wire 2008 - Maschinenfabrik NIEHOFF

Machines
Systems
Know-how
Worldwide
and information about the NIEHOFF-Gruppe 1/2008
Draht und Kabel –
die Branche boomt
Demnächst findet in Düsseldorf die
Draht- und Kabelfachmesse wire 2008
statt. Der Veranstalter, die Messe Düsseldorf,
meldet, dass im Januar 2008
die Endergebnisse der wire 2006 bereits
weit übertroffen waren: Bis Mitte
Januar hatten sich 1.080 Aussteller aus
50 Nationen angemeldet, und rund
37.000 Besucher, davon 22.000 von
außerhalb Deutschlands, werden erwartet.
Die wire unterstreicht damit
aufs Neue ihre Stellung als Branchenleitmesse.
Vergrößerter
NIEHOFF-Stand
Für das Technologie-Unternehmen
NIEHOFF ist die wire seit je her der Ort,
um mit einem großen Team aus Mit -
arbeitern und Angehörigen der internationalen
Vertriebspartner und
Toch tergesellschaften sein Produktund
Leistungsprogramm vorzustellen.
Um die zahlreichen Gäste, die
NIEHOFF auf seinem Stand (10C18) erwartet,
zu Gesprächen in ungestörter
Konferenzatmosphäre zu empfangen,
bewirten und gleichzeitig einen repräsentativen
Querschnitt des Produktionsprogrammes
vorführen zu können,
musste die Standfläche erweitert
werden. Da die eben erdige Fläche
nicht mehr ausgeweitet werden konnte,
präsentiert sich NIEHOFF jetzt erstmals
mit einem zweigeschossigen
Messe stand.
Eine weitere Voraussetzung für eine
erfolgreiche Messeteilnahme ist auch
die NIEHOFF-Vertretertagung kurz vor
der wire. Angehörige des Stammhauses,
der Zweigwerke und Tochtergesellschaften,
der Vertriebs- und Ser -
vice büros sowie der weltweiten Vertretungen
treffen sich im Stammhaus.
Auf einem Zweitagesseminar werden
die jüngsten Informationen über die
Marktentwicklung, die NIEHOFF-Technologie
und NIEHOFF-Projekte vermittelt.
Auf der wire können die Kundenbetreuer
mit diesem Wissen wiederum
ihre Kunden unterstützen.
Energiebedarf und
Datenflut
In den industrialisierten wie industriell
wachsenden Ländern steigt der Bedarf
an Energie, weshalb große Mengen an
Kabeln und Leitungen benötigt werden.
Ähnliches lässt sich auch über das
Kommunikationswesen sagen. Die
Draht- und Kabelhersteller stehen unter
dem Druck, sich angesichts hoher
Anforderungen der Abnehmer, steigender
Rohstoffpreise und eines starken
internationalen Wettbewerbs behaupten
zu müssen. Eine wesentliche
Erfolgsvoraussetzung sind Produk -
tionseinrichtungen, die sparsam im
Verbrauch von Energie, Rohstoffen
und Betriebsstoffen sind, sich unabhängig
vom Geschick des jeweiligen
Bedieners sicher betreiben lassen, zuverlässig
arbeiten, und es ermög -
lichen, die in den verarbeiteten Werkstoffen
vorhandenen physikalischen
Eigenschaften voll auszunutzen. Die
von NIEHOFF und seinen Partnern entwickelten
Maschinen und Anlagen erfüllen
diese Kriterien und geben den
Anwendern die Möglichkeit, flexibel
auf die Marktentwicklung zu reagieren.
Das Programm, das NIEHOFF und
seine Partner aus einer Hand anbieten,
umfasst nahezu alle Maschinen und
Anlagen, die zur Fertigung von Drähten
aus Nichteisen metallen und von
Daten- und Spezialkabeln nötig sind,
und reicht hin bis zur Konzeption und
Einrichtung kompletter Draht- und
Kabelfabriken. Eine Produktauswahl
wird auf dem NIEHOFF-Stand (10C18)
und dem benachbarten Stand der
NIEHOFF-BÜHLER GmbH NBM (10D18)
vorgeführt.
Wires and cables –
industry is booming
Die wire 2008 wire 2008
Soon the wire 2008 wire and cable
trade fair in Düsseldorf will take place.
Messe Düsseldorf, the organizer, announced
that by January 2008 the final
results of the wire 2006 had already
been easily surpassed. By mid-
January 1,080 exhibitors from 50 countries
had registered and around 37,000
visitors, 22,000 from outside Germany,
are expected. This underlines once
again the position of the wire as the
leading trade fair for the wire and cable
industry.
Expanded NIEHOFF stand
For technology company NIEHOFF the
wire has always been the location to
present its range of products and services
with a large team of employees,
associates and subsidiaries from international
sales partners. To be able to
welcome the large number of guests
NIEHOFF expects to be visiting its
stand (10C18) and to be able to talk to
them and entertain them in a conference
atmosphere without interference,
while presenting a representative
cross-section of the company’s
range of products at the same time,
the stand has required enlargement.
With little available potential left for
expansion at floor level, NIEHOFF will
therefore be appearing with a twostorey
stand this time.
Another precondition for a successful
fair participation is the NIEHOFF
agents meeting which takes place just
before the wire exhibition. Representatives
from the company’s headquarters,
branches and subsidiaries, sales
and service offices and agencies from
all around the world come together to
meet at the company’s headquarters.
This two-day seminar is the platform
from which all the latest information
about market developments, NIEHOFF
technology and NIEHOFF projects is
shared. At wire, customer advisers will
then be perfectly equipped with this
knowledge to offer every assistance
and support to their customers.
Demand for energy and
floods of data
In industrialized as well as industrially
developing nations the demand for
energy is increasing. Therefore, extensive
amounts of cables and wires are
necessary. In principle, the same applies
to communication. Wire and cable
manufacturers are under pressure
to succeed in the face of higher customer
requirements, increasing prices
for raw materials and increasingly
strong international competition. One
of the key preconditions for success is
production equipment which makes
efficient use of energy, raw materials
and operating resources, which can be
run reliably without dependency on
the skill of each operator, and which
allows the physical characteristics offered
by the materials being processed
to be exploited to the full.
The machinery and lines developed by
NIEHOFF and its partners meet these
and other criteria while giving users
the means at the same time to react
flexibly to developments in the markets.
The range of products and services
offered from a single source by
NIEHOFF and its partners covers just
about every conceivable machine and
plant required for the production of
wires from non-ferrous metals and of
data cables and special cables. It also
includes concept development for and
fitting out of complete wire and cable
factories. A selection of these products
will be on display on the NIEHOFF
stand (10C18) and the adjacent stand
of NIEHOFF-BÜHLER GmbH NBM
(10D18) joint venture.
Draht und Kabel –
die Branche boomt
Die wire 2008 1
Editorial: Nach oben 2
Drähte aus Kupferlegierungen:RI-Induktionsglühen
erzeugen heraus -
ragende Eigenschaften 2
Den Kunden fest im Fokus
Interview mit Wolfgang
Hentschel, Auto-Kabel 3
NIEHOFF auf der wire 2008 4
Litzen fehlerfrei aufspulen
Das neue optoelektronische
Verlegesystem NBAT 6
Zusammenfassung in
Chinesisch und Russisch 6
Aus Tradition innovativ
nkt cables group GmbH,
Köln 7
Nachrichten, Veranstaltungen
Impressum, Adressen 8
Wires and cables – industry is
booming – wire 2008 1
Editorial: Upstairs 2
Copper alloy wires: RI annealers
create outstanding properties
2
Firm customer focus
Interview with Wolfgang
Hentschel, Auto-Kabel 3
NIEHOFF at wire 2008 5
Faultless strand take-up
The new opto-electronic
traversing system NBAT 6
Summary in Chinese and
Russian 6
Innovative by tradition
nkt cables group GmbH,
Köln/Germany 7
News Roundup, Events,
Imprint, Addresses 8
news 1/2008
1

Die Branche blickt derzeit
nach Düsseldorf, wo
in Kürze die Branchenleitmesse
wire 2008
stattfindet. Die Zahl der Aussteller ist erneut gewachsen,
was die Bedeutung der Messe unterstreicht,
aber auch für manchen Aussteller die
Schwierigkeit mit sich brachte, seine Ausstellungsfläche
nicht in dem gewünschten Maße erweitern zu
können. Um trotz der räumlichen Enge ein repräsentatives
Spektrum unserer Produkte vorführen zu
können, sind wir um ein Stockwerk nach oben gezogen
und laden Sie erstmals auf einen zweigeschossigen
Ausstellungsstand (10C18) ein. Was Sie „eben -
erdig“ sehen können, erläutern wir auf den Seiten 4
und 5 dieser Ausgabe der NIEHOFF-News. Manche
Neuheiten mögen auf den ersten Blick unscheinbar
wirken, haben es aber „in sich“, beispielsweise das
neue optoelektronische Verlegesystem NBAT, das
wir Ihnen in einer Verlitzmaschine Typ D 631 integriert
vorführen. Mit diesem auf Seite 6 be -
schriebenen Sys tem ist ein fehlerfreies Verlegen von
Litzen möglich. Dies ist Voraussetzung dafür, sie
ohne Gefahr von Beschädigungen und bei hoher Geschwindigkeit
weiterverarbeiten zu können. Eine
weitere Entwicklung betrifft den Einsatz der vom
Gemeinschaftsunternehmen NBM gebauten Induktionsglühen
der RI-Reihe für die Datenkabelfertigung.
Eine solche Anlage zeigen wir Ihnen auf dem
Messestand. Die Vorteile dieser Glühen für die Fertigung
von Drähten aus Kupferlegierungen entnehmen
Sie dem Beitrag nebenan.
Die Entwicklung zukunftsweisender Technologien
und Maschinen wäre ohne Zusammenarbeit mit
Kundenunternehmen nicht möglich. Zwei dieser
Dear Friends of NIEHOFF,
All eyes in the wire and cable industry are currently on
Düsseldorf where the leading trade show wire 2008 is
due to be staged shortly. The number of exhibitors has
increased once again, which underlines the importance
of the trade fair, but has also created the difficulty
for some exhibitors of not being able to extend
their exhibition space accordingly. In order to be able
to provide a representative range of our products nevertheless,
we at NIEHOFF have moved up on the first
floor and now wish to invite you to visit us for the first
time at a two-storey stand (10C18). What you will be
able to see at „ground level“ we explain on pages 4
and 5 of this issue of NIEHOFF-News. Some new developments
may appear somewhat insignificant at first
glance, but they certainly have something special, for
example the new opto-electronic traversing system
NBAT, which we will be demonstrating to you integrated
in a D631 bunching machine. This system, which
you can read about in more detail on page 6, enables
flawless stranded wires. This is the precondition for the
further processing of the strands at high speed and
without any risk of damaging them.
Another new development is the use of the RI series induction
annealers from the joint venture NBM for data
cable production. We will be showing you one of these
systems on the trade fair stand. You can read about the
advantages of this form of annealing for the production
of wires made from copper alloys in the report opposite.
The development of future-oriented technologies and
machines would not be possible without cooperation
with client companies. We would like to introduce you
2
news 1/2008
E d i t o r i a l
Liebe Freunde des Hauses NIEHOFF,
Unternehmen möchten wir Ihnen in dieser
Ausgabe der NIEHOFF-News vorstellen. In
dem auf der gegenüberliegenden Seite abgedruckten
Interview spricht Herr Hentschel
von der Auto-Kabel Managementgesellschaft
über den Einsatz von Aluminiumkabeln
im Fahrzeugbau. Wegen der spezifischen
Werkstoffeigenschaften lassen sich
die für Kupferdraht bewährten Verfahren
nicht ohne weiteres auf Aluminium übertragen.
Das andere Unternehmen ist die in
Köln beheimatete nkt cables group, die die Tradition
der Felten & Guilleaume Kabelwerke fortführt
(Seite 7). Bemerkenswert ist unter anderem, dass
dieses Unternehmen trotz einer nötig gewordenen
Verlagerung dem angestammten Standort treu
bleibt und damit belegt, dass Unternehmen der
Draht- und Kabelindustrie auch in Ländern mit relativ
hohen Lohnkosten mit entsprechend effizienten
Anlagen wettbewerbsfähig arbeiten können.
Auf weitere besondere Ereignisse geht die Nachrichtenseite
ein, so auf die Mitgliederversammlung des
Kabelherstellerverbandes „Intercable“, Moskau, die
im vergangenen Dezember nahe dem NIEHOFF-
Stammhaus in Nürnberg stattfand und den Teilnehmern
die Gelegenheit bot, sich ein Bild von der Fertigung
bei NIEHOFF zu machen (Seite 8).
Nach oben
Wir freuen uns, Sie auf unserem Messestand (10C18)
in Düsseldorf begrüßen zu dürfen und ermuntern
auch zu einem Besuch auf unserem Nachbarstand
von NIEHOFF-BÜHLER NBM (10D18).
Ich wünsche Ihnen beim Lesen dieser Ausgabe der
NIEHOFF-News viel Vergnügen
to two such companies in this issue of
NIEHOFF-News. In the interview printed on
the opposite page, Mr Hentschel of Auto-Kabel
Managementgesellschaft talks about the
use of aluminum cables in vehicle construction.
Due to the specific properties of the materials,
it is not possible to simply take the service-proven
processes which are appropriate
for copper and apply them to aluminum. The
other company is the Cologne-based nkt cables group,
which continues the traditions of the Felten &
Guilleaume Kabel werke (page 7). One of the remarkable
things about this company is that in spite of having
to relocate it has remained faithful to its home city
and demonstrated that it is also possible for firms in
the wire and cable industry to be competitive even
with operations in countries with relatively high wage
costs when applying efficient production lines.
Other noteworthy events are reported in the news
page, including the meeting of the members of the
„Intercable“ cable manufacturers association,
Moscow, which took place last December close to
NIEHOFF headquarters in Nuremberg and provided
delegates with the opportunity to gain a picture of
production at NIEHOFF (page 8).
Upstairs
We look forward to welcoming you to our trade fair
stand (10C18) in Düsseldorf and would also highly recommend
a visit to our neighbouring NIEHOFF-BÜHLER
NBM (10D18) stand.
I hope you enjoy reading this issue of NIEHOFF-News.
Heinz Rockenhäuser
Schwabach, im März 2008 Schwabach (Germany), March 2008
Drähte aus Kupferlegierungen:
RI-Induktionsglühen erzeugen
herausragende Eigenschaften
Kupferwerkstoffe bilden eine der
größten Gruppen unter den industriell
genutzten Metallen. Nach
Aussagen des Internet-Lexikons
Wikipedia gibt es etwa 400 Kupferlegierungen,
die wegen ihrer
besonderen Kombination aus
technologischen Eigenschaften
auf vielen Engineering-Gebieten
gefragt sind. Zu den Anwendungsmöglichkeiten,
die an Bedeutung
gewinnen, gehören Erodierdraht
(EDM-Draht), Draht für
Batteriepins und Stifte für Micro-
Plugs sowie Draht für Siebe und
Filter.
Da viele Kupferlegierungen eine
niedrige Leitfähigkeit für Strom
und Wärme haben, lassen sich
Drähte aus Kupferlegierungen auf
den für Kupferdraht entwickelten
Widerstands-Durch -
laufglühen nur schwer glühen.
Um die Vorteile des kontinuierlichen
Glühens auch für diese
Drähte nutzen zu können, hat
das Gemeinschaftsunternehmen
NIEHOFF-BÜHLER GmbH
NBM die induktiv-konduktiv
arbeitenden Durchlaufglühen
Typ RI entwickelt, die mit
Walzdraht-, Mittelzugund
Feindrahtzieh ma schi -
nen kom biniert werden
können. Die RI-Glühen arbeiten
nach dem (berührungslosen)
Induktionsprinzip und erzeugen
Draht mit einer
sehr hohen Oberflächenqualität
und einem feinkörnigen,
homogenen
Gefüge, das ihm sehr
gute VerarbeitungsundUmformeigenschaften
gibt. Die RI-
Glühen lassen sich ein-
Copper materials constitute one
of the major groups of industrial
metals. According to the
Wikipedia Internet encyclopedia
there are about 400 copper alloys
which are demanded by many
fields of engineering because of
their particular combination of
technological properties. Some
applications which gain importance
are electrical discharge machining
(EDM) wire, wire for battery
pins and pins for micro-plugs,
and wires for sieves and filters. Because
many copper alloys have
low electrical and heat conduction
characteristics, copper alloy wires
are difficult to anneal in continuous
resistance annealers designed
for copper. In order to use the advantages
of this technology for
these wires too, the joint venture
company NIEHOFF-BÜHLER GmbH
NBM has developed the RI continuous
inductive annealers which
can be combined with rod break-
Copper alloy wires:
fach bedienen bei deutlich verringerten
Betriebskosten, weil keine
Kohlebürsten, Schleifringe, Riemen
und Antriebe benötigt werden.
Die RI-Glühen eignen sich besonders
gut für Rund-, Flach- und Profildrähte
mit einfachem Querschnitt
aus Kupfer, Kupferlegierungen,
Edelmetallen und deren
Legierungen, Nickel und Nickel -
legierungen, und für Verbunddrähte
wie kupferbeschichtetes
Aluminium (Copper Clad Alu -
minum, CCA) und kupferbeschichteten
Stahl (CCS).
Auf der Fachmesse wire 2008 sind
die Versionen RI 170 und RI 250
dieser Induktionsglühen zu sehen
(Seiten 4 und 5).
RI annealers create
outstanding properties
down, intermediate and fine wire
drawing machines. The RI annealers
operate on the basis of the
(non-contacting) induction principle
and create wires with an excellent
surface quality and a fine
grained, homogeneous micro -
structure that gives it very good
processing and forming properties.
The RI annealers are easy to
operate at considerably reduced
operational costs because no carbon
brushes, sliprings, belts and
drives are needed.
The RI annealers are very well suited
for round, flat and profile wires
with a simple cross-section made
of copper, copper alloys, precious
metals and their alloys, nickel and
nickel alloys, and composite wires
like Copper Clad Aluminum (CCA)
or copper clad steel (CCS).
At the wire 2008 trade show the
RI 170 and RI 250 inductive annealer
versions are on display (s.
pages 4 and 5).

Den Kunden fest
IM FOKUS
Interview mit Wolfgang Hentschel,
Auto-Kabel Managementgesellschaft mbH, Deutschland
Wolfgang Hentschel, einer der Geschäftsführer
der Auto-Kabel Managementgesellschaft mbH,
unterhielt sich mit Konrad Dengler aus der
NIEHOFF-News-Redaktion über Tendenzen auf
dem Automobilkabelsektor.
NIEHOFF-News: Herr Hentschel, Auto-Kabel ist
darauf spezialisiert, Leitungen und Kabelysteme
mit allen nötigen Komponenten für die Energieversorgung
in Kraftfahrzeugen zu entwickeln
und herzustellen. Vor welchen wesentlichen Herausforderungen
steht Ihr Haus?
Wolfgang Hentschel: Grundsätzlich gilt es, die Bedürfnisse
der Kunden zu erkennen und innovative
Lösungen zu entwickeln und anzubieten.
Dazu ist es nötig, dass die Organisation und die
darin eingebundenen Mitarbeiter auf die Erfordernisse
der Kunden ausgerichtet sind. Wir erreichen
das durch Vertriebs- und Ingenieurzentren
im Umfeld der Kunden. Überlagert wird diese
Herausforderung durch die Zielvorgabe unserer
Kunden, stetig die Kosten zu optimieren.
NIEHOFF-News: Wie wirken sich diese Herausforderungen
auf die von Auto-Kabel verarbeiteten
Leitungen aus?
Wolfgang Hentschel: In der Energieversorgung im
Fahrzeug, also unserem Metier, verändern zur
Zeit zwei Faktoren die technische Ausprägung der
Produkte: Die weltweite Vorgabe, den CO 2-Ausstoß
zu reduzieren, und die rasante Entwicklung
der Kupferpreise in den letzten zwei Jahren. Die
Vorgabe kann man unter anderem durch Gewichtseinsparungen
im Fahrzeug erreichen. Wir
im Hause Auto-Kabel unterstützen diese Maßnahmen,
indem wir in unseren Leitungen Aluminium
statt Kupfer einsetzen. Diese Substitution wird
durch den anderen Einflussfaktor begünstigt, so
dass sich für das Aluminiumprodukt in vielen Fällen
auch ein Kostenvorteil ausweisen lässt.
NIEHOFF-News: Aluminium und Kupfer haben
sehr unterschiedliche Eigenschaften. Wie wirkt
sich das auf den Umstieg aus?
Wolfgang Hentschel: Der Werkstoff Aluminium
stellt uns in der Tat vor völlig neue Anforderungen,
was die Gestaltung der Fahrzeugleitungen
und die Prozesstechnik zur Herstellung betrifft.
Auto-Kabel hat deshalb in den letzten Jahren
sehr viel Entwicklungsarbeit in die Prozess -
führung zur Herstellung von Aluminiumdraht investiert,
um ein Aluminiumseil herzustellen, das
geeignet ist, mit den parallel entwickelten Verbindungselementen
und Verbindungstechnologien
die technischen Anforderungen zu erfüllen,
die ein kompletter Leitungssatz erfüllen muss.
NIEHOFF-News: Gab es dabei knifflige Aufgaben?
Wolfgang Hentschel: Eine große Aufgabe war es,
zwischen dem Aluminiumseil und den Messingkontaktteilen
eine zuverlässige Verbindung herzustellen.
Dabei spielen unter anderem die Korrosionsbeständigkeit
und die mechanische Festigkeit
eine wichtige Rolle. Auto-Kabel hat diese
Aufgabe durch Reibschweißverbindungen gelöst.
NIEHOFF-News: Wie sehen Sie die weitere Entwicklung,
was den Einsatz von Aluminiumkabeln
für die Energieversorgung in Kraftfahrzeugen
betrifft?
Wolfgang Hentschel: Unseres Erachtens wird sich
Aluminium im Fahrzeug aus den genannten
Gründen in den nächsten Jahren durchsetzen.
Die Produkte unseres Hauses sind derzeit für den
Querschnittsbereich größer als 50 mm 2 qualifiziert.
Wir arbeiten aber mit Hochdruck daran, die
Prozesstechnik so weiterzuentwickeln, dass wir
uns auch für kleinere Querschnittsbereiche qualifizieren.
NIEHOFF-News: Dies ist bestimmt eine der Stärken
von Auto-Kabel...
Wolfgang Hentschel: Aber nicht nur. Wir haben
unsere Produkte und unsere Fertigungsprozesse
konsequent weiterentwickelt und sind deshalb
der Ansprechpartner, wenn es um innovative
Wolfgang Hentschel (51) ist Maschinenbau-Ingenieur und begann
seinen beruflichen Werdegang im Jahr 1983 bei einem großen Zu -
liefer für die Automobilindustrie. Danach war er in einer Metall -
warenfabrik und bei einem Hersteller von Reinigungssystemen als
Werkleiter tätig und wechselte im Jahre 1991 zur Firma Auto-Kabel
GmbH & Co. KG an, wo er im Jahr darauf zum Geschäftsführer ernannt
wurde. Wolfgang Hentschel ist zuständig für die Bereiche
Produktion, Logistik sowie Entwicklung und Vertrieb.
Wolfgang Hentschel (51) is a mechanical engineer and started his
professional career in 1983 at a big supplier of the automotive industry.
Later he worked as a manager of a metal goods factory and
a company which manufactures cleaning systems. In 1991 he joined
the Auto-Kabel GmbH & Co. KG company and was appointed manager
one year later. Wolfgang Hentschel is responsible for the
fields production, logistics as well as development and distribution.
Komplettlösungen für den Leitungsbereich geht.
Durch die Kombination von flexiblen und starren
Aluminiumleitungen können wir Leitungen und
Verlegewege herstellen, die optimal den Anforderungen
der Kunden angepasst sind und durch
neue Verlege- und Logistikkonzepte zu Gewichts-
und Kostenreduzierungen führen. Wir sehen
in den verschiedenen Aluminiumleitungstechniken,
die wir anbieten, die Basis für die
künftige Energieverteilung im Fahrzeug.
NIEHOFF-News: Bestimmt erwarten Sie, dass Sys -
tem-Lieferanten wie NIEHOFF Sie unterstützen.
Wolfgang Hentschel: Aufgrund der bisherigen positiven
Zusammenarbeit sind wir davon überzeugt,
dass uns das Haus NIEHOFF auch in den
kommenden Jahren bei der Entwicklung neuer
und optimaler Fertigungsprozesse in der Herstellung
von Aluminiumseilen unterstützt, damit wir
wiederum den Ansprüchen nach einer stetigen
Produkt-, Prozess- und Kostenoptimierung gerecht
werden können.
NIEHOFF-News: Was ist zu tun, damit ein Unternehmen
wie Auto-Kabel marktführend bleibt?
Wolfgang Hentschel: Den Kunden fest im Fokus
behalten, um dabei über Netzwerke und Partnerschaften
die Anforderungen, die an uns gestellt
werden, mit Bravour zu lösen.
NIEHOFF-News: Herr Hentschel, wir möchten Ihnen
für dieses Gepräch vielmals danken und wünschen
Ihnen und Ihrem Haus weiterhin einen
großen Erfolg.
Interview with Wolfgang Hentschel,
Auto-Kabel Managementgesellschaft mbH, Germany
Firm customer
FOCUS
Wolfgang Hentschel, one of the directors of
Auto-Kabel Managementgesellschaft mbH, was
talking to Konrad Dengler from the NIEHOFF
News editing office about current trends in the
automotive cable industry.
NIEHOFF-News: Mr Hentschel, Auto-Kabel specializes
in the development and production of
wires and cable systems with all required components
for supplying power in automotive vehicles.
What key challenges does your company currently
face?
Wolfgang Hentschel: In principle, the task is to
identify customer requirements and develop and
supply innovative solutions. This requires that both
the organization and the employees involved in it
are focused on customer requirements. We manage
to achieve this with our sales and engineer centers
in proximity to our customers. This challenge is
also overlapped by our customers’ objective of cost
optimization at all times.
NIEHOFF News: What impact do these challenges
have on the wires produced by Auto-Kabel?
Wolfgang Hentschel: In terms of power supply
systems in the vehicle, which is our area of expertise,
two factors are currently leading to changes
in the technical design of the products, namely
the global requirement to reduce CO 2 emissions
and the drastic increase in the price of copper
over the last two years. One way of meeting this
requirement is to reduce weight within the vehicle.
At Auto-Kabel we make a contribution to
such measures by using aluminum in our wires instead
of copper. This substitution is also assisted
by the other influencing factor, with the aluminum
product also offering cost advantages as
well in many cases.
NIEHOFF News: Aluminum and copper have
very different properties to each other. What effect
does this have on substitution?
Wolfgang Hentschel: Aluminum as a material
does indeed present us with a whole new range
of challenges in terms of the design of the vehicle
wires and the process technology involved.
Auto-Kabel has therefore invested considerable
development work in process control for the
manufacture of aluminum wire in order to be
able to produce a stranded aluminum conductor
which is capable, in combination with the connection
elements and connection technologies
developed concurrently, of meeting the technical
requirements which have to be met by a complete
set of cables.
NIEHOFF News: Were there particularly tricky
tasks?
Wolfgang Hentschel: One major task was to produce
a reliable connection between the stranded
aluminum conductor and the brass contacts. In this
case, resistance to corrosion and mechanical
strength are particularly important. Auto-Kabel’s
solution was to use friction-welded connections.
NIEHOFF-News: How do you see the future development
of aluminum cables for power supply
systems in automotive vehicles?
Wolfgang Hentschel: In our view aluminum will
become the established material in vehicles within
the next few years, for the aforementioned reasons.
Products from our company are currently certified
for cross-sections of over 50 mm 2 . However,
we are working flat out on the further development
of our process technology to ensure that we
get certification for smaller cross-sections as well.
NIEHOFF News: That must certainly be one of
Auto-Kabel’s strengths...
Wolfgang Hentschel: But not just that. We have
rigorously worked on the further development of
our products and production processes and are
therefore the point of contact for innovative complete
solutions for the wiring sector. Thanks to a
combination of flexible and rigid wires made of
aluminum, we can produce wires and installation
routes which are perfectly tailored to the requirements
of our customers and which, thanks to new
installation and logistics concepts, also lead to savings
in both weight and costs. We believe that the
various aluminum wire technologies offered by
our company provide the basis for the future of
power distribution in vehicles.
NIEHOFF News: You will no doubt be hoping to
count on support from system suppliers such as
NIEHOFF.
Wolfgang Hentschel: Given our successful working
relationship to date we are certain that
NIEHOFF will provide us with support over coming
years in the development of new and optimized
production processes for manufacturing stranded
aluminum conductors, so that we in turn can meet
the objective of continuous optimization of products,
processes and costs.
NIEHOFF News: What needs to be done to ensure
that a company like Auto-Kabel remains market
leader?
Wolfgang Hentschel: Keeping a firm focus on
the customer at all times, in order to ensure that,
through networks and partnerships, we meet
every requirement made of us with style.
NIEHOFF News: Mr Hentschel, thank you for talking
to us. We would like to wish you and your company
continued success.
Die Auto-Kabel Managementgesellschaft mbH (Auto-Kabel) wurde im Jahre 1930 mit dem Beginn der Kraftfahrzeug-
Serienfertigung gegründet und ist heute ein international tätiges Unternehmen mit mehr als 1.400 Mitarbeitern. Auto-
Kabel fertigt neben Leiterseilen und Kabeln auch Anschlussteile und entwickelt gemeinsam mit Kunden und Fach -
instituten mechatronische Lösungen zur Steuerung des Energiebedarfs der Energieversorgung in Personenkraftwagen
und Nutzfahrzeugen renommierter Hersteller.
Auto-Kabel Managementgesellschaft mbH (Auto-Kabel) was founded in 1930 when mass production of motor vehicles
first started and is now a company with an international profile employing over 1,400 people. In addition to stranded
conductors and cables, Auto-Kabel also manufactures connection facilities and, in collaboration with customers and
technical institutions, develops mechatronics solutions for controlling the power requirements of power supply systems
in cars and commercial vehicles made by top-name manufacturers.
Auto-Kabel Managementgesellschaft mbH
Im Grien 1 · D 79688 Hausen im Wiesental
Tel. +49 (0) 7622 / 3903 - 100 · Fax +49 (0) 7622 / 3903 - 400
Web: www.autokabel.com · E-Mail: info@autokabel.com
news 1/2008
3

Daten- und Telefondraht-
Ziehanlage MT 200 / RI 170
Die Daten- und Telefondraht-Ziehmaschine
MT 200 mit integrierter Induktiv-Durchlauflühe
RI 170 arbeitet mit einer neuen
Glüh- und Vorwärmtechnologie, die von den
seit Jahren bewährten Induktionsglühen des
Gemeinschaftsunternehmens NIEHOFF-
BÜHLER GmbH NBM abgeleitet wurde. Das einfache,
kontaktlose Glühprinzip bewirkt eine
hohe Drahtoberflächenqualität, wäh rend sich
durch den Wegfall von Kohlebürsten die Betriebskosten
stark verringern. Ein optional angebotener
Kalibrierzug garantiert, dass die Eigenschaften
der Drähte enge Toleranzen einhalten.
Das berührungslos arbeitende
Temperaturmess system regelt die Drahttemperatur
zwischen Glühe und Extruder. Die Anlage
kann über eine Tänzersteuerung mit allen
Extruder- Typen kombiniert und synchronisiert
werden.
Mehrdrahtziehanlage
MMH 50 / RM 121
Die auf dem Stand vorgeführte MMH 50-
Mehrdrahtziehmaschine mit integrierter
RM 121-Durchlaufglühe für Feindrähte
wurde optimiert, um feinste Mehrdrahtbündel
mit Einzeldrahtdurchmessern von bis zu 0,05
mm fertigen zu können. Die gut eingeführten
Mehrdrahtziehmaschinen der Baureihe MMH
können bis zu 48 Drähte gleichzeitig ziehen, die
die strengsten Spezifikationen und Verarbeitungsanforderungen
übertreffen. Außer Mehrdrahtziehmaschinen
für Kupferdraht bietet
NIEHOFF auch 8- und 16-Draht-Ziehmaschinen
für Drähte aus Aluminium und Aluminium -
legierungen an. Die dazugehörigen Durchlaufglühen
haben Einzelantriebe, weshalb die
Drehzahl jeder Kontakt rolle optimal an die unterschiedlichen
Drahtgeschwindigkeiten angepasst
werden kann; außerdem werden eine
hohe Drahtoberflächenqualität sowie lange
Kontaktrollen-Standzeiten erreicht.
4
news 1/2008
wire 2008
Auf der Branchenleitmesse für die Draht- und Kabel industrie wire 2008 in Düsseldorf
(31. März bis 4. April 2008) führt die Maschinenfabrik NIEHOFF auf Stand 10C18
die unten beschriebenen Fertigungssysteme vor. Zu den Neuheiten gehören eine völlig neue
Glüh- und Vorwärmtechnologie für die Inline-Produktion von Daten- und Telefondrähten und
ein ebenso neues optoelektronisches Automatik-Verlegesystem für Verlitz maschinen.
Doppelschlag-
Verlitzmaschine D 631
Die Doppelschlag-Verlitzmaschine D 631 ist
mit einem völlig neuen optoelektronischen
Automatikverlegesystem ausgerüstet,
das mit zwei Laser-Sensoren arbeitet. Die
stufenlos einstellbare Wickelkraft wird über die
gesamte Spulenfüllung mittels Kraftmessdose
in engen Grenzen geregelt. Da die Spulen perfekt
bespult werden, können die Litzen auch
bei sehr hohen Geschwindigkeiten schlingenfrei
und ohne Beschädigung abgezogen werden.
Zu den Besonderheiten der in fünf Größen
gebauten Maschinen der D-Reihe gehören die
Einbügelkonstruktion, die die Antriebsenergie
und die Geräuschemission erheblich reduziert,
und die berührungslose Übertragung der Maschinendaten
innerhalb der Maschine, was den
Wartungsaufwand deutlich senkt. Die D 631
nimmt Spulen mit einem maximalen Flanschdurchmesser
von 630 mm auf. Sie ist für einen
Litzenquerschnitt von 0,09 bis 6,00 mm 2 vorgesehen,
die Schlaglänge kann stufenlos von 6 bis
100 mm geregelt werden, die maximale Geschwindigkeit
beträgt 6.500 Schläge/min.
Hochgeschwindigkeits-
Umspulmaschine DSA
Die Hochgeschwindigkeits-Umspulmaschine
DSA „Niehoff System Hacoba“ mit CS
630-Spulabläufen für Mehrdrahtbündel
trägt durch ihre hohe Spulqualität erheblich
dazu bei, dass die Hochgeschwindigkeits-
Flechtmaschinen der BMV-Reihe ihre volle Produktivität
entfalten können. Die ausgestellte 4spindlige
automatische Umspulanlage mit einem
CS 630-Spulenablauf demonstiert das Umspulen
von einem Spulenablauf auf eine Spulspindel.
Unterschiedliche Anlagenkonfigurationen
erlauben eine effektive Auslastung der diesem
Prozess vorgelagerten Mehrdrahtziehtechnik.
So kann das Drahtbündel von einem CS 630
Spulenablauf auch auf zwei Spulspindeln aufgefacht
werden.
Doppelschlag-
Paarverseilmaschine DSI 631
Vorgeführt wird eine Doppelschlag-Verseilmaschine
DSI 631 mit Rückdrehablauf ARD
630 D und Längsbandablauf ALB. Die Besonderheiten
der Doppelschlag-Verlitz -
maschinen der D-Reihe wurden bei der Konstruktion
der Paar- und Viererverseilmaschinen
berücksichtigt und an das Verseilen isolierter
Leiter angepasst. Die Doppelschlag-Verseilmaschinen
der DSI-Reihe sind dazu vorgesehen,
isolierte Leiter zu Paaren und Vierern und Leiterpaare
zu LAN-Kabeln und anderen Spezialkabeln,
wahlweise mit oder ohne Rückdrehung,
zu verseilen. Dabei können je nach Maschinenausführung
bis zu drei Folien aufgebracht
werden. DSI 631 wird für einen weiten
Leiterquerschnitt und einen maximalen Verseildurchmesser
von 8 mm gebaut, die DSI 1001 für
einen maximalen Verseildurchmesser von 15
mm. Die Schlaglänge kann stufenlos von 8 bis
180 mm innerhalb eines sehr schmalen Toleranzfeldes
geregelt werden. Die Schlaglängenkonstanz
beträgt < ± 0,5% der effektiven
Schlaglänge. Die DSI-Maschinen können mit anderen
Systemen kombiniert werden, um alle
Arten von Daten- und Spezialkabeln einschließlich
LAN-Kabeln aller Kategorien – auch der
künftigen – mit höchster Präzision herzustellen.
Hochgeschwindigkeits-
Flechtmaschine BMV 24 mit
BAS 800-Auf- und Abspul-Einheit
Die 12-, 16- und 24-spuligen Hochgeschwindigkeits-Flechtmaschinen
der BMV-Reihe
eignen sich für die Verarbeitung von blankem
oder beschichtetem Kupferdraht, Aluminiumdraht
und Draht aus nicht rostendem Stahl mit
einem Durchmesser von 0,05 mm bis 0,3 mm sowie
von Garn und Fasern aus Kunststoff. Zu den
Besonderheiten gehören die stufenlose elektronische
Einstellung der Flechtgeschwindigkeit
und Flechtsteigung sowie ein automatisches
Zentralschmiersystem. Auf Wunsch kann
DSI 631 DSA MMH 50 / RM 121
ein Längsbandeinlauf zum Aufbringen einer
Folie unter dem Geflecht oder ein Bandwickler
zum Umwickeln des geflochtenen Kabels mit
einer Metallfolie oder einem Textilband integriert
werden. Eine weitere Option ist ein Leerspulenerkennungssystem,
das die Maschine automatisch
stoppt, bevor eine Flechtspule entleert
ist, und die auf der Flechtspule verbleibenden
Drahtreste minimal hält. In der Standardversion
sind die Auf- und Abwickler für
Spulen mit einem Flanschdurchmesser von maximal
800 mm platzsparend unter dem Maschinentisch
installiert, für größere Spulen können
separat angetriebene Auf- und Abwickler installiert
werden.
Die BMV-Flechtmaschinen lassen sich zur Fertigung
von Daten-, Steuer- und Koaxialkabeln,
Hohlgeflechten für Batterie kabel und Litzengeflechten
einsetzen. Weitere Anwendungsmöglichkeiten
liegen in der mechanischen Verstärkung
von Druckschläuchen und der Produktion
von medizinischen Kathetern.
NIEHOFF-BÜHLER GmbH NBM
Stand 10D18
Induktionsglühe RI 250
Das Gemeinschaftsunternehmen NIEHOFF-
BÜHLER GmbH NBM stellt auf Stand 10D18, direkt
neben dem NIEHOFF-Stand, eine induktiv
arbeitende Durchlaufglühe RI 250 aus. Die
Anlage ist zur Fertigung von Kupfer und anderen
Nichteisenmetall-Legierungen im Abmes -
sungs bereich von 0,8 mm bis 2,2 mm bestimmt.
Die in mehreren Größen gebauten RI-Glühen
sind für Rund-, Flach- und Profildrähte aus Metallen
mit niedriger elektrischer und thermischer
Leitfähigkeit wie Messing, Bronze, Neusilber,
Nickel und Nickellegierungen sowie für
Heizleiter-, Widerstands- und Verbunddrähte
vorgesehen. Der induzierte Strom erhitzt den
Draht und erzeugt ein feines homogenes Gefüge
mit guten Verarbeitungs- und Umformeigenschaften.

10C18
STAND
BOOTH
At the wire 2008 leading trade show in Düsseldorf, Germany (March 31 – April 4, 2008)
Maschinenfabrik Niehoff will display the production systems described below.
Among the innovations there will be a completely new annealing and preheating technology
for the inline production of data and telephone wires and a completely
new optoelectronic traversing system for double twist bunching machines.
MT 200 / RI 170 data and
telephone wire drawing line
The MT 200 data and telephone wire
drawing machine with integrated RI 170
continuous inductive annealer works
with an innovative annealing and preheating
technology, which derived from the proven
inductive annealers of the joint venture company
NIEHOFF-BÜHLER GmbH NBM. The simple
and contactless annealing principle generates
a high wire surface quality, while a
considerable reduction of the operational
costs is achieved by the omission of carbon
brushes. Optionally a calibration draft is
available which guarantees close tolerances
of the wire properties. The non-contacting
temperature measuring system controls the
wire temperature between annealer and extruder.
Via dancer control the line can be
combined and synchronized with all existing
types of extruder.
MMH 50 / RM 121
multiwire drawing line
The MMH 50 multiwire drawing machine
with integrated continuous annealer
RM 121 for fine wires has been optimized
for the production of finest multiwire bundles
with single wire diameters of up to 0.05
mm. The well-established multiwire drawing
machines of the MMH-series are capable of
drawing up to 48 wires which surpass the
strictest specifications and processing requirements.
In addition to multiwire drawing
machines for copper wire, NIEHOFF offers
8 and 16-wire drawing machines for aluminum
and aluminum alloy wires. The corresponding
continuous annealers have individual
drives. Therefore the rotational speed of
each contact pulley can be optimally
matched to different wire speeds. Moreover
a high wire surface quality as well as an extended
service life of the contact pulleys are
achieved.
D 631 double twist bunching
machine
The D 631 double twist bunching machine
equipped with a completely new
optoelectronic traversing system works
with two laser sensors. The winding force is
adjustable and controlled within tight limits
across the entire spool filling by means
of a load cell. As the spools are filled perfectly,
the strands can be paid off tanglefree
and without wire damages even at
very high speeds. The special features of
the double twist bunching machines of the
D-series, built in five different sizes, include
the one bow design which significantly reduces
both drive energy requirements and
noise emissions, and the contactless transfer
of machine data within the machine
which greatly lowers maintenance requirements.
The D 631 machine takes up spools
with a maximum flange diameter of 630
mm. It is designed for strands with a cross
section of 0.09 to 6.00 mm 2 , the lay length
can be freely adjusted from 6 to 100 mm
with a maximum of 6,500 twists/minute.
High speed rewinding machine
DSA
The high speed rewinding machine DSA
„NIEHOFF System Hacoba“ with CS 630
spool pay-offs for multiwire bundles
plays a key role in enabling the BMV series
high speed braiding machines to unfold
their full potential. The automatic rewinding
line, on display with 4 spindles and one
CS 630 spool pay-off, demonstrates the wire
rewinding from a spool pay-off onto a
spooling spindle. Various line configurations
allow the efficient utilization of the
upstream multiwire drawing system. The
wire bundle can be split to two spooling
spindles from a CS 630 spool pay-off.
Double twist stranding machine
DSI 631
On display will be a double twist stranding
machine DSI 631 with back twist pay-off
ARD 630 D and longitudinal tape pay-off
ALB 600. The characteristics of the double
twist bunching machines were incorporated
in the design of the stranders for pairs and
quads, which were also adapted to the requirements
of stranding insulated conductors.
The double twist stranders in the DSI series
are designed to combine insulated conductors
to pairs or quads and to strand conductor
pairs into LAN cables and other special
cables, either with or without back twist.
Depending on the respective machine version
up to three films can be applied. The DSI
631 is used for a wide conductor cross-section
range and a maximum strand diameter of 8
mm, while the DSI 1001 is built for a maximum
strand diameter of 15 mm. The lay
length can be freely adjusted from 8 to 180
mm with a very narrow tolerance band. The
lay length consistency is < ± 0.5% of the effective
lay length. The DSI machines can be
combined with other systems to manufacture
all types of data cables and special cables, including
LAN cables in all categories (including
the future ones) with utmost precision.
24-carrier high speed braiding
machine BMV 24 with BAS 800
take-up and pay-off unit
The high speed braiding machines of
the BMV series designed for 12, 16 or 24
spools are suitable for processing bare or
coated copper wire, aluminium wire and
stainless steel wire with a diameter of 0.05
to 0.3 mm and additionally for plastic fibres
and yarns. The machines feature an infinitely
variable electronic control of the line
speed and braiding pitch and an automatic
central lubrication system. Upon customer
request, a longitudinal tape inlet for the ap-
D 631 BMV
plication of a film below the braid can be integrated.
Optionally the integration of a
central taping device covering the braided
cable with metallic film or fabric tape is possible.
A further option is the empty bobbin
detection system for automatic machine
stop in time, before the bobbin is completely
empty. This system minimizes the wire
scrap on the braiding bobbin. The standard
version contains the space saving installation
of take-ups and pay-offs for spools with
a flange diameter of up to 800 mm below
the machine. For the use of larger spools the
machines can be equipped with take-ups
and pay-offs with independent drives. The
production range of braiding machines includes
the manufacture of data, control and
coaxial cables as well as hollow braids for
battery cables and stranded braids. The mechanical
reinforcement of flexible pressure
tubing and the production of medical
catheters are further special applications of
the braiding machines.
NIEHOFF-BÜHLER GmbH NBM
Booth 10D18
RI inductive annealer RI 250
The joint venture company NIEHOFF-BÜH-
LER GmbH NBM will exhibit the inductive
continuous annealer RI 250 at their own
booth (booth 10D18) next to the NIEHOFFstand.
The line is designed for the production
of copper and other non-ferrous alloys
wires in the range from 0.8 mm to 2.2 mm.
The RI annealers built in several sizes are
designed for round, flat and profile wires
made of metals with low electrical and
thermal conductivity like brass, bronze,
German silver, nickel and nickel alloys as
well as for wires for heating conductors, resistance
and compound wires. The induced
current heats the wire and produces a fine
homogeneous structure providing good
processing and reforming properties
news 1/2008
5

Litzen fehlerfrei
aufspulen
6
Das neue optoelektronische Verlegesystem NBAT
Die Maschinenfabrik NIEHOFF hat für Verlitzmaschinen ein
auto matisch arbeitendes opto elektronisches Verlegesystem
entwickelt. Es trägt die Bezeichnung NBAT (NIEHOFF Bunching
Automatic Traverse).
Die Aufspul-Problematik
Beim Aufspulen von Litzen ist der Bereich
nahe dem Spulenflansch kritisch, wo die
Verlegerichtung sich ändert. Sind die Umkehrpunkte
der Verlegevorrichtung ungenau
eingestellt, besteht die Gefahr,
dass Litzenwindungen sich aufeinander
legen oder Freiräume bilden und schließlich
ineinander rutschen und sich verklemmen.
Beim Abspulen werden diese
Bereiche der Litze ruckartig belastet, wobei
die Drähte übermäßig gedehnt werden
oder gar reißen können.
Die NIEHOFF-Lösung
Das in der Praxis bereits erprobte Verlegesystem
NBAT gewährt eine gleichmäßige
Anordnung der Litzenwindungen. Das
NBAT besteht aus einer eigenständigen
Elektronikeinheit und zwei am Verlegeschaft
angeordneten Lasersensoren. Das
System übernimmt zwei wesentliche
Funktionen und entlastet damit den
Maschinenbediener von Einstellarbeiten
news 1/2008
beim Einsetzen neuer Spulen sowie beim
Nachkorrigieren der Verlegeeinstellungen
während des Spulenfüllvorganges:
a) Das System erkennt automatisch beim ersten
Verlegehub die Spulenflansche und
passt die Verlegeumschaltpunkte wäh -
rend des Spulenfüllens ständig an.
b) Das System scannt kontinuierlich die Bewicklungsoberfläche
ab. Erkennt das
Sys tem dabei „Berge“ und „Täler“,
schickt es entsprechende Steuerbefehle
an den Schrittmotor der Verlegeeinheit,
so dass Unebenheiten unverzüglich ausgeglichen
werden.
Das NBAT arbeitet zuverlässig bei allen in
der Praxis vorkommenden Produktions- und
Verlegegeschwindigkeiten. Ein weiterer
Vor teil des Systemes ist, dass die Wickel -
quali tät einer Spule nicht mehr vom handwerklichen
Geschick des Maschinenbedieners
und seiner ständigen Anwesenheit an
der Maschine abhängt.
Обзор на русском языке
В ближайшее время в Дюссельдорфе начнет
свою работу отраслевая выставка кабельной
промышленности wire 2008. Выставка пользуется
все большей популярностью и таким образом
постоянно подтверждает свою значимость в качестве
крупнейшей отраслевой выставки кабельной
и проводниковой промышленности
(стр. 1). Компания NIEHOFF на своем выставочном
стенде (10C18) продемонстрирует оборудование,
представленное на стр. 4 и 5. К экспонатам
выставки относится и новейшая оптоэлектронная
система укладки NBAT, обеспечивающая
бесперебойную укладку литцы, которая является
предпосылкой для ее дальнейшей обработки на
больших скоростях (стр.6). Еще одно новшество в
области приставок индукционного отжига серии
RI для производства телефонных проводов будет
представлено совместным предприятием NBM.
Технология бесконтактного индукционного отжига
чрезвычайно привлекательна для произ-
водства проволоки из медных сплавов (стр. 2
справа). В интервью, представленном на стр. 3,
Вольфганг Хенчель из компании Авто-Кабель
рассказывает об использовании алюминиевого
кабеля в автомобильной промышленности. В
рубрике Портрет компании будет представлена
nkt cables group (стр. 7). Заслуживает внимания
тот факт, что, несмотря на возникшую необходимость,
данное предприятие не планирует перебазирование
производства и доказывает тем самым,
что производство в кабельной и проводниковой
промышленности может оставаться конкурентноспособным
и в странах с относительно
высокими затратами на заработную плату. На
странице новостей рассказывается о собрании
московской Ассоциации «Интеркабель», которое
прошло в декабе прошедшего года в Нюрнберге
и предоставило его участникам возможность
посетить расположенную неподалеку компанию
NIEHOFF (стр. 8).
Faultless
strand take-up
Maschinenfabrik NIEHOFF has developed an automatic
opto-electronic traversing system entitled NBAT (NIEHOFF
Bunching Automatic Traverse) for its bunching machines.
The take-up problems
When strands are being taken up on spools,
the area close to the flange, where the traversing
direction changes, is critical. If the
turning points on the traversing unit are not
precisely set there is a potential of strand
loops overlaying each other or of voids being
created between them, causing them to
slide onto each other and tangle. This lay results
in poor and rough payout strand during
the next operation causing wire overstretching
and possible wire breaks.
The NIEHOFF solution
The traversing system NBAT, which has already
been successfully tested in the field,
guarantees that the strands are wound in a
uniform pattern. The NBAT comprises a separate
electronic unit and two laser sensors
located at the traversing pulley. The system
performs two essential functions and thereby
eliminates the need for the machine op-
The new opto-electronic
traversing system NBAT
erator to set up the machine again whenever
a new spool is loaded or whenever
the traversing settings are readjusted during
spool filling:
a) The system automatically detects the
flanges of the spool at the first traversing
stroke and continuously adjusts the
traversing turning points during the
spool filling operation.
b) The system continuously scans the
winding surface. Whenever it detects
any “hills“ and “valleys“, it sends control
commands to the step motor of the
traversing unit to ensure that they are
corrected out immediately for a uniform
and smooth lay.
The NBAT offers reliable service at all
bunching and traversing speeds. It makes
the winding quality of a spool no longer
dependent on the technical skill of the
machine operator and his continuous
presence at the machine.

Aus Tradition innovativ
Die nkt cables group GmbH, Köln
Kabel, die am Grund des Atlantiks und der Nord- und Ostsee verlegt
sind, Energiekabel für die Stromversorgung zahlreicher Städte,
Oberleitungen für Hochgeschwindigkeitszüge und supraleitende
Kabel für die künftige Energieübertragung – sie alle haben vielfach
direkt oder indirekt mit der nkt cables group zu tun, einem
namhaften Kabelhersteller, der aus den Unternehmen NKT und
Felten & Guilleaume hervorging.
Mehr als 130 Jahre Kabeltechnologie
Die nkt cables group GmbH mit Sitz
Köln entstand im Jahr 1999, als der dänische
Kabelhersteller NKT Cables A/S,
der eine wichtige Rolle bei der Elek -
trifizierung Dänemarks spielte, die Felten
& Guilleaume Kabelwerke GmbH
in Köln übernahm. Die nkt cables
group, ein Unternehmen der NKT Holding
A/S, betreibt neun Standorte in
fünf europäischen Ländern sowie einen
in China und hat rund 3.100 Beschäftigte,
die einen Umsatz von etwa
1 Mrd. Euro erwirtschaften. Das Unternehmen
führt die Tradition des Kabelherstellers
Felten & Guilleaume fort,
der in seiner mehr als 130-jährigen Geschichte
mehrfach als Pionier der Energieübertragungstechnik
auftrat, was
auch in dem Firmenmotto „nkt cables
– aus Tradition innovativ“ zum Ausdruck
kommen soll.
Over 130 years of
cable technology
The nkt cables group GmbH, registered in
Cologne, Germany, was created in 1999
when the Danish cable manufacturer
NKT Cables A/S, which played a key role
in the electrification of Denmark, took
over Cologne-based Felten & Guilleaume
Kabelwerke GmbH. The nkt cables group,
part of NKT Holding A/S, has nine plants
in five European countries, plus one in
China, and has around 3,100 employees
who generate sales of about 1 billion
Euro. The company continues the tradition
of cable manufacturer Felten & Guilleaume
which, over the course of over
130 years of business, has frequently delivered
pioneering work in power transmission
technology, as the company motto
– „nkt cables – innovative by tradition“
– also seeks to communicate.
Kabel und Leitungen aller
Art
Die nkt cables group fertigt und vermarktet
Nieder-, Mittel-, Hoch- und
Höchstspannungskabel, Freileitungsseile
und Erdseile mit integrierten
Lichtwellenleitern sowie Leitmaterial
für Eisenbahnen mitsamt den entsprechenden
Gehäusen und Garnituren für
die Verbindungs- und Anschlusstech-
All types of cables and lines
The nkt cables group manufactures and
markets low, medium, high and ultrahigh
voltage cables, overhead-line conductors
and ground cables with integrated
optical fibers, plus conductor material
for railways including associated enclosures
and fittings for connection and terminal
systems. The group’s main customers
are within the power sector,
building and construction sector, industry,
the auto motive industry, and
telecommunications and rail companies.
nik. Die größten Abnehmer sind Energieversorger,
das Bauwesen, Industrieunternehmen,
der Automobilsektor
sowie Telefon- und Eisenbahngesellschaften.
Kompetenzzentrum Köln
Innerhalb der Gruppe ist die in Köln
ansässige nkt cables GmbH mit 500 Beschäftigten
das Kompetenzzentrum
für Energiekabel, die für eine Spannung
von 10 kV bis 500 kV ausgelegt
sind. Die Aktivitäten an diesem Stand -
ort konzentrieren sich auf drei Entwicklungs-
und Fertigungsschwerpunkte,
nämlich Fahrdrähte für Eisenbahn-Hochgeschwindigkeitsstrecken,
Hoch- und Höchstspannungskabel so-
Innovative by tradition
The nkt cables group GmbH, Cologne, Germany
Cables laid on the floor of the Atlantic or the North Sea or the
Baltic, power cables for supplying power to countless towns and
cities, overhead cables for high-speed trains and superconducting
cables for power transmission of the future – they all have a wide
range of direct and indirect connections with the nkt cables group,
a top name cable manufacturer formerly known as two separate
companies, NKT and Felten & Guilleaume.
Competence Center
in Cologne
Within the group, Cologne-based nkt cables
GmbH, with a workforce of 500 employees,
is the competence center for
power cables for voltages of 10 kV to 500
kV. The activities of the company at this
plant are focused on three key areas of
research and development, namely contact
wires for high-speed railway routes,
high-voltage and ultra-high voltage
power cables and overhead-line conductors
and ground cables with integrated
optical fibers and fiberoptic sensors for
monitoring the conductor functions.
Traditional location –
new factory
With the company’s site close to the city
center of Cologne having become too
confined to allow any further expansion
of production and the building of new
nkt cables group GmbH
Hauptniederlassung
Carlswerkstrasse 11-13, Building 13 B · D 51063 Köln / Cologne
Tel. +49 221 676 3522 · Fax +49 221 676 3871
Web: www.nktcables.de · E-mail: infoservice@nktcables.com
wie Freileitungsseile und Erdseile mit
integrierten Lichtwellenleitern und
faser optischer Sensorik zur Über -
wachung der Leitungsfunktionen.
Traditioneller Standort –
neue Fabrik
Da das Firmengelände nahe der Kölner
Innenstadt kaum Möglichkeiten
mehr für die logistische Optimierung
und die Entwicklung neuer Produkte
bot, enschloss sich nkt cables vor wenigen
Monaten, die gesamte Fertigung
zu verlagern und dazu eine neue, nach
modernen Gesichtspunkten der Kabelfertigung
gestaltete Fabrik zu errichten.
Das Vorhaben erregte auch deshalb
Aufsehen, weil nkt cables dem
traditionsreichen Standort Köln treu
bleibt und sich nur wenige Kilometer
production facilities, nkt cables resolved
a few months ago to relocate all its production
facilities and build a new factory
specifically designed for the requirements
of modern-day cable production.
The project attracted considerable interest,
not least because nkt cables is remaining
faithful to the richly historic city
of Cologne and is only moving a few kilometers
from the site which has been its
vom bisherigen Gelände entfernt neu
ansiedeln wird. Die neue Fabrik wird
auf einem 84.000 m 2 großen Grundstück
des Industrie-Parks der Bayer AG
nahe dem Rhein entstehen. Bereits im
zweiten Quartal 2009 sollen die ersten
Produktionsanlagen den Betrieb aufnehmen.
Eine Investitionssumme von
bis zu 120 Mio. Euro ist dazu vorgesehen,
neue Produktionsanlagen für
Hoch- und Mittelspannungskabel,
Kabel mit integrierter Lichtwellenleiter-Überwachungstechnologie,
OPGW
(Freileitungserd- und -phasenseile mit
integrierten Lichtwellenleitern), Supraleiterkabel
und weitere Metall -
produkte zu errichten. Durch die Nähe
zum Rhein ergeben sich auch neue
logistische Möglichkeiten. Außerdem
bietet es sich nach Aussagen eines
Firmensprechers an, das Produktportfolio
um beispielsweise Offshore-
Kabel der neuesten Technologie zu erweitern.
NIEHOFF und die
nkt cables group
Die Maschinenfabrik NIEHOFF und die
nkt cables group pflegen eine langjährige,
sich gegenseitig anregende Partnerschaft.
NIEHOFF freut sich, am Erfolg
der für die neue Fabrik vorgesehenen
Projekte mitwirken zu dürfen.
home to date. The new factory is to be
built on a site of 84,000 m 2 in the Bayer
AG industrial park close to the River
Rhine. The first production facilities are
due to start operations as early as the second
quarter of 2009. A total capital investment
of up to 120 million Euro is envisaged
for the building of new production
facilities for high and medium voltage
cables, cables with integrated optical
fiber monitoring technology, OPGW
(overhead ground wires and phase wires
with integrated optical fibers), superconducting
cables and other metal products.
The proximity to the Rhine also opens up
new possibilities for logistics. In addition,
a company spokesperson says that it also
offers the potential for expanding the
range of products offered, to include the
latest technology in offshore cables, for
example.
NIEHOFF and the
nkt cables group
Maschinenfabrik NIEHOFF and nkt cables
group have worked together for many
years in a mutually stimulating partnership.
NIEHOFF is delighted to be able to
be involved in the projects planned for
the new factory.
news 1/2008
7

8
news 1/2008
Nachrichten – News Roundup
Intercable Meeting mit Besuch bei NIEHOFF Intercable Meeting includes visit to NIEHOFF
Die „International Cablemakers & Cable
Equipment Producers Association
Intercable“, Moskau, hielt Anfang Dezember
2007 ihre 34. Mitgliederversammlung
in Nürnberg ab. Teil des Programmes
waren ein zweitägiges wissenschaftlich-technisches
Symposium
unter dem Hauptthema „Wire drawing,
electroplating of wire and flexible
conductor stranding in cable industry“
1) und eine ganztägige Besich -
tigungsfahrt zu zwei Betrieben im
Großraum Nürnberg. NIEHOFF beteiligte
sich am Symposium mit zwei Vorträgen
über „Latest developments in multiwire
drawing of copper, nickel plated
copper and bimetallic Cu-Al wires and a
new generation of double twist bunching
machines“ 2) und „Modern galvanic
electroplating lines for tin, silver
and nickel coatings on wire“ 3) .
Während des Besichtigungsprogramms
hatten die mehr als einhundert Teilnehmer
des „Intercable Meetings“ Gelegenheit,
das NIEHOFF-Stammhaus in
Schwabach – und dort die Bereiche Fertigung,
Montage und Prüfstand – sowie
Gunter Stegner geht in den Ruhestand
Ende Februar 2008 ging NIEHOFF-
Mitarbeiter Gunter Stegner (63) in
Pension. Er begann sein Berufsleben
nach Abschluss eines Maschinenbaustudiums
im Jahr 1971 bei einem
namhaften Umformmaschinen-Hersteller
und wechselte Anfang der
80-er Jahre zu NIEHOFF nach Schwabach
in den Verkaufs-Innendienst.
Von 1984 bis 1986 bereitete Stegner
die damals zu NIEHOFF gehörende
Stahldrahtziehmaschinenfabrik
Herborn darauf vor, erfolgreich in
eine neue Muttergesellschaft integriert
zu werden. Danach war er für
den Außendienst im deutschsprachigen
Raum und ab 1990 zusätzlich
für die Betreuung der Märkte in
Russland und den benachbarten
Ländern zuständig. Gunter Stegner
hat intensiv daran mitgearbeitet,
dass der Name NIEHOFF im deutschsprachigen
Raum und in Russland
und anderen Ländern der frühere-
Veranstaltungen
das Draht- und Kabelwerk der Leoni AG
in Roth kennenzulernen.
Der Fachverband „Intercable“ hat derzeit
64 Mitglieder aus 20 Ländern. Die
nächste Mitgliederversammlung wird
im Juni 2008 in Bulgarien unter dem
Hauptthema „Power cables 10 – 500 kV,
technological equipment, production
materials and measuring technologies“
stattfinden 4) .
NIEHOFF-Prospekte – komplett neu und
dreisprachig
NIEHOFF hat in den vergangenen
Jahren seine Produktpalette stetig
ausgeweitet und abgerundet. Um
das Produkt- und Leistungsprogramm
angemessen vorstellen zu
können, wurde kürzlich das gesamte Informationsmaterial
überarbeitet und dabei aktualisiert und vereinheitlicht.
Die komplett neu gestalteten Broschüren in
Deutsch, Englisch und Russisch werden auf der Fachmesse
wire 2008 erstmals veröffentlicht.
ren Sowjetunion gut bekannt wurde
und heute weithin angesehen ist.
Stegners Nachfolger für den deutschsprachigen
Raum mitsamt Ungarn und
Slowenien ist Stefan Gorgels, der seit
mehr als 3 Jahren bei NIEHOFF arbeitet
und Spezialist für Maschinen zur Kabelherstellung
ist; Stegners Aufgaben in
Russland wird Peter Thäsler, Leiter der
im Jahr 2005 gegründeten „Branch of
Maschinenfabrik NIEHOFF in the Russian
Federation“, Moskau, weiterführen.
Events
The „International Cablemakers & Cable
Equipment Producers Association
Intercable“, Moscow, held its 34th
meeting of members in Nuremberg in
early December. The program included
a two-day scientific and technical symposium
concerned with the focal theme
of „Wire drawing, electroplating of
wire and flexible conductor stranding
in cable industry“ and a full-day tour of
(1) „Drahtziehen, galvanisches Beschichten von Draht und Verseilen von flexiblen Leitern in der Kabelindustrie“
(2) „Neueste Entwicklungen im Mehrdrahtziehen von Kupfer-, nickelbeschichteten Kupfer- und bimetallischen
Cu-Al-Drähten und eine neue Doppelschlag-Verlitzmaschinen-Generation“
(3) „Moderne galvanische Beschichtungsanlagen für Zinn-, Silber- und Nickelbeschichtungen auf Draht“
(4) „10- bis 500-kV-Energiekabel, technische Ausrüstung, Produktionswerkstoffe und Messverfahren“
Gunter Stegner Peter Thäsler Stefan Gorgels
Gunter Stegner retires
At the end of February 2008, NIEHOFF
employee Gunter Stegner (63) retired.
He started his career with a top-name
manufacturer of forming machinery in
1971 after completing a degree in mechanical
engineering and moved to
NIEHOFF in Schwabach in the early 1980s
to join the company’s internal sales department.
Between 1984 and 1986, Stegner
was responsible for preparing the
Herborn steel wire drawing machine factory,
which still belonged to NIEHOFF at
two companies in the Nuremberg area.
NIEHOFF contributed to the symposium
with two presentations about the „Latest
developments in multiwire drawing
of copper, nickel plated copper and
bimetallic Cu-Al wires and a new generation
of double twist bunching machines“
and „Modern galvanic electroplating
lines for tin, silver and nickel
coatings on wire“.
The tour program offered the one hundred
or more delegates to the „Intercable
Meetings“ the opportunity to get
to know NIEHOFF headquarters in
Schwabach – where production, assembly
and testing facilities are located –
and the Leoni AG wire and cable plant
in Roth.
The „Intercable“ association currently
has 64 members from 20 different
countries. The next meeting of members
is scheduled for June 2008 in Bulgaria,
with the focal theme being
„Power cables 10 – 500 kV, technological
equipment, production materials
and measuring technologies“.
NIEHOFF brochures: Completely new and in
three languages
NIEHOFF has continuously expanded
and modified its product portfolio
over recent years. In order to
be able to present its range of
products and services in an appropriate
form, all information material
has recently been revised and, in the process,
updated and standardized. The completely redesigned
brochures, available in German, English
and Russian, will be published at wire 2008 trade
fair for the first time.
the time, for successful integration
in a new parent company. This was
followed by field service in Germanspeaking
countries and, starting in
1990, additional responsibility for
the markets in Russia and neighbouring
countries. Gunter Stegner
made a major contribution to establishing
NIEHOFF as a highly familiar
and reputable name in Germanspeaking
countries and in Russia and
other countries of the former Soviet
Union. Stegner’s successor for German-speaking
countries, including
Hungary and Slovenia, is Stefan
Gorgels, who has been working for
NIEHOFF for more than 3 years and is
a specialist in cable production machinery;
Stegner’s responsibilities in
Russia shall be taken over by Peter
Thäsler, director of the „Branch of
Maschinenfabrik NIEHOFF in the
Russian Federation“ in Moscow,
which was set up in 2005.
wire 2008, Düsseldorf, 31.3 – 4.4.2008 · World Wire & Cable Conference,
Barcelona/Spanien, 1. – 3.6.2008 · Wire Expo 2008, Pennsylvania/USA,
7. – 11.6.2008 · wire China 2008, Schanghai, 23. – 26.9.2008 · Wire &
Cable India 2008, Mumbai, 20. – 22.11.2008
MASCHINENFABRIK NIEHOFF
GmbH & Co. KG
Fürther Straße 30
91126 Schwabach, Germany
Telephone +49 9122 977 - 0
Telefax +49 9122 977 - 155
E-Mail: info@niehoff.de
Internet www.niehoff.de
NIEHOFF ENDEX
NORTH AMERICA INC.
1 Mallard Court
Swedesboro, NJ 08085, USA
Telephone +1 856 803-1800
Telefax +1 856 467-0584
E-Mail: sales@niehoffendex.com
NIEHOFF-HERBORN
MÁQUINAS Ltda.
CP 84 (Rua Mar Vermelho, 1092)
0 64 12 - 140 Barueri S.P., Brasil
Telephone +55 11 4199-3600
Telefax +55 11 4199-3624
E-Mail: info@niehoff.com.br
MASCHINENFABRIK NIEHOFF
GmbH & Co. KG
Schwendener Straße 25
87616 Marktoberdorf/
Leuterschach, Germany
Telephone +49 8342 7008-0
Telefax +49 8342 7008-40
E-Mail: info@niehoff.de
MASCHINENFABRIK NIEHOFF (CZ),
s.r.o.
Pra ˇzská 546/5
28865 Nymburk, Czechia
Telephone +420 325 519755
Telefax +420 325 519756
E-Mail: info@niehoff.cz
MASCHINENFABRIK NIEHOFF
GmbH & Co. KG
Singapore Representative Office
122 Middle Road,
# 04-04 Midlink Plaza
Singapore 188973
Telephone +65 6336 9936
Telefax +65 6336 4070
E-Mail: niehoff@pacific.net.sg
NIPPON NIEHOFF Co., Ltd.
Repro Kanda Building
17, Kanda Tomiyama-Cho,
Tokio,101-0043, Japan
Telephone +81 3 3257 0911
Telefax +81 3 3257 0910
E-Mail: s-kanazawa@nipponniehoff.co.jp
NIEHOFF of INDIA
Private Limited
Plot Nr: 186-194, Industrial Park,
Phase III
Pashamylaram,
Patancheru-502307,
Medak District, AP, India
Telephone: +91 8455 224-391, -393
Telefax: +91 8455 224-394
E-Mail: info@niehoff.in
Maschinenfabrik NIEHOFF
GmbH & Co. KG
Shanghai Representative Office
Room 2302, Hong Kong Plaza,
283 Huai Hai Zhong Road
Shanghai 200021, P.R. China
Telephone +86 21 61202800
Telefax +86 21 63906192
E-Mail: info@niehoff.cn
Branch of Maschinenfabrik
NIEHOFF GmbH & Co. KG
in the Russian Federation
Storozhevaya Ulitsa 4/1
Moscow, 111020,
Russian Federation
Telephone +7 495 23055-37, 38
Telefax +7 495 23055-39
E-Mail: info@niehoff.de
Maschinenfabrik NIEHOFF
GmbH & Co. KG
Dubai Branch
DAZFA Free Trade Zone
P.O. Box 293821
Dubai/United Arab Emirates
Telephone +97 150 980 1295
E-Mail: m.dalal@niehoff.de
Herausgeber / Publisher:
Maschinenfabrik NIEHOFF GmbH & Co. KG
Redaktion / Editorial staff:
Dipl.-Ing. Heinz Rockenhäuser
(Geschäftsführer / President)
Dipl.-Ing. Konrad Dengler
Layout: Norbert Meyer