amtliche bekanntmachungen - Gemeinde Machern

Homepage: www.gemeinde-machern.de • E-Mail Gemeindeblatt: gemeindeblatt@gemeinde-machern.de
Nr. 217 Dezember 2012 / Januar 2013 19. Jahrgang
Redaktionsschluss: 29. November 2012 14. Dezember 2012
aus dem INHALT
• Gemeindeverwaltung Machern
- Beschluss der 29. öffentlichen Sitzung
vom 29.10.2012 und Beschlüsse der
30. öffentlichen Sitzung des Gemeinderates
vom 26.11.2012
- Auslegung des Wählerverzeichnisses
und die Erteilung von Wahlscheinen
- Bekanntmachung der Wahlbezirke
- Wahlhelfer gesucht
- Bürgermeister Frank Lange:
Das Jahr 2012 aus der Sicht der Städteund
Gemeindepartnerschaften
• Bürgerverein Machern-Mitte e.V.:
Parkplatzsituation im Schloßblick
• vodafone: Turboschnelles Surfen und
Telefonieren in Gerichshain
• Wirtschaftsförderungsverein Machern
e.V./H. Kretzschmar: Einladung zum 19.
Neujahrsempfang 2013
• ZUKUNFT MACHE(R)N e.V.:
Neujahrslauf 2013
• SV Tresenwald e.V. Machern:
12. Tresenwalder Hallencup 2013
• Prof. Dr. H. Mielke: „p.f. 2013 und Grüße
aus Leipzig nach Machern“
• Gemeindeblatt Machern:
Redaktionsschluss der Ausgabe Nr. 218,
28.12.2012, Zustellung ab 14.01.2013
Foto: RGB
Posthausen

2
Frohe Weihnachten und ein
gutes neues Jahr 2013
wünschen
Ihre Gemeindeverwaltung Machern
und Bürgermeister Frank Lange
AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN
Gemeinde Machern
Folgender Beschluss wurde in der 29. öffentlichen Sitzung des Gemeinderates am 29.10.2012 gefasst:
Beschluss-Nr. 05/29/12
Grundsatzbeschluss zur Erweiterung/Neubau einer Kindertagesstätte in der Gemeinde Machern
Die Gemeindeverwaltung wird beauftragt, alle notwendigen Vorbereitungen für die Schaffung von benötigten
Betreuungsplätzen für Kinder über 3 Jahren zu treffen. Dabei soll, unter Einbeziehung von Fördermitteln, die
Erweiterung bzw. der Neubau einer Kindertagesstätte favorisiert werden.
Abstimmungsergebnis:
Anzahl der Gesamt- davon Ja- Nein- Stimmstimmen
(GR u. BM) anwesend Stimmen Stimmen enthaltung
17 15 14 0 1
Lange
Bürgermeister
Folgender Beschluss wurde in der 30. öffentlichen Sitzung des Gemeinderates am 26.11.2012 gefasst:
Beschluss-Nr. 01/30/12
Gerichshainer Bau- und Wohnungsgesellschaft mbH Jahresabschluss Wirtschaftsjahr 2011
Der Gemeinderat empfiehlt dem Vertreter der Gemeinde in der Gesellschafterversammlung, den Jahresabschluss
der Gerichshainer Bau- und Wohnungsgesellschaft mbH für das Jahr 2011 mit Bilanz, Gewinn- und
Verlust-Rechnung und Lagebericht wie folgt festzustellen.
Bilanzsumme
davon entfallen auf der Aktivseite auf
21.449.640,98 €
- Anlagevermögen 7.224.731,69 €
- Umlaufvermögen 4.088.731,99 €
- Rechnungsabgrenzungsposten 6.399,68 €
- nicht durch Eigenkapital gedeckter Fehlbetrag 10.129.777,62 €

davon entfallen auf der Passivseite auf
- das buchmäßige Eigenkapital 0,00 €
- Rückstellungen 10.200,00 €
- Verbindlichkeiten 21.435.537,98 €
- Jahresüberschuss 13.065,22 €
- Summe der Erträge 1.754.248,34 €
- Summe der Aufwendungen 1.741.183,12 €
Der Jahresüberschuss wird auf die neue Rechnung vorgetragen.
Abstimmungsergebnis:
Anzahl der Gesamt- davon Ja- Nein- Stimmstimmen
(GR u. BM) anwesend Stimmen Stimmen enthaltung
17 16 16 0 0
Die Geschäftsführerin wird für das abgelaufene und geprüfte Wirtschaftsjahr entlastet.
Abstimmungsergebnis:
Anzahl der Gesamt- davon Ja- Nein- Stimmstimmen
(GR u. BM) anwesend Stimmen Stimmen enthaltung
17 16 16 0 0
Der Aufsichtsrat wird für das abgelaufene und geprüfte Wirtschaftsjahr entlastet.
Abstimmungsergebnis:
Anzahl der Gesamt- davon Ja- Nein- Stimmstimmen
(GR u. BM) anwesend Stimmen Stimmen enthaltung
17 11 11 0 0
Aufgrund von Befangenheit gemäß § 20 der Sächsischen Gemeindeordnung nehmen die Gemeinderäte Herr
Steinbauer, Herr Roßdeutscher, Herr Theil, Herr Holtz und Herr Richter weder an der Beratung noch an der
Beschlussfassung zur Entlastung des Aufsichtsrates teil.
Die Auslegung des Jahresabschlusses 2011 erfolgt gemeinsam mit dem Beteiligungsbericht 2011.
Lange
Bürgermeister
Beschluss-Nr. 02/30/12
Verkauf des gemeindeeigenen Flurstückes 1486 der Gemarkung Gerichshain
Abstimmungsergebnis:
Anzahl der Gesamt- davon Ja- Nein- Stimmstimmen
(GR u. BM) anwesend Stimmen Stimmen enthaltung
17 16 16 0 0
Lange
Bürgermeister
3

Beschluss-Nr. 03/30/12
Verkauf des gemeindeeigenen Flurstückes 1486 der Gemarkung Gerichshain
Abstimmungsergebnis:
Anzahl der Gesamt- davon Ja- Nein- Stimmstimmen
(GR u. BM) anwesend Stimmen Stimmen enthaltung
17 16 16 0 0
Lange
Bürgermeister
Beschluss-Nr. 04/30/12
Zustimmung zur Einsetzung des stellvertretenden Wehrleiters der Ortsfeuerwehr Machern 2012 bis 2015
Der Gemeinderat stimmt gemäß § 15 Abs. 10 i. V. m. § 12 Abs. 5 der Feuerwehrsatzung der Gemeinde
Machern der Einsetzung des Kameraden Hans-Joachim Liepold als stellvertretenden Ortswehrleiter der
Ortswehr Machern für den Zeitraum von 2012 - 2015 zu.
Abstimmungsergebnis:
Anzahl der Gesamt- davon Ja- Nein- Stimmstimmen
(GR u. BM) anwesend Stimmen Stimmen enthaltung
17 16 16 0 0
Lange
Bürgermeister
Beschluss-Nr. 05/30/12
Finanzierungsbeschluss zum Neubau einer Kindertagesstätte in der Gemeinde Machern
Der Gemeinderat stimmt einer Zweckbindung in Höhe von 350.000 Euro für den Erweiterungsbau für die
Kindereinrichtung „Weidenkörbchen“ der Diakonie Leipziger Land zu.
Abstimmungsergebnis:
Anzahl der Gesamt- davon Ja- Nein- Stimmstimmen
(GR u. BM) anwesend Stimmen Stimmen enthaltung
17 16 15 0 1
Lange
Bürgermeister Die Beschlüsse können in der Gemeindeverwaltung eingesehen werden.
4
Öffentliche Bekanntmachung
über die Auslegung des Wählerverzeichnisses und die Erteilung von
Wahlscheinen für die Wahl zum Bürgermeister der Gemeinde Machern
am 3. Februar 2013 / eventuelle Neuwahl am 17. Februar 2013
1. Die Wählerverzeichnisse zur Bürgermeisterwahl am 3.2.2013 und zur eventuellen Neuwahl am 17.2.2013
der Gemeinde Machern liegen in der Zeit vom 14.1.2013 bis 18.1.2013 – während der allgemeinen

Öffnungszeiten (gemäß § 8 Abs. 2 KomWO) –
Dienstag von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 13.00 Uhr bis 18.00 Uhr und
Donnerstag von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 13.00 Uhr bis 17.00 Uhr
im Rathaus Machern – Einwohnermeldeamt –, 04827 Machern, Schloßplatz 9 –
zu jedermanns Einsichtnahme aus. Jeder Wahlberechtigte hat gemäß § 4 Abs. 2 KomWG innerhalb dieser
Frist das Recht, Einsicht in das Wählerverzeichnis zu nehmen, um die Richtigkeit und Vollständigkeit der zu
seiner Person eingetragenen Daten zu prüfen. Die Einsichtnahme kann sich auch auf die Eintragung anderer
Personen erstrecken, wenn derjenige, der Einsicht nehmen möchte, Tatsachen glaubhaft gemacht
hat, aus denen sich die Unrichtigkeit des Wählerverzeichnisses hinsichtlich dieser Person ergeben kann.
Die Einsichtnahme in Daten anderer Personen ist ausgeschlossen, wenn für diese im Melderegister eine
Auskunftssperre eingetragen ist.
Wählen kann nur, wer in das Wählerverzeichnis eingetragen ist oder einen Wahlschein für die Bürgermeisterwahl
hat.
2. Jeder Wahlberechtigte, der die Wählerverzeichnisse für unrichtig oder unvollständig hält, kann während
der Auslegungsfrist spätestens am 18. Januar 2013 bis 12.00 Uhr bei der Gemeindeverwaltung Machern
– Einwohnermeldeamt –, 04827 Machern, Schlossplatz 9, deren Berichtigung beantragen. Der Antrag
ist schriftlich oder zur Niederschrift zu erstellen. Soweit die in diesem Antrag behaupteten Tatsachen nicht
offenkundig sind, sind die erforderlichen Beweismittel beizufügen.
Für das Berichtigungsverfahren gelten die Bestimmungen des Kommunalwahlgesetzes (KomWG) sowie
der Kommunalwahlordnung (KomWO).
3. Wahlberechtigte, die in die Wählerverzeichnisse eingetragen sind, erhalten bis spätestens zum 12.01.2013
eine Wahlbenachrichtigung. Diese gilt auch für eine gegebenenfalls erforderlich werdende Neuwahl; neue
Wahlbenachrichtigungen werden grundsätzlich nicht versandt.
Wer keine Wahlbenachrichtigung erhalten hat und nicht im Wählerverzeichnis steht, kann Antrag auf Berichtigung
des Wählerverzeichnisses stellen, da er ohne diese sein Wahlrecht nicht ausüben kann. Wahlberechtigte,
die nur auf Antrag in das Wählerverzeichnis aufgenommen werden, erhalten nachträglich eine
Wahlbenachrichtigung.
4. Wer einen Wahlschein hat, kann an der Wahl durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlraum/Wahlbezirk
der Gemeinde oder durch Briefwahl teilnehmen.
5. Einen Wahlschein erhält auf Antrag
5.1. ein in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtigter, wenn er verhindert ist, in dem Wahlbezirk
zu wählen, in dessen Wählerverzeichnis er eingetragen ist.
5.2. ein nicht in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtigter,
a) wenn er nachweist, dass er ohne sein Verschulden versäumt hat, rechtzeitig die Berichtigung
des Wählerverzeichnisses zu beantragen,
b) wenn sein Recht auf Teilnahme an den Wahlen erst nach Ablauf der Frist zur Einsichtnahme entstanden
ist oder
c) wenn sein Wahlrecht im Beschwerdeverfahren festgestellt worden ist.
Der Antrag kann gemeinsam für die Wahl am 3.2.2013 und für die eventuell notwendige Neuwahl am
17.2.2013 gestellt werden.
Der Wahlschein kann von in das Wählerverzeichnis aufgenommenen Wahlberechtigten bis zum 1. Februar
2013 16.00 Uhr, bei der Gemeindeverwaltung - Schlossplatz 09, 04827 Machern - schriftlich, durch
Telefax oder Telegramm, per E-Mail oder durch sonstige dokumentierbare elektronische Übermittlung oder
mündlich beantragt werden. Bei Antragstellung nur für die etwaige Neuwahl ist dies hier bis zum 15. Februar
5

2013, 16.00 Uhr, möglich.
Im Falle einer nachweislich plötzlichen Erkrankung, welche das Aufsuchen des Wahlraumes verbietet oder
nur unter nicht zumutbaren Schwierigkeiten möglich macht, kann der Wahlschein noch am Wahltag bzw. am
Tag der Neuwahl, bis 15.00 Uhr, bei der Gemeindeverwaltung unter vorstehender Anschrift beantragt werden.
Versichert ein Wahlberechtigter glaubhaft, dass ihm die beantragten Wahlscheine nicht zugegangen sind,
können ihm bis zum Tag vor der Wahl bzw. der Neuwahl, 12.00 Uhr, neue Wahlscheine ausgestellt werden.
Nicht in das Wählerverzeichnis eingetragene Wahlberechtigte, welche aus den unter 5.2 Buchstaben a)
bis c) angegebenen Gründen den Antrag auf Erteilung von Wahlscheinen gestellt haben, können die Briefwahlunterlagen
nachträglich bis spätestens am Wahltag bzw. am Tag der Neuwahl 15.00 Uhr anfordern.
Wer den Antrag für einen anderen stellt, muss mittels schriftlicher Vollmacht nachweisen, dass er dazu
berechtigt ist. Der Antragsteller muss den Grund für die Erteilung des Wahlscheines glaubhaft machen.
6. Ergibt sich aus dem Wahlscheinantrag nicht, dass der Wahlberechtigte vor einem Wahlvorstand wählen
will, so erhält er mit dem Wahlschein zugleich die Briefwahlunterlagen:
- einen amtlichen Stimmzettel für die Bürgermeisterwahl,
- einen amtlichen Wahlumschlag,
- einen amtliche, mit der Anschrift, an die der Wahlbrief zurückzusenden ist, versehenen Wahlbriefumschlag
und ein Merkblatt für die Briefwahl.
Diese Wahlunterlagen werden ihm von der Gemeinde auf Verlangen auch noch nachträglich ausgehändigt.
Die Abholung von Wahlscheinen und Briefwahlunterlagen für einen anderen, ist nur im Falle der plötzlichen
Erkrankung zulässig, wenn die Empfangsberechtigung durch eine schriftliche Vollmacht nachgewiesen
wird und die Unterlagen dem Wahlberechtigten nicht mehr rechtzeitig durch die Post übersandt oder amtlich
überbracht werden können.
Bei der Briefwahl muss der Wähler jeden der Wahlbriefe mit dem Stimmzettel und dem Wahlschein so
rechtzeitig an die angegebene Stelle absenden, dass dieser dort spätestens am Wahltag bzw. am Tag der
Neuwahl bis 18.00 Uhr eingeht.
Die Wahlbriefe werden im Bereich der Deutschen Post AG als Standardbriefe ohne besondere Versendungsform
unentgeltlich befördert. Sie können auch bei der auf dem jeweiligen Wahlbriefumschlag angegebenen
Stelle abgegeben werden.
Wahlscheine dürfen nicht vor Bekanntmachung der zugelassenen Wahlvorschläge erteilt werden (§14
Abs. 1 KomWO). Die Bekanntmachung der Wahlvorschläge muss entsprechend § 41 Abs. 6 KomWG für
die Wahl spätestens am 15. Tag vor der Wahl (am 19.1.13), für die eventuelle Neuwahl spätestens am 8.
Tag vor dieser (am 9.2.12), erfolgen. Die Briefwahl kann somit erst nach der Veröffentlichung der zugelassenen
Wahlvorschläge und dem Vorliegen der Stimmzettel erfolgen.
Machern, den 13.12.2012
Lange
Bürgermeister
6
W A H L B E K A N N T M A C H U N G
gemäß § 28 Abs. 1 der Sächsischen Kommunalwahlordnung (KomWO)
1. Am Sonntag, den 3. Februar 2013, findet die Wahl des Bürgermeisters in der Gemeinde Machern statt.
Die Wahl dauert von 8.00 bis 18.00 Uhr.
Der Termin für eine etwa notwendig werdende Neuwahl wurde auf Sonntag, den 17. Februar 2013 bestimmt.
Sie dauert von 8.00 bis 18.00 Uhr.

2. Die Gemeinde ist in folgende fünf Wahlbezirke eingeteilt:
Wahlbezirk Abgrenzung der Wahlbezirke Lage des Wahlraumes barrierefrei
Nummer (Ort, Straße, Nr.)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
01 Ort Machern mit den Straßen – An der Ritterburg, Goethestr., Rathaus Machern ja
Leipziger Straße, Lindenallee, Margarethenweg, Mozartstraße, Schloßplatz 9, Ratssaal (Aufzug)
Mühlenweg, Neumarkt, Pehritzscher Weg, Rudolf-Breitscheid- in 04827 Machern
Straße, Schloßgasse, Seestraße, Wurzener Straße
02 Ort Machern mit den Straßen – Ahornweg, Am Schneckenberg, Kindergarten Machern ja
Birkenweg, Brandiser Straße, Buchenweg, Burgunderteich, Robinienweg 1
Eichenweg, Fichtengang, Kastanienweg, Muldenblick, Polenzer in 04827 Machern
Straße, Robinienweg, Schloßblick, Südstraße, Tannengrund,
Ulmenweg, Zeititzer Weg, Zum Wiesengrund
03 Ort Machern mit den Straßen – Amselgrund, Bergstraße, Seniorenraum Machern ja
Dorfstraße, Fasanenring, Finkenweg, Grüner Weg, Jungfernlatz, Schloßplatz 3
Käthe-Kollwitz-Straße, Kirchgasse, Lerchenring, Milanweg, in 04827 Machern
Nepperwitzer Weg, Plagwitzer Weg, Püchauer Straße,
Rotkehlchenweg, Schloßplatz, Schwalbenring, Schwarzer Weg,
Seitenstraße, Tauchaer Weg, Tiergartenweg, Wachtelring,
Weißacker Weg, Weststraße, Zeisigring
04 gesamter Ortsteil Gerichshain und gesamter Ortsteil Posthausen FFW Gerichshain ja
– Versammlungsraum –
Brandiser Str. 1,
04827 Gerichshain
05 gesamte Ortsteile Dögnitz, Lübschütz, Plagwitz und Püchau Schule Püchau ja
– Mehrzweckraum –
Hauptstraße 4,
04828 Püchau
In den Wahlbenachrichtigungen, die in der Zeit vom 07. Januar 2013 bis 12. Januar 2013 zugestellt werden,
sind der Wahlbezirk und Wahlort benannt, in welchem der Wahlberechtigte zu wählen hat.
Der Briefwahlvorstand stellt am Tag der Wahl das Briefwahlergebnis um 18.00 Uhr im Rathaus Machern,
Schloßplatz 09, 04827 Machern zusammen.
3. Jeder Wahlberechtigte kann – außer er besitzt einen Wahlschein – nur in dem Wahlraum des Wahlbezirkes
wählen, in dessen Wählerverzeichnis er eingetragen ist. Die Wähler haben die Wahlbenachrichtigung
und den Personalausweis oder Reisepass, Unionsbürger einen gültigen Identitätsausweis, aus Anlass der
Wahl mitzubringen. Die Wahlbenachrichtigung soll bei der Wahl vorgelegt und bei einer etwaigen Neuwahl
abgegeben werden.
Gewählt wird mit amtlichen Stimmzetteln. Die Farben der Stimmzettel sind für die:
- Wahl des Bürgermeisters (03.02.2013) gelb
- etwa notwendig werdende Neuwahl (17.02.2013) rosa
Jeder Wähler hat eine Stimme.
Er erhält bei Betreten des Wahlraumes den Stimmzettel für die Bürgermeisterwahl. Der Wähler gibt seine
Stimme in der Weise ab, dass er einen der auf dem Stimmzettel aufgeführten Bewerber, dem er seine
Stimme geben will, durch ankreuzen oder auf andere Weise eindeutig als gewählt kennzeichnet. Diese
Kennzeichnung muss vom Wähler in einer Wahlzelle des Wahlraumes vorgenommen werden.
7

8
3.1. Die Stimmzettel enthalten:
1. die Familiennamen, Vornamen, Beruf oder Stand und die Anschrift (Hauptwohnung) der Bewerber.
2. Gemäß § 20 Abs. 6 der Kommunalwahlordnung bestimmt sich die Reihenfolge der Bewerber auf
dem Stimmzettel entsprechend der Stimmzahl der im Gemeinderat vertretenen Parteien und
Wählervereinigungen der letzten regelmäßigen Gemeinderatswahl.
4. Die Wahlhandlung sowie die im Anschluss an die Wahlhandlung erfolgende Ermittlung und Feststellung
der Wahlergebnisse im Wahlbezirk sind öffentlich. Jedermann hat Zutritt, soweit das ohne Beeinträchtigung
des Wahlgeschäftes möglich ist.
5. Wähler, die Wahlscheine besitzen, können
a) durch persönliche Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlraum der Gemeinde oder b) durch Briefwahl
an der Wahl teilnehmen.
Wer durch Briefwahl wählen will, muss sich einen amtlichen Stimmzettel, einen amtlichen Wahlumschlag
sowie einen amtlichen Wahlbriefumschlag beschaffen und seine Wahlbriefe mit dem Stimmzettel (im verschlossenen
Wahlumschlag) und dem unterschriebenen Wahlschein so rechtzeitig der auf dem Wahlbriefumschlag
angegebenen Stelle übersenden, dass sie dort spätestens am Wahltage bis 18.00 Uhr eingehen.
Die Wahlbriefe können auch bei den angegebenen Stellen abgegeben werden.
5.1. Entsprechend §14 (6) der KomWO kann jeder Wahlberechtigte den Wahlschein und die Briefwahlunterlagen
persönlich abholen (an einen anderen als den Wahlberechtigten dürfen Wahlschein und
Briefwahlunterlagen nur im Falle einer plötzlichen Erkrankung unter Vorlage einer schriftlichen Vollmacht
des Wahlberechtigten ausgehändigt werden (§14 (4) KomWO)). Dies ist frühestens am Tag
nach der Bekanntmachung der Wahlvorschläge möglich. Die Bekanntmachung der Wahlvorschläge
wird bis spätestens am 15. Tag vor der Wahl (19.01.2013) erfolgen. Die Gemeindeverwaltung ermöglicht
vom 28.01.2013 bis 01.02.2013 die Briefwahl vor Ort (Rathaus, Ratssaal, Schloßplatz 09, 04827
Machern) mit folgenden Öffnungszeiten:
montags von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr
dienstags von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr und 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr
donnerstags von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr und 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr
freitags von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr
6. Jeder Wahlberechtigte kann sein Wahlrecht nur einmal und persönlich ausüben.
Ein Wahlberechtigter, der nicht schreiben oder lesen kann oder durch körperliche Gebrechen gehindert
ist, seine Stimme abzugeben, kann sich der Hilfe einer anderen Person bedienen. Die Hilfsperson ist zur
Geheimhaltung der bei der Hilfeleistung erlangten Kenntnisse verpflichtet.
Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis einer Wahl herbeiführt oder das Ergebnis verfälscht
oder eine solche Tat versucht, wird gemäß § 107 a Abs. 1 und 3 des Strafgesetzbuches mit Freiheitsstrafe
bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
Machern, den 13.12.2012
Lange
Bürgermeister
Sitzung des Gemeinderates der Gemeinde Machern:
siehe Bekanntmachungstafeln in Machern und den Ortsteilen

Am Sonntag, den 3. Februar 2013, findet die Bürgermeisterwahl
(ev. Neuwahl am 17.2.2013) für die Gemeinde Machern statt.
Sie können uns helfen, indem Sie im Wahlvorstand als Wahlhelfer in den
W a h l r ä u m e n am Wahltag mitwirken!!!
Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger,
Zur Durchführung der oben genannten Wahl benötigt die Gemeinde noch Beisitzer in allen Wahlräumen
der Wahlbezirke. Diese gliedern sich wie folgt auf:
➟ Für den Ortsteil Machern: 1. Rathaus, Schlossplatz 9
2. Kindertagesstätte, Robinienweg 1
3. Seniorenraum, Schlossplatz 3
➟ Für die Ortsteile Gerichshain und Posthausen:
Versammlungsraum der FFW Gerichshain, Brandiser Str. 1
➟ Für die Ortsteile Püchau, Plagwitz, Lübschütz und Dögnitz:
Versammlungsraum der FFW – Püchau/Plagwitz in Püchau, Hauptstr. 2
Ich bitte Sie, sich bei Interesse direkt in der Gemeindeverwaltung, Bürgeramt (Herr Reichel), per E-Mail:
reichel@gemeinde-machern.de oder auch telefonisch unter der 034292/8500 zu melden.
Die Entschädigung erfolgt entsprechend der gültigen Satzung.
Mit freundlichen Grüßen Machern, den 01.10.2012
Lange
Bürgermeister
9

t-
t- e
t-
t- e
e
e
e
T R A U M K O N Z E P T - D I E M E ß E X P E R T E N
T Die T
R R
A
sichere A
U U
M M
K
Wahl K
O O
N
- N
Z
Dank Z
E E
P
ergonomischer P
T T
- -
D D
I I
E E
M M
E
Schlafberatung E
ß E X P E R T E N
ß E X P E R mit: T E N
Die T T R R sichere A A U U M M Wahl K K O O - N N Dank Z Z E E ergonomischer P P T T - - D D I I E E M M Schlafberatung E E ß ß E E X X P P E E R R mit: T T E E N
N
Die sichere Wahl - Dank ergonomischer Schlafberatung mit:
Die Die sichere sichere Wahl Wahl - - Dank Dank ergonomischer ergonomischer Schlafberatung Schlafberatung mit:
mit:
1. Erfassung der natürlichen 2. Vergleichsmessungen im Liegen 3. Darstellung am PC
1. Erfassung Haltung der im Stehen natürlichen 2. Vergleichsmessungen im Liegen 3. Darstellung am PC
1. 1. Erfassung Erfassung
Haltung im der im der
Stehen natürlichen
natürlichen 2. 2. Vergleichsmessungen Vergleichsmessungen im im Liegen Liegen 3. 3. Darstellung Darstellung am am PC
PC
Latex-, Haltung Haltung Kaltschaum- im im Stehen
Stehen und Federkernmatratzen im herstellerunabhängigen, objektiven Vergleich!
Latex-, Kaltschaum- und Federkernmatratzen im herstellerunabhängigen, objektiven Vergleich!
04109 Latex-, Latex-,
04109 Leipzig, Kaltschaum- Kaltschaum-
Leipzig, Burgstr. und und Federkernmatratzen Federkernmatratzen
Burgstr. 23 Tel: 0341 - im im
- 21 herstellerunabhängigen, herstellerunabhängigen,
21 25 808 www.traumkonzept.com
objektiven objektiven Vergleich!
Vergleich!
www.traumkonzept.com
04109 Leipzig, Burgstr. 23 Tel: 0341 - 21 25 808 www.traumkonzept.com
04109 04109 Leipzig, Leipzig, Burgstr. Burgstr. 23 23 Tel: Tel: 0341 0341 - - 21 21 25 25 808 808 www.traumkonzept.com
www.traumkonzept.com
Rathaus Machern – Schließzeiten zwischen Weihnachten und Neujahr 2012
In der Woche vom 24.- 30.12. 2012 ist die Gemeindeverwaltung
am 27. und 28.12.2012 geschlossen.
Ronny Reichel, Amtsleiter Bürgeramt
10

Kosmetik
kleine Wellnesstage Maniküre
Loreen Eisold
Leipziger Straße 2
04827 Machern
Tel. 034292-630816
Fußpflege
ICH WÜNSCHE MEINEN KUNDEN
FROHE WEIHNACHTEN
UND EIN GLÜCKLICHES JAHR 2013
Schenken Sie himmlische Momente
zum Entspannen und Verwöhnen.
Wählen Sie Ihren individuellen Geschenkgutschein
für Sie & Ihn.
Öffnungszeiten:
Mo 08:30 - 15.00 Uhr u. 18.00 - 20.00 Uhr
Di/Do 08.30 - 16.00 Uhr
Mi/Fr 08.30 - 18.00 Uhr
Sa nach Vereinbarung
www.kosmetikoase-machern.de
„Zum alten Zollhaus“
Gasthof - EisCafé - Catering
Schlossplatz 2a & b • 04827 Machern
Telefon: 034 292 / 794 91
- gutbürgerliche Küche
- auch im Winter ist Eiszeit
- mit unseren Wintersorten treffen wir auch
Ihren Geschmack
- Wildwochen haben begonnen
Allen unseren Gästen
frohe Weihnachten und uns
allen ein glückliches 2013 !
11

12
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Der Bürgermeister sowie die Gemeindeverwaltung gratulieren unseren
Seniorinnen und Senioren, die 70 Jahre oder älter werden.
Wir wünschen alles Gute zum Geburtstag.
Machern
15.12. Ingrid Pausch 74
16.12. Rolf Stopka 71
16.12. Hannelore Schmidt 76
18.12. Christel Richter 72
19.12. Gerda Haser 85
19.12. Erika Döge 90
19.12. Marianne Fritz 76
19.12. Adelheid Westphal 73
20.12. Horst Liebmann 73
20.12. Victor Katrechko 72
20.12. Klaus Dr. Woche 77
21.12. Gudrun Kawelke 77
22.12. Günter Trettner 74
22.12. Wolfgang Rübener 78
23.12. Christa Meier 72
23.12. Dr. Prof. Dieter Golembiewski 78
23.12. Irma Liebe 86
24.12. Joachim Janetzki 73
24.12. Liddy Krämer 71
24.12. Adelgunde Naß 78
24.12. Renate Kretzschmar 76
25.12. Christa Kolbe 71
25.12. Helmut Dettloff 76
26.12. Brigitte Träger 78
27.12. Werner Lehmann 87
27.12. Klaus Fiedler 73
29.12. Emilie Dröner 90
31.12. Heinz Sdralek 85
31.12. Werner Taubenheim 73
03.01. Hannelore Januschak 72
03.01. Irmgard Kurth 94
03.01. Hildegard Lips 86
04.01. Lena Wolff 91
04.01. Hilda Peter 91
04.01. Ilse Dr. Sauer 76
05.01. Herbert Junge 84
05.01. Marianne Borrmann 87
05.01. Margot Dettloff 80
06.01. Erich Fritz 72
06.01. Gerlinde Kuschke 88
06.01. Rolf Weber 79
07.01. Gisela Burckhardt 78
08.01. Brigitte Donath 73
08.01. Wolfgang Lötzsch 70
Dezember 2012 / Januar 2013
08.01. Ursula Beyer 80
10.01. Günter Pustlauck 77
10.01. Werner Gruhle 87
11.01. Kurt Fleischer 71
12.01. Elfriede Biernatzki 82
12.01. Klaus Merkel 72
13.01. Heidrun Liebetrau 73
13.01. Irene Schindler 75
14.01. Annelies Jenzewski 74
14.01. Dieter Weyrich 71
14.01. Dieter Jäger 76
14.01. Erwin Bruse 83
14.01. Gisela Nicolai 80
Gerichshain
15.12. Theresia Beier 76
16.12. Herbert Kunow 83
19.12. Marianna Thielemann 75
19.12. Christa Bartsch 87
22.12. Rolf Döhler 71
22.12. Bruno Hein 73
22.12. Gisela Woyciechowski 72
23.12. Christel Göhring 75
24.12. Sigrid Schmidt 74
25.12. Lieselotte Werner 87
26.12. Irmgard Samtleben 91
03.01. Elinor Kutzschke 81
06.01. Günter Fischer 78
08.01. Annelies Janke 73
09.01. Amanda Höhne 89
11.01. Bernhard Faulhaber 71
12.01. Elisabeth Drescher 77
13.01. Rolf Adler
Püchau
75
18.12. Brigitte Frömmig 73
22.12. Gerhard Gerlach 74
20.12. Herbert
Lübschütz
Sprigode 74
23.12. Irene Pätzold 76
25.12. Fritz Weiße
Plagwitz
73
25.12. Gertrud Thieme 90
26.12. Christel Seidel 77

Das Jahr 2012 aus Sicht der Städte- und Gemeindepartnerschaften
Durch verschiedene Veranstaltungen konnte auch im Jahr 2012 die Städtepartnerschaft in der internationalen
Familie gefestigt werden.
Bereits zum Neujahrsempfang des Wirtschaftsförderungsvereins Machern e.V. konnten Vertreter aus der
hessischen Partnerstadt Linden und der französischen Partnergemeinde Macheren sowie aus St. Avold herzlich
begrüßt werden. Im Rahmenprogramm wurde das neue Gondwanaland im Zoo Leipzig besucht, was die
internationalen Gäste trotz winterlich kalter Außentemperaturen ins Schwitzen und Staunen brachte.
Am 23. Marienmarkt unserer Partnerstadt Linden Anfang April nahm wieder eine Delegation der Gemeinde
Machern teil, Höhepunkt war wie immer der Auftritt der Wurzener Stadtmusikanten im Marktgetümmel.
Leider konnte in diesem Jahr keine Macherner Mannschaft am Internationalen Fußballturnier in Sosnicowice
in Polen teilnehmen. Da der Termin ungünstig lag und die Einladung durch die polnischen Veranstalter viel zu
spät abgeschickt wurde.
Am Internationale Jugendcamp in Purgstall nahm das erste Mal eine gemischte Delegation aus Pfadfindern
und Jugendlichen aus unserer Gemeinde, der Gemeinde Borsdorf und dem Kinderheim teil. Mit vielen neuen
Erfahrungen und Eindrücken kehrten die Jugendlichen aus Österreich zurück. Es bleibt zu hoffen, dass hier ein
neuer Anfang für den internationalen Jugendaustausch gefunden werden konnte. Den freiwilligen Helfern und
Betreuern Monika Alexandrow und Herrn Günter vom Kinderheim sei hier noch einmal recht herzlich gedankt.
Der Höhepunkt der Aktivitäten war wieder das Internationale Seniorentreffen in Macheren.
Dieses stand ganz unter dem Motto „20 Jahre Partnerschaft Macheren – Machern“ und „10 Jahre Partnerschaft
Macheren – Linden“. Im Rahmen eines kleinen Festaktes wurden durch die Bürgermeister Bernard
Trinkwell (Macheren), Dr. Ulrich Lenz (Linden), Frank Lange (Machern) sowie vom Präsidenten des Vereins
Macheren ohne Grenzen Jean Pierre Jaeger feierlich Jubiläumsurkunden unterschrieben, um so die Bande der
Partnerschaft stetig zu erneuern. Unseren Teilnehmern werden diese Tage aufgrund der entgegengebrachten
Gastfreundschaft und der vielen Erlebnisse in dauerhafter Erinnerung bleiben. Das Seniorentreffen hat sich
mit der Zeit zur tragenden Säule der Internationalen Partnerschaft entwickelt. Hier wurden schon viele persönliche
Freundschaften geschlossen, getreu dem Motto „Partnerschaften müssen in den Herzen der Menschen
der einzelnen Partnergemeinden gelebt werden“.
Der Besuch der Lindener Kegler bei den Keglern des SV Machern 90 e.V. rundete die partnerschaftlichen
Aktivitäten in diesem Jahr ab.
Die Verantwortlichen für die Aktivitäten der Städte- und Gemeindepartnerschaften der mit der Stadt Linden
freundschaftlich verbundenen Städte und Gemeinden trafen sich in diesem Jahr vom 26.-28.10.2012 im
österreichischen Purgstall.
Insgesamt nahmen Vertreter aus Linden (Hessen), Macheren (Frankreich), Purgstall (Österreich) und Machern
(Sachsen) teil.
Im Rahmen der traditionellen Gesprächsrunden im Rathaus von Purgstall wurden durch die Delegationen die
Aktivitäten des vergangenen Jahres ausgewertet und die Termine für die Veranstaltungen des Jahres 2013
festgelegt, bevor ein Besuch in der Schaubäckerei Haubiversum im benachbarten Petzenkirchen und die Teilnahme
am Festkonzert anlässlich des österreichischen Nationalfeiertages das gelungene Treffen beendete.
Ein bisschen Wehmut lag allerdings auch in der Runde, welche am besten aus den Worten der gastgebenden
Bürgermeisterin Marianne Fallmann deutlich werden. „Mit den beiden scheidenden deutschen Bürgermeistern
Dr. Ulrich Lenz und Frank Lange sowie mit Jean-Pierre Jaeger aus Frankreich verlassen drei tragende
Säulen die Internationale Familie, die die internationale Partnerschaft auf- und ausgebaut und stetig mit Leben
erfüllt haben. Es ist deshalb jetzt umso mehr erforderlich, dass die Partnerschaft zwischen unseren Städten
und Gemeinde vermehrt durch die Bürgerinnen und Bürger gelebt und aufrecht, erhalten wird. Soll uns das
gemeinsame Haus Europa im Großen gelingen, müssen die Bürgerinnen und Bürger die wichtigsten kleinen
Bausteine sein.“
13

14
Veranstaltungen/Termine 2013
11.01.2013 Neujahrsempfang in Purgstall
19.01.2013 Neujahrskonzert in Linden
26.01.2013 Neujahrsempfang in Machern
22.03. - 24.03.2013 Marienmarkt in Linden
Im Mai Internationales Fußball- und Wanderwochenende in Loucna nad Desnou (???)
03.05. - 05.05.2013 Marktfest in Purgstall
16.05. - 20.05.2013 Velo-Tour nach Macheren
18.05.2013 Geburtstagfeier zum 80. Geburtstag von Josef Karner in Purgstall
24.05. - 26.05.2013 Feuerwehrfest in Purgstall
24.05. - 26.05.2013 Stadtfest in Sosnicowice
31.05.2013 Verabschiedung von Bürgermeister Dr. Ulrich Lenz in Linden
28.07. - 02.08.2013 Internationales Jugendlager in Linden
02.08. - 04.08.2013 Marsch- und Musikfest in Purgstall
09.08. - 11.08.2013 Stadtfest in Linden
29.08. - 02.09.2013 Seniorentreffen in Machern
25.10. - 27.10.2013 Partnerschaftstreffen in Linden
15.11. - 17.11.2013 Kulturtage in Purgstall
30.11. - 01.12.2013 Nikolausmarkt in Linden
F. Lange
Bürgermeister
Berichte aus dem Knirpsenhaus Machern
Bald beginnt die Weihnachtszeit und wir wollen in unserer schönen Kinderküche Plätzchen backen. Damit das
auch gut klappt, holten wir uns Informationen aus erster Hand von Bäckermeister Keller und seinen Mitarbeitern.
Eine ganze Stunde nahm Herr Keller sich Zeit, uns durch die Backstube zu führen und alles ausführlich
zu erklären. Wir durften sogar hier und da mal naschen.
Kommentare der Füchse aus dem Knirpsenhaus lauteten: es war schön, interessant, super, warm und kalt,
lecker und wohlriechend, lustig.
Wir bedanken uns für das tolle Erlebnis beim Team der Bäckerei und Herrn Heide als Organisator und Begleiter.
Ein weiteres Hihglight im Herbst war die Aufführung
unseres kleinen Herbstprogramms für Patienten der
NRZ Rehaklinik Zeititz-Bennewitz. Die Vorschulkinder
waren sehr stolz und unheimlich aufgeregt. Die kleine
Aufführung hat allen Freude bereitet und deshalb haben
die Kinder beschlossen, den Kranken auch in der
Adventszeit ein kleines Stück Freude mit Weihnachtsliedern
zu bringen.
M. Völkel - Leiterin
KWL – Kommunale Wasserwerke Leipzig GmbH
Zentrale Leitwarte der KWL für alle Störungsmeldungen: Tel. 0341 969 - 2100
Kundenservice: Tel. 0341 969 - 2222

Weihnachtsbaumspende 2012
Wir bedanken uns bei der Familie Fleischer, Goethestraße 62 aus
Machern, die uns den Weihnachtsbaum vor unserem Rathaus in
diesem Jahr spendete.
Ebenfalls ein herzliches Dankeschön an die Firmen, Macherner
Grünprofi GmbH, Zaspel Transport GbR, Machern Bau- und
Elektro GmbH und der Freiwilligen Feuerwehr, die mitgeholfen
haben den Baum aufzustellen und zur Adventszeit zum Leuchten
gebracht haben.
Gemeindeverwaltung Machern
Bürgerverein Machern-Mitte e. V.
Parkplatzsituation im Wohngebiet Schloßblick
Mit dem Pflanzen eines Blauglockenbaumes haben wir das Projekt „Platz der Generationen“ erfolgreich abgeschlossen.
Wir sind oft auf das Fehlen von Parkplätzen angesprochen worden. Deshalb wollen wir jetzt den Bedarf an
Parkplätzen ermitteln.
Bitte melden Sie sich unter: www.buergerverein-machern-mitte.de oder schriftlich bei Anneliese Schlegel,
Zum Wiesengrund 36, 04827 Machern.
Am 25.01.2013 wollen wir in der Gaststätte „Zum alten Zollhaus“ um 20.00 Uhr mit Ihnen, den Bürgermeisterkandidaten
und dem Bürgermeister Herrn Lange, über dieses Thema sprechen und versuchen Lösungsmöglichkeiten
zu finden.
Der Vorstand
Bürgerverein
Machern-Mitte e. V.
Ein erfolgreiches Jahr geht für uns zu Ende. Mit der Einweihung unseres
Platzes der Genera� onen ist eines unserer Vorhaben realisiert. Noch
einmal ein herzliches Dankeschön an alle Unterstützer, fl eißigen Helfer
und Spender.
Verbunden mit der Bi� e uns bei unseren weiteren Vorhaben tatkrä� ig
zu unterstützen, wünschen wir allen ein besinnliches Weihnachtsfest
und ein gesundes neues Jahr.
Der Vorstand
15

16
Pressemitteilung
Jetzt turboschnelles Surfen und Telefonieren in
Machern OT Gerichshain
• Mit WLAN-Router oder USB-Sticks ins mobile Breitband-Internet
• LTE-Zuhause-Tarife bereits ab 19,99 Euro
Düsseldorf/Radebeul, Montag, 3. Dezember 2012. Vodafone startet in Machern OT Gerichshain die neue
mobile Breitbandtechnik LTE und damit das „Internet für alle“. Die Ortschaft gehört zu den bisher unterversorgten
Gemeinden, die der Telekommunikationsanbieter ab sofort mit dem neuen Turbo-Internet versorgt.
WLAN-Router oder LTE-Surfstick ermöglichen den Zugang zum neuen schnellen Internet über eigene
Notebooks oder PCs. LTE-Zuhause-Tarife gibt es bereits ab 19,99 Euro monatlich. Darüber hinaus bietet
Vodafone als erstes Telekommunikationsunternehmen eine integrierte Lösung für Telefonie und den schnellen
Internetzugang via LTE und damit einen vollwertigen Festnetzersatz an. Die entsprechende Hardware, ein
sogenanntes LTE Modem, ist nun in den ersten mit LTE versorgten Regionen verfügbar.
„Leistungsfähige Netze sind die Voraussetzung für eine wettbewerbsfähige Informationsgesellschaft. Der
Zugang zum Breitbandinternet überall und für alle ist ein wichtiger Standortfaktor. Wir brauchen in Sachsen
eine flächendeckende High-Tech-Infrastruktur“, so Jörg Titz, Regionalleiter Privatkundengeschäft der Vodafone-Niederlassung
Ost. „Wir werden in den kommenden Wochen weitere Gemeinden in Sachsen und in
Deutschland an die Datenautobahn anschließen.“ Schon jetzt versorgt Vodafone bundesweit mehrere hunderttausend
Haushalte mit der neuen Breitbandtechnik LTE. Die Zufriedenheitsgarantie ermöglicht allen
Kunden das entspannte Testen zu Hause und ein 30-Tage-Rückgaberecht ohne vertragliche Bindung, falls der
Kunde vom Produkt nicht überzeugt sein sollte.
Weitere Informationen zu den neuen LTE-Tarifen sowie der Hardware gibt es hier:
Ansprechpartner:
Vodafone D2 Shop, Am Brühl 8, 04109 Leipzig
Vodafone D2 Shop, Grimmaische Str. 6-8, 04109 Leipzig
Vodafone Shop Leipzig im Pösnapark, Sepp-Verscht-Str. 1, 04463 Großpösna
Vodafone Shop Paunsdorfcenter, Paunsdorfer Allee 1, 04329 Leipzig
Jörg Karasch Mobilfunk, Richterstr. 16, 04155 Leipzig
Alpha-Tecc. Elektrofachmärkte, Nordstr. 1, 04416 Markkleeberg
Pressekontakt
Arndt Hecker, Text-in-Form®, Chemnitz +49 (0) 371 810 19 77
Vodafone Deutschland
ist mit 12.000 Mitarbeitern und rund neun Milliarden Euro Umsatz einer der größten und modernsten Telekommunikationsanbieter
in Europa. Als innovativer und integrierter Technologie- und Dienstleistungskonzern
mit Hauptsitz in Düsseldorf steht Vodafone Deutschland für Kommunikation aus einer Hand: Mobilfunk
und Festnetz sowie Internet und Breitband-Datendienste für Geschäfts- und Privatkunden. Kontinuierliche
Entwicklungen, zahlreiche Patente sowie Investitionen in neue Produkte, Services und das moderne Netz
haben Vodafone zum Innovationsführer im deutschen Telekommunikationsmarkt werden lassen. 2010 wurde
Vodafone von der Fachzeitschrift „connect“ zum vierten Mal in Folge für das beste Netz in Deutschland
ausgezeichnet.
Vodafone stellt sich seiner gesellschaftlichen Verantwortung. Die Vodafone Stiftung Deutschland initiiert
und fördert als gesellschaftspolitischer Think-Tank zahlreiche Projekte auf den Feldern Bildung, Integration
und soziale Mobilität, Kunst/Kultur und Gesundheit. Das Unternehmen gehört zur Vodafone Group. Weitere
Informationen unter www.vodafone-deutschland.de.

Gemeinde Machern – Friedensrichter –
Mario Neubacher • Schloßplatz 09 • 04827 Machern
Sprechzeiten jeweils 17:00 Uhr bis 19:00 Uhr in der Gemeindeverwaltung Machern,
Schloßplatz 09, 04827 Machern, 1. Etage, Sitzungssaal.
Folgende Termine stehen Ihnen für das 1. Halbjahr 2013 zur Verfügung:
08.01., 29.01., 12.02., 26.02., 05.03., 26.03., 09.04., 23.04., 07.05., 21.05., 04.06. und 25.06.
In „Dringlichkeitsfällen“ können Sie mich unter der Rufnummer 034292 / 66325 erreichen!
Selbstverständlich können Sie mir Ihr Anliegen auch schriftlich unter der oben angegebenen Anschrift zukommen
lassen. Ich werde mich anschließend mit Ihnen in Verbindung setzen.
Friedensrichter Mario Neubacher
Herzlichen Dank
Herzlichen Dank an alle Privatpersonen und Unternehmen, vor allem an die Feuerwehr Machern, Bäckerei
Keller, den Sportpark Tresenwald und dessen Hausmeister sowie den Erziehern des „Knirpsenhauses“, die
uns in diesem Jahr u.a. auch bei der Durchführung des Kleiderbasars unterstützten. Auch beim letzten Basar
konnte ein stattlicher Erlös erzielt werden, der den Kindern der Tageseinrichtung Machern zu Gute kommt.
Wir wünschen allen Spendern und Helfern zur Weihnachtszeit viel Ruhe und Erholsamkeit.
Geruhsame Stunden mit all Ihren Lieben sei Ihnen an diesen Tagen beschieden.
Schaffen, Erfolg und gutes Gelingen soll das Neue Jahr Ihnen bringen.
Wir freuen uns auf eine weitere gute Zusammenarbeit.
Ihr Förderverein der Kindertagesstätten Machern e.V.
17

18
Ingenieurbüro für Straßenfahrzeuge
e-mail an: reinhard_hoeer@web.de
Dipl.-Ing. Reinhard Höer
Prüfingenieur
Praxis für Ergo- und
Handtherapie
Kathrin Zacharias
Bahnhofstr. 24 • 04828 Bennewitz
(barrierefreier Zugang)
Zulassung für alle Kassen
Hausbesuche
Tel.: 03425 / 854027 • Mobil: 0177 / 3208699
Termine nach telefonischer Vereinbarung
Kosmetik Individuell Christiane Ziesch
Schloßplatz 9a, 04827 Machern
Tel. 034292 / 79 89 5
www.kosmetik-machern.de
Kosmetik, Fußpflege, individuelle Beratung,
Gutscheine, kleine Geschenke.
Bis 20 Uhr geöffnet!
�0175 - 366 5470
Heimbüro: Zum Wiesengrund 28, 04827 Machern
Wir wünschen Ihnen
frohe Festtage und hoffen,
dass es Ihnen gut geht.
Mit den besten Wünschen
für das neue Jahr
grüßt Sie
Ihre Ergotherapie Kathrin Zacharias
Hauptuntersuchungen §§29,41,42 StVZO
Änderungsabnahmen gem. §19 (3) StVZO
Änderungen der Fahrzeugpapiere §13 FZV
Oldtimer – Erstuntersuchung gem. §23 FZV
Sie treffen mich Freitag ab 18:00 Uhr an der
Tankstelle in Brandis oder Sie vereinbaren
Ihren Termin telefonisch für Sonnabend.

VEREINSMITTEILUNGEN • VERANSTALTUNGEN
Veranstaltungskalender der Gemeinde Machern
Do. 20.12.12 14:00 Uhr Seniorenclub Harmonie Gerichshain: Treff in der „Kastanie“ zur Weihnachtsfeier
Mi. 16.01.13 14:00 Uhr OG der VS Püchau: Videovortrag/Sauerlandreise in der FFW Püchau
Do. 17.01.13 14:00 Uhr Seniorenclub Harmonie Gerichshain: Treff in der „Kastanie“ zum VHS Vortrag
„Gesunde Lebensweise - Voraussetzung für ein hohes Alter“
Bei Redaktionsschluss lagen uns keine weiteren Veranstaltungen für einen Eintrag in den Veranstaltungskalender vor.
Monatlich feststehende Veranstaltungen
OG der VS Machern: Treff Montag, Dienstag, Mittwoch jede Woche.
Gesangverein Germania Gerichshain: dienstags 20:00 Uhr Übungsstunden in Gerichshain „Weißes Haus“.
Gemeindebibliothek Machern: Jeden letzten Donnerstag im Monat 16:30 Uhr findet das Lesecafé statt.
Einladung zum 19. Neujahrsempfang 2013 im Schloss Machern
Zum traditionellen 19. Neujahrsempfang 2013 des Wirtschaftsförderungsvereins Machern e.V. im Schloss
Machern am Sonnabend, den 26. Januar 2013 – Einlass 18:00 Uhr lädt der Vorstand Mitglieder
des Vereins und Nichtmitglieder herzlich ein.
Frühbucherpreis bis 17.01.2013 bezahlen
Karten: für Mitglieder 30,00 €/Person für Nichtmitglieder 40,00 €/Person
sonst > an der Abendkasse
für Mitglieder 45,00 €/Person für Nichtmitglieder 50,00 €/Person
Anmeldung per Fax 034292 / 72092 oder 78588 oder www.machern-wfv.de bis 17.01.2013
Konto bei der VR-Bank Muldental e.G. • Konto-Nr. 20033428 • BLZ 86095484
Mit freundlichen Grüßen
H. Kretzschmar (Präsident)
Neujahrslauf 2013
Wer das neue Jahr mit guten Vorsätzen und sportlich begrüßen möchte, kommt am
Neujahrstag in Machern auf seine Kosten: Wir laden alle Interessierten ganz herzlich
zum 4. Macherner Neujahrslauf ein. Groß und Klein sind wieder herzlich willkommen,
gemeinsam mit uns das neue Jahr zu begrüßen.
Start ist am 01.01.2013 um 11.00 Uhr in der Birkenallee im Macherner Schlosspark.
Gelaufen werden Runden um den Schlossteich. Unter allen Teilnehmern werden unabhängig von der Rundenanzahl
interessante Preise verlost, jeder Teilnehmer erhält eine Urkunde. Für das leibliche Wohl ist ebenfalls
gesorgt. Eine vorherige Anmeldung ist nicht erforderlich, die Teilnahme ist kostenfrei.
Organisiert vom Bürgerverein ZUKUNFT MACHE(R)N e.V.
in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Machern,
mit freundlicher Unterstützung der Kosmetikoase Machern,
Herrn Brettsscheider, Schloßapotheke Machern und der
Physiotherapie Janek und Kroschky.
19

20
VS Ortsgruppe Püchau – Veranstaltungsplan 2013
Januar Mi. 16.01.13 FFW – Püchau Videofilm von unserer Urlaubsreise ins Sauerland
Februar Di. 12.02.13 Faschingsfeier mit den Kindern des Schulzentrums Püchau
März Mi. 13.03.13 Frauentagsfeier in Polkenberg/Mügeln
April Mi. 10.04.13 Frühlingsfest in FFW Püchau Seniorennachmittag
Mai Muttertagskonzert in der VS-Begegnungsstätte lt. Veröffentlichung
in der LVZ
Juni Mi. 05.06.13 Tagesfahrt nach Bad Schmiedeberg zum Erdschweinessen und
Kaffeetrinken, sowie einer Führung durch den Kurpark
Juli keine Veranstaltung
August keine Veranstaltung wegen Internationalem Seniorentreffen
August/September 29.08. - 02.09 13 Internationales Seniorentreffen in Machern
September 08.09. - 13.09.13 Urlaubsreise nach Ostfriesland
Oktober Mi. 16.10.13 Herbstfest in der FFW Püchau
November Mi. 13.11.13 Seniorennachmittag in der FFW Püchau
VHS-Vortrag Vorweihnacht mit Loriot
Dezember Mi. 11.12.13 Weihnachtsfeier in Wermsdorf am Horstsee im Seegasthof mit
Kaffeetrinken, Gänsekeule, Klöße,Rotkraut und Überraschungen
OG der VS Püchau
Änderungen behalten wir uns vor.
Gemeindebibliothek Machern*
Schlossplatz 3, 04827 Machern, Tel.: 034292 73363,
e-mail: bibliothek-machern@t-online.de,
www.gemeinde-machern.de/Gemeindebibliothek
Zwischen Weihnachten und Neujahr ist die Gemeindebibliothek am
Donnerstag, dem 27.12.12 von 14 bis 18 Uhr geöffnet.
Heiligabend und Silvester sowie am 28.12.12 ist geschlossen.
Wir bedanken uns sehr herzlich bei unseren Lesern, Förderern, Spendern,
Sponsoren sowie bei unseren ehrenamtlichen Mitstreitern für die
gedeihliche und erfolgreiche Zusammenarbeit in diesem Jahr.
Wir wünschen allen insbesondere gute Gesundheit,
ein friedliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr.
REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN
Jeden letzten Donnerstag im Monat um 16.30 Uhr findet das Lesecafé statt.
Wegen der Feiertage wird das nächste Lesecafé am 31. Januar 2013 veranstaltet.
Der nächste Spieleabend wird am 05. Januar 2013 ab 19.00 Uhr durchgeführt.
Beide Veranstaltungen finden in den Räumen der Gemeindebibliothek statt.
Alle Interessenten sind herzlich willkommen.
ÖFFNUNGSZEITEN
Montag bis Freitag 14:00 – 18:00 Uhr, Dienstag zusätzlich 10:00 – 12:00 Uhr.
Geöffnet per Internet rund um die Uhr unter http://machern.dyndns.org/iopac oder über
die Homepage der Gemeinde Machern www.gemeinde-machern.de/gemeindebibliothek.
* in Kooperation mit dem Bürgerverein‚ Zukunft Mache(r)n e.V.’

Anzeige
Ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2013
wünscht Ihnen das Team vom Wagner Hof
• Adventsgrillen am Sonntag, den 16.12.2012, ab 16:00 Uhr
• Skatturnier am Samstag, den 22.12.2012, Beginn 13:00 Uhr. Es wird in 2 Serien gespielt.
Gaststätte „Lübschützer Teiche“
Wir wünschen
unseren Gästen
frohe Weihnachten
und ein gesundes
neues Jahr!
gemütliches
Kaminfeuer
25.12.2012 und 26.12.2012
weihnachtliches Essen
am Kamin
Gänsebraten, Wildgerichte oder
Karpfen blau im Angebot
31.12.2012 ab 19:00 Uhr
große Silvesternacht
Die all-inclusive Party mit Shuttle-Service,
kalt-warmes Buffet, Kulturprogramm,
Tanz, Mitternachtsgrill u. v. m.
Restkarten auf Anfrage!
1.1.2013 ab 11 Uhr geöffnet
Telefonische Anfragen unter 0 34 25 / 81 47 84 + Tel./Fax 81 47 20
meding@gaststaette-luebschuetzer-teiche.de • www.gaststaette-luebschuetzer-teiche.de
Auf Ihren Besuch freut sich Familie Meding!
21

22
SPORT IN UNSEREN VEREINEN
SV TRESENWALD e.V. MACHERN
Der Vorstand des SV Tresenwald dankt seinen Übungsleitern der Abteilungen
• Allgemeine Sportgruppe • Hockey • Tischtennis
• Badminton • Kampfsport • Turnen
• Fußball • Kegeln • Volleyball
allen Kampf- und Schiedsrichtern und ehrenamtlichen Helfern für die hervorragende und unermüdliche Sportarbeit
und den gelungenen Familiensporttag.
Den Sponsoren, Förderern sowie den Eltern unserer jüngsten Mitglieder sagen wir vielen Dank für die tatkräftige
Unterstützung im Jahr 2012.
Wir wünschen den kleinen und großen Tresenwaldern eine besinnliche Weihnachtszeit, einen „guten Rutsch“
und ein gesundes Neues Jahr 2013.
Bianca Rohne
Liebe Fußballfreunde, Eltern, Großeltern und Interessierte des runden Leders,
bald ist es wieder soweit, und der traditionelle Tresenwalder Hallencup unserer Nachwuchskicker geht in die
nächste Runde. Vom 25.01. - 27.01.2013 wird es wieder zu packenden Turnieren in den Alterklassen der
Bambinis, E-, D-, C-, und B-Junioren in unserem tollen Sportpark Tresenwald / Gartenallee 8 / 04827 Machern
kommen. Auch im Jahr 2013 müssen wir dabei auf unser Markenzeichen nicht verzichten! Alle Turniere werden
wie immer mit unserer Vollbande ausgetragen. Das heißt, es wird wieder schnellen und anschaulichen
Hallenfußball mit wenigen Spielunterbrechungen geben. Den Start machen am Freitag, den 25.01. ab 17:30
Uhr unsere kleinen Bambinis(U7). Weiter geht es am Samstag ab 8:30 Uhr mit den E-Junioren(9 bis 10 Jahre)
und ab 14:00 Uhr treffen die Teams der C-Junioren(13 bis 14 Jahre) aufeinander. Am Sonntag sind dann ab
08:30 Uhr die B-Jugend(15 bis 16 Jahre), Mannschaften zu bestaunen. Den Abschluss des Turnierwochenendes
bilden wie immer unsere D-Junioren (11 bis 12 Jahre) die sich ab 14:00 Uhr auf das Parkett des Sportparks
begeben. Alle gemeldeten Nachwuchsmannschaften fiebern schon heute diesem Turnier entgegen, und
freuen sich, Sie als unsere Gäste begrüßen zu dürfen. Für Speisen und Getränke ist wie immer gesorgt, und
auch die Eltern unserer Spieler bieten wieder ihre selbstgebackenen Köstlichkeiten für unsere Besucher an.
Weitere Informationen zum Turnier, findet
Ihr auf unserer Fußball-Homepage
www.fussball-tresenwald.de/
12-tresenwaldcup-2013
Patrick Schröer
Nachwuchsleiter Fußball
SV Tresenwald e.V. Machern
Eintritt pro Turnier 1,00 €
(Kinder und Jugendliche bis
18 Jahren Eintritt frei)

Ein frohes Weihnachtsfest und
ein gesundes neues Jahr wünscht
A bis Z
Bau & Montage Service
Inhaber Jörg Wollny
������������������������������������������������������
��������������������������
����������������
������������������������������������������������
����������������������������������������������
�������������������������������������
�����������������������������
������������������������������������������������
��������������������������������������������
�����������������������
������������������������������������������������
��������������������
�����������
�������������������������������������������
��������������������������
������������������������������������
23

WISSENSWERTES AUS UNSERER GEMEINDE
p. f. 2013* und Grüße aus Leipzig nach Machern
von Prof. Dr. Heinz Mielke
Nach 18-jähriger Wohn- und Lebenszufriedenheit in Machern war beim Autor dieses Berichtes aus Gesundheits-
und Altersgründen ein Wohnungswechsel ins nähere Umfeld seiner Töchter nach Leipzig notwendig
geworden. Dort ist er nun seit Juli 2012 im Stadtgebiet Zentrum-Südost Zuhause. Es ist eine grüne Gegend
mit Botanischem Garten, Friedenspark, Deutschem Platz und Tierkliniken, mit der er vorher schon einmal fast
40 Jahre tätigkeits- und wohnungsmäßig verbunden gewesen war.
Gleich in der ersten Zeit im neuen Zuhause stieß er in Leipzig auf interessante Dinge, die ihm auch für Machern
berichtenswert erscheinen, und zwar in der wohlgemeinten Annahme, dass viele Macherner Bürger vielleicht
gern einmal über den „Tellerrand der Gemeinde“ hinaus blicken, jedoch auf Heimatliches stets neugierig und
stolz sind.
1. Lipsia
Modell der Lipsia,
fiktive Stadtgöttin und Schutzpatronin von Leipzig
mit stadtmauerförmiger Krone und 2 Putten
hinter den Haarzöpfen
Lipsia ist der neulateinische Name für Leipzig. Er findet in
diesem Sinne neuzeitliche Anwendung bei Firmenbezeichnungen
wie etwa Lipsia-Wohnungsbaugenossenschaft (Bild),
Lipsia-Automatik, Lipsia-Tours, Lipsia-Umzüge, Lipsia-Loge,
Lipsia-Apotheke.
Entstanden ist der Name schon früher: 1880 mit Bild auf
einem Dankesdiplom an den Verein für Geschichte Leipzigs
und um 1900 beim Bau des Neuen Rathauses (1899-1905),
wo der Gedanke keimte, das neue Leipziger Rathaus mit einer
fiktiv-symbolischen Stadtgöttin und Schutzpatronin zu
krönen, die den sinnvollen Namen Lipsia trägt, der aber nicht
aus der griechischen Mythologie stammt, sondern erdacht
ist. Am Fassadenschmuck des Neuen Rathauses waren namhafte
Künstler wie Georg Wrba (München) und Christian Behrens
(Breslau) beteiligt. Wrba schuf die Monumentalbüste
der Lipsia, deren Gipsmodell (Bild) auf der neuen ständigen
Ausstellung des Stadtgeschichtlichen Museums von Leipzig
„Leipzig von der Industrialisierung bis zur Gegenwart“ im
Alten Rathaus gezeigt wird. Das steinerne Original dieser
Lipsia krönt seit 1905 hoch oben auf dem Hauptportal das
Neue Rathaus von Leipzig (Bild).
Nachdem noch eine weitere, ganz andere Lipsia in diesem Neuen Rathaus Platz gefunden hatte, und zwar
in der Leibung des Hauptportals als Symbolfigur auf dem Glücksschiff (Bild) in jugendstiliger Linienführung
zusammen mit 5 weiteren Symbolfiguren vom Bildhauer Behrens, gab es an anderen Stellen von Leipzig zu
damaliger Zeit öfter eine plagiatorische Namensnutzung von Lipsia. So wurde von der Lebensversicherung
(LV) München 1910 in Leipzig im Barfußgäßchen das Lipsia-Haus erbaut mit Namensaufschrift und Plastiken
der mauergekrönten Lipsia und des flügelhuttragenden Merkurs am Giebel (Bild). 1998 wurde es als Wohn-
und Geschäftshaus im alten Fassadenstil restauriert (Bild).
Ein Lipsia-Theater existierte als Kino (1906/1907), dann als Metropoltheater (Ritterstraße/Nikolaistraße), und
ein Lipsia-Kino gab es 1907-1909 auf der Eisenbahnstraße (Riedel: Stadtlexikon Leipzig, 2012).
----------------------------------------------------------
* p. f. = pour feliciter = um Glück zu wünschen
27

28
Die „Lipsia“ krönt den Hauptgiebel des
Neuen Rathauses in Leipzig seit 1905
„Lipsia-Haus“ im Leipziger Barfußgäßchen:
Lipsia mit Mauerkrone (o .l.) und Merkur mit Flügelhut,
Putten (l. u. r.) und Namenszug.
Aktuelle Bilder von Lipsia
„Lipsia auf dem Glücksschiff“
am Hauptportal des Neuen Rathauses (s. Namenszug an
der Schiffsplanke).
Reklame der „Lipsia Wohnungsbaugenossenschaft“ in Leipzig mit buntem
Löwenbild als Logo. (Foto: Morgenblick aus des Autors Wohnung).

2. Mammutblatt und Mammutbäume in Leipzig
Beim Besuch des Leipziger Botanischen Gartens (August 2012) traf der Autor dort auf ihn besonders interessierende
Mammutgewächse. Neben einer gigantischen Blattpflanze, die Mammutblatt (Gunnera manicata)
genannt wird und deren Riesenblätter direkt aus dem Wurzelstock kommen (Bild), stieß er noch auf 3 große
Urweltmammutbäume und auf einen Riesenmammutbaum. Das sind zahlenmäßig so viele Mammutbäume,
wie er sie kürzlich auch in der Gemeinde Machern fand und im Gemeindeblatt Machern beschrieben hat
(Nr. 183 und 206). In der Stadt Leipzig gibt es noch weitere Mammutbäume. So existiert fast unerkannt und
unbekannt für die „Tierkliniker“ ein sommergrüner Urweltmammutbaum schon seit etwa 20 Jahren vor ihrer
Medizinischen Tierklinik der Veterinärmedizinischen Fakultät (gegenüber dem „Kohlrabizirkus“). Der Baum
überragt bereits das Tierklinikgebäude (Bild).
Mammutblatt im Botanischen Garten der
Universität Leipzig (August 2012)
3. Operini aus Machern in Leipzig
Der Autor folgte am 30. September 2012 erfreut als Neuleipziger einer Einladung aus Machern, aus seinem
früheren Wohnort, zum Benifizkonzert der Macherner Operini für den Verein „Elternhilfe für krebskranke Kinder
Leipzig“ im Leipziger Theater der Jungen Welt. Ausführende waren 5 hochtalentierte junge Sängerinnen im Alter
von 15 bis 17 Jahren (Bild) in einem beeindruckenden Gesangskonzert ausgewählter Stücke aus Werken
von Mozart, Offenbach und Kalmann. (www.uni-leipzig.de/~mielke/machern/makinder/operini.html)
(www.uni-leipzig.de/~mielke/machern/lipsia-operini.html)
Urweltmammutbaum vor der Tierklinik
der Universität Leipzig
Die 5 Macherner
Operini, Aurica Rosch,
Julia Spalteholz, Anna
Grosch, Finja Beyer
und Elisa Kreiß (v.l.n.r.),
beim Benefizkonzert
im Theater der Jungen
Welt in Leipzig, freuen
sich über die stürmischenDankesovationen
ihres Publikums
und stimmen mit ein
in den Blumendank
für ihre verdienstvolle
künstlerische Leiterin
und musikalische
Begleiterin, Frau Prof.
Helga Sippel (M.).
29

30
�������������������
�����������������������������������������������
��������������������
� �����������
� �������������������������������������
� ���������������������
� ��������������
� ����������������������
���������������������������
� ������������������
� ���������������������������
� ����������������������
� �����������������
� ��������
� �������������
� ������������
� �������������
�
���������������� � ��������������������������
������������������ � ��������������������������
��������������������������������������������������
�����������������������������������

Wir suchen eine
qualifizierte Fachkraft
(Abschluss als Obstgärtner o.ä.;
nur mit Referenzen)
zum Grundschnitt unserer alten
Obstbäume (ggf. mit Aufpfropfen)
in Machern (Ortsmitte).
Telefon-Nr.: 01606123673
IMPRESSUM Gemeindeblatt Machern
LOTTO- BESTELLCENTER BRANDIS
TORSTEN ZEHRFELD
Hauptstr. 9, 04821 Brandis
Tel. 034292 / 72498
Lotto, Geschenkartikel, Schreibwaren,
Spielwaren, russ. Ware
Versandkostenfreie Bestellannahme
für: Baur, Otto, Bader, Schwab, bonprix,
Weltbild, Klingel, Mona, Babista,
Meyer Mode, Wenz, Vamos
SCHWEIZERHAUS PÜCHAU
|||Büro: Förderverein Soziokultur e.V.
Lehdenmühle Püchau
Dögnitzer Straße 7
04828 Machern OT Püchau
Leipziger Land
|||Kontakt: Tel.: 03425-85 10 56
Mobil: 0157- 822 16 363
info@schweizerhaus-puechau.de
|||Programm: www.schweizerhaus-puechau.de
Herausgeber:
Gemeindeverwaltung Machern • www.gemeinde-machern.de
Gestaltung • Satz • Druck:
MERKUR Druck- und Kopierzentrum GmbH & Co.KG – Filiale: Schloß-DRUCKEREI zu Püchau
Liebe Leser, senden Sie Ihre Veranstaltungstermine, Beiträge, Anzeigen an die Gemeindeverwaltung Machern –
Sekretariat, Tel.: 03 42 92 / 8 50-0, Fax: 8 50-23 oder per e-mail an gemeindeblatt@gemeinde-machern.de.
Ihre Anzeigen können auch direkt per e-mail an: schloss-druck-puechau@t-online.de gesendet werden.
Für den Inhalt der Veröffentlichung sind die jeweiligen Institutionen verantwortlich.
Die Gesamtherstellung der Druckauflage erfolgt mit der nötigen Sorgfaltspflicht, jedoch ohne Gewähr.
Die Gemeindeverwaltung kann keine Haftung für etwaige Fehler übernehmen.
31

Ute Grumbt
Hauptvertretung
Schloßplatz 9a • 04827 Machern
☎ 034292 68497 • Fax: 034292 73169
e-mail: ute.grumbt@allianz.de
Für die kommenden Feiertage
wünschen wir Ihnen eine
besinnliche Zeit, sowie einen
guten Start ins neue Jahr.
Gleichzeitig bedanken wir uns,
für das von Ihnen
entgegengebrachte Vertrauen.
Öffnungszeiten Mo - Fr 9:00 - 11:30, Mo u. Mi 14:00 - 17:00, Di u. Do 14:00 - 18:00 Uhr
HERZLICHEN DANK
für das entgegengebrachte
Vertrauen.
Ich wünsche Ihnen
zu Weihnachten
Stunden der Besinnung,
zum Jahreswechsel
Freude und Optimismus,
im neuen Jahr 2013
Glück und Erfolg
Ihr freundliches Taxi- und
Mietwagenunternehmen
aus Machern
Telefon: 034292 89655
Mobil: 0160 1854601