IKURO 210806

TRANSCRIPTIONS POUR VIOLONCELLE
Parmi les six pièces de P. I. Tchaïkovski présentées dans ce volume, cinq
sont empruntées à différentes œuvres pour piano composées vers la fin de la
vie du compositeur.
La Romance op. 51 n° 5 et la Valse sentimentale op. 51 n°6 sont empruntées
aux « Six Morceaux op. 51 » pour piano solo composés en même temps
que le Trio avec piano en la mineur op. 50, à la fin de l’été 1882. Cette
transcription de la Valse sentimentale, une des pièces pour piano comptant
parmi les plus connues de Tchaïkovski, inclut la partie centrale originale,
généralement ignorée.
Les pièces pour piano Chant Elégiaque et Dialogue sont tirées des
« 18 Morceaux op. 72 », la dernière grande œuvre pour piano de Tchaïkovski,
composée en 1892, parallèlement à la symphonie n° 6 « Pathétique » en
si mineur.
Aveu Passionné en mi mineur est en grande partie une transcription par
Tchaïkovski lui-même de la partie centrale de son poème symphonique
« La Voyevoda » op. 78 et a également été composée à une époque proche
de la 6e symphonie.
La 5e pièce, intitulée « I Should Like In a Single Word », est la première de
deux chansons inspirées de poèmes de Heinrich Heine: « Die Heimkehr ». Le
titre original allemand est: « Ich wollt’, meine Schmerzen ergössen », traduit
en russe par Lev Mey: « Хотел бы в единое слово ». Ici, le violoncelle
remplace simplement la partie chantée.
J‘ai essayé de préserver l‘originalité de chacune de ces pièces - les tonalités
ont été respectées - tout en créant un véritable dialogue entre le piano et
le violoncelle. Ces transcriptions ne sont donc pas conçues comme des
pièces pour violoncelle avec accompagnement de piano, mais nécessitent
une grande entente entre les deux instruments, le violoncelle n’étant qu‘une
couleur ajoutée à une partie de piano légèrement modifiée.
Francis Gouton, en novembre 2021