2021_05_impuls

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Die Ötztaler Mundart im weltweiten Netz Anna Praxmarer, Längenfeld, hat tausende Dialektausdrücke in Wort und Ton digitalisiert Rösser, Poesie, Dichtkunst und neuerdings auch ihre Muttersprache. Das sind die Steckenpferde der 24-jährigen Anna Praxmarer aus Längenfeld. Die angehende Literaturwissenschaftlerin, die als freie Journalistin auch für das impuls Magazin Reportagen schreibt, hat für die Ötztaler Museen ein außergewöhnliches Projekt realisiert. In mühevoller Kleinarbeit erfasste die Studentin mehr als 4.000 Wörter im Ötztaler Dialekt, die im Internet unter www.oetztalermuseen.at/dialektwoerterbuch/ nachgelesen und auch angehört werden können. „Fad war mir während des Lockdowns nicht“, lacht die hübsche Lehrerstochter, die von Juli 2020 bis März 2021 hunderte Stunden vor ihrem Computer saß, um die mittlerweile auch zum Weltkulturerbe erhobene Ötztaler Mundart in all ihren Facetten in einer Datenbank zu erfassen. Das Produkt dieser Sisyphusarbeit ist mittlerweile auf der Homepage der Ötztaler Museen online gestellt. Es handelt sich dabei um eine Auflistung aller Mundartausdrücke samt Erklärung und Satzbeispielen, die großteils durch eigene Sprecher über ein Audiofile auch hörbar gemacht wurden. Lebendiges Spracharchiv Basis für diese Arbeit waren zahlreiche Bücher und private Aufzeichnungen. „Im Ötztal war die NEU ab Juni zu pachten! n Am Venet-Südhang n Schutzhüttenkonzession n am Europäischen Fernwanderweg (E5) Siegfried Krug, Tel. 05414 87 207 (abends) oder 0677 630 15 657 12 23. März 2021 Hunderte Stunden mit dem Kopfhörer vor dem Laptop. Anna Praxmarer hat für die Ötztaler Museen eine digitale Datenbank mit tausenden Wörtern im Dialekt angelegt. Foto: Praxmarer Galflun Alpe 1.960 m Sehnsucht, die eigene Sprache zu dokumentieren, schon immer sehr groß. Dichter, Journalisten, Chronisten und Wissenschaftler haben über die Jahre Bücher und andere Publikationen verfasst, die wir jetzt alle durchgeackert und systematisch erfasst haben. Im Gegensatz zu einem Druckwerk ist unsere digitale Datenbank ein lebendiges Spracharchiv, das auch in Zukunft laufend ergänzt und erweitert werden soll. Die Leute sind aufgerufen, uns weiterhin Mundartausdrücke zu liefern“, erklärt Anna, die vor Beginn ihrer Arbeit in Absprache mit Fachleuten eine einheitliche Vorgangsweise für ihre Arbeit festlegen musste. „Wir haben uns zum Beispiel auf eine durchgehende Schreibweise mit nur drei Sonderzeichen geeinigt, um das Sammelwerk für die Interessierten auch übersichtlich konsumierbar zu machen“, schildert Praxmarer eine wesentliche Grundregel für das Projekt. Alltägliches & Humorvolles „Ich war zu Beginn meiner Arbeit erstaunt, wie viele Publikationen es zu diesem Thema bereits gibt. Das reicht von Buchveröffentlichungen von Autor Bernhard Stecher, dem Volkskundler Hans Haid oder Professor Hubert Brenn über Sammlungen von Chronisten wie Josef Öfner, Ewald Schöpf oder Pius Amprosi bis hin zu handschriftlichen Aufzeichnungen des Bloggers Markus Wilhelm oder lyrischen Büchern von Margareth Schöpf. Inhaltlich geht es bei den Dialektwörtern ganz viel um den bäuerlichen Alltag, aber auch um die Beschreibung von Naturphänomenen wie Wind und Wetter. Auch die Zugänge der Sammler sind sehr unterschiedlich. Die einen wollten schlicht chronistisch erfassen, die anderen auch ganz stark humoristisch unterhalten“, analysiert Praxmarer, die noch heuer ihre Masterarbeit für Vergleichende Literaturwissenschaft schreiben und abgeben will. Auch viele Schimpfwörter Besonders amüsant fand Anna an ihrer Projektarbeit, dass es in der Mundart ganz viele Begriffe gibt, die negative Charaktereigenschaften der Leute beschreiben. So findet sich in der Publikation des Heimatforschers Josef Öfner eine eigene Liste von Schimpfwörtern, die Annemarie Hofer angelegt hat. „Für positive menschliche Eigenschaften wie Fleiß, Erfolg oder dergleichen gibt es kaum Dialektwörter. Tollpatschiges oder auch hinterfotziges Verhalten hingegen findet in zahlreichen Wortschöpfungen ihren Niederschlag“, verrät die Sprachwissenschaftlerin, die auch das Einsprechen der Wörter als spannenden Prozess gesehen hat: „Wir haben aus allen Gemeinden und Weilern Frauen und Männer gefunden, die den Dialekt authentisch vertont haben. Wir haben dafür bewusst auch junge Leute gesucht, um den lebendigen Prozess einer Sprache zu dokumentieren!“ Lebenstraum Pferde Obwohl Anna Praxmarer sich monatelang intensiv mit dem Ötztalerischen beschäftigt hat, hegt sie für ihre berufliche Zukunft andere Pläne. „Ich mache neben meinem Studium derzeit auch eine dreijährige Ausbildung als Trainerin für klassische Dressur. Mein Traum wäre es, als Pferdetherapeutin zu arbeiten und dies mit meiner Arbeit als Journalistin zu verknüpfen“, verrät Anna, die viele Stunden ihrer Freizeit mit ihrem zehnjährigen Wallach „Fuego“, verbringt. „Fuego heißt Feuer!“ lacht die lebensfrohe Ötztalerin, die, wie sie sagt, auch „für die Sprache brennt“. (me) Nach ihrem Studium der Literaturwissenschaft will Anna Praxmarer auch als Pferdetherapeutin arbeiten. Dafür macht sie derzeit eine dreijährige Dressur-Ausbildung in Oberösterreich. Unser Bild zeigt Anna mit ihrem Pferd Fuego. Foto: Ulrich Wilhelm
FREUDENTHALER: Ihr Gesamtentsorgungsspezialist für einen exzellenten Start in den Frühling Bereits seit 48 Jahren bietet Freudenthaler als innovativer Gesamtanbieter für nahezu jede Entsorgungsanforderung – von gefährlichen Chemikalien bis hin zu Gewerbeabfällen in Containern – maßgeschneiderte Angebote mit individuellen Lösungen. Auch in der aktuellen Ausnahmesituation rund um Corona garantiert das Inzinger Familienunternehmen Entsorgungssicherheit und begleitet Ihren Betrieb als verlässlicher Partner in den Frühling. Gerade seit dem Ausbruch der Corona-Krise sind Entsorger als systemrelevante Unternehmen besonders gefordert und stellen einmal mehr ihr großes Verantwortungsbewusstsein unter Beweis. Versorgungssicherheit, Nachhaltigkeit und das Stärken regionaler Wirtschaftskreisläufe rücken dabei ganz besonders in den Fokus. „Für uns war und ist es zentral, dass sich Kunden auch in diesem herausfordernden Jahr auf 100%ige Entsorgungssicherheit verlassen können und höchste Qualität in allen Bereichen garantiert wird“, so Prokurist Christian Sailer. Möglich machen dies modernste Anlagen und ein starkes Team von über 50 bestens ausgebildeten Mitarbeitern, das mit kompetenter Beratung und hoher Einsatzbereitschaft optimale Entsorgungsabläufe für Industrie- und Gewerbebetriebe garantiert. Frühjahrsputz: Ölabscheider- und Fettabscheiderreinigungen Freudenthaler gilt mit seinem breiten Leis - tungsportfolio als idealer Wegbegleiter, um den Frühjahrsputz anzugehen. Insbesondere für Unternehmen aus Industrie und Gewerbe ist das Frühjahr der ideale Zeitpunkt, um beispielsweise Ölabscheider, in welchen sich der Winterdreck angesammelt hat, einer Reinigung Freudenthaler als Experte für Ölabscheiderreinigungen Das Freudenthaler Team bietet kompetente Beratung und hohe Einsatzbereitschaft in allen abfallwirtschaftlichen Fragen. Dafür sorgen u.a. Disponent Daniel Osl und die LKW-Fahrer der Gefahrgutflotte mit Alois Mattersberger. inklusive Wartungen und Abwasseranalysen zu unterziehen und somit eine reibungslose und sorgenfreie Funktion für die wärmere Jahreszeit sicherzustellen. Dabei werden gemeinsam mit dem Kunden die individuellen Reinigungserfordernisse erhoben und von der einfachen Absaugung des Ölabscheiders bis zur Reinigung inkl. Kanaldruckprobe, Erneuerung des Ölabscheider-Granulats oder kleinerer Reparaturarbeiten ein maßgeschneidertes Gesamtpaket erstellt. Ebenso empfiehlt es sich etwa für gastronomische und touristische Betriebe mit dem Frühlingsbeginn Fettabscheider zu reinigen bzw. diese zu warten, um für die Öffnungsschritte optimal gerüstet zu sein. Von der automatischen periodischen Reinigung bis hin zur Sofort-Abwicklung bei Notfällen; die bestens geschulten Freudenthaler-Mitarbeiter sorgen mit modernster Ausrüstung dafür, dass der betreffende Fettabscheider problemlos und zuverlässig funktioniert. Profis für Tankservice, Demontage und alternative Pelletsbehälter Schon aufgrund der Firmengeschichte ist Freudenthaler der richtige Ansprechpartner, wenn es darum geht, Tanks zu überprüfen, zu reinigen oder schlussendlich fachmännisch zu demontieren, denn die Firma wurde 1973 als Großhandel für Heizöltanks gegründet. Dieser Handel wird nach wie vor sehr erfolgreich betrieben und mit innovativen unterirdischen Pelletsbehältern bietet man die ideale Lösung zur platzsparenden Lagerung des natürlichen Brennstoffs. Generell stellen Pelletsbehälter eine umweltschonende Alternative zu Ölheizungen dar, welche laut Tiroler Bauordnung künftig nicht mehr eingebaut werden dürfen. Wer die Gunst der Stunde nutzt und auf alternative Heizsysteme umsteigt, hat mit Freudenthaler den besten Anbieter für die Demontage und Stilllegung der Tankanlage – entweder direkt oder über die ausführende Installationsfirma, denn Freudenthaler ist Partner zahl - reicher heimischer Betriebe. Freudenthaler GmbH & Co KG · 6401 Inzing · Schießstand 8 Telefon 05238-53045 · office@freudenthaler.at www.freudenthaler.at Freudenthaler ist der beste Ansprechpartner für die Überprüfung von Tanks bzw. deren fachmännische Reinigung oder Stilllegung. ANZEIGE Fotos: © B. Pichler
Seite 1 und 2: Ausgabe 05 | 2021 • 23. März 202
Seite 3: „Ratschen Edi“ hält Tradition
Seite 6 und 7: LANDECK Landecker Altersheim erhäl
Seite 8 und 9: LANDECK „Musiker ist man den ganz
Seite 10 und 11: LANDECK Weil Schuhe immer passen...
Seite 14 und 15: ENTSORGUNG GEHT UNS ALLE AN Der Abf
Seite 16 und 17: ENTSORGUNG GEHT UNS ALLE AN Der Deu
Seite 18 und 19: Schöner können drei Das Almhotel
Seite 20 und 21: EHENBICHL | LECHASCHAU | PFLACH Mod
Seite 22 und 23: UNTERNEHMEN DES MONATS Druckerzeugn
Seite 24 und 25: GARTENGESTALTUNG Eine Meisterin der
Seite 26 und 27: Wohnanlage „Wenns Unterdorf“ is
Seite 28 und 29: Unter dem Dach des Elternhauses Mit
Seite 30 und 31: Terrasse mit traumhaftem Blick auf

2021_05_impuls

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?