DSC-MIX · DSC-MIX · DSC-MIX · DSC-MIX · DSC-MIX - Dresdner ...

Foto: Thomas Eisenhuth
DSC JOURNAL
Vereinszeitschrift für Mitglieder, Freunde und Förderer des DSC
18. Jahrgang · Juli/August/September
Preis: 1,00 “
20103
Gesamtverein noch besser vermarkten
Buschkow hat Punzel und Wolfram im Auge
Erfolgreich wie nie, aber kein EM-Ticket
Talent startet jetzt richtig durch
Hürdenläufer Georg Fleischhauer legte eine sensationelle Saison hin.
Näheres auf Seite 5.
1

2
Sonnige Aussichten:
Kostenfreier Haut-Check als Vorsorge-
untersuchung bei der AOK PLUS
Gesundheit in besten Händen
www.aokplus-online.de

Gesamtverein noch
besser vermarkten
Wolfgang Söllner, viele Jahre Abteilungsleiter
der Volleyballerinnen,
ist seit November 2006 auch
Mitglied des Präsidiums des DSC
und dort zuständig für den Bereich
Öffentlichkeitsarbeit. Wir
sprachen mit dem 51-Jährigen.
Herr Söllner, auf einer Skala
zwischen 1 und Maximalpunktzahl
10 - wo würden Sie die
Öffentlichkeitsarbeit des DSC
einordnen?
Bei 3 oder 4 höchstens. Ich sehe
auf diesem Gebiet noch ein Riesenpotenzial
und mich dabei
natürlich auch in der Pflicht. Sicher
war ich in den letzten Jahren
beim Volleyball sehr stark eingespannt,
da ist manches auf der
Strecke geblieben. Allerdings ist
die Öffentlichkeitsarbeit für den
Gesamt-DSC auch ein schwieriges
Feld. Das meiste definiert
sich über die Präsenz und Erfolge
der einzelnen Abteilungen. Den
Verein darüber hinaus wahrnehmbar
zu machen, ist eine anspruchsvolle
Aufgabe.
Wie schätzen Sie die Zusammenarbeit
mit den regionalen
Medien ein?
Sehr gut. Sie ist vertrauensvoll
und vielseitig. Es gibt natürlich
das Phänomen bei den Medien,
dass immer weniger über ein
Sportereignis, den Wettkampf und
die sportliche Leistung an sich
berichtet wird, sondern es steht
mehr die Sportlerin oder der
Sportler im Mittelpunkt. Es findet
also eine Personifizierung statt.
Darüber müssen wir uns Gedanken
machen, wie es gelingt,
Gesichter, Personen mehr in den
Fokus zu rücken.
Wo sehen Sie die
größten Reserven?
Ich denke, im Moment wird der
DSC zu stark über die Volleyballabteilung
wahrgenommen. Doch
das ist nur eine von 11. Die anderen
Abteilungen müssen noch
mehr aktive Pressearbeit betreiben,
auch nach dem Motto „Tu
Gutes und rede darüber“. Da sind
die Abteilungen selbst gefragt,
denn sie verfügen über die Fachkompetenz
in ihrer Sportart. Dazu
können wir ihnen natürlich Anregungen
und das entsprechende
Rüstzeug in die Hand geben.
Foto: Thomas Eisenhuth
Und wir müssen uns noch mehr
Gedanken machen, wie wir den
Gesamt-DSC noch besser wahr-
nehmbar machen können.
Vor Jahren hatten Sie schon
einmal einen Newsletter
angeregt. Den gibt es bisher
beispielsweise bei den Fußballern,
nicht für den Gesamtverein.
Woran liegt es?
Wir haben das im Präsidium diskutiert,
aber es gab dazu keine einheitliche
Auffassung. Zum einen
ist in den letzten Jahren eine inflationäre
Entwicklung von News-
lettern zu beobachten, da muss
man aufpassen, dass man die
Leute nicht überfordert. Außerdem
wollten wir auch keine Konkurrenz
zu unserem Magazin
installieren, zumal sich auch die
Abteilungen über die Internetseite
präsentieren.
Bei der letzten Klausurtagung
im Herbst 2007 wurde angeregt,
Studenten einzubeziehen,
um die Vermarktung des DSC
auf professionellere Füße zu
stellen. Was ist daraus geworden?
Wir hatten eine Marketingstuden-
tin gefunden, doch sie ist dann
offensichtlich mit der Aufgabe
nicht zurecht gekommen. Bei unserer
nächsten Klausurtagung im
Oktober wird es um eine Stand-
ortbestimmung des DSC unter
zwei Aspekten gehen: Wie bekommen
wir Leistungs- und Brei-
tensport unter einen Hut? Und das
Präsidiumsmitglied Wolfgang Söllner sieht noch große Reserven in der
Öffentlichkeitsarbeit.
zweite Thema ist das Selbstverständnis
des Präsidiums gegen-
über den Abteilungen. Die Hauptarbeit
des Präsidiums ist derzeit
die Beschäftigung mit den Finanzen,
darunter auch die Akquisition
von Fördergeldern. Da sind
wir auf einem guten Weg, doch
das Tagesgeschäft nimmt so viel
Zeit in Anspruch, dass das Strategische
zu sehr auf der Strecke
bleibt. Die Klausurtagung soll
uns da weiter bringen.
Ebenfalls 2007 wurden Patenschaften
zwischen Präsidiums-
und Verwaltungsrats-
mitgliedern und den Abteilungen
beschlossen. Wie sehen
die in der Praxis aus und
haben sie sich bewährt?
Ich denke, sie haben sich bewährt
und funktionieren gut. Die
Kommunikation zwischen den
Abteilungen und dem Präsidium
ist dadurch verbessert worden.
Wir haben das Ohr jetzt eher an
der Basis, kennen durch die Teilnahme
an Sitzungen und dergleichen
die Probleme, wissen, wo
der Schuh drückt und können
schneller reagieren.
INHAlT
Seite 4
SPONSOREN
VORGESTELLT
Unternehmensgruppe
Soepenberg
RAD
Auf zur 29. Heidenauer RTF
Seite 5
SPORTLER DES
QUARTALS
Georg Fleischhauer
Seite 6
LEICHTATHLETIK
Erfolgreich wie nie, aber
kein EM-Ticket
WASSERSPRINGEN
Buschkow hat Punzel und
Wolfram im Auge
Seite 7
MIX
Kurz & knapp
Herzlichen Glückwunsch
Neue Trainer
Seite 8
IM EHRENAMT
Christina Knorr
FUSSBALL
Wieder eine gute Adresse
Seite 9
VOLLEYBALL
Talent startet jetzt richtig
durch
Ballwechsel
Spielplan
Seite 10
TOPS
IMPRESSUM
3

4
Sponsoren
vorgestellt: Unternehmensgruppe Soepenberg
Seit Frühjahr 2010 unterstützt das
Unternehmen Soepenberg den
Leichtathleten Martin Grothkopp,
der die Olympischen Spiele 2012
in London anpeilt.
„Unser Unternehmen ist sehr be-
weglich und an außergewöhnlichen,
jungen Projekten interessiert.
Deshalb unterstützen wir
engagierte junge Menschen wie
Martin Grothkopp gerne“, begründet
Geschäftsführer Norbert Scholten,
der gemeinsam mit Richard
Soepenberg die Firma leitet. „Und
weil Jugend immer auch mit Zukunft
zu tun hat, freuen wir uns,
dass wir Martin Grothkopp bei
seinem großen Vorhaben unterstützen
können“, ergänzt Soepenberg.
Das innovative, zukunftsorientierte
Unternehmen kümmert sich
vorrangig um die Verarbeitung
von industriellen Nebenprodukten.
So werden Produktkreisläufe
geschlossen, die Umwelt entlastet
und Ressourcen geschont.
Die Soepenberg GmbH wurde
1954 in den Niederlanden gegründet.
In den Folgejahren entstanden
Niederlassungen in Deutschland,
der Slowakei, Tschechien und Ungarn.
2004 wurde der Hauptsitz
B
Auf zur 29. Heidenauer RadTourenFahrt
Die Abteilung Radsport organisiert
mit liebevollem Engagement
nun schon zum 29. Mal seit 1991
die Radtourenfahrt in Heidenau.
Die Tour von der Sächsischen
Schweiz ins Osterzgebirge wird
diesmal am 18. September durchgeführt.
Start und Ziel befinden
sich am Pestalozzi-Gymnasium,
Hauptstraße 37 (Eingang Martin-
Luther-Straße).
Angeboten werden fünf ausgeschilderte
Strecken zwischen 30 und
160 Kilometern. Das Terrain ist
bergig und stellt auf allen Runden
eine sportliche Herausforderung
dar. Zugleich führt die Tour aber
durch die landschaftlich schönsten
Gebiete in der Oberelbe-Region.
Gefahren wird nach StVO! Wir wollen
jeden wieder gesund im Ziel
sehen. Es soll für alle ein schönes
Radsporterlebnis bei bestelltem
„Altweibersommer“ werden.
Foto: Soepenberg
Foto: Mary Cubasch
nach Hünxe/Nordrhein Westfalen
verlegt. Ursprünglich handelte
Soepenberg vor allem mit Futter-
und Düngemitteln. Heute sind die
Bereiche Recycling, Entsorgung,
Lagerung, Logistik und Energie
die wichtigsten Betätigungsfelder.
Ziel ist u.a., Reststoffe in wertvolle
Produkte umzuwandeln. So wer-
den beispielsweise nicht mehr
zum Verzehr geeignete Lebensmittel
entpackt und als Rohstoff
Die Geschäftsführer Norbert Scholten (links) und Richard Soepenberg (rechts) setzen
auf junge Projekte und engagierte junge Menschen. In der Mitte der Bürgermeister
von Hünxe, wo die Unternehmenszentrale ihren Sitz hat.
Auch die DSC-Fahrer wurden von Margon bestens versorgt.
Damit keiner verhungert und
verdurstet, gibt es Kontroll- und
Verpflegungspunkte. An dieser
Stelle ein Riesendank an unseren
langjährigen Sponsor „Margon“,
der seit der 13. RTF 1998 die Veranstaltung
unterstützt.
zur Energiegewinnung genutzt.
Verunreinigtes Material wird gereinigt,
verklumpte Bestandteile
werden pulverisiert, flüssige Produkte
filtriert und verschiedene
Materialien zu hochwertigen Mischungen
zusammengefügt. Die
Wer die Strapazen überstanden
hat, erhält im Ziel eine Urkunde
und kann sich noch beim geselligen
Beisammensein am Imbiss
erholen. Außerdem werden bei
der Siegerehrung die drei teilnahmestärksten
Mannschaften und
neuen Produkte werden als Dünge-
oder Futtermittel oder in industriellen
Produktionsprozessen eingesetzt.
Darüber hinaus verfügt Soepenberg
an diversen Standorten in
Europa über Lagerflächen und
Lagertanks für flüssige und feste
Güter. Diese Flächen können je
nach Bedarf als Zwischenlager
und für längere Zeiträume gemietet
werden.
Regenerative Energie
„Uns ist es wichtig, zukunftsweisende,
umweltfreundliche Alternativen
zu entwickeln“, erläutert
Geschäftsführer Richard Soepenberg,
der derzeit den Energy Park
Veendam in den Niederlanden
aufbaut. „Deshalb machen wir
uns für regenerative Energien
stark.“ In der Soepenberg-Gruppe
werden Solaranlagen, Biogasanlagen
und Holzfeuerungsanlagen
geplant. So entsteht derzeit auf
dem Dach der Firmenzentrale
eine Solaranlage, mit deren Ertrag
50 Einfamilienhäuser versorgt
werden können.
Nähere Infos:
www.soepenberg.com
Schulteams geehrt. 14 Uhr überreichen
der Bürgermeister von
Heidenau und unsere Sponsoren
den Besten die Pokale.
Wir, die 50 Helfer, die allesamt
Mitglieder der Abteilung Radsport
sind oder engste Beziehungen zu
ihr haben, wünschen den 1.000
Radsportlern, die wir bei schönem
Wetter erwarten, eine gute Fahrt.
Noch etwas in eigener Sache:
Damit unser Sponsor „Margon“,
der auch den Gesamtverein unterstützt,
uns auch weiterhin nicht
am ausgestreckten Arm verdursten
lässt, sollten auch wir dazu beitragen,
das es unserem „Wasserreicher“
gut geht: Kauft Margon! Nach
dem Motto: Meine Stadt - Mein Verein
– Mein Getränk!
Mary Cubasch/Frank Seifert
Nähere Infos: www.dsc1898.de

Sportler des Quartals: Georg Fleischhauer
Georg Fleischhauer ist der
Shooting-Star der DSC-leichtathleten.
Erst vor einem Jahr von
der 110 m- auf die 400 m-Hürdenstrecke
umgestiegen, stürmte
er von Erfolg zu Erfolg. Der
Durchbruch gelang ihm bei den
Deutschen Meisterschaften in
Braunschweig, wo er in persönlicher
Bestzeit von 50,11 Sekunden
überraschend den Titel holte.
Wenig später siegte er bei
der Junioren-DM in Regensburg,
durchbrach mit 49,85 Sekunden
erstmals die 50-Sekunden-
Schallmauer und erzielte damit
neue deutsche Jahresbestzeit.
Der 21-Jährige ist der Sportler
des Quartals und erhält eine
Prämie von 50 Euro. Herzlichen
Glückwunsch!
„Meine Mutter wollte nicht, dass
ich der typische Fußballer werde.
Deshalb hat sie mich zur Leichtathletik
geschickt“, bekennt Fleisch-
hauer grinsend. Auf jeden Fall ist er
der Mama dankbar, denn die Entscheidung
erwies sich als goldrichtig.
Mit der dritten Klasse begann
er beim TSV Dresden regelmäßig
zu trainieren. Einige Jahre später
war es wieder eine Frau, die seinen
Weg in die richtige Richtung lenkte
- Erika Falz. „Bei einem Sportfest
habe ich Georg gesichtet“, erinnert
sich die Trainerin.
Nach dem Wechsel zum DSC trainierte
der Schüler jedoch vorrangig
Weitsprung und stieg erst nach
dem Wechsel in die Trainings-
gruppe von Erika Falz auf den
Hürdensprint um. „Ich verbesserte
mich fast jede Saison um eine
halbe Sekunde, doch bei 13,95 Sekunden
war Schluss“, erzählt der
1,96 m große Schwarzschopf.
Er verfehlte die U23-
EM, schaffte bei den deutschen
Meisterschaften nur
den B-Endlauf. „Ich wurde
immer unzufriedener“, gesteht
der Student für Wirtschaftsingenieurwesen.
Falz hatte da schon längst
eine Idee im Kopf: „Georg
erinnerte mich an meinen
früheren Schützling Thomas
Goller. Er bringt körperlich
ebenso ideale Voraussetzungen
mit, verfügt
über ein sehr gutes Fußgelenk
und hatte schon immer
einen langen Schritt.“ Doch
sie brauchte eine Weile, um
Fleischhauer zu einem Versuch
über die 400 m Hürden
zu überreden.
Als er bei einem DSC-Abendsportfest
sein Wettkampfdebüt gab und
52,78 Sekunden erreichte, staunte
nicht nur Kumpel Raul Spank, sondern
auch die Trainerin: „Für einen
Neueinsteiger war das gigantisch“,
schwärmt Falz, die zugibt:
„Mit Georg stimmt die Chemie,
wir liegen auf einer Wellenlänge.
Er macht alles sehr besonnen, ihn
bringt nichts so schnell aus der
Ruhe, trotzdem ist er sehr kommunikativ.“
Bei der Junioren-DM 2009 trat
er dennoch über die 110 m an,
strauchelte im Finale und kam
nur auf Platz vier. Danach stand
dem Umstieg nichts mehr im
Georg Fleischhauer visiert Olympia 2012 an
Weg. In der neuen Saison startete
Fleischhauer einen Höhenflug,
den Falz zwar erhofft, aber nicht
unbedingt eingeplant hatte. Die
Krönung: Der unverhoffte Titel
bei den Deutschen Meisterschaften
in Braunschweig, wo Fleischhauer
seinen Vereinsgefährten
Silvio Schirrmeister das sicher geglaubte
Gold entriss. „Unser Verhältnis
ist trotzdem gut. Sicher
war er sehr enttäuscht, aber auf
der Heimfahrt erhielt ich von ihm
eine nette Glückwunsch-SMS“,
berichtet der Shooting-Star. Beide
hatten danach auf einen EM-
Start in Barcelona gehofft. Dass
der DLV die beiden aufstrebenden
Talente daheim ließ, ist bis heute
nicht nachvollziehbar. Während
Schirrmeister entnervt die Saison
abbrach, stürzte sich Fleischhauer
zuerst in seine Prüfungen an der
Uni und vollendete bei den Deutschen
Juniorenmeisterschaften
seinen diesjährigen Höhenflug.
In 49,85 Sekunden setzte er eine
neue „Duftmarke“ und brachte
die DLV-Verantwortlichen nachträglich
in Erklärungsnot. Einige
gestanden ihm gegenüber sogar
ein, dass die Nichtnominierung
ein Fehler gewesen sei.
„Ich habe noch viele Reserven,
kann mich läuferisch über 400 m
deutlich verbessern und auch
technisch lief noch nicht alles
rund“, sieht der ehrgeizige Athlet,
der in seiner Freizeit gern mit
seiner Freundin oder mit Kumpels
etwas unternimmt oder aus
Spaß ans runde Leder tritt, noch
genügend Potenzial. Dass er sich
für die 400 m Hürden mit langen
Tempoläufen quälen muss, lässt
ihn kalt. „Das Training ist anstrengender,
aber das nehme ich
gern in Kauf, wenn ich erfolgreich
sein kann.“ Nächstes Jahr will er
sich für die WM qualifizieren und
natürlich 2012 in London erstmals
Olympialuft schnuppern.
Astrid Hofmann
5
Foto: Thomas Eisenhuth

v Erfolgreich wie nie, aber kein EM-Ticket
Bei den Deutschen Meisterschaften
in Braunschweig waren unsere
Leichtathleten diesmal so er-
folgreich wie nie zuvor, aber den-
noch konnten bei weitem nicht
alle Titelträger und Medaillen-
gewinner am Ende richtig glück-
lich sein. Denn die DLV-Verantwortlichen
vergaben an keinen
einzigen Dresdner ein Ticket für
die EM nach Barcelona. Ganz bitter
war das vor allem für Hoch-
sprung-Ass Raul Spank, der nach
einer schwierigen Fuß-OP Ende
letzten Jahres gerade rechtzeitig
wieder in Form kam und als
Meister nur haarscharf an der geforderten
Norm von 2,28 m scheiterte.
„Raul hat bisher bei jedem
internationalen Höhepunkt seine
Top-Leistung gebracht, war Olym-
pia-Fünfter und WM-Dritter. Da
ist es mehr als unverständlich,
dass man ihn nicht mitgenommen
hat“, ärgerte sich nicht nur
Trainerin Erika Falz.
Genauso böse traf es die beiden
Langhürdler Georg Fleischhauer
(Meister) und Silvio Schirr-
Auch wenn bei der diesjährigen
Europameisterschaft in Budapest
kein DSC-Wasserspringer eintauchte,
ist der Dresdner Bundesstützpunkt
weiter auf dem aufsteigenden
Ast. Allein drei der insgesamt
vier deutschen Medaillen bei der
Jugend-EM im finnischen Helsinki
gingen auf das Konto von DSC-
Athleten.
Martin Wolfram holte sich in der A-
Jugend vom Turm Bronze und seine
Trainingsgefährtin Tina Punzel
sicherte sich in der B-Jugend sogar
zweimal Bronze vom Turm und
vom Einmeterbrett. „Das war insgesamt
super, auch wenn für Martin
bei normaler Leistung durchaus
Gold drin gewesen wäre, auch Tina
hätte vom Turm den Titel holen
können, hatte aber einen Sprung
total verdonnert“, sagt Junioren-
Bundestrainer Frank Taubert, der
die beiden auch in Dresden unter
seinen Fittichen hat.
„Martin hat sich wieder einmal
selbst zu sehr unter Druck gesetzt,
deshalb hat es mit dem Titel
6
Foto: Thomas Eisenhuth
Silvio Schirrmeister brach nach seiner Nichtnominierung für die EM enttäuscht
die Saison ab.
meister (Vizemeister). Auch sie
schrammten haarscharf an der
Verbandsnorm vorbei, aber der
DLV verwehrte ihnen das Barcelona-Ticket.
Dabei hatte Silvio
Schirrmeister noch kurz vor der
DM mit 49,86 Sekunden eine
Buschkow hat Punzel und
Wolfram im Auge
nicht geklappt. Aber er arbeitet
jetzt seit reichlich drei Monaten
mit der Verbandspsychologin zusammen
und davon erhoffen wir
uns einiges“, erklärt Taubert, der
mit Wolfram und Punzel in diesem
Monat noch bei der Junioren-WM
in den USA unterwegs ist. „Dort
wird es für unsere Starter aber
deutlich schwerer, denn dann
kommen Chinesen, Amerikaner,
Mexikaner, Australier und Kanadier
dazu“, weiß Taubert.
In Helsinki war mit Julius Sitter,
der von Bundesstützpunkttrainer
Christoph Bohm betreut wird, ein
dritter DSC-Starter dabei. „Für
ihn war schon die Qualifikation
für diese Titelkämpfe ein großer
Erfolg. Mit Platz zehn vom Turm
sind wir zufrieden“, so Taubert.
Vor allem auf Martin Wolfram, der
im nächsten Jahr in den Erwachsenenbereich
wechselt, und die
erst 14-Jährige Tina Punzel hat
auch Sportdirektor Lutz Buschkow
schon ein Auge geworfen.
neue persönliche Bestzeit und
auch deutsche Jahresbestzeit
aufgestellt. Silvio Schirrmeister
war über die Nichtnominierung
so enttäuscht, dass er die Saison
sofort abbrach.
„Er verfolgt ihre Entwicklung
sehr intensiv und hofft, dass sie
bald oben angreifen“, weiß der
Junioren-Bundestrainer, der mit
Wolfram jetzt daran arbeitet, eine
Turmserie aufzubauen, mit der er
bei den Großen bestehen kann.
„Wenn er die beiden noch fehlenden
Kürsprünge packt, dann sollte
er in der Lage sein, die nationale
Spitze zu ärgern“, ist Taubert
überzeugt.
Insgesamt ist der DSC im Nachwuchsbereich
gut aufgestellt. Das
verdeutlicht auch eine Mannschaftswertung,
in die alle Ergebnisse
der A-, B- und C-Jugendmeisterschaften
eingehen. „Sowohl im
weiblichen als auch im männlichen
Bereich haben wir in diesem
Jahr Platz drei erreicht. Das gab es
für uns in den letzten zehn Jahren
nicht“, freut sich Taubert über das
erfolgreiche Abschneiden.
Mit Helen Trumpf, die in der C-Jugend
je zweimal Gold und Silber
gewann, oder mit Eric Nitzsche
Foto: Thomas Eisenhuth
Nach langer Verletzungspause
hatte sich auch Claudia Marx
noch einmal zurückgekämpft,
gewann über 400 m in 53,26
Sekunden Bronze. Damit wäre
die 31-Jährige allemal eine Kandidatin
für einen Staffeleinsatz
gewesen, zumal sie auf große Erfahrungen
zurückgreifen kann,
doch auch ihr blieb ein EM-Auftritt
verwehrt.
Weitere DM-Bronzemedaillen ge-
wannen Dreispringerin Jenny
Elbe, Hochspringer Matthias Haverney
und ganz überraschend
Sprinterin Sara Jäpel über 200 m.
Den Medaillenregen für die DSC-
Leichtathleten komplettierte die
4 x 400-m-Staffel in der Besetzung
Julia Kohser, Lisa Mai, Jenny
Elbe und Claudia Marx mit einer
Silbermedaille. „Eine solche
Ausbeute hatten wir seit Jahren
nicht mehr. Umso ärgerlicher,
dass wir mit keinem Athleten in
Barcelona vertreten waren“, fasst
Erika Falz zusammen.
Astrid Hofmann
Tina Punzel kehrte mit zwei Bronzemedaillen
von der J-EM zurück.
sieht Taubert im kommenden Jahr
weitere Kandidaten für die Jugend-EM.
Auch Tina Punzel kann
noch drei Jahre im Jugendbereich
springen. So sollte es nicht mehr
lange dauern, bis auch wieder ein
DSC-Talent bei einer EM der Großen
eintauchen wird.
Astrid Hofmann

Foto: Astrid Hofmann
DSC-MIX · DSC-MIX · DSC-MIX · DSC-MIX · DSC-MIX · DSC-MIX
Kurz & knapp
Ausgelost
In der ersten Runde des CEV-Cups
treffen die Volleyballerinnen auf
Asterix Kieldrecht. Beide Teams
standen sich bereits im Finale des
Challenge-Pokals in diesem Jahr
gegenüber. Damals gewann der
DSC 3:1. Das Hinspiel findet zwischen
dem 7. und 9. Dezember in
Belgien statt, das Rückspiel eine
Woche später.
Versteigert
Ein von Fernsehmoderator Günther
Jauch signiertes Trikot der
DSC-Fußballer wurde bei ebay versteigert.
Der Erlös von 270 Euro
kommt dem Nachwuchs der Abteilung
zugute.
Besucht
Die DSC-Heimpartien in der Fußball-
Bezirksklasse Staffel 4 besuchten
in der zurückliegenden
Saison 2.695 Zuschauer. Das
Neue Trainer
Mit Claudia Marx und Sebastian
Stumpe (s. Foto) haben bei den
Leichtathleten zwei neue Trainer
ihre Arbeit aufgenommen. Der
gebürtige Freiberger Sebastian
Stumpe (33) war seit 21 Jahren
in der Chemnitzer Leichtathletik
verwurzelt und hat dort zuletzt
den Nachwuchs betreut. Beim
DSC übernahm er im Mai die
Schülerinnen A.
entspricht einem Schnitt von 180
Zuschauern pro Spiel. Damit ist
der DSC die Mannschaft mit den
zweitmeisten Zuschauern.
Gewählt
Alexander Preißiger wurde zum
DSC-Fußballer der Saison 2009/10
gewählt. André Csobot und Robert
Gläsel waren mit jeweils 13 Treffern
die erfolgreichsten Torschützen.
Geholt
Als einziger Neuzugang der Bundesliga-Volleyballerinnen
wurde
Anna Cmaylo aus den USA verpflichtet.
Die 23-Jährige ist Mittelblockerin
und spielte zuletzt in
der ersten Liga in Österreich.
Finanziert
Die Stiftung Jugend und Sport der
Ostsächsischen Sparkasse, der
Kreissportbund und der DSC fi-
Claudia Marx (31), die seit 2004
in Dresden lebt und trainiert und
Erfolge vor allem mit der deutschen
4 x 400 m-Staffel sowie
über 400 m Hürden sammelte,
beendete nach den Deutschen
Meisterschaften in Braunschweig
ihre Laufbahn. Seit 1. August vermittelt
die Diplomsportlehrerin
ihre Erfahrungen den B-Jugendlichen
des Vereins.
Astrid Hofmann
nanzieren gemeinsam zwei neue
Krafttrainingsgeräte, die in der 38.
Kalenderwoche angeliefert werden.
Verlängert
Alexander Waibl hat seinen bis
2011 geltenden Vertrag als Trainer
der DSC-Volleyballerinnen vor-
zeitig bis 2013 verlängert.
HERzLICHEN
GLüCKWUNSCH
Umgezogen
Die Geschäftsstelle der Volleyball
GmbH ist aus der DSC-Halle ausgezogen
Sie befindet sich jetzt auf
der Bodenbacher Straße direkt gegenüber
der Margon-Arena.
Im dritten Quartal 2010 feierten bzw. feiern folgende
Vereinsmitglieder runde oder hohe Jubiläen.
DSC-Journal gratuliert hiermit
zum 50.: Steffen Schuler (28.08.)
Manuela Hennig (09.09.)
Ulf Müller (20.09.)
Kornelia Böttrich (30.09.)
zum 60.: Wolfgang Höfer (15.07.)
Matthias Reiche (12.08.)
Annette Schönlebe (11.09.)
Edeltraut Hilbert (27.09.)
zum 70.: Günter Richter (01.07.)
Dr. Gerhard Fred Müller (03.07.)
Gerhard Röbisch (04.07.)
Manfred Morgenstern (05.07.)
Peter Beling (14.07.)
Ulla von Malotki (23.08.)
Monika Lohse (27.08.)
Renate Seifert (01.09.)
Ingrid Kopmann (05.09.)
Inge Friedrich (10.09.)
zum 75.: Dr. Karsten Eilhardt (05.07.)
Werner Hensel (18.07.)
Inge Eilhardt (26.07.)
Heinz Hübner (31.08.)
Lieselotte Huster (05.09.)
Ernst-Günther Sprung (28.09.)
zum 80.: Elfriede Urban (22.07.)
Ludwig Vollrath (21.08.)
zum 81.: Johannes Kurth (22.07.)
zum 82.: Waltraut Gerbert (10.08.)
zum 83.: Gerhard Koske (15.07.)
Erhard Lix (19.09.)
zum 84.: Heinz Höfer (06.08.)
Ruth Freygang (28.09.)
zum 85.: Erich Rohbock (23.07.)
zum 88.: Lieselotte Stiehler (02.07.)
(Die Informationen stellt die Geschäftsführung zur Verfügung.)
7

8
IM EHRENAMT
Christina Knorr: „Ich möchte
etwas zurückgeben“
Das Wassergen liegt in der Familie.
Christina Knorrs Vater war
Schwimmer, sie selbst trainierte
früher mehrmals in der Woche bei
TuR Dresden und Tochter Franziska
zog ebenfalls ihre Bahnen in
der Schwimmhalle und engagiert
sich als Übungsleiterin. Auch bei
einem zwischenzeitlichen Abstecher
zum Kanurennsport blieb
Christina Knorr dem Wasser treu.
Heute ist die gelernte Maschinen-
und Anlagenmonteurin, die jetzt
als Arzthelferin im Norden Dresdens
arbeitet, begeisterte Übungsleiterin
in der Schwimmabteilung
des DSC. Anfangs kümmerte sie
sich um die Kindergartenkinder
und brachte vielen von ihnen das
Schwimmen bei. Seit acht Jahren
hat sie nun die Grundschüler unter
ihren Fittichen, die sie von der
ersten bis zur vierten Klasse begleitet.
Ab September betreut die
heute 44-Jährige gemeinsam mit
Übungsleiterin Kerstin Schulze
rund 30 Mädchen und Jungen der
3. Klasse – eine ungewöhnlich
große Gruppe.
Ihr Ziel ist es, soviel Kindern wie
möglich den Weg zur Sportschule
L
In der letzten Saison haben die
DSC-Fußballer mit Platz vier in
der Bezirksklasse das Saisonziel
verfehlt. Doch das ist abgehakt. In
diesem Jahr wollen die Kicker einen
neuen Anlauf starten. „Unser
Ziel ist wieder der Aufstieg. Auch
im letzten Jahr wäre das Potenzial
da gewesen, doch es fehlte die
Konstanz und vielleicht ein paar
Prozent unbedingter Wille“, erklärt
Geschäftsführer Ulrich Herzog.
Für die neue Spielzeit hat sich
die Mannschaft auf jeden Fall verstärkt.
„Erstmalig können wir auch
eigene A-Jugendliche langsam ins
Team einbauen. Das zeigt, dass die
Arbeit der letzten Jahre Früchte
trägt. Wir mussten bisher immer
nur Spieler von auswärts holen,
weil es an Nachwuchs mangelte.
Jetzt wandelt sich das langsam.
Und die Jungs, die bei uns groß
geworden sind, bringen natürlich
Foto: Thomas Eisenhuth
Christina Knorr schaut genau hin, ob ihre Schützlinge die Übungen korrekt ausführen.
zu ebnen. Rund 15 Plätze stehen
dort für die jungen Schwimmer
aus dem Regierungsbezirk Dresden
pro Jahr zur Verfügung. „Ich
freue mich, wenn jeweils fünf
bis sieben unserer Kinder den
Sprung dorthin schaffen“, nennt
sie ihr selbst gestelltes Ziel.
Wer es nicht packt, kann in die
2. Wettkampfmannschaft oder in
den Freizeitbereich wechseln. „Bei
uns wird niemand weggeschickt“,
ein spezielles Vereinsgefühl, eine
Identifikation mit dem DSC mit“,
freut sich Herzog und erläutert in
diesem Zusammenhang den Trainerwechsel:
„Mit dem Kroaten Boris
Lucic hat jetzt ein Trainer das
Zepter übernommen, der zum einen
viele Erfahrungen aus seiner
Profilaufbahn mitbringt, zuletzt
auch den A-Trainerschein in seiner
Heimat gemacht hat und der
bei uns gleichzeitig die A-Jugend
trainiert. Gerade mit Letzterem
wollen wir auch offiziell die Verbindung
der ersten Mannschaft
und unserer Talente noch enger
gestalten.“
Die zweite DSC-Vertretung, die
in der Sparkassenliga am Start
ist, soll in diesem Jahr keinesfalls
wieder in Abstiegsnöte geraten,
sondern sich etablieren.
„Dazu haben wir acht Nachwuchsmannschaften,
dabei sind
versichert Christina Knorr, „trotz
der bekanntlich katastrophalen
Hallensituation.“
Dreimal in der Woche steht die
frühere Kreissportlehrerin als
Übungsleiterin am Beckenrand
und am Wochenende ist sie
oft als Kampfrichterin und Betreuerin
der Kinder unterwegs.
„Mein Mann lässt mir meinen
Spaß“, sagt sie lachend. „Da er
im Schichtbetrieb arbeitet, wäre
Wieder eine gute Adresse
sogar zwei F-Teams“, so Herzog,
der mit Stolz eine erfreuliche
Entwicklung beobachtet: „Vor
drei Jahren sind wir noch rumgelaufen,
um Spieler zu gewinnen.
Jetzt bekommen wir eine
Menge Bewerbungen. Das zeigt,
dass wir in Dresden im Fußball
wieder eine gute Adresse geworden
sind und dass unsere Philosophie
ankommt. Wir bieten
für Kinder und Jugendliche ein
Rundum-Betreuungspaket, stehen
für familiäre Atmosphäre.“
Natürlich gehört auch sportlicher
Erfolg dazu. So stieg die B-Jugend
in die Bezirksliga auf. In dieser
Saison soll die Mannschaft schon
oben mitspielen. Die A-Jugend hat
sich den Aufstieg in die Bezirksliga
auf die Fahne geschrieben und
die von Ulrich Herzog betreute C-
Jugend soll im dritten Bezirksligajahr
oben angreifen.
ich sonst oft allein zu Hause.“ Ihr
mache das Training mit den Kindern
viel Freude. „Es ist schön zu
sehen, wie sie sich entwickeln.
Außerdem möchte ich etwas von
dem zurückgeben, was ich selbst
als Sportlerin erhalten habe.“
Nur dass sie selbst sportlich nicht
mehr aktiv ist, wurmt sie etwas.
„Ich habe einfach keine Zeit mehr
dafür.“
Jutta Beć
Lediglich bei den Frauen müssen
erst einmal kleinere Brötchen gebacken
werden. Nach dem Abstieg
aus der Landesliga, wurde eine
Spielgemeinschaft mit Motor Trachenberge
gebildet. Das Team geht
in der neugegründeten Stadtliga
(Kleinfeld) an den Start und man
hofft, mittelfristig wieder ein komplettes
Team aufbauen zu können.
„Nachholbedarf haben wir auf
jeden Fall noch bei der Sponsorengewinnung“,
gibt Herzog zu.
Deshalb wurde kürzlich der „Klub
der 100 2010“ gegründet. „Der hat
nichts mit dem ehemaligen „Klub
der 100“ zu tun“, versichert Herzog
und fügt an: „Hier haben sich
einige Leute zusammengefunden,
die neue Unterstützer finden wollen,
die die Betreuung der Sponsoren
in Gang setzen und vor allem
auch passive Mitglieder gewinnen
wollen.“
Astrid Hofmann

�
Talent startet jetzt richtig durch
Wenn es im Sommer um die
DSC-Hallenvolleyballerinnen ruhig
wird, treten die Sandspezialistinnen
ins Rampenlicht. Mit dem
Duo Stefanie Hüttermann/Anni
Schumacher und der erst 17-Jährigen
Sandra Seyfferth sorgten in
diesem Jahr gleich drei Beachvolleyballerinnen
mit ihren Erfolgen
für Schlagzeilen.
Das schon bewährte Team Steffi
und Anni wagte erstmals den
Sprung in die internationale Szene
und konnte gleich auf Anhieb mit
einigen guten Ergebnissen aufwarten,
so mit einem vierten Platz
beim europäischen Challenger-
Turnier in Varna oder einem zweiten
Rang beim Satellite in Vaduz.
Die Krönung war die Nominierung
des Duos für die EM in Berlin. Erstmals
nahm ein DSC-Team an einer
internationalen Meisterschaft im
Sand teil. Mit Platz neun erreichten
die beiden jungen Damen ein
hervorragendes Ergebnis.
Das gab ihnen so viel Auftrieb, dass
sie gleich anschließend bei der
Welttour in Aland die Weltranglistenzehnten
bezwangen. Auf
nationaler Ebene gewannen sie
unter anderem den smart Cup in
Münster und die Kategorie 1-Turniere
in Chemnitz, Hannover, und
Cuxhaven. Beach-Landestrainer
Volker Grochau: „Was die beiden
Ballwechsel
Ballwechsel bei den Volleyballern.
Der bisherige Abteilungschef
Wolfgang Söllner übergab
die Geschäfte zum 1. Juli an seinen
bisherigen Vize Jörg Dittrich.
Söllner war acht Jahre lang im
Vorstand, stand diesem die letzten
sechs Jahre vor. „Nicht nur
in der großen Politik, auch im
Verein lebt vieles vom Wechsel.
Jetzt ist der richtige Zeitpunkt
für frische Ideen und Initiativen“,
betonte der 51-Jährige, der
ganz aus dem Volleyballvorstand
ausscheidet. Legitimiert wird
das Ganze allerdings erst im
November, wenn die Vorstandswahlen
über die Bühne gehen.
Dachdeckermeister Jörg Dittrich
(40) gehört seit drei Jahren dem
Vorstand an, wurde vor knapp
zwei Jahren zum Stellvertreter
ernannt.
Foto: Lutz Hentschel
Foto: Thomas Eisenhuth
Ist im Sand in ihrem Element: Talent Sandra Seyfferth.
Jörg Dittrich wird Nachfolger von
Wolfgang Söllner.
trotz ihrer Studienbelastung auf
die Beine gestellt haben, kann sich
absolut sehen lassen. Darauf können
sie weiter aufbauen.“
Sandra Seyfferth hat in diesem
Sommer ihre Karriere auf Sand
so richtig in Schwung gebracht.
Nachdem sie im letzten Jahr erstmals
Blut geleckt hatte, startete sie
jetzt richtig durch. Mit verschiedenen
Partnerinnen sammelte
sie national und international Erfahrungen,
holte bei der U20-DM
Bronze und wurde bei der U20-EM
und der U19-WM jeweils Fünfte.
„Sie hat sich im Winter in der Halle
beim VCO volleyballerisch und
athletisch enorm weiter entwickelt,
dazu die nötige Wettkampfhärte
bekommen. Dann haben wir
schon ab November zweimal wöchentlich
auf Sand trainiert, auch
das zahlt sich aus“, sieht Volker
Grochau die Bausteine des Erfolges
und er fügt hinzu: „Sandra ist
ein toller Typ. Sie konnte in diesem
Sommer ihre Ausstrahlung
noch weiter verbessern. Mit ihren
1,76 m Größe wird es vielleicht für
eine Karriere in der 1. Bundesliga
schwer werden, doch im Beachvolleyball
hat sie auf jeden Fall eine
Perspektive.“
Spielansetzungen
Volleyball 1. Bundesliga
Hinrunde
24.11.2010 19:30 Uhr SV Sinsheim – DSC
01.12.2010 19:30 Uhr DSC – SWE Volley Erfurt
Astrid Hofmann
04.12.2010 17:00 Uhr Zurich Team VCO Berlin – DSC
18.12.2010 17:30 Uhr DSC – Alemannia Aachen
22.12.2010 20:00 Uhr Allgäu Team Sonthofen – DSC
02.01.2011 17:30 Uhr DSC – Schweriner SC
08.01.2011 19:30 Uhr Allianz Volley Stuttgart – DSC
16.01.2011 17:30 Uhr DSC – SC Potsdam
19.01.2011 20:15 Uhr Rote Raben Vilsbiburg – DSC
22.01.2011 17:30 Uhr DSC – VC Wiesbaden
30.01.2011 14:30 Uhr USC Münster – DSC
05.02.2011 17:30 Uhr DSC – Köpenicker SC
12.02.2011 19:30 Uhr VfB Suhl – DSC
16.02.2011 19:30 Uhr DSC – VT Aurubis Hamburg
9

Foto Mirko Schulze
SCHWIMMEN
Gesteigert
Mit einer Leistungssteigerung von
über drei Sekunden erkämpfte
sich Julius Klein (AK 15/Foto) bei
den Deutschen Jahrgangsmeisterschaften
in Berlin Bronze über
100 m Schmetterling.
Schnell
Gold über 200 m Schmetterling,
Silber über 50 m Freistil und
zweimal Bronze (100 m Freistil,
100 m Schmetterling) gewann
Anne Leuthold in der Jahrgangswertung
bei den Deutschen Meisterschaften
in Berlin. Über 200
m Schmetterling zog sie zudem
ins A-Finale ein und belegte dort
Platz sieben.
WASSERSPRINGEN
Goldig
Bei den deutschen Jugendmeisterschaften
in Rostock gewannen
Martin Wolfram und Tina Punzel
je dreimal Gold. Wolfram siegte
vom Turm und Dreimeterbrett
sowie in der Kombination. Vom
Einmeterbrett wurde er Dritter.
Punzel sicherte sich die Titel vom
Einmeterbrett, vom Turm und in
der Kombination. Vom Dreimeterbrett
holte sie Silber. Julius Sitter
erkämpfte sich Gold vom Turm
und gewann vom Ein- und Dreimeterbrett
jeweils Bronze. Kristin
Syrbe siegte in der B-Jugend vom
Dreimeterbrett und holte Bronze
vom Turm. Wolfram, Punzel und
Sitter qualifizierten sich zugleich
für die Jugend-Europameisterschaft
in Helsinki.
Knapp
Mit zwei Medaillen kehrten die
DSC-Teilnehmer von den Deutschen
Meisterschaften aus Berlin
zurück. Martin Wolfram schrammte
im Turmspringen knapp an Silber
vorbei und belegte den dritten
Platz. Er überbot sogar die für die
EM-Qualifikation geforderte Punktezahl.
Tina Punzel holte vom Ein-
10
TOPS • TOPS • TOPS • TOPS • TOPS
meterbrett ebenfalls Bronze und
wurde Vierte vom Turm.
Erfolgreich
Bei der Jugend-Europameisterschaft
in Helsinki gewann Tina
Punzel in der B-Jugend Bronze
vom Einmeterbrett und vom Turm.
Martin Wolfram belegte in der A-
Jugend vom Turm ebenfalls den
dritten Platz und wurde Fünfter
vom Dreimeterbrett (s. Seite 6).
LEICHTATHLETIK
Überzeugt
Beim U23-Länderkampf im polnischen
Bydgoszcz haben die drei
DSC-Starter überzeugt. Sara Jäpel
gehörte zur siegreichen 4x100m-
Staffel und wurde Zweite über
200 m. Georg Fleischhauer belegte
über 400 m Hürden Platz zwei.
Im Dreisprung landete Jenny Elbe
mit 13,31 m auf dem dritten Rang.
Verbessert
Sechs Titel, dreimal Silber und
zweimal Bronze errangen die
DSC-Sportler bei den Sachsenmeisterschaften
in Chemnitz.
Hochspringer Matthias Haverney
trumpfte mit 2,25 m auf.
Der 25-Jährige stellte damit seine
im Jahr 2005 aufgestellte Bestleistung
ein. Für ein großartiges
Ergebnis sorgte Jenny Elbe. Sie
verbesserte im Dreisprung ihre
bisherige Bestweite auf 13,69 m.
Berufen
Silvio Schirrmeister und Raul
Spank gehörten zum deutschen
Aufgebot der Team-EM in Bergen
(Norwegen). Spank enttäuschte
allerdings als Zehnter mit übersprungenen
2,18 Metern. Schirrmeister
wurde Sechster über 400
m Hürden.
Meisterlich
Bei den Deutschen Meisterschaften
in Braunschweig gewann Georg
Fleischhauer überraschend
die 400 m Hürden vor Silvio
Schirrmeister. Zugleich stellte er
mit 50,11 Sekunden eine neue
persönliche Bestzeit auf (s. Seite
5). Gold holte auch Hochspringer
Raul Spank (2,25 m), Silber erlief
die 4x400m-Staffel der Frauen.
Bronzemedaillen gingen an Claudia
Marx (400 m ), Sara Jäpel (200
m), Jenny Elbe (Dreisprung) und
Matthias Haverney (Hochsprung).
Erkämpft
Sechs Titel erkämpften die DSC-
Athleten der Jugend A und Schü-
ler A bei ihren Landesmeisterschaften
in Bautzen. Auf das
Konto der B-Jugend, die ihre Landesmeisterschaften
in Chemnitz
austrugen, kamen ebenfalls sechs
Titel. Allerdings gingen hier die
Mädchen komplett leer aus.
Weit
Lars Hamann warf bei den Deutschen
Juniorenmeisterschaften in
Regensburg den Speer auf die Siegerweite
von 77,24 m und stellte
damit eine neue persönliche
Bestleistung auf. Das gelang auch
Georg Fleischhauer über 400 m
Hürden. Mit 49,85 Sekunden
unterbot er erstmals die 50-Sekunden-Grenze
und sicherte sich
damit ebenso den Meistertitel wie
Jenny Elbe im Dreisprung
VOLLEYBALL
Sandig
Sandra Seyfferth gewann mit Tanja
Großer (Rotation Prenzlauer
Berg) bei der Deutschen Beachvolleyballmeisterschaft
der U20
in Berlin Bronze. Bei der U20-Europameisterschaft
in Catania landete
sie mit Isabell Schneider aus
Leverkusen auf einem starken
fünften Platz. Ebenfalls Fünfte
wurde sie mit Anna Behlen (Wiker
SV) bei der U19-Weltmeisterschaft
in Porto.
Silbern
Mareen Apitz und Stephanie Kestner
gewannen mit der deutschen
Mannschaft bei der Militär-Weltmeisterschaft
in den USA Silber.
Im Finale unterlagen sie Brasilien
0:3. Apitz wurde als beste Zuspie-
IMPRESSUM
lerin des Turniers ausgezeichnet,
Kestner als beste Angreiferin und
Punktesammlerin.
Ausgezeichnet
Die Volleyballabteilung wurde
mit dem „Grünen Band“ für vorbildliche
Talentförderung geehrt.
Diese Auszeichnung vergibt der
Deutsche Olympische Sportbund
jährlich in Zusammenarbeit mit
der Commerzbank an 50 Sportvereine.
Das „Grüne Band“ ist mit
5.000 Euro dotiert.
TURNEN
Gesichert
Mit Julia Vietor, Charlotte Hartmann,
Melanie Schymik, Ulrike
Zeuner und Julia Börnicke standen
fünf DSC-Talente in den Sachsenauswahlmannschaften
der AK
11 und AK 12 beim Deutschlandpokal
in Dortmund. Beide Teams
sicherten sich jeweils den dritten
Platz.
Überraschend
Joanne Kämmler, die seit August
2009 am Bundesstützpunkt in
Chemnitz trainiert, gewann bei
den deutschen Jugendmeisterschaften
in Detmold völlig überraschend
das Balkenfinale der
AK 14. Im Mehrkampf belegte sie
Rang sieben vor Julia Deckert.
AKROBATIK
Toll
Einen tollen vierten Platz erkämpfte
sich das Mixed-Paar Rosa Löhmann
und Tim Sebastian bei der
Jugend-Weltmeisterschaft im polnischen
Wroclaw.
Herausgeber: Präsidium des DSC 1898 e.V.
Magdeburger Straße 12, 01067 Dresden,
Tel. 0351 43822-88
E-Mail: info@dsc1898.de
Redaktion: Jutta Beć , Tel. 0351 4946-11146
Astrid Hofmann, Tel. 0351 4592386
Fotos: Mary Cubasch (1), Thomas Eisenhuth (7),
Lutz Hentschel (1), Astrid Hofmann (1),
Mirko Schulze (1), Firma Soepenberg (1)
Anzeigen: Gabriele Bleul, Tel. 0351 43822-88
Satz: Oberüber | Karger Kommunikationsagentur GmbH
Druck: Oce’ Deutschland facility services GmbH
Redaktionsschluss: 27. August 2010

Eine sportliche
Herausforderung.
Kosten senken, mehr Effizienz und Wachstum –
Océ optimiert Ihre Dokumenten-Prozesse.
Nutzen Sie unsere Services:
• Archivierung & Records-Management
• Dokumentenproduktion & Fleetmanagement
• Design- und Layout-Service
• Post- und Versandservice
• Drucksachen-Management
• Scan-Service
Océ macht es für Sie einfach.
Das DS_Journal wurde produziert von:
Océ-Deutschland Business Services GmbH
im Hause AOK Plus Dresden
Headoffice:
Solinger Str. 5-7 · 45481 Mülheim/Ruhr
Telefon: (02 08) 48 45-3 01
E-Mail: obs-de@oce.com
Internet: www.oce-business-services.de
Océ
Business
Services
Printing for
Professionals
11

12
Unsere Sportförderung:
Unsere Sportförderung:
Gut für die die Jugend.
Gut für Dresden. die Region.
Sport ist so vielfältig wie unser Leben. Um diese Vielfalt zu stärken, unterstützt die
Ostsächsische Sparkasse Dresden zahlreiche Vereine und Initiativen. Damit ist sie der größ-
te Sportförderer in unserer Region. Setzen Sie auf dieses Engagement – ganz in Ihrer Nähe!
Sport ist so vielfältig wie unser Leben. Um diese Vielfalt zu stärken, unterstützt die Ostsächsische
Sparkasse Dresden zahlreiche Vereine und Initiativen. Damit ist sie der größte
Sportförderer in unserer Region. Setzen Sie auf dieses Engagement – ganz in Ihrer Nähe!