Jahrgang 2012 - Alte Heimat
Jahrgang 2012 - Alte Heimat
Jahrgang 2012 - Alte Heimat
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
D 1130<br />
Mitteilungsblatt des Vereins<br />
heimattreuer Kuhländler e.V.<br />
ISSN 1433 –6065<br />
Herausgeber: Verein <strong>Heimat</strong>treuer Kuhländler e.V.<br />
Druck: Rautenberg Druck GmbH, D-26789 Leer<br />
<strong>Jahrgang</strong> 65 · <strong>2012</strong><br />
Gesamtinhaltsverzeichnis<br />
Titel Mitteilungen Januar / Februar 1-<strong>2012</strong><br />
Seite<br />
Titelbild: Schloß Neuhübel - Stammsitz der Grafen Vetter von der Lilie 1<br />
Termine 2<br />
Inhaltsverzeichnis 3<br />
Editorial 4<br />
Die besondere Ehrung<br />
Günther Bodirsky, ein Böltener mit 75 Jahren Ehrenstadtrat 5<br />
Bürgermedaille für den Schmiedshauer Rudi Schwarz 6<br />
Prof.Dr.Ing.habil. Ernst Habiger zum 80. Geburtstag 7<br />
Wir gratulieren Prof.Dr.Horst Teltschik 7<br />
Erlebte Geschichte<br />
Allerheiligen in Ranoldsberg 8<br />
Der Aufstieg Botenwalds in die moderne Zeit und sein Zusammenbruch (Teil 1) 9<br />
Alfred Neubauers Neutitscheiner Jahre 11<br />
Aktuelle Berichte<br />
Mehr Mitglieder im BdV als in politischen Parteien 14<br />
Kuhländler Woche auf dem Heiligenhof in Bad Kissingen 15<br />
Vertreibungs-Transportlisten 15<br />
Erfolgreiche Mitgliederwerbung 16<br />
Sprachatlas der deutschen Mundarten in der Tschechischen Republik 17<br />
Übersetzung unserer Internet-Seiten in Tschechische? 17<br />
Dank an die Teilnehmer der Beisetzung von Otto von Habsburg 17<br />
Nur wo du zu Fuß warst, bist du wirklich gewesen! 19<br />
Amateurtheater im Kuhländchen - ein Projekt 23<br />
Tschechisch-deutsche Zusammenarbeit in Suchdol n.O. - Zauchtel 24<br />
Zur Kuhländler Mundart 25<br />
Musiker Vereinigung Neutitschein 1921 27<br />
Besuch in Herrnhut 27<br />
Neue Abteilung im Museum „Bayerisches Vogtland“ in Hof 28<br />
Leserbriefe 28<br />
1
Titel Mitteilungen Jan. / Feb. 1-<strong>2012</strong> und März / April 2-<strong>2012</strong><br />
Seite<br />
Familienforschung<br />
Ehe Contract des Jakob Petranke von Großolbersdorf 29<br />
Wolfsdorfer Feuerlösch-Ordnung von 1899 30<br />
Geschichte und Kultur<br />
Die Grafen und Fürsten Lichnowsky auf Odrau 33<br />
Buchbesprechung: Hanusch Kuffner: „Unser Staat und der Weltfreiden“ 35<br />
Aus der Vereinsgeschäftsstelle<br />
Spenden für die Stiftung „Kuhländler Archiv mit <strong>Heimat</strong>stube“ Ludwigsburg 36<br />
Spenden für den Verein <strong>Alte</strong> <strong>Heimat</strong> 37<br />
Als neue Mitglieder begrüßen wir 37<br />
So erreichen Sie die Redaktion der Vereinsmitteilungen und die Geschäftsstelle 38<br />
Wanderausstellung „“J.G. Mendel“ kann kostenlos entliehen werden 38<br />
Aus den <strong>Heimat</strong>gemeinden 39<br />
Fulnek Seite 40, Neutitschein Seite 51, Odrau Seite 76, Wagstadt Seite 84<br />
Eine Seitendorfer Familie von und nach der Zwangsausweisung 1946 46<br />
Zum Einstand des Kuhländler Trachtenpaares in Partschendorf 65<br />
Ortsgruppen 96<br />
Bücherecke 97<br />
Unsere Archive 101<br />
Vorstand, Konten, Impressum 103<br />
Deckblatt: Gedenkstein Seitendorf b.F. in Süßen 104<br />
2<br />
Mitteilungen März / April 2-<strong>2012</strong><br />
Titelbild: Kuhländler Ostereier 105<br />
Termine 106<br />
Inhaltsverzeichnis 107<br />
Editorial 108<br />
Einladung zur Mitgliederversammlung am 21. April <strong>2012</strong> 109<br />
Neujahrsgrüße aus der alten <strong>Heimat</strong> 110<br />
Im Gedenken 110<br />
Die besondere Ehrung<br />
Zum Tod von Wolfgang Lippert 111<br />
Zum Tod von Richard Teltschik 112<br />
Erinnerung an Martin Arker, von der Al-Qaida in Timbuktu ermordet 113<br />
Erlebte Geschichte<br />
Kindheitserinnerungen eines Schönauers an das Jahr 1945 114<br />
Erinnerungen an Grafendorf 118<br />
Aktuelle Berichte<br />
Brücken brauchen Fundamente und Pfeiler. Neujahrsgottesdiens der SL-Kreisgruppe<br />
München 119<br />
Kennst Du das Kuhländchen? Ankündigung eines Kuhländchen-Wettbewerbes 120<br />
Fahrt ins Kuhländchen 2011. Ein Bericht von Pater Clemens Richter 121<br />
<strong>Heimat</strong>kundliche Tradition für das Kuhländchen 124<br />
Auf Schusters Rappen von Passau bis zum Donaudelta und zurück 125<br />
Historische Fotodokumentation 126<br />
Kuhländler Seminar am Heiligenhof 126<br />
In Wagstadt entsteht ein neues Museum 127<br />
J.G. Mendel - 190. Geburtstag wirft seinen Schatten voraus 127
Titel Mitteilungen März / April 2-<strong>2012</strong> und Mai / Juni 3-<strong>2012</strong><br />
Seite<br />
Neutitschein - Stadt der Hüte 128<br />
Tüftler, Erfinder und Genies aus Mähren. Otto Wichterle - der Erfinder der weichen<br />
Kontaktlinse 128<br />
Kuhländler Ostergebäck 129<br />
Osterzeit in Kunewald 130<br />
55 Jahre Kulturwerk für Südtirol e.V. 131<br />
Mutter Gottes, wir rufen zu Dir. 7. Deutsch-Tschechische Wallfahrt von Bölten nach<br />
Altwasser 132<br />
Geschichten deutsch-tschechischer Menschlichkeiten (Folge 6) 134<br />
Familienforschung<br />
Pater Wolfram zufällig gefunden 136<br />
Auswanderer Franz Josef Petranka aus Stauding 137<br />
Geschichte und Kultur<br />
Zum 4. März 1919 138<br />
Der Aufstieg Botenwalds in die moderne Zeit und sein Zusammenbruch (Teil 2) 139<br />
Der Weg von Lugau in Kärnten nach Wagstadt ins Herzogtum Schlesien 143<br />
Buchbesprechung: Bernd Lindinger: Eine Utopie zerstört die Realität: Die Frankfurter<br />
Schule 145<br />
Leserbriefe 146<br />
Aus der Vereinsgeschäftsstelle<br />
Spenden für die Stiftung „Kuhländler Archiv mit <strong>Heimat</strong>stube“ Ludwigsburg 147<br />
Spenden für den Verein <strong>Alte</strong> <strong>Heimat</strong> 147<br />
Als neue Mitglieder begrüßen wir 148<br />
So erreichen Sie die Redaktion der Vereinsmitteilungen und die Geschäftsstelle 148<br />
Aus den <strong>Heimat</strong>gemeinden 149<br />
Fulnek Seite 150, Neutitschein Seite 159, Odrau Seite 183, Wagstadt Seite 190<br />
Ortsgruppen 199<br />
Bücherecke 200<br />
Unsere Archive 205<br />
Vorstand, Konten, Impressum 207<br />
Deckblatt: Lesende Kuhländlerin, gemalt von H. Karasek Strzygowski 1951 208<br />
Mitteilungen Mai / Juni 3-<strong>2012</strong><br />
Titelbild: Schönes Kuhländchen, Blick vom Bila Hora nach Stramberg 209<br />
Termine 210<br />
Inhaltsverzeichnis 211<br />
Editorial 212<br />
1. Kuhländchen - Wettbewerb „Kennst Du das Kuhländchen“ 212<br />
Einladung zum Sudetendeutschen Tag vom 26. bis 27. Mai <strong>2012</strong> 213<br />
Im Gedenken an Fritz Eichler, Gustav Willscher, Paul Ziegler 214<br />
Die besondere Ehrung<br />
Sudetendeutscher Karlspreis für Max Mannheimer 215<br />
BdV Ehrung für Prof. Dr. Rudolf Grulich 216<br />
Einladung zum Start der Städtepartnerschaft Ludwigsburg - Neutitschein 216<br />
Städtepartnerschaft Ludwigsburg – Neutitschein (Nový Jičín) 217<br />
Erlebte Geschichte<br />
Wolfsdorf, Ortsbeschreibung eines 15-jährigen Schülers im Jahr 1949 218<br />
3
Titel Mitteilungen Mai / Juni 3-<strong>2012</strong> und Juli / August 4-<strong>2012</strong><br />
Seite<br />
Aktuelle Berichte<br />
S.k.kH. Karl von Habsburg im Sudetendeutschen Haus in München 219<br />
Schloß Wagstadt bald in neuem Glanz 221<br />
Mendelfest <strong>2012</strong> 221<br />
Msgr. Dieter Olbrich, neuer Visitator für die sudetendeutschen Katholiken 222<br />
Sudetendeutsche Wallfahrt nach Altötting am 1. Juli <strong>2012</strong> 222<br />
Wiederbelebung der Wolfsdorfer Orgel 223<br />
Mähr.-Schles. Museum in Klosterneuburg 224<br />
Goldgrube Münchner Flohmärkte 225<br />
„Museumsverein Rolleder - Odrau“ stellt sich vor 226<br />
Tschechische Dokumentarfilme über Odrau 227<br />
Humor im Odrauer Grundbuch von 1824 228<br />
Aus der SL-Ortsgruppe Amberg 229<br />
<strong>Alte</strong> Dokumente<br />
Früchte einer deutsch-tschechischen Freundschaft 229<br />
Der Kirchenschatz von Botenwald 232<br />
Geschichte und Kultur<br />
Der Aufstieg Botenwalds in die moderne Zeit und sein Zusammenbruch (Teil 3) 233<br />
Woznik‘s inoffizielles Odrauer Wörterbuch (Teil 1) 236<br />
Beschreibung der Kuhländler Landsleute im Jahr 1868 237<br />
Michael Weißes „Neues Gesangbuch“ von 1531 für die GemeindenFulnek und Landskron 238<br />
Leserbriefe 243<br />
Mundart-Tage in Bad Kissingen 245<br />
Buchbesprechung 246<br />
Aus der Vereinsgeschäftsstelle<br />
Spenden für den Verein <strong>Alte</strong> <strong>Heimat</strong> 248<br />
So erreichen Sie die Redaktion der Vereinsmitteilungen und die Geschäftsstelle 250<br />
Als neue Mitglieder begrüßen wir 250<br />
Aus den <strong>Heimat</strong>gemeinden 251<br />
Fulnek Seite 252, Neutitschein Seite 260, Odrau Seite 286, Wagstadt Seite 295<br />
Ortsgruppen 203<br />
Bücherecke 305<br />
Unsere Archive 310<br />
Vorstand, Konten, Impressum 311<br />
Deckblatt: Das „Wagstädter Klavierkolleg“ von 1926 312<br />
4<br />
Mitteilungen Juli / August 4-<strong>2012</strong><br />
Titelbild: 80 Jahre Volks- und Bürgerschule Odrau 313<br />
Termine 314<br />
Editorial 315<br />
Inhaltsverzeichnis 316<br />
Die besondere Ehrung<br />
Im Gedenken an F.Schmach, I.Berger, H.Zelenzny, A.Tollich, A.Bönisch 317<br />
Zum Tode von Gilbert Kutscher 318<br />
Erinnerung an Wolfgang Lippert 319<br />
Prof. Dr. Alfred Wolf zum 81. Geburtstag / Prof. Dr. Walter Lorenz zum 80. Geburtstag 320<br />
Erlebte Geschichte<br />
Unvergessene Erinnerungen aus dunkler Zeit. Erinnerungen von Gertrud Schindler 320
Titel Mitteilungen Juli / August 4-<strong>2012</strong> und Sept. / Okt. 5-<strong>2012</strong><br />
Seite<br />
Vertreibungstransport 26. 28. Juni 1946 325<br />
Aktuelle Berichte<br />
Sterbende Deutsche Minderheit in der Tschechischen Republik? 326<br />
Neue Partnerstädte: Ludwigsburg und Neutitschein / Nový Jičin 327<br />
Film über die Vertreibung der Deutschen im Prager Fernsehen 329<br />
Schatten über Mendel-Geburtstagsfeiern in Brünn 330<br />
Einladung zum Fest „Unsere gute Gräfin“ Walburga von Truchsess Walburga-Zeil 331<br />
Grab/Friedhofspflege der Gedenkstätten im Kuhländchen 331<br />
Vertreibungslisten / Kuhländler Woche auf dem Heiligenhof in Bad Kissingen 332<br />
Vortrag in Odrau über die Vertreibung der Deutschen / Einladung zur Neuburger Kammeroper 333<br />
Einladung zur Neuburger Kammeroper 333<br />
Wanderausstellung „Vergessene Helden“ im Museum von Odrau 334<br />
In Mährisch-Schlesien spricht man „Preußisch“ 334<br />
80 Jahre Volks- und Bürgerschule Odrau 335<br />
Die kleine Stadt am Oderlauf. Ein Gedicht von Erika Neumann 336<br />
Woznik‘s inoffizielles Odrauer Wörterbuch / Lautwechsel in der Kuhländler Mundart 337<br />
Reise nach Mähren. Ein Bericht von Karin Gräfin von Kageneck 339<br />
Bayerisch-Tschechische Geschichte im Internet vereint 342<br />
Neues für Ahnenforscher - Quellen in der Österreichischen Nationalbibliothek 342<br />
Familienforschung<br />
Zwei Hinweise für Lehrer und an Geschichte interessierte Landsleute 343<br />
Der Hebammen Eid 343<br />
Geschichte und Kultur<br />
Der Fulneker Bildhauer Josef Wladarsch (1767 - 1824) 344<br />
Franz Klösel - ein Ehrenbürger von Bölten / Aus dem Grundbuch Odrau 348-349<br />
Die Staudinger Zuckerfabrik 350<br />
Die Zukunft der Anna Kapelle in Botenwald 351<br />
Leserbriefe 352<br />
Buchbesprechung 353<br />
Aus der Vereinsgeschäftsstelle<br />
Spendenmeldungen 355<br />
So erreichen Sie die Redaktion der Vereinsmitteilungen und die Geschäftsstelle 357<br />
Als neue Mitglieder begrüßen wir 357<br />
Aus den <strong>Heimat</strong>gemeinden 358<br />
Fulnek Seite 359, Neutitschein Seite 367, Odrau Seite 391, Wagstadt Seite 400<br />
Ortsgruppen, Wanderausstellung Mendel kann kostenlos entliehen werden 408<br />
Bücherecke 409<br />
Unsere Archive 413<br />
Vorstand, Konten, Impressum 415<br />
Deckblatt: Das Barockschloß Kunewald 416<br />
Mitteilungen September / Oktober 5-<strong>2012</strong><br />
Titelbild: Schloß Kunewald mit Pfarrkirche (Aquarell um 1830) 417<br />
Termine 418<br />
Editorial 419<br />
Inhaltsverzeichnis 420<br />
Einladung zum 30. Kuhländler Landschaftstreffen in Ludwigsburg 421<br />
Grußwort des Sprechers Bernd Posselt 422<br />
5
Titel Mitteilungen Sept. / Okt. 5-<strong>2012</strong> und Nov. / Dez. 6-<strong>2012</strong><br />
Seite<br />
Die besondere Ehrung<br />
250. Geburtstag Maria Walpurga Gräfin Truchseß Waldburg-Zeil 423<br />
Emil Zatopek, Walter Kramolisch 423<br />
Gustav Kunz, Rudolf Sokol, Johann Nitschmann 424<br />
Kilian Leitz wird 75 425<br />
Zwei Ehrenmitglieder des Vereins, Fridolin und Ursula Scholz 426<br />
Gregor Mendel. Ein Gedicht von Erika Neumann 426<br />
Zum 12. Geburtstag des k.u.k. Oberfeuerwerkers Josef Kahlig 427<br />
Erlebte Geschichte<br />
Unwillkommene Brüder und Schwestern schufen sich in Lohr eine neue <strong>Heimat</strong> 429<br />
Wie ich als 16jähriger die Jahre 1944 bis 1946 erlebte 430<br />
Sedlnitzer Bubenkalender. Von Dr. Walter Teltschik 434<br />
Aktuelle Berichte<br />
Wanderausstellung „J.G. Mendel“ kann kostenlos entliehen werden 437<br />
40 Jahre Kuhländler Archiv mit <strong>Heimat</strong>stube im Stuttgarter Torhaus in Ludwigsburg 438<br />
Odrauer <strong>Heimat</strong>sammlung von Gerhard Joksch in Ludwigsburg 439<br />
Streiflichter von unseren Veranstaltungen in Ludwigsburg und Nürnberg 440<br />
Planmäßige Vertreibung der Deutschen in Osteuropa 441<br />
Bitte an die Ortsbetreuer 442<br />
Ausschreibung der Sudetendeutschen Kulturpreise 2013 443<br />
Aus der Dankesrede von Dr.h.c. Max Mannheimer anläßlich Verl. des Karls-Preises 444<br />
Die Sudetenpost im Internet verfügbar 444<br />
Woznik‘s inoffizielles Odrauer Wörterbuch (Teil 3) 445<br />
<strong>Alte</strong> Bäume: Der Wald bei der Jungfrau Maria 446<br />
Familienforschung<br />
Erfolgreiche Familienforschung in Deutsch-Markersdorf 447<br />
Geschichte und Kultur<br />
Die Strumpffabrik Reiser in Freiberg-Klogsdorf 449<br />
Leserbriefe 451<br />
Es ist alles anders gekommen. Ein Mundartgedicht von Franz Socha 452<br />
Buchbesprechung 453<br />
Aus der Vereinsgeschäftsstelle<br />
Spendenmeldungen 456<br />
So erreichen Sie die Redaktion der Vereinsmitteilungen und die Geschäftsstelle 458<br />
Als neue Mitglieder begrüßen wir 458<br />
Aus den <strong>Heimat</strong>gemeinden 459<br />
Fulnek Seite 460, Neutitschein Seite 470, Odrau Seite 493, Wagstadt Seite 501<br />
Ortsgruppen 511<br />
Bücherecke 512<br />
Das Kuhländler Archiv bietet an 516<br />
Unsere Archive 517<br />
Vorstand, Konten, Impressum 519<br />
Deckblatt: Oder-Teichwiesen bei Niedrigwasser 520<br />
6<br />
Mitteilungen November / Dezember 6-<strong>2012</strong><br />
Titelbild: Residenzschloß Ludwigsburg 521<br />
Termine 522
Titel Mitteilungen November / Dezember 6-<strong>2012</strong><br />
Seite<br />
Editorial 523<br />
Inhaltsverzeichnis 524<br />
Die besondere Ehrung<br />
Im Gedenken an Ignaz Schustala, Dr.Josef Hauptmann, Gustav Stumpf, Poldi Neudek,<br />
Fritz Kubiena, Josef Mühr 525<br />
Besondere Ehrung für Kaplan Franz Hübel<br />
Erlebte Geschichte<br />
526<br />
Leben in der fremden <strong>Heimat</strong> Fulnek 527<br />
Eisige Ackerschollen, ein Bericht aus dem Lager Odrau im Spätherbst 1945<br />
Aktuelle Berichte<br />
531<br />
Gedenkfeier zum 190. Geburtstag von J.G. Mendel in Heinzendorf 532<br />
Unterzeichnung der Städteparnerschaft Ludwigsburg - Neutitschein 534<br />
Turmknopfgedenkschriften in Wagstadt gefunden 535/574<br />
SL-Ortsgruppe Gundelfingen besuchte Nordmähren 536<br />
Jugendliche besuchen die Partnerstadt Neutitschein 537<br />
Deutschsprachige Goethe-Hochschule startet im Oktober in Preßburg 538<br />
Britscher Ursprung Tschecho-Slowakischer Vertreibungspläne? 538<br />
ben jakov - Max Mannheimer 541<br />
Aktion „Gemeinsames Gedächtnis“. Ein Zwischenspiel von Karl Vetter von der Lilie 542<br />
Kuhländler Mundart im Alltag 548<br />
Kuhländler Weihnachtsgebäck<br />
Familienforschung<br />
549<br />
Das Fotoalbum. Ein Bericht von Hans Dieter Bittner<br />
Geschichte und Kultur<br />
552<br />
Welche Rolle spielte das Kuhländchen bei der Gründung von Ludwigsburg? 552<br />
Wagstadt und Schloß Ludwigsburg - eine unglaubliche Geschichte 553<br />
200 Jahre Pfarrkirche von Kunewald 556<br />
Buchbesprechung 558<br />
Leserbriefe<br />
Aus der Vereinsgeschäftsstelle<br />
560<br />
Spendenmeldungen 562<br />
So erreichen Sie die Redaktion der Vereinsmitteilungen und die Geschäftsstelle 563<br />
Als neue Mitglieder begrüßen wir 563<br />
Das Kuhländler Archiv bietet Bücher an 564<br />
Aus den <strong>Heimat</strong>gemeinden<br />
Fulnek Seite 566, Neutitschein Seite 575, Odrau Seite 595, Wagstadt Seite 602<br />
565<br />
Ortsgruppen 612<br />
Bücherecke 613<br />
Unsere Archive 617<br />
Vorstand, Konten, Impressum 619<br />
Deckblatt: Ausschnitt aus einem Gemälde von Max Mannheimer 620<br />
7
Beitrittserklärung<br />
Ich erkläre hiermit meinen Beitritt als ordentliches Mitglied in<br />
<strong>Alte</strong> <strong>Heimat</strong>, Verein heimattreuer Kuhländler e.V.<br />
Im Jahresbeitrag von EURO 25,- ist der Bezug der Mitteilungen enthalten.<br />
Der Beitritt erfolgt ab ...............201.. ( oder rückwirkend ab 1. 1. 201... )<br />
Name: Herr/Frau...................................................... Vorname..............................................................<br />
Geburtsname............................................................ Tel.:. .......................................................<br />
Straße, HausNr......................................................... ..............................................................................<br />
PLZ, Wohnort.........................................................................................................................................<br />
Geburtstag................................................................ Geburtsort...........................................................<br />
<strong>Heimat</strong>gemeinde....................................................... E-Mail..............................................................<br />
-Bitte mit Schreibmaschine oder in Blockschrift ausfüllen<br />
Ich bin damit einverstanden, dass meine persönlichen Daten für vereinsinterne Zwecke durch EDV<br />
erfaßt werden können.<br />
Zahlweise: (Zutreffendes bitte ankreuzen)<br />
Ich bin damit einverstanden, dass der Mitgliedsbeitrag bei Fälligkeit von meinem<br />
Girokonto mittels Lastschriftverfahren eingezogen wird.<br />
Bankinstitut: ...................................................................................................................................<br />
Kontonummer : ................................................ Bankleitzahl: ......................................................<br />
Ich überweise den Beitrag bei Fälligkeit auf das Vereinskonto:<br />
<strong>Alte</strong> <strong>Heimat</strong> Verein, Konto 8652600, Volksbank Neckartal, BLZ 67291700<br />
Bei Überweisung bitte die Mitgliedsnummer angeben.<br />
................................................................... ..................................................................................<br />
Ort, Datum Unterschrift<br />
Beitrittserklärung bitte an folgende Adresse senden:<br />
Mitglied-Nr. ..................................<br />
(Wird vom Verein ausgefüllt)<br />
<strong>Alte</strong> <strong>Heimat</strong> Verein, Dieter Bruder, Schafäckerweg 16, 69168 Wiesloch
Change language