Informationen Veranstaltungen Gesundheit Sport+Spiel ... - mettnau

Informationen Veranstaltungen Gesundheit Sport+Spiel Bewegung Freizeit Gruppe 

METTNAUZEIT 

METTNAU 

BEWEGUNG IST LEBEN 

Aktuell im Jan. 

Würdigung langjähriger Mitarbeiter: 

METTNAU ehrt die Jubilare Renate Lingg sowie 

Rudi Heinemann und Klaus Bracht. 

Renovierung schließt pünktlich ab: 

Zimmer der Hermann-Albrecht-Klinik in den 

Häusern B und C in neuem Glanz. 

Postverlagsort: 

D-78315 Radolfzell 

Jahresabonement: 

12 Monatsausgaben 

inkl. Postversand 

� 28.80 

MEttNAUZEIT, für Gäste und Freunde der METTNAU in Radolfzell am Bodensee 

Januar 2010 

Foto: Archiv M / Stanko Petek / www.luftbild.com

Die Mettnau geniessen Mit allen sinnen 

Lage 

Auf der Halbinsel Mettnau im 

Bodensee in absolut ruhiger 

Lage, am Park beim See ge - 

le gen, erwartet Sie ein Haus mit 

außergewöhnlichem Ambiente, 

die ArtVilla am See. 

Alles wird liebevoll und behut - 

sam gepflegt, um Sie jeden Tag 

zu verwöhnen. 

Ihre Ferien können Sie in 

Beschaulichkeit verbringen 

oder sportlich aktiv sein. 

Radeln Sie an den Ufern des 

Bodensees entlang, erspielen 

Sie einen der vielen Golfplätze 

in unmittelbarer Nähe oder 

reiten Sie durch die liebliche 

Land schaft der Region. 

Zimmer 

Jedes der geräumigen 

Gästezim mer ist unterschiedlich 

eingerichtet. Funktionelles und 

modernstes Ambiente harmoniert 

mit antiken Möbelstücken, 

Kunst und eleganter Dekoration. 

Tadelloser Service wird geboten. 

Zimmerservice, Mini-Bar, 

Satelliten-TV, Direktwahl-Telefon, 

luxuriöse Badezimmer. 

Großzügige Balkone zum See. 

Ein Schmuckstück mit dem 

Charme einer Privatatmosphäre. 

Das weltberühmte Kur- und 

Therapiezentrum Mettnau liegt 

wenige Gehminuten entfernt. 

Exklusive Gästezimmer für 

ambulante Kuren. 

4 herrliche 18-Loch Golfplätze in 10-20 Minuten. Verlangen Sie unsere Golf-Arrangements. Greenfee-Ermäßigung. 

ArtVillA 

Am See 

Hotel Garni Kögel · Rebsteig 2/2 · 78315 Radolfzell am Bodensee 

Telefon 0 77 32 / 94 44-0 · Fax 0 77 32 / 94 44-10 

e-mail: koegel@artvilla.de · Internet: www.artvilla.de 

ausstattung 

Luxus, Eleganz und 

Gemütlich keit finden hier wie 

selbstverständlich zusammen. 

Ein außergewöhnliches 

Frühstücks buffet, das nichts vermissen 

läßt, erwartet Sie am Morgen. 

Auf der Loggia-Terrasse kann im 

Sommer gefrühstückt werden. 

Weinkeller mit über 400 Weinen 

aus aller Welt. 

Wellness-Bereich mit Sauna, 

Dampfbad, Fitness-Studio, 

Kosme tik- und Massageinstitut 

stehen für aktive und passive 

Maßnahmen zur Verfügung. 

Hauseigene 21-Gang Fahrräder 

stehen bereit. 

Tiefgarage inkl.

Herzlich willkommen ... 

Auch das ist wichtig, dass möglichst viele MEttNAU-Mitarbeiter 

aus allen Kurbereichen mit ihren Chefärzten und Fachbereichsleitern 

einmal selbst Gast sind und sich in zwangloser Runde zu 

einem gemütlichen treffen zusammenfinden. So lud Kurdirektor 

Markus Komp gerne zur traditionellen Jahresabschlussfeier in das 

Restaurant der Hermann-Albrecht-Klinik ein. Mit den ehemaligen 

Kur direktoren Heinz-Peter Schmal und Klaus Gretzinger waren insgesamt 

16 Jahre MEttNAU-Kurdirektion vertreten. Auch an den 

ehemaligen Verwaltungsleiter Klaus Buck, die Kurseelsorgerin Annemarie 

Welte, Ute Eßig und Gaby Hotz von der MEttNAUZEIT und 

andere hatte man gedacht. 

Markus Komp war es wichtig, neben persönlichen Gesprächen auch 

in diesem Rahmen allen für ihre Leistungen und die gute Arbeit 

im MEttNAU-team zu danken. Die Identifizierung mit den Werten 

der MEttNAU, das gute Miteinander und die Freundlichkeit spiege- 

... in Radolfzell am Bodensee. Ich darf Sie, liebe Kurgäste, aufs Herzlichste auf der schönen Halbinsel 

Mettnau begrüßen und freue mich, dass Sie das neue Jahr hier bei uns beginnen. Gemäß dem Motto 

„Heilung durch Bewegung“ werden Sie in dieser herrlichen Umgebung Ihr persönliches Ziel erreichen und 

den winterlichen Zauber dieses Landstrichs in vollen Zügen genießen. 

Wenn Weitsicht und nachhaltiges Denken aufeinander treffen, entsteht mit Glück etwas Besonderes. Vor 

gut 50 Jahren hatte die Stadt Radolfzell dieses Glück. An einem der schönsten Plätze am Bodensee, der 

Halbinsel Mettnau, entstand die städtische Einrichtung „Mettnau-Kur“ mit dem Ehrgeiz, zum Leben zu 

bewegen. Dem bewährten Motto „Heilung durch Bewegung“ bleibt die Mettnau-Kur bis heute treu und 

bietet ihren Gästen einen hochmodernen Kurbetrieb im Herzen Europas. 

Unter dem Slogan „See vital“ greift Radolfzell den Anspruch „Bewegung ist Leben“ auf. Radolfzell profiliert 

sich als Gesundheitsstandort am Bodensee mit Kompe tenz, hohem Freizeit- und Erholungswert. 

In Reichweite der Schweizer Alpen, nahe der Kulturmetropolen Zürich, Bregenz und Basel, unweit der 

Inselstadt Lin dau und in direkter Nachbarschaft des UNESCO Weltkulturerbes Klosterinsel Rei chenau entwickelt 

Radolfzell mit seiner malerischen Innenstadt einen Charme, in dem man sich leicht verfängt: beim 

Shoppen, beim Radfahren, Wandern, Klettern, auf Exkursion durch die Seegastronomie oder auf einem der 

exklusiven Golfplätze der Umgebung. 

Die MEttNAU und die Bodenseestadt Radolfzell haben viele Vorzüge. Einer davon ist, dass dieser Ort Geist 

und Körper regeneriert. Die Menschen kommen gerne wieder. Daran hat sich in fünfzig Jahren nichts 

geändert. 

Einen guten Start ins Jahr 2010 wünscht Ihnen, Dr. Jörg Schmidt, Oberbürgermeister 

Gesellige Jahresabschlussfeier des METTNAU-Teams 

le sich in der Zufriedenheit der Gäste wider. Sie spüren, dass die 

Zuwendung nicht aufgesetzt ist, sondern mit Selbstverständnis gelebt 

wird, man die Gäste ernst nimmt und auch mal Zeit hat für ein 

persönliches Gespräch. Für diese wichtige, aber keineswegs alltägliche 

Haltung drückte er seinen besonderen Dank aus. Stellvertretend 

für viele Rückmeldungen verlas er die Email eines Gastes, der 

sich darin bei allen MEttNAUERN für die herzliche Freundlichkeit, 

gepaart mit stilvoller Zurückhaltung, Platz für Gespräche sowie 

das durchdachte und kundenorientierte Gesamtkonzept bedankte. 

Natürlich muss auch die MEttNAU sich ständig weiterentwickeln, 

neue Angebote präsentieren, aus- und weiterbilden, doch Markus 

Komp betonte mit Recht die hohe Bedeutung dieser so genannten 

„weichen Faktoren“, die für den Erfolg der MEttNAU ebenfalls eine 

große Rolle spielen. Ein geselliges Miteinander wie bei dieser Feier 

gehört dazu.

Zimmer in Hermann-Albrecht-Klinik grundlegend saniert 

Ab 6. Januar moderne Standards und mehr Komfort 

Nach der grundlegenden Sanierung von Haus A bereits im Jahr 2004 

und einer teilsanierung von Haus C 2008, arbeiten Handwerker nun 

seit dem 26. Oktober 2009 an der Rundum-Modernisierung aller weiteren 

Zimmer und Flure in den Gästehäusern B und C. Wie bei der 

Planung und Durchführung durch das Radolfzeller Architekturbüro von 

Klaus Marzodko, arbeitet man auch bei der Ausführung ausschließlich 

mit Handwerksbetrieben aus der Region. „Bis auf die Fenster wurden 

die Zimmer in den Rohbauzustand zurück versetzt und mit Boden, Installationen, 

Mobiliar etc. komplett erneuert“ erläutert Verwaltungsleiter 

Andreas Hennch. Hierzu gehört auch die gänzliche Sanierung 

der Bäder mit neuen Wand- und Bodenfliesen, Duschkabine, neuer 

Ausstattung und modernen Armaturen. 

Das neue Mobiliar wird zum teil als Maßanfertigung von ortsansässigen 

Schreinereien angefertigt und eingebaut. Durch die veränderte 

Konzeption und Beleuchtung entsteht mehr transparenz und ein 

angenehmeres Raumgefühl. Der großzügigere Schreibtischbereich 

und das Bett in Überlänge mit einem vollwertigen zusätzlichen Ausziehbett anstatt der früheren Bettcouch 

lassen mehr Platz. Der Boden mit „Amtico-Kunstbelag“ ist hochwertiger als Laminat und weniger 

METTNAU nützt die Kraft von Wasser und Wärme 

Ergänzende therapie – Neue Medy-Jet-Liegen steigern das Wohlbefinden 

Die MEttNAU verfügt nun in der Klinik Seehalde und im Kurmittelhaus über die Behandlungsmöglichkeit 

mit jeweils einem Medy Jet. Diese Geräte arbeiten mit einer mechanischen Unterwasser-Druckstrahl- 

Massage und Wärme, die einfach gut tun. Sie hilft, die Durchblutung zu verbessern, den Stoffwechsel 

anzuregen, das lymphatische System zu aktivieren, Muskelverspannungen zu lösen, das Bindegewebe 

zu straffen und das persönliche Wohlbefinden zu steigern. Ihr Einsatz ist beispielsweise bei Gelenk-, 

Rücken-, Beinschmerzen hilfreich und wird von den MEttNAU-therapeuten in Ergänzung zu physiotherapeutischen 

Maßnahmen eingesetzt. Hierbei entscheidet der behandelnde Arzt jeweils über die Nutzung 

dieses Angebotes. Dabei liegt man bekleidet und entspannt auf der flexiblen Auflage, die das 35° warme 

Wasser bedeckt. Computer gesteuert massieren nun zwei bewegliche Wasserstrahlen den Körper durch 

empfindlich als ein Holzboden; 

er bildet mit seiner Kirschholzfarbe 

einen schönen Kontrast 

zum hellen Mobiliar. Die neuen 

blickdichten Gardinen dienen 

gleichzeitig als Sonnenschutz. 

Moderne tV-Geräte mit Radiofunktion, 

ein Fernseh- und Ruhesessel 

mit Stehlampe sowie 

Internetanschluss ergänzen die 

hochwertige Ausstattung. 

Um die Beeinträchtigung der 

Gäste durch die Bauarbeiten 

möglichst gering und die Sanierungsphase 

so kurz wie möglich 

zu halten, erfolgten die Arbeiten 

von Beginn an Gewerke übergreifend. 

Zudem wurden strikte 

Ruhezeiten definiert. Seit dem 

10. Dezember waren die Häuser 

B und C dann komplett geschlossen. 

In diese Baumaßnahmen 

sind natürlich auch die Flure mit 

einbezogen. Zudem können die 

Gäste nach dem Umbau im Foyerbereich 

verschiedene Sitzbereiche 

in angenehmer treffpunkt- 

Atmosphäre nutzen. 

Nach dem Abschluss der Arbeiten 

genießen die Gäste der Hermann-Albrecht-Klinik 

in den Häusern 

A, B und C den Komfort und 

das Ambiente rundum modernisierter 

Zimmer. „Da die MEttNAU 

die ständige Optimierung im Interesse 

ihrer Gäste anstrebt, geht 

es ab Januar 2010 auch gleich 

mit weiteren Modernisierungsmaßnahmen 

in 15 Zimmern der 

Werner-Messmer-Klinik weiter“, 

so Andreas Hennch. 

die weiche Auflage – entweder 

kräftig oder sanft ausstreichend 

– den ganzen Körper oder einzelne 

Partien. Die Fachkräfte 

der MEttNAU sorgen für die individuell 

angepasste Steuerung 

des Programmes und damit optimalen 

Nutzen und entspanntes 

Wohlgefühl.

METTNAU befindet sich auf dem richtigen Weg 

Resümee von Kurdirektor Komp zu 2009 und Ausblick auf neue Ziele 

„Das Resümee für 2009 fällt aus meiner Sicht positiv aus. Zwar gilt 

es vorrangig, die Belegung sowie den wirtschaftlichen Erfolg auf ein 

festes Fundament zu stellen, doch wir befinden uns auf dem richtigen 

Weg“, betonte Kurdirektor Markus Komp in einer Stellungnahme. 

Diese Einstellung basiert auf konkreten Ergebnissen und Vorhaben: 

Die Belegung war im Jahr 2009 nahezu konstant, doch weiß man, 

dass die Gäste zunehmend sensibler auf preisliche Veränderungen 

und die wirtschaftliche Situation im Land reagieren. Daher gilt es, 

den bekannt hervorragenden Ruf der MEttNAU weiter auszubauen 

METTNAU ehrt ihre Jubilare 

Kurdirektor Markus Komp lud die Jubilare und die verantwortlichen 

Ansprechpartner zur Ehrung ihrer langjährigen Mitarbeiter ins Kaminzimmer 

des Scheffelschlösschens. Markus Komp freute sich, 

gleich drei Personen für ihre besonders verdienten Leistungen zu 

würdigen. 

Seit ihrer Ausbildung zur Bürokauffrau ist Renate Lingg nun schon bei 

der Kurverwaltung. In den 25 Jahren ihrer Zugehörigkeit zum MEtt- 

NAU-team wurde sie für ihre Kompetenz und ihre herzliche Art sehr 

geschätzt. Ihr zuvorkommendes Wesen strahle auf das team und die 

Gäste aus, was sich die MEttNAU noch für viele Jahre wünscht. 

Rudi Heinemann beginnt nach 31 Jahren seinen wohl verdienten Ruhestand. 

Er war in verschiedenen Bereichen des technischen Dienstes 

tätig und wechselte 1991 zum Fahrdienst und anderen Aufgaben. 

Markus Komp dankte ihm für die hervorragende und vertrauensvolle 

Arbeit und freut sich, bei evtl. Extra-Gästefahrten auf seine bewährten 

Dienste zurückgreifen zu können. 

Auch über die Weiterbeschäftigung von Klaus Bracht mit noch 20 

Wochenstunden sind alle froh. Seit Mai 1989 war der versierte Ma- 

und zu entwickeln – sowohl im baulichen als auch im inhaltlichen 

Bereich. „Natürlich hilft uns dabei auch sehr die äußerst großzügige 

Spende von Werner Messmer, doch wollen wir uns keineswegs darauf 

ausruhen, sondern selbst aktiv unsere Weiterentwicklung vorantreiben.“ 

In Bezug auf das MEttNAU-team, dessen Leistung, Motivation und 

Engangement sei er mehr als zufrieden, oft sogar begeistert. Die 

Mitarbeiter erwarten zu recht eine optimale Führungskultur, und so 

wurde bereits ein umfassender Führungskräfteentwicklungsprozess 

in Gang gesetzt, der ab diesem Jahr auch Zielvereinbarungsgespräche 

beinhaltet. 

Auch will man in 2010 verstärkt spezielle Programme für die Sommer- 

und Wintermonate anbieten, da es hierfür eine jeweils spezielle 

Klientel gibt. So soll zum Beispiel das Angebot „Kur und Kultur“ in den 

Wintermonaten intensiviert werden, nachdem schon die kurzfristigen 

neuen Winterangebote erfreuliche Wirkung zeigten. 

Der Diagnostik- und therapiebereich wird in diesem Jahr nochmals 

erweitert. Hierzu gibt es in Kürze detaillierte Informationen. Bauliche 

Ergänzungen sind zunächst für die Klinik Seehalde geplant, wo man 

künftig spezielle therapieformen wie beispielsweise Cranio-Sacraletherapie, 

aber auch geeignete Vortragsmöglichkeiten wie etwa zu 

„Work-Life-Balance“ anbieten möchte, die auch externen Gästen und 

Firmen zugänglich sein sollen. 

Im Laufe des Januars startet der neue, umfassendere und attraktiv gestaltete 

Internetauftritt der MEttNAU. Hierzu gibt es noch ausführliche 

Informationen in der MEttNAUZEIT. Auch ist man als ein Hauptpartner 

der Radolfzeller VIVACtIVA-Gesundheitstage dabei. Markus Komp betont: 

„Wir werden uns kompetent und gewinnbringend für die Stadt 

Radolfzell und für die MEttNAU einbringen. Die Vorbereitungen laufen 

bereits auf Hochtouren. Nicht nur hier trägt das positive Zusammenwirken 

mit Verantwortlichen der Stadt und dem Kurausschuss Früchte, 

denn nur gemeinsam sind wir stark und erfolgreich!“ 

Die Mettnau-Jubilare vorne v.l.: Klaus Bracht, Renate Lingg und Rudi Heinemann, 

dahinter v.l.: Personalratsvorsitzender Thomas Quadt, Leiter Technik Bernd Steinhäusler, 

Verwaltungsleiter Andreas Hennch, Kurdirektor Markus Komp. 

ler zunächst in teilzeit (halbtags noch Platzwart und Hausmeister im 

Mettnau-Stadion) und ab Januar 1990 in Vollzeit bei der MEttNAU im 

Einsatz. Man freut sich, dass er der MEttNAU mit seiner Kompetenz 

und Zuverlässigkeit noch weiter erhalten bleibt.

Egon Bahr – ein Freund der METTNAU 

Seit über 50 Jahren gibt es in Radolfzell 

die Kureinrichtungen der 

MEttNAU. In diesem halben Jahrhundert 

konnten sich die Kurbetriebe 

eines goßen Zuspruchs erfreuen 

und der Kreis derer, die die 

heimische Kur und die liebliche 

Landschaft in ihr Herz geschlossen 

haben, wuchs stetig. Unter 

den vielen Freunden findet man 

namhafte Größen der Wirtschaft, 

des Fernsehens, des Militärs und 

der Politik. Es seien nur einige 

Namen aufgeführt wie General 

Steinhoff, Nato-Generalsekretär 

Manfred Wörner, Wolfgang 

Bötsch, Norbert Blüm, Dieter 

Kronzucker – die Liste ließe sich 

leicht erweitern. Nicht vergessen 

werden soll natürlich Egon Bahr, 

den wir jüngst in Radolfzell trafen. 

Er ist mit Sicherheit einer 

der interessantesten Politiker der 

Bundesrepublik Deutschland, der 

dieses Deutschland nach dem 

zweiten Weltkrieg nicht nur erlebt, 

sondern in den vordersten 

Reihen mitgestaltet hat. Er gilt 

als einer der einflussreichsten 

und wichtigsten Berater von Willy 

Brandt. 

Egon Bahr nahm sich die Zeit zu 

einem kurzen Gespräch mit der 

MEttNAUZEIT. Hierfür unseren 

So beschwingt und heiter ist Radolfzeller Narretei 

Narrenmusik Radolfzell 

spielt mit schwäbischalemannischer 

Fasnachtsmusik auf 

MEttNAU-Gästen, die sich im 

Vorfeld oder vielleicht sogar 

während der Fasnacht 2010 in 

Radolfzell erholen, ist das treiben 

in der närrischen fünften 

Jahreszeit teilweise noch fremd, 

andere kommen gerade deswegen 

zu dieser Zeit gerne an den 

Bodensee. Für sie alle bietet die 

Narrenmusik Radolfzell die Gelegenheit, 

das Radolfzeller Brauchtum 

zur hiesigen Fasnacht oder 

auf Radolfzellerisch „Fasnet“ 

kennen zu lernen. 

Dank. Er weilte im November/Dezember 2009 zum 20. Mal in Radolfzell. 

Egon Bahr entschloss sich 1990, sein Mandat und alle seine 

Ämter nieder zu legen und gleichzeitig eine Premiere zu feiern 

– sich um sich selbst zu kümmern, wozu ihm ja als Politiker stets die 

Zeit fehlte. Also ging er forschen Schrittes zum Arzt des Bundestages 

und besprach mit ihm die Möglichkeiten einer Kur. Da dieser Arzt die 

MEttNAU mit ihren Kureinrichtungen kannte, empfahl er Egon Bahr, 

an den Bodensee zu fahren. Wenn man ihn nach seinen Eindrücken 

fragt, kommt er regelrecht ins Schwärmen. Und jetzt zitieren wir ihn 

wörtlich: „Hier treffen mehrere Sachen zusammen. Die Mettnau mit 

dem Bodensee sind landschaftlich unglaublich attraktiv. Die Farben 

und das Licht sind in jedem Jahr und zu jeder Jahreszeit oder Monat 

anders. Außer im August, war ich 

zu allen Jahreszeiten hier. Jedes 

Mal fand ich es verändert im positiven 

Sinne vor. Und dann Radolfzell 

selber – eine zauberhafte 

Stadt, die sich ihren Charme bewahrt 

hat. Hier spürt man nicht 

die Hektik der Zeit.“ Die Gastronomie 

vor Ort hat Egon Bahr mit 

seiner Frau selbstverständlich 

auch getestet – beide haben die 

„Mettnaustube“ ganz besonders 

ins Herz geschlossen. 

Sein Quartier bezieht das Ehepaar 

Bahr in der „Seehalde“. Das 

sei für sie insofern praktisch, weil 

hier alles unter einem Dach ist 

und die schöne Lage mit dem 

herrlichen Blick über den See sei 

einmalig. Dann lobte Egon Bahr 

alle Mitarbeiter in den höchsten 

tönen. Angefangen von den 

Ärzten, therapeuten bis zum 

Servicepersonal und natürlich 

der Küchenmannschaft, die es 

immer wieder schafft, ein hervorragendes 

Essen – trotz „Reduktionskost“ 

– zu servieren. Soviel 

Lob gibt die Kurzeitung gern 

weiter, ist das doch Lob und Ansporn 

zugleich, auf diesem Wege 

weiter zu machen. Die MEttNAU- 

ZEIt wünscht dem Ehepaar Bahr 

auf diesem Wege eine gute Zeit 

und ein gesundes Wiedersehen – 

eventuell 2010? 

Ute Eßig 

An zwei terminen stellt ihnen 

die Narrenmusik Radolfzell als 

Abteilung der ältesten Narrenzunft 

in Radolfzell, der Narrizella 

Ratoldi 1841 e.V., die Brauchtumsfiguren 

der Zunft vor. Wissenswerte 

Informationen mit 

fröhlicher musikalischer Umrahmung 

sorgen sicherlich für 

einen unterhaltsamen Abend, 

nachdem sich die Gäste der Kur 

schon freuen, in die Radolfzeller 

Fasnachtslandschaft einzutauchen. 

Die beschwingten Veranstaltungen 

beginnen am 20. Januar 

und 3. Februar 2010 jeweils 

um 19.30 Uhr im Foyer der Herz- 

Kreislauf-Klinik – ein Vergnügen 

von heiterer Lebensfreude!

Sonderausstellung „Geliebte Spielzeuge aus 100 Jahren“ 

Zahlreiche Besucher lassen sich vom Zauber des Spielens begeistern 

Immer offen für Neues ging das Stadtmuseum Radolfzell bei der neuen 

Sonderausstellung „Geliebte Spielzeuge aus 100 Jahren“ ungewöhnliche 

Wege. Sie gewann über 130 Bürger aus Radolfzell und der Region, ihre 

geliebten Erinnerungsstücke aus der Kinderzeit meist zusammen mit 

einem Kinderbild und einer dazu gehörigen Geschichte als Leihgabe zur 

Verfügung zu stellen. Zum Ausstellerkreis zählen auch weithin bekannte 

Persönlichkeiten. Herausgekommen ist eine zauberhafte Sammlung, 

die die Besucher der Vernissage begeisterte und sogleich zum Erinnern 

und Erzählen brachte. Dies ist von Museumsleiter Achim Fenner und seinem 

engagierten team durchaus gewollt und wird durch ein vielfältiges 

Rahmenprogramm noch gefördert. Unterstützt wird die Ausstellung von 

der Sparkasse Singen-Radolfzell als Sponsor. Zudem gibt es wieder eine 

Kooperation mit der Aktionsgemeinschaft, so dass das thema auch in 

die Stadt getragen wird. 

„Wir mussten unsere Raumkapazitäten voll ausschöpfen“, um all den 

schönen Puppenstuben, Kaufläden, Burgen, Schaukelpferden, Autos, Kuscheltieren, 

Puppen, teddys, Meckis und schönen handgefertigten Spielsachen 

einen passenden Rahmen zu geben“, so Achim Fenner. Der Märklin 

Baukran, alte Blechautos, Loks und Dampfmaschinen gehören ebenso 

dazu wie Puppenküchen mit Miniaturgeschirr, die Gruppe von Lurchi und 

seinen Freunden, aber auch Barbies, Schlümpfe und Playmobilfiguren 

und vieles, vieles mehr. Überall hörte man, wie sich die Gäste über eigene 

Kindheitserlebnisse austauschten und so manches Kind erfuhr dabei 

vielleicht ganz neue Geschichten von den Eltern oder Großeltern. „Wir 

möchten, dass sich die Besucher an den Zauber des Spielens erinnern. 

Und dass sie sich nach dem Besuch zu Hause kleine Inseln des gemütlichen 

Beisammenseins schaffen“, wünschen sich die Organisatoren. 

Mit dem vielseitigen Rahmenprogramm geben sie hierzu weitere Anregungen. 

So wird es beispielsweise beim beliebten Dampfmaschinentag 

am 6. Januar 2010 in den historischen Mauern wieder rauchen, zischen und 

pfeifen. Das Stadtmuseum und das Mehrgenerationenhaus laden Alt und 

Jung zum gemeinsamen Erzählen und Spielen ein, und natürlich gibt es für 

die kleinen Besucher wieder ein kunterbuntes Spaß- und Spielangebot. 

Das komplette Programm und weitere Informationen sind in einem 

übersichtlichen Flyer oder unter www.stadtmuseum-radolfzell.de verfügbar. 

Das Museum Radolfzell ist jeweils dienstags bis sonntags von 

10 bis 12.30 Uhr und von 14 bis 17.30 Uhr geöffnet, donnerstags bis 

20 Uhr. Informationen zur Sonderausstellung, zu Museums-Shop, terminen 

sowie Gruppenpreisen für Schulklassen usw. gibt es auch über tel. 

0049(0)7732-81-530 oder museum@radolfzell.de. 

Handgefertigte Krippen in der METTNAU 

Krippen in ganz unterschiedlicher Art gehören zur Weihnachtszeit und 

so freuen sich die Gäste der MEttNAU seit der Adventszeit auch über 

einige schöne, handgefertigte Exemplare in der Werner-Messmer- 

Klinik, der Klinik Seehalde und der Kurverwaltung. Der Erbauer theo 

Labus investiert seit seiner Pensionierung viel Zeit in dieses Hobby, 

das er mit genauen Plänen und Dokumentationen betreibt. Genauigkeit 

und Kreativität zeichnen alle seine Modelle aus, die sehr viele 

zauberhafte Details aufweisen. Die Figuren hierzu bezieht er direkt 

aus dem Erzgebirge. Für die Krippe in der Klinik Seehalde brauchte er 

alleine 220 Stunden. Es freut ihn besonders, dass eine seiner Krippen 

in der Werner-Messmer-Klinik zu sehen ist, die nach dem großzügigen 

Mäzen der Kur, seinem ehemaligen Chef, benannt ist, hat er doch 

in dessen Firma in der Konstruktion sehr lange gearbeitet. 

Petra Heintze wusste noch die Namen ihrer Lieblingsstofftiere und erzählte gleich 

aus der Kindheit. 

Bis 11. April sind auch diese Schaukelpferde zu sehen, eines gehört Wilderich Graf 

von und zu Bodman

Volltreffer für METTNAU-Azubis – Bogenschießen-Schnupperkurs 

„Bewegung ist Leben“ – die Wirkung dieses Mottos konnten auch in 

diesem Jahr die Auszubildenden der MEttNAU selbst erleben. Sie waren 

konzentriert und mit großem Interesse bei der Sache und hatten 

alle viel Spaß dabei. Sabrina Moser, Auszubildende Bürokauffrau im 

ersten Lehrjahr, schreibt hierzu: 

Am 1. Dezember 2009 hatten alle sechs Auszubildenden sowie ihr 

Ausbildungsleiter, Herr Schmal, die Möglichkeit, ihr Können beim 

Bogenschießen unter Beweis zu stellen. Wie jedes Jahr wurde das 

Bogenschießen von Herrn Jugert geleitet. Die Azubis lernten, dass es 

bei diesem Sport nicht nur auf Zielgenauigkeit ankommt, sondern 

auch auf Konzentration und Körperspannung. Die innerliche Ruhe, die 

beim Bogenschießen entsteht, haben wir alle als Ausgleich zum Arbeitsalltag 

genossen – somit war der Kurs ein voller Erfolg. 

Für nächstes Jahr ist ein thai-Boo Kurs, ebenfalls unter der Leitung von 

Herrn Jugert, geplant. Wir freuen uns schon sehr! 

b.free und Turnverein Radolfzell kooperieren 

b.free ist ein von den Rotary-Cubs im Landkreis Konstanz initiiertes 

Präventionsprojekt, in dem man versucht, alle an dem thema Jugend 

und Alkohohl involvierten Organisationen, Entscheidungsträger 

und Personen zu vernetzen, um so das thema auf breiter politischer, 

gesellschaftlicher, fachlicher, institutioneller und bürgerschaftlicher 

Ebene zu verankern. In diesem Zusammenhang erscheint den Verantwortlichen 

von b.free die Einbindung von Sportvereinen besonders 

wichtig, kann doch gerade hier in besonderer Weise den Jugendlichen 

vermittelt werden, dass sich Spaß, Lebensfreude und Genuss auch 

ohne Suchtmittel erreichen lassen. 

Im Rahmen eines Heimspieltages in der Radolfzeller Unterseesporthalle 

haben nun die Vertreter des turnvereins Radolfzell e.V. und des 

b.free-Projektes einen Kooperationsvertrag unterschrieben, in dem 

sich der turnverein offiziell zu den Zielen der Alkoholprävention bei 

Jugendlichen bekennt und gleichzeitig eine Botschafterfunktion für 

das Präventionsprojekt b.free übernimmt. 

Der turnverein Radolfzell setzt Zeichen gegen den Suchtmittelmissbrauch 

bei Jugendlichen, in dem er die strikte Einhaltung des Ju- 

Einige der METTNAU-Azubis beim Einweisen zum Bogenschießen, das bei allen prima 

ankam. 

gendschutzgesetzes einfordert und sogar noch freiwillig übertrifft: 

keinerlei Alkohol und Nikotin für Heranwachsende unter 16 Jahren, 

auch für die über 16- und sogar 18-Jährigen kein Alkohol und Nikotin, 

solange sie Sportkleidung tragen. trainer und Sportbetreuer sind sich 

ihrer Verantwortung gegenüber den ihnen anvertrauten Heranwachsenden 

bewusst: Eltern sollen ihre Kinder ohne Sorge vor verführerischen 

Einflüssen in diesen Verein schicken können. Durch das tragen 

des b.free-Logos auf der Sportkleidung dokumentiert der Verein auch 

nach außen hin diese Verantwortung. 

Vertreter der Vorstandschaft des turnvereins werden zu offiziellen 

Botschaftern von b.free, die als Kommunikationspartner, Multiplikatoren 

und Werbeträger in verschiedenen Bereichen auftreten werden. 

Sie stellen ein wichtiges Verbindungselement von der Basis zum Projektteam 

und zur Lenkungsgruppe von b.free dar. 

Am Tisch v.l.n.r: Axel Tabertshofer (2. Vors. TVR und Abteilungsleiter Volleyball TVR), 

Dr. Gunter Langbein (b.free, Rotary Club), Werner Heyes (1. Vors. TVR), Wolfgang 

Metz (Vors. des Fördervereins des Rotary Clubs Hegau-Bodensee)

Der Kabarett-Winter 2010 lockt mit 

humorigem Programm 

Begehrte Serie im tagungs- und Kulturzentrum Milchwerk Radolfzell 

Von Januar bis März wird es wieder acht Abende voller Lachen, Ironie, Aberwitz und Freudentränen geben. 

Bereits zum 21. Mal holt das Kulturamt Radolfzell bekannte und auch Nachwuchs-Kabarettisten und 

Comedians nach Radolfzell. Auch dieses Mal gibt es die Möglichkeit, die Kabarett-Veranstaltungen im 

Abonnement zu erwerben. Abos und Karten im Vorverkauf gibt es in der tourist-Information, Beginn ist im 

Milchwerk Radolfzell jeweils um 20 Uhr, Einlass ab 19 Uhr. 

Eröffnet wird der Kabarett-Winter am 15.01.2010 durch Christian Hirdes mit seinem Programm „Ein Weichei 

auf die harte tour“: ... Da steht er nun mit Mitte 30, Christian Hirdes, der komische Poet, will immer noch 

nicht Ja und kann immer noch nicht Nein sagen und stellt fest: Wer früher als schüchtern-schräges Genie 

durchging, ist heute schlichtweg als Weichei verschrien – und verloren. Früher war`s überhaupt leichter: 

Die große Liebe war irgendwie immer für Immer, ein I-Pod war noch ein Ei-Pott und in Kneipen wurde 

gefälligst geraucht. Liebenswert philosophiert er über One-Night-Stands unter Eintagsfliegen und das „@“ 

in der Buchstabensuppe oder amüsiert sich reimverliebt über die konfuse Muse auf der Bluse von Suse. 

„Egal gibt`s nicht“ – mit diesem Programm kommt Hennes Bender am 22.01.2010 nach Radolfzell. In 

seinem vierten Soloprogramm zieht der kleine Komiker aus dem Ruhrpott wieder alle Register. Doch 

diesmal brechen alle Dämme und er ist völlig in seinem Element: „Ich will Euch riechen!“ Er sieht zwar 

aus wie der kleine Hobbit von nebenan, kann sich aber in der nächsten Sekunde in einen feuerspeienden 

Drachen verwandeln. Nur jetzt müssen alle daran glauben: Beziehungszombies, Konsumterroristen, 

Grammatikverbesserer und der ganze Rest. Ein Abend zum dran Erinnern: Diese Welt ist schlecht! Hennes 

Bender ist gut! 

Man kennt diese Verrückten aus dem eigenen Bekanntenkreis: Männer um die 40. Sie werden bei einer 

Weinprobe sehr viel leidenschaftlicher als im Bett. Sie müssen sich plötzlich als Marathonläufer, triathleten 

oder Canyon-Rafter beweisen. Sie rennen ins Fitness-Studio und denken ernsthaft über eine Schönheitsoperation 

nach. Über diese typen hat Peter Vollmer gerne Kabarett gemacht. Am 29.01.2010 stellt er fest, 

dass er selbst so einer geworden ist: Ein Rocker im Reihenhaus. Immerhin: Er steht dazu und gesteht seinem 

Publikum das ganze Dilemma dieser Lebensphase und die Selbsteinschätzung zwischen „Ironman“ 

und „Pflegefall“. Man darf jetzt alles, geht aber lieber früh schlafen. 

KANADA – Abenteuer im Westen 

Jeder der einmal vom Leben in der Wildnis träumt, vom Blockhaus am entlegenen See, wünscht sich nach Kanada. Michael Fleck präsentiert 

diesen traum von zwei Sommern zwischen British Columbia und Alaska in der Panorama-Diashow am 28. Januar um 20 Uhr im Milchwerk 

Radolfzell. 

British Columbia bietet mit pazifischem Regenwald an der Westküste bis zu den mächtigen Gletschern in den Rockies und der Grenze zu Alaska 

alle Möglichkeiten zu Outdooraktivitäten und tierbeobachtungen. Zu Fuß, mit dem Kanu, im Schlauchboot und mit dem Wasserflugzeug gelangte er 

mit seiner Familie in die totale Abgeschiedenheit und mitten hinein in eine grandiose Natur. Die Metropole Vancouver und das gemütliche Viktoria 

zeigen sich als Gegenpole. Ein Abend mit überwältigenden Panoramabildern, tieraufnahmen, Portraits und einer spannenden Livereportage.

Mother Africa – „Circus der Sinne“ in der Stadthalle Singen 

Mit neuen Attraktionen setzt „Mother Africa“, der „Circus der Sinne“ 

seine Erfolgsgeschichte fort. Das große Ensemble entführt das Publikum 

am Dienstag, 19. Januar, um 20 Uhr in der Stadthalle Singen 

erneut in eine schillernde Welt voller Staunen, sinnlicher Vergnügen, 

Emotionen, Überraschungen und unbändiger Lebensfreude. Klassische 

Circuselemente wie Jonglage oder ein waghalsiger Seilakt gehören 

ebenso zum Programm wie afrikanische Live-Musik, traditioneller 

tanz und farbenfrohe Kostüme. 

„Mother Africa“ ist nicht nur Circus, wenn auch die großartigen artistischen 

Leistungen im Zentrum stehen. Die Artisten bieten vor allem 

unvergessliche Unterhaltung mit dem Lebensgefühl und der Kultur des 

schwarzen Kontinents. Nach drei tourneen geht die Erfolgsgeschichte 

auch in diesem Winter weiter. Das Publikum wird mit dem neuen Programm 

in eine schillernde Welt entführt und bekommt erstklassige, 

kurzweilige Unterhaltung geboten. Rund 40 Künstler aus verschiedenen 

Ländern Afrikas präsentieren eine mitreißende Circusshow. 

Vorverkauf über Kultur & tourismus Singen, Marktpassage, August- 

Ruf-Straße 13, oder Stadthalle, Hohgarten 4, Singen, tel. 07731/85- 

262 oder -504, ticketing.stadthalle@singen.de. 

„Gemischte Gefühle“ 

Verse und Prosa von Erich Kästner mit Christian 

Quadflieg und dem „Diabelli“-trio 

Unter dem titel „Gemischte Gefühle“ präsentiert der populäre Schauspieler 

Christian Quadflieg beim nächsten literarisch-musikalischen 

Sonntagsfrühstück in der Stadthalle Singen am Sonntag, 24. Januar, um 

10.30 Uhr Verse und Prosa von Erich Kästner. Musikalische Akzente setzt 

das „Diabelli“-trio mit Willy Freivogel (Flöte), Angelika Wollmann (Viola) 

und Siegfried Schwab (Gitarre). Es gibt nur noch wenige Karten! 

Christian Quadflieg hat sich als Schauspieler auf der Bühne und vor 

der Kamera in Rollen der Klassik und Moderne bis hin zum Musical 

einen hervorragenden Namen gemacht. Im Fernsehen hat er sich in 

zahlreichen Filmen, von Literatur-Verfilmungen bis hin zum „tatort“ 

und beliebten Serien, die Gunst der Zuschauer erworben. Auf der 

Bühne ist er weiterhin präsent mit Dichterlesungen quer durch die 

Bundesrepublik. 

Vorverkauf über Kultur & tourismus Singen, Marktpassage, August- 

Ruf-Straße 13, oder Stadthalle, Hohgarten 4, Singen, tel. 07731/85- 

262 oder -504, ticketing.stadthalle@singen.de. 

Die Kulissenschieber eröffnen das Theaterjahr mit Komödie 

Die theatergruppe der vhs Radolfzell eröffnete mit ihrer traditionellen Silvester-Premiere in der Musikschule Radolfzell die Spielsaison 

2009/2010. In „Immer Ärger mit den Alten“ werden sich die Zuschauer – junge und jung Gebliebene – garantiert nicht ärgern. Die Komödie 

in drei Akten von Michael Brett, Deutscher theaterverlag Weinheim, Bearbeitung und Regie: Elsbet Stephan-Martin, enthält viele humorvolle 

Pointen. So wird das Publikum auch an den beiden weiteren Vorführungen einen jeweils heiteren und unterhaltsamen theaterabend erleben. 

Die termine: 16. Januar 2010, 20 Uhr, Bürgerhaus Moos und 22. Januar 2010, 20 Uhr, Kulturpunkt Arlen. Kartenvorverkauf für Moos: vhs Radolfzell, 

Güttinger Str. 13, tel. 07732/81-388. Kartenvorverkauf Arlen: Bücherstube Rielasingen, Hauptstr. 1, tel. 07731/82 78 37. Karten im 

Vorverkauf 9 Euro, an der Abendkasse 10 Euro.

Stadtentwicklung zum See hin 

Leitprojekt „Stadt – Bahn – See“ kommt weiter voran 

„Wir wollen die Stadtachse Nord-Süd verbessern und den Süden in 

Richtung See stärken“, betonte Oberbürgermeister Dr. Jörg Schmidt 

in einem Pressegespräch zu den Fortschritten beim Leitprojekt 

„Stadt – Bahn – See“. Dort, wo bisher noch Bahnhofgebäude den 

direkten Blick zum See verwehren, soll die freie Sicht zum Wasser 

und eine freundliche Unterquerung mit tageslicht zur Uferpromenade 

geschaffen werden. Durch den Rückbau der Gleisanlagen und die 

Nutzung gleisnaher Flächen ergeben sich attraktive Möglichkeiten 

der Bebauung, Bewirtschaftung und der Übergangsmöglichkeiten 

zum See hin. In intensiven und geschickten Verhandlungen durch 

Projektleiterin Monika Laule und weiteren Vertretern der Stadt mit 

der Bahn AG und ihren tochtergesellschaften wurde eine wichtige 

Etappe erreicht: 

Die Aurelis GmbH, die ehemalige Grundstücke der Deutschen Bahn 

entwickelt und vermarktet, bot nun der Stadt die so genannten Aurelis-Linse 

mit Flächen zwischen Bahnhof und Mooser Brücke zum Kauf 

an. Der Preis von 1,75 Millionen Euro für diese Gesamtfläche ist sehr 

günstig, allerdings untersucht man derzeit noch Altlasten auf dem 

Areal. In enger Kooperation mit dem Landratsamt enthält der Vertrag 

jedoch Klauseln, durch die die Verkäufergesellschaft für die evtl. 

notwendige Beseitigung von Altlasten haftet, so dass das Risiko eingrenzbar 

ist. Der Gemeinderat hat daher auch dem Kauf zugestimmt, 

bringt er doch die Gesamtentwicklung des Bahnareals ein deutliches 

Stück voran. Auch wenn auf dem Gelände Wohnbebauung aufgrund 

der Bodenverhältnisse nur mit viel Aufwand realisierbar wäre, sind 

dort interessante Entwicklungen möglich. 

Sicher ist jetzt schon, dass in 2010/2011 Aldi mit einer größeren Verkaufsfläche 

neben die ZG zieht, welche ihre Angebotsfläche ebenfalls 

erweitern will. Gleichzeitig kann der Gleisrückbau begonnen werden, 

wodurch der Güterhallenbereich für wassersportbezogene Anbieter, 

Gastronomie etc. interessant wird. In einem späteren Bauabschnitt 

entfernt man das jetzige Bahnhofgebäude mit dem Servicecenter der 

Bahn und der tourist-Information – diese finden hinter dem Kiosk- 

und Gastronomiegebäude ihren neuen Platz. Hierdurch wird vom 

Seit kurzer Zeit liegt der 17. Umweltbereicht der Stadt Radolfzell vor. Er 

dokumentiert vielfältige umweltrelevante Projekte der vergangenen 

zwei Jahre und stellt sowohl städtische als auch ehrenamtliche Aktivitäten 

vor. Auf 64 Seiten zeigt die Ausgabe auf, wer mit welchen Maßnahmen 

aktiv für Natur- und Landschaft, Energie- und Klimaschutz, 

Soziale Gerechtigkeit oder Bürgerschaftliches Engagement auftritt. 

Hauptakteure sind die Stadtverwaltung selbst, Schulen, die Stadtwerke 

Radolfzell, Naturschutzverbände und die Lokale Agenda 21. 

„Der Umweltbericht zeigt, dass in den letzten Jahren in Radolfzell in 

diesem Bereich sehr hart gearbeitet wurde“, bestätigt Dr. thomas 

Schäfer, der ehrenamtliche Umweltbeauftragte der Stadt, in der das 

Jahr jeweils mit den weithin gefragten Naturschutztagen beginnt. 

Vom Ökokonto bis zum Gemüse-Selbsternte-Projekt, von Baugruppen 

bis European Energy Award – in Radolfzell ziehen viele interessierte 

und engagierte Menschen an einem Strang. Doch auch in diesem 

und den nächsten Jahren haben Umweltamtsleiter Christoph Stocker 

und sein team viel vor. Eine Klimaschutzkampagne soll in 2010 mög- 

Rathaus her in gerade Linie eine 

Sichtachse zum See freigemacht. 

Die Passanten sollen künftig über 

eine breite, barrierefreie Unterführung 

mit tageslicht zum Bodenseeufer 

gelangen. In diesem 

Zusammenhang kommen auch 

Mittel des Bahnhofsmodernisie- 

rungsprogrammes, Fördermittel 

des Landes und Rücklagen der 

Stadt zum tragen. Auch für den 

Bereich Mayer-Areal, Postpakethalle 

und Veterinäramt soll es 

ein planerisches Gesamtkonzept 

geben. In einem Stadtgespräch 

Mitte Dezember 2009 konnten 

Blick von der Mooser Brücke mit einem Teil der frei werdenden Gleisflächen 

sich die Bürger ausführlich informieren 

und in die Ideenwerkstatt 

einbringen. Interessante Aussichten 

also, die Radolfzells Süden 

attraktiver machen und die Stadt 

auch mit neuen Stegen näher an 

den See bringen. 

Alle machen mit – der Radolfzeller Umweltbericht 

lichste viele ins Boot holen und 

verdeutlichen, dass aktiver Umwelt- 

und Klimaschutz auch ganz 

einfach funktionieren kann. 

Detaillierte Informationen sowie 

Möglichkeiten und Anregungen, 

selbst aktiv zu werden, finden 

sich im 17. Umweltbericht der 

Stadt Radolfzell. Das Druckwerk 

ist kostenlos im Bürgerbüro oder 

im Umweltamt erhältlich. Aber 

auch während des Jahres gibt 

das Umweltamt Informationen 

und tipps an die Öffentlichkeit 

wie beispielsweise zum thema 

„Green It – Surfen auf der Ökowelle“.

Gesundheitsangebote + Veranstaltungen 

Freitag, den 01. Januar 2010 

Siehe gesondertes Programm 

Sonntag, den 03. Januar 2010 

10:30 Uhr Beweglich, locker und 

entspannt mit Feldenkrais, Frau 

Dr. Breuer, Halle WMK, Anmeldung 

Rezeption WMK 

19:30 Kinofilm WMK, Raum Mainau 

Montag, den 04. Januar 2010 

19:00 Uhr Kerzenziehen mit Frau 

Christa Buck, Bastelraum WMK, 

Anmeldung Rezeption WMK bis 

jew. montags spätestens 13:00 Uhr 

Dienstag, den 05. Januar 2010 

19:00 Uhr Kunsttherapie, WMK s. 

Aushang, Anmeldung Rezeption 

WMK 

19:30 Uhr Singabend, Raum Höri 

Mittwoch, den 06. Januar 2010 




Rezeption WMK 

Donnerstag, den 07. Januar 2010 

14:00 bis 15:30 Uhr Diabetikerschulung 

im Ernährungsberatungsraum 

WMK 

19:00 Uhr Kunsttherapie, WMK, 

s. Aushang, Anmeldung Rezeption 

WMK 

19:00 Uhr Weinseminar Kaminzimmer 

Scheffelschlößchen, s. 

Aushang 

19:30 Uhr Spieleabend mit Fr. 

Haupter, Caféteria WMK 


13:15 Uhr Informationsgespräch 

mit der Küchenleitung in der Klinik 

Seehalde und für die Hermann- 

Albrecht-Klinik im Kaminzimmer 

Scheffelschlösschen 

16:30 Uhr: Führung durch die 

Bildergalerie KSH mit Frau Jutta 

Mengele-Lorch 

19:15 Uhr Leichter zur Ruhe 

kommen. Wirksame Wege zu 

Stressabbau, Entlastung und 

Entspannung (u.a. auch für 

Menschen mit Bluthochdruck), 

Frau Dr. Breuer, Halle WMK, 

Anmeldung Rezeption WMK 





Rezeption WMK 



19:00 Uhr Dia-Vortrag „Die 

Berge“, Raum Mainau, WMK 








WMK 






Rezeption WMK 

19:30 Uhr Bridge-Abend, Raum 

Höri 


13:00 Uhr Sprechstunde Kurseelsorge 

in der Werner-Messmer- 

Klinik, Musikzimmer 


im Ernährungsberatungsraum, 

WMK 



WMK 


Scheffelschlößchen, 

s. Aushang 



19:30 Uhr Konzert mit Fam. 

Dammert, Raum Mainau WMK 














Samstag, den 16. Januar 2010 

15:00 bis 18:00 Uhr: tiefer und 

gesünder schlafen mit Sounder 

Sleep Schlaftraining, Bewältigungsstrategien 

bei Jetleg, Powernapping, 







Rezeption WMK 







19:30 Uhr Vortrag Hr. Paul „Steinbalance“, 

Raum Mainau WMK 




WMK 

19:30 Uhr Singabend im Raum 

Höri 





Rezeption WMK 


Höri 

19:30 Uhr Radolfzeller Narrenmusik 

präsentiert schwäbisch-alemannische 

Fasnachtsmusik, WMK 

Foyer 







WMK 



WMK 


Scheffelschlößchen, s. 

Aushang 




















Rezeption WMK 










WMK 






Rezeption WMK 


Höri 







WMK 



WMK 


Scheffelschlößchen, 

s. Aushang 
















19:30 bis 23:00 Uhr tanzabend 

im Strandcafé 

Samstag, den 30. Januar 2010 

15:00 bis 18:00 Uhr: tiefer und 

gesünder schlafen mit Sounder 

Sleep Schlaftraining, Bewältigungsstrategien 

bei Jetleg, Powernapping, 







Rezeption WMK 

abends: Konzert mit Frau Pohel, 

WMK Raum Mainau, Uhrzeit siehe 

Aushang

METTNAU-Panorama 

GESUNDHEIT 

Gesundheitsschulungsprogramm 

in der WMK 

Seminar-Themen der Oberärzte: Risikofaktoren 

der koronaren Herzkrankheit, 

von der Arteriosklerose zum Herzinfarkt, 

Bluthochdruck, körperliche 

Aktivitäten bei Herz-Kreislauferkrankungen, 

Wie geht es weiter nach der 

AHB, Herzinsuffi zienz, Medikamente, 

Herzklappen erkrankungen. Semiarthema 

der Psychologen: Stress (theorie 

und Praxis). Seminarthemen durch die 

Ernährungsberaterinnen: Gesunde Ernährung. 

Ernährung bei Diabetes. Übergewicht. 

Seminarthemen der Sporttherapeuten: 

Ausdauertraining für 

Herzgesunde, ambulante Herzgruppe. 

Seminarthema der Sozialarbeiterin: Sozialmedizinische 

Aspekte bei Herzerkrankungen. 

Die themen, Zeiten und Veranstaltungsort 

entnehmen Sie bitte den wöchentlich 

aktualisierten Aushängen an 

den Rezeptionen oder am Seminarraum 

der WMK. 

PSyCHoLoGISCHE BERATUNG 

Sprechstunde: Mo–Fr. (außer Di) 

(ohne Voranmeldung) 

jeweils 11.30–12.00 Uhr Fr. Dr. Isle, Dipl. 

Psych., Psychotherapeutin, Zimmer 

443, tel. 443 

11.30–12.00 Uhr Hr. Dr. Joachim Modes 

M.A., Psychotherapeut, Zimmer 343, 

tel. 343 

Hier besteht die Möglichkeit zu einem 

unverbindlichen Vorgespräch, Fragen, 

Informationen, Literaturhinweisen, 

Kontaktadressen von Beratungen am 

Heimatort sowie zur Abklärung/Kennenlernen 

bei dem Wunsch nach Einzelgespräch(en). 

Einzelgespräch: termin nach Vorgespräch 

(gegebenenfalls auch tel. 

terminvereinbarung während der 

Sprechstunde). Eine „Erlaubnis“ bzw. 

Zuweisung durch den behandelnden 

Arzt ist nicht notwendig. 

Nichtrauchertraining: jeden Don nerstag 

14.00 Uhr (Zimmer 343). 

In einer Gruppe von Gleichbetroffenen 

haben Sie die Möglichkeit, Ihrem Problem 

durch Erlernen eines Selbstkontrollprogramms 

besser begegnen zu 

können, evtl. in der Kurzeit Nichtraucher 

zu werden. 

Bei Fragen, Un klar hei ten oder auch 

akuten Schwierig kei ten stehen wir Ihnen 

gerne zur Verfügung. 

Das Entspannungstraining findet von 

Mo – Fr (außer Mi) jeweils um 13.25 Uhr 

statt (Gymnastikhalle in der WMK). Bitte 

kommen Sie jeweils 5 Min. vorher – 

keine Eintritt danach. 

ERNäHRUNG 

Ernährungsberatung 

Ernährungsberatungen in Form von 

Einzelberatungen sind möglich. Bei In- 

teresse nehmen Sie bitte Kontakt mit 

Ihrem behandelnden Arzt auf. Dieser 

wird die Notwendigkeit einer Beratung 

feststellen und entsprechend verordnen. 

Bitte lassen Sie dann den termin 

bei der zentralen therapiedisposition 

terminieren. Gäste der Klinik Seehalde 

erhalten den termin über das Arztsekretariat. 

Die Beratungsgespräche finden in der 

Werner-Messmer-Klinik, Ernährungsberatungsraum, 

Etage Untergeschoss Anbau 

(UA), statt. 

Gruppenschulung 

Wir bieten Seminare für Selbstzahler 

sowie für gesetzlich versicherte Patienten 

an. In den Seminaren werden Sie 

über wichtige Grundlagen einer gesunden 

Ernährung nach den Empfehlungen 

der Deutschen Gesellschaft für Ernährung 

informiert und erhalten wertvolle 

tipps zur Umsetzung des Gelernten in 

Ihren Alltag. Bei Interesse nehmen Sie 

bitte Kontakt mit Ihrem/r behandelnden 

Arzt/Ärztin auf. Nach der terminvergabe 

durch die Disposition können 

Sie die termine und den Veranstaltungsort 

Ihrem persönlichen Wochentherapieplan 

entnehmen. 

Ernährungsschulungen für Diabetiker 

Bei Interesse nehmen Sie bitte Kontakt 

mit Ihrem/r behandelnden Arzt/Ärztin 

auf. Die beiden teile der Diabetikerschulung 

finden durchgängig im wöchentlichen 

Wechsel (teil 1 und 2) statt. 

Mit welchem teil Sie beginnen ist irrelevant. 

Veranstaltungsort und Uhrzeit 

entnehmen Sie bitte Ihrem individuellen 

Wochentherapieplan. 

Kochen ohne Reue 

zu den Themen: 

„Es muß nicht immer Fleisch sein“ 

„Fit mit vollem Korn“ 

siehe Aushang in der Werner-Messmer- 

Klinik 

ENTSPANNUNGSTECHNIKEN 

Beweglich, locker und 

entspannt mit Feldenkrais 

Mit der Feldenkrais-Methode verbessern 

Sie Ihre Beweglichkeit auf wohltuende 

Weise. In langsamen Bewegungsabläufen 

wird die Wahr nehmung 

für den eigenen Körper in der Bewegung 

geschult. Unnötige Anstrengung, 

einseitige Bewegungen und unökonomische 

Bewegungs muster werden 

wahrgenommen und können verändert 

werden. 

Die Bewegungsabläufe sind leicht und 

ohne Anstrengung durchführbar. Sie 

bringen rasch eine deutliche Steigerung 

der Flexibilität, bessere Körperhaltung, 

Koordination und mehr Bewegungseffizienz. 

Die Übungen finden in einer entspannten 

Atmosphäre statt. Sie bringen wohltuende 

Lockerung und Entspannung. 

Leitung: Dr. phil. Marianne Breuer, klin. 

Psychologin und Feldenkrais-Lehrerin. 

termine siehe Veranstal tungs kalender. 

Leichter zur Ruhe kommen 

Wirksame Wege zu Stressabbau,Entlas 

tung und Entspannung (u. a. auch 

für Menschen mit Bluthochdruck) 

Manchmal gelingt es nicht, abzuschalten 

und zur Ruhe zu kommen. In diesem 

Seminar nutzen wir einfache, kleine 

Bewegungen (mini-moves), die mit 

der Atmung synchronisiert werden, um 

zur Ruhe zu kommen. Die Konzentration 

auf diese kleinen Bewegungen erleichtert 

das Abschalten, beruhigt die Gedanken 

und entspannt den Körper. Die 

Übungen sind leicht zu erlernen und 

bieten eine wirksame Hilfe im Alltag. 

termine siehe Veranstaltungskalender. 

DIES UND DAS FüR DEN GAST 

Gottesdienste 

Jeden Sonntag folgende Got tes dienste: 

Kath. Kirche im Münster ULF, Marktplatz, 

9.15 u. 11.15 Uhr. 

Evang. Kirche, Brühlstraße 5a, tel. 2014, 

Hauptgottesdienst So. 10 Uhr. 

Evang.-Methodistische Kirche, Ro bert- 

Gerwig-Straße 5, Werkstatt kir che, tel. 

07732/58240, So. 10.00 Uhr. 

Freie Evang. Gemeinde, Herrenlandstraße 

58, Gottesdienst So. 10 Uhr. 

Ökumenische 

Seelsorge 

Sprechstunde mit 

Frau Welte jeden 

Donnerstag um 13:00 Uhr 

im Musikzimmer der WMK. 

Vorträge und Gesprächsrunden 

mit Frau Welte oder Herrn 

Pfr. Kusterer-Dreikosen im Musik - 

zimmer WMK: siehe jew. Aushang. 

Weinprobe 

Für Laien ist es oft schwierig nachzuvollziehen, 

was einen Experten oder 

Prüfer veranlasst, einen Wein als ansprechend 

angenehm im Abklang zu 

bezeichnen oder gar einen Hauch von 

Pfirsichgeschmack erkennen zu wollen. 

Weinex perte Wolfgang Schuler vermittelt 

im Rahmen einer Weinverkos tung 

auf leichte, spielerische Art Duft- und 

Geschmacks noten zu erkennen, so dass 

Weine bestimmt und angeordnet werden 

können. 

Die Degustation, findet jeweils donnerstags 

um 19 Uhr (siehe Anschlag) 

im Kaminzimmer im Scheffelschlösschen 

statt und wendet sich an alle 

Weinliebhaber, vor allem an Einsteiger. 

Kerzenziehen 

Während draußen die Stunden des 

Sonnenscheins kürzer werden, hat in 

vielen Häusern wieder das Licht der 

Kerze Hochkonjunktur. Nicht selten 

flackern allerdings „gewöhnliche“ Industrieprodukte 

– wie reizvoll erst 

könnte ein Erleuchten des selbst erstellten 

Kunstwerks sein ... 

Dazu bietet Ihnen Christa Buck Gelegenheit: 

jeden Montag werden um 19 Uhr 

im Bastelraum der Werner-Messmer- 

Klinik Kerzen gezogen. Hierzu sind alle 

eingeladen, die Freude am „Selberma- 

chen“ und Spaß am Ausprobieren mitbringen 

– es sind also keine künstlerischen 

Vorkenntnisse notwendig. 

Anmeldung: Rezeption der Werner- 

Messmer-Klinik 

Einladung zum Sing abend mit 

Hr. Adam Kuhn 

Singen Sie sich gesund und glücklich! 

Schon 15 Minuten versetzen Herz und 

Kreislauf in frohlockende Stimmung – 

versorgen den Körper noch besser mit 

Sauerstoff. Nach einer halben Stunde 

Singen wird das Gehirn mit Glücksstoffen 

überflutet. Auch die Abwehrkräfte 

profitieren, denn nach wenigen Minuten 

steigt der Immunglobulin-A-Wert, 

der vor Erkältungen schützt. 

Wer selbst singen möchte, auch ohne 

Vorkenntnisse, ist deshalb herzlich zur 

teilnahme eingeladen. Lie der bü cher 

werden gestellt. 

Wann: jeden Dienstag um 19.30 Uhr 

Wo: Werner-Messmer-Klinik, Raum Höri 

Lions-Club Radolfzell-Singen 

treffen jeden 3. Montag im Monat, 19.30 

Uhr in Singen-Überlingen, Hotel Flohr’s, 

Helmut Assfalg, tel. 07731/62838. 

Rotary-Club 

Im RC Radolfzell-Hegau sind die rotarischen 

Kurgäste herzlich willkommen. 

Die Meetings finden im Hotel Haus Gottfried 

in Moos statt: 1. und 3. – 5. Dienstag 

im Monat um 12.30 Uhr. 2. Dienstag um 

19.30 Uhr (Abendmeeting mit Damen). 

Weiterhin bieten wir von April bis Okt. 

einen Präsenztisch auf der Mettnau an: 

1. und 3. Do. um 19.00 Uhr im Hotel 

Garni ARt VILLA am See, Rebsteig 2/2. 

Weitere Informationen und Rück fra gen: 

Sekretariat Chefarzt Dr. Drews, Hermann-Albrecht-Klinik, 

tel. (in tern) 859, 

(extern) 07732/151-859. 

Zonta International 

Meeting jeden 3. Dienstag des jeweiligen 

Monats. Informationen bei: Frau 

Stuckert, tel. 54724. 

SPoRTAKTIVITäTEN 

Bridge: Spiel + Geistessport 

Bridge, die Königin unter den Kartenspielen, 

begeistert weltweit Millionen junge 

und ältere Menschen. Es könnte auch Sie 

interessieren, sich mit jeder Kartenausteilung 

immer neuen Auf gaben zu stellen 

und sich darüber mit einem 

Partner(in) zu verständigen. Wenn Sie 

dieses Spiel kennenlernen wollen, schauen 

Sie einfach bei uns herein: jeden Mi., 

ab 19.00 Uhr in der Werner-Messmer-Klinik, 

Raum Höri. Wenn Sie schon Bridge 

spielen, sind Sie als Gast bei uns herzlich 

willkommen. Eine Partnerin oder ein 

Partner findet sich sicher. Bitte melden 

Sie sich an. Bridge Spielekreis Radolfzell, 

Info: Luise Mühl 07732-6306. 

Tennis 

Die Mettnau verfügt über 2 Sand-tennisplätze 

im therapiegelände. Buchung

METTNAU-Panorama 

an der Rezeption der Hermann-Albrecht-Klinik. 

Weitere tennisplätze: tennisclub Radolfzell-Mettnau, 

Gasthaus Adler in Güttingen, 

tennishalle des Sportparks Mettnau. 

Boccia (Boule) 

Im therapiegelände sind zwei Boccia- 

Bahnen. Boccia-Kugeln a. d. Re zep tion 

der Hermann-Albrecht-Klinik. 

Tischtennis 

In den Gymnastikhallen Kurmittelhaus, 

Kurpark-Klinik und Werner-Messmer- 

Klinik kann am Abend und am Wochenende 

tischtennis gespielt werden. 

Schlüssel zur Halle und tischtennisschläger 

an den Re zep tio nen. 

Sauna 

Für den Saunagang ist unbedingt die 

Genehmigung durch Ihren behandelnden 

Arzt erforderlich. (Eintrag in der 

Kurkarte). Bitte legen Sie an der Rezeption 

Ihre Kurkarte vor. Aus Sicherheitsgründen 

gehen Sie bitte nicht alleine in 

die Sauna. Im Notfall bitte Schwesternrufanlage 

betätigen. Unseren Kurgäs ten 

stehen zwei Saunen zur Verfügung. 

Sauna Kurpark-Klinik: 

Mo. 14.00 bis 21.30 Uhr Gemischt/Sauna 

Di. 14.00 bis 21.30 Uhr Gemischt/Sauna 

Mi. 14.00 bis 21.30 Uhr Gemischt/Sauna 

Do. 14.00 bis 21.30 Uhr Herren/Sanarium 

Fr. 14.00 bis 21.30 Uhr Damen/Sanarium 

Sa. 14.00 bis 21.30 Uhr Gemischt/Sanarium 

So. 14.00 bis 21.30 Uhr Gemischt/Sauna 

Sauna Kurmittelhaus: 

Mo. 13.30 bis 17.15 Uhr Gemischt/Sauna 

19.30 bis 21.00 Uhr Gemischt/Sauna 

Di. 14.00 bis 18.00 Uhr Gemischt/Sauna 

18.30 bis 21.00 Uhr DamenSauna 

Mi. 14.00 bis 21.00 Uhr Damen/Sauna 

Do. 13.30 bis 17.30 Uhr Gemischt/Sauna 

Fr. 13.30 bis 21.00 Uhr Herren/Sauna 

Sa. 14.00 bis 18.00 Uhr Gemischt/Sauna 

Öffnungszeiten Kraftraum 

Kurpark-Klinik 

Mo. bis Fr. 09.00 – 12.00 Uhr 

14.00 – 17.00 Uhr 

19.00 – 21.00 Uhr 

Sa. / So. 14.00 – 17.00 Uhr 

19.00 – 21.00 Uhr 

Im Kurmittelhaus haben Sie die Möglichkeit, 

Solarien zu benutzen. 

Erste Fasnachtstermine der 

Radolfzeller Zünfte 2010: 

Schwimmbad 

Unseren Gästen stehen die Schwimmbäder 

im Kurmittelhaus und in der 

Werner-Messmer-Klinik zur Verfügung. 

Neben der Was sergymnastik stehen für 

das sogenannte „Freie Schwimmen“ 

folgende Zeiten zur Verfügung: 

Kurmittelhaus: 

Di. 18.30 bis 21.00 Uhr Bad A + B 

Mi. 19.00 bis 21.00 Uhr Bad B 

Do. 19.00 bis 21.00 Uhr Bad B 

Fr. 18.30 bis 21.00 Uhr Bad B 

Sa. 09.00 bis 12.00 Uhr Bad B 

So. 09.30 bis 11.45 Uhr Bad A + B 

Werner-Messmer-Klinik 

(ohne Badeaufsicht) 

Mo. – Fr. 07.30 bis 08.30 Uhr 

14.30 bis 16.00 Uhr 

Mo. 17:00 bis 18:00 

19:30 bis 21:00 Uhr 

Mi. 19.00 bis 21.00 Uhr 

Do. 14.30 bis 21.00 Uhr 

Fr. 17.00 bis 18.30 Uhr 

19.00 - 21.00 Uhr 

Sa. 07.30 bis 12.00 Uhr 

14.30 bis 21.00 Uhr 

Das „Freie Schwimmen“ muß ärztlich verordnet 

und in der Ver ord nungskarte eingetragen 

sein. Bitte Verord nungskarte mitbringen. 

06. Jan.: Männerfrühschoppen im Seemaxx 

Frauenfrühschoppen im Ruppaner 

09. Jan.: Häser-Flohmarkt für bunte Fasnachtskleidung im Zunfthaus 

23. Jan.: teilnahme am Narrentreffen Böhringen 

24. Jan.: teilnahme am Narrentreffen Eigeltingen 

29. Jan.: teilnahme am Nachtumzug in Singen 

30. Jan.: Narrenspiegel im Milchwerk Radolfzell 

31. Jan.: Narrenspiegel im Milchwerk Radolfzell 

01. Feb.: Narrenspiegel im Milchwerk Radolfzell 

Weitere Details und Informationen zu den Radolfzeller Narrenzünften und dem gesamten kunterbunten 

Fasnachtsprogramm gibt es zur Narrizella Ratoldi unter:www.narrizella-ratoldi.com, zur Froschenzunft unter: 

www.froschenzunft.de sowie über Plakate und die lokale Presse. 

Herz-Kreislauf-Patienten jetzt 

noch besser ärztlich betreut 

Um die Versorgung AOK-versicherter Herz-Kreislauf-Patienten zu verbessern, hat die AOK Baden-Württemberg 

ihren ersten Vertrag direkt mit einer Facharztgruppe geschlossen. Er soll die Zusammenarbeit zwischen den Hausärzten, 

die am AOK-HausarztProgramm teilnehmen und den Herzfachärzten (Kardiologen) im Lande optimieren. 

teilnehmende AOK-Versicherte haben mehrere Vorteile: Die Wartezeiten verkürzen sich erheblich. termine 

müssen von teilnehmenden Kardiologen innerhalb von zwei Wochen vergeben werden, und auf einen vereinbarten 

Sprechstundentermin sollen die Patienten nach Möglichkeit nicht länger als 30 Minuten warten. 

Außerdem entfällt die Zuzahlung für viele Arzneimittel, zu denen die AOK Rabattverträge abgeschlossen hat. 

Die rund 180 baden-württembergischen Kardiologen und rund 100 Internisten mit Schwerpunkt Kardiologie 

können sich ab sofort für das Programm einschreiben, AOK-Versicherte voraussichtlich ab dem 1. Quartal 

2010. Voraussetzung ist, dass sie bereits am AOK-HausarztProgramm teilnehmen. 

Weitere Infos dazu gibt es in jedem AOK-KundenCenter oder im Internet unter www.aok.de/bw 

Wilfried Happel 

FISCHFUTTER 

Kriminalkomödie 

Mi / Do / Fr / Sa 

20.30 Uhr 

! TIPP: 6. + 8. + 9. Januar 

„CYRANO, POET 

UND HAUDEGEN“ 

Gastspiel in der 

BASILIKA 

Beginn 20.30 Uhr 

JAZZ-JOUR-FIXE 

Mo, 11. Januar ca. 20 Uhr 

Eintritt frei 

Karten: Tel. (07731) 64646 + 62663 

Schlachthausstr. 24, www.diefaerbe.de 

Impressum 

METTNAUZEIT 

ZEItUNG FÜR GÄStE UND 

FREUNDE DER MEttNAU, 

RADOLFZELL AM BODENSEE 

46. Jahrgang 

Erscheinungsweise: 12 x jährlich 

Herausgeber: 

Bernd-Claus Meurer 

Barbara Meurer 

Verlag, Anzeigen: 

Meurer Marketing GmbH 

teggingerstr. 13 

D-78315 Radolfzell 

telefon ++49 - 77 32 - 9 82 89 - 0 

telefax ++49 - 77 32 - 9 82 89 - 20 

Herstellung: 

Meurer Medien GmbH 

Redaktion: 

Gaby Hotz, Hohenhewenstraße 19, 

78315 Radolfzell, tel. 07732/971508, 

gaby.hotz@t-online.de 

Ute Eßig 

(in Zusammenarbeit mit den Med. Reha- 

Einrichtungen der Stadt Radolfzell, 

Strandbadstraße 106, 78315 Radolfzell, 

telefon 07732 - 151-0) 

Verlagsleitung: 

Bernd-Claus Meurer 

Anzeigenberatung: 

Sigrid Scholz 

Satz und Anzeigengestaltung: 

Renate Häußlein-Beck 

Fotos: Gaby Hotz; Ute und Wolfgang Eßig; 

Rainer Pudwill; Stadtverwaltungen; tourist- 

Informationen genannter Städte/ 

Gemeinden/Regionen; Archiv MEttNAU 

Titelbild: Stanko Petek 

© Copyright 2009/2010 

Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck mit 

Quellenangabe MEttNAUZEIT auf Anfrage 

beim Verlag. Der Verlag ist Mitglied der 

Verlegergemeinschaft Deutscher Kur- und 

Bäderzeitschriften.

NapoleonMuseum_110x172mm 19.12.2007 7:33 Uhr Seite 1 

Napoleonmuseum Thurgau 

Schloss und Park 

Arenenberg 

Das schönste Schloss am Bodensee 

CH-Salenstein . www.napoleonmuseum.tg.ch 

Nur 10 Min. von Konstanz Richtung Schaffhausen 

Schloss Gaienhofen 

Evangelische Internatsschule am Bodensee 

Ambrosius-Blarer-Gymnasium 

Persönlichkeit entwickeln 

Verantwortung übernehmen 

Sozialkompetenz erwerben 

Abitur im staatlich anerkannten Gymnasium mit sprachlichem 

und naturwissenschaftlichem Profil oder am Wirtschaftsgymnasium 

mit dem Profil „Global Studies“ und noch mehr: 

Ganzheitliche Bildung und Förderung individueller Begabungen 

Selbständigkeit und Teamfähigkeit in Schule und Internat entwickeln 

„Wirtschaft und Verantwortung“ als Abiturfach 

„Partnerschule für Europa“ mit bilingualem Unterrichtsangebot 

Schloss Gaienhofen 

Evangelische Internatsschule 

am Bodensee 

78343 Gaienhofen, Tel. 0 77 35 / 812-41 

www.schloss-gaienhofen.de

Heimat guter Weine 

Bodenseeweine mit Tradition 

vom ältesten Winzerverein Badens 

Ehrenpreisträger 2008 

für Weinqualität 

Unsere Hagnauer und Immenstaader Winzer betreiben 

kontrolliert umweltschonenden Weinbau 

Erhältlich in Radolfzell 

im Weinhaus Baum 

Höllstraße 8 und 

Mooser Straße 3 

Tel. 07732/52215 

Winzerverein Hagnau, Strandbadstraße 7, 

88709 Hagnau, Tel. 0 75 32 / 10 30, www.hagnauer.de 

Neu auf der Seemeile in Radolfzell 

Träume brauchen Räume. 

Wohnen am See. 

Wohnpark Egg. 

Einzigartige Lage zwischen Universität Konstanz und 

Insel Mainau. 

Informationen gebührenfrei unter Tel. 0800 - 36 00 361. 

Rufen Sie uns an! 

www.wohnbau-bodensee.de 

. 

Wohnbau Bodensee. 

Internationale 

Damenmarkenmode 

in den Größen 34 – 50 

für jeden Anlass 

Business-Outfit 

Abend- und Festmode 

Sport- und Freizeitlook 

St.-Johannis-Str. 6 

78315 Radolfzell 

Tel. 07732/938155 

rita.krall@t-online.de 

Mo – Fr 9.30 – 18.30 Uhr 

Sa 9.30 – 16.00 Uhr

Informationen Veranstaltungen Gesundheit Sport+Spiel ... - mettnau

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?