wire 2008 - Maschinenfabrik NIEHOFF

8
news 1/2008
Nachrichten – News Roundup
Intercable Meeting mit Besuch bei NIEHOFF Intercable Meeting includes visit to NIEHOFF
Die „International Cablemakers & Cable
Equipment Producers Association
Intercable“, Moskau, hielt Anfang Dezember
2007 ihre 34. Mitgliederversammlung
in Nürnberg ab. Teil des Programmes
waren ein zweitägiges wissenschaftlich-technisches
Symposium
unter dem Hauptthema „Wire drawing,
electroplating of wire and flexible
conductor stranding in cable industry“
1) und eine ganztägige Besich -
tigungsfahrt zu zwei Betrieben im
Großraum Nürnberg. NIEHOFF beteiligte
sich am Symposium mit zwei Vorträgen
über „Latest developments in multiwire
drawing of copper, nickel plated
copper and bimetallic Cu-Al wires and a
new generation of double twist bunching
machines“ 2) und „Modern galvanic
electroplating lines for tin, silver
and nickel coatings on wire“ 3) .
Während des Besichtigungsprogramms
hatten die mehr als einhundert Teilnehmer
des „Intercable Meetings“ Gelegenheit,
das NIEHOFF-Stammhaus in
Schwabach – und dort die Bereiche Fertigung,
Montage und Prüfstand – sowie
Gunter Stegner geht in den Ruhestand
Ende Februar 2008 ging NIEHOFF-
Mitarbeiter Gunter Stegner (63) in
Pension. Er begann sein Berufsleben
nach Abschluss eines Maschinenbaustudiums
im Jahr 1971 bei einem
namhaften Umformmaschinen-Hersteller
und wechselte Anfang der
80-er Jahre zu NIEHOFF nach Schwabach
in den Verkaufs-Innendienst.
Von 1984 bis 1986 bereitete Stegner
die damals zu NIEHOFF gehörende
Stahldrahtziehmaschinenfabrik
Herborn darauf vor, erfolgreich in
eine neue Muttergesellschaft integriert
zu werden. Danach war er für
den Außendienst im deutschsprachigen
Raum und ab 1990 zusätzlich
für die Betreuung der Märkte in
Russland und den benachbarten
Ländern zuständig. Gunter Stegner
hat intensiv daran mitgearbeitet,
dass der Name NIEHOFF im deutschsprachigen
Raum und in Russland
und anderen Ländern der frühere-
Veranstaltungen
das Draht- und Kabelwerk der Leoni AG
in Roth kennenzulernen.
Der Fachverband „Intercable“ hat derzeit
64 Mitglieder aus 20 Ländern. Die
nächste Mitgliederversammlung wird
im Juni 2008 in Bulgarien unter dem
Hauptthema „Power cables 10 – 500 kV,
technological equipment, production
materials and measuring technologies“
stattfinden 4) .
NIEHOFF-Prospekte – komplett neu und
dreisprachig
NIEHOFF hat in den vergangenen
Jahren seine Produktpalette stetig
ausgeweitet und abgerundet. Um
das Produkt- und Leistungsprogramm
angemessen vorstellen zu
können, wurde kürzlich das gesamte Informationsmaterial
überarbeitet und dabei aktualisiert und vereinheitlicht.
Die komplett neu gestalteten Broschüren in
Deutsch, Englisch und Russisch werden auf der Fachmesse
wire 2008 erstmals veröffentlicht.
ren Sowjetunion gut bekannt wurde
und heute weithin angesehen ist.
Stegners Nachfolger für den deutschsprachigen
Raum mitsamt Ungarn und
Slowenien ist Stefan Gorgels, der seit
mehr als 3 Jahren bei NIEHOFF arbeitet
und Spezialist für Maschinen zur Kabelherstellung
ist; Stegners Aufgaben in
Russland wird Peter Thäsler, Leiter der
im Jahr 2005 gegründeten „Branch of
Maschinenfabrik NIEHOFF in the Russian
Federation“, Moskau, weiterführen.
Events
The „International Cablemakers & Cable
Equipment Producers Association
Intercable“, Moscow, held its 34th
meeting of members in Nuremberg in
early December. The program included
a two-day scientific and technical symposium
concerned with the focal theme
of „Wire drawing, electroplating of
wire and flexible conductor stranding
in cable industry“ and a full-day tour of
(1) „Drahtziehen, galvanisches Beschichten von Draht und Verseilen von flexiblen Leitern in der Kabelindustrie“
(2) „Neueste Entwicklungen im Mehrdrahtziehen von Kupfer-, nickelbeschichteten Kupfer- und bimetallischen
Cu-Al-Drähten und eine neue Doppelschlag-Verlitzmaschinen-Generation“
(3) „Moderne galvanische Beschichtungsanlagen für Zinn-, Silber- und Nickelbeschichtungen auf Draht“
(4) „10- bis 500-kV-Energiekabel, technische Ausrüstung, Produktionswerkstoffe und Messverfahren“
Gunter Stegner Peter Thäsler Stefan Gorgels
Gunter Stegner retires
At the end of February 2008, NIEHOFF
employee Gunter Stegner (63) retired.
He started his career with a top-name
manufacturer of forming machinery in
1971 after completing a degree in mechanical
engineering and moved to
NIEHOFF in Schwabach in the early 1980s
to join the company’s internal sales department.
Between 1984 and 1986, Stegner
was responsible for preparing the
Herborn steel wire drawing machine factory,
which still belonged to NIEHOFF at
two companies in the Nuremberg area.
NIEHOFF contributed to the symposium
with two presentations about the „Latest
developments in multiwire drawing
of copper, nickel plated copper and
bimetallic Cu-Al wires and a new generation
of double twist bunching machines“
and „Modern galvanic electroplating
lines for tin, silver and nickel
coatings on wire“.
The tour program offered the one hundred
or more delegates to the „Intercable
Meetings“ the opportunity to get
to know NIEHOFF headquarters in
Schwabach – where production, assembly
and testing facilities are located –
and the Leoni AG wire and cable plant
in Roth.
The „Intercable“ association currently
has 64 members from 20 different
countries. The next meeting of members
is scheduled for June 2008 in Bulgaria,
with the focal theme being
„Power cables 10 – 500 kV, technological
equipment, production materials
and measuring technologies“.
NIEHOFF brochures: Completely new and in
three languages
NIEHOFF has continuously expanded
and modified its product portfolio
over recent years. In order to
be able to present its range of
products and services in an appropriate
form, all information material
has recently been revised and, in the process,
updated and standardized. The completely redesigned
brochures, available in German, English
and Russian, will be published at wire 2008 trade
fair for the first time.
the time, for successful integration
in a new parent company. This was
followed by field service in Germanspeaking
countries and, starting in
1990, additional responsibility for
the markets in Russia and neighbouring
countries. Gunter Stegner
made a major contribution to establishing
NIEHOFF as a highly familiar
and reputable name in Germanspeaking
countries and in Russia and
other countries of the former Soviet
Union. Stegner’s successor for German-speaking
countries, including
Hungary and Slovenia, is Stefan
Gorgels, who has been working for
NIEHOFF for more than 3 years and is
a specialist in cable production machinery;
Stegner’s responsibilities in
Russia shall be taken over by Peter
Thäsler, director of the „Branch of
Maschinenfabrik NIEHOFF in the
Russian Federation“ in Moscow,
which was set up in 2005.
wire 2008, Düsseldorf, 31.3 – 4.4.2008 · World Wire & Cable Conference,
Barcelona/Spanien, 1. – 3.6.2008 · Wire Expo 2008, Pennsylvania/USA,
7. – 11.6.2008 · wire China 2008, Schanghai, 23. – 26.9.2008 · Wire &
Cable India 2008, Mumbai, 20. – 22.11.2008
MASCHINENFABRIK NIEHOFF
GmbH & Co. KG
Fürther Straße 30
91126 Schwabach, Germany
Telephone +49 9122 977 - 0
Telefax +49 9122 977 - 155
E-Mail: info@niehoff.de
Internet www.niehoff.de
NIEHOFF ENDEX
NORTH AMERICA INC.
1 Mallard Court
Swedesboro, NJ 08085, USA
Telephone +1 856 803-1800
Telefax +1 856 467-0584
E-Mail: sales@niehoffendex.com
NIEHOFF-HERBORN
MÁQUINAS Ltda.
CP 84 (Rua Mar Vermelho, 1092)
0 64 12 - 140 Barueri S.P., Brasil
Telephone +55 11 4199-3600
Telefax +55 11 4199-3624
E-Mail: info@niehoff.com.br
MASCHINENFABRIK NIEHOFF
GmbH & Co. KG
Schwendener Straße 25
87616 Marktoberdorf/
Leuterschach, Germany
Telephone +49 8342 7008-0
Telefax +49 8342 7008-40
E-Mail: info@niehoff.de
MASCHINENFABRIK NIEHOFF (CZ),
s.r.o.
Pra ˇzská 546/5
28865 Nymburk, Czechia
Telephone +420 325 519755
Telefax +420 325 519756
E-Mail: info@niehoff.cz
MASCHINENFABRIK NIEHOFF
GmbH & Co. KG
Singapore Representative Office
122 Middle Road,
# 04-04 Midlink Plaza
Singapore 188973
Telephone +65 6336 9936
Telefax +65 6336 4070
E-Mail: niehoff@pacific.net.sg
NIPPON NIEHOFF Co., Ltd.
Repro Kanda Building
17, Kanda Tomiyama-Cho,
Tokio,101-0043, Japan
Telephone +81 3 3257 0911
Telefax +81 3 3257 0910
E-Mail: s-kanazawa@nipponniehoff.co.jp
NIEHOFF of INDIA
Private Limited
Plot Nr: 186-194, Industrial Park,
Phase III
Pashamylaram,
Patancheru-502307,
Medak District, AP, India
Telephone: +91 8455 224-391, -393
Telefax: +91 8455 224-394
E-Mail: info@niehoff.in
Maschinenfabrik NIEHOFF
GmbH & Co. KG
Shanghai Representative Office
Room 2302, Hong Kong Plaza,
283 Huai Hai Zhong Road
Shanghai 200021, P.R. China
Telephone +86 21 61202800
Telefax +86 21 63906192
E-Mail: info@niehoff.cn
Branch of Maschinenfabrik
NIEHOFF GmbH & Co. KG
in the Russian Federation
Storozhevaya Ulitsa 4/1
Moscow, 111020,
Russian Federation
Telephone +7 495 23055-37, 38
Telefax +7 495 23055-39
E-Mail: info@niehoff.de
Maschinenfabrik NIEHOFF
GmbH & Co. KG
Dubai Branch
DAZFA Free Trade Zone
P.O. Box 293821
Dubai/United Arab Emirates
Telephone +97 150 980 1295
E-Mail: m.dalal@niehoff.de
Herausgeber / Publisher:
Maschinenfabrik NIEHOFF GmbH & Co. KG
Redaktion / Editorial staff:
Dipl.-Ing. Heinz Rockenhäuser
(Geschäftsführer / President)
Dipl.-Ing. Konrad Dengler
Layout: Norbert Meyer