Bayreuth - Sonntag in Franken E-Paper - Nordbayerischer Kurier

FZ
Fränkische Zeitung
������� ��
�������
in
11. ��� ������������� September 2011 Die Sonntagsausgabe �������� ��� �������� der Fränkischen ���� Zeitung Auflage: ������� 60.800
������
Für 468
Mädchen
und Buben
aus der Stadt
Bayreuth beginnt
am
Dienstag ein
neuer Lebensabschnitt.
Iris
Pensky von der
Grundschule St.
Georgen weiß, wie
der Schulanfang zu
einem stressfreien
Erlebnis wird.
Es gibt zwei grundsätzliche
Strömungen bei
den Erstklässlern: Die einen
fiebern dem Schulstart voller
SONNTAG
FRANKEN
So wird der Schulanfang stressfrei
„Du bist jetzt
groß!“
Freude entgegen,
die anderen
sind
skeptisch bis
ängstlich.
Konrektorin
Iris Pensky,
die ab
Dienstag
selbst wieder
eine
erste Klasse
leiten wird,
hat ein paar
Tipps in letzter
Minute, mit denen
Eltern den
größten Stress
mildern können:
„Am wichtigsten
ist, dass die Eltern
den Schulanfang zu
einem besonderen
Tag für das Kind machen.“ Damit
am Dienstag sich alle auf das Kind
konzentrieren können, sollten die Eltern
am Tag zuvor alles vorbereiten.
Das fängt damit an, dass die passende
Kleidung herausgelegt wird
und die Schultüte parat steht. Nicht
zuletzt sollten Mama und Papa ihr
Kind darauf vorbereiten, dass es im
Klassenzimmer ein paar Stunden alleine
sitzen muss. Iris Pensky: „Eltern
sollten ihrem Kind eine Portion
Vertrauen vermitteln. Der Hinweis
,Du bist jetzt groß!’ kann das Selbstbewusstsein
der Kleinen stärken.“
Den Eltern rät die Pädagogin, auch
die Schwächen der Kinder zu akzeptieren:
„Eltern sollten keine kleinen
Professoren erwarten.“ Mancher
Schulanfänger, der mit zu hohen
Erwartungen konfrontiert wird,
„fällt auf den Bobbers“.
Fortsetzung Seite 3
Kinderherzen schlagen hoch, Mütterherzen noch höher!
Wer den Herbst kauft, bekommt den Sommer fast geschenkt!
Nur bei uns bis Ende September. Für jeden gekauften Artikel aus der aktuellen
Kinderkollektion können Sie gekennzeichnete Sommerartikel
mit 50% Nachlass einkaufen!
MODEHAUS BECHER, FRIEDRICH-VON-SCHILLER-STRASSE 5, 95444 BAYREUTH, TEL. 0921/72600-0, WWW.BECHER-MODE.DE
ÖFFNUNGSZEITEN: MO BIS FR 9.00 -19.00 UHR, SA 9.00 -16.00 UHR

LEBENS-ART
Achtung,Warnhinweis!
Achtung, der folgende Text enthält
Ironie: Nicht für Menschen ohne Humor
geeignet.
Die wahre Seuche des 21. Jahrhunderts
sind nicht Mobiltelefone mit
ihrem Dauerklingeln und überquellende
E-Mail-Fächer, sondern Warnhinweise.
Angefangen hat es mit dem
bescheuerten „Zu Risiken und Nebenwirkungen
fragen Sie Ihren Arzt
oder Apotheker“, von einer atemlosen
Stimme in die Wohnzimmer der
Fernsehnation gehämmert, bis uns
der Spruch im Schlaf verfolgte.
Leider macht der Wahnsinn Schule:
In ihrer Banalität kaum zu übertreffen
ist die „Rauchen kann Krebs
verursachen“-Kampagne auf Zigarettenschachteln.
Als ob wir nicht
Ihre Lotto-Annahmestelle
Hofmann
Gravenreutherstraße 60
95445 Bayreuth
informiert:
WETTER
nVorhersage
Die Aussichten sind ganz angenehm:
Nach Auflösung einzelner
Frühnebelfelder ist es häufig
sonnig, heute Nachmittag
herrscht gebietsweise Gewitterneigung.
In der neuen Woche ist es
teils sonnig, teils bewölkt mit
örtlichen Schauern und Gewittern,
besonders am Montag.
Die Höchstwerte liegen zwischen
23 und 29, ab Montag zwischen
18 und 24 Grad.
Norbert
Heimbeck
schon vor 35 Jahren von aufgeklärten
Junglehrern vor den Folgen ungehemmten
Nikotinkonsums gewarnt
worden wären. Der nächste Schritt
zur Eskalation der Dummheit ist momentan
in allen nur möglichen Druck-
Erzeugnissen zu beobachten: Möbelkataloge
mit dem Vermerk „Lie-
� GEWINNZAHLEN
Lotto:
6
36
9 10 16
0
28 43
Zusatzzahl: Superzahl:
(ohne Gewähr)
Das
Sonntagswetter
in der Region
vom 10.9.2011
Spiel 77:
1 0 1 2
Super 6:
9
8
27°
14°
ferung ohne Inhalt“ an jedem
Schrank, Werbung für Gummi-Enten
mit dem Hinweis „Nicht geeignet als
Rettungsgerät“, Mode-Heftchen mit
dem Tipp „Lieferung ohne Dekoration“
–Absurdistan ist überall. Unser
derzeitiges Lieblingsstück ist die
Schokoladentafel mit der Warnung
„Kann Spuren von Nüssen enthalten“.
Wir haben uns lange amüsiert über
eine Autofahrerin aus den USA, die
einen Schnellimbiss verklagte, weil
sie sich beim heftigen Bremsen am
frischen Kaffee verbrühte. Die eigentlichen
Leidtragenden des Warn-
Wahnsinns sind Geschäftsleute, die
mit beständig ausufernden gesetzlichen
Vorschriften und systematischer
5
4
8
3
1 8
26°
27°
14°
14° 26°
14°
4
Spielteilnahme erst ab 18 Jahren. Glücksspiel kann süchtig machen. Infos und Hilfe unter www.bzga.de
26°
16°
11. September 2011
25°
14°
N
W 3 O
S
Montag
Dienstag
Mittwoch
Seite 2
Abmahnerei durch obskure Geldeintreiber
konfrontiert sind. Die Geisteshaltung,
die solche Ungetüme gebiert,
ist bemerkenswert. Denn viele
dieser Hinweise sind in Mikroschrift
gedruckt, gerade so, als sollte man sie
gar nicht lesen können. Wer beruhigt
hier sein Gewissen mit Warnungen,
die niemanden interessieren? Wie
viele Staatsdiener zählen die Einnahmen
aus Glücksspielen, die bekanntlich
„süchtig machen“ können? Die
Erfinder der Warnhinweise halten offensichtlich
die Mehrzahl der Verbraucher
für doof. Vielleicht hilft ja
folgender Tipp: „Achtung, Warnhinweis.
Erlaubt dem Leser ungestraften
Verzicht auf selbstständiges
Denken.“ n
®
20°
13°
21°
12°
17° 9°

Seite 3 11. September 2011
Neubau von Studentenapartments in Bayreuth
Bayreuth
Leben und studieren in Bayreuth
In „Kurze der Kultur-und Wege zur Universitätsstadt Uni und City“
Bayreuth Trotzen entsteht Sie derneuer Inflation Wohnraum - für
Studenten.
investieren Sie in hochwertigen,
Hier bietet sich die Möglichkeit, in langfristige
modernen Substanzwerte Wohnraum zu investieren.
Die neue Immobilie besticht durch Lage,
Energieeffizienz www.rueckerts-raum.de
und Nachhaltigkeit.
www.rueckerts-raum.de
PlanetHome AG
Maximilianstraße 8
95444 Bayreuth
Telefon 0921 150 958-0
infobayreuth@planethome.com
Fortsetzung von Seite 1
BAYREUTH UND REGION
Schulanfang ohne Stress
Damit der erste Schultag entspannt
abläuft, sollten Eltern
ihren Nachwuchs auf
neue soziale Beziehungen einstimmen,
rät die Brannaburger Konrektorin:
„Man sollte den Kindern Freude
vermitteln, viele neue Gesichter
zu sehen und neue Freunde
kennenzulernen.“ Wichtig sei aber
auch, die Schule nicht als Druckmittel
zu benutzen. Pensky: „Der Spruch
,Jetzt beginnt der Ernst des Lebens’
ist nicht unbedingt hilfreich.“ Vielmehr
sollten sich Eltern bemühen,
bei den Kleinen das Interesse für
schulische Belange zu wecken: Regelmäßiges
Vorlesen macht Freude
auf das Lesenlernen, mit Hilfe des
Einkaufszettels kann man zeigen, wie
Sonntag, 11. 9., 13 – 16 Uhr
Tag der offenen Tür
Info am Grundstück Rückertweg 2
Foto: dpa/Archiv
wichtig das Rechnen ist. Am ersten
Schultag sollte die Familie rechtzeitig
aufstehen, ein leckeres Frühstück
stimmt auf den großen Tag ein –so
können Groß und Klein entspannt
starten. Wichtig ist auch, dass Schultüte
und -ranzen nicht zu vollgepackt
werden: „Manche Kinder können
ihre Tasche nicht tragen, weil
die ungefähr einen Zentner wiegt.“
Pensky lacht ob ihrer Übertreibung,
wird aber gleich wieder ernst: „Es ist
wichtig, dass in der Schultüte nicht
nur Süßes ist. Schöne Stifte, Wachsmalkreiden
oder schicke Sportkleidung
gehören ebenfalls mit hinein.“
Ganz wichtig ist auch die Vorbildfunktion
der Eltern: „Wenn Erwachsene
bei Rot über die Ampel flitzen,
tun wir uns schwer, Kindern das
richtige Verhalten beizubringen.“
Thema Schulweg: Idealerweise wird
der schon während der Ferien geübt.
Die Polizei weist darauf hin, dass der
kürzeste Weg nicht immer der sicherste
ist. Wenn die Kinder sich an
die tägliche Route zur Schule gewöhnt
haben, müssen auch die Eltern
„das Loslassen lernen“. n heim

BAYREUTH UND REGION
Gewinner der FZ-Verlosung schildern ihre Reiseerlebnisse
Eine schöne Urlaubswoche
Eine ganze Woche Ferien im
Panorama-Hotel Turracher
Höhe haben Sigrid und Rainer
Hauguth aus Bayreuth genossen –
das Ehepaar hatte die Reise bei einer
Verlosung des „Sonntag in Franken“
im Juni gewonnen.
Vor ein paar Tagen sind die Hauguths
von der Tour zurückgekehrt
und haben der Redaktion ein paar
Fotos und Reiseeindrücke geschickt.
Die Bilder zeigen Rainer Hauguth
mit einem Exemplar der „Fränkischen
Zeitung“ am Ufer des Turracher Sees,
durch den die Bundesländergrenze
von Steiermark (links, im Norden) und
Kärnten (rechts, im Süden) verläuft.
Bei einer Wanderung wurde das Hotel
mit einer Bergwiese im Vorder-
grund aufgenommen. Das Hotel liegt
zirka 50 Meter über dem See und ist
durch eine kurze Serpentinenstraße
von der Uferstraße aus erreichbar. Im
Ort Turracher Höhe sind im „Kranzelbinder-Museum“
faszinierende
Edelsteine, Kristalle und auch „versteinertes
Holz“ zu sehen.
Die fröhlichen Gewinner hatten
auch Glück mit dem Wetter: „Bis auf
einige Regenschauer hatten wir immer
ideales Bergwanderwetter und
im Hotel wurden wir mit sehr guter
und reichhaltiger Halbpension verköstigt.“
Rainer Hauguth: „Ich bedanke
mich nochmals für den Gewinn, der
uns eine schöne Urlaubswoche ermöglicht
hat.“ n heim
Prominente Adresse im Zentrum von Bayreuth
• Büro-, Praxis- und Ladenflächen in verkehrsgünstiger Lage,
provisionsfrei vom Eigentümer
• Wir können Ihnen Mietflächen ab einer Größe von ca. 96 m 2 bis
405 m 2 bieten. Die Miete liegt zwischen 6,50 ¤ bis 9,50 ¤/mtl.,
zzgl. Nebenkosten
• Weitere Details finden Sie auf Immobilienscout24.de unter der
Scout ID: 60940192
• Gerne können Sie uns auch direkt kontaktieren unter
Telefon +49-(0)89/8188801-41. Wir freuen uns auf Ihren Anruf.
DIC Onsite GmbH
Fränkische Zeitung
Fotos: Hauguth
11. September 2011
Seite 4
Klinikum Bayreuth
25 Jahre Klinikum Bayreuth
Medizin zum Anfassen
• Hubschrauber-Besichtigung • Operationsmethoden hautnah
• Erste Hilfe Kurse • Informative Führungen & Präsentationen
• Labor zum Anfassen • Gewinnspiel & Mitmach-Aktionen
• Hüpfburg, Zauberer, Kinderschminken u. v. m.
Preuschwitzer Str. 101, 95445 Bayreuth, Tel. 0921/400-00
Internet: www.klinikum-bayreuth.de, Email: poststelle@klinikum-bayreuth.de

Kinder, Kinder, das sind Preise!
35,95
statt 67,95 €
(Gr. 29-34)
39,95
statt 79,95 €
(Gr. 30-35)
13,95
statt 29,95 €
(Gr. 34-38)
25,95
(Gr. 27-35)
15,95
statt 29,95 €
(Gr. 31-35)
Samstag bis
18 Uhr geöff-
Non-Marking-Sohle
Non-Marking-Sohle
29,95
(Gr. 36-39)
25,95
(Gr. 27-35)
17,95
(Gr. 27-34)
39,95
statt 69,95 €
(Gr. 31-35)
29,95
statt 59,95 €
(Gr. 36-40)
33,95
statt 65,95 €
(Gr. 30-33)
Markenschuhe,
aber günstig
Comfort-Tex-Ausstattung
wasserdicht - atmungsaktiv
Antibakterielles
Innenfutter maschinenwaschbar Gore-Tex-Ausstattung
Comfort-Tex-Ausstattung
wasserdicht - atmungsaktiv
35,95
(Gr. 27-35)
45,95
statt 79,95 €
(Gr. 31-35)
35,95
(Gr. 27-35)
Gore-Tex-
Ausstattung
Gore-Tex-
Ausstattung
Antibakterielles
Innenfutter
29,95
statt 49,95 €
(Gr. 25-30)
49,95
statt 84,95 €
(Gr. 27-35)
19,95
statt 29,95 €
(Gr. 28-34)
25,95
(Gr. 29-35)
Bayreuth,
am Sternplatz

MAYERS G‘SCHICHTLA
Zeitung regte Strafzettel für notorische Eckensteher an
Der Bayreuther
Maulaffenplatz
Der Sternplatz war einst
der Platz mit dem höchsten
Erlebniswert in der
ganzen Stadt –das Aufregendste,
was Bayreuth zu
bieten hatte.
Hier spazierte täglich Frau
Cosima Wagner mit ihrem
Sohn Siegfried um die Ecke.
Hier zogen die Schwollesches (Chevaulegers),
Bayreuths prächtige Reiter,
vorbei, und hier hatte man die
beste Aussicht auf die Berühmtheiten
in den beiden Nobelhotels Zum
Goldenen Anker und Zur Sonne. Die
Bayreuther sind bekanntlich Weltmeister
im Schauen, wie es der frühere
Oberbürgermeister Hans Walter
Wild einmal ausgedrückt hat. Bis
in die späten Dreißigerjahre hieß der
Platz offiziell „Kutscherplatz“.
Der Volksmund hatte freilich einen
viel besseren Namen dafür:
„Maulaffenplatz“. Hier war der
wichtigste Nachrichten-Umschlagplatz
der ganzen Stadt. Alle Ereignisse
kamen hier in Windeseile an
und wurden sogleich eingehend bewaaft.
Die Anziehungskraft des Platzes
war so groß und das Gedränge
zeitweise so beängstigend, dass die
Lokalzeitung im Januar 1938 allen
Ernstes sogar Strafzettel für notorische
Eckensteher forderte. Der Tarif
sollte eine Reichsmark für dummes
Schauen sein. Nach dem Zweiten
Weltkrieg dauerte es nicht lange,
Ideen für Ihren Garten!
ZAPF GmbH
Nürnberger Str. 38
95448 Bayreuth
Sämtliche Figuren auf diesem 150 Jahre alten Bild sind bekannt und nummeriert:
1. Kaufmann Würzburger, 2. Schmiedbauer, 3. „Anker“-Wirt, 4. Kofferträger von Roda,
5. Gottliebla (Original), 6. Buchbummel (vom Buchhaus), 7. Piempelhuber, 8. Commissionär
Greif, 9. Roter Meier, 10. Löwenthal, 11. Aktuar Koenig, 12. Wolffenzacher (Gastwirt
Zacharias Wolff), 13. Hertels-Fritz, 14. Haendelsurach, 15. Fräulein Schnapp, 16. Bamberger,
17. Kutscher und Eckensteher, 18. Scherschleifer Selig, 19. Wirtin Hertel, 20. Pudelscherer
vom Worschtadel, 21. Schnitzlein, 22. Meppremich, 23. Bürgermeister Dilchert.
bis der Sternplatz erneut zum Verkehrsknotenpunkt
der Stadt aufstieg.
Richtig spannend wurde es im Juli
1952, als Bayreuths erste Verkehrsampel
installiert wurde. Die Polizei
und die Tageszeitungen klärten
die Bürger rechtzeitig auf, was es
Viele Ideen für Wege, Terrassen
oder Ziermauern warten auf Sie.
Besuchen Sie unsere Musterfläche
in der Universitätsstr. 7inBayreuth
und überzeugen Sie sich selbst!
0921/601 244
Infos unter:
www.pflastersteinprofis.de
mit der neuen Farbenlehre auf sich
hatte. „Bürger aufgepasst: Rotes
Licht heißt anhalten, grünes Licht bedeutet
Straße frei, und bei Gelb muss
man entweder anhalten oder die
Kreuzung frei machen.“ Der Maulaffenplatz
war wieder einmal der
Mittelpunkt der Stadt und machte
11. September 2011
Seite 6
seinem Namen alle Ehre. Und die
Bayreuther kapierten die neue Farbenlehre
auf Anhieb. Sie stellten sich
dabei sogar so geschickt an, dass
sie bald reif waren für die nächste Innovation:
die ersten Zebrastreifen
und die erste Parkuhr im Jahre
1956. n
;;; 59�-�+-+./�� ./
�./6 :�/��/�-�8 -�/:/678/ '/1�9��6/��+90��22�7-�/2 ���� ,7-��977
M +-�;�68/ ���� � ��
M /6732+�� �+6�/8�210+-��+90�/98/
M /86�/,7;�68/
M $/-�2�7-�/ /86�/,7;�68/
M 97,��./6/�12921 � . �
M �9: �
!9�-� -+./��
�3�4+�8 �7-�2/�� �198
��67-�+�. � +. /62/-� �#-�;/�20968 �'P6�,961 � P68�
�203�ä�2���
� �2 ��67-�+�.
� �2 +. /62/-�
�88/ +2�/�./2
&36�+�7� -+66�/6/ �36/46�:+8/ �+./��/ ,/606+2�/2%
�378/206/�

Anzeige
VomKeller bis zum Dach -begleiten
Sie unsere 4-köpfige Familie auf ihrem
Wegins neue Zuhause.
Waswird wohl als Nächstes passieren? Wie es weiter geht,
können Sie in weiteren Ausgaben des Sonntag in Franken lesen.
Fortsetzung folgt.
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
Den gesamten, ausführlichen Bericht finden Sie auf:
Folge 3
Neubau hautnah - UnserWeg in die eigenen 4Wände!
Endlich ist es soweit. ______________________________________
Nach einer kleinen Verzögerung können wir die neue Woche mit
unserem Richtfest begrüßen. Natürlich ist dieser Tagfür uns ein
ganz besonderer. Unser neues Heim steht! Der Rohbau ist fertig
gestellt und der Dachstuhl errichtet. _________________________
Pünktlich zum offiziellen Start des Richtfestes lässt sich dann auch
die Sonne blicken und setzt das neue Haus ins rechte Licht.
Neugierig schauen sich die Freunde schon mal in den neuen
Mauern um. Selbstverständlich lassen es sich die Bauherren auch
nicht nehmen, Führungen durch ihr neues Reich zu gestalten. __
Tag 30: Die Zimmerleute beim
Richtspruch „... Im rechten
Winkel und im Lot steht Mauer,
Balken, Wand und Schlot ...“
Der Abend verläuft richtig lustig und entspannt. Schon werden
Pläne geschmiedet, wann wohl das neue Heim im fertigen
Zustand am besten eingeweiht werden kann. Eine Silvesterparty
in den neuen Räumen scheint da genau das Richtige zu sein.
Diesen Termin halten wir schon mal fest. ____________________
Bis dahin gibt es allerdings noch richtig viel zu tun. Als nächster
Schritt ist die gesamte Heizungs-, Wasser- und Elektroinstallation
zu gestalten, der Keller kann gefliest werden und die Türen sowie
Fenster werden geliefert - leider aber die falschen. O.K., auch
dieses Problem lässt sich lösen.
Tag 30: Die Bauherrin mit ihrer
zum Richtfest gratulierenden
Baufinanzierungsberaterin der
VR-Bank Bayreuth.
Dann geht es endlich los. Einer der Zimmerleute erklimmt das
Dach und befestigt den geschmückten Richtbaum am Dachstuhl.
Nachdem sich die Bauherren für das gute Gelingen des Baus bedankt
haben, lauschen alle dem Richtspruch. Natürlich darf auch
der obligatorische Wurf des geleerten Sektglases nicht fehlen –
Scherben bringen ja bekanntlich Glück!
Tag 31: Endlich kann das Dach
wetterfest gemacht werden und die
zu wenig gelieferten Dachziegel
kamen dann auch recht schnell.

VEREINE 11. September 2011 Seite 8
Himmelkroner Heime on Tour auf dem Ijsselmeer
Landratten
auf See
Langsam nähert sich das
Segelschiff „Dy Abt von
Starum“ dem Ufer. Andrea
passt auf, wann der Ausstieg
genau beim Steg ist.
Dann gibt sie der Matrosin
Beitzke das Zeichen, dass
sie das Seil festziehen kann.
So wie Andrea hatten viele
Teilnehmer mit Behinderung
aus den Himmelkroner Heimen
ihre Aufgaben bei ihrer Segeltour
auf dem Ijsselmeer in Holland.
Skipperin Nienke und Matrosin
Beitzke gaben sich viel Mühe, um je-
den an Bord entsprechend seiner Fähigkeiten
einzusetzen. Die Seeleute
aus Himmelkron durften das Großsegel
setzen und wieder einholen. Dafür
bekamen sie verschiedene Knoten
gezeigt und das Einholen der Defender.
Höhepunkt war ein Abstecher
auf die unbewohnte Kanincheninsel,
die das Schiff und seine Besatzung
über Kanäle und Schleusen erreichte.
Nach schönen Tagen auf See kehrten
die Himmelkroner dann mit vielen
neuen Eindrücken und Erfahrungen
in die Heimat zurück. n
Thomas Schaller
Pressesprecher Himmelkroner
Heime
Willkommen Herbst.
Bei uns bleibt‘s Sommer!
ab 19.9.11
montags
Damensauna
(außer in den
Ferien und an
Feiertagen)
…bei schönem Wetter sind
das CabrioDach und die
Außenbecken geöffnet!
ab 16.9.11
Ermäßigung
für
Studenten
ÖFFNUNGSZEITEN BAD: täglich 9.00 bis 21.00 Uhr |SAUNA:Montag –Donnerstag 10.00 bis
22.00 Uhr, Freitag und Samstag 10.00 bis 23.00 Uhr, Sonntag 10.00 bis 22.00 Uhr
Badstraße 4|91257 Pegnitz |Tel. 09241 489080 |www.cabriosol-pegnitz.de
BEACHTEN SIE UNSERE NEUEN ÖFFNUNGSZEITEN AB 16.9.2011!

Am 15. September ’11,10Uhr
in Bayreuth
Bernecker Str. 51/53
Ba Bayreuth euth
JAHRE
Bernecker Str.51/53,Tel. (0921) 1501061
Öffnungszeiten:
Montag -Freitag 10:00-19:00Uhr,Samstag 10:00-16:00Uhr
Wir feiern mit:
Pegnitz Nürnberger Straße 41, Telefon(09241) 724332
Gilt nur für die
Filiale in Bayreuth!

ESSEN &TRINKEN
Nudelpfanne mit
Steinpilzsoße
(für 4Personen)
500 gPenne
500 gSteinpilze
100 gmagerer Speck
Salz, Pfeffer
200 gAllgäutaler Käse
0,2 lSahne
Petersilie
Vorgeschmack auf den Herbst
Penne nach Packungsaufschrift
zubereiten. Steinpilze putzen, waschen,
trocken tupfen und in mundgerechte
Stücke schneiden. Speck in
dünne Scheiben schneiden und in einer
Pfanne kross anbraten, herausnehmen
und in dem ausgelassenen
Fett die Pilze anbraten, eventuell
leicht salzen und pfeffern. Speck
warm stellen. Den Allgäutaler
Käse reiben,
mit der Sahne erwärmen
und unter ständigem
Rühren darin
schmelzen. Nudeln
abschrecken, abtropfen
lassen und in die
Pfanne geben. Die Käsesoße
drübergeben,
kurz erhitzen. Den
Speck zugeben und das
Gericht mit gehackter
Petersilie bestreuen. n
Unsere Weinempfehlung
Betörende Aromen
Das Bayreuther Wein- und Confiseriehaus-Team
empfiehlt einen großartigen
Rotwein aus den Abruzzen.
Der Sogno di Ulisse aus der Terre di
Chieti ist eine wundervolle Cuvee
aus Montepulciano d´Abruzzo, Cabernet
Sauvignon und Merlot-Trau-
Wildentenragout mit
Bandnudeln
(für 4Personen)
3unbehandelte Orangen
1Wildente (ca. 850 g)
30 gButter
1Bund Suppengrün (fein gewürfelt)
2Zwiebeln
2Frühlingszwiebeln
2ELTomatenmark
0,5 lRotwein
0,4 lHühnerbrühe
Salz
Pfeffer
500 gbreite Bandnudeln
Die Schale einer Orange dünn abschälen
und in sehr feine Streifen
schneiden. Alle Orangen auspressen.
Von den Enten die Keulen, Flügel
und Brüste abtrennen. Brustfleisch
häuten, in 1cmgroße Würfel
schneiden. Keulen und Flügel und
das Brustfleisch in Butter anbraten.
Frühlingszwiebeln in Röllchen
schneiden, Zwiebeln und Suppengrün
fein würfeln, dazugeben und
leicht bräunen. Tomatenmark unterrühren.
Mit Rotwein ablöschen
und fast völlig einkochen lassen.
Orangensaft, -schale und Hühnerbrühe
zugeben, würzen und ca. 30
Min. köcheln lassen. Entenfleisch herausnehmen.
Die Soße ca. 10 Min.
einkochen und dann durch ein Sieb
passieren. Das Fleisch von den Keulen
lösen und klein schneiden. Inzwischen
die Bandnudeln nach Anweisung
kochen. Keulen- und Brustfleisch
unter die Soße mischen und
5 Minuten köcheln lassen. Soße
eventuell entfetten. Das Ragout mit
den Nudeln anrichten. n
11. September 2011
ben. Er wurde bei niedrigen Temperaturen
vergoren und reifte vier
Monate im Barriquefass, seine Farbe
ist Rubinrot, er verströmt betörende
Aromen von Brombeere, Pflaume und
Kirsche und offenbart ein weiches
und langanhaltendes Finale. n
Sogno di Ulisse
Rosso
Terre di Chieti IGT 13,5% Vol.
0,75 Ltr. nur 8,- € (Ltr. = 10,66)
gegenüber Birken-Apotheke
Wittelsbacherring 38, 95444 Bayreuth
Tel. 0921-1504438, www.weinhaus-24.de
Ab sofort frischer Federweißer
Foto: Birkel/Wirths PR
Seite 10

Seite 11 11. September 2011
Esther Schweins, Schauspielerin und Regisseurin von „Caveman“
Die humorvolle Ruhrpöttlerin
IhrBerufswunschalsKind?
Lokomotivführer.
Ihr zweitliebster/-schönster Platz
nachBayreuth?
Oberhausen-Sterkrade.
Ihr Lieblingsgericht auf dem
Mittagstisch?
Schmalzstulle mit Grieben (vegetarischeVariante).
Singen Sie in der Badewanne/unter
der Dusche? Wenn ja,
welchesLied?
Das komplette Repertoire von
AnnafriedundAgnetha.
Lieber Monopoly oder Mensch
ärgeredichnicht?
Monopoly.
Was würden Sie am liebsten auf
den kommenden Sonntag verschieben?
Amtsgänge.
Wem würden Sie warum einen
Ordenverleihen?
Meiner Mutter für Ihr Lebenswerk.
HierdürfenSiejemandenloben:
Ich lobe am liebsten meine Kinder.
Undhierjemandenkritisieren:
Das mache ich ungern öffentlich...
Mit wem würden Sie gerne einen
Monatlangtauschen?
Mit dem weltbesten Hoteltester.
n
FRAGEBOGEN
Heute mit Esther Schweins
n Zur Person
Nach ihrer Schauspielausbildung in Karlsruhe und
Bochum wird Esther Schweins (geboren 1970 in
Oberhausen) mit der Comedy-Serie „RTL Samstag
Nacht“ bekannt. Es folgen Hauptrollen in über 20
Fernsehfilmen und sie synchronisiert die Kino-Welterfolge
„Shrek“. Ihr Regiedebüt „Caveman“ wurde
zum größten Solo-Comedyerfolg in Deutschland.
Am 1. und 2. Oktober kommt die Fortsetzung „Hi
Dad!Hilfe.EndlichPapa“insZentrum.
FRAGEBOGEN

GARTEN
Jetzt noch für Farbe im Herbstgarten sorgen
Astern –die
Sternenblumen
DerNamederAstergehtzurückaufdasgriechischeWortasteroderastronfürSternundbeziehtsichaufdieschönen
BlütensternedieserStauden.InaltenGartenbüchernwerden
dieAsternmanchmalauchalsSternblumenbezeichnet.
Viele Astern blühen erst spät
im Jahr und sollten deshalb
in keinem Garten fehlen.
Während viele andere Stauden
schon verblüht sind,
lassen Herbst-Astern die
Beete dann mit ihren
intensiven
Blütenfarben
leuchten. Die
Farbpalette
umfasst eine
Fülle an Nuancen
von reinem
Weiß über Pastelltöne
bis hin zu
kräftigem Blau, Rot
und Violett.
Die Wuchsformen
und -höhen dieser blühfreudigen
Stauden variieren
stark. Manche werden über einen
Meter hoch, andere bilden kompakte
niedrige Blütenkissen.
So gibt es selbst für kleine Gärten
eine Fülle ganz unterschiedlicher
Pflanzenschätze, die vergessen las-
sen, dass das Gartenjahr langsam
zu Ende geht.
Jetzt pflanzen
Der Winterling (Eranthis hyemalis)
blüht schon ab Februar, die Strahlenanemone
(Anemone blanda) ab
März. Beide Arten werden
nur etwa 10 bis 15 cm hoch
und können im Garten richtige
Blütenteppiche bilden.
Wegen ihrer geringen
Größe eignen sie sich
auch gut für Töpfe
und Balkonkästen.
Sowohl der
Winterling als
auch die
Strahlenanemonewerden
jetzt
gepflanzt. Um
ihnen einen
besseren Start zu
bieten, empfiehlt es
sich, die harten Knollen
vor dem Pflanzen
über Nacht in Wasser
zu legen. Sie
quellen dann und
bilden schneller
Wurzeln. n PdM
11. September 2011
Oberkonnersreuther Str. 20, 95448 Bayreuth
Tel.: 0921/1509003
Mobil: 0177-308 07 03
Seite 12
Fotos: PdM

Seite 13 11. September 2011
Ärzte raten zur HPV-Impfung
Vordem ersten Mal
Die Ständige Impfkommission
(STIKO)
am Robert-Koch-
Institut empfiehlt allen Mädchen
im Alter von 12 bis 17
Jahren die Impfung gegen
Humane Papillomviren (HPV)
zum Schutz vor Gebärmutterhalskrebs.
Obwohl der
medizinische Nutzen erwiesen
und die Impfung gut verträglich
ist, hat bislang nur etwa jedes dritte
Mädchen einen Impfschutz gegen
HPV. Dr. Michael Wojcinski, Sprecher
der Arbeitsgemeinschaft Impfen des
Berufsverbandes der Frauenärzte
(BVF), rät dringend zur Impfung: „Eltern
und Mädchen, denen die
Schutzwirkung der Impfung unklar ist
unddieVorbehaltehaben,solltensich
unbedingt mit der HPV-Impfung auseinandersetzen.
Hierfür steht die
frauenärztliche Sprechstunde zur
Verfügung und für Mädchen im Besonderen
auch die sogenannte Mäd-
Vorbereitungskurs
zur Jägerprüfung
beim Jägerverein Bayreuth e.V.
eigener Schießstand,
praxisnahe Ausbildung,
Vorbereitung nach der neuen
Prüfungsordnung,
4 Prüfungstermine pro Jahr,
Teilnahme nach Kenntnisstand
Beginn des Kurses: Januar 2012
Information und Anmeldung bei
A. Reinel, Tel. 09227/90752,
ab 19 Uhr oder per Mail:
adi.reinel@tsmreinel.de
http://www.jagdnetz.de/LJV-BY/Bayreuth/index.htm
Fränkische Zeitung
Der heutigen Ausgabe liegt ein
Werbeangebot der
DISTLER-WOLF
FRISCHDIENST GmbH
aus Bayreuth bei, die ihren
Frischemarkt für Jedermann
beim Mainauenpark, Drossenfelder
Str. 5, betreibt. Bitte beachten
Sie unsere Angebote.
zwölfjährigen Mädchen
einen Impfschutz gegen
HPV.
Humane Papillomviren
werden beim Sexualkontakt
übertragen. Sie können
chronische, symptomlose
Infektionen hervorrufen,
aus denen sich Jahre
später eine Krebserkranchensprechstunde,
die besonders viel kung am Gebärmutterhals entwi-
RaumfürFragenderPubertätlässt.“ ckelt. Allein in Deutschland erkranken
Mit der HPV-Impfung steht eine jährlich mehr als 6.000 Frauen an
hervorragende Möglichkeit zur Ver- Gebärmutterhalskrebs –rund 1.700
fügung, das Risiko für Gebärmutter- sterben pro Jahr daran. Jedes Jahr
halskrebs deutlich zu verringern. Zu- werden an die 100.000 Eingriffe am
dem können durch die Impfung neben Muttermund durchgeführt, um Zell-
einer Krebserkrankung auch die zahauffälligkeiten zu beseitigen, die sich
lenmäßig häufigeren Krebsvorstufen zum Krebs entwickeln können. Am
verhindertwerden.
wirkungsvollsten ist die Immunisie-
Im Vergleich zu anderen Ländern in rung, wenn sie vor dem ersten Ge-
Europa, ist Deutschland weit abgeschlechtsverkehrstattfindet. n
schlagen. In Portugal, England und
Australien haben beispielsweise inzwischen
mehr als 80 Prozent der ! Infos:
Foto: dpa/Archiv
www.frauenaerzte-im-netz.de
Leder- und und Landhausmode
Landhausmode
Oktoberfestzeit
Es ist
soweit! !
Mit unseren unschlagbaren Angeboten
Direkt am Markt
in Bayreuth
Für die Buam, 5tlg.:
Kniebund-Lederhose oder
Short mit Träger, 2 Hemden,
Schuhe, Socken
199.- €
Tel. 0921/6080910, 95444 Bayreuth, Maximilianstr. 17, E-Mail: le-la-mo@t-online.de
GESUNDHEIT
Für die Madln, 5tlg.:
Dirndl mit Bluse
ab79.- €
Kinder-Set:
Hose, 2 Hemden u. Socken
bis Gr. 10489.- € ab Gr. 11699.- €
Kniebund-Lederhose, Schuhe,
Socken u. Carmen- o. Hemdbluse,
Halskette o. Tuch gratis
199.- €
DER TIPP
Die Brennnessel
MitdenbehaartenBlätternder
Brennnesselistwohljederschon
malinKontaktgekommen:Kurz
nachderBerührungrötetsichdie
Haut,esentwickeltsicheinunangenehmesBrennenundJucken.DieBrennnesselwächstpraktischüberallaufÖdland,inGärten
undanWegrändern.VonMaibis
JuliblühtdiePflanzeinkleinen,
unscheinbarenÄhren.ImFrühjahr
undSommerwerdendieBlätter
derwildwachsendenBrennnessel
gesammelt,vondenStängelngestreiftundanderLuftgetrocknet.
Brennnesselblätterteewird
verwendetzurErhöhungder
HarnmengeunddamitzurEntwässerungundzurunterstützendenBehandlungbei
gutartigen
Prostatavergrößerungen.AllgemeinregenBrennnesselblätterdengesamtenStoffwechselanundsindeinbeliebterBestandteilvonsogenanntenBlutreinigungstees,wiesiebesonderszu(Frühjahrs-)Entschlackungskureneingesetzt
werden.
Nichtverwendetwerdendarf
BrennnesselteezurAusschwemmungvonWasseransammlungen,dieaufgrundeinerunzureichendenHerztätigkeitentstanden
sind.
AuchdieHomöopathiekennt
Urticaurens–solautetderlateinischeNamederBrennnessel–alsHeilpflanze.Hierwirdsieeingesetztbeijuckenden,brennendenHautausschlägenundQuaddelbildung,beiSonnenbrandund
anderenleichtenVerbrennungen.
ZurAnwendungkommenmehrmalstäglichfünfbiszehnKügelchenoderTropfen.
EinschönesWochenende
wünschtIhnenApothekerin
KarinKaupper,
ApothekeamSchlossberg,
Neudrossenfeld

HOROSKOP
Widder
21.Märzbis20.April
Sie können viele Dinge gleichzeitig
tun, aber nicht alles wird dann
auch perfekt. Sollten sich kleine
Fehler einschleichen, müssen Sie
dann auch mit den Konsequenzen
leben. Noch haben Sie die Wahl
und können sich für mehr Qualität
entscheiden. Damit werden Sie
dann auch Ihre innere Zufriedenheit
zurückerlangen, die in der
letzten Zeit ein bisschen gelitten
hatte. Sorgen Sie für gewisse Änderungen!
Löwe
23.Julibis23.August
Versuchen Sie das zu halten, was
Sie versprochen haben, denn nur
dann bleiben Sie auch weiter
glaubwürdig. Auch wenn die
Zeiten schwieriger werden, weisen
Sie weiter einen gesunden
Optimismus auf. Überlegen Sie
sich aber besser zweimal, ob sich
Ihr Vorhaben in diesem Rahmen
auch realisieren lässt oder ob sich
noch andere Möglichkeiten bieten.
Für Sie eine schwere Entscheidung,abermachbar!
Schütze
23.Novemberbis21.Dezember
Gut Ding will Weile haben! Dieses
alte Sprichwort sollten Sie beherzigen,
denn es trifft auf Ihre jetzige Situation
hundertprozentig zu. Kurz
vor der Zielgeraden sollten Sie jetzt
auch keine Umwege machen, denn
damit würde sich das Endergebnis
nur verzögern. Privat suchen Sie ruhelos
nach etwas, das Ihr Herz erfüllt.
Sie könnten aber mit Ihren Gefühlen
einer Illusion hinterherjagen,
der Enttäuschung folgt.
Stier
21.Aprilbis20.Mai
Man hat Ihnen einiges versprochen,
aber davon leider nur wenig
gehalten. Bevor Sie jetzt an
einen Rachefeldzug denken, ergründen
Sie lieber die Ursachen
für dieses Verhalten. Vielleicht
steckt eine bestimmte Tatsache
dahinter, die man Ihnen bisher
nicht mitgeteilt hat. Stellen Sie
Fragen und hoffen Sie dann auf
die passenden Antworten. Bleiben
Sie weiter ehrlich, dann wird
man sich dafür revanchieren!
Jungfrau
24.Augustbis23.September
Sie müssen sich nicht verbiegen,
um die Erwartungen aus Ihrem
Umfeld zu erfüllen. Allen Menschen
können Sie es sowieso
nicht recht machen. Tun Sie nur
das, wozu Ihre innere Stimme
und Ihr Verstand Ihnen raten. Sie
dürfen ruhig etwas wagemutiger
sein, denn damit erhöhen sich
auch Ihre Chancen auf neue
Möglichkeiten im Arbeits- und
Privatleben. Lassen Sie alles auf
sichzukommen!
Steinbock
22.Dezemberbis20.Januar
Sie wollen es allen und jedem recht
machen und bringen sich damit in
eine Stresssituation. Überlegen Sie
gut, was Sie ändern könnten, damit
Sie wieder für die eigene innere
Zufriedenheit sorgen können. Machen
Sie sich das Leben nicht schwerer,
als es ist. Nehmen Sie sich mehr
Zeit für die kleinen, stillen Momente,
in denen Ihre Seele und auch
Ihr Körper wieder auftanken können.
Dann geht es bald aufwärts!
Zwillinge
21.Maibis21.Juni
Sie schäumen nicht gerade über
vor Energie, doch läuft alles weiter
nach Ihren Wünschen. Mental
schwanken Sie zwischen Übereifer
und gedämpftem Engagement,
doch auch das stellt Sie
nicht wirklich zufrieden. Versuchen
Sie etwas Gravierendes in
Ihrem Leben zu verändern, denn
dann können Sie auch wieder
optimistischer nach vorne
schauen. Nehmen Sie sich auch
wieder mehr Zeit für sich selbst!
Waage
24.Septemberbis23.Oktober
Lassen Sie sich nicht von den
Worten aus Ihrem Umkreis verunsichern,
denn damit könnte etwas
bezweckt werden, dessen
Sinn Sie jetzt noch nicht durchschauen
können. Überall wird nur
mit Wasser gekocht, deshalb sollten
Sie den Tatsachen ins Auge
schauen und vor allem auf dem
Boden der Realität Ihr Glück versuchen.
Es könnte schon fast vor
Ihrer Tür stehen. Schauen Sie einmalnach!
Wassermann
21.Januarbis19.Februar
Ihre eigene Lebensqualität hängt
davon ab, wie positiv Ihre Einstellung
zu bestimmten Dingen ist. Einige
Bereiche sollten Sie deshalb etwas
lockerer sehen, denn mit dieser
Ansicht lässt es sich auch gut leben.
Lassen Sie vor allem mehr Unterstützung
zu, denn nicht alles muss
von Ihnen bis ins Letzte geplant
und dann auch noch durchgeführt
werden. Suchen Sie sich neue Gebiete,
die Freude bringen!
11. September 2011
Seite 14
Krebs
22.Junibis22.Juli
Sie haben in mehreren Bereichen
mit Problemen zu kämpfen und
stehen allein auf weiter Flur. Jeder,
der seine Unterstützung angeboten
hatte, ist plötzlich mit
anderen Dingen beschäftigt.
Diese Tatsache sollten Sie sich vor
Augen führen, wenn man mal
wieder um Ihre Hilfe bittet. Sie
sollten nicht alles gegeneinander
aufwiegen, aber doch schon bestimmte
Unterschiede machen.
DaransolltenSiedenken!
Skorpion
24.Oktoberbis22.November
Verabschieden Sie sich von den
Überlegungen,wasalleshättesein
können, wenn Sie so und nicht anders
reagiert hätten. Sie müssen
sich mit den Fakten abfinden und
nicht mehr den alten Chancen hinterherweinen.
Schauen Sie motiviert
und vor allem optimistisch
nach vorne, dann kommen auch
wieder neue Möglichkeiten auf Sie
zu. Ersparen Sie sich Ihre Ausreden,
denn damit kommen Sie nicht
weiter!
Fische
20.Februarbis20.März
Schon ein leichtes Straucheln und im
entscheidenden Moment sind Sie
handlungsunfähig. Versuchen Sie,
Ihre Position mit den geeigneten
Mitteln zu festigen, dann kann Ihnen
nichts passieren. Bleiben Sie vor allem
ruhig, denn bald könnte das
Glück auch an Ihre Tür klopfen. Dann
bekommen Sie die Chance und können
zeigen, was bisher im Verborgenen
geblieben ist. Sie haben den
MutzumRisiko.Nurzu!

Seite 15 11. September 2011
n Feste/Kerwas
Herzogkeller: Hindenburgstraße 9,
Mainwelle-Klößfest 11 Uhr.
Gösseldorf: Festplatz, „Kerwa“, 10
Uhr, Kirchweihgottesdienst, anschließend
Mittagstisch, ab 14 Uhr
Kaffee und Kuchen, ab 18 Uhr Unterhaltungsmusik.
Warmensteinach: Freilandmuseum
Grassemann, Grassemann 3,
„Backofenfest mit Bauernmarkt“, 11
Uhr, anlässlich 40 Jahre Naturpark
Fichtelgebirge.
n Konzerte
Steingraeber-Haus: Friedrichstraße
2, 09 21/6 40 49, „Matinee
mit Starpianist Benjamin Moser“ 11
Uhr, im Kammermusiksaal, mit
Werken von Beethoven, Prokofjew
und Liszt.
n Familie/Kinder
Kulmbach: Mönchshof-Gelände,
Hofer Straße, 21. Familiy-Fun-Festival,
13 Uhr.
n Märkte/Flohmärkte
Bad Berneck: Großparkplatz Am
Anger, Bahnhofstraße 95, Trödelmarkt.
Mistelbach: Dorfplatz, Hardtstraße,
„Markttag“, 11 bis 18 Uhr, Freie
Wählergemeinschaft.
Tremmersdorf: Züchterheim, Vogelmarkt,
8bis 12 Uhr, Infos unter
Telefon0 9645/13 20.
Heute in Ihrem
������� ��
FZ SONNTAG
in
Fränkische Zeitung �������
FRANKEN
n Deichmann
Bitte beachten Sie die Beilage
in Teilen der heutigen
Ausgabe mit interessanten
Einkaufstipps und attraktiven
Angeboten.
Wir verlosen Karten für die 2000er-Party
Hits des neuen
Jahrtausends
Nach der Premiere im ausverkauften
Herzogkeller im
Februar ist es wieder so weit
–die „2000er-Party“ auf dem Herzogkeller
startet am Samstag, 24.
September, durch.
Von Eintagsfliegen bis zu Ohrwürmern
ist musikalisch alles dabei: Da
wären die Songs von Tatu oder die
Boomfunk MCs, die schon nach kurzer
Zeit wieder in der Versenkung
verschwunden sind. Hits wie „Where
is the love“ von den Black Eyed Peas
oder „In the End“ von Linkin Park dagegen
sind gekommen, um zu bleiben.
Shakira, Avril Lavigne, Silbermond,
Wir sind Helden oder Juli: Andi
V. wird diesmal wieder die schwierige
Aufgabe zufallen zu versuchen, die
ganze Bandbreite an Hits des letzten
Jahrhunderts abzudecken. Unterstützung
erhält er dabei von DJ M1,
mit dem er wieder für Partystimmung
auf dem Herzogkeller sorgen wird.
Beginn ist um 21 Uhr, Karten gibt es
an allen Vorverkaufsstellen. n
n Verlosung
Der „Sonntag in Franken“ verlost
am heutigen Sonntag dreimal
zwei Karten für die 2000er-
Party auf dem Herzogkeller unter
0137/808401277 (50 ct/Anruf
a. d.dt.Festnetz).
Top10DVD &Blu-ray-Filme
1. 2. 3. 4.
TheTourist Fast & Kokowääh
Meine Frau, Paul 22– Bullets Ein Alien Der Skyline letzte
Furious 5 unsereKinder
und ich
auf der Flucht Tempelritter
5.
5. Rango HarryPotter und die Heiligtümer
des Todes 1
8. TheHole The King’s -Wovor Speech hast du
Angst?
6. Ich Rapunzel bin Nummer -Neu verföhnt Vier 9. Umständlich Meine erfundene verliebt Frau
6.
7.
1. 2. 3. 4.
8.
9.
10.
7. Thor Monsters
10. Mother‘s Ohne Limit Day
VERLEIH SHOP.DE
DVD. Blu-ray . Konsolenspiele PC-Spiele und PC-Software
poweredby
www.videowelt-jakob.de
über 100.000 Filme,Games &Hörbücher per Post leihen!
Jetzt 7,- Startguthaben sichernund Film gratis leihen!
www.verleihshop.de
FREIZEIT
n Alles richtig?
Auflösung Seite 16
Auflösung Seite 17
Lohnfachkraft
in Teilzeit
für Steuerkanzlei gesucht
GROSSMANN POLZER &
PARTNER
Tel. 0921-74650
info@gpp-steuerberater.de

RÄTSEL
Exklusiv-Büro
im Penthouse
in Bayreuth, zur Miete (Erstbezug)
große Fensterfronten, Aufzug,
200m²Nutzfläche +117 m² Dachterrasse,
auch als Wohnung nutzbar
Info-Hotline: 0800/8800 9800
www.konzeptbau.de
n Sudoku-Spielregeln
Füllen Sie das Rätselgitter nur mit den Zahlen von 1bis 9. Dabei gibt
es Folgendes zu beachten: In jeder waagerechten Zeile und in jeder
senkrechten Spalte darf jede Zahl nur einmal vorkommen! Und auch
in jedem der neun umrahmten 3x3-Felder kommt jede Zahl von 1bis
9nur jeweils einmal vor.
11. September 2011
FZ
Fränkische Zeitung
Verlag und Herausgeber:
Neue Bayreuther Anzeigenblatt Verlags GmbH
Bayreuther Anzeiger
Postfach 11 01 50, 95420 Bayreuth
Maximilianstraße 58/60, 95444 Bayreuth
Theodor-Schmidt-Str. 17, 95448 Bayreuth
Geschäftsführung: Michael Rümmele
Anzeigenleitung: Andreas Weiß (verantw.)
Seite 16
Redaktionsleitung: Joachim Braun
Redaktion: Norbert Heimbeck, Brigitte Holtmann
Anschrift: Maximilianstraße 58/60, 95444 Bayreuth
Telefon: 0921-500-331
www.sonntag-in-franken.de
E-Mail: redaktion@fraenkischezeitung.de
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht
unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.
Vertrieb:
VSO – Verteil Service Oberfranken GmbH
Vertriebsleitung: Georg Haas
SONNTAG
in
FRANKEN
Gesamtvertriebsleitung: Herbert Angerer
Druck: Nordbayerischer Kurier GmbH & Co. KG
Geschäftsstelle:
Maximilianstraße 58/60, 95444 Bayreuth
Telefon 0921-294-294, Fax 0921-294-193
Öffnungszeiten:
Mo.–Fr. 8–18 Uhr, Sa. 9–13 Uhr
Kostenlose Verteilung am Sonntag an alle erreichbaren
Haushaltungen im Verbreitungsgebiet.
Zurzeit gültige Anzeigenpreisliste Nr. 2
vom 15. Oktober 2010.
Anzeigenentwürfe und Texte des Verlages sind
urheberrechtlich geschützt. Übernahme, auch
fotomechanisch, nur nach vorheriger schriftlicher
Genehmigung und gegen Gebühr.

Seite 17 11. September 2011
Theodor-Schmidt-Straße 17, 95448 Bayreuth
Kontakt: 0921/294-140
vso@vso-bayreuth.de, www.vso-bayreuth.de
FZ
Fränkische Zeitung
RÄTSEL
SONNTAG
IN
FRANKEN
Sie sind auf der Suche nach einem
Nebenverdienst?
Besuchen Sie uns einfach mal unter
www.sonntaginfranken.de

SPORT
Fußball-Bundesliga, 5. Spieltag: Kantersieg des FC Bayern gegen Freiburg
Sieben auf einen Streich
Bayern München ist in der
Fußball-Bundesliga schon
wieder das Maß aller Dinge.
Mit dem 7:0-Schützenfest
gegen den SC Freiburg
feierte der Rekordmeister
und Tabellenführer am
Samstag seinen vierten Zunull-Erfolg
in Serie.
Dagegen patzte Titelverteidiger
Borussia Dortmund
gegen Hertha BSC und erlitt
mit dem 1:2 gegen die Berliner eine
überraschende Heimniederlage.
Gegen den Lieblingsgegner aus
Freiburg schossen sich die Bayern
für die erste Champions-League-
Aufgabe gegen Villarreal warm. Vierfach-Schütze
Mario Gomez, der das
Torjägerduell gegen Papiss Demba
Cissé mit seinen Saisontoren 5bis 8
ganz klar für sich entschied, Franck
Ribéry einmal per Hacke (allerdings
nach Abseitsstellung) und einmal
nach unnachahmlichem Solo sowie
Nils Petersen bereiteten mit ihren
Treffern den Breisgauern die höchste
Niederlage ihrer Bundesliga-Historie.
„Wenn wir gewollt hätten, hätten
wir auch noch höher gewinnen
können“, lautete die Einschätzung
von Bastian Schweinsteiger.
Während die Münchner eine Demonstration
ihrer Stärke ablieferten,
läuft Borussia Dortmund der Form
aus dem Meisterjahr weiter hinterher.
Im Signal Iduna Park, auf dessen
Osttribüne noch vor dem Anpfiff
ein 71-jähriger Mann nach An-
Zweifacher Torschütze für
Werder Bremen beim 2:0 gegen
den Hamburger SV war
Claudio Pizarro. Foto: dpa
Franck Ribéry legt los, und Freiburgs Johannes Flum (links) ist nur Mitläufer. Foto: dpa
gaben der Polizei plötzlich zusammenbrach
und vermutlich an einem
Herzinfarkt starb, setzte der BVB ohne
den gesperrten Jungstar Mario
Götze gegen den kessen Neuling
Hertha BSC die Generalprobe für den
Königsklassen-Auftakt gegen Arsenal
in den Sand. Raffael, der zudem
noch Latte und Pfosten traf, sowie
Peter Niemeyer machten die Sensation
perfekt, wobei die Hertha beim
zweiten Tor vom Glück begünstigt
war: Torwart Roman Weidenfeller
hatte schon abgewehrt, doch von
Dortmunds Abwehrspieler Schmelzer
prallte der Ball noch einmal zu
Niemeyer.
n STATISTIK
Bayern München –SCFreiburg
7:0 (3:0): FC Bayern: Neuer -Rafinha,
Boateng, Badstuber, Lahm (63.
Contento) -Luiz Gustavo, Schweinsteiger
-Müller, Kroos, Ribéry (72.
Alaba) -Gomez (73. Petersen); Zuschauer:
69.000 (ausv.); Tore: 1:0
Gomez (8.), 2:0 und 3:0 Ribéry (26.,
41.),4:0,5:0und6:0Gomez(52.,55.
und 71./Foulelfmeter), 7:0 Petersen
(90.).
Borussia Dortmund –Hertha BSC
„Die Zuschauer müssen sich dran
gewöhnen, dass wir nicht jeden Gegner
mit 4:0 an die Wand spielen“,
sagte Weidenfeller im TV-Sender Sky.
„Solche Spiele gehören dazu –die
Mannschaft ist ja noch in der Entwicklung“,
nahm BVB-Trainer Jürgen
Klopp die Niederlage relativ gelassen
hin. „Hertha hat sich den Sieg
verdient.“
Nach dem 0:3 seines Teams beim
VfB Stuttgart, gab Hannover-96-
Trainer Mirko Slomka zu: „Das war
eine richtig schwache Leistung von
uns. Der VfB war sehr spritzig, sehr
gut eingestellt und uns in allen Belangen
klar überlegen.“
1:2 (0:0): Zuschauer: 80.720 (ausv.);
Tore: 0:1 Raffael (50.), 0:2 Niemeyer
(81.),1:2Lewandowski(88.).
Mainz 05 –1899 Hoffenheim 0:4
(0:2): Zuschauer: 31.500; Tore: 0:1
Roberto Firmino (16.), 0:2 und 0:3
Babel (45.+1/Foulelfmeter, 74.), 0:4
Noveski(85./Eigentor).
VfB Stuttgart –Hannover 96 3:0
(1:0): Zuschauer: 53.000; Tore: 1:0
Okazaki (9.), 2:0 Kuzmanovic (79.),
3:0Tasci(86.).
11. September 2011
Seite 18
1899 Hoffenheim fand durch das
4:0 beim FSV Mainz 05 Anschluss
an die Spitzengruppe. „Ich finde aber,
unsere Leistung beim 1:2 gegen Bremen
war besser als die heute“, meinte
Hoffenheims Torwart Tom Starke.
Ein herrlicher Volleyschuss von Juan
Arango bescherte Borussia Mönchengladbach
den 1:0-Sieg gegen
den 1. FC Kaiserslautern. „Nach einem
guten Start haben wir zu viel Risiko
gespielt, zu viele unnötige Fehler
gemacht und erst in der zweiten
Halbzeit mit mehr Geduld über die
Außenbahnen gespielt“, analysiert
Mönchengladbachs Coach Lucien
Favre. n red/JS
Borussia Mönchengladbach –
1. FC Kaiserslautern 1:0 (0:0):
Zuschauer: 52.083; Tor: Arango
(58.).
Werder Bremen –Hamburger SV
2:0 (0:0): Zuschauer: 41.600 (ausv.);
Tore:1:0und2:0Pizarro(52.,78.).
FC Augsburg –Bayer Leverkusen
1:4 (1:2): Zuschauer: 30.660 (ausv.);
Tore: 1:0 Hosogai (5.), 1:1 Sam (6.),
1:2 Kießling (23.), 1:3 Sam (72.), 1:4
Derdiyok(79.).

Seite 19 11. September 2011
n FUSSBALL
BUNDESLIGA
Foto: dpa
Herthas Torschützen Raffael
(links) und Peter Niemeyer
freuen sich über den Sieg
beim Meister Dortmund.
FC Augsburg -Bayer 04 Leverkusen 1:4
Borussia Dortmund -Hertha BSC Berlin 1:2
FC Bayern München -SCFreiburg 7:0
1.FSV Mainz 05 -1899 Hoffenheim 0:4
VfB Stuttgart -Hannover 96 3:0
Bor. M’gladbach -1.FCKaiserslautern 1:0
Werder Bremen -Hamburger SV 2:0
1. FC Köln -1.FCNürnberg So. 15.30
VfL Wolfsburg -FCSchalke 04 So. 17.30
1. (1.) FC Bayern München 5 16: 1 12
2. (3.) Werder Bremen 5 11: 5 12
3. (5.) Borussia M’gladbach 5 7:3 10
4. (8.) Bayer 04 Leverkusen 5 6:3 10
5. (9.) 1899 Hoffenheim 5 9:4 9
6. (2.) FC Schalke 04 4 10: 6 9
7. (11.) Hertha BSC Berlin 5 6:5 8
8. (4.) Hannover 96 5 6:7 8
9. (12.) VfB Stuttgart 5 7:3 7
10. (6.) Borussia Dortmund 5 6:4 7
11. (7.) 1.FSV Mainz 05 5 7:10 7
12. (10.) 1. FC Nürnberg 4 3:4 6
13. (14.) 1. FC Köln 4 6:12 4
14. (13.) SC Freiburg 5 9:16 4
15. (15.) VfL Wolfsburg 4 4:8 3
16. (16.) FC Augsburg 5 4:10 2
17. (17.) 1. FC Kaiserslautern 5 2:8 2
18. (18.) Hamburger SV 5 6:16 1
Die nächsten Spiele, FREITAG: Freiburg -Stuttgart;
SAMSTAG: Leverkusen -Köln, Hamburg -
Mönchengladbach, Nürnberg - Bremen, Hoffenheim
-Wolfsburg, Hertha BSC -Augsburg, Kaiserslautern
-Mainz; SONNTAG: Hannover -Dortmund,
Schalke -FCBayern.
ZWEITE BUNDESLIGA
SpVgg Greuther Fürth -MSV Duisburg 2:1
SC Paderborn -Alemannia Aachen 0:0
Hansa Rostock -Eintracht Braunschweig 0:0
FC Energie Cottbus -Eintracht Frankfurt 3:3
Fortuna Düsseldorf -Karlsruher SC 4:2
FC St. Pauli -TSV 1860 München So. 13.30
Union Berlin -FC04Ingolstadt So. 13.30
FSV Frankfurt -FCErzgebirge Aue So. 13.30
Dynamo Dresden -VfL Bochum Mo. 20.15
1. (1.) SpVgg Greuther Fürth 7 17: 5 18
2. (7.) Fortuna Düsseldorf 7 15: 6 15
3. (3.) Eintracht Braunschweig 7 10: 6 14
4. (4.) FC Energie Cottbus 7 11:10 14
5. (6.) Eintracht Frankfurt 7 15: 7 13
6. (2.) FC St. Pauli 6 10: 5 13
7. (5.) TSV 1860 München 6 16: 8 12
8. (8.) SC Paderborn 7 5:7 9
9. (9.) 1. FC Union Berlin 6 7:13 7
10. (10.) FSV Frankfurt 6 6:7 6
11. (11.) FC Erzgebirge Aue 6 2:7 6
12. (12.) Karlsruher SC 7 9:17 6
13. (13.) MSV Duisburg 7 8:9 5
14. (16.) Hansa Rostock 7 3:6 5
15. (14.) FC 04 Ingolstadt 6 5:11 5
16. (15.) Dynamo Dresden 6 7:9 4
17. (17.) VfL Bochum 6 4:10 4
18. (18.) Alemannia Aachen 7 1:8 3
Die nächsten Spiele, FREITAG: Eintracht Frankfurt
-Rostock, Aue -Düsseldorf, Ingolstadt -Dresden;
SAMSTAG: Duisburg -Union Berlin, Braunschweig
-Cottbus; SONNTAG: Bochum -Paderborn,
1860 München -FSV Frankfurt, Aachen -
Greuther Fürth; MONTAG: Karlsruhe -St. Pauli.
SPORT
Die Lage der Liga
5. Spieltag: Hannover 96 war als einziges Bundesliga-Team in dieser Saison noch ungeschlagen
–nun erwischte es die Niedersachsen nach dem 1:2 in Stuttgart (7. Mai) erneut bei den Schwaben.
n Der SC Freiburg hatte in München schon mal 1:6 verloren (1999), diesmal also 0:7 und somit
nun 8:35 Tore in 13 Begegnungen bei den Bayern. n Borussia Dortmund hatte zuletzt am ersten
Spieltag 2010 daheim verloren (0:2 gegen Leverkusen), nun das 1:2 gegen Hertha BSC.
1. FC Nürnberg ist heute in Köln zu Gast
Unterschiede
Vor dem heutigen Bundesligaduell
zwischen zwei
Traditionsclubs könnten
die Vorzeichen kaum unterschiedlicher
sein: Kölns
Trainer Stale Solbakken
freut sich über seine Offensive,
Nürnbergs Coach
Dieter Hecking sorgt sich
um die Defensive.
Nürnberg muss nicht nur
weiterhin auf seine etatmäßige
Nummer eins, Raphael
Schäfer, verzichten, nun fällt
auch noch Vertreter Patrick Rakovsky
wochenlang aus. Der 18-Jährige
brach sich im Training den Zeigefinger.
„Zurzeit sind wir vom Verletzungspech
verfolgt“, klagte FCN-
Sportvorstand Martin Bader.
Alexander Stephan kommt somit
zu seinem siebten Bundesliga-Einsatz.
Bei den vier Spielen, die er zum
Jahresende 2009 über die volle Distanz
bestritt, kassierte er im Schnitt
drei Treffer pro Spiel, während seinen
Kollegen kein einziger gelang.
In Köln sagt unterdessen Solbakken:
„In der Offensive stehe ich vor
einer schweren Wahl. Viele Spieler
sind in guter Form. Ein paar Spieler
werden über die Startelf enttäuscht
sein.“ Mit dem zweiten Sieg in Serie
könnten die Domstädter (nur ein
Punkt und 2:9 Tore in den ersten drei
Spielen) den Tabellenkeller verlassen.
Im Tor steht Michael Rensing vor
seiner Rückkehr. Der Keeper, der wegen
einer Knieverletzung vier Wochen
pausieren musste, steht wieder
auf dem Trainingsplatz. „Wenn das
Knie keine Reaktion zeigt, ist er am
Sonntag dabei“, kündigte Solbakken
an. Zuletzt vertrat der Kroate Miro
Varvodic den 27-Jährigen. Rensings
Bilanz gegen den 1. FC Nürnberg:
zwei Spiele, zwei Siege, kein
Gegentor. n red/JS
Im Arsenal-Trikot: Per Mertesacker.
Foto: dpa
Michael Ballack über das Ende seiner DFB-Karriere
„Es tut immer noch weh“
Michael Ballack ist noch immer
enttäuscht über die Ausbootung
aus der deutschen
Fußball-Nationalmannschaft.
In einem Interview der englischen
Tageszeitung „The Times“
sagte er: „Es tut immer noch
weh, dass ich nicht mehr für Deutschland
spiele, aber es ist nicht mehr so
wie vor acht Wochen. Das wirklich
Frustrierende ist, dass ich nie eine
Chance bekommen habe, vor allem
im Nationalteam“, sagte der frühere
DFB-Kapitän.
„Nach meiner Verletzung sind
Dinge passiert, die ich nicht erwar-
Per Mertesacker
Das erste Mal
mit Arsenal
Der Einstand von Per Mertesacker
beim FC Arsenal ist geglückt. Die
„Gunners“ gewannen gestern mit
dem Neuzugang von Werder Bremen
in der Startelf gegen Swansea
City 1:0. Der 26-jährige Abwehrspieler
agierte solide und erhielt häufig
Szenenapplaus. Das Tor für den
Champions-League-Gegner von Borussia
Dortmund erzielte der Russe
Andrej Arschawin (40.). n red
tet habe“, erklärte der 34-Jährige
vor dem Champions-League-Gastspiel
mit Bayer Leverkusen bei seinem
Ex-Club FC Chelsea in London.
„Ich habe eine Menge daraus gelernt,
aber ich bin nicht wütend, weil
diese Leute mir nicht mehr wehtun
können“, sagte Ballack auch mit Seitenhieb
auf Joachim Löw. n red

SPORT
Tennis: US Open in New York
Amerikaner in Stadionnot
11. September 2011
Seite 20
Lange warten musste am
Samstag in New York Angelique
Kerber (Kiel), ehe
zeit (Mitternacht MESZ) an der Reihe
sein –und dann auch nicht in einem
der beiden Tennis-Stadien, sondern
auf dem Grandstand, dem mit 6100
10.000 Zuschauer fassende Louis-
Armstrong-Stadion konnte nicht benutzt
werden, weil es durch den starken
Regen in dieser Woche Schaden
sie zu ihrem Spiel gegen Plätzen nur drittgrößten Court der genommen hat.
Foto: dpa
Samantha Stosur auf den Anlage in Flushing Meadows. Im großen Stadion sollten Serena
Platz durfte. Die Veranstalter räumten ein, dass Williams (USA) und die Dänin Caro- Roger Federer schlägt im
die Verlegung „nicht ideal“ sei. Doch line Wozniacki gestern ab 19 Uhr Arthur-Ashe-Stadion auf.
im Arthur-Ashe-Stadion für 24.000 (Sonntag 1Uhr MESZ) das zweite
Die deutsche Überraschungs-
Halbfinalistin der US Open
in New York und die Aust-
Zuschauer waren ab 12 Uhr die beiden
Halbfinals der Herren angesetzt,
bei denen erneut die besten Vier der
Damen-Halbfinale bestreiten.
Das Herren-Doppel-Endspiel mit
dem Bayreuther Philipp Petzschner
cher Jürgen Melzer, gegen die Polen
Mariusz Fyrstenberg und Marcin
Matkowski sollte den Tag beralierin
sollten erst um 18 Uhr Orts- Weltrangliste unter sich waren. Das und seinem Partner, dem Österreischließen. n red
Radio Mainwelle präsentiert das
14. Bayreuther
KLÖSS-
FEST
auf dem Herzogkeller
am 11. September 2011 ab 11 Uhr
•Unterhaltung •
mit Christian Höreth und Bernd Rasser
••Livemusik
mit Siggi Stadter und dem Frankentrio
••Zahlreiche
Gerichte rund um den fränkischen Kloß
Herren-Halbfinale
Federer gibt
seinen Vorteil her
Vier Sätze reichten gestern Abend
(MESZ) nicht aus, um im ersten Herren-Halbfinale
der US Open in New
York einen Sieger zu küren. Der
Schweizer Roger Federer entschied
im Duell mit dem Weltranglistenersten
Novak Djokovic (Serbien) die
ersten beiden Durchgänge mit 7:6
(9:7) und 6:4 für sich, musste dann
aber die folgenden mit 3:6 und 2:6
abgeben.
Bei Redaktionsschluss dauerte das
Match an. Den zweiten Finalisten ermittelten
danach Titelverteidiger Rafael
Nadal (Spanien) und der Brite
Andy Murray. n red
Mixed-Finale
Mit Wildcard
zum Turniersieg
Die Amerikaner Melanie Oudin und
Jack Sock haben bei den US Open
im Tennis den Titel im Mixed geholt.
Die Lokalmatadoren gewannen 7:6
(7:4), 4:6, 10:8 gegen das argentinische
Duo Gisela Dulko und Eduardo
Schwank. Oudin/Sock waren nur
dank einer Wildcard im Turnier dabei.
Sie bezwangen auf dem Weg zum
Titel auch den Bayreuther Philipp
Petzschner und dessen tschechische
Partnerin Barbora Zahlavova Strycova.
Für den Finalsieg gab es
150.000 Dollar Preisgeld. n red

Seite 21 11. September 2011
Strahlemann: Miroslav Klose bejubelt mit Teamkollegen
seinen erfolgreichen Start in Italiens Serie A. Foto: dpa
Basketball-EM in Litauen
Keine Angst
vor Litauen
Heute gilt es für die deutschen
Basketballer um
Dirk Nowitzki. „Do or die“,
sagt man auf Englisch bei
den Korbjägern. Frei übersetzt:
Schlagt Gastgeber
Litauen bei der EM oder
verabschiedet euch von
euren Olympiaträumen!
Um das Viertelfinale zu erreichen,
muss die DBB-Auswahl
um 20 Uhr in Vilnius
unbedingt gewinnen, und das womöglich
–bei einem Sieg der Serben
vorher gegen die Türkei –sogar mit
elf Punkten Unterschied.
„Das wird ein Hexenkessel. Wir
freuen uns darauf, hier zu gewinnen
und den Gastgebern zu zeigen, dass
auch Deutschland gute Basketballer
hat“, sagte Bundestrainer Dirk Bauermann
vor dem letzten Zwischenrundenspiel
gegen den EM-Ausrichter.
„11.000 Zuschauer sind nichts.
Ich habe in der NBA 41 Auswärtsspiele
pro Saison, und da kommen
meist mehr als 20.000 Fans“, zeigte
Center Chris Kaman keine Angst.
Und Mitspieler Philipp Schwethelm,
der beim 73:67 gegen die Türkei
zum Matchwinner geworden war,
sieht es ähnlich: „Die Stimmung
spornt nicht nur den Gastgeber an,
sondern auch den Gegner. Das
schweißt noch mehr zusammen.“
Zahlen sprechen für den EM-Gastgeber:
Im Schnitt trifft er bei diesem
Turnier zu 46 Prozent bei den Dreiern
(Deutschland 39) und zu 57 Prozent
aus der näheren Distanz
(Deutschland 49). Auch bei den Rebounds
(37:35) schnitten die Litauer
im Turnier bisher besser ab.
Griechenland hat gestern Abend
als fünftes Team das Viertelfinale erreicht.
Die Griechen konnten sich in
Vilnius sogar eine 67:83 (39:42)-
Niederlage gegen Russland leisten,
das durch den Sieg in der Runde der
letzten Acht den starken Spaniern
und Franzosen aus dem Weg geht.
Neben den Russen und Griechen
hat sich auch Mazedonien durch das
68:59 über Slowenien für das Viertelfinale
qualifiziert. Die Slowenen
und Finnland (87:73 gegen Georgien)
ermitteln den letzten Teilnehmer
aus dieser Gruppe. n red
SPORT
Miroslav Kloses traumhafter Einstand
„Was für ein Tor!“
Erste Chance, erstes Tor: Miroslav
Klose ist ein glanzvolles
Debüt in seiner neuen
Fußball-Wahlheimat Italien
gelungen.
Der deutsche Nationalstürmer
erzielte im Trikot von
Lazio Rom den ersten Treffer
der neuen Spielzeit in der Serie
A. Klose brachte die Römer im Eröffnungsspiel
bei Meister AC Mailand
in der 12. Minute in Führung.
Am Ende reichte es für Lazio beim Titelfavoriten
zu einem beachtlichen
2:2. „Was für ein Tor“, schrieb die
„Gazzetta dello Sport“ über Kloses
Premierentreffer und bezeichnete den
Deutschen als unerbittlichen Profi-
Torjäger. Der „Corriere dello Sport“
lobte Kloses „mitreißenden“ Auftritt
und rief Lazio zu: „Weiter so!“
Bis zu seiner Auswechslung in der
68. Minute gehörte der 33-jährige
Ex-Münchner zu den besten Lazio-
Spielern. Ebenfalls eine starke Partie
bot Sturmpartner Djibril Cissé. n red
Anzeige
Akademie Handel bietet wieder berufsbegleitendes Abendstudium zum
Geprüften Fachkaufmann/-frau für Marketing (IHK)-Bachelor of
Marketing (CCI) an
Nachdem die Weiterbildung bundeseinheitlich neu konzipiert wurde, bietet die Akademie Handel ab
21. November 2011 die Weiterbildung zum Geprüften Fachkaufmann für Marketing wieder als Abendstudium
jeweils Montag und Mittwoch abends statt.
Diese Fortbildung entspricht den neuesten Entwicklungen des Marketings, ein Bereich, der sehr schnellen und
raschen Wandlungen unterworfen ist. Die Perspektiven für einen beruflichen Aufstieg sind hochinteressant.
Am Ende des berufsbegleitenden Abendstudiums steht die bundeseinheitliche Prüfung im Februar 2013. Nach
dieser Prüfung darf der Titel „Geprüfter Fachkaufmann/-frau für Marketing“ mit „Bachelor of Marketing
(CCI)“ übersetzt werden. Eigene Manuskripte für jedes Fach erleichtern den Teilnehmern das Lernen ernorm.
Marketing als die Summe aller auf den Markt gerichteten unternehmerischen Verhaltensweisen und Aktivitäten
ist eine der Schlüsselfunktionen im Betrieb. Hierfür werden Profis benötigt. Verkaufsleiter, Produktmanager und
Marketingleiter oder Assistenten sind mögliche Einsatzgebiete.
Der Fachkaufmann für Marketing ist geeignet für alle Absolventen mit einem anerkannten Ausbildungsberuf
(gleich welcher Fachrichtung!) und einer 3-jährigen Berufspraxis (bei kaufmännischem Abschluss nur 2 Jahre!),
z. B. im Vertrieb, oder in einer anderen absatzwirtschaftlichen Tätigkeit, bis zum Zeitpunkt der Prüfung,
d.h. Februar 2013 oder ohne Ausbildung mit 5 Jahren Berufspraxis in absatzwirtschaftlichen Bereichen bis
Februar 2013.
Finanzielle Förderung (AFBG – „Meister-BaföG“)
Als Studierender kann man bei den zuständigen Ämtern für Ausbildungsförderung das so genannte
„Meister-BaföG“ beantragen. Hier bekommt der Studierende 30,5 % der Studienkosten inklusive der IHK-
Prüfungsgebühren geschenkt. Die restlichen 69,5 % können über ein zinsgünstiges Darlehen bei der Kreditanstalt
für Wiederaufbau (KfW) finanziert werden. Dies wird nach erfolgreichem Abschluss um 25% gemindert.
Studieninhalte:
1. Projekt- und Produktmanagement im Marketing
2. Anwendung der Marketing-Instrumente
3. Marktforschung und Marketingstatistik
4. Rechtliche Aspekte im Marketing
5. Präsentation, Moderation und fachliche Führung von Marketingprojekten
Informationen sind erhältlich über die AKADEMIE HANDEL in Bayern, Frau Haker (Akademieleitung),
Karlsbader Str. 1 A, 95448 Bayreuth. Tel. 0921/72679-0 oder über e-mail: Bayreuth@akademie-handel.de
Ein interessanter Informationsabend findet hierzu am 15. September 2011 um 18.30 Uhr in der
Kaufmännischen Berufsschule, Äußere Badstr. 32, in Bayreuth, statt.
Geprüfte/-r
Fachkauffrau/-mann für Marketing
Beste Karrierechancen imMarketing, mit IHK-Abschluss.
Mo/Mi-Abendstudium in Bayreuth. Start: 21. November 2011
INFOABEND /// Do. /// 15.09.2011 /// 18.30 Uhr
Kfm. Berufsschule, Äußere Badstr.32, Raum EG 12
Akademie Handel, Karlsbader Straße 1a, 95448 Bayreuth
www.akademie-handel.de

SPORT
Formel 1inMonza: Vettel dominiert
Eine halbe
Sekunde voraus
Formel-1-Weltmeister Sebastian
Vettel startet heute
(14 Uhr) von der Poleposition
in den Großen
Preis von Italien.
Der WM-Spitzenreiter aus
Heppenheim erzielte am
Samstag in der Qualifikation
zum 13. WM-Lauf in Monza
klar die Bestzeit. Red-Bull-Pilot Vettel
verwies WM-Verfolger Lewis Hamilton
(Großbritannien) im McLaren
nordbayerischer-kurier.de
fast um eine halbe Sekunde auf den
zweiten Platz und steht nun zum
25. Mal in seiner Karriere auf dem
besten Startplatz.
Dritter wurde der Brite Jenson Button
im zweiten McLaren vor Fernando
Alonso (Spanien) beim Heimspiel
seines Ferrari-Teams. Michael
Schumacher schaffte es auf dem
5,793 Kilometer langen Kurs im Autodromo
Nazionale im Mercedes auf
den achten Platz vor seinem Teamkollegen
Nico Rosberg, der die letzte
Phase des Qualifyings aus taktischen
Gründen mit harten Reifen be-
6. City-Autosalon
Pegnitz
Die Highlights:
Sonntag, 18.09.2011, 10–17 Uhr
in der Pegnitzer Innenstadt
Eintritt frei!
Über 100 Neufahrzeuge verschiedener
� Hersteller, u.a Der neue BMW 1er, Der
CLS 63 AMG
Ausstellung Malwettbewerb „Auto der
� Zukunft“
Kindermalstation: „Wir bemalen ein
� Auto”
� Kinderhüpfburg
� Rennsimulator
�
1. Pegnitzer Auto-Biergarten – für die
Unterhaltung sorgen „Manni und
seine Rebellen“
umfangreiches Rahmenprogramm
�
vieles zum Thema „Mobilität“, z.B. Seh-
� tests, Kfz-Zubehör, etc.
Autohaus
GmbH
Er ist mal wieder die Nummer eins: Sebastian Vettel. Foto: dpa
stritt und somit nicht schneller sein
konnte.
Adrian Sutil war in der zweiten
Qualifikationsrunde ausgeschieden.
Der Force-India-Pilot aus Gräfelfing
belegte auf der Formel-1-Hochgeschwindigkeitsstrecke
den zwölften
Platz und sagte zufrieden: „Mehr
11. September 2011
Seite 22
war für mich hier nicht drin.“
Vor dem Europa-Finale dieser Saison
führt Vettel (259 Punkte) die
WM souverän mit 92 Punkten Vorsprung
vor seinem gestern fünftplatzierten
Teamkollegen Mark
Webber (Australien) an. Alonso (157)
ist Dritter. n red
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort
einen
Kfz-Mechatroniker (m/w)
Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen senden Sie
bitte z. Hd. Herrn Martin Popp oder per E-Mail an
martin.popp@mitsubishi-popp.de
Autoservice GbR
Mitsubishi-Vertragshändler
Autoservice Popp GbR
Robert-Koch-Str. 1, 95447 Bayreuth
Telefon 0921/56888, Fax 0921/56866
www.mitsubishi-popp.de
Für die Reinigung und Pflege unserer Räumlichkeiten und
Außenanlagen suchen wir eine zuverlässige
Arbeitskraft
auf 400 Euro Basis.
Kenntnisse zur Pflege von Zimmerpflanzen und
Gartenpflanzen setzen wir voraus.
Außerdem suchen wir für unsere Buchbinderei
Aushilfskräfte
Für sporadische Einsätze auf 400 Euro Basis.
Arbeitszeit im Zeitraum von 6 bis 23 Uhr.
Bei Interesse telefonische Information:
von Montag bis Donnerstag von 14 bis 17 Uhr
Rettner-Druck KG, Mengersreutehr Str. 9,
95466 Weidenberg, Tel. 09278-91100

Seite 23 11. September 2011
n FUSSBALL
BAYERNLIGA
FC Eintracht Bamberg -TSV Gersthofen 5:2
TSV Buchbach -FCIsmaning 2:1
SB DJK Rosenheim -TSV Rain/Lech 1:3
Würzburger FV -TSV 1860 Rosenheim 0:3
SV Heimstetten -SpVgg Unterhaching II 2:2
TSV Großbardorf -SpVgg Bayern Hof 1:2
VfL Frohnlach -FSV Erlangen-Bruck 0:1
FC Schweinfurt 05 -SVSeligenporten 2:2
TSV Aindling -SCEltersdorf So. 17.30
1. (1.) TSV 1860 Rosenheim 11 27:10 24
2. (2.) SpVgg Bayern Hof 11 17: 9 23
3. (3.) SC Eltersdorf 10 21:14 17
4. (8.) TSV Buchbach 11 16:16 17
5. (4.) SB DJK Rosenheim 11 17:15 16
6. (12.) FSV Erlangen-Bruck 10 10:11 16
7. (5.) TSV Großbardorf 11 12:19 16
8. (6.) VfL Frohnlach 11 22:17 15
9. (14.) FC Eintracht Bamberg 11 21:16 15
10. (7.) SV Heimstetten 11 18:17 15
11. (8.) SV Seligenporten 11 16:17 15
12. (10.) FC Ismaning 11 18:21 14
13. (11.) Würzburger FV 11 16:21 14
14. (15.) TSV Rain/Lech 11 13:18 14
15. (13.) TSV Aindling 10 15:12 12
16. (17.) FC Schweinfurt 05 10 11:20 8
17. (16.) TSV Gersthofen 11 12:21 7
18. (18.) Unterhaching II 11 11:19 6
LANDESLIGA NORD
SpVgg Selbitz -Kickers Würzburg 3:0
TG Höchberg -SVPettstadt 4:1
FC Gerolzhofen -TSV Neudrossenfeld 1:1
1. FC Trogen -FTSchweinfurt 1:1
1. FC Burgkunstadt -SpVgg Bayreuth 0:2
ASV Hollfeld -1.FCSand So. 15.00
Kleinrinderfeld -Alem. Haibach So. 15.00
Frammersbach -SVMemmelsdorf So. 15.00
DJK DB Bamberg -TSV Aubstadt So. 15.00
1. (2.) SpVgg Selbitz 11 20:10 25
2. (1.) Kickers Würzburg 11 19: 6 24
3. (4.) SpVgg Bayreuth 11 25:18 21
4. (3.) Don Bosco Bamberg 10 19: 9 19
5. (5.) Alemannia Haibach 10 17:12 17
6. (7.) FT Schweinfurt 11 21:19 17
7. (8.) 1. FC Trogen 11 18:16 17
8. (6.) TSV Kleinrinderfeld 10 24:14 16
9. (9.) ASV Hollfeld 10 16:17 16
10. (10.) SV Memmelsdorf 10 11:13 13
11. (11.) 1. FC Sand 10 11:14 13
12. (12.) TuS Frammersbach 10 12:15 12
13. (13.) FC Gerolzhofen 11 13:17 12
14. (16.) TG Höchberg 11 14:22 11
15. (14.) 1. FC Burgkunstadt 11 12:19 10
16. (15.) TSV Aubstadt 10 13:12 9
17. (17.) TSV Neudrossenfeld 11 11:22 7
18. (18.) SV Pettstadt 11 10:31 4
BEZIRKSOBERLIGA
1. FC Mitwitz -FCVorwärts Röslau 0:1
TSV Thiersheim -FSV Bayreuth 3:3
1. FC Strullendorf -1.FCRedwitz 0:0
SV Mitterteich -BSC Saas-Bayreuth 0:0
TSV Mönchröden -Neustadt-Wildenheid 4:0
SpVgg Bayreuth II -Viktoria Coburg 2:3
SpVgg Germ. Ebing -Lettenreuth So. 15.00
SSV Kasendorf -SVFriesen So. 15.00
1. (1.) SV Mitterteich 8 16: 5 20
2. (2.) BSC Saas-Bayreuth 8 14: 6 19
3. (4.) 1. FC Strullendorf 8 19: 7 15
4. (3.) SV Friesen 7 19: 9 15
5. (7.) FC Vorwärts Röslau 8 16:14 13
6. (6.) TSV Thiersheim 7 21:14 11
7. (5.) SpVgg Lettenreuth 7 10:11 11
8. (8.) SSV Kasendorf 7 10: 9 10
9. (9.) SpVgg Germ. Ebing 7 4:5 9
10. (10.) 1. FC Mitwitz 8 10:17 9
11. (11.) FSV Bayreuth 8 13:17 8
12. (12.) 1. FC Redwitz 8 7:12 8
13. (14.) TSV Mönchröden 8 11:12 7
14. (13.) Neustadt-Wildenheid 8 8:19 7
15. (16.) Viktoria Coburg 7 6:16 4
16. (15.) SpVgg Bayreuth II 8 10:21 4
BEZIRKSLIGA OST
FC Wüstenselbitz -ZVThierstein 3:3
SpVgg Oberkotzau -SpVgg Wiesau So. 15.00
SV Gesees -TSC Mainleus So. 15.00
SV Steinmühle -SGRegnitzlosau So. 15.00
Kirchenlaib.-Speich. -FCSteinbach So. 15.00
TSV Mistelbach -FCTürk Hof So. 15.00
FC Tirschenreuth -SVMistelgau So. 17.00
TV Selb-Plößberg -Stadtsteinach So. 17.00
Handball
Der Meister bei
den Füchsen
Rekordmeister THW Kiel hat mit einem
Kantersieg beim TV Hüttenberg
in der Handball-Bundesliga seinen
zweiten Erfolg gefeiert und die Konkurrenz
unter Zugzwang gesetzt. Die
Norddeutschen gewannen am Samstag
beim Aufsteiger nach leichten
Startschwierigkeiten (3:4/11. Minute)
sicher mit 38:20 (19:6).
Der deutsche Pokalsieger verdrängte
dank des Erfolges die Füchse
Berlin von Rang eins. Das Team
aus der Hauptstadt, das bereits zwei
Begegnungen absolviert hat, empfängt
heute im Spitzenspiel Meister
HSV Hamburg.
Die Rhein-Neckar Löwen verbuchten
mit einem 29:22 (17:10) gegen
HBW Balingen-Weilstetten ihren
zweiten Saisonerfolg. Entscheidend
war die Phase zwischen der
20. und der 28. Minute, in der sich
die Gastgeber (Gensheimer 6) von
8:8 auf 15:8 absetzen konnten.
Mit dem klaren 32:26 (15:14) gegen
den TBV Lemgo gelang der SG
Flensburg-Handewitt vor eigenem
Publikum die Wiedergutmachung für
die Auftaktniederlage in Kiel. n red
SPORT
Völlig freie Bahn hatte hier der Bayreuther Basketballer Beckham Wyrick (rechts, in
weißer Spielkleidung) im Spiel gegen TBB Trier, das gestern im Rahmen des Benefizturniers
in Bad Neuenahr über die Bühne ging. Die Trierer gewannen gegen den BBC
mit 87:80. n Foto: Kolb
Golf: Dutch Open in Hilversum
Siems Rückschlag
Deutschlands Golfstar
Martin Kaymer hat bei der
Dutch Open in Hilversum
überraschend den Cut um
drei Schläge verpasst.
Mit 143 Schlägen (74+69)
landete der Weltranglistendritte
nach der erst am
Samstagvormittag beendeten zweiten
Runde auf Rang 101 und musste
vorzeitig die Koffer packen. Ein
starkes Finish mit insgesamt sechs
Birdies reichte dem 26-jährigen Kay-
mer nicht mehr zur Qualifikation für
die beiden Schlussrunden.
Marcel Siem lag bei Halbzeit auf
Platz zwei, hat aber mit einer 73er-
Runde gestern einen Rückschlag hinnehmen
müssen. Der 30-jährige Ratinger
nimmt mit 205 Schlägen
(65+67+73) nur noch Rang 13 ein.
Der Südafrikaner James Kingston
(66+68+66) und der Schotte Gary
Orr (68+66+66) bilden das schlaggleiche
(200) Führungsduo.
Zu den Anwärtern auf die Siegprämie
von 300.000 Euro zählt auch
noch US-Open-Sieger Rory McIlroy
(Nordirland/203). n red
Für unseren Standort in Bayreuth suchen wir zur Anstellung (m/w)
dynamische Köche (Aushilfe, Vollzeit &Teilzeit)
Bewerbungen bitte schriftlich an: Cafe Del Sol Bayreuth
Christian-Ritter-von-Langheinrich-Str. 4
95448 Bayreuth
www.cafedelsol.de

ihk-lernen.gmbh
Weiterbildung in Oberfranken
Lehrgänge mit IHK-Prüfung
Geprüfte/r Technische/r Fachwirt/in (IHK) Bamberg
Geprüfte/r Industriefachwirt/in (IHK) Bayreuth
Geprüfte/r Bilanzbuchhalter/in (IHK) Bamberg
Praxistrainings mit ihk-lernen.gmbh-Zertifikat
Haben Habe Sie Si Fragen? Nehme Nehmen Sie Si Kontakt mit uns auf, auf wir wi beraten Sie Si gerne! e!
Bayreuth
Geprüfte/r Betriebswirt/in (IHK) Bamberg
www.ihk-lernen.de | Tel.: 0921 886-403 | Fax: 0921 886-207
Ort
Ort
Karriere mit
System
Januar -März 2010
Lehrgangsdauer
28.09.11 -Sep 13
05.10.11 -Sep 13
Lehrgangsdauer
Seminare Ort
Seminar-Nr. Seminarbeginn
Fremdsprachen
Business English Intermediate Course Hof
Ausbilder
Ort
Infoveranstaltung
Seminarbeginn eg
Business English Advanced Course Bayreuth 05.10.11
Hof
Bayreuth
Hof
12.09.11 -05.12.13
13.09.11 -29.11.13
05.10.11 -13.11.13
10.10.11 -Mai 14
10.10.11 -Mai 14
Zeit- und Selbstmanagement Bayreuth 2011161
06.10.11
Ausbildung der Ausbilder (Teilzeit) Bamberg
12.09.11 -05.12.11
Bayreuth
13.09.11 -01.12.11
Hof
14.09.11 -05.12.11
Kronach
20.09.11 -08.12.11
Hof
Bamberg
Bayreuth
05.09.11 -30.09.13
13.09.11 - 27.09.13
Geprüfte/r Medienfachwirt/in (IHK) -Fachrichtung Digital Bayreuth 24.09.11 -Aug 13
Geprüfte/r Wirtschaftsfachwirt/in (IHK) Hof
Geprüfte/r Technische/r Betriebswirt/in (IHK) Bamberg 30.09.11 -02.03.13
Geprüfte/r IT Projektleiter/in (IHK) /Certified ITBusiness Manager (IHK) Bayreuth 17.10.11 -25.10.13
Praxistraining Marketing
Bamberg
Bayreuth
Kronach
Geprüfte/r Personalfachkaufmann/-frau (IHK) Bayreuth
Bamberg
Fremdsprachenkaufmann/-frau Englisch (IHK) Bamberg
Bayreuth
Business English Basic Course Kronach
Bamberg
Bamberg 22.09.11 -19.01.12
Bayreuth
13.09.11 -29.11.13
15.09.11 -20.11.13
20.09.11 -30.11.13
27.09.11 - 29.11.13
27.09.11 -29.04.13
20.09.11 -21.03.13
10.10.11 - 04.12.12
24.10.11 - 26.10.12
Geprüfte/r Fachkaufmann/-frau Einkauf und Logistik (IHK) Bayreuth 24.10.11 -Okt 12
Geprüfte/r Industriemeister/in Metall (IHK) Bayreuth 11.11.11 -Mai 14
Qualitätsmanager/in
Projektmanager/in
EnergieManager (IHK)
Key-Account-Manager
Bayreuth 01.10.11 -17.03.12
Bamberg 11.10.11 -30.03.12
Bayreuth 15.10.11 -30.11.12
Bayreuth 11.11.11 -26.11.11
Vom Kollegen zur Führungskraft Bayreuth 2011145
11.10.11
Fit am Telefon Bayreuth 2011124
11.10.11
Konfliktmanagement Bamberg 2011119
13.10.11
Der Datenschutzbeauftragte imUnternehmen Bayreuth 2011150
15.10.11
26.09.11
27.09.11
04.10.11
20.09.11
26.09.11
26.09.11
Zertifiziert nach
DIN EN ISO 9001:2008