Sonntag in Franken E-Paper

FZ
Fränkische Zeitung
SONNTAG
������� ��
�������
in
FRANKEN
1. ���April ������������� 2012 Die Sonntagsausgabe �������� ��� �������� der Fränkischen ���� Zeitung Auflage: ������� 60.800
������
AufmarschderNeonazis
Sie wurden mit gellenden
Pfiffen empfangen: Etwa
40 Neonazis demonstrierten
gestern Nachmittag
vor dem Bayreuther Rathaus.
Eine halbe Stunde lang durften
die Rechtsextremisten, darunter
auch Mitglieder der Aktionsgruppe
Bayreuth, am LuitpoldplatzihreTransparentezeigenundihre
politischen Thesen öffentlich machen.
15 Gegendemonstranten, unter ihnen
Anhänger des Bündnisses Kunterbunt
und die neu gewählte Oberbürgermeisterin
Brigitte Merk-Erbe, protestierten
gegen den Auftritt der Rechtsextremisten.
Für viele Bayreuther kam die Aktion
überraschend. Auch für Tina Krause,
stellvertretende Vorsitzende des SPD-
Stadtverbandes, die auf der Kurier-
Facebookseite „Wir zeigen Gesicht“
darauf aufmerksam machte. „Das ist
ein Skandal“, sagte Krause aufgebracht
dem Kurier am Telefon. „Die
Stadt muss von der Kundgebung ge-
Aus Sicht der Polizei verlief die Kundgebung von etwa 40
Rechtsextremisten in Bayreuth ohne Probleme. Foto: Lammel
wusst haben, aber man hat uns nichts
gesagt.“ Offenbar war im Rathaus
bereits seit dem vergangenen Mittwoch
bekannt, dass die Neonazis auch
in Bayreuth demonstrieren wollen.
Darauf wies der Bayreuther SPD-
Landtagsabgeordnete Christoph Rabensteinhin.
Er habe erst am Freitag von der geplanten
Demonstration der Neonazis
erfahren, erklärte Bürgermeister Thomas
Ebersberger am gestrigen Abend
auf Nachfrage. Im Rathaus sei man zu
der Auffassung gekommen, dass die
Kundgebung rechtlich nicht zu verhindern
gewesen sei. „So war das ja auch
inPegnitz“,sagteEbersberger.
Vor ihrem Auftritt in Bayreuth hatten
die Neonazis in Pegnitz demonstriert.
Am späten Nachmittag folgte eine
Kundgebung in Hof. Mit einer
Mahnwache gegen Rechtsextremismus
vor der Marienkirche und friedlichen
Protestaktionen in der Hofer Innenstadt
zeigten bis zu 1000 Bürger
deutlich Flagge gegen eine Kundgebung
der etwa 80 nach Hof gereisten
Nationalsozialisten. n
HeikeFauser/FrankSchmälzle
MehrdazulesenSieaufSeite4.
BEI BECHER!
Besuchen Sie uns am 02.04. und lassen Sie sich von
einer SStylistin y aus dem Hause „TONI dress“ beraten!
Becher wunscht Ihnen frohe Ostern!
MODEHAUS BECHER, FRIEDRICH-VON-SCHILLER-STRASSE 5, 95444 BAYREUTH, TEL. 0921/72600-0,
WWW.BECHER-MODE.DE, ÖFFNUNGSZEITEN: MO BIS FR 9.00 -19.00 UHR, SA 9.00 -16.00 UHR

LEBENS-ART
Große Fische, kleine Fische
WashabendieFastenzeit,derRücktrittdesBundespräsidentenunddie
Oberbürgermeisterwahlgemeinsam?
DieAntwortistsimpel:Fisch.
FischisteineFastenspeise,Osterndas
FestdesMenschenfischers.Inder
Bundespolitikfressennichtimmerdie
großenFischediekleinen,manchmal
fressenvielekleineaucheinengroßen.
UndimLaufedesOB-Wahlkampfes
zeigteessich,dassNetz(werk)enicht
nurzumEinholenderWählerstimmen
dienen,sonderndassmansichauch
ganzbösedarinverstrickenkann.
WasdasallesmitLebens-Artzutun
hat?JederEinzelneexistiertineinem
Netz–dereinealsStrippenzieher,der
anderealsSchwimmer,dieDritteist
�� GEWINNZAHLEN
Lotto:
17
25 11 26 14 27 16 40 43 43 48
Zusatzzahl: Superzahl:
438
51
WETTER
nVorhersage
Heute setzt sich überwiegend
freundliches Wetter in Bayern
durch. Nachts Abkühlung auf -3
Grad im Landkreis Hof. Tagsüber
Höchstwerte von 5bis 10 Grad.
Am Montag ziehen im Norden
Frankens vermehrt Wolken
auf.
Norbert
Heimbeck
derKnoten,andemloseEndenzusammenlaufen.FreundeundFamilie,KollegenundKunden,GeschäftspartnerundStammtischler–siealle
bildeneinNetzwerkumunsherum.
NormalerweisewirddiesalsTatsache
hingenommen,ohnedassmaninten-
Hollfeld
Kulmbach
6°
-1°
6°
-2°
Das Sonntagswetter
in der Region
siverdarübernachdenkt.Ein„G’schmäckle“bekommenNetzwerkestetsdann,wenneinerderBeteiligteneinenVorteilausdiesenBeziehungenzuziehenversucht.
„VitaminB“nanntemanfrühermit
einemneidischenToninderStimme
dasNutzengeschäftlicherBeziehungen,etwawennderJunioreinenArbeitsplatzbeieinemGeschäftspartner
bekam.Von„Seilschaften“spricht
manhäufigdann,wennPolitikeine
Rollespielt.
WoherkommendiesemeistnegativenVorstellungen?Weraußerhalb
dieserNetzwerkesteht,garvergebens
versuchthat,Aufnahmezufinden,ist
vermutlicheinfachfrustriert.Dennder
Bayreuth
Pegnitz
7°
-1°
6°
-2°
moralisch-ethischeAnsatz(„Darfman
auseinerFreundschaftfinanzielle
Vorteileziehen?“)greiftvielfachzu
kurz.ImZusammenhangmitder
AffäreWulffwurdemanhäufiggefragt:„Duwürdestdocheinenbilligen
Kreditnichtablehnen?“Daswürdein
derTatkaumjemand.Nachdenklich
stimmtnur,dasssolcheAngebote
ebennichtHinzundKunzgemacht
werden,sondernbevorzugtMenschenmitEinfluss.
Undhierkommenwirwiederzum
ThemaFisch:KleineFischefallen
durchdieMaschendesNetzes,die
großenFischeverfangensichdarin
undmanchmalzerreißensiees
sogar. n
vom vom 31.3.2012 25.2.2011
Spiel Spiel 77:
77:
®
9
29
3 53
5 85
8 48
4 24 4 54
2 2
Super Super 6: 6: 6:
4
24
5 15
1
(ohne (ohneGewähr) Gewähr)
Spielteilnahme erst erst ab ab 18 Jahren. 18Spielteilnahme Jahren. Glücksspiel erst kann ab kann süchtig 18 süchtig Jahren. machen. Glücksspiel Infos Infos und kann und Hilfe süchtig Hilfe unter unter machen. www.bzga.de
Infos und Hilfe unter www.bzga.de
AMBULANTER
PFLEGEDIENST
PETRA HERATH
Bamberger Str. 2
95488 Eckersdorf
Sie legen Wert auf Kompetenz
und möchten von
Fachkräften betreut werden?
Vertrauen Sie unserer Erfahrung!
Wir sind im Stadtgebiet und den
umliegenden Gemeinden für Sie da.
Rufen Sie uns an: 0921/852740
www.petra-herath.de
91
1
51
0
60
4
4
Bischofsgrün
Speichersdorf
5°
-1°
4°
-2°
1. April 2012
Montag
Dienstag
Mittwoch
9°
-1°
11°
1°
Seite 2
8°
1°

Bayreuth macht Party: Einmal zahlen – in 17 Locations feiern!
Die grosse Bayreuther
Party
nacht
Borracho • Enchilada • Engin‘s Ponte • Herzogkeller • Koco
Lamperie • Louis • New York Diner • Odeon • Rosa Rosa • Roxy
Stereo Bar • Suite • Trichter • Waikiki-Bar • Winkellosalm • WunderBar
facebook.com/partynacht
www.bayreuther-partynacht.de
EINLASS ab 18 Jahren • BEGINN: 21 Uhr • VORVERKAUF (6 EUR zzgl. Gebühr): BAYREUTH: Theaterkasse; KULMBACH:
Bayer. Rundschau; HOF: Ticketshop Frankenpost; TICKETS ZUM SELBER AUSDRUCKEN: www.okticket.de
V.i.S.d.P. Bayreuth Marketing- &Tourismus GmbH • Opernstraße 22 • 95444 Bayreuth
Bayreuth Bahnhof
Bayreuth-St. Georgen
Burgkunstadt
Himmelkron
Kulmbach
Marktrodach
Marktredwitz
Mitterteich
Münchberg

BAYREUTH UND REGION
Schweigen im Rathaus
Ihre Demonstration mitten
in der Stadt hatten Neonazis
schon am Mittwoch
im Bayreuther Rathaus
ganz offiziell bekanntgegeben
und angemeldet.
Warum aber informierte
die Verwaltung die Öffentlichkeit
nicht? Diese
Fragen stellten gestern
viele.
Für die beiden Grünen-Stadträtinnen
Ulrike Gote und Sabine
Steininger ist klar: So wie in
Pegnitz und Hof wären auch in Bayreuth
Hunderte von Bürgern bereit gewesen
wären, gegen den Naziaufmarsch
zu demonstrieren, wenn sie
nur davon gewusst hätten. „Das ist
ein Riesenskandal. Während in Pegnitz
und Hof die Bürger informiert und
zu Gegenkundgebungen aufgerufen
wurden, hüllte man sich im Bayreuther
Rathaus in Schweigen und ließ die
Rechten gewähren“, schimpft die
Grünen-Kreisvorsitzende und Landtagsabgeordnete
Ulrike Gote. Wie
man angesichts der Aktivitäten etwa
der „Aktionsgruppe Bayreuth“ in dieser
Art verfahren konnte, sei ihr unbegreiflich.
„Täglich zeigen Bürger im
Nordbayerischen Kurier Gesicht gegen
die neuen Nationalsozialisten, während
die Verantwortlichen im Rathaus
untaugliche Ratschläge per Musterbrief
erteilen und sich tot stellen, wenn
Aktion gefordert wäre.“
Stadträtin Sabine Steininger wird
den Vorfall nicht auf sich beruhen lassen:
„Das muss Thema im Stadtrat
werden. Die Stadtverwaltung muss
sich für dieses Versagen rechtfertigen
und aufzeigen, mit welcher Strategie
��� ��� �����
�����������
���������� ��������
���������� ����
���� �����������
��� ��� �����
�����������
����������
������������
������
����� ����
�����
� �����
� ����� ����
����������
� ����� ����
Die Stadtverwaltung steht für ihre Informationspolitik in
der Kritik: Hätte sie auf die gestrige Neonazi-Kundgebung
hingewiesen, wäre nach Meinung der Grünen und der Jusos
die Gegenbewegung viel größer gewesen. Foto: Lammel
sie der Gefahr gegen Rechts künftig
begegnen will.“
Drastischer noch formulieren die
Bayreuther Jungsozialisten, die Jugendorganisation
der SPD, ihren Vorwurf
an die Stadt. „Mit ihrem derzeitigen
Verhalten schützt die Verwaltung
Faschisten“, heißt es in einer
Stellungnahme. Die Jusos zeigten sich
schockiert über die ihrer Meinung nach
katastrophale Informationspolitik der
Stadtverwaltung. „Wie kann man einerseits
in Pressemitteilungen als
weltoffene, bunte Stadt Stellung gegen
die Neonazis beziehen und andererseits
durch Stillschweigen den Neonazis
einen Raum direkt vor dem Rathaus
überlassen. Das tritt die Demokratie
mit Füßen.“ Auch sie erwarten
eine Erklärung aus dem Rathaus.
Von der Demonstration der Rechtsextremisten
wurde gestern auch Bayreuths
künftige Oberbürgermeisterin
Brigitte Merk-Erbe (Bayreuther Gemeinschaft)
überrascht. Sie war mit
ihrem Mann in der Stadt unterwegs,
eine junge Frau sprach sie an und informierte
sie über den Aufmarsch. Daraufhin
schloss sie sich spontan der
Gegendemonstration an und blieb bis
zu deren Ende.
Im Internet kochte im Anschluss an
die Demonstration und die Gegendemonstration
der Zorn über die Informationspolitik
der Stadtverwaltung
hoch. Nicht dass die Stadt eine Kundgebung
der rechtsextremen Szene
rechtlich wohl zulassen musste, erregte
auf der Facebook-Seite der Kurier-Initiative
„Wir zeigen Gesicht“ so
manchen politisch Engagierten. Vielmehr
empfinden es viele als beschämend,
dass die Stadt mit ihrem Stillschweigen
die Vorbereitung einer größeren
Gegendemonstration verhindert
habe. Eine Nutzerin schreibt: „Pegnitz
wusste Bescheid, Hof wusste Bescheid,
aber die Stadt Bayreuth
schweigt! Was für eine Schande!“ n
Frank Schmälzle
���������
������������
�������� ������
�������������
������� ������
��� ��� �����
����������� �����
����� �����
� ����� ����
��� �������� �����
������� ��������
����������
����� �������
1. April 2012
Pegnitz
zeigt Flagge
Seite 4
Rund 40 Neonazis marschierten
gestern Mittag, begleitet von einem
starken Polizeiaufgebot, vom Pegnitzer
Bahnhof in die Innenstadt.
Dort nahmen sie an einer Kundgebung
der rechtsextremen Gruppe
„Freies Netz Süd“ teil. Zu diesem
Zeitpunkt hatte Pegnitz längst
Flagge gezeigt: Mehr als 700 Bürger
folgten dem Aufruf des evangelischen
Dekans Gerhard Schoenauer
zu einer Gegendemonstration auf
dem Marktplatz. Um zu dokumentieren,
dass Pegnitz „bunt und nicht
braun“ ist. Ein Widerstand, der gewaltfrei
sein müsse, sagte Schoenauer.
Aber: „Es gibt null Toleranz,
wenn braune Chaoten versuchen,
ihre Gewalt auf unseren Straßen
auszuleben.“ Bürgermeister Manfred
Thümmler betonte „den Auftrag
und die Verpflichtung, solche
Entwicklungen aufzuhalten“. Hass
gegen Minderheiten dürfe in Pegnitz
keine Chance haben. Einer Stadt,
die Menschen aus 52 Nationen eine
Heimat biete. Und einer Stadt, die es
geschafft habe, nach dem Zweiten
Weltkrieg 4000 Heimatvertriebene
aufzunehmen und zu integrieren.
Als die Neonazis dann gut eines
Stunde später von einem Einsatzzug
der Polizei und einem Unterstützungskommando
zum Kundgebungsplatz
rund um den Springbrunnen
am Alten Rathaus geleitet
wurden, hatten sich auch dort zahlreiche
Gegendemonstranten versammelt.
Sie wurden mit einem
Pfeifkonzert und „Nazis raus“-Rufen
konfrontiert. Zu verstehen waren
ihre Ausführungen daher nur
bruchstückhaft. Nach rund 45 Minuten
war „braune Spuk“, wie viele
Bürger diesen Auftritt nannten,
vorbei. n Stefan Brand
������� �������
�������������
��������� ����� ���� ������
��� ��� �����
�������������� ����
����� �����
� ����� ����
�������
���������
�������� ���� ����������������
��� ��� �����
����������� ����
����� �����
� ����� ����
�������� ������ ��� ��� ���������� � ������� ������ ������

Seite 5 1. April 2012
BAYREUTH UND REGION
Bayreuther Markgraf Christian Ernst und die Gründung der Erlanger Neustadt
Als die Hugenotten kamen
Dieses Jahr ist der dreihundertste
Todestag von
Christian Ernst (1644-
1712), Markgraf des Fürstentums
Brandenburg-
Bayreuth. Er nahm seinerzeit
zahlreiche Hugenotten
auf und gründete für sie
die Neustadt Erlangens.
Das Jahr 1685 markiert einen
Meilenstein in der europäischen
Geschichte: Der französische
Sonnenkönig Ludwig XIV.
hob das Edikt von Nantes auf, das den
Hugenotten (Protestanten) die freie
Religionsausübung gewährte. Es kam
zu einer Flüchtlingswelle, einer regelrechten
Massenflucht aus dem absolutistischenStaat.
„In den folgenden Jahren verließen
zwischen 160.000 und 170.000
Menschen Frankreich in die Nachbarländer,
in Franken wurden rund
3.200 Flüchtlinge aufgenommen“,
sagt Thomas Engelhardt, Leiter des
Stadtmuseums Erlangen, in einem
Vortrag beim Historischen Verein für
Oberfranken
Um die Wirtschaft in seinem Fürstentum
anzukurbeln, die nach dem
Dreißigjährigen Krieg (1618 -1648)
darniederlag,entscheidsichMarkgraf
Christian Ernst, die Reformierten aufzunehmen
und gewährte ihnen
Rechte. So stellte er sie etwa im
„Bayreuther Privilegium“ vom 7. Dezember
1685 staatsrechtlich mit den
Einheimischen gleich und erlaubte
ihnen,dieReligionfreiauszuüben.
Markgraf Christian Ernst (Bild um 1685) nahm die Hugenotten
auf. Foto: Evangelisch-lutherisches Dekanat Neustadt an der Aisch.
In Erlangen, wo zahlreiche Hugenotten
provisorisch unterkamen –
was zu Konflikten mit der einheimischen
Bevölkerung führte –,baute er
für die Neuankömmlinge ab 1686
sukzessive die Neustadt, die er ab
1701 Christian-Erlang nannte. Dadurch
entschärfte er die Probleme.
Erlangen war bis dato eine mittelalterliche
Kleinstadt mit rund 500 Einwohnern,
„eine Ackerbürgerstadt, in
Erstellung der Einkommensteuererklärung *
Berechnung des steuerlichen Ergebnisses
Komplette Abwicklung mit dem Finanzamt
Bescheidprüfung
Ganzjährige steuerliche Beratung...
...zur Steuerklassenwahl
...zur Nutzung von Steuervorteilen
Unsere Mitgliedsbeiträge -Ihre Kosten
sind der jährliche Mitgliedsbeitrag zwischen
56 �und 357 �� je nach Höhe Ihrer Einnahmen plus
einmalig 15 �Aufnahmegebühr.
... neben dem Jahresbeitrag entstehen Ihnen keine weiteren Kosten ....
wenn nur Einkünfte aus
der die Bürger als Nebenerwerb von
der Landwirtschaft lebten“, so Engelhardt.
Doch nun sollte sich einiges
ändern. 1698 lebten rund 1000 Hugenotten
in der Neustadt, 1723 warenes1028.
Ende des 17. Jahrhunderts hatte
das Fürstentum Brandenburg-Bayreuth
rund 70.000 Einwohner und
war kein geschlossenes Territorium,
das Oberland um die Residenzstadt
*ImRahmen einer Mitgliedschaft dürfen wir Arbeitnehmern
und Rentnern in folgenden Steuerangelegenheiten Hilfe leisten:
nichtselbständiger Arbeit
wiederkehrenden Bezügen (z.B. Rente)
Unterhaltsleistungen
vorliegen und /oder Einkünfte aus
Kapitalvermögen (z.B. Zinsen)
Vermietung und Verpachtung
privaten Veräußerungsgeschäften
(z.B. Sog. Spekulationsgeschäften)
erzielt werden, und die Einnahmen aus diesen drei
Einkunftsarten insgesamt 13.000 Euro bei Alleinstehenden
bzw. 26.000 Euro bei Ehegatten nicht
übersteigen.
Bayreuth war durch einen Korridor
vom Unterland mit dessen Hauptstadt
Erlangen getrennt. „Christian-Erlang
war eine barocke Planstadt wie sie es
in Franken kein zweites Mal gab“,
sagt Engelhardt. Der Grundriss
stammt von dem markgräflichen
Oberbaumeister Johann Moritz Richter
und sah eine symmetrische Anlage,
rechte Winkel und gerade Straßen
vor. „Er orientierte sich an den städtebaulichen
Leitbildern der Zeit“, sagt
Engelhardt und ergänzt: „Wesentliche
Teile des Entwurfs sind dann auch
realisiert worden.“ Besonders ist darüber
hinaus auch die gleichmäßige
Bauweise, so sind etwa die FensterbänkederHäuseraufgleicherHöhe.
Ein wesentlicher Bestandteil
Christian-Erlangs war die französischreformierte
Kirche, die 1693 eingeweiht
wurde. Ab 1707 entwickelte
sich Erlangen zum bevorzugten Aufenthaltsort
des Markgrafen Christian
Ernst, der die Regierungsgeschäfte
immer mehr von Bayreuth weg verlagerte.
Dort hatte er aber zahlreiche
Spuren hinterlassen. So war er Bauherr
der Schlosskirche oder ließ den
Nordturm der Stadtkirche sanieren –
nach einem Brand war dieser
baufällig. n ElmarMatschke
!
Info: Die Mitglieder des Historischen
Vereins für Oberfranken
wählten Wilhelm Wenning (61), Präsident
der Regierung von Oberfranken,
auf der Jahresversammlung zum
Vorsitzenden. Das Amt war seit dem
Tod des Journalisten und Historikers
Bernd Mayer im vergangenen Jahr
nichtbesetzt.
LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V.
Persönliche
kompetente
und
steuerliche Beratung ist durch
nichts zu ersetzen...
Lohnsteuerhilfeverein
www.lohi.de
“Fragen Sie uns”- Wir informieren Sie gerne
....rufen Sie doch einfach an ....
Bahnhofstraße 15
95444 Bayreuth
Beratungstellenleiter
Siegfried STADTER
Tel.:
Fax:
eMail:
Internet:
Mit uns sparen
Sie G E L D !
Wir erstellen Ihre
Einkommensteuererklärung *
09 21 /87000
09 21 /870040
s.stadter@lohi.de
www.lohi.de/251

BAYREUTH UND REGION
Seit 15 Jahren: Tausende Eier bemalen und drei Brunnen schmücken
Die Brunnenfrauen
Weidenberg ist mit Brunnen
gut bestückt. Aber
nicht jeder Brunnen ist
auch ein Schmuckstück.
Das wollten Weidenberger
Hausfrauen vor 15 Jahren
ändern und gründeten
„Die Brunnenfrauen“.
Der Slogan „Unser Dorf soll
schöner werden“ hätte im
historischen Weidenberger
Obermarkt erfunden werden können,
zumindest in der Osterzeit. Viele
kleine und drei große Brunnen verteilen
sich hier auf wenigen Straßenzügen,
und wer vom Untermarkt
hinauf zum Obermarkt fährt, passiert
die auffälligsten: unterhalb der
evangelischen Kirche in der Zufahrt
zum Rathaus steht Nummer eins,
rund hundert Meter weiter, bergauf
Richtung Feuerwehrhaus, der zweite
und an der Straßenecke zur Alten
Bayreuther Straße Nummer drei.
Alle schön anzusehen, aber in der
Osterzeit doch irgendwie nicht. Deshalb
beschlossen vor 15 Jahren die
Hausfrauen der umliegenden Häuser:
„Die werden jetzt schön hergerichtet“,
erzählt Helga Ordnung von
der Alten Bayreuther Straße 3.
Inzwischen sind „Die Brunnenfrauen“
ein feststehender Begriff in
Kunstmuseum
Surrealismus
Vom heutigen Sonntag an, bis zum
10. Juni, zeigt das Kunstmuseum
Werke von Richard Lindner.
Obwohl der Deutschamerikaner
Lindner Kontakte zu Andy Warhol
und anderen Pop-Art-Künstlern hatte,
verstand er sich selbst immer als
ein Künstler mit Wurzeln im Surrealismus,
Verismus und in der Neuen
Sachlichkeit.
Das Kunstmuseum zeigt zu gleichen
Teilen Werke aus der Sammlung
Hertha Drescher und Günter
Ruckdäschel und aus dem Neuen
Museum in Nürnberg. n
Sie alle sind „Die Brunnenfrauen“: Hansi und Kuno Will, Jupp Schrick, Karin Knörrer, Inge
und Dieter Kießling, Babette Hirschmann, Kuni Will, Frieda und Heinrich Opitz, Marianne
Glas, Margit und Bernhard Dumbach, Margarete Potzel, Anna Engelbrecht, Doris
Stoll, Helma Matausch sowie Helga und Herbert Ordnung. Fotos: Holtmann
der Weidenberger Brauchtumspflege.
Rund 16 Frauen –und, dazugestoßen,
einige Männer –sorgen
jedes Jahr dafür, dass die Brunnen
fein herausgeschmückt werden. Mal
bunt, mal orange, mal lila oder unter
einem Thema, wie der rot-weiße
„Fränkische Brunnen“.
„Es sind die Vorarbeiten, die unheimlich
viel Arbeit machen“, sagt
Helga Ordnung. Das Eierzählen haben
die Brunnenfrauen aufgegeben,
nachdem eine Zählung im Jahr 2007
auf 900 Eier pro Brunnen gekommen
ist. „Wir wissen nicht mehr,
wie viele wir schon bemalt haben“,
überlegt Helga Ordnung. „Viele!“,
sagt sie und lacht. Und weil das eine
Arbeit verteilt über das ganze
Jahr ist und weil sich dazu regelmäßig
getroffen und auch über neue
oder andere Vorhaben gesprochen
wird, haben sich die Brunnenfrauen
so nach und nach in das Jahrespro-
„Mäh!“
1. April 2012
gramm der Marktgemeinde hineingeschmuggelt.
Bei Veranstaltungen
bieten sie das an, was Hausfrauen
auch besonders gut können: eine Bewirtung.
Zum Beispiel bei der Weidenberger
Kellernacht; dann können Besucher
abends an einem Salatbuffet
schlemmen. Das eingenommene
Geld kommt –wie könnte es auch
anders sein –drei schönen Brunnen
zugute. n Brigitte Holtmann
AufdemBezirkslehrgut
inBayreuthistder
Frühlingsichtbar
eingekehrt:Beiden
CoburgerFuchsschafenistNachwuchseingetroffen.DiejüngstenFuchsschafe(hierimBild)sindgeradevierTagealt.IndenLehranstaltendesBezirkswurdeninden
vergangenen
Wochen13Lämmer
geboren. n
Foto:red
Seite 6

Anzeige
WELLNESS DES MONATS APRIL
IN DER LOHENGRIN THERME
Garshan-Seide
�Massage mit einem Seidenhandschuh,
Salzfußbad und ein Glas Entschlackungstee
� für eine Person, nicht als Gutschein erhältich
� TERMINVEREINBARUNG: Tel.: 0921 79240-12
Genießen Sie Wohlfühlen mal drei:
THERMENWELT SAUNALANDSCHAFT WELLNESSOASE LOHENGRIN SPA
Aufgüsse in der
Saunalandschaft
Die genauen TERMINE
aller Aufgüsse können unter
Telefon 0921 79240-0
erfragt oder unter
www.lohengrin-therme.de
eingesehen werden.
Der Aufgussplan liegt au-
ßerdem in der Therme aus.
Spezialist für gesundes
Schwitzen: Saunameister
Anton Doll von der Lohengrin
Therme Bayreuth.
Thermenwelt:
tägl. von9–22Uhr
Sauna/Wellness:
tägl. von11–22Uhr
Kurpromenade 5
95448 Bayreuth
Tel. (09 21)79240-0
www.lohengrin-therme.de
erleben!
� SONDERPREIS
IM APRIL:
56 � pro Person
(statt 69,50 �)

GARTEN
Schwimmteiche –Badespaß und Naturoase im Doppelpack
Garten für die Sinne
Schöne Gartenanlagen wirken
sich positiv auf das Wohlbefinden
der Menschen aus:
Stars für die Seele sind duftende
Blumen, grüne Arrangements
und –immer häufiger
–Naturbadeteiche.
Wasser eröffnet im Garten
eine zusätzliche Dimension.
Offensichtlich wird
Wasser immer mehr zu einem Gestaltungselement
im Garten und verleiht
ihm neue Impulse: Von den rund 19
Millionen Gärten in Deutschland ver-
fügen nach Umfragen ungefähr 4,5
bis 5Millionen über einen Gartenteich.
In den letzten Jahren verstärken
vor allem natürliche Schwimmteiche
den Trend einer nachhaltigen und auf
Freizeitaktivität ausgerichteten Gartengestaltung.
Was nachher wie ein natürlicher
Teich aussehen soll, ist ökologisch ein
komplexes System und bautechnisch
einanspruchsvollesUnterfangen.
Nur Fachleute kennen sich mit der
Wasserqualität, den planerischen und
bautechnischen Anforderungen wie
Abmessungen, Wandausbildungen,
Bodenbelägen, Uferrändern, Stegen,
Ein- und Ausstiegen oder Sprunganlagen
aus und bauen somit Enttäuschungenvor.
NatürlichBaden
Ein Schwimmteich sollte optimal in
die Umgebung eingepasst und harmonisch
mit anderen Gartenelementen
verbunden sein. Natursteine,
kleine Wasserläufe, eine abwechslungsreiche
Flora und möglichst
viele unversiegelte Flächen unterstützen
die natürliche Atmosphäre,
die ein Schwimmteich im
Garten verbreitet. n BGL
Gartentage in Bregenz
„Garten.Kultur“
Mit den Bregenzer Gartentagen
„Garten.Kultur“
findet über Ostern (von
Karfreitag, 6. April, bis Ostersonntag,
8. April) eine große Gartenausstellung
auf dem Vorplatz des Festspielhauses
Bregenz statt –inunmittelbarer
Nähe des Bodensees.
Rund 100 Aussteller aus dem
Dreiländereck Deutschland-Öster-
reich-Schweiz präsentieren ihre Produkte:
Von Accessoires und Frühlingsblumen
über Kunsthandwerk
und Gartenmobiliar bis zu Ziersträuchern.
Dieser Gartenmarkt gilt als der
größte in der Bodenseeregion. n
! Info:
1. April 2012
Unser heutiges Leserfoto ist
von Silvia Eichner und Wolfgang
Schmitt aus Pechgraben
bei Neudrossenfeld („es
Plan+Gartenwerkstatt“)und
zeigt den Schwimmteich in
ihrem Garten –mit Blick ins
KulmbacherLand.
www.bregenzergartenkultur.at
Seite 8
in der Mainstraße 5
Mo.- Fr. 9.30 – 18.00 Sa. 9.00 – 13.00
Inspiration für Ostern
im besonderen Blumenladen
in Bayreuth, direkt am Main.
Gerne dekorieren wir für Ihre
Kommunion o. Konfirmation
Telefon 0921/151218-0

Neue Schuhe
machen
glücklich
20 %
AUF ALLES *
*ausgenommen reduzierte Ware
Bayreuth, am Sternplatz Samstag bis 18 Uhr geöffnet

VEREINE
Sonderführungen für Kinder an Ostersonntag und Ostermontag
Gespenst und Ritter
Wann hat die Ausbildung
zum Ritter angefangen und
warum dauerte es so lange,
bis man es endlich geworden
ist? Und warum
war das so ein gefährlicher
Job?
An Ostern sind die Kinder
wieder die Hauptpersonen
bei den Sonderführungen im
Schloss Unteraufseß (Erwachsene
sind natürlich auch willkommen).
Die Ritter –anden Wänden –wissen
viele Geschichten darüber zu erzählen,
denn niemand weiß ja besser,
als sie selbst, wie sie damals gelebt
haben. Wo, was und wie sie damals
gegessen haben, gab es da
schon Teller und Besteck? Wie war
das also mit den Gabeln? Womit haben
die Kinder im Mittelalter gespielt?
Und dann –Ein Schloß ohne
Gespenst? Das gibt’s ja gar nicht!
Und das gibt es tatsächlich nicht! Jedenfalls
hier auf Schloß Unteraufseß
nicht. Auch wenn dieses ganz anders
ist, und auch anders aussieht
als ein normales Gespenst.
Bei den Kinderführungen am Ostersonntag
und Ostermontag kann
man es selbst sehen und mehr darüber
erfahren. Viele Fragen werden
dann wieder beantwortet und natürlich
werden das tiefe, unheimliche
Verlies und das unbequeme
Plumpsklo bei dem Rundgang durch
die alte Ritterburg aus dem 12. Jahrhundert
und das Schloss nicht
vergessen. n
Frischer Wind am
Ponyhof Karolinenhöhe
Jetzt neue Unterrichtsgestaltung am Ponyhof.
Professioneller Unterricht bei unserer sehr beliebten Sara.
Hier bleibt der Spaßfaktor nicht aus.
Reiten lernen mit Verstand, Spiel und Spaß.
Kommt jetzt schon sehr gut bei unseren Kids an.
In unseren Ponyferien (Osterferien) freut sich auf Euch
schon die Chefin Ilona Eisenmann, mit der Ihr Reiten,
Kochen und Spielen dürft. Es sind noch wenige Plätze frei!
Auch im Reitstall Eisenmann wurde das Team
mit Jens Schönfelder bereichert.
Es sind noch begrenzt Boxen im Pony- und Reitstall frei!
(Von 150 – 380 €)
Anmeldung für Reitstunden oder Ferien
bei Sara: 0921-57622 oder 0176-94473066
oder bei Ilona: 0170-3883052
www.reitstall-eisenmann.de
!
Info: Die Teilnehmerzahl ist begrenzt,
Eine Anmeldung unter
09198/99 82 17 deshalb unbedingt
notwendig.
Führungen sind am Ostersonntag
und Ostermontag um 11, 14 und 16
Uhr.
Die Führung dauert rund eine
Stunde, Kinder von 4bis 12 Jahre
zahlen 2,50 und Kinder ab 13 sowie
Erwachsene 4,00 Euro pro Person.
n Info
1. April 2012
Soll auf diesen
Seiten auch et-
FZ
Fränkische Zeitung
was über Ihren Verein stehen?
Senden Sie uns einen
Text (maximal eine halbe DIN-
A4-Seite) und wenigstens
zweiFotoszurAuswahlan:
redaktion@
fraenkischezeitung.de
oderanSonntaginFranken,
Theodor-Schmidt-Straße17,
95448Bayreuth
Bund Naturschutz
Zur Räth-Schlucht
Der Bund Naturschutz und der Bayerisch-böhmische
Geopark laden am
heutigen Sonntag zu einer naturkundlichen
Wanderung nach Donndorf
ein. Kerstin Löblich-Ille führt unter
dem Motto „Am Anfang war das
Wasser“ durch die eindrucksvollen
Räth-Sandsteinschluchten sowie den
Park Fantaisie, der ein Kleinod der
Gartenkunst darstellt. Los geht es in
Donndorf am großen Schloss-Parkplatzum14Uhr.
n
PeterIlle,BundNaturschutzBayreuth
Seite 10
Unsere Einrichtung sucht ab sofort Fachkräfte mit abgeschlossenem Examen als
Altenpfleger/-in oder
Gesundheits- und Krankenpfleger/-in
im stationären Pflegebereich. Auch Bewerbungen von Berufsanfängern und
Wiedereinsteigern sind gerne gesehen!
Wir bieten:
➣ Einen unbefristeten Arbeitsvertrag in Voll- oder Teilzeit
➣ Eine inhaltliche anspruchsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit
➣ Eigenverantwortliches Arbeiten in und mit einem
überschaubaren und erfahrenem Team
➣ Übertarifliches, attraktives Einkommen
➣ Betriebliche Altersversorgung
➣ 30 Tage Urlaub
➣ Eine angenehme Arbeitsathmosphäre
➣ Möglichkeiten zur Fort- und Weiterbildung
Sie sind:
➣ Bereit für Tag - und Nachtschichten auch am Wochenende
➣ Erfahren im Pflegebereich
➣ Zuverlässig und motiviert
➣ Organisatorisch geschickt
➣ Flexibel und Selbständig
Bewerbung bitte an :
Andreas Mottl (Heimleitung)
Albert-Schweitzer-Seniorenzentrum
Austraße 1 95473 Creußen
Tel.: 09270 99151-0 Fax: 09270 99151-555
creussen@paritaet-bayern.de · www.paritaet-bayern.de

Seite 11 1. April 2012
Dr. Norbert Kollmer, Präsident des Zentrums Bayern Familie und Soziales
„Mehr geben als nehmen“
Mit18Jahrenwollteich…
aus Johannesburg nach
Deutschland zurück und Abitur
machen, dann in Regensburg
bei meiner Verwandtschaft
wohnenundJurastudieren.
Mein Lieblings-Charakter aus
FilmundFernsehen?
Kino: James Dean, der beste
Schauspieler aller Zeiten. Fernsehen:
Großen Respekt habe ich
vor „unserem“ Oberfranken
ThomasGottschalk.
Mit diesem Menschen /dieser
historischen Person würde ich
gern den nächsten Sonntag verbringen…
mit den beiden Friedensnobelpreisträgern
Nelson Mandela
undFrederikWillemvanKlerk.
Selber kochen oder Lieferdienst?
Selber grillen natürlich, auch bei
Minustemperaturen. Vorspeisen,
Salat und Ofenkartoffeln
müssendieanderenmachen.
Bevorich80bin,möchteich…
nach wie vor in Bayreuth leben,
eine Zweitwohnung mit Meerblick
im sonnigen Süden haben,
mit meiner Frau zusammen tolle
Reisengenossenhaben...
EineguteWochebeginntmit…
einem gewonnen Punktspiel im
Tennis am Sonntag, und nicht
allzu vielen brenzligen Anrufen
amMontagvormittag.
AlsVorbildbetrachteich…?
Meine Eltern bezüglich ihres
Optimismus und ihrer Gelassenheit.
Jugendlichenrateich…
sich den wichtigsten Grundsatz
in unserem gesellschaftlichen
Zusammenleben – einschließ-
FRAGEBOGEN
Heute mit Norbert Kollmer
n Zur Person
lich des beruflichen Fortkommens
–zuHerzen zu nehmen:
„Immer ein bisschen mehr gebenalsnehmen“.
Was ist das schönste Kompliment,
das ihnen je gemacht
wurde?
Dr. Norbert Kollmer, geboren 1964 im niederbayerischen
Bogen. Verbrachte einen Großteil seiner Jugend
in Johannesburg (Südafrika). Ausbildung zum
Juristen in Regensburg. Ab 1992 Arbeit im Sozialministerium
in München, später Vertretung des
Freistaates in Bonn, Berlin und Brüssel. Seit 2011
Präsident des Zentrums Bayern Familie und Soziales
(ZBFS). Hobbys: Tennis, Kochen mit Freunden, Musik,Lieblingsregisseur:JaquesTati.
FRAGEBOGEN
„Papa,ichhabdichlieb!“
Was würden Sie an sich ändern?
Ich würde mir gerne mehr Zeit
für meine Familie und Freunde
und für Gespräche mit Kollegen
nehmen –sowie für den Sport,
insbesondereTennis! n
PFLASTERSPLITT
SCHOTTER•SAND
HUMUS uvm.
Hörhof, 95473 Creußen, Tel. 09209/9163-0
Mo.-Fr. 7-19 Uhr, Sa. 8-12 Uhr

ESSEN &TRINKEN
Seelachsspieße
Für 4Personen
4Seelachsfilets à125 g
1unbehandelte Zitrone
1Knoblauchzehe
8ELOlivenöl mit Limone
8Stängel Zitronengras
2Bund Radieschen
75 gRauke
1TlHonig
Salz
weißer Pfeffer aus der Mühle
Seelachsfilets kalt abspülen, trockentupfen
und längs halbieren. Zitrone
heiß waschen, Schale abreiben.
Zitrone auspressen. Knoblauch schä-
Asiatisch angehaucht
len, durchpressen. Olivenöl mit Zitronenschale,
1Esslöffel Zitronensaft
und Knoblauch verrühren. Seelachsfiletstreifen
damit bestreichen.
Von den Zitronengrasstängeln die
äußeren Blätter entfernen. Stängel
mit einem scharfen Messer anspitzen.
Jeweils einen Fischfiletstreifen
wellenförmig darauf stecken, mit Salz
und Pfeffer würzen.
Radieschen putzen, waschen und
in kleine Würfel schneiden. Rauke
waschen, trocken schütteln und fein
hacken. 5Esslöffel Öl mit Honig und
dem restlichen Zitronensaft verrühren
und mit Salz und Pfeffer abschmecken.
Radieschen
und Rauke gleichmäßig mit
der Marinade mischen.
Die Fischspießchen salzen
und pfeffern und in einer
beschichteten Pfanne
im restlichen Öl von jeder
Seite zirka 2Minuten braten.
Mit dem Radieschen-
Rauke-Tatar auf Tellern anrichten
und servieren. n
Der Genießer-Tipp
Montepulciano d´Abruzzo DOP
Ein Rotwein, kräftig und vollmundig
im Geschmack, mit den Aromen reifer
Beeren, samtig im Abgang –„Vom
Fass“-Inhaber Volker Kläning empfiehlt
heute einen Montepulciano
d´Abruzzo DOP. Dieser Wein kommt,
wie der Name es sagt, aus den Abruzzen,
die Traube heißt Montepul-
Lammrücken mit Pflaume
für 4Personen:
1rote Chilischote
2ElSojasauce
1ElHonig
400 gLammrückenfilet
12 Backpflaumen (ohne Stein)
12 Walnüsse
6dünne Scheiben Bacon
250 gPrinzeßbohnen
Salz
2TlOlivenöl
4ElReiswein
250 ml Lammfond (aus dem Glas)
Chilischote putzen und Kerne entfernen.
Die Schote abspülen und fein
hacken. Chili mit Sojasauce und Honig
verrühren. Den Lammrücken damit
kräftig einreiben und in Klarsichtfolie
wickeln. Im Kühlschrank 3
bis 4Stunden marinieren lassen.
Backpflaumen mit einer Walnuss
füllen. Bacon quer halbieren. Jede
Backpflaume mit Bacon umwickeln
Foto: FIZ
und mit einem Holzspießchen feststecken.
Prinzeßbohnen abspülen und putzen.
In Salzwasser zirka 8bis 10 Minuten
kochen.
Backofen auf 180 Grad (Gas: Stufe
2-3, Umluft: 160 Grad) vorheizen.
1TlOlivenöl in einer beschichteten
Pfanne erhitzen. Speckpflaumen darin
ringsum braten. Warm stellen.
Übriges Olivenöl in die Pfanne geben.
Lammrücken darin von beiden
Seiten kurz anbraten. Mit Reiswein
und Lammfond ablöschen. Im Backofen
6bis 8Minuten garen, bis das
Fleisch rosa ist.
Bohnen abgießen. Lammfond in
einen Topf geben und 5Minuten bei
starker Hitze einkochen lassen.
Lammrücken in Scheiben schneiden
und mit dem Bratenfond, Walnuss-
Pflaumen und Bohnen anrichten.
Zubereitungszeit: ca. 40 Minuten
plus Marinierzeit. n
1. April 2012
Seite 12
ciano. Mit seinen kräftigen Aromen
dürfte der Wein wunderbar zum
Lammgericht passen.
Wer kein Zitronengras zur Hand
hat, kann die Radieschen und die
Rauke mit Olivenöl und Limone verfeinern.
Das gibt Frische ohne die
enorme Säure der Zitrone. n
Unsere Weinempfehlung:
„Montepulciano d‘Abruzzo“
Qualitätsrotwein DOP
3 Liter Bag in Tube (Kartonfass)
jetzt im Angebot nur 15.- €
von-Römer-Straße 10, 95444 Bayreuth, Tel. 0921/511666
Foto: CWC

Seite 13 1. April 2012
Sport macht Männer attraktiver und leistungsfähiger
Mehr als Fitness
Gerade einmal 20 bis 25
Prozent der deutschen
Männer sind sportlich aktiv.
Dabei ließe sich mit etwas
mehr Bewegung die Gesundheit
–und damit die
Lebenserwartung –von
Männern durchaus steigern.
Damit Männern das Bewegen
leichter fällt, hat die
Bundeszentrale für gesundheitliche
Aufklärung (BZgA) die
neue Internetseite www.maennergesundheitsportal.de
eingerichtet.
Dort erfahren Männer, worauf es
beim Sport ankommt: Er tut dem Immunsystem,
dem Herzkreislaufsystem,
den Muskeln und den Gelenken
gut –wenn man es richtig macht.
Sport kann sich aber auch positiv
auf die Psyche auswirken –ein Faktum,
das Männern den Fachleuten
zufolge oft nicht so sehr bewusst ist.
Das Problem bei Männern und Sport
sei außerdem, dass Männer oft erst
dann etwas für ihre Gesundheit tun,
wenn sie einen klaren Nutzen erkennen
können.
Ziel der neuen Internetseite und
einer ergänzenden Broschüre des
Bundesgesundheitsministerium soll
deshalb sein, Männern Sport nicht
nur unter dem Motto „beugt Krankheiten
vor“ zu vermitteln, sondern
weitere positive Botschaften deutlich
zu machen: Sport macht leistungsfähiger,
stressresistenter und
attraktiver. Und es lohnt sich, neben
+
Für Männer ist Sport oft ein Wettstreit gegen sich selbst
oder andere. Dass Bewegung auch andere Effekte haben
kann, müssen viele erst noch lernen. Foto: Kai Remmers
Fußball auch andere Sportarten zu
entdecken. Die Broschüre gibt dazu
von Schwimmen über Boxen bis hin
zum Tanzen ausführliche Anregungen.
n
n Info
GESUNDHEIT
www.maennergesundheitsportal.de
Sport trotz
Schwangerschaft
In der Schwangerschaft müssen
Frauen nicht auf Sport verzichten. Allerdings
sollte die Sportart weniger
intensiv ausgeübt werden, rät der
Gynäkologe Klaus Vetter vom Netzwerk
Gesund ins Leben. Ideale Sportarten
sind Schwimmen, Nordic-Walking
oder Radfahren. Sie beanspruchen
große Muskelgruppen und das
Risiko,sichzuverletzen,istgering. n
DER TIPP
Lippenbläschen
Rund90ProzentderDeutschen
infizierensichbereitsimKleinkindalterüberdieMundschleimhautmitdenHerpes-simplex-Viren,denAuslösernvonLippenherpes.DieseInfektionverläuftin
derRegelvölligbeschwerdefrei
undwirdsomitnichtbemerkt.
DieVirendringenindieNervenzelleneinundwandernweiter
zumTrigeminusnerv.Hier
schlummernsieoftjahrelang.SobalddasImmunsystemschwächelt,wandernsiedurchdieNervenbahnenandieHautoberfläche.DortrufensiedanndieLippenbläschenhervor.
EsgenügteineErkältung,
StressoderaucheinausgedehntesSonnenbadundschonkündigenKribbelnund
Spannenan
derLippedie
Entstehung
derHerpesbläschenan.MitdemWirkstoff
Aciclovir,bzw.Penciclovirsteht
einMittelzurVerfügung,dasdie
VermehrungderVirenunterbindet.InFormeinerCremesinddieseWirkstofferezeptfreiinder
Apothekeerhältlich.DieCreme
wirdbeidenerstenAnzeichenmit
einemWattestäbchenaufgetragen.AuchZinksulfatkanneingesetztwerden.Eswirktauchnoch,wennsichbereitsBläschengebildethaben.ZinkpräparatezumEinnehmenunterstützendieHerpesbehandlung.SiestärkendieImmunabwehr,hemmendieVirusvermehrungundförderndie
Wundheilung.
DasEndederSelbstbehandlungistallerdingserreicht,wenn
sichdieBläschenüberdieLippen
hinausausbreitenunddieNase
oderimschlimmstenFalldieAugenbefallen.Dannistschnelle
HilfedurchdenArztnotwendig!
EinenschönenSonntag
wünschtIhreApothekerin
MartinaFischer
Hof-Apotheke,Bayreuth

REISE
Per Kreuzfahrt über den Atlantik
Der „Titanic“ auf der Spur
Als die „RMS Titanic“ kurz
vor Mitternacht des 14.
April 1912 nach einer Kollision
mit einem Eisberg
sank, stand die Welt unter
Schock.
Rund 1500 Menschen verloren
in dieser Nacht ihr Leben, nur
700 Passagiere wurden gerettet.
Damals war die „Titanic“ das
größte Schiff der Welt und ihr Untergang
eine der größten Katastrophen
in der Seefahrtsgeschichte, die mit der
Havarie der „Costa Concordia“ vor
Italien jüngst ein weiteres dunkles
Kapitel erhalten hat. Die legendäre
Routeder„Titanic“vonSouthampton
nach New York ist rund 100 Jahre
nach ihrem Untergang aber immer
nocheinSehnsuchtsziel.
Für eine Transatlantikfahrt gibt es
drei Routen. Im Sommer wählt der
Kapitän meist die nördliche, weil sie
die kürzeste ist, und zu dieser Jahreszeit
ohne Eisberge. Die nördliche
Route führt von Southampton an Irland
vorbei, über den Atlantik, entlang
Neufundlands, Kanadas und der
US-Ostküste nach New York. Die anderen
Routen liegen jeweils ein paar
hundertSeemeilenweitersüdlich.
Rund 3000 Seemeilen lang ist die
Passage insgesamt, sieben Tage und
Nächte dauert sie. Kein Hotel der Welt
bietet die Abwechslung eines Linienschiffes.
Der Passagier kann auf der
„Queen Mary 2“ Walzer lernen oder
Bridge, sich in Aquarellmalerei üben
oder im Stricken. Es gibt auch Kurse
wie „iPhone und iPad für Anfänger“ –
oder für James Bond-Fans „Das Ge-
Weitere Aussichten:
Sonnig und warm.
Mallorca Cala Ratjada
Appartements Parque Nereida e
Appartement, ohne Verpflegung,z.B.am16.04.12
1Woche ab München pro Person ab € 233
Kos Kos-Stadt
Blue Lagoon Resort r
Doppelzimmer,All Inclusive, z.B.am23.05.12
1Woche ab Nürnbergpro Person ab € 465
TUI –Zeit für neue Ziele
Reisebüro FTS GmbH
Hohenzollernring 61 ·D-95444 Bayreuth
Tel.: +49 0921 759550 ·Fax: +49 0921 7595544
E-Mail: bayreuth1@tui-reisecenter.de ·www.tui-reisecenter.de/bayreuth1
Im Luxusdampfer über den Atlantik: Mit der „Queen Mary 2“ auf der legendären Route
der „Titanic“. Foto: Cunard
heimnis des richtig gemixten Martinis“.
Die meisten Passagiere aber
lassen sich tagsüber treiben. Sie lesen
in der Bibliothek, stöbern in den Geschäften,
trinken einen Cappuccino in
den Cafés –oder auch schon mal einen
Martini im Commodore Club.
Manche spielen auch Darts oder singen
Karaoke. Ein Vorurteil stimmt: An
Bord gibt es ständig etwas zu essen.
Aber irgendwie hat man auch dauernd
Hunger. So futtert man sich
morgens durch das Full English
Frühling auf den griechischen Inseln
Kosper Fahrrad
Kos zählt neben Kreta und
Rhodos zu den beliebtesten
griechischen Reisezielen.
Wer hier seine Ferien verbringen
möchte, hat die
Qual der Wahl: Einfach
Erholung am glasklaren Wasser und
sandigen Strand genießen, antike
Ausgrabungsstätten erforschen,
ausgedehnte Wandertouren unternehmen
und dabei Land und Leute
kennenlernen. Für „Sehleute“ spannend
ist ein Besuch im umtriebigen
Hafen des Hauptortes, wo prachtvolle
Jachten zu bestaunen sind.
Für griechische Verhältnisse ist Kos
eine fahrradfreundliche Insel. Es gibt
1. April 2012
Seite 14
Breakfast mit Eiern, Schinken, gebackenen
Bohnen und Würstchen,
nimmt ein Mittagsmenü àlacarte zu
sich und setzt sich abends zum festlichenDinnerbeiKerzenschein.
Damit verfliegt die Zeit –und schon
taucht die Freiheitsstatue an Backbord
auf. Anleger und Startpunkt für
die Rückreise ist der Brooklyn Cruise
Terminal, da das Schiff über dem alten
Anleger in Manhattan hinausragte
und den Schiffsverkehr im Hudson Riverbehinderte.
n mag
zahlreiche Fahrradverleihe und sogar
ein paar Fahrradwege. Das Gebirge
im Südosten lockt besonders sportliche
Mountainbiker, im Norden ist dagegen
eher gemütliches Radeln
möglich.
Natürlich kann man die griechischen
Inseln auch vom Schiff aus erleben.
Während einer Kreuzfahrt im
Mittelmeer machen viele Luxusliner
Halt auf den Inseln. Man kann sich
diese dann ein oder zwei Tage lang
ansehen und dabei die wichtigsten
Sehenswürdigkeiten besichtigen.
Die Hauptsaison auf Kos beginnt
im April und endet im Oktober. Charterflüge
werden aus vielen europäischen
Ländern angeboten. n heim

Seite 15 1. April 2012
n Märkte/Flohmärkte
Himmelkron: Vereinsheim des
Kleintierzuchtvereins, Gottlieb-Schill-
Weg 14, Flohmarkt für Baby- und
Kinderwaren, 12.30 bis 15 Uhr, 11.30
bis 12.30 Uhr Einlass für Schwangere,
Drunter und Drüber Zwillings- und
Mehrlingselterninitiative.
Obernsees:ParkplatzanderTherme,
An der Therme, Traditioneller Markt
mitFlohmarkt,10.30bis16.30Uhr.
Pegnitz: Altes Schloss, Schloßstraße,
Ostermarkt,10bis18Uhr.
Warmensteinach: Freilandmuseum
Grassemann, Grassemann 3, „TraditionellerOstermarkt“,11bis17Uhr.
n Sport/Freizeit
Neues Rathaus: Luitpoldplatz 13,
0921/250, „Rauf aufs Rad mit dem
ADFC-Bayreuth“ 14 Uhr, zum Saisonstart
Allgemeiner Deutscher Fahrrad-Club
Bayreuth, leichte Radtour
(20 Kilometer) und mittlere Variante
(40 Kilometer) nach Hochtheta, Info
unter Telefon 09273/8262.
Oberfrankenhalle: Am Sportpark
3, Basketball, BBC –Artland Dragons
17 Uhr.
Ökologisch-Botanischer Garten:
Universitätsstraße 30, 0921/552961,
Öffnungszeiten Freigelände und Gewächshäuser
10 bis 16 Uhr.
Donndorf: „Am Anfang war das
Wasser“, 14 Uhr, Treffpunkt: großer
Schlossparkplatz, Exkursion in eine
Räth-Sandsteinschlucht unter Leitung
von Diplom-Biologin K. Löblich-Ille.
Plech: Deutsches Kameramuseum,
Schulstraße 8, Fotobörse und Kamerabewertungen,
14 bis 17 Uhr, unter
dem Motto: „Wir schätzen Ihre
Schätzchen“ besteht die Möglichkeit
mehr zu erfahren über mitgebrachte
Geräte, gleichzeitiger Verkauf von
Geräten zum Nutzen des Museums.
Heute in Ihrem
������� ��
FZ SONNTAG
in
Fränkische Zeitung �������
FRANKEN
n Pfennigpfeiffer
n NKD
n Fressnapf
Bitte beachten Sie die Beilagen
in Teilen der heutigen
Ausgabe mit interessanten
Einkaufstipps und attraktiven
Angeboten.
Wir verlosen Karten für die Partynacht
Party- Perlen
Am Ostersonntag,
8. April,
steigt mit
der „Bayreuther
Partynacht“ die
dritte Ausgabe
der Megaveranstaltung
in der
Bayreuther Innenstadt.
Nicht weniger
als 17 der angesagtesten
Locations beteiligen
sich an diesem
Event, bei dem
für die Besucher gilt:
Nur einmal zahlen,
aber 17-mal feiern. Mehr als 20 DJs
mit den unterschiedlichsten Musikrichtungen,
von Hip-Hop und Soul
über Partymusik der 80er und 90er
Jahre bis hin zu Dancehall, Charts
und Rock werden für jeden Musikgeschmack
das Richtige auflegen. Mit
dabei sind das Borracho, Enchilada,
Engin’s Ponte, Herzogkeller, Koco,
Lamperie, Louis, New York Diner,
Odeon, Rosa Rosa, Roxy,
Suite, Stereo Bar, Trichter,
Waikiki-Bar sowie die
Winkellosalm und die
Wunderbar. Zu den
Highlights des Abends
zählt die optisch wie
akustisch bezaubernde
DJane 2Hot4You.
! www.bayreutherpartynacht.de
DJane 2Hot4You.
Foto: red
n Verlosung
Der „Sonntag in Franken“ verlost
am heutigen Sonntag fünfmal
zwei Eintrittskarten für die
„Große Bayreuther Partynacht“
in der Bayreuther Innenstadt unter
01 37/8 08 40 12 71 (50 ct/
Anruf a. d. dt. Festnetz).
Genießerpass 2012
Lecker essen und clever sparen
in 26 Gaststätten unserer Region.
Der zweite Genießerpass
für die Region.
Erhältlich in allen
Kurier-Geschäftsstellen.
Zweimal Zw Z eimal i essen – –einmal einmal zahle zahlen!
Preis: 15,90 €
Mit Kurier-Card
nur 13,90 €
,
FREIZEIT
n Alles richtig?
Auflösung Seite 16
Auflösung Seite 17
n Familie/Kinder
Gefrees: Konzertscheune Pendragon,
Bahnhofstraße 1, Fröhliche
Kinderbühne „Pauline im Zauberwesenland“,
15 Uhr, Puppentheater,
turbulentesMärchenmitvielMusik.
Kulmbach: Jugendzentrum „Alte
Spinnerei“, Indoor-Spielplatz für Familien,14bis18Uhr,geöffnet.

RÄTSEL
OSTERFERIEN-KURSE
für Abschlussprüfungen: Quali,
Mittl. Reife, Abitur FOS/Gym.
DIE PAUKKAMMER • Bayreuth
Maxstr. 31 • � (0921)51 66 126
n Museen/Führungen
Neues Schloss: Ludwigstraße 21,
0921/759690, „Alte Mauern erzählen
... Das Neue Schloss und seine
Geschichte“ 14 Uhr, Führung für Kinder,Treffpunkt:Museumskasse.
Festspielhaus: Festspielhügel 1-2,
„Führung im Festspielhaus“ 10 und
14 Uhr, Infos unter Telefon 0921/
88588.
Aufseß: Schloss Unteraufseß, Am
Weiher 79, Telefon 09198/998217,
Führungen (ab sechs Personen) täglich
um 11 und 14 Uhr; GruppenführungennachVereinbarung.
Ahorntal: Burg Rabenstein, Rabenstein
33, Große Saisoneröffnung mit
Attraktionen für Jung und Alt, 10.30
Uhr.
Goldkronach: Heimatmuseum,
Marktplatz 16, „Tag der offenen
Tür“, 13 bis 17 Uhr, zum 25 jährigen
Gründungsjubiläum mit AusstellungseröffungundSonderfürungen.
n Sudoku-Spielregeln
Füllen Sie das Rätselgitter nur mit den Zahlen von 1bis 9. Dabei gibt
es Folgendes zu beachten: In jeder waagerechten Zeile und in jeder
senkrechten Spalte darf jede Zahl nur einmal vorkommen! Und auch
in jedem der neun umrahmten 3x3-Felder kommt jede Zahl von 1bis
9nur jeweils einmal vor.
FZ
Fränkische Zeitung
1. April 2012
Verlag und Herausgeber:
Neue Bayreuther Anzeigenblatt Verlags GmbH
Bayreuther Anzeiger
Postfach 11 01 50, 95420 Bayreuth
Maximilianstraße 58/60, 95444 Bayreuth
Theodor-Schmidt-Str. 17, 95448 Bayreuth
Geschäftsführung: Michael Rümmele
Anzeigenleitung: Andreas Weiß (verantw.)
Seite 16
Redaktionsleitung: Joachim Braun
Redaktion: Norbert Heimbeck, Brigitte Holtmann
Anschrift: Maximilianstraße 58/60, 95444 Bayreuth
Telefon: 0921-500-331
www.sonntag-in-franken.de
E-Mail: redaktion@fraenkischezeitung.de
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht
unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.
Vertrieb:
VSO – Verteil Service Oberfranken GmbH
Vertriebsleitung: Georg Haas
SONNTAG
in
FRANKEN
Gesamtvertriebsleitung: Herbert Angerer
Druck: Nordbayerischer Kurier GmbH & Co. KG
Geschäftsstelle:
Maximilianstraße 58/60, 95444 Bayreuth
Telefon 0921-294-294, Fax 0921-294-193
Öffnungszeiten:
Mo.–Fr. 8–18 Uhr, Sa. 9–13 Uhr
Kostenlose Verteilung am Sonntag an alle erreichbaren
Haushaltungen im Verbreitungsgebiet.
Zurzeit gültige Anzeigenpreisliste Nr. 3
vom 1. Januar 2012.
Anzeigenentwürfe und Texte des Verlages sind
urheberrechtlich geschützt. Übernahme, auch
fotomechanisch, nur nach vorheriger schriftlicher
Genehmigung und gegen Gebühr.

Seite 17 1. April 2012
Theodor-Schmidt-Straße 17, 95448 Bayreuth
Kontakt: 0921/294-140
vso@vso-bayreuth.de, www.vso-bayreuth.de
RÄTSEL
Die Wochenzeitung in Oberfranken
Ihr Medienberater
für Anzeigen und Prospektverteilung
Carsten Kroher
Telefon 0921 294-142 · Telefax 0921 294-144
carsten.kroher@fraenkischezeitung.de
www.fraenkischezeitung.de

SPORT
1. FC Nürnberg –Bayern München 0:1
Sieg auch ohne Feuerwerk
Zwei Dinge stehen nach
dem 1:0-Derbysieg von
Bayern München beim
1. FC Nürnberg fest. Erstens:
Die Münchner können
mit jetzt nur noch drei
Punkten Rückstand auf
Borussia Dortmund wieder
aus eigener Kraft Meister
werden. Zweitens: Der
Club steckt nach der vierten
Niederlage in Folge
wieder mitten im Abstiegskampf.
Aus Münchner Sicht hätte es
nicht besser laufen können.
Hatte doch Borussia Dortmund
mit dem zwar spektakulären,
aber punktetechnisch mäßigen 4:4
gegen den VfB Stuttgart am Freitagabend
dafür gesorgt, dass die Bayern
durch den Sieg in der Tabelle auf nur
noch drei Punkte Differenz zum amtierenden
Meister verkürzen konnten.
So gab sich dann auch Sportdirektor
Christian Nerlinger zufrieden: „Das
ist jetzt eine wunderbare Ausgangsposition.
Wir haben es alles selbst in
der Hand!“ Schließlich spielen die
Münchner am 11. April in Dortmund
und können mit einem Sieg dort wieder
am BVB vorbeiziehen. Vorausgesetzt,
am Punkteabstand ändert sich
über das Osterwochenende (Bayern
gegen Augsburg, Dortmund in Wolfsburg)
nichts.
Der Pfosten rettet
Dass die Bayern nach zuletzt starken
Leistungen gegen die Nürnberger
gestern ein eher mäßiges Spiel ablieferten
und am Ende sogar Glück hatten
–der Pfosten rettete zwei Minuten
vor Schluss für den Rekordmeister
–ist für Mannschaftskapitän Philipp
Lahm der hohen Belastung geschuldet:
„Wir müssen derzeit alle drei bis
vier Tage ran. Da ist es doch klar,
dass wir nicht jedesmal ein Feuerwerk
zünden können.“
Es war tatsächlich wenig Zündendes,
was die Bayern zu bieten hatten.
Nur ganz wenige Male spielten sie
Robben sei Dank –siegte der FC Bayern in Nürnberg. Fotos: dpa
sich vor das Tor der Nürnberger. Bezeichnend,
dass das Tor in der 69. Minute
auch nicht aus einer Kreativaktion
entstand. Zunächst schoss Franck
Ribéry. Raphael Schäfer im Club-Tor
konnte noch abwehren, und erst im
Nachschuss traf Arjen Robben dann
von der Strafraumlinie. Ob nun schön
oder nicht: Den Münchnern ist’s
Wurst. „Wir haben einen wichtigen
Schritt gemacht“, stellte Thomas
Müller nüchtern fest.
Und Nürnberg? Aus fränkischer
Sicht war das Derby die Fortsetzung
einer Negativserie. Vier Mal in Folge
Bleibt Optimist: Club-Coach
Dieter Hecking. Foto: dpa
ging der Club nun schon als Verlierer
vom Platz. Der Abstiegskampf, aus
dem man sich schon verabschiedet zu
haben glaubte, ist nun wieder absolut
aktuell. Vor allem, weil mit Hamburg,
Augsburg und Freiburg direkte
Kontrahenten im unteren Tabellendrittel
gleichzeitig ihre Spiele gewannen.
Nur noch drei Punkte beträgt
der Vorsprung auf den Relegationsplatz
16.
„Wir müssen weiterkämpfen und
weiterarbeiten. Wir haben es in der
eigenen Hand. Das Einzige aber, was
zählt sind jetzt Punkte“, mahnt Linksverteidiger
Javier Pinola, der Superstar
Robben fast komplett aus dem
Spiel genommen hatte –mit Ausnahme
des Tores.
Traurig war Verteidiger-Kollege
Markus Feulner darüber, dass „die
Mannschaft gut gespielt, nicht viel
zugelassen, aber sich am Ende dafür
leider nicht belohnt hat“. Nürnberg
hielt die Bayern über die gesamte
Spieldauer gut in Schach, hatte selbst
Pech, dass zwei Minuten vor Schluss
ein Schuss von Almog Cohen nur am
Pfosten landete. Ein Unentschieden
wäre also drin gewesen. So bleibt
1. April 2012
FCN-Trainer Dieter Hecking trotz der
Pleiten-Serie optimistisch: „Die
Mannschaft hat das Potenzial, sich zu
retten.“ Auf die Konkurrenten schielen
mag er nicht. „Wir können nur unsere
Dinge beeinflussen, müssen unser
Ding machen“, sagt er. Und das
Club-Ding war gegen Bayern sehr
ansprechend. n Dirk Feustel
n Statistik
Seite 18
1. FC Nürnberg: Schäfer -Feulner,
Maroh, Wollscheid, Pinola -
Balitsch (68. Cohen), Simons -
Chandler, Didavi (78. Bunjaku),
Hlousek (46. Mak) -Pekhart.
Bayern München: Neuer -
Lahm, Boateng, Badstuber, Contento
- Timoschtschuk (55.
Schweinsteiger), Kroos (80. Luiz
Gustavo) -Robben, Müller, Pranjic
(57. Ribéry) - Gomez; Zuschauer:
48 548 (ausverkauft);
Tor: 0:1 Robben (69.); Gelbe
Karten: Chandler (3), Wollscheid
(5) /Luiz Gustavo (5), Robben
(1); Beste Spieler: Simons,
Pinola /Müller, Badstuber.

Seite 19 1. April 2012
n FUSSBALL
BUNDESLIGA
Hertha BSC Berlin -VfL Wolfsburg 1:4
FC Augsburg -1.FCKöln 2:1
Borussia Dortmund -VfB Stuttgart 4:4
Bayer 04 Leverkusen -SCFreiburg 0:2
Werder Bremen -1.FSV Mainz 05 0:3
1. FC Kaiserslautern -Hamburger SV 0:1
1. FC Nürnberg -FCBayern München 0:1
Hannover 96 -Bor. M’gladbach So. 15.30
1899 Hoffenheim -FCSchalke 04 So. 17.30
1. (1.) Borussia Dortmund 28 63:21 63
2. (2.) FC Bayern München 28 67:18 60
3. (3.) FC Schalke 04 27 60:34 53
4. (4.) Borussia M’gladbach 27 40:18 51
5. (7.) VfB Stuttgart 28 48:38 40
6. (5.) Bayer 04 Leverkusen 28 39:38 40
7. (6.) Werder Bremen 28 41:43 40
8. (9.) VfL Wolfsburg 28 40:49 40
9. (8.) Hannover 96 27 35:38 38
10. (12.) 1.FSV Mainz 05 28 42:44 33
11. (10.) 1899 Hoffenheim 27 31:38 33
12. (11.) 1. FC Nürnberg 28 25:39 31
13. (13.) SC Freiburg 28 37:53 31
14. (15.) FC Augsburg 28 30:42 30
15. (16.) Hamburger SV 28 32:50 30
16. (14.) 1. FC Köln 28 35:58 28
17. (17.) Hertha BSC Berlin 28 30:52 26
18. (18.) 1. FC Kaiserslautern 28 17:39 20
Die nächsten Spiele, SAMSTAG: Bayern München
-Augsburg, Wolfsburg -Dortmund, Freiburg -
Nürnberg, Stuttgart -Mainz, Köln -Bremen, Kaiserslautern
-Hoffenheim, Mönchengladbach -Hertha
BSC (18.30); SONNTAG: Schalke -Hannover,
Hamburg -Leverkusen.
ZWEITE BUNDESLIGA
Alemannia Aachen -Dynamo Dresden 0:1
TSV 1860 München -Hansa Rostock 0:1
Eintracht Braunschweig -SCPaderborn 0:0
Erzgebirge Aue -SpVgg Greuther Fürth 1:1
Eintracht Frankfurt -VfL Bochum 3:0
FC Energie Cottbus -FSV Frankfurt So. 13.30
Karlsruher SC -1.FCUnion Berlin So. 13.30
FC 04 Ingolstadt -MSV Duisburg So. 13.30
Fortuna Düsseldorf -FCSt. Pauli Mo. 20.15
1. (2.) Eintracht Frankfurt 28 68:27 61
2. (1.) SpVgg Greuther Fürth 28 64:22 60
3. (3.) Fortuna Düsseldorf 27 56:27 53
4. (4.) FC St. Pauli 27 45:27 51
5. (5.) SC Paderborn 28 43:32 51
6. (6.) TSV 1860 München 28 49:38 46
7. (8.) E. Braunschweig 28 32:29 39
8. (7.) 1. FC Union Berlin 27 45:46 39
9. (9.) Dynamo Dresden 28 43:45 36
10. (10.) VfL Bochum 28 35:48 31
11. (12.) FC Erzgebirge Aue 28 27:44 31
12. (11.) FC Energie Cottbus 27 25:38 30
13. (13.) FC 04 Ingolstadt 27 33:45 28
14. (14.) FSV Frankfurt 27 32:51 28
15. (15.) MSV Duisburg 27 32:41 27
16. (16.) Alemannia Aachen 28 22:38 21
17. (18.) Hansa Rostock 28 25:47 20
18. (17.) Karlsruher SC 27 26:57 20
Die nächsten Spiele: DONNERSTAG: Greuther
Fürth -Cottbus, Union Berlin -Aue, Rostock -Düsseldorf;
SAMSTAG: FSV Frankfurt -St. Pauli, Duisburg
- Eintracht Frankfurt, Dresden - Braunschweig;
SONNTAG: Ingolstadt -Aachen, Paderborn
-1860 München, Bochum -Karlsruhe.
Greuther Fürth
Führung hält nicht
Die SpVgg Greuther Fürth hat die Tabellenführung
in der 2. Fußball-Bundesliga
an Eintracht Frankfurt verloren.
Die Franken kamen am Samstag
in Aue in einer ansehnlichen Partie
nicht über ein 1:1 (1:0) hinaus.
Vor 8700 Zuschauern brachte Olivier
Occean die Gäste in der 43. Minute
per Kopf in Führung; es war
sein 16. Saisontreffer. Das 1:1 markierte
Halil Savran (55.). n red
SPORT
Die Lage der Liga
28. Spieltag: Der SC Freiburg, nächster Gegner des 1. FC Nürnberg, hat aus den letzten fünf
Spielen 13 der 15 möglichen Punkte geholt. n Der Hamburger SV hatte zuletzt nur einen von 18
möglichen Zählern eingesackt, ehe ihm nun wieder ein Sieg gelang. n Fünf Niederlagen und sieben
Unentschieden stand für Mainz 05 auswärts zu Buche,ehe nun der erste Erfolg in der Fremde seit
dem 13. August 2011 (2:1 in Freiburg) glückte. n
So manchen Anpfiff für seine
Mannschaft ließ Robin
Dutt gestern los.
Möglicherweise folgt nun
ein Anpfiff der Clubführung
für Trainer Dutt. Foto: dpa
Heim-Niederlagen für Leverkusen und Bremen
Schwere Tage für Dutt
Im Kampf um die Europa-
League-Teilnahme hat der
VfB Stuttgart dank des
tollen 4:4 am Freitag in
Dortmund die Konkurrenz
aus Leverkusen und Bremen
in der Tabelle vorerst
überflügelt.
Bayer (0:2 gegen den SC Freiburg)
und Werder (0:3 gegen
Mainz 05) mussten am
28. Spieltag der Fußball-Bundesliga
auf eigenem Platz empfindliche
Rückschläge hinnehmen.
Leverkusen setzt sein Saisonziel
durch die vierte Niederlage nacheinander
aufs Spiel. Gegen Freiburg,
den früheren Club seines Trainers Ro-
bin Dutt, gab es für den Werksclub
gestern Nachmittag ein ernüchterndes
0:2. Julian Schuster (8.) und Daniel
Caligiuri (60.) trafen für die Breisgauer,
die sich weiter vom Tabellenende
entfernten. Dagegen dürfte
Dutt in Leverkusen schweren Tagen
entgegengehen. Unter anderem
deutete Radioreporterin Sabine Töpperwien
(WDR) mehrfach an, dass eine
Trennung von Bayer 04 und dem
Trainer nun wahrscheinlich sei.
„Es gibt halt mal solche Phasen.
Wir müssen uns schnell berappeln,
aufstehen und punkten. Wir geben
in jedem Spiel alles, aber manchmal
reicht es eben nicht“, sagte Bayer-
Profi Michal Kadlec nach der Niederlage
dem Radiosender WDR 2.
Torschütze Julian Schuster freute
sich im TV-Sender Sky: „Das war ein
hartes Stück Arbeit, wir haben die Tore
zum richtigen Zeitpunkt erzielt.
Diese drei Punkte tun uns gut.“
Werder Bremen fiel durch die 0:3-
Niederlage gegen Mainz Bremer vorerst
auf den siebten Platz zurück.
Die Rheinhessen feierten dank der
Treffer Tore von Adam Szalai und
Eric Maxim Choupo-Moting (2) ihren
ersten Auswärtssieg seit zwölf
Spielen und machten einen großen
Schritt Richtung Klassenverbleib.
Während Werder-Coach Thomas
Schaaf seine Elf kritisierte, dass sie
„nicht bissig genug“ war, stellte sein
Mainzer Kollege Thomas Tuchel zufrieden
fest: „Wir haben hier zwei
Halbzeiten aufopferungsvoll verteidigt.
Wir haben hervorragend gekontert
und uns diesen Sieg redlich
verdient.“ n red

SPORT
Schlechte Karten im Abstiegskampf für Lautern, Köln und Hertha
Die Angst wird größer
Nach dem 0:1 im Kellerduell
gegen den Hamburger
SV steht der 1. FC Kaiserslautern
vor dem dritten
Abstieg aus der Fußball-Bundesliga
nach 1996
und 2006.
Der Rückstand der Pfälzer auf
Platz 15 wuchs sechs Spieltage
vor Saisonende auf
zehn Zähler an. Dagegen sammelten
Freiburg (2:0 in Leverkusen) und der
FC Augsburg (2:1 gegen den 1. FC
Köln) weitere Punkte im Kampf um
den Klassenerhalt. Ein weiterer Verlierer
neben Kaiserslautern und Köln
war Hertha BSC. Der Hauptstadt-
Verein hat sein Zwischenhoch (3:1
in Mainz) schnell beendet. Das 1:4
am Abend im Olympiastadion gegen
den VfL Wolfsburg (aktuell vier Siege
in Folge) beließ die Mannschaft
von „Retter“ Otto Rehhagel auf dem
vorletzten Tabellenplatz.
Auch der neue Trainer Krassimir
Balakow kann den freien Fall des 1.
FC Kaiserslautern nicht aufhalten.
Nach dem 0:1 im Spiel der letzten
Chance gegen den Hamburger SV
drohen die Bundesliga-Lichter auf
dem Betzenberg auszugehen. Marcell
Jansen (28.) sorgte mit seinem
Tor für den Befreiungsschlag der
Hamburger, die erstmals seit sechs
Spielen wieder als Sieger den Platz
verließen. Solch ein Gefühl ist den
Lauterern inzwischen fremd geworden:
Seit Oktober 2011 und insgesamt
18 Spielen haben sie nicht mehr
gewonnen.
Plan Bliegt bereit
„Die Niederlage bereitet uns relativ
viele Schmerzen, den Fans und der
Mannschaft. Wir sind in der Rückrunde
zu schwach im Moment“, gestand
Kaiserslauterns Vorstandsvorsitzender
Stefan Kuntz. Er fuhr fort:
„Machen wir uns nicht lächerlich und
nichts vor: Wir haben acht Punkte
Rückstand auf den Relegationsplatz.
Natürlich werden wir auch am nächsten
Spieltag nach dem letzten Stroh-
So sieht Verzweiflung aus: Herthas Nikita Rukavytsya nach
einer vergebenen Chance. Foto: dpa
halm greifen. Aber wir haben Plan B
in der Tasche und ihn schon mit unserem
Trainer Balakow bei seiner
Einstellung angesprochen. Wenn wir
in Hoffenheim wieder nicht einen
Dreier schaffen, werden wir uns noch
mehr auf die Gespräche konzentrieren.“
Die Formkurve von Aufsteiger
Augsburg geht hingegen weiter nach
oben. Mit dem 2:1 gegen den 1. FC
Köln blieben die Schwaben zum
sechsten Mal nacheinander ungeschlagen
(drei Siege und drei Unentschieden)
und ließen die Rheinländer
in der Tabelle hinter sich. Der
Koreaner Jo-Cheol Koo (19.) und
Nando Rafael (45./Foulelfmeter)
machten den fünften Heimsieg perfekt,
mit dem sich der FCA mächtig
Luft im Abstiegskampf verschaffte.
Das 17. Saisontor von Lukas Podolski
(42./Foulelfmeter) war zu wenig
für den FC, der nach der 16. Nie-
derlage tiefer denn je im Abstiegskampf
steckt. Augsburgs Trainer Jos
Luhukay freute sich: „Das war heute
eine unglaublich gute Leistung von
uns. Die Mannschaft ist als Team aufgetreten
und hat unglaublich viel
Energie in dieses Spiel gesteckt. Wir
hätten mehr Tore schießen können,
die Chancen zu einem 4:1 oder 5:1
hatten wir. Dagegen haben wir auch
nur zwei Chancen der Kölner zugelassen.“
Kölns Martin Lanig hatte an seine
Kollegen folgenden ratschlag: „Wir
müssen endlich kapieren, dass wir
mit Leidenschaft auftreten müssen.
Und wir haben heute viel zu viele
Freistöße gebaut. Das ist ein Zeichen,
dass bei einigen die Nerven
flattern. Manche Spieler sind zu sehr
mit sich selbst beschäftigt. Die Hoffnung
ist, dass wir auf dem Relegationsplatz
stehen und es noch sechs
Spiele sind.“ n red
1. April 2012
n STATISTIK
Seite 20
Borussia Dortmund – VfB
Stuttgart 4:4 (1:0): Zuschauer:
80 720 (ausv.); Tore:
1:0 Kagawa (33.), 2:0 Blaszczykowski
(49.), 2:1 Ibisevic
(71.), 2:2 und 2:3 Schieber (77.,
79.), 3:3 Hummels (81.), 4:3 Perisic
(87.), 4:4 Gentner (90.+2).
1. FC Kaiserslautern –Hamburger
SV 0:1 (0:1): Zuschauer:
44 745; Tor: Jansen
(28.).
Werder Bremen –FSV Mainz
05 0:3 (0:1): Zuschauer:
40 132; Tore: 0:1 Szalai (19.),
0:2 und 0:3 Choupo-Moting
(48., 74.).
FC Augsburg –1.FCKöln
2:1 (2:1): Zuschauer: 30 660
(ausv.); Tore: 1:0 Koo (19.), 1:1
Podolski (42./Foulelfmeter), 2:1
Rafael (45./Foulelfmeter).
Bayer Leverkusen –SCFreiburg
0:2 (0:1): Zuschauer:
28 342; Tore: 0:1 Schuster (8.),
0:2 Caligiuri (60.).
Hertha BSC – VfL Wolfsburg
1:4 (1:2): Zuschauer:
46 388; Tore: 1:0 Kobiaschwili
(13.), 1:1 Janker (29./Eigentor),
1:2 Helmes (34.), 1:3
Mandzukic (77.), 1:4 Helmes
(81.).
Torschützenliste: 23 Tore:
Gomez (FC Bayern); 22: Huntelaar
(Schalke); 17: Podolski
(Köln) und Lewandowski (Dortmund);
16: Pizarro (Bremen);
15: Reus (Mönchengladbach);
14: Harnik (Stuttgart); 12: Raúl
(Schalke) und Kagawa (Dortmund).
Der Nachwuchs freut sich
mit: Augsburgs Jonas de
Roeck nach dem Sieg über
den 1. FC Köln. Foto: dpa

Seite 21 1. April 2012
n FUSSBALL
BAYERNLIGA
FSV Erlangen-Bruck -FCSchweinfurt 05 0:3
TSV Buchbach -SCEltersdorf 3:1
SB DJK Rosenheim -FCIsmaning 1:1
TSV Gersthofen -TSV Rain/Lech 0:4
FC Eintracht Bamberg -Würzburger FV 4:2
SV Heimstetten -TSV 1860 Rosenheim 2:5
TSV Großbardorf -SpVgg Unterhaching II 3:2
VfL Frohnlach -SpVgg Bayern Hof 0:1
TSV Aindling -SVSeligenporten So. 15.00
1. (1.) TSV 1860 Rosenheim 26 54:24 55
2. (3.) SpVgg Bayern Hof 26 38:17 50
3. (2.) SC Eltersdorf 27 56:35 48
4. (6.) FC Eintracht Bamberg 27 53:39 45
5. (7.) TSV Rain/Lech 27 39:33 44
6. (4.) SV Seligenporten 26 43:33 43
7. (5.) VfL Frohnlach 27 47:33 42
8. (8.) TSV Buchbach 27 47:41 42
9. (11.) TSV Großbardorf 27 37:53 37
10. (10.) FC Ismaning 27 42:42 35
11. (9.) FSV Erlangen-Bruck 26 23:29 35
12. (13.) SB DJK Rosenheim 26 39:45 31
13. (12.) Würzburger FV 27 43:53 31
14. (14.) SV Heimstetten 27 45:56 28
15. (15.) TSV Aindling 25 33:39 27
16. (17.) FC Schweinfurt 05 27 41:62 25
17. (16.) TSV Gersthofen 26 39:58 23
18. (18.) Unterhaching II 27 24:51 13
LANDESLIGA NORD
TG Höchberg -TSV Aubstadt 0:3
Kickers Würzburg -1.FCSand 3:2
SpVgg Selbitz -FCGerolzhofen 2:1
Kleinrinderfeld -TSV Neudrossenfeld 0:0
TuS Frammersbach -Alemannia Haibach 0:1
1. FC Trogen -SVMemmelsdorf 2:2
Burgkunstadt -FTSchweinfurt So. 15.00
DJK DB Bamberg -SpVgg Bayreuth So. 15.00
ASV Hollfeld -SVPettstadt So. 15.00
1. (1.) SpVgg Selbitz 27 48:29 57
2. (2.) Kickers Würzburg 27 47:22 52
3. (3.) SpVgg Bayreuth 25 53:35 46
4. (5.) TSV Aubstadt 26 43:24 45
5. (4.) TSV Kleinrinderfeld 25 59:36 43
6. (6.) SV Memmelsdorf 26 36:31 40
7. (9.) 1. FC Trogen 26 34:34 39
8. (7.) Don Bosco Bamberg 26 41:35 38
9. (8.) 1. FC Sand 26 41:36 38
10. (13.) Alemannia Haibach 27 38:35 34
11. (10.) FT Schweinfurt 26 50:54 34
12. (11.) ASV Hollfeld 25 43:44 33
13. (12.) TSV Neudrossenfeld 27 34:38 33
14. (14.) TG Höchberg 26 36:53 29
15. (15.) FC Gerolzhofen 27 34:49 27
16. (16.) 1. FC Burgkunstadt 26 30:47 26
17. (17.) TuS Frammersbach 26 21:47 23
18. (18.) SV Pettstadt 26 25:64 13
Die nächste Spiele (5./7. April)
1. FC Sand -ASV Hollfeld Do. 18.00
SpVgg Bayreuth -Burgkunstadt Do. 19.00
Neudrossenfeld -Gerolzhofen Sa. 17.00
BEZIRKSOBERLIGA
SV Friesen -SSV Kasendorf 5:1
BSC Saas-Bayreuth -SVMitterteich 0:0
FC Vorwärts Röslau -1.FCMitwitz 2:1
Vikt. Coburg -SpVgg Bayreuth II So. 15.00
SpVgg Lettenreuth -Germ. Ebing So. 15.00
Neustadt-Wild. -TSV Mönchröden So. 15.15
1. FC Redwitz -1.FCStrullendorf So. 15.00
FSV Bayreuth -TSV Thiersheim So. 15.00
1. (2.) FC Vorwärts Röslau 23 55:27 49
2. (1.) 1. FC Strullendorf 22 44:13 48
3. (5.) SV Friesen 22 52:23 46
4. (3.) SV Mitterteich 23 43:19 46
5. (4.) BSC Saas-Bayreuth 23 39:23 45
6. (6.) TSV Thiersheim 21 43:37 33
7. (7.) SpVgg Lettenreuth 22 30:33 33
8. (8.) FSV Bayreuth 21 41:31 32
9. (9.) TSV Mönchröden 21 30:24 30
10. (10.) Viktoria Coburg 22 24:42 20
11. (11.) SSV Kasendorf 22 29:54 20
12. (12.) SpVgg Germ. Ebing 22 16:30 19
13. (13.) Neustadt-Wildenheid 21 19:42 17
14. (14.) 1. FC Redwitz 21 21:38 16
15. (15.) SpVgg Bayreuth II 21 24:45 15
16. (16.) 1. FC Mitwitz 23 24:53 15
Die nächste Spiele (7. April)
SpVgg Bayreuth II -Friesen Sa. 15.00
Neustadt-Wildenh. -BSC Saas-BT - Sa. 15.15
1. FC Mitwitz -FSV Bayreuth - Sa. 16.00
Formel 1: Vettel im Fokus
Gurkekontra
Heulsuse
Teamchef Christian Horner
hat Formel-1-Weltmeister
Sebastian Vettel gegen
Kritik wegen seines Wutausbruchs
nach dem Malaysia-Rennen
in Schutz genommen.
Keiner kann Sebastian einen
Vorwurf dafür machen, dass
er in dieser Situation ein
bisschen frustriert war“, sagte Horner
dem britischen Sender Sky Sports.
Red-Bull-Pilot Vettel hatte vor genau
einer Woche in Sepang wegen eines
Reifenplatzers wegen einer Kollision
mit HRT-Fahrer Narain Karthikeyan
Platz vier eingebüßt und war als Elfter
punktlos geblieben. Danach bezeichnete
der Titelverteidiger den Inder
im TV als „Gurke“ und „Idiot“.
„Diesen Jungs wird unmittelbar
danach ein Mikrofon vor die Nase gehalten“,
erklärte Horner, „natürlich
ist er verärgert und lässt seinen Frust
raus.“ Schon eine halbe Stunde nach
dem Rennen sei Vettel in der Nach-
besprechung mit den Ingenieuren
wieder beherrscht gewesen. Die
Rennkommissare hatten Karthikeyan
die Schuld für den Unfall zugesprochen
und ihn nachträglich mit einer
Zeitstrafe von 20 Sekunden belegt.
Der HRT-Pilot hatte Vettel später
eine „Heulsuse“ genannt, zumal der
Deutsche ihm noch auf der Strecke
den Mittelfinger gezeigt hatte. Spekulationen
um eine Bestrafung Vettels
hatte der Weltverband jedoch
zurückgewiesen.
Nach den ersten beiden Saisonrennen
ist Vettel nur WM-Sechster.
Das nächste Rennen ist der Große
Preis von China am 15. April. n red
Halten zusammen: Vettel
(links) und Horner. Foto: dpa
SPORT
Agnieszka Radwanska aus Polen hat erstmals das Tennisturnier von Miami gewonnen.
Die Weltranglisten-Vierte (Bild) entschied am Samstag ein gutklassiges Endspiel
gegen die Russin Maria Scharapowa in 1:44 Stunden mit 7:5, 6:4 für sich. n Foto: dpa
Landesliga
Altstadt-Rivalen
punkten voll
Die in der Tabelle der Fußball-Landesliga
Nord vor der SpVgg Bayreuth
–heute um 15 Uhr Gast der
DJK Don Bosco Bamberg –platzierten
beiden Teams haben sich gestern
keinen Ausrutscher geleistet. Die
Würzburger Kickers gewannen ihr
Heimspiel gegen den 1. FC Sand mit
3:2, Tabellenführer SpVgg Selbitz
setzte sich ebenfalls vor den eigenen
Fans (233 Zuschauer) gegen den
1. FC Gerolzhofen mit 2:1 durch und
wahrte damit seinen Fünf-Punkte-
Vorsprung.
Die Tore in Selbitz fielen erst nach
der Pause: André Keilwerth (51.) und
Julian Rietsch (77.) sorgten mit ihren
Treffern für den Dreier der SpVgg.
Dazwischen (63.) war Julian Geck
für die Gäste erfolgreich.
In Würzburg gab es eine ähnliche
Kulisse (250 Zuschauer), die mitansehen
musste, wie die Kickers ihren
1:0-Vorsprung aus der Hand gaben.
Doch Maksut Azizi erzielte das 2:2
(73.), und nur sieben Minuten später
schnürte der 20 Jahre alte Senegalese
Idrissa Sow, der bereits das
1:0 erzielt hatte (31.) den Doppelpack:
3:2 und damit Sieg Nummer
15 für die Mannschaft von Trainer
Dieter Wirsching. Gegen den 1. FC
Sand spielt die SpVgg Bayreuth am
Ostermontag auswärts. n red

SPORT
Künstler am Werk: Timo Boll (hinten) im Duell mit dem Japaner Jun Mizutani. Foto: dpa
Tischtennis-Team-WM in Dortmund
Der Griff nach Gold
Die deutschen Tischtennisspieler
stehen zum vierten
Mal im Endspiel einer
Weltmeisterschaft. Heute
(13.30 Uhr/live im WDR-
Fernsehen) geht es in Dortmund
gegen China um den
Titel.
Im Halbfinale der Team-WM
setzte das Europameister-Team
seinen Siegeszug mit einem 3:1
gegen Japan fort. Vor 11 000 begeisterten
Zuschauern holte Europameister
Timo Boll zwei Punkte. Ge-
Handball
HSV schwach
Der SC Magdeburg bleibt in der
Handball-Bundesliga auf Europacup-
Kurs, Meister HSV Hamburg rutscht
hingegen in die Krise. Gestern besiegte
der EHF-Pokal-Halbfinalist die
enttäuschenden Hamburger mit
27:23 (15:8). Beste Werfer für den
Tabellensechsten waren der überragende
Nationalspieler Andreas Rojewski
mit acht und Bartosz Jurecki
mit sechs Toren. Für Hamburg erzielte
Domagoj Duvnjak sechs
Treffer. n red
gen Koki Niwa gewann er mit 3:0
(11:5, 11:7, 11:9); auch gegen Spitzenspieler
Jun Mizutani gab er keinen
Satz ab (11:6, 11:8, 13:11) und
machte damit den Finaleinzug perfekt.
Das Auftakteinzel hatte Dimitrij
Ovtcharov gegen Mizutani mit 11:7,
15:13, 13:11 vorn gesehen. Der EM-
Zweite Patrick Baum verlor beim
Stand von 2:0 als erster deutscher
Spieler während des Turniers ein Einzel:
9:11, 6:11, 11:5, 11:13 gegen
Seiya Kishikawa.
Die Chinesen setzten sich in ihrem
Halbfinale gegen Südkorea am
Abend mit 3:0 durch.
Eiskunstlauf-WM
Chan stark
Patrick Chan hat am Samstag seinen
Titel bei den Eiskunstlauf-Weltmeisterschaften
verteidigt. Der 21
Jahre alte Kanadier sicherte sich in
Nizza mit einer fast fehlerfreien Kür
ein Preisgeld von 45 000 Dollar
(34 255 Euro). Silber und Bronze gewannen
die Japaner Daisuke Takahashi
und Yuzuru Hanyu. Der Berliner
Peter Liebers kam mit einer
kämpferischen Kür auf Rang 20 und
verbesserte sich gegenüber dem
Kurzprogramm um drei Plätze. n red
In den Jahren 1969 gegen Japan
sowie 2004 und 2010 jeweils gegen
China hatte die DTTB-Auswahl die
WM-Endspiele verloren.
Das Damen-Endspiel bestreiten
Titelverteidiger Singapur und China.
Deutschland kämpft gegen Polen um
Platz sieben, nachdem das Team von
Bundestrainerin Jie Schöpp nach dem
Viertelfinal-Aus gegen Singapur (2:3)
auch das erste Platzierungsspiel gegen
Japan verloren hatte. Beim 0:3
mussten sich Kristin Silbereisen und
Jiaduo Wu jeweils erst mit 10:12 im
fünften Satz geschlagen geben, Sabine
Winter hatte in vier Durchgängen
das Nachsehen. n red
Tennis
Djokovic aggressiv
Novak Djokovic fehlt beim Tennisturnier
in Miami nur noch ein Sieg
zur Titelverteidigung. Der Weltranglistenerste
aus Serbien erreichte
durch ein 6:0, 7:6 (7:5) über den Argentinier
Juan Mónaco zum vierten
Mal das Endspiel der Hartplatz-Veranstaltung.
„Ich habe sehr gut begonnen,
war sehr aggressiv“, sagte
Djokovic. Im Finale trifft er auf Andy
Murray. Der Schotte profitierte von
der verletzungsbedingten Absage des
Spaniers Rafael Nadal. n red
1. April 2012
DFB-Damen siegen
Vier Tore von
Celia Okoyino
Seite 22
Die deutschen Fußball-Frauen sind
auf dem Weg zur EM-Endrunde 2013
in Schweden einen großen Schritt vorangekommen.
Das Team von Bundestrainerin
Silvia Neid kam am
Samstag im Gipfeltreffen mit Spanien
in Mannheim zu einem 5:0 (1:0)-
Sieg und führt die Qualifikationsgruppe
2nun mit 16 Punkten vor
dem ernsthaftesten Rivalen (13) an.
Vor 11 517 Zuschauern erzielten
Celia Okoyino da Mbabi
(24./57./68./86. Minute) und Alexandra
Popp (61.) die Tore für den
siebenmaligen Europameister.
Nächster Gegner der DFB-Auswahl
ist am kommenden Donnerstag
die Schweiz.
Tabelle: 1. Deutschland 6Spiele/
36:3 Tore/16 Punkte; 2. Spanien
6/23:10/ 13; 3. Rumänien
7/16:13/12; 4. Schweiz 5/20:9/9; 5.
Kasachstan 7/3:35/4; 6. Türkei
7/3:31/1. n red
Fünf Tore auf einem Bild: Celia
Okoyino da Mbabi (oben)
traf vier Mal, Alexandra Popp
steuerte den Rest bei. Foto: dpa

Seite 23 1. April 2012
BBC Bayreuth
Mit Leidenschaft
Festung bauen
Auf einen ehrgeizigen Gegner, der
endgültig seine Play-off-Teilnahme
unter Dach und Fach bringen will,
trifft der BBC Bayreuth heute in der
Basketball-Bundesliga. Um 17 Uhr
geht es in der Oberfrankenhalle gegen
die Artland Dragons aus Quakenbrück,
die in der Tabelle als Vierter
nur noch einen Sieg benötigen,
um auch offiziell für die heiße Saisonphase
planen zu können.
Mit Teambuilding-Maßnahmen
und intensiven Trainingseinheiten
haben die Trainer des BBC, Marco
van den Berg und Tim Nees, die Pause
wegen des Pokal-Final-Turniers
überbrückt. Mit neuer Kraft soll gegen
die Niedersachsen eine Überraschung
gelingen, nachdem das Hinspiel
74:94 endete. „Wir wollen mit
so viel Leidenschaft wie möglich ins
Spiel gehen und versuchen, dass die
Oberfrankenhalle wieder zur Festung
wird. Wenn uns das gelingt, haben
wir eine Chance“, sagt van den
Berg. „Wir kennen die Stärken und
Schwächen unseres Gegners und
wollen unser Bestes versuchen. Ganz
wichtig für uns ist es, wieder als
Team zu funktionieren.“ n red
n BASKETBALL
BUNDESLIGA
Würzburg Baskets -Bremerhaven 71:69
P. Braunschweig -EnBW Ludwigsburg 87:73
Gießen 46ers -Baskets Oldenburg 67:84
Tigers Tübingen -BGGöttingen 83:67
Alba Berlin -FCBayern München 73:52
Skyliners Frankfurt -Ulm So., 15.00
BBC Bayreuth -Artland Dragons So., 17.00
TB Bonn -TBB Trier So., 17.00
BB Bamberg -Phoenix Hagen So., 17.00
1. (1.) Bamberg 28 2465:1921 50: 6
2. (2.) SSV Ulm 28 2281:2076 46:10
3. (3.) Alba Berlin 29 2413:2094 46:12
4. (4.) Artland D. 28 2348:2190 38:18
5. (5.) Würzburg 29 2076:1912 36:22
6. (6.) München 29 2233:2121 34:24
7. (8.) Braunschweig 28 2139:2156 30:26
8. (7.) TB Bonn 27 2172:2120 28:26
9. (9.) Oldenburg 29 2335:2336 28:30
10. (10.) Frankfurt 28 1880:1933 26:30
11. (12.) Tübingen 29 2228:2281 26:32
12. (11.) Bremerhaven 29 2218:2326 26:32
13. (13.) BBC Bayreuth 28 1932:2118 22:34
14. (14.) TBB Trier 28 1891:2042 20:36
15. (17.) Hagen 28 2219:2509 16:40
16. (15.) Ludwigsburg 29 2174:2228 16:42
17. (16.) Gießen 46ers 29 2011:2270 16:42
18. (18.) BG Göttingen 29 1962:2344 8:50
Die nächsten Spiele (7./8. April):
Phoenix Hagen -Ludwigsburg Samstag
ratiopharm ulm -Tigers Tübingen Samstag
Braunschweig -BGGöttingen Samstag
Artland Dr. -Brose Baskets Samstag, 20.00
TBB Trier -Baskets Würzburg Samstag
Baskets Oldenburg -Frankfurt Samstag
Bayern München -TBBonn Samstag
Bremerhaven -BBC Bayreuth Sonntag, 16.00
Alba Berlin -Gießen 46ers Sonntag
TSV Ottobeuren –HaSpo Bayreuth 16:18
Rückschlag verdaut
Hurra, sie leben noch! Die
Handballer von HaSpo
Bayreuth kamen gestern
Abend zu einem ganz
wichtigen Sieg.
Beim heimstarken TSV Ottobeuren
setzten sie sich in der
Bayernliga mit 18:16 (11:7)
durch, obwohl erneut nicht die Bestbesetzung
zur Verfügung stand.
Möglicherweise bleibt HaSpo heute
auf dem Nicht-Abstiegsrang, näm-
lich wenn Rivale HC Sulzbach in
Haunstetten verliert.
„Ohne Kampf geht es nicht“, hatte
Trainer Bernhard Müller als Devise
ausgegeben. Seine Schützlinge
boten dann in einem mäßigen Spiel
immerhin eine geschlossene Mannschaftsleistung,
stark in der Abwehr
mit einem herausragenden Tobias
Niessner im Tor. Schon beim 7:2 hatte
sich der Gast deutlich abgesetzt.
Der Erfolg musste in der zweiten
Halbzeit dann auch noch ohne Marius
Hümpfer erkämpft werden. Die
Unparteiischen hatten dem Bayreu-
Starke Berliner: Albas Kyle Weaver hängt nach einem Slam-
Dunk am Korb neben Derrick Allen. Foto: dpa
Basketball
Berliner Serie
Alba Berlin eilt in der Basketball-
Bundesliga von Sieg zu Sieg. Auch
der erstarkte Aufsteiger Bayern München
konnte den Vizemeister im Spitzenspiel
gestern Abend nicht stoppen.
Die Berliner gewannen mit 73:52
(33:32) und bauten ihre Serie auf elf
Erfolge aus. Für die Münchner, die
das Spiel lange Zeit offen hielten,
war es die erste Niederlage nach zuletzt
fünf Siegen.
Für das im letzten Viertel wie entfesselt
spielende Heimteam trafen
Yassin Idbihi mit 17 und Marko Simonovic
mit 13 Punkten am besten.
Jared Homan war mit 18 Zählern erfolgreichster
Bayern-Schütze. n red
SPORT
ther die Rote Karte gezeigt, weil sie
ihm Absicht unterstellten, als er kurz
vor der Pause einen Freiwurf in die
TSV-Mauer platzierte.
HaSpo war kurzfristig geschockt,
musste den 12:12-Ausgleich hinnehmen,
gestattete Ottobeuren aber
nie die Führung. Die Oberfranken
(Hümpfer und Herrmannsdörfer je 3
Tore, Zerrenner 3/1) fingen sich und
kamen relativ ungefährdet zum Sieg,
wobei ihnen das Spielgerät (Kapitän
Hannes Zerrenner: „Ein unmöglicher
Ball“) fast mehr Probleme machte
als der Gegner. n haz
Dirk Nowitzki in der NBA
Der letzte Wurf
Dirk Nowitzki hat NBA-Meister
Dallas Mavericks einen
wichtigen Sieg auf dem Weg
in die Play-offs gerettet.
Der deutsche Basketball-Star
sicherte mit seinem letzten
Wurf den 100:98-Erfolg bei
den Orlando Magic. Nowitzki war einen
Tag nach der 85:106-Pleite in
Miami mit 28 Punkten einmal mehr
bester Werfer für Dallas, das trotz eines
15-Punkte-Rückstandes noch
den 30. Saisonerfolg (bei 23 Nie-
n HANDBALL
HERREN-BAYERNLIGA
TSV Simbach -TBRoding 24:24
TSV Lohr -TSV Rödelsee 33:34
TuS Fürstenfeldbruck -Winkelhaid 30:18
TSV Ottobeuren -HaSpo Bayreuth 16:18
Rothenburg -Auerbach nicht gemeldet
Coburg II -HCErlangen II So., 14.00
TSV Haunstetten -HCSulzbach So., 16.30
1. (1.) Auerbach 22 687:552 42: 2
2. (2.) Fürstenfeldbruck 23 709:552 36:10
3. (4.) TSV Rödelsee 23 709:631 34:12
4. (3.) TSV Lohr 23 709:633 33:13
5. (5.) HC Erlangen II 22 644:622 26:18
6. (6.) TSV Simbach 23 629:642 23:23
7. (8.) TB Roding 23 612:613 19:27
8. (7.) TSV Ottobeuren 23 536:580 19:27
9. (9.) Haunstetten 22 597:628 18:26
10. (10.) TSV Rothenburg 22 578:613 18:26
11. (11.) 2000 Coburg II 22 663:716 16:28
12. (13.) HaSpo Bayreuth 23 592:659 13:33
13. (12.) HC Sulzbach 22 603:678 12:32
14. (14.) TSV Winkelhaid 23 556:705 7:39
DAMEN-BAYERNLIGA
TV Etwashausen -HaSpo Bayreuth 28:26
derlagen) feierte. 5,9 Sekunden vor
Schluss traf Nowitzki mit seinem typischen
Sprungwurf im Rückwärtsfallen
über den ausgestreckten Arm
des Türken Hedo Türkoglu genau
die richtige Stelle am Brett.
„Manchmal trifft er Würfe, da
kannst du nur den Kopf schütteln“,
sagte Magic-Spielmacher J.J. Redick.
Türkoglu vergab beim letzten Angriff
einen Dreier zum Sieg, Ryan Anderson
setzte nach seinem Offensivrebound
den Ball nur auf den Ring und
verpasste den Ausgleich für
Orlando. n red