzlich mit der Initiative 

"Gesunde Gemeinde". 

In Metnitz verlieh er die 

mittlerweile 30. "Gesunde 

Gemeinde"-Tafel. "Vor vier 

Jahren haben wir die erste 

dieser Auszeichnungen vergeben. 

Die Qualität der Gesundheitsförderung 

in den Gemeinden 

ist dermaßen groß, 

dass ich mich freue Metnitz mit 

der 30. Tafel ehren zu können", 

lobte Kaiser das Engagement 

der Metnitzer. 

Seit fünf Jahren ist Metnitz 

"Gesunde Gemeinde" und hat 

seither zahlreiche Projekte und 

Initiativen gestartet, brachte 

Sicherheit und die gesunde 

Jause in die Schulen oder veranstaltete 

Themenwandertage 

im Rahmen der Kneippschen 

Gesundheitssäulen. "Gemeinsam 

mit dem Fonds Gesundes 

Österreich haben wir uns für 

die kommenden Jahre den 

Schwerpunkt Herz-Kreislauf- 

Gesundheit auserkoren. Es 

freut mich, dass sich auch Metnitz 

dieses Themas annehmen 

will", so Kaiser weiter. 

In dem Zusammenhang begrüßt 

Kaiser auch drei neue 

Kommunen im Kreise der 

"Gesunden Gemeinden". "Mit 

Feistritz an der Gail, Magdalensberg 

und Irschen hat 

sich die Zahl der Gesunden 

Gemeinden auf 84 erhöht", 

freut sich Kaiser. 

Die "Gesunde Gemeinde" ist 

eine Initiative zur regionalen 

Gesundheitsförderung in Kärn- 

ten, an der sich bereits 84 

der 132 Gemeinden beteiligen. 

Unterstützt werden die Kommunen 

durch die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter des 

Vereins "Gesundheitsland Kärnten". 

Ziel der Initiative ist es optimale 

Rahmenbedingungen für 

die Erhaltung, Verbesserung 

und Förderung der Gesundheit 

in der Kärntner Bevölkerung 

zu schaffen. 

Infos gibt es auf der 

Homepage 

www.gesundheitsland.at. 

LR Peter Kaiser übergibt die 29. "Gesunde Gemeinde"-Tafel an Arbeitskreisleiterin Gabriele Wette- 

Flor, Bürgermeister Karl Berger und Vizebürgermeister Alois Sallinger.

Ausgabe 08.2009 (PDF-Format, ca. 2,3 MB - Zentrum Kärnten in ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?