(.pdf) Ausgabe 01/10 - Hemmingen Exklusiv

01.2010
Ja, Mai,
was ist denn schon dabei?
Jedoch, bei näherer Betrachtung,
verliert er g‘rad die Bodenhaftung.
Nun, zu seinem eig‘nen Glück,
hebt er nur ab ein kleines Stück.
Sind wir nicht alle leicht verschroben,
verrückt und etwas abgehoben?
1

2
Vorwort
Liebe Hemminger Mitbürger …
… lang, lang ist es her, dass die letzte Ausgabe
„Hemmingen Exklusiv“ erschienen ist.
Seit dem hat sich viel getan in Hemmingen und Umgebung.
Wir hoffen, dass sie wieder viel Freude beim Lesen haben
und viele interessante Firmen und Geschäftsleute
für sich neu entdecken.
Mir hat es auch sehr viel Freude bereitet, die vielen engagierten
Unternehmen zu besuchen und unser Hemmingen noch besser
kennen zu lernen.
Es grüßt: Marleen
I n h a l t
4 5 7
Laufen
9
19
14
18
22 23
wie auf Wolken ................................... 3
Syltland.de ................................................... 4
Wir wussten gestern schon, was morgen in ist ... 5
Wir haben mehr als nur Papier ........................ 6
ASH – der Umwelt zu Liebe ............................ 6
Gastronomie mit viel Herz .............................. 7
Frauen an die Macht ..................................... 8
Bunt und fröhlich wird der Sommer ................. 8
KAMÖRI – weil bio besser is(s)t ...................... 9
Mi casa es su casa .................................. 10/11
Copy Kiste .................................................. 10
Der Rathausplatz .................................... 12/13
Gesundheit ............................................ 14/15
Mensch der Mitte ................................... 16/17
Die neue Küchenlounge ............................... 18
Chef-Betreuung: zuverlässig und pünktlich ..... 19
Akute Stöber-Gefahr ..................................... 20
Boxenstopp ................................................. 22
Erste Kanzlei in Hemmingen ......................... 23
masch: essen.trinken.feiern .......................... 24
Happy Hour für Zweiradfans ......................... 24
Café Schneeweiss – fast wie Urlaub ............... 26
Reine Kopfsache ......................................... 26
Guten Appetit .............................................. 27
Einfach lecker ............................................. 27
Das Beste zum Schluss ................................ 28
Laufen wie
auf Wolken …
Die revolutionäre Sohlenkonstruktion
des MBT machts möglich!
Die
abgerundete, nicht flache
Sohle, mit integriertem
Balancierbereich
regt die Muskeln an,
ohne sie zu vernachlässigen.
Es wird
eine natürliche Instabilität
erzeugt,
ähnlich wie beim
Barfuß gehen in
der Natur. Diese
Instabilität muss
der Körper durch
eigene Muskelarbeit
ausgleichen und somit wird
die Stütz- und Haltemuskulatur
schonend aktiviert. Die abgerundete
Sohle sorgt für eine
natürliche Abrollbewegung
und unterstützt eine aufrechte
Haltung beim Stehen
und beim Gehen!
Das
hat einen positiven
Aspekt auf den gesamten
Körper, weiss auch Auszubildende
Jacqueline Wellings zu berichten: „Ich habe mir auch ein
Paar MBT gekauft und die wohltuende Wirkung ist wirklich
beachtlich.“
■ Marie-Curie-Straße 2, 30966 Hemmingen, 0511-43 86 95 0, www.as-arbeitsschutz.de
So
wird zum Beispiel
auch die Aktivität
der Rücken- und
Bauchmuskulatur
erhöht – das habenwissenschaftlicheUntersuchungen
ergeben. Super
– sogar
beim Stehen
was gegen
den Bauchansatz
tun?
Wem würde DAS
nicht gefallen?!
Das AS-Arbeitsschutzteam
vertreibt
die Schuhe schon seit
mehreren Jahren und das
erfolgreich. „Wir haben alle
Modelle, eine große Auswahl
und manche Sondermodelle
sogar günstiger, machen Reparaturen
und verleihen Testsandalen
kostenlos“ erklärt mir Jacqueline
freundlich. „Bei uns wird sich noch viel
Zeit für die Beratung genommen.“
Das glaube ich ihr aufs Wort und verlasse schwebend
den Laden. Den MBT gibt es bei AS am Kreisel gegenüber
von Real.
Öffnungszeiten: Mo-Do 8-16. 30 Uhr, Fr 8-16.00 Uhr.
3

Sylt Syltland.de land.de
Ich
schließe meine Augen und lasse mich
genüsslich in den weichen Strandkorb
sinken. Sanft und ruhig schwappen die Wellen an den
feinen Sandstrand. Der Wind weht durch mein Haar
und bläst Gedanken von Arbeit und Stress davon …
4
Das Haus Sonnenstrahl in der Dr.-Ross-Str. 9 in Westerland
mit drei Wohnungen wurde 2009 vollständig
renoviert und mit viel Liebe zum Detail im Landhausstil
eingerichtet, damit der Urlaub auch zum Urlaub
wird. Aufgrund der besonderen Lage wird das Haus
den ganzen Tag über von der Sonne verwöhnt.
Ruhig und trotzdem zentral gelegen, zeitlos, dennoch
modern. Diese Attribute vereint das schöne Haus in Alt-
Westerland in der Mittelstraße 2a.
Hier können Sie zentrum- und strandnah im modernen
Landhausstil das Klima der beliebten Ferieninsel genie-
Das
noch
termine
frei!
wollen sie auch? Sie sind nur einen Anruf Anruf
von ihrem Traumdomizil auf Sylt entfernt.
Syltland.de bietet Ferienwohnungen und Ferienhäuser
in Westerland von zeitlos bis luxuriös – hier ist für
jeden Geschmack etwas dabei!
Hochwertige Einrichtungen im modernen Landhausstil
bestimmen das Ambiente. Strandnah sowie in sonniger
Südwestlage gelegen, lassen sich hier schöne Ferientage
verbringen. Die Terrasse mit Strandkorb und
Gartenmöbeln lädt zum Relaxen ein. Nah am Meer,
luxuriös entspannen, was will man mee(h)r?
ßen und dabei Meeresluft schnuppern. Das Haus besteht
aus vier Wohnungen, zu beiden Erdgeschosswohnungen
gehört eine eigene Terrasse mit Strandkorb und Gartenmöbeln.
Erholung pur, auch für Ihre Urlaubskasse, mit
einem guten Preis-Leistungsverhältnis.
■ Syltland GmbH & Co.KG, Schulweg 8, 25980 Sylt, Filiale Hemmingen: 0511-43 869 512, www.syltland.de
Fotos: Syltland, iStock
Wer
braucht schon einen Starfriseur in der
Stadt, wenn die Trends vom nächsten Jahr
bereits heute in Arnum geschnitten werden!
David Kämpfer, Filialleiter der flair hairlounge Arnum als
echten innovativen
Trendsetter zu beschreiben,
ist keines-
falls übertrieben. Er
hat schon Frisuren
entworfen, die von den
ganz großen Marken
wie L‘oreal ein Jahr
später verwendet wurden.
Der 27-jährige
Chef und
sein junges Team haben
mit viel Gespür eine
hairlounge der besonderen
Art geschaffen. Von der angenehmen Chillout-
Musik bis zum fast einmaligen Wellness-Stuhl, hier ist
so einiges neu und gar nicht altbacken.
Lichtblicke verspricht der Massagestuhl mit integrier-
Wir wussten
gestern schon,
was morgen
in ist!
ter Rückenmassage und therapeutischer Lichtfunktion.
Hier kann der Kunde relaxen, während Farben und Kuren
langsam einwirken – und das sogar gratis!
David hat es sich zum Ziel gesetzt, jedes Jahr eine eigene
Frisurenkollektion zu
entwerfen.
„Was ist denn in diesem
Jahr der Trend?“ frage
ich David – „Weg vom
Bob.“ prophezeit er
fachmännisch.
Knallige Rot-Töne, wie
Mahagoni oder Kupfer,
kombiniert mit dem
Look der 80er Jahre!
„Ein durchgeknalltes
Jahr.“ sagt David
grinsend. Als ich ihn
frage, welche Neuheiten
für 2011 anstehen, sagt er ruhig: „Erst einmal das
Jahr 2010 meistern.“ – aber wie ich vermute, hat er die
Frisuren von morgen schon längst kreiert!
Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.00-18.00 Uhr, Sa 8.00-14.00 Uhr
■ hairlounge, Bockstr. 14, 30966 Hemmingen, 05101-99 17 777, www.flairhairlounge.de
Gut abschneiden:
5,- € Gutschein 5auf
jede Dienstleistung

Maurice Borsch, Felix Noll, Charlotte Schulz, Carolin Strecker, Laura-Anne Schneider, Imke Miesch, Marcel Raer, Svenja Teuber
Wir
haben mehr als nur Papier...!“
sagt die Auszubildende Frau Strecker
stolz und zeigt mir fröhlich die riesige
Das bunte Papier „Caribic“ ist im Moment der Renner
sagen die Lehrlinge, ein absoluter Allrounder zum Basteln.
Früh übt sich, wer ein guter Großhandelskaufmann
Auswahl an bunten Farben und Formen der verschie- werden will – aber bei so viel Kundennähe und bestem
densten Papiersorten.
Fachwissen rund um Papiere gibt es gar nicht mehr
„Alles ab einem Blatt und einem Briefumschlag“ so so viel zu üben! Ach übrigens: Im September feiert der
die freundlichen Auszubildenden, die ihren Shop selber Paper Point sein fünfjähriges Jubiläum und überrascht
organisieren. Der IGEPA Paper Point startete als Azubi- mit tollen Aktionen und Sonderpreisen. Schüler und Stu-
Projekt und hat sich längst zu einem kundenorientierten denten bekommen jedoch immer 10 % Rabatt auf das
Papiershop entwickelt, der aus Hemmingen nicht mehr
wegzudenken ist. Versandtaschen, Druckerpatronen,
gesamte Sortiment! Also, ab zum IGEPA Paper-Point!
Briefumschläge, auch für Traueranlässe. Alles kann Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.30-17 Uhr, Sa 10-13 Uhr
an die entsprechenden Kundenwünsche angepasst Gutenbergstraße 4 A, 30966 Hemmingen
werden, inklusive der verschiedensten Formate. Tel.: 0511-9428-107, www.igepa-paperpoint.de
ASH – der Umwelt zu Liebe
Bei Firma ASH bekommen Sie Ihr Fett weg – seit über
7 Jahren ist die Firma ASH im Bereich der Umwelttechnik
tätig. Beim Abscheider Service Hartzke sorgt der Firmeninhaber
Jörg Hartzke dafür, dass Schlammfänge, Fett-
und Leichtflüssigkeitsabscheider regelmäßig überprüft
und, wenn nötig, repariert werden. Aber auch Sanierungen,
umwelt- und bedarfsgerechte Entsorgungen sowie
5-jährige Generalüberprüfungen nach DIN gehören zu
seinen Dienstleistungen. Das gibt Sicherheit gegenüber
den überwachenden Behörden, aber auch in amtlichen
Angelegenheiten und spezifischen Bereichen hilft er
gerne weiter. Der kompetente Fachmann erspart seinen
Kunden den intensiven Verwaltungsaufwand zu einem
fairen Preis-Leistungsverhältnis. Zu den Kunden zählen
viele Tankstellengesellschaften, Kfz Betriebe, Autohäuser,
6
Waschstraßen, SB-Waschplätze und die Gastronomie.
ASH
– alle Leistungen
aus einer Hand.
■ Mobil: 0163-782 24 40,
Fax: 0511-234 98 45,
E-Mail: info@ash-hartzke.de,
www. ash-hartzke.de
Gastronomie mit viel Herz!
Hemmingen ist wie Maschsee, der Tatort zum zum Sonntag
eine große Familie; man
geht vor die Tür und sieht
tagtäglich viele vertraute
Gesichter. Man kennt sich
oder die Eulen zu Athen! Das perfekt
eingespielte Team um Sakis, Jenny
und Janina serviert frisch zubereitete
griechische Köstlichkeiten. Hier
stimmt einfach alles! Die fleißigen
und man mag sich hier! Köche braten das zarte Lammfleisch
einen, den mögen alle
Aber besonders gern, und
auf den Punkt genau und Jenny
bringt es schnell und freundlich
zum Gast – und trotzdem hört der
das ist unser Lieblingsgrieche Theo! Restaurantbesitzer Theo niemals
Sein Restaurant „Bacchus“ gehört auf, nach neuen und abwechs-
zu Hemmingen wie die Karpfen zum lungsreichen kulinarischen Variati-
■ Göttinger Landstraße 45, 30966 Hemmingen, Tel.: 0511 42 71 86, www.bacchus-hemmingen.de
onen zu suchen. So kann es schon
mal passieren, dass man statt des
gewohnten „kleinen Tiganis“ oder
des bevorzugten „Grillakis“ plötzlich
Lammfleisch aus dem Topf genießt.
Ja, manchmal kann Theo eben
sehen, was wir mögen, und dann
kann man sich darauf verlassen,
dass es wirklich köstlich ist.
Danke schön – davon kriegen wir nie
genug!
Öffnungszeiten: Mo-So 12-15 Uhr,
18-24 Uhr (Küche bis 23 Uhr)
7

Frauen an die Macht …
Seit Oktober 2009 sorgt „Die Fürstin“ Eileen für das
Wohl ihrer Gäste.
Die urige Eckkneipe im Herzen Ricklingens, „Zur Fürstin“,
hat sich längst als ein El Dorado für leidenschaftliche
Raucher und Fußballfans entpuppt –
sie ist neu renoviert und mit viel Liebe
dekoriert.
Der Chefin war es besonders wichtig,
dass die gemütliche Bierkneipe mit Persönlichkeit
geführt wird, und das ist ihr allemal gelungen. Seit sie
das Ruder in der Hand hält, hat sich so einiges getan.
Kartenspieler sowie Dart-Liebhaber kommen bei
der Fürstin voll auf ihre Kosten. Von Skat bis Doppel-
■ „Zur Fürstin“, Göttinger Chaussee 211, 30459 Hannover, 0511-898 13 666
Bunt Bunt und und fröhlich
fröhlich
wird der Sommer …
… nicht nur die Blumen werden farbenfroh blühen,
sondern auch die aktuelle SOnnEnBRILLEn-Kollektion,
wie Augenoptiker Kossack ganz sicher weiß.
kopf – hier findet jeder schnell seinen Stammtisch. Auf
der Großbildleinwand werden alle Sportevents inklusive
96- und Scorpionsspiele übertragen. „Die Gäste kriegen
auch ihr 96-Spiel am Sonntag“, so die Fürstin. Zu
Gunsten der weiblichen Gäste hat
Eileen den Prosecco für nur 1,50
Euro eingeführt. „Mich hat‘s immer
genervt, dass Männer nur 1,50
für ihr Bier zahlen, Frauen aber 3,80 für einen
Prosecco. Da habe ich gesagt, das mache ich anders.“
Gesagt – getan, das nenne ich Frauenpower!
Mo-Do 10-23 Uhr, Fr 10 Uhr-open end, Sa 12 Uhr-open end
Eintritt ist ab 18 Jahren!
„Bezahlbar und individuell“ beschreibt der Inhaber
den diesjährigen Trend. Kossack, seit über 20 Jahren
in Hemmingen bekannt, will modische Neuheiten aufspüren
und weg vom Einheitsbrei. „Die Deutschen sind
eher zaghaft mit bunten Brillen, unsere Nachbarstaaten
sind da wesentlich bunter“ sagt er lächelnd. So hat er
zum Beispiel die farbenfrohe Brillenkollektion von Axel S.
im Angebot. Sie überzeugt mit einer individuellen Note,
denn jede Brille ist ein Unikat - handbemalt und feinste
Qualität. Die Marke „Kenvelo“ bietet bezahlbare Modelle
unter 100 Euro, die nicht nur auf die Bedürfnisse jugendlicher
Kunden zugeschnitten sind – zeitlos und modern.
Bei diesem großen Angebot an verschiedensten Modellen
müsste jeder Kunde schon bald sein Lieblingsstück
gefunden haben. Kossack berät fachmännisch und
kennt die Trends aus aller Welt, sogar in Zeiten der Wirtschaftskrise
hat er einen guten Tipp parat: „In Zeiten
der Krise sollte man nicht alles grau in grau sehen,
sondern mit Freude nach vorne schauen, und das geht
am besten mit fröhlichen Brillen.“ Genau – die strahlen
nämlich Lebensfreude aus und sind zudem noch echte
Frühlingsboten!
Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-13 Uhr und 15-18 Uhr,
Mi 9-13 Uhr, Sa 9-13 Uhr
Echt bio
steht für hohe Qualität und
möglichst kurze Transportwege.
Bio-Produkte kommen ohne chemische
Spritzmittel und Kunstdünger aus. Wussten Sie das
schon? Ich lerne so einiges an diesem Vormittag im
Hemminger Bioladen KAMÖRI. Die Chefinnen Daniela
Kappmeier und Ute Möller beantworten mir detailliert
meine Fragen zu ihrem breit gefächerten Sortiment.
Es reicht von Obst und Gemüse über Tee, Wein und
Käse bis zu Naturkosmetik. Jeden Tag gibt es ein Hitprodukt,
auf das die Kunden 15 % Rabatt erhalten.
Nachdem ich weiß, warum ich hier noch guten
Gewissens und ohne Sorge vor schädlichen Stoffen
in den roten Apfel beißen kann, frage ich weiter:
„Was unterscheidet die Bio-Produkte im Supermarkt
von denen hier, beispielsweise von demeter oder
Bioland?“. “Die EG-Bio-Verordnung geht uns nicht
weit genug“, sagt Frau Möller. Für die Qualität der
Produkte selbst, aber auch für die umweltschonende
Produktion ist ein natürlicher Kreislauf in der Landwirtschaft
wichtig. Dafür muss z. B. die Ackerfläche
in einem vernünftigen Verhältnis zur Anzahl der gehaltenen
Tiere stehen, um den natürlichen Dünger
vollständig nutzen zu können. Dieser Kreislauf werde
von den Bio-Bauern gewissenhaft betrieben und von
ihren Kontrollverbänden (das sind demeter, Bioland
und andere) regelmäßig kontrolliert. „Weiterhin
achten wir darauf, vorwiegend regionale Produkte
anzubieten, wie z. B. unsere Kartoffeln aus Burgdorf
und unsere Eier aus Adelheidsdorf bei Celle.“ „Rote
KAMÖRI – weil bio besser is(s)t
Erdbeeren im November, eingeflogen aus Chile, gibt
es bei uns nicht!“ ergänzt Frau Kappmeier.
Der Käse aus der üppigen Theke ist wahrlich ein Genuss.
„Nur zur Recherche“ probiere ich das köstliche
Angebot. Die Rinde ohne Konservierungsstoffe
kann bedenkenlos mitgegessen werden. Besonders
beliebt ist der Ziegenkäse in verschiedenen Varianten,
z.B. Frischkäse in Asche. Den gibt es tatsächlich!
„Renner sind auch alle Bergkäsesorten, die hervorragend
mit unseren Rotweinen harmonieren“, berichtet
Frau Kappmeier. „Die kommen aber nicht aus
unserer Region“ ergänzt sie schmunzelnd.
Gleich hinter der Käsetheke breitet sich das große
Angebot an Backwaren aus: Vollwert- und Mischbrote,
aber auch Leckereien, wie Schokoladenküchlein.
„Was unterscheidet das Brot hier von dem beim
Bäcker nebenan?“ frage ich weiter. “Der Teigansatz
gärt über mehrere Tage und braucht deshalb
nur wenig Treibmittel”, erklärt Frau Möller. Somit
schmeckt das Brot länger gut und ist haltbarer. Die
Bäcker backen also noch mit viel Geduld und Liebe!
KAMÖRI besteht übrigens schon seit gut 10 Jahren,
davon 5 in Hemmingen. Frau Kappmeier und Frau
Möller freuen sich, dass ihr Laden gut angenommen
wird. „Nicht nur Kunden, die hochwertige Produkte
wünschen, kommen zu uns, sondern gerade auch
ältere Personen, die einfach nur eine wohnortnahe
Versorgung wünschen.“
Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-13 Uhr und 15-18 Uhr,
Sa 8.30-13 Uhr
8 ■ Augenoptiker Kossack, Rathausplatz 9, 30966 Hemmingen, 0511-23 33 83
■ KAMÖRI, Rathausplatz 5a, 30966 Hemmingen, 0511-410 40 35
9

Mi casa es su casa
Seit nunmehr 5 Jahren befindet
sich das „Casa del Vino“ auf dem
Hemminger Rathausplatz! Es hat
sich stetig weiterentwickelt und ist
allseits auf Kundenwünsche eingegangen.
Mittlerweile ist es eine feste
Größe und aus Hemmingen nicht
mehr wegzudenken. Das südliche
Flair des Ladens und André, der immer
ein Lächeln auf den Lippen hat,
verwöhnen unser nördliches Gemüt.
10
Mai bis Juni:
A4-Farbkopien
für nur 0,30 €
statt 0,60 €!
Lutz Müller, Inhaber des Geschäfts,
würde das Casa del Vino so beschreiben:
„Einfach Klönen, Brötchen, Kaffee
und Wein.“ Ach ja – und der leckere
Flammkuchen und die liebevoll
zubereiteten Tapas, ergänze ich
schnell und erst die frisch gebackenen
Waffeln – ein wahrer Genuss!
Das Casa, wie es auch unter Stammkunden
liebevoll genannt wird, bie-
tet einfach viele kulinarische Leckereien,
wie z.B. die Käsespezialitäten
oder die ausgesuchten Öle und Gewürze,
saisonal wechselnde Saucen
und ausgefallene Senfsorten. „Immer
wieder mal was Neues“ sagt
Müller und kommt dabei schnell
ins Schwärmen. Wie wäre es mit
Erdbeersenf oder Olivenkonfitüre?
Alles hier im Casa! Lutz Müller hat
sichtlich Spaß daran, neue Gastro-
Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Mo-Fr Mo-Fr 9-13 9-13 und und 15-18 15-18 Uhr Uhr und und nach nach Absprache Absprache
■ Copy Copy Kiste, Kiste, Rathausplatz Rathausplatz 9, 30966 30966 Hemmingen, Hemmingen, 0511-23 0511-23 43 017, 017, www.copykiste.de
www.copykiste.de
Trends aufzuspüren, wie z. B. den
„Erblühtee“ - kunstvoll gebundene
Blüten als Teebeutel zum Aufgießen.
Aber was wäre das Casa ohne seine
Weine! André Chaouy findet für
jeden Gaumen den passenden Tropfen.
Die meisten Weine können auch
verkostet werden und individuelle
Weinproben sind jeder Zeit nach Absprache
möglich.
„Wer dann seinen Lieblingswein
gefunden hat, kann ihn gerne auch
kistenweise bestellen“ ergänzt Lutz
Müller freundlich. „Wir liefern auch
nach Hause und auf Kommission.“
Ein Besuch lohnt sich auch, wenn
man ein Geschenk sucht. Mit Glücklichmach-Garantie
sind die „Oliva“
Schokoladen-Spezialitäten, die Lutz
Müller exklusiv aus Italien importiert.
Also, ab zu Müllers Casa del Vino
und sich und andere verwöhnen
lassen!
Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-18 Uhr und
Samstag 9-13 Uhr
Gutschein für
ein Glas Prosecco.
(Pro Person 1 Gutschein,
gültig bis Ende Mai)
Wein, Weib und Gesang – für‘s Erste ist schon mal gesorgt!
❦
Domaine de Bellevue
Syrah 2005, Vin de Pays de Cotes de Thongue
Typischer Südfranzose mit dunklen Fruchtaromen von einem Hauch schwarzer Schokolade
und Gewürzen unterlegt, durch die Zeit Zeit im Fass gut gereifte Tannine. Tannine.
Fl. 7,50 € / Karton 6+1
❦
Domaine de Lauriers
Picpoul de Pinet AOC 2009
Aromen von exotischen Früchten, Früchten, Stachelbeeren und und Grapefruit, weissen Blüten (Holunder).
Ideal zu Spargel, hellem Fleisch, Geflügel, Vorspeisen – oder einfach so auf der Terrasse.
Fl. 7,20 € / Karton 6+1
❦
Weingärtner Flein-Talheim Württenberg
Cuveé weiss Kerner, Riesling, Muskateller QbA 2009
Ein wahres Feuerwerk an Aromen, zum Grillen und für schöne Sommerabende
Fl. 6,50 € / Karton 6+1
❦
Samtrot
Rosé QbA 2008. Ein frischer fruchtiger Rosé
Fl. 6,90 € / Karton 6+1
■ Müller‘s Casa del Vino, Rathausplatz 9, 30966 Hemmingen, 0511-23 43 027
11

12
1
23
2
4
6
Stadt Hemmingen
Rathausplatz 1
30966 Hemmingen
Tel: 0511 / 41 03-0
21
21
20
19
2
18
Fleischerei Fritsch
Rathausplatz 3
30966 Hemmingen
Tel: 0511 / 21 37 10 4
Westerfelder
Rats-Apotheke
Inh. Ute Lindemann
Rathausplatz 4
30966 Hemmingen
Tel.: 0511 / 42 52 74
3
17
4
15
16
3
5
8
5
14
6
13
7
12
et cetera
Papier und mehr
Rathausplatz 2
30966 Hemmingen
Tel: 0511 / 234 80 80
Bäckerei Camprad
Rathausplatz 3
30966 Hemmingen
Tel. 0511 / 4 49 85 41
Kamöri
Der Bioladen
8
11
Rathausplatz 5a
30966 Hemmingen
Tel: 0511 / 410 40 35
9
10
9
12
14
17
www.masch-restaurant.de
Friseur am
Rathausplatz
Rathausplatz 7
30966 Hemmingen
Tel: 0511 / 42 28 60
Di.-Fr. 8:30-18:00
Sa. 8:00-13:00
Brillenstudio
Hemmingen
Rathausplatz 9
30966 Hemmingen
Tel: 0511 / 23 33 83
Passbilder
Führerschein-Sehtest
Gleitsichtbrillen
Eis-Café Venezia
Rathausplatz 10
30966 Hemmingen
Tel: 0511/ 234 60 66
10
13
15
16
18
Schülerhilfe
Hemmingen
Sören Probst
Rathausplatz 6a
30966 Hemmingen
Tel: 0511 / 300 57 27
www.schuelerhilfe.de
Partnerfiliale Hemmingen1
Rathausplatz 8
30966 Hemmingen
Öffnungszeiten:
Mo.- Fr. 09.00 - 13.00
und 15.00 - 18.00
Sa. 09.00 - 12.00
Casa del Vino
DenkArt CopyKiste
Rathausplatz 9
30966 Hemmingen
Tel: 0511 / 234 30 27
Tel: 0511 / 234 30 17
1A Blumen Hesse
Melanie Lang
Rathausplatz 11
30966 Hemmingen
Tel: 0511 / 42 11 32
einsa.blumen-hesse@t-online.de
13

Gemeinsam stark –
für ihre Gesundheit
Das ist
die Devise des neuen Ärztezentrums
in Hemmingen. Mit
der raschen Erweiterung der Stadt in den letzten
Jahren hat sich auch ein neues Gesundheitszentrum
in der Alfred-Bentz Str. 7-9 entwickelt. Das
direkte Neben- und Miteinander der Ärzte bietet die
Möglichkeit, Termine miteinander zu verbinden.
Mit höchster Kompetenz und Motivation bieten
Ihnen die Spezialisten der verschiedenen Fachrichtungen
eine umfassende Versorgung. Zahn-,
Kinder-, Lungenheilkunde und Allergien sind
bereits vor Ort und machen die Niederlassung
auch für weitere medizinische Fachbereiche äußerst
attraktiv. Die weitere bauliche Erweiterung
ist konzipiert und bietet Platz und Freiraum für
moderne Ausgestaltung.
Der Austausch untereinander und die enge Kooperation
sollen in den kommenden Jahren das Behandlungsangebot
optimieren. Ein attraktives Umfeld
ist zudem für wartende Angehörige gegeben,
da Lebensmittelmärkte, Gartencenter, Autohändler
und vieles mehr in unmittelbarer Nähe sind.
■ Vermietung:
0 51 01-92 51 40 oder dienstlich: 05 11-47 32 37 30 ,
0 15 77-3 96 96 03 oder 0 17 38-47 95 61,
www.hemmingen-info.de
Alle Fotos: Ärztezentrum
Bereits
jetzt praktizieren eine
Kinderärztin, ein Zahnarztteam
und zwei Lungenfachärzte im
medizinischen Zentrum: Dr. Arend Eilers und
Frau Dr. Catrin Assassi sind beide seit über
15 Jahren auf dem Gebiet der Lungen- und
Bronchialheilkunde, Allergologie und der inneren
Medizin tätig. Neben der üblichen Betreuung,
Diagnostik, Beratung und Therapie akuter
und chronischer Atemwegserkrankungen bei
Erwachsenen und Kindern liegen ihre Schwerpunkte
in der Akut- und Notfallbehandlung.
Aber auch Sport- und Tauchtauglichkeitsuntersuchungen
und Begutachtungen, z. B. für das
Sozialgericht und die Berufsgenossenschaften,
gehören zu ihren besonderen Tätigkeitsfeldern
– und damit sind sie einmalig in Hemmingen
und Umgebung.
Sprechstunde: Mo 8-15 Uhr,
Di und Do 8-17 Uhr, Mi und Fr 8-12 Uhr
■ Dres. med. Arend Eilers und Catrin Assassi,
Pneumologie, Allergologie, Innere Medizin,
Alfred-Bentz Str. 9, 30966 Hemmingen,
0511-42 85 01, www.lungenarzt-hannover.com
Seit dem
01.01.2009 begrüßt
das freundliche
Zahnarztteam um Dr. Joachim Kramer und Frau
Kerstin Schwämmle alte und neue Patienten
in den Praxisräumen des Ärztezentrums
Hemmingen. Neben dem umfangreichen Prophylaxeprogramm
bieten die beiden Ärzte eine
Bandbreite zahnmedizinischer Behandlungsmethoden
in angenehmer Atmosphäre, mit viel
Patientennähe und nach neuestem zahnmedizinischen
Stand an. Sie reichen von zahnerhaltenden
Maßnahmen wie Parodontologie
„Gesundheit!“
Das Ärztezentrum in Hemmingen
(Erkrankungen des Zahnhalteapparates), aufwendiger
Wurzelbehandlungen bis hin zu
hochwertigen zahnfarbenen Restaurationen
sowie Implantologie, Behandlung von Kiefergelenkserkrankungen
und individuellen Zahnersatz
aus dem eigenen Dentallabor.
Sprechstunde: Mo-Do 8-18.30 Uhr, Fr 8-12 Uhr
■ Gemeinschaftspraxis für Zahnmedizin,
Dr. Joachim Kramer und Kerstin Schwämmle,
Alfred-Bentz Str. 9, 30966 Hemmingen,
0511-42 22 68, www.zahnaerzte-hemmingen.de
14 15

16
Wer Rainer kennt, weiß nur zu gut,
dass der junge Mann erstens nicht mehr
ganz so jung ist wie er aussieht, und zu dem
ein wirklich rastloses Energiebündel ist!
Ganz nach dem Motto: „Heute hier,
morgen dort, bin kaum da, muss ich fort ...“
M.G.: Rainer, wie lange bist du schon in Hemmingen?
Rainer: Also, in Devese seit 1990, als mein Sohn Phil
geboren wurde und seit 2001 wohne ich in Hemmingen.“
M.G.: „Willst du hier bleiben oder zieht es dich weiter?“
Rainer: „Ich will bleiben. Ich bin gekommen, um zu bleiben.“
M.G.: „Welcher ist dein liebster Ort
zum Innehalten?“
Rainer: „Zum Innehalten?“ überlegt
etwas länger, „Es gibt eigentlich
keinen Ort, sondern eher, wenn ich
von der Arbeit durch die Leinemasch
fahre und immer neue Wege ausprobiere
und sitze dann einfach auf einer Bank und genieße
die Landschaft und schaue mir die Leute an, das ist
mein inne halten.“
M.G.: „Wenn du Bürgermeister wärst und hättest eine
Million Euro zur freien Verfügung, was würdest du mit
dem Geld für Hemmingen ermöglichen?“
Rainer: „Dann würde ich einen leer stehenden Bauernhof
kaufen und ihn für junge und alte Menschen, die gerne
Musik machen, zur Verfügung stellen. Dort würde ich
dann Proberäume ausbauen lassen und ein Studio bauen.
Das würde ich 100 % machen.“
Wer den quirligen 60jährigen Single kennt, weiß, dass er
passionierter Musiker ist und selber Schlagzeug spielt.
M.G.: „Was hast du hier schon Kurioses erlebt?“
Rainer: „Als hier der Rathausplatz neu gemacht wurde,
installierte die Stadt Spielgeräte. Verwundert gingen ältere
Mitbürger vorbei und guckten komisch. Skeptisch
Mensch
der Mitte
merkten sie an, dass ja dann Kinder kämen, um zu spielen
und dann würde es doch laut werden. Das fand ich
kurios und traurig.“
M.G.: „Wie würdest du die Hemminger beschreiben?“
Rainer: „Tolerant. Sie lachen viel. Es gibt nicht viel
Negatives zu sagen. Sie müssen sich nur erstmal an
anders aussehende Leute gewöhnen, oder wenn man allgemein
anders ist; aber wenn sie das getan haben, sind
sie nett. Was ich toll finde ist, dass einen ältere Leute
immer grüßen, das vermisse ich bei jüngeren Leuten
etwas. Die älteren Menschen grüßen einen alle, und das
finde ich unheimlich toll.“
M.G.: „Wie würdest du das Lebensgefühl in Hemmingen
beschreiben?“
Rainer: „Es ist gemütlicher, es ist gesetzter. Die meisten
Leute haben alles erreicht, was sie
erreichen wollten, wahrscheinlich.
So leben sie auch. Hier ist es halt
ruhiger als zum Beispiel in Linden.“
M.G.: „Was würdest du dir menschlich
gesehen noch mehr wünschen
von den Hemmingern?“
Rainer: „Von jungen Leuten würde ich mir mehr soziales
Miteinander wünschen. Bei den älteren Leuten gibt es
mehr Nachbarschaftshilfe. Es gibt hier viele tolle
Sachen wie die Bürgerstiftung oder Ähnliches. Die tun
sehr viel für die Jugendlichen, und das ist gut so.“
M.G.: „Ich würde behaupten, du bist Hemmingens
einziger Hippie. Du warst sogar in Woodstock 1969.“
Rainer: „Ja das stimmt. Wenn es noch mehr Alt-Hippies
gibt, könnte man ja ein Revival feiern.“
Hiermit rufen wir diejenigen Hemminger Bürger auf, die
ebenfalls beim Woodstock-Festival in Amerika waren,
sich im Casa del Vino zu melden.
M.G.: „Wo siehst du Hemmingen in 50 Jahren?“
Rainer: „Hoffentlich nicht zerstritten, wegen der B3 Umgehung.
Ich hoffe, wir bekommen eine B3 Umgehungsstraße.
Die Leute sollen mehr miteinander reden und
zueinander finden.“
17

Beim
Anblick der puristisch klassischen
Fassade bekommt man
eine leise Ahnung von dem,
was einen innen erwarten könnte! Zeitlos schön, das ist
mein erster Eindruck, als ich das Geschäft Möbel Böhm
betrete.
Mir fallen sofort die neuen Ergonomieküchen „Systemline“
ins Auge, die durch ein gradliniges und minimalistisches
Design bestechen: „Weniger ist mehr“. Der Leitgedanke
ist die Reduktion auf das Wesentliche, erklärt mir
Innenarchitekt Ulf Gremmel freundlich. Die Ergonomieküchen
von Möbel Böhm vereinen Design und Komfort.
Doch was hat eine Küche mit Ergonomie zu tun? Viel,
denn Ergonomie bedeutet, dass die Küche auf jedes
Körpermaß des Kunden zugeschnitten werden kann. Sie
lassen hinsichtlich der Gestaltung keine Wünsche übrig.
Die neue Küchenlounge
Bei Möbel Böhm stehen Ihnen zwei kompetente Dipl.
Innenarchitekten jeder Zeit beratend zur Seite. Der
ausgezeichnete Service ist nur eines der vielen
Qualitätsmerkmale des Einrichtungsgeschäfts. Getreu
dem Motto „Wir denken einen Raum weiter“ hört das
Team bei der Küchenplanung nicht auf – das Wohnzimmer
kann gleich mitgestaltet werden. Somit wird die
Verschmelzung von Wohnen und Küchen gezielt realisiert.
Der Stil von Möbel Böhm besticht durch eine klare
und überlegte Gestaltung. Die hochwertige Auswahl der
Materialien und das langlebige Produktdesign sind
weitere Merkmale. Hier wird man mit viel Gespür und
Know-How beraten und das Wichtigste: Bei Möbel Böhm
zählt der Endpreis. Keine versteckten Kosten hinter
schönen Fassaden.
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10.00-19.00 Uhr, Sa. 10-16 Uhr.
Chef-Betreuung:
zuverlässig und pünktlich!
ES nauso ist es mit den Transportern der Firma
gibt Anblicke, die sind für viele Hemminger
untrennbar mit ihrer Stadt verbunden. Ge-
Zauske, bordeauxfarben oder mit weißen Seitenflächen,
die täglich von Kunde zu Kunde durch die Stadt kreuzen.
Seit 40 Jahren hat der Betrieb seinen Sitz an der Deveser
Straße, und ebenso lange ist er für seine Kunden
ein Inbegriff von Konstanz und Sorgfalt. „Mein Vater hat
damals das Motto – Der Handwerker, der auch kommt
– für die Firma erfunden. Und genauso ist es auch
heute noch: Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit sind uns
am wichtigsten“, sagt Frank Zauske. Der heutige Chef
weiß um die Bedeutung der guten Kundenkontakte: „Die
meisten haben wir unserem guten Ruf zu verdanken.
Deshalb ist es für mich auch eine Selbstverständlichkeit,
bei ihnen persönlich vorbei zukommen“ versichert
er. Besonders bequem für die Kunden ist es, dass sie
bei Zauske sämtliche Handwerkerarbeiten wie aus einer
Hand bekommen können: „Wenn jemand sich ein neues
Bad einbauen lässt, kümmern wir uns als Generalunter-
nehmer um alle weiteren Handwerksbetriebe, der Kunde
hat so nur uns als Ansprechpartner und muss sich um
nichts sonst kümmern“. In Zeiten des Klimawandels
geht Zauske in Sachen erneuerbarer Energien mit der
Zeit: „Wir installieren neben Ölheizungen besonders
auch Gasheizungen mit sehr guten Brennwerten und vor
allem auch Pellet- und Hackschnitzelheizungssysteme“,
erklärt der Chef. Besonders stolz ist er auf ein modernes
Verfahren, mit dem Gasleitungen saniert werden können,
ohne sie aus der Wand reißen zu müssen. „Erst machen
wir ein Gas-Check zur Überprüfung und wenn eine
Leitung nicht hundertprozentig dicht ist, können wir sie
von innen mit einer Kunststoffbeschichtung isolieren“.
UND einstellen, so sind Zauske und seine
sollte doch einmal ein Rohr undicht
sein oder eine Heizung das Heizen
Mitarbeiter jeder Zeit zur Stelle: „Unser 24-Stunden-
Notdienst steht zu jeder Zeit bereit, auch nachts und am
Wochenende soll keiner frieren“ verspricht Zauske.
■ Möbel Böhm, Heinrich-Hertz-Str. 19, 30966 Hemmingen, 0511-41 02 91 0, www.moebel-boehm.de
■ Zauske GmbH, Frank Zauske, Deveser Str. 6, Tel. 0511-413296, info@zauske.de, www.zauske.de
18 19

20
ACHTUnG!
AKUTE STöBER-GEFAHR
Entweder stöbere ich in aller Ruhe
durch den Laden und finde dann bei
Zeiten, was ich suche oder ich gehe
gleich zur Kasse, wo mir das freundliche
et cetera Team weiterhilft!
Möglichkeit eins empfiehlt sich nur,
wenn man genügend Zeit mitbringt!
Ein schneller Blick auf meine Uhr
sagt mir, dass ich die habe – somit
entscheide ich mich für Möglichkeit
eins: Ich lasse mich aufs Stöbern
ein. Los geht es bei der Vielzahl an
Zeitschriften! Gefühlte 20 Minuten
verbringe ich beim Durchsuchen
des weitläufigen Angebotes. Ich
entdecke Zeitschriften vom „Rolling
Stone“ bis hin zur „Geo“! Wahnsinn,
hätte ich noch mehr Zeit und würde
es mein studentisches Budget
zulassen, würde ich so Einiges an
neuem Lesematerial erwerben.
Damit ich mich ja nicht verzettel,
biege ich lieber schnell nach links
ab zu den Dekorationsartikeln.
Ach ja – der Frühling steht vor der
Tür. Es ist nicht zu übersehen. Hier
würde jedem Dekofreund das Herz
aufgehen. Ich gestehe hiermit –
dekorieren gehört nicht zu meiner
Lieblingsbeschäftigung, also mach
ich schnell eine Kehrtwende und
ziehe zu den Taschenbüchern weiter.
Wow – Ich finde Arztromane, die
meine Oma über alles liebt, aber
auch Top-Bestseller!
Toll
wenn ich also noch ganz
spontan ein Geschenk
suche – weiß ich ja jetzt, wo es hingeht!
Apropos Geschenk – da, ganz
hinten in der Ecke rechts, entdecke
ich wunderschönes Geschenkpapier
– in allen Farben und Mustern.
Passend dazu ein großes Angebot
an Schleifenbändern.
Eine weitere 90°-Wendung, und
schon befinde ich mich vor der Seele
des Ladens: Das ganz große Papier-,
Büromaterial und Stifteangebot!
Ratschefummel – besser bekannt
als Radiergummis – aber auch
Lamy Patronen, Tintenkiller, Bleistifte:
alles, was Schüler oder das
Büro so braucht! Blöcke, Schnell-
hefter, Bewerbungsmappen, Ordner,
ja sogar die beliebten Schlamperrollen
finden ich etwas weiter hinten
versteckt. Auf Schülerranzen sind
übrigens dauerhaft 15 % Rabatt –
erklärt mir Katrin Müller noch beim
raus gehen. Wer hier mit leeren
Händen den Laden verlässt, der hat
sich und sein Konsumverhalten wohl
wahnsinnig gut im Griff. Ich schaffe
es nie!
Erwähnte ich eigentlich das überwältigende
Postkartenangebot? Wer
mich sucht – ich stehe noch in dem
Postkartenwald vor dem Laden!
Öffnungszeiten: Mo-Fr 8.45-13 Uhr
und 15-18 Uhr, Sa 8.30-13 Uhr
■ Rathausplatz 2, 30966 Hemmingen, 0511-234 80 80
LEMKE REnnT!
WAS LEMKE In DIE HAnD nIMMT, LAnDET IM KASTEn!
T.: 0172.2357355
ZUGESTELLT VOn
HERRn LEMKE!
SchMucK-
AuSStellung
Yvonne Möllhoff
Dipl. Designerin
Unwohl?
Wir unterstützen Sie!
Ab 1. Mai 2010
Galerie Café Webstuhl
30966 Hemmingen
Di.-So. von 14.00 - 18.00 Uhr
www.galerie-cafe-webstuhl.de
Selbstbewusstsein
Selbstvertrauen
Selbstheilung
Gleichgewicht
Gelassenheit
Lebenshilfe Gesundheit
Lebenskraft
Lebensfreude!
Institut für ganzheitliche Regulation
Silvia und Branko Viole GbR
www.ganzheitliche-regulation.de
www.heilerausbildung.net
Viole GbR, Allmersstr. 10, 30173 Hannover, 0511-47 380 59
IMPressuM
Kostenloses Anzeigenblatt, Auflage: 10.000 Stück
> Fotos* und Layout: Jörg Lorenz
> Texte: Marleen Gaida
> Herausgeber: Lutz Müller
> Druck: Verlag Gödicke Druck & Consulting GmbH
> Kontakt: 05 11. 600 44 82
> E-Mail: info@hemmingen-exklusiv.de
> Internet: www. hemmingen-exklusiv.de
Alle Urheberrechte liegen bei den Autoren und Fotografen.
Nachdruck nur mit Genehmigung.
* soweit nicht gekennzeichnet
21

Fotos: Ambiente Audio
22
Boxenstopp!
Omnidirektionale Lautsprecher
bewirken Erstaunliches
Als
mir Branko Viole ein noch
nie dagewesenes Erlebnis
verspricht, kann ich es zunächst
nicht glauben. Tolle Lautsprecher
halt, oder etwa doch mehr? Ja, sogar
viel mehr. Es sind omnidirektionale
Lautsprecher. Der Schall wird wie in
der Natur in alle Richtungen („omnidirektional“)
abgestrahlt, der Körper
wird dadurch auch von den akustischen
Reflexionen von überall her
„eingetaucht“. Genauso ungewöhnlich
wie das Wort omnidirektional ist
mein Vergnügen: Die Musik schwebt
angenehm frei und luftig im Raum,
sie ist sogar im ganzen Körper
spürbar. Es ist das sagenhafte
Gefühl, als sei man auf einem
Live-Konzert! Branko Viole ist
selbst ein leidenschaftlicher
Stereoanlagentüftler. Schon
lange suchte er nach einer
Lösung für eine entspanntere,
natürlichere Musikqualität, bis
er die „Omnis“ auf einer alternativen
Messe entdeckte. Als
kompetenter Ansprechpartner vertreibt
er sie jetzt nicht nur, sondern
installiert sie auch vor Ort. Zu allen
Fragen rund um die Stereoanlage zuhause
gibt er gerne praktische Tipps.
Aber
■ Ambiente Audio, Branko Viole,
Allmersstraße 10, 30173 Hannover, 0511-4738059,
www.omnidirektionale-lautsprecher.de
nicht nur der Klang ist
überzeugend, sondern
auch die beeindruckende Optik –
wahrlich ästhetische Klangskulpturen!
Sogar Körper, Geist und Seele
werden verwöhnt: gestreßte Menschen
entspannen mit omnidirektionalen
Lautsprechern viel schneller,
sogar Hörprobleme verbessern sich
sehr häufig. Der Hersteller Duevel
schwört auf deutsche Handarbeit,
und das merkt man den edlen
Schmuckstücken auch an. Als ich die
kleine Vertriebsfirma Ambiente Audio
in der Südstadt verlasse, fühle ich
mich gelöst und entspannt, genau
wie es Branko Viole vorhergesagt
hatte. Man höre und staune …!
Erste Kanzlei in Hemmingen
§
eit 1983 arbeitet Rolf B. Bubikat als selbständiger
Rechtsanwalt in Hemmingen
und seit genau 10 Jahren in dem Gebäude
an der Weetzener Landstraße.
In dem Gemeinschaftsbüro sind neben ihm noch
zwei Bilanzbuchhalter für die Steuerberatung
zuständig, und seit kurzem ist der Notar Peter
Fischer-Lange im Team. Der
erfahrene Fachmann Bubikat
vertritt und berät in
Erbschaftsangelegenheiten,
Verkehrsangelegenheiten, in
Ehe- und Familien- sowie
Arbeitsrecht.
Seine große Tochter Jelena
kommt übrigens auch ganz
nach dem erfolgreichen Anwalt. Sie befindet sich
nach Abschluss des Referendariats im zweiten
Staatsexamen. Natürlich hofft der stolze Vater auf
eine erfolgreiche Nachfolgerin in der Kanzlei.
Trotzdem soll sie erst mal anderen Stallgeruch
schnuppern, bevor sie in Papas Fußstapfen tritt,
sagt Bubikat schmunzelnd.
Der sympathische Rechtsanwalt sammelt aus
Leidenschaft Antiquitäten. Sofort stechen einem
die zahlreichen Schreibmaschinen ins Auge, die
die Flure der Kanzlei schmücken.
Privat ist er im Vorstand des
Fördervereins der Arnumer
Feuerwehr und hält viel auf
die Dorfgemeinschaft in der
Stadt Hemmingen. Ein weiteres
Hobby ist seine Mitgliedschaft
im Karnevals-
verein „Die Leinespatzen“,
in dem er jahrelang Senatssprecher
war; aber er arbeitet natürlich auch in
der fünften Jahreszeit. Wer hätte das gedacht!
Mein Fazit: Ein kompetenter Anwalt mit Herz,
Verstand und ganz viel Humor!
■ Kanzlei in Hemmingen – Rolf B. Bubikat, Weetzener Landstraße 106 C, 30966 Hemmingen, 0511-42 40 26, www.rabubikat.de
23

masch
essen.trinken.feiern
Freundlich und ruhig begrüßt uns Herr Hammer,
der Oberkellner des Restaurants masch. Das beliebte
Restaurant, geht bereits auf seinen fünften Sommer
zu, hier auf dem Hemminger Rathausplatz. Trotz aller
Beliebtheit soll ein neuer Wind durchs wundervoll
dekorierte Restaurant gehen.
Neu
sind zum Beispiel die Degustationsmenüs,
die wöchentlich wechselnd angeboten
werden, und seit April gibt es wieder den beliebten
Mittagstisch – schnell, abwechslungsreich und preiswert
lautet hier das Motto. Alle Speisen können auch
mitgenommen werden. Bei lauen Sommerabenden kann
24
■ Rathausplatz 6 a, 30966 Hemmingen, 0511-410 48 50, www.masch-restaurant.de
Happy Hour für Zweiradfans
Der Tag der offenen Tür auf dem Hof der Zweirad
Fachwerkstatt war ein voller Erfolg. Ein gelungener Start
in die neue Fahrradsaison mit kleinen Snacks und
erfrischenden Getränken. Erfrischend anders sind auch
die E-Bikes, die Carsten Hische verkauft. Sie finden eine
große Resonanz bei den Kunden, erklärt mir der Zweiradmechanikermeister.
E-Bikes sind, wie Sie sich wahr-
scheinlich schon gedacht haben, Elektro-Fahrräder, die
durch Stromakkus die Mobilität unterstützen. „Eine
man auf der masch-Terrasse wunderbar Cocktails
genießen und bei verschiedensten Veranstaltungsabenden
musikalischen Klängen lauschen. Das nämlich ist
geplant, beschreibt Inhaber Marco die Sommermonate.
Eine weitere Neuigkeit im masch ist, dass es ein
individuell zusammen gestelltes Party Service-Angebot
gibt – von rustikal bis mediterran. Bei diesen Ausblicken
lässt der Sommer hoffentlich nicht mehr lange auf sich
warten.
Öffnungszeiten: Mittagstisch von 11.30 bis 14.30 Uhr
und abends ab 18 Uhr geöffnet, Montag Ruhetag.
wunderbare Möglichkeit, längere Strecken ohne viele
Anstrengung zu bewältigen“. Die Akkus werden in der
Steckdose zu Hause aufgeladen und dann kann man
wieder fröhlich losdüsen. „Viele Leute nutzen die E-Bikes
für den täglichen Arbeitsweg.“ Carsten Hische hat alles,
was das Fahrradherz begehrt. Vom Kinderrad übers City-
und Trekkingrad. Hier bekommen sie einfach alles.
Wie wäre es mit einer Fahrradtour ins alte Dorf ? Carsten
Hische macht ihr Rad wieder fit für den Sommer.
Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr 9.30-13 Uhr, 15-19 Uhr,
Mi 14-19 Uhr, Sa 10-14 Uhr
■ Carsten Hische, Kapellenweg 6, 30966 Hemmingen, 0511-450 84 97, www.zweirad-fachwerk.de
Jetzt 2,7 %
Zinsen
sichern!
bauhof hemmingen
Dorfstraße 53
Telefon: 0511-760 89 89
eMail: info@bauhofkultur.de
www.bauhofkultur.de
KARTEnVORVERKAUF:
„et cetera“, Hemmingen, 0511-2348080
Ingrid Petersen, Hemmingen-Arnum, 05101-4844
Gittas Friseursalon, Hannover, 0511-833115
Die Bücherecke, Pattensen, 05101-1 28 29
Buchhandlung Decius GmbH, Laatzen, 0511-822000
PROGRAMMVORSCHAU:
■ Samstag, 08.05.2010, 20.00 Uhr
Bulipp – Tollpatsch mit Poesie.
Eintritt: 15,- € / Erm. 12,- €
■ Freitag, 28.05.2010, 20.00 Uhr
Rangin – Musikalische Reise zwischen Orient und
Okzident. Eintritt: 15,- €/Erm. 12,- €
■ Samstag, 05.06.2010, 20.00 Uhr
Susanne Mischke – „Der Tote vom Maschsee“
Ein Hannover-Krimi – Lesung. Eintritt: 9,- €/Erm. 7,- €
„KinderZeit“ liegt gut erreichbar direkt an der B3
in Arnum. Das umfassende, liebevoll ausgewählte
Sortiment bietet Bekleidung für Kinder (Gr. 62-176)
und ein umfangreiches Angebot an Spielwaren namhafter
Hersteller. Der Anspruch: Qualität, Design und
Funktionalität! Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-13 Uhr
und 15-18 Uhr, Sa: 10-13 Uhr
■ Göttinger Str. 60, 30966 Hemmingen, 05101-50 33
Alles Gute zu deiner
Konfi rmation oder
Kommunion!
Zu diesem besonderen Tag haben
wir natürlich auch ein Geschenk
für dich! Freu dich auf den HanVB
Wünsch-dir-was-Sparbrief mit
tollen 2,7 % Zinsen und sicher dir
beim Abschluss einen USB-Stick!
Jetzt attraktive Konditionen sichern
und auf deine Wünsche sparen.
Hier ist deine Chance.
www.hanvb.de
25

café SchneeWeISS – fast wie urlaub …
Mmhhmm
– wie das
duftet – wie
in einer Konditorei, nur dass ich mich in einem liebvoll
dekoriertem Café am Rande von Hemmingen befinde.
Genau genommen im Café Schneeweiss.
Hier habe ich alles, was ich für einen gelungenen Tag
brauche. Ein köstliches Frühstück mit vielen kleinen
Leckereien, die den Start in den Tag zu einem ganz
Besonderen werden lassen: Parmaschinken, Pecorino-
Käse, Vanillequark mit Früchten, Lachs und vieles mehr,
dazu einen Latte macchiato – einfach wunderbar!
Die Kuchen und Torten sind ein Genuss für alle Sinne:
Nicht nur dass die Zitronentarte, der Käsekuchen und
die Rhabarbertorte wahnsinnig schön aussehen, sie
schmecken zudem auch herrlich. Und sind immer frisch
gebacken und variieren nach Saison.
Nach dem Frühstück auf der wunderschönen Außen-
terrasse mit Blick auf den Rosengarten stöbere ich noch
ein wenig im ausgesuchten Einzelhandelssortiment.
Ich finde Essigsorten, z.B. Erdbeer oder Granatapfel,
aber auch Prosecco, Pralinen, Konfitüre und – alle
Lakritzliebhaber aufgepasst: weit über 20 feinste
Lakritzsorten! Zum Schluss erkundige ich mich nach
dem guten Konditormeister, der all die Leckereien
herstellt. Lachend erfahre ich, dass alle Spezialitäten
von Cathrin Petzhold, der Inhaberin, selbst gebacken
und gefertigt werden. Sie ist Autodidaktin und
Designerin … lecker und schön ist es hier!
Öffnungszeiten: Montag - Sonntag, 9-18 Uhr
■ Café SCHNEEWEISS im Rosenrot, Göttinger Landstr. 75, 30966 Hemmingen, 0172-512 4215, www.cafe-schneeweiss.de
Reine
Kopfsache
Betty
Göbel, Friseurmeisterin,
schneidet seit
vielen Jahren kreative Frisuren, seit
einem Jahr auch in der besonderen
Atmosphäre des Hemminger Rosencenters.
Sie schulte bereits Friseure für „Wella“
in ganz Deutschland und Österreich.
Diese Erfahrung merkt man! Die Mitarbeiterinnen
sind perfekt geschult
und gute Beratung ist hier der höchste
Standard. Bei aller Professionalität
ist die Atmosphäre locker und fröhlich.
Beliebt sind auch die Vorher-
Nachherstylings inklusive eines kostenlosen
Tages-Make-up. Aber auch
Haarverlängerungen und Haarverdichtungen
gehören zum täglichen
Handwerk des Friseurteams. „Wie
wäre es mit bunten Strähnen, einfach
zum Reinkleben, leicht wieder zu entfernen?“.
Das ist der neueste Trend
– preis- und modebewusst – erklärt
mir Frau Göbel. Wenn Sie eine Festtagsfrisur
benötigen, sind Sie hier an
der richtigen Adresse, auch außerhalb
der Öffnungszeiten stylt Sie das
Betty Göbel-Team. „Geniale Ideen
und eine Top-Beratung, professionell
umgesetzt in einer entspannten und
privaten Atmosphäre, das finden Sie
bei uns.“ Schön ist es hier – wie in
einem Wintergarten, mit Blick auf
wunderschöne Rosenanlagen.
Geöffnet: Mo, Di, Mi, Do, Fr 9-18 Uhr,
Mi, Do 18-20 Uhr n. Abspr., Sa 9-4 Uhr
wäre es mit einem prickelnden Prosecco als
Aperitif – dazu kleine Appetithäppchen aus
der hervorragenden Küche des Landhauses Artischocke?
Hausherr und Küchenchef Burkard Stein und sein Team
servieren frische, deutsche und vor allem saisonal
wechselnde Küche, die immer ein Garant für Frische und
Qualität ist.
Überzeugen Sie sich und genießen Sie jeden Sonntag ein
saisonales 3-Gang Menü für 23,50 €.
Ein
Guten Appetit!
modernes Bäckereicafé ist seit November 2008
auf dem Hemminger Rathausplatz vertreten.
Neben dem klassischen Bäckereiangebot von Brötchen
und Brot über Kuchen und Torten kann man in der
Calenberger Backstube auch leckere Kaffeespezialitäten
genießen: Wie wäre es mit einem
leckeren Calenberger Frühstück, um
fit in den Tag zu starten?
Das Angebot besticht mit einer
Frühstücksvielfalt, die Jung und
Alt zum Schlemmen einlädt. Aber auch Snacks
zwischendurch geben wieder Kraft für die weiteren
Wege. Zusätzliches Plus sind die überaus kunden-
freundlichen Öffnungszeiten.
Das
nette Team des Bäckereicafés backt laufend
ofenfrische Brötchen. Auch die Außenbestuhlung
und das moderne Ambiente laden zum Entspannen
und Genießen ein! Das Traditionsunternehmen,
das bereits in achter Generation geführt wird, geht mit
dem Zeitgeist und wir gehen gerne mit!
Öffnungszeiten: Mo-Sa 6-18 Uhr, So 8-18 Uhr
26
■ Betty Göbel – Im Rosenrot, Göttinger Landstr. 75, 30966 Hemmingen, 0511-41 08 99 88, www.bettygoebel.de
■ Calenberger Backstube, Rathausplatz 12, 30966 Hemmingen , 0511-700 30 768, www.calenberger-backstube.de
27
…einfach lecker! Wie
Burkard Stein, Christian Becker, Anja Heinicke, Sören Seeger, Olav Grote
Das ist für einen
Prosecco
als Dank für
Ihren Besuch im
Zur Spargelsaison ein Menü, bestehend aus der
Vorspeise Hausgebeitztes Rinderfilet an gebratenem
Spargel mit Limonenduft, danach als Hauptgang Spargel
mit gekochtem Schinken in Weinteig gebacken und Erdbeerhollandaise.
Und zum Abschluß als Dessert frisch
mariniertes Erdbeer-Spargeleis. Das Ganze für nur 31,00 €.
Feierlichkeiten sind auch außerhalb der Öffnungszeiten
möglich und werden individuell ganz nach Budget und
Wünschen ausgerichtet.
Öffnungszeiten: Di-Sa 18-24 Uhr, So 12-14, 18-24 Uhr
■ Landhaus Artischocke, Restaurant und Hotel, Dorfstraße 30, 30966 Hemmingen, 0511-94 26 46 30, www.artischocke.com

Das Beste zum Schluss!
hochglanz statt Wischiwaschi
Endlich glänzt das Auto wieder lupenrein, und das
Ganze, ohne selber zu putzen. Adem Yilmaz vom
Car Wash Team Hemmingen beseitigt zunächst
den groben Dreck von unserem Auto und reinigt dann
mit viel Liebe zum Detail die Felgen. Erst danach wird
unser Gefährt in aller Ruhe durch die Anlage gezogen,
die mehrere Autos gleichzeitig waschen kann. 80 Fahrzeuge
in der Stunde, um genau zu sein.
Yes, we are
open!
Seit Juli 2002 besteht das erfolgreiche Service-Center
für Kraftfahrzeugreparaturen im Gewerbegebiet
Hemmingen. Die beiden Franks beraten kompetent
in allen Fragen rund ums Auto. Fahrzeuge aller Marken
werden repariert und für Haupt- und Abgasuntersuchungen
fit gemacht. Steht der nächste Sommerurlaub
Auf Wunsch Wunsch wird dabei der Lack erst poliert und danach
dauerhaft versiegelt. Aber nicht nur der Außenbereich
eines Fahrzeuges kann gereinigt werden, nach der
Innen-Pflege-Komplett werden Sie Ihr Fahrzeug kaum
wieder erkennen. „Wow, sieht ja wieder aus wie neu“
sagt mein Kollege grinsend. Zum Abschluss erhalten wir
noch ein Bonusheft und einen Stempel. Die 11. Reinigung
bekommen wir kostenlos, erklärt uns das Personal.
Öffnungszeiten: Mo-Fr 8-20 Uhr, Sa 8-19 Uhr
■ Car Wash Hemmingen, Alfred-Bentz-Strasse 4A, 30966 Hemmingen, 0511-8981974, www.car-wash-hemmingen.de
an, so wird das Fahrzeug durchgecheckt und für die
Reise sicher gemacht. Ein besonders toller Service ist
die 24h-Annahme-Box, die Frank Klingemann eingerichtet
hat. Jeder Zeit kann das Auto zur Reparatur gegeben
werden, ohne dass man auf Öffnungszeiten achten
muss. Hut ab für diesen kundenfreundlichen Service!
Öffnungszeiten: Mo-Fr 7.30-18 Uhr, Sa 9-12 Uhr
28
■ Kfz-Center Klingemann, Alfred-Bentz-Strasse 6, 30966 Hemmingen, 0511-41 17 16, www.kfz-center-klingemann.de