Kabinett beschließt noch im Sommer Gesetzes-Novellen pro - Der ...

JUNI 2009 4. Jhrg., Nr. 5 WWW.DER-BAU-UNTERNEHMER.DE € 5,00 

71147 

Ü B E R B L I C K 

Schamgrenze 

Für einen „inneren Kompass“ 

wirbt BDI-Chef Hans-Peter Keitel 

bei riskanten Geschäftsmodellen, 

deren Ergebnis allzu oft den Ruf 

nach staatlicher Förderung zeitigt. 

Er kritisiert die Bedienmentalität 

mancher, deren Produkte sich eigentlich 

nicht am Markt behaupten 

könnten. Demgegenüber ist der 

BDI eindeutig gegen eine staatliche 

Beteiligung an Unternehmen 

der Realwirtschaft. Wo für den BDI 

Chef die Schamgrenze verläuft, lesen 

Sie auf 

��SEITE 5 

Zu kurz gedacht 

Im Standpunkt dieses Monats 

bezeichnet Dipl.-oec. Andreas 

Schmieg, Vorstandsvorsitzender 

der Torkret AG vornehmlich die Instandsetzung 

von Bildungseinrichtungen 

und den energetischen Umbau 

als respektables Ziel. Er beklagt 

jedoch die mangelnde Ausrichtung 

des Konjunkturpakets II auf die 

wahre Komplexität dieser Aufgaben 

um so mehr, als damit Nachhaltigkeit 

kaum entsprochen wird. Welche 

Fragen sich daraus für Andreas 

Schmieg ergeben, lesen Sie auf 

��SEITE 5 

Nicht in Geld und Zahlen 

darstellbare Werte 

RFID und GAEB, Inhouse-Rechner 

und Internet, Workflowprozesse 

und Datenfriedhöfe. In einem Bau- 

Unternehmer-Gespräch mit dem 

Geschäftsführer des BVBS-Bundesverbandes 

Bausoftware e.V., Manfred 

Nagel, bringt dieser neben den 

genannten Themen eindrucksvoll 

den Zusammenhang aus großem 

praktischen Nutzen für den IT-Einsatz 

und nicht unmittelbar monetär 

zu bewertender Verbandsarbeit zur 

Darstellung. 

��SEITE 9 

Wand und Dämmung 

Kurze Bauzeiten und reduzierte 

Gesamtkosten bei Neubau und Sanierung, 

West-Platten-Sanierung, 

Schallschutz, neueste Energiestandards 

bei Altbausanierung, Elastische 

Dichtstoffe in der Praxis, innovative 

Dämmung für ein gesundes 

Raumklima und vieles mehr. Was 

sich auf dem in Zeiten der Konjunkturprogramme 

zunehmend 

wichtigeren Markt von Wand und 

Dämmung tut, lesen Sie ab 

��SEITE 11 

Größtes Dammbauwerk 

Mitteleuropas 

Bei Wolterdingen, im Naturpark 

Südschwarzwald entsteht derzeit 

das größte Dammbauwerk Mitteleuropas, 

das die Donau-Anrainer 

besser vor dem für die letzten zwei 

Jahrzehnte notorischen Hochwasser 

der Region schützen soll. Das so 

entstehende Hochwasser-Rückhaltebecken 

von 70 Hektar Fläche wird 

nun das alle fünf bis sieben Jahre 

erwartete Hochwasser verhindern. 

Was dieses ehrgeizige Projekt für 

die Beton-Technik bedeutet, lesen 

Sie auf 


Sonnemonat Mai 

Wie jedes Jahr, wird – seit zwei Jahren 

nun – in München der Wonne- 

zum Sonnemonat Mai auf der 

Intersolar. Dass der Messe und 

dem längst von der Latzhose zum 

Nadelstreifen mutierten Publikum 

der Wechsel gut bekam, beweist der 

neuerliche Besucher- und Ausstellerrekord. 

Was es sonst noch alles 

Interessantes und Bestaunenswertes 

auf der weltgrößten Solarmesse gab, 

lesen Sie ab 


Impressum ��SEITE 10 

Kabinett beschließt noch im Sommer 

Gesetzes-Novellen pro Mittelstand 

BauFordSiG und angehobene Ist-Versteuerungsgrenze 

Berlin. Das zum 1.1.2009 erst 

in Kraft getretene Bauforderungssicherungsgesetz 

soll auf Druck 

der Bauverbände noch in diesem 

Sommer in wesentlichen Punkten 

erneut abgeändert werden. Dazu 

ist bereits am 8. Mai eine Kabinettsvorlage 

als besonders eilbedürftig 

verfasst worden. 

Bei Redaktionsschluss war das 

Abstimmungsergebnis zu dieser 

Vorlage noch nicht bekannt. Doch 

kann von einer dahingehenden 

Abänderung ausgegangen werden, 

dass alle Gelder, die im Rahmen 

des Geschäftsbetriebes eines 

Mittelstandsfreundlich will die 

Politik sein. Wer den Mittelstand 

fördert sichert sich Zustimmung und 

gewinnt Wählerstimmen. Welcher 

Politiker, gleich welcher Couleur, 

möchte da zurückstehen? Vollmundig 

werden die Maßnahmen aus 

dem kommunalen Konjunkturpaket 

als Förderung mittelständischer 

(Bau-)Unternehmen propagiert. 

Schaut man jedoch genauer hin, 

zeigt sich, dass mit Mittelstand hier 

vor allem handwerklich orientierte 

Betriebe gemeint sind. Nach einer 

Umfrage bei den Kommunen liegt 

der Schwerpunkt der Maßnahmen 

bei der energetischen Sanierung 

von Gebäuden wie Wärmedämmung 

und Heizungsmodernisierung. 

Hiervon profitieren vor allem die 

in diesen Bereichen tätigen Handwerksbetriebe. 

Da gleichzeitig der 

kommunale Straßenbau sowie Investitionen 

in den Abwasserbereich 

explizit von der Förderung ausgeschlossen 

wurden, geht das Gros des 

bauindustriellen Mittelstandes bei 

der Auftragsvergabe leer aus. Das 

milliardenschwere kommunale Konjunkturprogramm 

ist damit kein 

Programm für den bauindustriellen 

Mittelstand, sondern für Teilbereiche 

des (Bau-)Handwerks 

Baugeldempfängers für Baumaßnahmen 

zur Verfügung gestellt 

werden, in seinem Geschäftsbereich 

verbleiben, also für Baumaßnahmen 

verwendet werden. Nicht 

erforderlich ist dann die separierte 

Zweckbindung an einzelne konkrete 

Baumaßnahmen. Diese soll 

nur noch für Verbraucher-Bauherrn 

aufrechterhalten bleiben. 

Seit der Novelle vom 1.1. des 

Jahres fallen unter den Baugeldbegriff 

sowohl durch Kredite finanzierte 

Gelder, als auch Eigenmittel 

des Bauherrn oder Auftraggebers, 

die dieser an einen Baugeldemp- 

Der Begriff Mittelstand als Synonym 

für das Handwerk ist zu einem beliebten 

Schlagwort der Tagespolitik 

geworden. Eine allgemeingültige 

Definition des Begriffs Mittelstand 

gibt es nicht. Gleichwohl haben drei 

namhafte Institutionen den Begriff 

unter quantitativen Gesichtspunkten 

definiert: 

Für die Europäische Kommission 

gehören Unternehmen mit weniger 

als 250 Beschäftigten und höchstens 

50 Mio € Jahresumsatz zu den kleinen 

und mittleren Unternehmen (KMU) 

sofern das Unternehmen unabhängig 

und nicht konzerngebunden ist. Noch 

weiter gefasst ist die Definition des 

Instituts für Mittelstandsforschung 

in Bonn. Zum Mittelstand zählen 

hier Unternehmen mit weniger als 

500 Beschäftigten respektive 50 Mio 

€ Jahresumsatz. Die KfW-Bankengruppe 

definiert den Mittelstand sogar 

bis zu einem maximalen Jahresumsatz 

von 500 Mio €. 

Selbst wenn man die am engsten 

gefasste Definition der Europäischen 

Kommission zugrunde legt, gehören 

zum Mittelstand Unternehmensgruppen, 

welche dem handwerklichen 

Bereich lange entwachsen sind. Auf 

den Bausektor bezogen sind dies leistungsstarke 

und innovative, famili- 

fänger für die Baumaßnahme entrichtet. 

Die Crux dabei ist, dass 

jede Abschlagszahlung, die etwa 

ein General- oder Hauptunternehmer 

vom Bauherrn empfängt, 

„Baugeld“ darstellt. Das muss der 

Generalunternehmer bzw. Hauptunternehmer 

nach aktueller Gesetzeslage 

zweckentsprechend für 

die Nachunternehmer verwenden. 

Hierbei gelangen viele zu der 

Ansicht, diese zweckentsprechende 

Verwendung des Baugeldes 

sei nur durch die Einrichtung 

baustellenbezogener Konten 

möglich. Bei Unterlassung dieser 

Mittelstand – Eine Frage der Definition 

engeführte Unternehmen mit ausgeprägt 

mittelständischem Charakter, 

die sich nicht nur ihrer Verantwortung 

gegenüber ihren Mitarbeitern 

bewusst, sondern darüber hinaus in 

ihren „Heimatkommunen“ oftmals 

gesellschaftlich engagiert sind und 

deren Entwicklung aktiv begleiten. 

Die gleichzeitig im neuen Vergabegesetz 

verankerte Vorrangstellung 

der Fach- und Teillosvergabe „im 

Dienste des Mittelstandes“ rundet 

die offensichtlich politisch gewollte 

einseitige Bevorzugung des Bauhandwerks 

ab. Offensichtlich ist 

man sich über die praktischen Auswirkungen 

dieser Regelung nicht im 

Klaren. Bei genauerer Betrachtung 

erweist sich die öffentliche Hand 

mit der politischen Diskriminierung 

der Generalunternehmertätigkeit 

und der Favorisierung der Teil- und 

Fachlosvergabe einen Bärendienst. 

Hat der Auftraggeber beim Generalunternehmer 

nur einen Ansprechpartner, 

welcher für alles verantwortlich 

zeichnet, muss er sich bei 

der Teillosvergabe mit einer Vielzahl 

von Auftragnehmern auseinandersetzen. 

Die Qualität der Bauleistung 

wird dadurch nicht zwingend besser, 

das Bauen gleichwohl aber teurer, da 

auf Auftraggeberseite erheblich mehr 

Separierung durch einen General- 

bzw. Hauptunternehmer, soll dies 

im Falle einer späteren Insolvenz 

persönliche Schadenersatzhaftung 

der Verantwortungsträger (Geschäftsführer, 

Prokuristen etc.) 

zeitigen. 

Nach der geplanten Änderung 

nun können für alle anderen Baumaßnahmen 

eingehende Gelder 

auch zur Finanzierung verschiedener 

Baustellen verwendet werden. 

So genannte Cash-Pools zur 

Verwaltung der Baugelder wären 

danach weiterhin möglich. 

Fortsetzung auf Seite 2 

Von RA Wolfgang Peters, Hauptgeschäftsführer u. geschäftsführendes Vorstandsmitgl. im Bauindustrieverband NRW 

Manpower für den höheren Verwaltungsaufwand 

und die Überwachung 

erforderlich wird. Hier wird 

nicht weniger, sondern mehr Bürokratie 

erzeugt. Außerdem stellen wir 

bei GU-Vergaben fest, dass ca. 80% 

der Unteraufträge in der Region bleiben. 

Bei Fachlosvergabe sinkt dieser 

Anteil gegen Null. 

Im Interesse aller Beteiligten 

und mit Blick auf die anstehenden 

Bauaufgaben sollte schließlich den 

Erfordernissen der Praxis wieder 

mehr Rechnung getragen werden. 

Der künftige Baubedarf besteht 

nicht nur aus kleinteiligen Sanierungsmaßnahmen, 

sondern auch 

aus komplexen Bauvorhaben im 

Schlüsselfertigbau oder anspruchsvollen 

Brückenbauwerken, welche 

sicherlich nicht per Fachlosvergabe 

realisiert werden können. Es wäre 

daher wünschenswert, wenn bei der 

Schaffung und Neuordnung baurelevanter 

Rahmenbedingungen wieder 

auf mehr Ausgewogenheit zwischen 

bauhandwerklichen und bauindustriellen 

Interessen geachtet würde. 

Ein (Bau-)Aufschwung mit breiter 

Beschäftigungswirkung wird sich nur 

einstellen, wenn Politik, Bauhandwerk 

und Bauindustrie am gleichen 

Strang ziehen. 

Foto: Amitech Germany GmbH 

Technischer 

Sondervorschlag 

1.200 Kubikmeter soll der neue Staukanal für 

das Entwässerungssystem des Logistikzentrums 

von Lübbenau fassen. Die Strabag (Niederlassung 

Lübben) reagierte auf die Ausschreibung 

zu diesem Projekt mit einem technischen 

Sondervorschlag auf Basis des GFK-Wickelrohrs 

(System Flowtite) von Amitech Germany – und 

erhielt den Zuschlag. Alles weitere zu den technischen 

Herausforderungen eines spannenden 

Projekts im Rohr- und Kanalbau auf 

��Seite 22 

NACHRICHTEN 

Maschinenbau: Aufträge 

brechen dramatisch weg 

Frankfurt/Main. Der Auftragsein- 

gang im deutschen Maschinen- und 

Anlagenbau lag im April 2009 um 

real 58 Prozent unter dem Ergebnis 

des Vorjahres. Das teilte der Verband 

Deutscher Maschinen- und 

Anlagenbau (VDMA) mit. Das Inlandsgeschäft 

sank um 52 Prozent. 

Bei der Auslandsnachfrage gab es 

ein Minus von 60 Prozent. Im Vergleich 

Februar bis April 2009 ergab 

sich insgesamt ein Minus von 47 

Prozent. (Inlandsaufträge: -46 Prozent; 

Auslandsaufträge: -48 Prozent. 

„Die Befürchtungen, dass sich die 

schlechten Nachrichten mit dem 

Auftragseingang im April fortsetzen, 

haben sich leider bewahrheitet. 

Anzeichen einer Bodenbildung 

sind noch nicht auszumachen. Nur 

die Frühindikatoren lassen hoffen“, 

kommentierte VDMA Chefvolkswirt 

Dr. Ralph Wiechers das Ergebnis. 

Bundesbank: Wirtschaft 

schrumpft 2009 um 6,2 Prozent 

Frankfurt/Main. Nach jüngster 

Prognose der Deutschen Bundesbank 

(5. Juni) wird das Bruttoinlandsprodukt 

im Jahr 2009 um 

6,2 Prozent zurückgehen. Mit der 

schrittweisen Entspannung an den 

internationalen Finanzmärkten, der 

Aufhellung der Erwartungen und 

unterstützt durch umfangreiche 

geld- und fiskalpolitische Impulse 

könnte die deutsche Wirtschaft in 

den Sommermonaten 2009 wieder 

Boden finden, heißt es. 

Für 2010 zeichne sich – trotz einer 

leichten Belebung im Jahresverlauf 

– eine unverändert niedrige Wirtschaftsaktivität 

ab. Der gesamtwirtschaftliche 

Auslastungsgrad werde 

deutlich zurückgehen, so dass sich 

die deutsche Wirtschaft auch noch 

im Jahr 2010 in einer Phase hoher 

konjunktureller Unterauslastung 

befindet. In den kommenden Quartalen 

sei mit einem vermehrten 

Stellenabbau zu rechnen. Die Arbeitslosigkeit 

dürfte um mehr als 1 

Million Personen auf 4,4 Millionen 

im Jahresmittel 2010 zunehmen. 

Das entspricht einer Arbeitslosenquote 

von 10,5 Prozent.

2 

BAUWIRTSCHAFT 

KOMMENTAR 

Verödete Innenstädte 

Von Frank Hahn 

Ist es nicht interessant, dass nun in der 

Schlacht um staatliche Finanzhilfen sogar 

ästhetische Argumente ins Feld geführt 

werden? So beschwört der Vorstandschef 

von Karstadt, Stefan Herzberg, die Verödung 

der Innenstädte bei einem Pleitegang seiner 

Kaufhauskette. Was hätte die Öffentlichkeit 

gesagt, wenn Opel staatliche Bürgschaften 

mit dem Hinweis auf die Verödung unserer 

Straßen – nach dem Verschwinden der superben 

Karossen-Ästhetik der eigenen Marke 

– eingefordert hätte? Im Ernst: die Debatte 

um „Staatshilfen ja oder nein“ überlassen 

wir gern berufeneren Kommentatoren, von 

denen es im Medienwald ja nur so wimmelt. 

Uns interessiert der Bau, und deswegen 

greifen wir das Stichwort von den verödeten 

Innenstädten dankbar auf. 

Ob uns der Anblick konsumgetriebener Menschenmassen 

in den Innenstädten stimuliert 

oder anödet, mag noch Geschmacksache 

sein. Aber erzeugt – nachdem die alles dominierenden 

Konsumtempel sich inzwischen 

weltweit zum Verwechseln ähneln 

- die ewige Wiederkehr des Gleichen nicht 

das Gefühl der Öde? Ganz abgesehen von der 

Firma Karstadt selbst, über deren Fassaden- 

Ästhetik sich unter dem Gesichtspunkt Verödung 

der Innenstädte trefflich streiten ließe. 

Aber so war das von Herzberg wohl auch gar 

nicht gemeint. Ihm ging es sicher nur um 

die ganz landläufige Definition der Ödnis als 

einer Gegend, in der wir keinem Menschen 

begegnen. Tatsächlich wird seit Jahrzehnten 

die – nach Ladenschluss augenfällige – Ver- 

Langenfeld. Im Rahmen der 

französischen Baumesse Intermat 

in Paris hatte Doosan Infracore 

Construction Equipment am 23. 

April die deutsche Händlertagung 

ausgerichtet. Das Unternehmen 

stellte auf über 3000 Quadratmetern 

mehr als 30 Maschinen aus. 

Doosan Deutschland-Verkaufsleiter 

lud aus diesem Anlass alle 15 

deutschen Doosan-Händler ein, 

die sich vor Ort ein Bild von der 

weiteren Entwicklung im Hause 

Doosan machen konnten. 

Neben Neuheiten wie dem Kurzheckbagger 

DX140 LCR, dem Radlader 

DL350, dem Abbruchbagger 

DX340 LC Demolition und den 

Moxy-Muldenkippern, machten 

sich die Händler mit den anderen 

Maschinen und Zubehörteilen aus 

der Doosan-Gruppe (Bobcat, Geith, 

Montabert und den Portable 

Power der Marke Ingersoll Rand) 

vertraut. Auf der Tagung wurde 

ödung der Innenstädte beklagt, ohne jedoch 

Konsequenzen zu zeitigen. Wäre angesichts 

des dramatischen Rückgangs im Wohnungsbau 

nicht jetzt der Zeitpunkt zum Umsteuern? 

Auf dem Bauindustrietag in Berlin Ende Mai 

präsentierte der Vorsitzende des Hauptverbands, 

Herbert Bodner, noch einmal die so 

sattsam bekannten wie argen Zahlen: mit 

nur noch 180.000 fertig gestellten Wohnungen 

ist im Jahre 2008 ein historischer 

Tiefstand beim Wohnungsneubau erreicht 

worden. Abgesehen von einer nun schon 

seit Jahren anhaltenden Unterschreitung der 

Bedarfsdeckung befinden sich 3,5 Millionen 

Wohnungen aus den 50er bis 70er Jahren in 

einem Zustand, in dem sich die Sanierung 

wirtschaftlich nicht mehr lohnt. Auch darauf 

verwies Bodner. Deswegen ist die Forderung 

des Verbandes eindeutig: durch kürzere Abschreibungszeiten 

und Kreditprogramme 

der KfW den Wohnungsneubau ankurbeln! 

Was hat all dies mit dem Thema verödeter 

Innenstädte zu tun? Bewohnbare und bewohnte 

Innenstädte wären offensichtlich 

das beste Mittel gegen Verödung. In Berlin 

werden direkt am Hauptbahnhof in den 

nächsten Jahren 2000 Wohnungen entstehen, 

und dies ist Teil eines Trends. Ein ästhetisch 

durchdachter Umbau unserer Städte 

erscheint zwar angesichts der immer noch 

dominanten betriebswirtschaftlichen Kriterien 

utopisch, aber vielleicht entdeckt ja 

doch irgendjemand mal wieder das Thema 

Baukultur. 

Toyota beteiligt sich an Takeuchi 

Schäfer baut Zentrale in Mannheim aus 

Mannheim. Im Zuge einer Kapitalerhöhung 

hat sich Toyota mit 

einem siebenprozentigen Anteil am 

Baumaschinenhersteller Takeuchi 

beteiligt. Das teilte Heinz-Dieter 

Breidenbach, Geschäftsführer der 

Schäfer GmbH, die Generalimporteur 

für Takeuchi-Baumaschinen 

ist, mit. Da jetzt die Toyota Logistik 

weltweit für Takeuchi nutzbar sei, 

ergeben sich für das Teilemanagement 

bessere Möglichkeiten, mit 

denen der Nutzen für Takeuchi- 

Kunden weltweit erhöht werden 

kann, folgert Breidenbach. Ziel der 

Kapitalerhöhung sei es auch, neue 

Maschine zu entwickeln. Schäfer, 

so Breidenbach weiter, habe inzwischen 

seine Infrastruktur am 

Hauptstandort Mannheim stark erweitert. 

Vergrößert wird derzeit die 

eigene Werkstatt (künftig 1.100 m 2 ). 

Das wird die Durchlaufzeiten trotz 

des höheren Anteils von Spezialumbauten 

verkürzen. In noch größerem 

Umfang wurde schon das Ersatzteillager 

mit Intralogistik für schnellsten 

Zugriff ausgebaut, da Schäfer Ersatzteile 

für ganz Europa bereitstellt. 

Auch das Schulungszentrum wird 

erweitert. Auf dem Firmengelände 

(22.000 m2) wurde die Logistik insgesamt 

verbessert. Neu ist auch ein 

Vorführ- und Testgelände. 

Doosan sieht sich in 

Deutschland bestens aufgestellt 

Deutsche Händler tagten auf der Intermat 

dann über die weitere Entwicklung 

der Doosan Gruppe berichtet; 

Wege und Ziele wurden aufgezeigt. 

Einerseits für Doosan als 

weltweit agierendes Unternehmen 

und andererseits für den deutschen 

Markt. Mit vielen Aktivitäten für 

das Endkundengeschäft sollen die 

deutschen Händler noch besser 

als bisher unterstützt werden. In 

Deutschland sieht sich der Hersteller 

für die neuen, schwierigen Herausforderungen 

bestens aufgestellt. 

Die Teilnehmer der Händlertagung 

waren sich dahin gehend 

einig, dass die Neustrukturierung 

und schon beschrittenen Wege zu 

einer erheblichen Verbesserung der 

Marktdurchdringung von Doosan 

im deutschen Markt beitragen werden. 

Alle Händler betonten, dass die 

vom Unternehmen eingeschlagene 

Richtung für Verkauf, Service und 

Marketing die beste im Baumaschinensektor 

überhaupt sei. 

Die deutschen Doosan-Händler am Doosan-Stand auf der Intermat 2009 in Paris. 

Foto: Doosan 

„Zeppelin wird auch diesmal 

gestärkt aus der Krise hervorgehen“ 

Susanek erwartet Minus 14 Prozent Gesamtumsatz in diesem Jahr 

Friedrichshafen/Garching bei 

München. Der Zeppelin-Konzern 

investiert erneut hohe Summen in 

seine Expansion. Bei der Bilanz- 

Pressekonferenz Mitte Mai erläuterte 

Konzernchef Ernst Susanek 

die Eckpfeiler der von Wachstum 

und Ausbau der Marktpotenziale 

gekennzeichneten Strategie für 2009 

und die Zeit danach. Zur Bewältigung 

der Folgen durch die Weltwirtschaftkrise 

setzt das Unternehmen 

auf eine Dreifach-Strategie: 

• Stärkung der Marktposition mittels 

Innovationsoffensive 

• Wachstum durch Akquisitionen 

• Optimierung der Prozesse, Kosten 

und Stärkung der Liquidität 

Trotz zunehmender Marktrisiken 

zeigte sich Susanek kämpferisch: 

„Zeppelin hat in seiner 100jährigen 

Geschichte immer wieder 

äußerst widrige Umstände gemeistert 

und wird auch diesmal gestärkt 

aus der Krise hervorgehen.“ 

Die Zeppelin GmbH, Friedrichshafen 

(Konzernzentrale in Garching 

bei München) erwirtschaftete im 

vorigen Geschäftsjahr 2,447 Milliarden 

Euro Umsatz (+8,4 Prozent 

mehr als 2007). Die Auslandsquote 

des Konzerns erhöhte sich von 45 

auf fast 50 Prozent. Die Unternehmen 

des Zeppelin-Handelsbereiches 

konnten wegen der im ersten Halbjahr 

2008 sehr positiven Entwicklung 

der Gesellschaften außerhalb 

Deutschlands ein leichtes Umsatzplus 

erwirtschaften: 2,208 Milliarden 

Fortsetzung von Seite 1 

Erreicht werden soll dieses Ziel 

durch die Verwendung des Plurals 

in § 1 Abs. 1 BauFordSiG – also statt 

„das Baugeld“, „des Baues“, „eines 

Werk-, Dienst- oder Kaufvertrages“, 

„eines Baus oder Umbaus“ heißt es 

dann nach der Änderung schlicht 

„Baugeld“, „Bauwerke“, „Werk-, 

Dienst- oder Kaufverträge“ und 

„Herstellung oder Umbau von Bauwerken“. 

Der Plural verdeutlicht, 

dass die Zweckbindung sich – außer 

für Verbraucher – nicht nur auf eine 

konkrete Maßnahme bezogen sein 

muss, für die das Baugeld bezahlt 

wird. Dem Baugeldempfänger soll 

vielmehr bei Zahlungen an Beteiligte 

verschiedener Baumaßnahmen 

entsprechend den Anforderungen 

seines Geschäftes Flexibilität gewährt 

werden. Ferner ist auch die 

Euro (+ 6,1 Prozent). Der Handelsbereich 

erwirtschaftete damit 90 

Prozent des Konzern-Umsatzes. 

Trotz stark abgeschwächten 4. 

Quartals 2008 und der Tendenz der 

Kunststoffproduzenten, die Abnahme 

und Inbetriebnahme von Anlagen 

in 2009 und 2010 zu verschieben, 

erwirtschaftete 

der Zeppelin Industriebereich 

238,7 

Millionen Euro Umsatz 

(+36 Prozent). 

Das Wachstum 

Zeppelins spiegelt 

sich auch in den Mitarbeiterzahlen 

wider. 

Die Konzern-Belegschaft 

erhöhte sich 

gegenüber 2007 um 

15 Prozent auf 6.177 

Beschäftigte bis Ende 

2008. 46 Prozent die- 

ser Erhöhung entfielen auf die Gesellschaften 

der Zeppelin International 

AG. Das bis Herbst 2008 vor 

allem in Russland und der Ukraine 

stark expandierende Geschäft hatte 

diesen deutlichen Ausbau erforderlich 

gemacht. Die Erwartungen für 

2009, relativierte Susanek, machten 

jedoch jetzt schon deutlich, dass der 

Personalstand dieser Gesellschaften 

nicht gehalten werden kann. 

Der Auslandsanteil an der Konzernbelegschaft 

erhöhte sich abermals 

auf rund 47 Prozent (2007: 

42 Prozent). Die Anzahl der Auszubildenden 

stieg im Konzern um 

Änderung des § 1 Absatz 2 Bau- 

FordSiG vorgesehen. Diesem zufolge 

darf ein selbst an der Herstellung 

des Werkes beteiligter Baubetrieb 

Baugeld nur in Höhe der Hälfte des 

angemessenen Wertes der von ihm 

erbrachten Leistung einbehalten. 

Dieser 50 Prozent-Passus ist zur 

Streichung vorgeschlagen, um den 

Unternehmen mehr Liquidität zu 

ermöglichen. 

Der schwierigen wirtschaftlichen 

Lage kleinerer mittelständischer 

Unternehmen hat die Regierungskoalition 

auch mit der Anhebung 

der Ist-Versteuerungsgrenze Rechnung 

getragen. Der Hauptgeschäftsführer 

des Zentralverbandes 

des Deutschen Baugewerbes, Prof. 

Dr. Karl Robl, deutet den entsprechenden 

Beschluss des Bundestages 

in diesem Sinne. Die Ist-Versteue- 

31 Prozent auf 361 (2007: 275). Das 

Konzernergebnis vor Steuern sank 

um 16 Prozent auf 98,7 Millionen 

Euro. Die Umsatzrendite (ROS) vor 

Steuern lag damit 2008 bei 4,0 Prozent 

(2007: 5,2 Prozent). Mit einem 

Wert von 170,0 Millionen Euro 

gelang es Zeppelin dennoch, den 

höchsten Cashflow 

der Firmengeschichte 

zu erwirtschaften. Im 

Hinblick auf 2009 gab 

Susanek eine eher zurückhaltendePrognose 

ab: „Die Verunsicherung 

ist insgesamt 

extrem hoch – sowohl 

bei unseren Geschäfts- 

partnern, bei unseren 

Kunden und nicht zuletzt 

bei unseren Mitarbeitern.“ 

Im deutschen 

Markt für Baumaschinen ging das 

Marktvolumen im ersten Quartal 

2009 um 57 Prozent gegenüber 

dem Vorjahr zurück. In den Märkten 

des Industriebereiches habe die 

Krise nun auch die Kunden der 

Kunststoff-, Gummi- und Reifenindustrie 

erfasst. 2099, so Susanek, 

sei ein sehr schwieriges Jahr: „In 

fast allen Gesellschaften stellen wir 

uns auf einen Umsatz- und Ergebnisrückgang 

ein.“ Für den Konzern 

erwartet er deshalb für 2009 einen 

Gesamtumsatz von maximal 2,1 

Milliarden Euro. Das wären 14 Prozent 

weniger als im Vorjahr. 

rungsgrenze soll ab 1. Juli 2009 

von 250.000 € auf 500.000 € in den 

alten Bundesländern angehoben 

werden und bei 500.000 € in den 

neuen Bundesländern über den 31. 

Dezember 2009 hinaus beibehalten 

werden. 

Robl weiter: „So wird auf der 

Grundlage der Zahlen des Bundesministeriums 

der Finanzen die 

Liquidität dieser Unternehmen um 

2,25 Mrd. Euro erhöht, da dieses 

Umsatzsteuervolumen nicht mehr, 

wie bisher, vorfinanziert werden 

muss. Dies ist eine sehr gute Nachricht 

für die Betriebe des Baugewerbes 

und stellt angesichts der 

aktuellen finanzpolitischen Situation 

einen großen Erfolg dar.“ Der 

ZDB hatte sich seit langem für eine 

Erhöhung bzw. Anpassung der Ist- 

Versteuerungsgrenze eingesetzt. 

Wirtschaftskrise erreicht Baumarkt 

Berlin. Die Krise hat nun auch 

den deutschen Baumarkt erreicht. 

Wie der Hauptverband in der neuesten 

Ausgabe seines aktuellen 

Zahlenbildes mitteilt, sind die Auftragseingänge 

im Bauhauptgewerbe 

im 1. Quartal 2009 nominal um 

13,5 Prozent eingebrochen. Trotz 

hoher Auftragsbestände zu Jahresbeginn 

gingen auch die Umsätze 

in den ersten drei Monaten um 13 

Prozent zurück. Erklärt wird dies 

mit der schlechten Witterung zu 

Jahresbeginn; immerhin hatten 60 

Prozent aller Bauunternehmen im 

1. Quartal 2009 Behinderungen 

durch die Wetterlage gemeldet (1. 

Quartal 2008: 25 Prozent). 

Vor allem den Wirtschaftsbau 

– 2006 bis 2008 Motor der Baukonjunktur 

– erwarte vermutlich 

eine längere Durststrecke: Die Auftragseingänge 

lagen 2009 im ersten 

Quartal um nominal 20,1, die Umsätze 

um 9,5 Prozent unter den Vorjahreswerten. 

Mit einer Erholung 

der Wirtschaftsbaukonjunktur ist 

laut Hauptverband vor 2011 nicht 

zu rechnen, selbst wenn die gesamt- 

Zeppelin-Konzernchef Ernst 

Susanek. 

Gesetzes-Novellen pro Mittelstand 

BauFordSiG und angehobene Ist-Versteuerungsgrenze 

Konjunkturprogramme greifen noch nicht 

wirtschaftliche Konjunktur Ende 

2009 wieder anspringen sollte. 

Auch der Wohnungsbau gerät 

zunehmend unter Rezessionsdruck: 

Bei den Auftragseingängen im 1. 

Quartal 2009 ein Minus von nominal 

13,6 Prozent, bei den Umsätzen 

sogar von 16,4. Der Hauptverband 

erwartet, dass die Zahl der fertigen 

Wohnungsbauten 2009 mit 180.000 

deutlich unter dem bedarfsdeckenden 

Niveau von gut 250.000 

Wohnungen liegen wird. Ein neuer 

Wohnungsengpass sei hierzulande 

daher zumindest in den Ballungsregionen 

zu Beginn des nächsten 

Jahrzehnts zu erwarten. 

Trotz der zwei Konjunkturprogramme 

zeige der Öffentliche Bau 

noch keine konjunkturell stabilisierende 

Wirkung: Die Auftragseingänge 

blieben im 1. Quartal 2009 

um nominal 5,8 Prozent, die Umsätze 

sogar um 14,1 hinter den Vorjahreswerten 

zurück. Der Hauptverband 

geht jedoch von spätestens 

im 2. Halbjahr 2009 bauwirksamen 

Programmen aus. Den zu erwartenden 

Impuls schätzt der Verband 

Foto: Zeppelin 

auf etwa 19 Milliarden Euro, die 

sich zu 11 Milliarden auf das Bauhauptgewerbe 

und zu 8 Milliarden 

auf das Ausbaugewerbe verteilen 

werden. Rein rechnerisch könnten 

damit 195.000 Arbeitsplätze in der 

Gesamtwirtschaft für zwei Jahre gesichert 

oder neu geschaffen werden, 

davon 105.000 im Baugewerbe. 

Insgesamt rechnet der Hauptverband 

jedoch nicht damit, dass 

die zu erwartenden Zuwächse im 

Öffentlichen Bau die Ausfälle im 

Wirtschafts- und Wohnungsbau 

ausgleichen werden. Zwar nähmen 

die Umsätze im Öffentlichen Bau 

voraussichtlich 2009 um 8 Prozent 

zu, diesem Plus würden jedoch Umsatzrückgänge 

im Wohnungsbau 

von 3 Prozent und im Wirtschaftsbau 

von 12 Prozent gegenüberstehen. 

Für das gesamte Bauhauptgewerbe 

rechnet der Hauptverband 

mit einem Umsatzminus von nominal 

3 Prozent, real etwa 4,5 Prozent. 

Eine Einschätzung dies, die 

nicht prinzipiell von der des Zentralverbandes 

des Deutschen Baugewerbes 

abweicht. 

MELDUNGEN 

Juni 2009 

Der BauUnternehmer 

Neuer Brennerbasistunnel: 

Deutschland trifft Vorbereitungen 

Berlin. Bundesverkehrsminister 

Wolfgang Tiefensee hat sich für 

den zügigen Ausbau der europäischen 

Schienenverbindung Nr. 

1 („Berlin – Brenner – Palermo“) 

über die Alpen mit dem zentralen 

Brennerbasistunnel (Länge: 56 

km)ausgesprochen. Mit Amtskollegen 

aus Italien, Österreich und 

Vertretern beteiligter Regionen unterzeichnete 

er am 18. Mai in Rom 

eine entsprechende Erklärung, der 

ein neuer „Aktionsplan Brenner“ 

beigefügt ist. Dieser enthält 50 Projekte 

zur Verbesserung des Schienenverkehrs 

zwischen München 

und Verona. 

Der Brennerbasistunnel wird helfen, 

den Gütertransport über die 

Alpen verstärkt auf die Schiene zu 

verlagern. Deutschland will seine 

wichtigste Zulaufstrecke von München 

über Rosenheim, Kiefersfelden 

bis hin zur österreichischen Grenze, 

aber auch andere Schienenwege, 

rechtzeitig ausbauen. Der Tunnel 

soll im Jahr 2022 eröffnet werden. 

Nach SPD-Nein: Bauindustrie 

für Ausbau der Stadtautobahn 

Berlin. Der Ausbau der Berliner 

Stadtaustobahn A 100 bis in den 

Bezirk Treptow hinein stellt nach 

Ansicht des Bauindustrieverbandes 

Berlin-Brandenburg ein Gebot 

wirtschaftlicher Vernunft dar. Axel 

Wunschel, Hauptgeschäftsführer 

des Verbandes, appellierte an 

den Berliner Senat, ungeachtet des 

„Nein!“ derr Berliner SPD vom 17. 

Mai am Ausbau festzuhalten. 

„Die Hauptstadt braucht diese 

Trasse dringend als eine wichtige 

Voraussetzung für die weitere 

wirtschaftliche Entwicklung“, 

betonte Wunschel. Vor allem die 

Wirtschaft in den östlichen 

Bezirken Berlins würde durch wesentlich 

bessere Verbindungen zum 

Flughafen BBI von der verlängerten 

A 100 profitieren. Zudem würden 

durch den Weiterbau Wohngebiete 

vom Durchgangs-, Schwerlast- und 

Lkw-Transport entlastet. 

Freie Architekten beurteilen 

ihre Geschäftslage skeptischer 

München. Nach Umfragen des ifo 

Institut für Wirtschaftsforschung 

an der Universität München beurteilten 

freie Architekten ihre aktuelle 

Geschäftslage schlechter als 

vor drei Monaten. Auch bezüglich 

der Geschäftserwartungen für die 

nächsten sechs Monate nahm die 

Zuversicht ab. Der nach den ifo- 

Erhebungen bislang moderate Aufwärtstrend 

ist damit nach nur drei 

Jahren abrupt gestoppt. 

49 Prozent der Befragten schlossen 

im 4. Quartal 2008 neue Verträge 

ab. Das geschätzte Bauvolumen 

aus den neuen Verträgen (Neubauten 

ohne Planungsleistungen 

im Bestand) liegt nur knapp unter 

dem Niveau des Vorquartals. Die 

durchschnittliche Reichweite der 

Auftragsbestände beträgt rund 5,2 

Monate.

Juni 2009 

Der BauUnternehmer BAUWIRTSCHAFT AKTUELL 3 

Appell: Mutig von der freien Auftragsvergabe Gebrauch machen 

„Gebäudesanierung mit dem Konjunkturpaket II“: Deutsche Rockwool informierte 300 Experten in Berlin 

Mit Aufträgen auf Vorjahresniveau 

dürfe das Bauhauptgewerbe in 

diesem Jahr rechnen, da das Konjunkturpaket 

II für einen Auftragsschub 

aus den Kommunen und 

damit bis in das Jahr 2010 hinein 

für Beschäftigung sorgen werde, erklärte 

der Bundestagsabgeordnete 

Laurenz Meyer in seinem Eingangsreferat, 

das bereits erste engagierte 

Diskussionen auslöste. 

Rund 165.000 Arbeitsplätze würden 

durch die jetzt angestoßenen 

Investitionen gesichert. Davon 

rund 80.000 im Bauhauptgewerbe, 

das durch die zu erwartenden Aufträge 

den prognostizierten Umsatzrückgang 

von 4 bis 6 Prozent werde 

abfedern können. 

Die vielerorts formulierte Kritik 

an der zur Gegenfinanzierung notwendig 

hohen Neuverschuldung 

des Bundes beantwortete Meyer mit 

einer Berechnung, die allgemein 

aufhorchen ließ: „Gerade einmal 

auf 4 Prozent wird die Neuverschuldung 

der Bundesrepublik durch die 

Ausgaben im Rahmen der beiden 

Konjunkturpakete wachsen. Die 

Neuverschuldung der USA wird 

zum Vergleich bei über 19 Prozent 

liegen. Nicht zuletzt, weil die Konjunkturpakete 

I und II volkswirtschaftlich 

betrachtet deutlich mehr 

nützen als schaden, haben sich alle 

Parteien gemeinsam in so kurzer 

Zeit auf ihre Durchführung geeinigt. 

Die Welt schaut heute bewundernd 

auf Deutschland, das erfolgreicher 

als jedes andere Land mit 

der Krise umgeht.“ 

Dass die Kommunen bei einer 

energetischen Sanierung ihrer Liegenschaften 

nachhaltig Kosten sparen, 

stand außer Frage. Die Vorträge 

der Rockwool-Systemexperten zu 

modernen Systemen für die Dach-, 

Fassaden- und Rohrleitungsdäm- 

mung stießen deshalb vor allem 

bei den angereisten Vertretern der 

Bauämter und ihren Architekten 

auf reges Interesse. 

Andreas Nowoczin von der RTI 

Rockwool Technical Insulation und 

Michael Junker, Spezialist für das 

Fassadendämmsystem Rockpanel, 

präsentierten konkrete Berechnungs- 

und Ausführungsbeispiele. 

Wie positiv sich der Einbau 

von Akustikdecken auf die Raum- 

Freuten sich über den großen Zuspruch für die 

Veranstaltung „Gebäudesanierung mit dem 

Konjunkturpaket II“ der Deutschen Rockwool 

am 29. April: Laurenz Meyer (MdB), der der 

Arbeitsgruppe Wirtschaft und Technologie der 

CDU/CSU-Bundestagsfraktion vorsitzt (l.), und 

Volker Christmann, Vorsitzender der Geschäftsführung 

der Deutschen Rockwool. 

akustik in Klassenräumen und das 

Lernklima in Schulen auswirkt, 

bewies Bernhard Becker anhand 

von Schallmessungen, die in Räumen 

vor und nach der Ausrüstung 

mit Rockfon-Decken durchgeführt 

worden waren. 

Fotos (3): Deutsche Rockwool 

GLADBECK/BERLIN. „Ermutigend und überaus informativ“, urteilte 

der Dach- und Fassadenspezialist Jürgen Henke, Vorstandsvorsitzender 

der Hagener Henke AG, über die Veranstaltung „Gebäudesanierung 

mit dem Konjunkturpaket II“, der er am 29. April beiwohnte. 

300 Architekten, Vertreter von Bauämtern, Baustoff-Fachhändler 

und Bauunternehmer waren einer Einladung der Deutschen Rockwool 

nach Berlin gefolgt, um sich über ihre Chancen bei einer schnellen 

Umsetzung des Konjunkturpaketes II zu informieren. 

Kommunen müssen 

vorfinanzieren 

Auf reges Interesse stieß der 

Vortrag von Rechtsanwalt Wolf 

Burkhard Wenkel, Hauptgeschäftsführer 

der Fachgemeinschaft Bau 

Berlin und Brandenburg e. V. Wenkel 

forderte die Vergabebeamten in 

den Baubehörden auf, mutig von 

den Möglichkeiten der freien Auftragsvergabe 

bis zu einer Auftragssumme 

von 100.000 Euro Gebrauch 

zu machen. „Jetzt ist einfach keine 

Zeit dafür, jede Entscheidung für 

oder gegen einen Auftragnehmer 

in allen Details zu protokollieren.“ 

Kommunen, die hier zu schleppend 

agierten, sollten von den 

ortsansässigen Bauunternehmern 

in die Pflicht genommen werden. 

Da noch nicht abschließend geklärt 

sei, wie und wann die Gelder vom 

Bund in die Kommunen fließen, sei 

nach wie vor zu befürchten, dass 

diese die Vergabe von Aufträgen 

viel zu lange zurückhielten, als dass 

die Fristen zur Ausgabe der Gelder 

eingehalten werden könnten. 

An der Zeit sei es obendrein, 

dass die Kommunen ihre in jüngster 

Zeit katastrophale Zahlungsmoral 

verbesserten. Wenkel: „Der 

Bauwirtschaft nützen die Aufträge 

aus dem Konjunkturpaket II herzlich 

wenig, wenn dann nicht – wie 

aktuell üblich – nach 90 Tagen gezahlt 

wird, sondern womöglich 

mit Verweis auf die Säumnisse des 

Bundes nach 120 Tagen.“ Noch einmal 

machte er deutlich, dass es sich 

bei den Vorhaben, für 

die Mittel aus dem 

Konjunkturpaket II 

beantragt würden, 

um zusätzliche handeln 

müsse. Dabei 

sollen 50 Prozent der 

Mittel bis Ende 2009 

ausgegeben sein. Das 

heißt, dass diese dann 

schon abgerechnet 

und nicht nur beauftragt 

wurden. Die 

weiteren 50 Prozent 

können bis 2010 abgerechnet 

werden. 

Wolf Burkhard 

Wenkel: „Wenn man 

bedenkt, dass die 

Baubehörden personell bislang 

schon schlecht besetzt waren, fragt 

man sich, wer die jetzt zusätzlichen 

Projekte in den Ämtern denn betreuen 

soll. Schnell kann dort die 

Idee entstehen, statt zahlreicher, 

aufwändiger Sanierungen kleiner 

Kindergärten lieber Lärmschutzmaßnahmen 

an einer Schnellstraße 

zu bauen und damit das Budget 

der Kommune aus dem Konjunkturpaket 

in ein einziges Projekt zu 

stecken.“ Hier sei die sachkundige 

Öffentlichkeit gefordert, ihrer 

Bauverwaltung „auf die Finger“ zu 

schauen und die Verwendung der 

Gelder an den richtigen Stellen ein- 

Rechtsanwalt Wolf Burkhard 

Wenkel, Hauptgeschäftsführer 

der Fachgemeinschaft Bau Berlin 

und Brandenburg. 

zufordern. Wenkel forderte weiter 

eine bevorzugte Berücksichtigung 

von Bauunternehmen, die ortsansässig 

sind. „Nur diese beschäftigen 

auch ortsansässige Arbeitnehmer, 

deren Kaufkraft in der Region die 

Wirtschaft in Breite stützt.“ 

Schwarzarbeit und illegale 

Beschäftigung verhindern 

Erst recht müsse verhindert 

werden, dass illegale Unternehmen 

bzw. Betriebe, 

die nicht dem Sozialkassenverfahrenunterliegen 

und damit 

keine klassischen Bauunternehmen 

sind, 

beauftragt werden. 

Bei der Ausschreibung 

sollte deshalb als 

zusätzliches Vergabeelement 

die Bescheinigung 

der Sozialkasse 

des Baugewerbes 

gefordert werden, um 

Schwarzarbeit und illegale 

Beschäftigung 

zu verhindern. 

Zum Abschluss 

empfahl Stephan 

Kohler, Vorsitzender der Geschäftsführung 

der Deutschen Energieagentur 

dena, sein Haus als Berater 

der Kommunen und Architekten 

bei Planungen zur Steigerung der 

Energieeffizienz von Gebäuden. 

Er bekräftigte die Einladung von 

Laurenz Meyer, die dieser eingangs 

so formuliert hatte: „Profitieren 

Sie von der Handlungsbereitschaft 

der öffentlichen Hand, um zeitnah 

wertvolle Bauvorhaben zu initiieren 

und Aufträge für ihr Unternehmen 

zu sichern. Das Vergabeverfahren 

wurde so vereinfacht, dass die 

Kommunen sehr schnell und effizient 

Aufträge vergeben und Maß- 

nahmen durchführen können.“ 

Kohler verdeutlichte, welche Einsparpotenziale 

durch energetische 

Modernisierungen zu heben sind: 

Fast die Hälfte der Energiekosten 

der Landesliegenschaften entfällt 

heute auf Universitäten, Fachhochschulen 

und Justizvollzugsanstalten. 

Sogar mehr als die Hälfte der 

Energiekosten in den Kommunen 

(1,1 Mrd. Euro jährlich) entfallen 

auf allgemein bildende Schulen, 80 

Prozent der Energiekosten in Schulen 

auf die Wärmeversorgung. 

Die dena unterstützt deshalb 

auch ein Modellvorhaben „Niedrigenergiehaus 

im Bestand für 

Schulen“, um die Markteinführung 

energieeffizienter Technologien im 

öffentlichen Sektor zu forcieren: 78 

Schulen und Nichtwohngebäude 

öffentlicher und gemeinnütziger 

Träger werden saniert und begleitet. 

Kommunen können von den 

Erfahrungen aus diesem und vielen 

anderen Projekten profitieren, sich 

von externen Fach-Coaches der 

dena beraten lassen oder die Wissensdatenbank 

mit unterstützenden 

Planungshilfen nutzen. 

Kohlers Appell an die Vertreter 

der Kommunen: „Wenn Sie neue 

Gebäude schaffen, sind Sie gut beraten, 

die 5 bis 15 Prozent Mehrkosten 

für ein maximal energieeffizientes 

Bauen zu investieren, denn Sie 

werden über die Lebensdauer des 

Neubaus dadurch 50 bis 70 Prozent 

Energiekosten sparen. Wenn Sie 

die Gebäudehülle Ihrer Infrastrukturgebäude 

modernisieren, stellen 

Sie Vergleichsrechnungen an. Jede 

vorschriftsmäßige Modernisierung 

wird den Energieverbrauch senken, 

aber in vielen Fällen werden Sie 

durch einige Zentimeter zusätzliche 

Dämmung noch einmal enorme 

Einsparungen erzielen können.“

4 

KÖLN: KRANHAUS SÜD FERTIG. Die Ed. Züblin AG hat das Kranhaus Süd im Kölner Rheinauhafen 

nach zwei Jahren Bauzeit termingerecht fertiggestellt. Das Gebäude ist das zweite von drei 

Kranhäusern am Rheinufer, die die Skyline Kölns entscheidend prägen. Mit 70 Metern Länge, 

34 Metern Breite, 62 Metern Höhe und einem rechtwinkligen Aufriss weist das 15-geschossige 

Gebäude eine hafentypische Kranform auf, die von drei Baukörpern bestimmt wird: Der westliche 

Hauptturm bildet dabei mit dem darüber liegenden Riegelbau einen massiven rechten Winkel 

gleicher Breite, der von einem östlichen, bedeutend schlankeren Nebenturm auf Höhe der 

Längsachse gestützt wird. Von den Hamburger Architekten Bothe Richter Teherani – mit Alfons 

Linster – entworfen, haben Neubauten schon internationale Aufmerksamkeit erregt: Auf der 

diesjährigen Immobilienmesse in Cannes wurde das 2008 fertiggestellte Kranhaus 1 mit dem 

„Mipim Award“ als beste Büroimmobilienentwicklung ausgezeichnet. 

Zeppelin baut Niederlassung 

am Standort Böblingen aus 

Grundstein gelegt – 15 Mio. Euro Investition 

Böblingen/Garching bei München. 

Der Zeppelin-Konzern investiert 

rund 15 Millionen Euro in 

neue Firmengebäude (19.000 m 2 

Fläche) der Zeppelin Baumaschinen 

GmbH am Standort Böblingen. 

Bis Ende 2010 entstehen dort eine 

Werkstatt mit vier Service-Hallen 

und zentraler Ölversorgung sowie 

eine weitere Werkstatt mit zwei 

Schlosserei-Hallen, Wasch-Halle 

und Ersatzteillager. Ferner eröffnet 

demnächst die Konzern-Tochter 

MVS Zeppelin eine Mietstation in 

direkter Nachbarschaft. 

Konzernchef Ernst Susanek 

unterstrich am 30. April bei der 

Grundsteinlegung, dass in der Region 

große Infrastrukturprojekte in 

der Planung bzw. schon teils angelaufen 

sind: „Ich nenne explizit das 

Großprojekt Stuttgart 21. Mit der 

Modernisierung und Erweiterung 

dieses Standortes schaffen wir mehr 

Flexibilität, Schnelligkeit und vor 

allem Professionalität im Dienste 

unserer Kunden.“ Zur Grundsteinlegung 

eingeladen waren der Oberbürgermeister 

der Stadt Böblingen, 

Alexander Vogelgsang, Andreas 

Brand, 1. Bürgermeister von Böblingen 

(und demnächst Oberbürgermeister 

der Stadt Friedrichshafen), 

sowie die wichtigsten Kunden 

und die Mitarbeiter der Zeppelin 

Niederlassung Böblingen 

Beim Neubau in Böblingen hat 

Umweltschutz höchste Priorität. 

Die neue Niederlassung erhält zum 

Beispiel eine Regenwassernutzungsanlage, 

mit der die Waschhalle betrieben 

wird. Diese wird mit einer 

biologischen Wasseraufbereitung 

ausgestattet. Die Warmwasserbereitung 

erfolgt über eine thermische 

Solaranlage. Der End-Energieverbrauch 

des Gebäudes wird um rund 

100.000 Kilowatt pro Stunde gegenüber 

dem Referenzgebäude der 

Energieausweis-Vorgabe niedriger 

sein. Das bedeutet eine jährliche 

CO 2 -Einsparung von über 20 Tonnen 

(16 Prozent). Seit mehr als 45 

Jahren ist Zeppelin in Böblingen, 

einem der größten Konzern-Standorte 

in der Bundesrepublik, präsent. 

Hauptaktivitäten sind Vertrieb und 

Service von Caterpillar-Baumaschinen 

sowie die Vermietung von 

Baumaschinen und -geräten, Baustellen- 

und Verkehrssicherungssystemen, 

Arbeitsbühnen, Aufzügen, 

Teleskopstaplern und Fahrzeugen. 

Rund 100 Mitarbeiter betreuen 

zirka 1.000 Kunden und 1.900 Interessenten 

aus Gewinnung, Bau, 

Abbruch und Recycling. 2008 verkaufte 

die Niederlassung fast 700 

neue sowie gebrauchte Baumaschinen, 

Anbauteile und Komponenten 

und leistete 72.200 Servicestunden. 

Die Niederlassung bietet fSpezialisierungen 

wie Maschinen für den 

Tunnelbau sowie Sonderanfertigungen 

für spezifische Kundenanforderungen 

und eine hochwertige 

Aufarbeitung von Verschleißteilen 

wie etwa Löffel, Schaufeln und Abbruchwerkzeuge. 

Foto: Züblin 

BAUWIRTSCHAFT AKTUELL 

Trübe Aussichten im Hochbau 

Strategieberater: Mit Planungsszenarien auf alle Eventualitäten vorbereiten 

Düsseldorf. OC&C Strategy 

Consultants, eine der führenden internationalen 

Strategieberatungen, 

sieht in der aktuellen Auflage ihrer 

jährlichen Hochbau-Prognose 

schwierige Zeiten auf die Branche 

zukommen. Die Berater rechnen 

für 2009 mit einem Rückgang des 

Marktvolumens um 1,8 Prozent. 

Nachdem die jetzigen Auftragsbestände 

noch ein solides erstes Halbjahr 

2009 erwarten lassen, wird der 

Markteinbruch in der zweiten Jahreshälfte 

deutlich spürbar werden. 

„Die Dauer der Wirtschaftskrise 

und deren Auswirkungen auf den 

deutschen Hochbau sind im Detail 

noch nicht abzusehen. Offensichtlich 

ist jedoch, dass insbesondere 

der Wirtschaftsbau infolge der Krise 

starke Rückgänge erleiden wird. 

Eine Stabilisierung des Marktes 

halten wir frühestens Ende 2010 

für möglich. Voraussetzung dafür 

ist allerdings, dass sich bis dahin 

auch die Gesamtwirtschaft zumindest 

seitwärts bewegt“, erklärt Axel 

Schäfer, der für die Studie verantwortliche 

Partner bei OC&C, die 

Ergebnisse der Analyse. 

Neben zahlreichen Herausforderungen 

sehen die Berater aber 

auch durchaus Chancen für die 

Bauindustrie. „Ab der zweiten 

Hälfte dieses Jahres werden die 

verabschiedeten Konjunkturpakete 

der Bundesregierung mit direkten 

Investitionen in den Hoch- und 

Tiefbau sowie weiteren indirekten 

Maßnahmen den Abwärtstrend 

abmildern. Auch der Immobilienmarkt 

gewinnt durch steigende 

Mieten im Wohnungs- und Nichtwohnungsbereich 

an Attraktivität“, 

verdeutlicht Axel Schäfer. Zudem 

vermutet der Experte, dass durch 

Aktienmärkte abgeschreckte Kapitalanleger 

den deutschen Immobilienmarkt 

als eine interessante 

Weissenhorn. Die Peri GmbH 

trauert um ihren Seniorchef. Im 

Alter von 76 Jahren verstarb Artur 

Schwörer am 15. April 2009 

nach langer und 

schwerer Krankheit. 

Im Jahre 1969 gründete 

er in Weißenhorn 

bei Ulm das 

Unternehmen, das 

sich unter seiner 

Leitung zum weltweiten 

Marktführer 

der Schalungs- und 

Gerüsttechnik entwickelte. 

Als gelernter 

Schreiner und 

Diplomingenieur 

für Holztechnik 

(FH Rosenheim) 

sammelte Artur 

Schwörer bereits 

Option entdecken könnten. Die 

Hochbau-Prognose hält vor allem 

für den Nichtwohnungsbau sehr 

trübe Aussichten bereit. Der Sektor 

wird am stärksten unter leiden und 

im Laufe der zweiten Jahreshälfte 

2009 stark unter Druck geraten. 

Dann nämlich hat die Industrie 

die aktuell noch vorhandenen Auftragsbestände 

abgearbeitet. Die aus 

den Konjunkturprogrammen resultierenden 

Maßnahmen werden sich 

im Wirtschaftsbau kaum positiv 

bemerkbar machen. Den öffentlichen 

Bau dagegen werden sie stärken, 

wobei dieses Wachstum den 

übergreifenden Rückwärtstrend 

nicht ausgleichen kann. Daher wird 

trotz der stützenden Maßnahmen 

der gesamte Nichtwohnungsbau in 

den nächsten Jahren stark zurückgehen. 

Der gewerbliche Wohnungsbau 

wird sich von seiner Krise relativ 

schnell wieder erholen und kann 

eventuell bereits 2010 bzw. 2011 

ein kleines Wachstum verzeichnen. 

Steigende Mieten und eine 

wachsende Wohnungsnachfrage in 

Ballungsgebieten locken Investoren 

an. Der private Wohnungsbau ist 

bereits in den vergangenen Jahren 

auf einem sehr niedrigen Niveau 

angekommen. Hier sieht die Studie 

von OC&C die Talsohle weitgehend 

erreicht. Die Berater gehen von einer 

mittelfristigen Stabilisierung in 

diesem Sektor aus. 

Wohnungsbau Ost: Nachteil 

für die neuen Bundesländer 

Der Wohnungsbau in Ostdeutschland 

hat stärker mit den aktuellen 

Entwicklungen zu kämpfen 

als der im Westen. Dabei machen 

sich insbesondere zwei Faktoren 

bemerkbar: Zum einen senkt die 

weiter anhaltende Bevölkerungsmigration 

von Ost nach West den 

generellen Wohnungsbedarf. Zum 

zweiten ist die Renovierungsnachfrage 

in Ostdeutschland niedrig, 

weil die genutzten Gebäude überwiegend 

erst in den letzten 15 Jahren 

kernsaniert wurden. Aufgrund 

der Summe der Einflüsse erwartet 

OC&C in diesem Jahr für die ostdeutsche 

Bauindustrie in allen Segmenten 

einen Rückgang. Erholt sich 

die Gesamtwirtschaft rasch von der 

Krise, ist mit einer Stabilisierung 

des Marktes bis 2011 zu rechnen. 

Chancen nutzen – 

auch in der Krise 

Neben den offensichtlichen 

Herausforderungen ergeben sich 

gerade in schwierigen Zeiten für 

viele Unternehmen auch durchaus 

Möglichkeiten, Marktanteile 

zu gewinnen und die eigene Wettbewerbsposition 

zu verbessern. 

„Natürlich hat ein konsequentes 

Kosten- und Liquiditätsmanagement 

derzeit die höchste Priorität, 

um das Unternehmen abzusichern. 

Daneben kann aber die richtige Investition 

in Produktportfolio oder 

Marketing helfen, die Marktposition 

entscheidend zu verbessern. 

Auch die Akquisition von Wettbewerbern, 

die in Schwierigkeiten geraten 

sind, kann interessant sein“, so 

Axel Schäfer zu Herausforderungen 

und Chancen in der Krise. 

Den Unternehmen der Branche 

rät er, sich in diesen unsicheren 

Zeiten mit Hilfe von Planungsszenarien 

auf alle Eventualitäten vorzubereiten. 

Schäfer: „Unternehmen 

sollten neben der operativen auch 

eine strategische Position zu der 

aktuellen Marktsituation entwickeln. 

Nur wer zusätzlich zu einem 

konsequenten Sparkurs auch gezielt 

Chancen zur Verbesserung der 

Wettbewerbsposition nutzt, geht 

gestärkt aus dieser Phase hervor.“ 

Gründer der Peri GmbH verstorben 

vor seiner Selbständigkeit unternehmerische 

Erfahrung im Familienbetrieb, 

der Firma Schwörer. 

Dort leitete er mehrere Produktionsstätten 

und war federführend 

an der Entwicklung des bis heute 

erfolgreichen Schwörer Fertig- 

IM ERNST 

Nach Europa 

Von Burkhard Talebitari 

Es war schon immer ein Problemfall 

unter den Kontinenten – Europa. Warum 

wollte es auch par tout als einziger 

Kontinent mit einem „E“ anfangen. Nun 

muss es sich auch noch vereinigen und 

– schlimmer noch – alle fünf Jahre wählen 

gehen. Vielen Europäern war das gar 

nicht so richtig wichtig, könnte man die 

leidigen Wahlen nicht von Brüssel besser 

erledigen lassen? 

Könnte nicht Frau Merkel, wahlweise 

Herr Sarkozy das bisschen Europa gleich 

noch mit wegregieren? Haben Staaten 

in Krisenzeiten überhaupt noch einen 

Nutzwert? Oder könnte nicht Obama 

Nachruf zum Tode von Artur Schwörer 

Artur Schwörer verstarb am 15. 

April 2009 im Alter von 76 Jahren 

nach langer und schwerer 

Krankheit. 

hauses beteiligt. Als er 1969 gemeinsam 

mit seiner Ehefrau den 

Entschluss fasste, sich selbständig 

zu machen, war sein erstes Produkt 

ein besonders 

tragfähiger Schalungsträger; 

ein 

Konzept, das bis 

heute am Markt 

einen weltweiten 

Standard setzt. 

In den folgenden 

Jahren entwickelte 

Artur Schwörer zusammen 

mit einem 

kleinen, kreativen 

Foto: Peri 

Team viele innovative 

Produkte, 

welche die Branche 

veränderten 

und Trends setzten. 

Grundlage für den 

Erfolg von Peri 

war das beständige Streben nach 

Lösungen, die den Kunden aus 

der Bauindustrie schnelles, wirtschaftliches 

und sicheres Bauen 

ermöglichen. 

40 Jahre nach der Gründung 

durch Artur Schwörer zählt PERI 

gleich auch für Europa können? Das 

Sprichwort schließlich kennt den Zusammenhang 

aus Wahl und Qual und das 

letztere ungut sei, wissen wir nicht erst 

seit der beschlossenen Schließung von 

Quantanamo. In gewisser Weise sind also 

(Europa)Wahlen auch eine Art von Folter 

und gefragt werden darf, wo Amnesty in 

diesem ja an sich wenig speziellen Casus 

blieb? 

Da wir also von dieser Seite nichts vernahmen, 

haben wir weder Kosten noch 

Mühen gescheut, einmal die wichtigsten 

Wahl/Qual-Faktoren zusammen zu stellen. 

Daraus ergab sich der folgende Such- 

heute mit 1,2 Milliarden Euro 

Umsatz zu den bedeutenden Unternehmen 

der Region und ist 

mit 49 Tochtergesellschaften und 

weltweit über 5.000 Mitarbeitern 

internationaler Markt- und Technologieführer. 

Der bayerische Ministerpräsident 

a. D. Dr. Günther 

Beckstein verlieh Artur Schwörer 

im Jahr 2008 den Bayerischen 

Verdienstorden, die höchste Auszeichnung 

des Freistaats Bayern. 

Artur Schwörer hat mit seinem 

Weitblick und seinem unternehmerischen 

Mut den Erfolg von 

Peri begründet und mit seinen 

Werten das Unternehmen nachhaltig 

geprägt. Achtung vor dem 

Einzelnen, bester Dienst am Kunden 

und Streben nach besonderen 

Leistungen sind die Grundsätze, 

die auch weiterhin das Fundament 

der Peri-Kultur bleiben 

werden. 

Rechtzeitig hat Artur Schwörer 

seine Nachfolge geregelt: Zwei 

seiner vier Kinder, Alexander 

und Christian Schwörer, sind seit 

mehreren Jahren in der Führung 

des Unternehmens tätig. 

text. In ihm sind fünf Fehler versteckt. 

Wer findet sie? Unter den richtigen Einsendungen 

verlost DER BAUUNTERNEHMER 

eine gut erhaltene Zukunft in Europa. 

Frischer Wind für Europa (Freie Wähler). 

WUMS (Grüne). Bayern loswerden 

(Bayernpartei). Afrikas Zukunft liegt in 

Europa (Büso). Für den Weg aus Europa 

– Wir in der Krise (CDU). Teppichland Europa, 

nächste rechts (DTP). Millionäre zur 

Kasse (Linke). Für Europa in Deutschland 

(FDP). Für ein soziales Europa, in dem die 

Menschen für die Wirtschaft da sind und 

umgekehrt (SPD). 

MELDUNGEN 

Juni 2009 


Tarifkonflikt 

am Bau beendet 

Berlin. In den Schlichtungsverhandlungen 

des Tarifkonflikts am 

Bau einigten sich am 25. Mai die 

Arbeitgeber, der Hauptverband 

der Deutschen Bauindustrie und 

der Zentralverband des Deutschen 

Baugewerbes, mit der IG BAU auf 

eine Erhöhung der Löhne und Gehälter 

zum 1. Juni 2009 um 2,3 Prozent 

und zum 1. April 2010 um 2,3 

Prozent. 

Für den Leermonat Mai 2009 gibt 

es eine Einmalzahlung in Höhe von 

60 Euro für alle Arbeitnehmer mit 

Entgeltanspruch im Mai und alle 

Teilzeitbeschäftigten (anteilig). 

Die Vergütungen für Auszubildende 

werden ab 1. Juni 2009 im ersten 

Ausbildungsjahr um 20 Euro 

erhöht, im zweiten, im dritten und 

vierten Ausbildungsjahr um 2,3 

Prozent. Ab 1. April 2010 erfolgt 

eine Erhöhung um weitere 2,3 Prozent 

für alle Ausbildungsjahre. 

Nemetschek AG-Gründer 

feierte 75. Geburtstag 

München. Professor Georg Nemetschek, 

Gründer, langjähriger 

Vorstandsvorsitzender und heutiger 

Aufsichtsrat der Nemetschek 

AG, feierte am 5. Juni seinen 75. 

Geburtstag. Das von ihm 1963 als 

Ingenieurbüro gegründete Unternehmen 

avancierte unter seiner 

Führung zum Marktführer für Bausoftware 

in Europa. Zudem lehrte 

er an der Hochschule München, wo 

er zwei Jahrzehnte lang Dekan der 

Fakultät Bauingenieurwesen/Stahlbau 

war. 

Deutsche Exporte im April 09: 

– 28,7 Prozent zum April 2008 

Wiesbaden Wie das Statistische 

Bundesamt anhand vorläufiger Ergebnisse 

mitteilt, wurden im April 

2009 von Deutschland Waren im 

Wert von 63,8 Milliarden Euro ausgeführt 

und Waren im Wert von 

54,4 Milliarden Euro eingeführt. 

Die deutschen Ausfuhren waren 

damit im April 2009 um 28,7 Prozent 

und die Einfuhren um 22,9 

Prozent niedriger als im April 2008. 

Kalender- und saisonbereinigt 

nahmen die Ausfuhren gegenüber 

März 2009 um 4,8 Prozent und die 

Einfuhren um 5,8 Prozent ab. 

Die Außenhandelsbilanz schloss 

im April 2009 mit einem Überschuss 

von 9,4 Milliarden Euro ab. 

Im April 2008 hatte der Saldo in der 

Außenhandelsbilanz 19,0 Milliarden 

Euro betragen. Kalender- und 

saisonbereinigt lag der Außenhandelsbilanzüberschuss 

im April 2009 

bei 9,0 Milliarden Euro. 

Kurzarbeitergeld: 

Bezugsdauer erhöht 

Köln. Die Bundesregierung hat am 

20. Mai die Bedingungen für den 

Bezug von Kurzarbeitergeld erneut 

erleichtert. Die Bezugsdauer beträgt 

jetzt zwei Jahre und ab dem 6. Monat 

Kurzarbeit müssen Betriebe keine 

Sozialversicherungsbeiträge mehr 

entrichten. 

Die längere Bezugsdauer, urteilt 

das Institut der deutschen Wirtschaft 

Köln (IW Köln), werde sich 

praktisch kaum auswirken. Nur wenige 

Betriebe könnten es sich leisten, 

zwei Jahre lang Mitarbeiter zu 

beschäftigen, für die keine Arbeit 

da ist. Denn außer dem Lohn, der 

durch das Kurzarbeitergeld ersetzt 

wird, fallen weitere Kosten an – etwa 

Personalfixkosten. 

Eine Neuerung mache aber Sinn: Bislang 

müssen die Betriebe die Hälfte 

der Sozialversicherungsbeiträge für 

ihre Kurzarbeiter zahlen – sofern diese 

eine Qualifizierung durchlaufen. 

Ab 2010 werden die Beiträge von 

der Arbeitsagentur übernommen. 

Jedoch nur bei jenen Betrieben, in 

denen es zuvor schon seit mindestens 

6 Monaten Kurzarbeit gab. 

«Der BauUnternehmer» 

erscheint wieder am 

17. Juli 2009. 

Anzeigenschluss: 03. 07. 2009

Juni 2009 


MENSCH BLEIBEN 

Elf Fragen ohne Bau an... 

Ronald Hahn 

Adolf Tegtmeier,alias 

Jürgen 

von Manger 

(1923- 

1994), Kabarettist, 

Schauspieler 

und Humorist, 

nannte 

man auch 

den „Eulen- 

Foto: Otto 

Ronald Hahn, kaufmännischer 

Leiter der 

Paccar Leasing GmbH. 

spiegel aus dem Ruhrpott“. Sein 

Credo: „Mensch bleiben“ ist unserem 

kleinen Fragebogen an Entscheider 

der Baubranchen – abseits 

von Bauthemen – Programm. Die 

Spielregeln: Als Antwort gilt alles 

von (k)einem Wort bis zu einem 

Satz beliebiger Länge. 

Was finden Sie schwerer, aufzuhören 

oder anzufangen? 

Aufhören, denn die Konsequenz 

und der Abschied von …wiegt 

schwerer. 

Gibt es eine Speise, auf die Sie immer 

Appetit haben? 

Zum Glück nicht, das erhält mir den 

Genuss der kulinarischen Vielfalt. 

„Jeder ist seines Glückes Schmied“ 

– gefällt Ihnen dieses Sprichwort? 

Nicht besonders, es vereinfacht die 

Dinge zu sehr – werden wir doch 

alle auch von „außen“ mit beeinflusst 

und gesteuert. 

Welches Tier wären Sie gerne und 

warum? 

Ein Elefant, ein Tier ohne direkte 

Feinde und mit einem ausgeprägten 

sozialen Verhalten und einem entsprechend 

entspannten Temperament. 

Welches Musikinstrument würden 

Sie gerne spielen können? 

Gitarre, die Klänge dieses Instruments 

verbinden und lassen Träume 

zu. 

Bitte vervollständigen Sie den 

folgenden Satz: Ein Leben ohne 

Handy… 

Wäre eine schöne Vorstellung, 

denn es würde das Schreiben näher 

bringen und persönliche Kontakte 

fördern. 

Der wichtigste Charakterzug, den 

Sie jedem wünschen ist: 

Menschlichkeit – und dem ist nichts 

hinzuzufügen. 

Welches Ihnen fehlende Talent 

hätten Sie gerne? 

Hier müsste eine Aufzählung folgen... 

Gibt es eine Musik, die Sie immer 

hören können? 

Nein, den mein Geschmack ist von 

meiner Stimmung abhängig. 

Können Sie am Schaufenster einer 

Buchhandlung vorbei gehen, 

ohne hineinzuschauen? 

Ja, ich habe leider viel zu wenig Zeit 

für ein gutes Buch, lediglich im Urlaub 

ist ein Buch ein „Muss“. 

Liegt Ihrer Meinung nach „das 

Gute so nah“? 

Ja, denn ich kann es selbst beeinflussen 

und Tun. 

Wolff & Müller: Berner neuer 

Geschäftsführer Bereich Bau 

Udo Berner wechselte 

am 20. Mai aus 

der Führungsriege 

von Bilfinger Berger 

hin zum Stuttgarter 

Traditionsunternehmen 

Wolff & Müller, 

wo er schon in den Udo Berner. 

70-er Jahren arbeitete. 

Berner übernimmt die kaufmännische 

Geschäftsführung des Bereichs Bau. Weitere 

Stationen des 53-Jährigen, der bei Bilfinger 

Berger Mitglied der Geschäftsführung Hochbau 

war, sind die Bauunternehmen Baresel 

und Imbau gewesen. Mit Udo Berner habe das 

Unternehmen eine über die Baubranche hinaus 

bekannte Führungspersönlichkeit gewinnen 

können, sagte Dr. Albert Dürr, Geschäftsführer 

und Mitglied der Gesellschafterfamilie von 

Wolff & Müller. 

Foto: Wolff & Müller 

Friedrichshafen. Planmäßig hat 

der Aufsichtsrat der Zeppelin GmbH 

am 29. April die 

Nachfolge von 

Ernst Susanek geregelt 

und einstimmig 

Peter Gerstmann 

zum neuen 

Vorsitzenden der 

Geschäftsführung 

sowie Michael 

Heidemann zu 

dessem Stellvertreter 

bestellt. Beide 

Manager werden 

ihre neue Funktion 

ab 1. Januar 2010 

wahrnehmen. 

Ernst Susanek 

wird am 2. November 

dieses 

Jahres 65 Jahre alt und beendet damit 

vertragsgemäß seine Tätigkeit als 

Vorsitzender der Geschäftsführung 

in der Zeppelin GmbH. Er bleibt 

jedoch vertragsgemäß als „Zeppelin-Chef 

“ der Zeppelin-Gruppe 

erhalten und ist nach wie vor Vorsitzender 

der Zeppelin University 

Stiftung und Vorsitzender der Luftschiffbau 

Zeppelin GmbH, die 96,25 

Prozent der Anteile an der Zeppelin 

GmbH hält. Susanek wird die neue 

Geschäftsführung in strategischen 

Fragen weiter beraten. 

Sein Nachfolger, Dipl.-Betriebswirt 

Peter Gerstmann (47), ist seit 

2000 im Zeppelin-Konzern tätig. 

2002 übernahm er die Geschäftsführung 

und damit die Gesamtverantwortung 

im weltweit operierenden 

Industriebereich mit der Zentrale in 

Friedrichshafen. Seit 2007 ist Gerstmann 

auch Geschäftsführer für den 

Bereich Controlling in der Zeppelin 

GmbH. 

Meva: Florian Dingler tritt 

in die Geschäftsführung ein 

Florian Dingler (27), 

einer der Söhne des 

Meva-Firmengründers 

Gerhard Dingler, 

wird noch im 

Herbst 2009 in die 

Geschäftsleitung 

des Schalungsher- 

Florian Dingler. 

stellers Meva Schalungs-Systeme 

GmbH eintreten und seine Tätigkeit 

mit Schwerpunkt Finanzen und Controlling 

aufnehmen. Das teilte das Unternehmen mit. 

Der 27jährige hat sein Studium an der französischen 

Elite-Universität EDHEC (École de Hautes 

Études Commerciales) Lille-Nice als Jahrgangsbester 

in seinem Fachbereich abgeschlossen. 

Der Abschluss mit einem Master of Science 

(Finance) mit Fachrichtung Finanzen und Rechnungswesen 

folgte auf ein dreijähriges Bachelorstudium 

in Holland und Australien. 

Foto: Meva Schalungs-Systeme 

MEINUNGEN & PERSONEN 

„Bei Rufen nach dem Staat 

muss es Schamgrenzen geben“ 

BDI-Chef Keitel kritisiert Bedienmentalität von Unternehmen 

Hamburg (ots). BDI-Chef Hans- 

Peter Keitel hat in die Diskussion um 

staatliche Hilfen für Unternehmen 

eingegriffen und seine Klientel kritisiert. 

„Bei diesen Rufen nach dem 

Staat muss es Schamgrenzen geben“, 

sagte Keitel in der Ausgabe des Hamburger 

Magazins „stern“ vom 10. Juni 

2009. Er attackierte indirekt auch 

Porsche-Chef Wendelin Wiedeking: 

„Und diese Schamgrenzen muss es 

gerade dort geben, wo man bewusst 

riskante Geschäftsmodelle eingegangen 

ist. Es geht doch auch um einen 

inneren Kompass, dafür werbe ich.“ 

Die staatliche Unterstützung für 

Opel sieht Keitel kritisch. Es sei ein 

Vorgang, den er für problematisch 

halte. „Es ist nicht Aufgabe des Staates, 

die Scherben der Geschichte zu 

finanzieren. Ich empfehle einen kritischen 

Blick auf jeden Einzelfall, 

gerne auch Selbstkritik“, sagte er 

dem „stern“. Der ehemalige Chef des 

Baukonzerns Hochtief ist seit Anfang 

des Jahres Präsident des Bundesverbandes 

der Deutschen Indus- 

Zeppelin: Wechsel in der Führungsetage ab 2010 

Aufsichtrat bestellt planmäßig Ernst Susaneks Nachfolger 

Zum neuen Vorsitzenden der 

Geschäftsführung der Zeppelin 

GmbH bestellt: Dipl.-Betriebswirt 

Peter Gerstmann (47). 

trie (BDI) und somit Sprachrohr für 

100.000 Unternehmen. Im Gespräch 

mit dem Magazin kritisierte er auch 

eine Bedienmentalität unter einigen 

deutschen Unternehmern: „Da gibt 

es nun manche, die sehen die Chance, 

etwas mitzunehmen, auch manche, 

die sich mit ihren Produkten 

eigentlich nicht im Markt behaupten 

könnten. Es darf nun nicht übers Ziel 

hinausgeschossen werden, es soll 

nicht jeder nach dem Staat rufen.“ Es 

verblüffe ihn, dass „wir nun – Krise 

hin, Krise her – eine Renaissance des 

übermächtigen Staates erleben“. 

Wie Keitel im Gespräch mit dem 

Magazin klarstellte, ist der BDI dagegen, 

dass der Staat sich an Unternehmen 

der Realwirtschaft beteilige. 

„Der Staat hilft dort, wo vorübergehend 

Probleme entstanden sind. Für 

diese Hilfen muss es klare Regeln geben. 

Sonst übernimmt sich der Staat, 

der mit unser aller Geld wirtschaften 

muss. Sparsamkeit ist die Maxime“, 

sagte der BDI-Chef. Schuld an der 

Krise, die „sicherlich noch eine Zeit- 

Michael Heidemann (51) trat 1992 in 

den Zeppelinkonzern ein. Heidemann 

war ab 1997 Leiter 

Vertrieb und 

Marketing für 

Baumaschinen, 

seit 2000 Geschäftsführer 

mit 

Schwerpunkt 

Deutschland. 

Seit 2008 ist er 

Vorsitzender der 

Geschäftsführung 

der ZeppelinBaumaschi- 

nen GmbH und 

verantwortlich 

für das gesamte 

Deutschlandgeschäft. 

Ernst Susanek 

baute bereits vor einigen Jahren geeignete 

Nachfolgekandidaten auf 

und wollte diesen auch rechtzeitig 

lang dauern wird“, sei vor allem die 

Finanzwirtschaft, aber auch der Staat 

selbst: „Die Kapitalmärkte haben die 

Unternehmer gezwungen, wahnsinnig 

kurzfristig zu agieren. Die Quartalsberichte 

wurden ja nicht von den 

Unternehmen erfunden, sondern 

vom Gesetzgeber. Da wurde die Solidität 

aufs Spiel gesetzt.“ 

Den BDI-Chef sorgt, „dass viele 

Menschen den Glauben an die soziale 

Marktwirtschaft verloren haben“. 

Allerdings habe er nicht erwartet, 

„dass der abgewrackte Sozialismus, 

der zurecht 1989 auf den Müllhaufen 

der Geschichte flog, zurückkommen 

könnte, dass er immer noch in 

den Köpfen ist“. Keitel zum „stern“: 

„Unser System ist das beste, das wir 

bisher kennen – wenn es auch nicht 

perfekt ist. So wie es kein Leben gibt, 

das ohne Krisen ist, gibt es auch kein 

Wirtschaftssystem ohne Krisen. Nur: 

Wir haben kein anderes Modell. 

Mancher bei uns hat vergessen, wie 

gut ausgebaut unser Sozialsystem 

ist.“ 

die Chance geben, das Unternehmen 

weiter zu entwickeln. Der Vorsitzende 

des Aufsichtsrates 

und 

Vertreter des GesellschaftersZeppelin-Stiftung,Oberbürgermeister 

Josef Büchelmeier, 

dankt ihm 

für sein über 

20jähriges äußerst 

erfolgreiches Wirken 

an der Spitze 

des Zeppelinkonzerns. 

„Ernst Susanek 

hat diesen 

Konzern geprägt 

und aus kleinen 

Anfängen mit einer 

konsequenten 

Strategie einen sehr erfolgreichen, 

internationalen Konzern aufgebaut.“ 

Michael Heidemann (51) wurde 

zum Stellvertretenden Vorsitzenden 

der Geschäftsführung 

der Zeppelin GmbH berufen. 

Fotos (2): Zeppelin 

Foto: Westend 

STANDPUNKT 

Bauen im Bestand / Konjunkturprogramm II 

„Respektables Ziel, aber zu kurz gedacht“ 

Von Dipl.-oec Andreas Schmieg, Vorstandsvorsitzender Torkret AG 

Es ist schon eine allgemeine Weisheit, dass wir 

uns in den nächsten Jahren verstärkt um Bauwerke 

im Bestand kümmern müssen und der 

Neubau an Dynamik eher abnehmen wird. Im 

Rahmen einer Veranstaltung des Deutschen 

Bautechnikvereins in Dresden 

hat Bundesminister 

a.D. Prof. Dr. Klaus Töpfer 

den Teilnehmern treffend 

aufgezeigt, dass unsere 

Innenstädte demographisch 

gesehen zukünftig 

immer „älter, weniger und 

bunter“ werden. Im Zuge 

der Diskussion um Nachhaltigkeit 

am Bau haben 

wir auch festgestellt, dass 

unsere Bauwerke einen 

erheblichen Beitrag zur 

Reduzierung von Umweltbelastungen 

und zum 

schonenden Umgang mit Ressourcen leisten 

können. 

Es ist daher nur konsequent und logisch, dass 

wir in Zeiten der Störung des volkswirtschaftlichen 

Gleichgewichts Konjunkturprogramme 

mit dem Ziel verknüpfen, Investitionen in unsere 

Zukunft zu tätigen. Die erklärte Aufgabe 

der Sanierung von Bauwerken, vornehmlich 

der Instandsetzung von Bildungseinrichtungen 

und dem energetischen Umbau, ist 

der richtige Schritt in diese Richtung. 

Bei der Umsetzung dieses sehr respektablen 

Ziels sind wir bisher jedoch an unseren eigenen, 

komplexen Regeln gescheitert. Zum einen 

wird dies in der Umsetzung schlicht nicht 

leistbar sein und zum anderen ist das in den 

Dipl.-oec Andreas Schmieg, Vorstandsvorsitzender 

Torkret AG. 

FÜHRUNGSWECHSEL. Am 9. Mai wählte der Branchenverband des Betonbohr- und - 

sägehandwerks im Frankfurt am Main Thomas Springer (r.) zum neuen Vorsitzenden. Der 52jährige 

Ludwigshafener und geschäftsführende Gesellschafter der ESG Diamant-Kernbohrungen 

und Betonsägen GmbH übernimmt das Amt von Jürgen Marder (l.) der die Geschicke des 

Fachverbandes zehn Jahre erfolgreich führte. Mit im Bild: Verbandsgeschäftsführer Hans-Jürgen 

Wagener (Mitte). Der Fachverband Betonbohren und -sägen Deutschland e. V ist mit fast 600 

Mitgliedern weltweit der stärkste Verband dieser Branche. 

5 

meisten Fällen zu wenig, da wir immer das 

gesamte Gebäude betrachten müssen. Doch 

diese Komplexität will das Konjunkturpaket 

II nicht. 

Die strenge Einschränkung auf die Bereiche 

„Bildungsstätten“ und 

„energetische Sanierung“ 

wird nur dazu führen, dass 

die Bundesländer in den 

Sommerferien der nächsten 

zwei Jahre lediglich einen 

Austausch der Fenster in den 

Schulen vornehmen werden. 

Als Konsequenz dessen 

erreichen wir nicht mehr, 

als dass nur ein Bruchteil 

Foto: TORKRET AG. 

des Konjunkturprogramms 

tatsächlich in der Wirtschaft 

ankommt und dass wir dem 

Gedanken der Nachhaltigkeit 

unseres Gebäudebestands 

nicht wirklich nahe kommen. 

Mein Resümee zum Konjunkturprogramm: In 

einer noch nie da gewesenen Geschwindigkeit 

wurde das Konjunkturprogramm durch den 

Gesetzgeber verabschiedet. Dies ist zunächst 

sehr lobenswert. Aber warum sind wir dann 

nicht in der Lage, die notwendigen gesetzlichen 

Rahmenbedingungen zu schaffen, 

damit die Zielsetzung des Konjunkturprogramms 

auch wirklich umsetzbar ist? 

Wenn diese Grundvoraussetzungen erreicht 

sind, dann greift das Konjunkturpaket und 

hilft denen, für die es geschaffen wurde. Nämlich 

unserer Wirtschaft, unseren Unternehmen 

und letztendlich der Sicherung unserer Zukunft.

6 

Essen. Nach vollen Auftragsbüchern 

und einer guten Konjunkturlage 

zu Beginn des Jahres 2008 

sehen sich derzeit viele Arbeitgeber 

veranlasst, mit arbeitsrechtlichen 

Instrumenten auf die Wirtschaftskrise 

zu reagieren und die Personalsituation 

der wirtschaftlichen Lage 

anzupassen. Bereits jetzt ist absehbar, 

dass aufgrund der andauernden 

Krise bislang eingeleitete Schritte, 

wie der Abbau von 

Überstunden und 

die Einführung von 

Kurzarbeit nicht 

ausreichen werden, 

um der Krise Herr 

zu werden, sondern 

vielmehr weiteres 

Handeln erforderlich 

ist - insbesondere 

der Ausspruch 

betriebsbedingter 

Kündigungen. 

Fällt ein Arbeitsverhältnis 

unter das 

Kündigungsschutzgesetz, 

dann ist eine 

betriebsbedingte Kündigung sozial 

gerechtfertigt, wenn die Kündigung 

durch dringende betriebliche Erfordernisse 

bedingt ist, die einer Weiterbeschäftigung 

entgegenstehen. 

Damit eine solche Kündigung 

auch vor dem Arbeitsgericht Bestand 

hat, ist dem Arbeitgeber 

zwingend anzuraten, die Voraussetzungen 

genau zu prüfen. Oft erfolgt 

eine Prüfung jedoch nur oberflächlich 

und der rechtliche Berater 

wird erst hinzugezogen, wenn die 

Kündigung ausgesprochen wurde 

und dem Arbeitgeber die Kündigungsschutzklage 

bereits vorliegt, 

das heißt, das Kind meist schon in 

den Brunnen gefallen ist. 

Voraussetzung ist zunächst, dass 

ein betriebsbedingter Kündigungsgrund 

vorliegt. Dieser kann in 

einem außerbetrieblichen Umstand, 

wie zum Beispiel Auftragsmangel, 

Umsatzrückgang usw., oder aber 

in einem innerbetrieblichen Umstand, 

wie etwa Rationalisierung, 

Betriebsstilllegung etc., bestehen. 

Der Arbeitgeber hat zwingend 

zwischen beiden Umständen zu 

unterscheiden, da bei den äußeren 

Umständen der Arbeitgeber nur in 

dem Umfang Arbeitsplätze abbauen 

darf, wie dies durch die geltend 

gemachten Umstände erforderlich 

ist. 

Ist beispielsweise bei der Firma 

ABC GmbH im Bereich der Fertigung 

der Umsatz um 35 Prozent 

eingebrochen, muss der Arbeitgeber 

zum einen den Umsatzeinbruch 

nachweisen und zum anderen 

zutreffend kalkulieren, welchen 

Personalbedarf er aufgrund des 

Umsatzeinbruches hat. Hält das 

Arbeitsgericht die Kalkulation für 

unzutreffend, ist die Kündigung 

bereits aus diesem Grunde unwirksam. 

Der Arbeitgeber ist daher besser 

beraten, wenn er sich allein auf 

innere Umstände, also seine freie 

Unternehmerentscheidung, beruft. 

Eine solche unternehmerische Entscheidung 

ist vom Arbeitsgericht 

nur eingeschränkt etwa darauf zu 

überprüfen, ob sie offensichtlich 

willkürlich oder unsachlich ist. Der 

Arbeitgeber muss aber darlegen 

und beweisen, dass die Arbeit von 

den verbleibenden Arbeitnehmern 

verrichtet werden kann, ohne dass 

diese überobligatorisch belastet 

werden. 

Beispiel: Um den 

Gewinn zu erhöhen, 

kündigt die ABC 

GmbH vier von 15 

Produktionsarbeitern. 

Die Arbeit kann 

von den elf verbliebenen 

Arbeitnehmern, 

ohne die dauerhafte 

Leistung von Über- 

stunden, verrichtet 

werden. In diesem Fall 

wird die unternehmerische 

Entscheidung 

vor dem Arbeitsgericht 

Bestand haben. 

Müssen hingegen die verbliebenen 

elf Arbeitnehmer nunmehr 

aufgrund der Kündigung vermehrt 

Überstunden verrichten, werden 

sie überobligatorisch belastet mit 

der Folge, dass die Entscheidung 

vor dem Arbeitsgericht keinen Bestand 

haben wird. 

Ist das Vorliegen eines betriebsbedingten 

Kündigungsgrundes 

festgestellt, hat der Arbeitgeber zu 

prüfen, ob hierdurch das Weiterbeschäftigungsbedürfnis 

weggefallen 

ist. 

Beispiel: Hat sich die ABC 

GmbH entschlossen, zukünftig die 

Kondensatoren für die von ihr hergestellten 

Kompressoren von einem 

Fremdunternehmen produzieren zu 

lassen, ist mit dem „Outsourcing“ 

grundsätzlich auch die Weiterbeschäftigungsmöglichkeit 

für die betroffenen 

Arbeitnehmer entfallen. 

Ist der kausale Wegfall des Weiterbeschäftigungsanspruchs 

zu bejahen, 

hat der Arbeitgeber jedoch 

auf eigene Initiative zu überprüfen, 

ob es eine Weiterbeschäftigungsmöglichkeit 

gibt. Erforderlich ist 

daher, dass ein vergleichbarer freier 

Arbeitsplatz oder aber ein freier 

Arbeitsplatz zu schlechteren Bedingungen 

vorhanden ist und der Arbeitnehmer 

die Fähigkeiten und die 

Eignung hierfür hat. 

Der Arbeitgeber hat nicht nur 

betriebsbezogen, sondern auch 

unternehmensbezogen eine Weiterbeschäftigungsmöglichkeit 

zu 

überprüfen. In der Praxis stellt die 

Herausarbeitung der Vergleichbarkeit 

das größte Problem dar. 

Beispiel: Hat die ABC GmbH 

Standorte in Berlin, Köln, Braunschweig 

und Cottbus und wird die 

Produktion der Kondensatoren in 

Köln geschlossen, dann muss der 

Arbeitgeber eine Überprüfung aller 

Standorte durchführen. Kann 

der zu kündigende Elektriker aus 

BETRIEB & RECHT 

Betriebsbedingte Kündigung in Zeiten der Wirtschaftskrise 

Unbedacht ausgesprochen drohen das Scheitern vor dem Arbeitsgericht und unnötige Kosten 

Dipl.-Finw. Michael Wenig, RA 

und Partner Roland Franz & 

Partner, Essen 

Foto: Roland Franz & Partner 

Köln in Cottbus eingesetzt werden, 

dann muss ihm zunächst diese Beschäftigungsmöglichkeit 

angeboten 

werden. Der Arbeitgeber kann dem 

Arbeitnehmer für den Fall, dass er 

diese Angebot nicht annimmt, eine 

Änderungskündigung aussprechen, 

das heißt das Arbeitsverhältnis kündigen 

und gleichzeitig das Angebot 

unterbreiten, das Arbeitsverhältnis 

nach Ablauf der Kündigungsfrist 

in Cottbus fortzusetzen. Unterlässt 

der Arbeitgeber die Unterbreitung 

eines Beschäftigungsangebots, wird 

die Kündigung keinen Bestand haben. 

Ist der Arbeitgeber zum Ergebnis 

gekommen, dass die oben 

beschriebenen Voraussetzungen 

erfüllt sind, hat er schließlich eine 

Sozialauswahl zu treffen, die anders 

als die Prüfung der Weiterbeschäftigungsmöglichkeit, 

lediglich betriebsbezogen 

vorzunehmen ist. 

Hamburg. Zum 1. November 

2008 tratt das Gesetz zur Modernisierung 

des GmbH-Rechts und 

zur Bekämpfung von Missbräuchen 

(MoMiG) in Kraft. Seit sechs Monaten 

gibt es eine Vielzahl an grundlegenden 

Änderungen im deutschen 

GmbH-Recht. Eine erste Bilanz fällt 

positiv aus. 

Unter anderem wurde mit der 

Unternehmergesellschaft eine Unterform 

der klassischen GmbH eingeführt. 

Außerdem gibt der Gesetzgeber 

dem Rechtsverkehr nunmehr 

einen Mustertext zur Gründung 

von Gesellschaften an die Hand. 

Insbesondere das neue Modell der 

Unternehmergesellschaft - die mit 

einem Stammkapital von lediglich 

einem Euro gegründet werden kann 

- wurde von den Gründern begeistert 

aufgenommen. Allein in den 

Handelsregistern der zehn größten 

deutschen Städte waren Ende April 

bereits mehr als 2.600 Unternehmergesellschaften 

eingetragen, wobei 

das Handelsregister in Berlin 

mit 645 eingetragenen Unternehmergesellschaften 

an der Spitze 

steht. Beeindruckende Zahlen, die 

unterstreichen, dass es einen Bedarf 

für die so genannte „Mini-GmbH“ 

zu geben scheint. 

Dieser Erfolg der Unternehmergesellschaft 

dürfte dabei weniger 

auf Kosten der klassischen 

GmbH gehen, die mindestens mit 

einem Stammkapital von 25.000 

Euro auszustatten ist. Vielmehr 

hat sich gezeigt, dass kaum noch 

Zunächst sind in die Sozialauswahl 

die vergleichbaren Arbeitnehmer 

eines Betriebs einzubeziehen. 

Die Bestimmung der Vergleichbarkeit 

hat nach der ausgeübten Tätigkeit 

zu erfolgen. Anschließend 

sind die Sozialdaten der einzelnen 

Arbeitnehmer – Betriebszugehörigkeit, 

Lebensalter, Unterhaltspflichten 

und Schwerbehinderteneigenschaft 

– festzustellen und 

zu gewichten. Insoweit sollte der 

Arbeitgeber eine Gewichtung nach 

einem so genannten Punkteschema 

vornehmen. 

Es gilt hier das Prinzip, dass dem 

Sozialstärkeren vorrangig vor dem 

Sozialschwächeren zu kündigen ist. 

Hat der Arbeitgeber nun die Gewichtung 

festgestellt, hat er zu überprüfen, 

ob einzelne Arbeitnehmer 

aufgrund besonderer Kenntnisse 

als so genannte Leistungsträger aus 

der Sozialauswahl ausscheiden. 

ein deutscher Unternehmer auf die 

englische Limited als Rechtsform 

zurückgreift. Die Limited ist im 

deutschen Rechtsverkehr bereits 

seit einiger Zeit auf dem Rückzug. 

Denn es hat sich herausgestellt, 

dass die Limited nicht so preiswert 

zu handhaben ist, wie dies häufig 

propagiert wurde. Vor allem die 

Tatsache, dass auf die Belange einer 

englischen Gesellschaft auch 

englisches Recht Anwendung findet 

und der Schriftverkehr in englischer 

Sprache zu führen ist, haben 

viele Limited-Gründer vorher nicht 

bedacht. Hinzu kam, dass Limiteds 

vom Geschäftsverkehr mehr 

und mehr als unseriös betrachtet 

wurden und es für sie auch deshalb 

zunehmend schwieriger wurde, am 

Markt zu bestehen. 

Die Unternehmergesellschaft 

bietet gegenüber der Limited den 

Vorteil, dass es sich um eine dem 

deutschen Recht unterliegende 

Gesellschaft handelt, die ordentlich 

im deutschen Handelsregister 

eingetragen wird, so dass keine 

Schwierigkeiten hinsichtlich des 

Nachweises des Bestehens und der 

Vertretungsregelungen auftreten. 

In der Praxis ist zu beobachten, 

dass nur ein geringer Teil der Unternehmergesellschaften 

tatsächlich 

mit dem minimalen Stammkapital 

von einem Euro gegründet werden. 

„Nach unserer Erfahrung sind sich 

die meisten Gründer darüber bewusst, 

dass eine Gesellschaft einer 

gewissen Kapitalausstattung bedarf, 

Beispiel: Beschäftigt die ABC 

GmbH im Bereich der Produktion 

15 Arbeitnehmer und will vier Arbeitnehmer 

kündigen, wobei ein 

Arbeitnehmer die Eignung und 

Prüfung zum Bedienen einer für die 

Produktion notwendigen Maschine 

hat, ist dieser aus der Sozialauswahl 

herauszunehmen. 

Der Ausspruch einer betriebsbedingten 

Kündigung sollte daher 

keinesfalls aus dem Bauch heraus 

erfolgen, sondern in Absprache 

mit dem rechtlichen Berater, denn 

der Ausspruch einer unwirksamen 

Kündigung ist immer mit unnötigen 

Kosten verbunden, die es gerade 

in Zeiten der Wirtschaftskrise zu 

vermeiden gilt. 

Dipl.-Finw. Michael Wenig, RA 

und Partner Roland Franz & Partner, 

Essen 

Sven Kaiser, RA, Roland Franz & 

Partner, Essen 

Unternehmer setzen auf neues GmbH-Recht 

Reibungslose Umsetzung des MoMiG in der Praxis 

um sich erfolgreich entwickeln zu 

können“, so Notar Dr. Michael von 

Hinden von der Hamburgischen 

Notarkammer. Zwar variiere der 

zum Start des Unternehmens erforderliche 

Kapitalbetrag je nach 

Branche und Geschäftsmodell, in 

den meisten Fällen liege er aber 

deutlich über einem Euro. 

Nach seiner bisherigen Erfahrung 

griffen die Gründer von Unternehmergesellschaften 

auch nicht 

zwangsläufig auf die Möglichkeit 

der Gründung per Musterprotokoll 

zurück. „Viele Gründer entscheiden 

sich für einen auf ihre individuellen 

Bedürfnisse zugeschnittenen Gesellschaftsvertrag“, 

so von Hinden. 

Er empfiehlt, sich vom Notar im 

Einzelnen dazu beraten zu lassen, 

ob die Unternehmergesellschaft die 

richtige Rechtsform für das Unternehmen 

ist und ob die Gesellschaft 

per Musterprotokoll oder mit einer 

maßgeschneiderten Satzung gegründet 

werden sollte. 

Erfreulich ist vor allem aber 

auch die reibungslose Umsetzung 

des geänderten GmbH-Rechts in 

der Praxis - trotz der gravierenden 

Änderungen und des kurzen Zeitraumes 

zwischen Verabschiedung 

des endgültigen Gesetzestextes und 

dem Inkrafttreten der Änderungen. 

Handelsregister und Notare, also 

die beiden Institutionen, die in 

erster Linie für die Umsetzung der 

geänderten Spielregeln verantwortlich 

sind, haben hierbei vorbildlich 

zusammengearbeitet. 

Bei richtigem Umgang mit Verzögerungen 

können Baubetriebe Finanz-Folgen ausgleichen 

München. Infolge des weltwirtschaftlichen 

Einbruchs werden geplante 

und sogar bereits vertraglich 

vereinbarte Bauvorhaben verschoben. 

Es falle auf, dass Investoren 

Projekte verschieben, auch wenn 

bereits Unternehmen beauftragt 

wurden die Bautätigkeiten auszuführen, 

konstatiert Thomas Hofbauer, 

Managing Director und Vice 

President bei Hill International in 

Deutschland. Dies sei für die ausführenden 

Baufirmen besonders 

ärgerlich. Ressourcen können nicht 

sinnvoll eingesetzt werden und der 

finanzielle Ausgleich der bereits getätigten 

Vorleistungen ist mit viel 

Aufwand verbunden. 

Noch problematischer ist die 

Situation für den Investor, dem gegebenenfalls 

Kosten in erheblichem 

Umfang entstehen: Sofern der Vertrag 

keine Sonderregelungen vorsieht, 

entsteht durch die auftraggeberseitige 

Verschiebung eines 

Bauprojektes dem Auftragnehmer 

ein finanzieller Anspruch, die von 

der konkreten Situation, dem ent- 

Verschiebung von Bauvorhaben 

standen Schaden, der Vergütung 

oder der zu zahlenden Entschädigung 

abhängt. Der zu zahlende 

Ausgleich für finanzielle Belastungen 

des Auftragnehmers, lässt sich 

kurz zusammengefasst folgendermaßen 

berechnen: Vertragliche 

Vergütung für den Zeitpunkt der 

Verschiebung abzüglich der nicht 

entstandenen oder sinnvoll abbaubaren 

Kosten. 

Wenn ein Projekt sehr kurzfristig 

verschoben wird, kann dieses dazu 

Dieser Ausgabe liegen 

Beilagen unserer Kunden 

Weka Media (Teilbeilage), 

Doosan und 

HKL Baumaschinen bei. 

Wir bitten unsere Leser um 

freundliche Beachtung. 

führen, dass nahezu 50 Prozent 

der Auftragssumme des für den 

Verschiebungszeitraum geplanten 

Umsatzes zusätzlich investiert werden 

müssen. Was kann der Auftragnehmer 

tun um seine Ansprüche zu 

sichern? Wenn ein Auftraggeber ein 

Projekt verschiebt, bedeutet das Ärger 

für das ausführende Unternehmen. 

Allerdings lassen sich durch 

das richtige Vorgehen die finanziellen 

Folgen ausgleichen. 

Thomas Hofbauer sagt dazu: 

„Um eine Verlängerung der Ausführungsfristen, 

einen Anspruch 

auf finanzielle Kompensation oder 

einen Wegfall der Vertragsstrafe zu 

erreichen, muss der Auftragnehmer 

unverzüglich Behinderungen anzeigen, 

seine Leistungsbereitschaft 

erklären und formell abfragen, wie 

lange die Unterbrechung andauern 

wird.“ Für den Auftraggeber 

allerdings, sollte er keine entsprechenden 

Klauseln in den Vertrag 

aufgenommen haben, bedeuten 

Projektverschiebungen hohe Mehrkosten, 

ergänzt Thomas Hofbauer. 

Juni 2009 


RECHTSPRECHUNG 

KURZ KOMMENTIERT 

Unwirksame Klausel 

für Bürgschaften 

Üblicherweise vereinbaren die Bauvertragsparteien 

die Stellung von Sicherheiten, z.B. 

einer Vertragserfüllungsbürgschaft. Dabei 

präzisieren die Vertragspartner in der Regel, 

welchen Inhalt die Bürgschaft haben 

soll, oder sie fügen ein Bürgschaftsmuster 

bei. Dem Bundesgerichtshof (BGH) lag ein 

Bürgschaftsmuster vor, das unter anderem 

die Klausel enthielt: „Auf die Einrede gemäß 

§ 768 BGB wird verzichtet.“ Dadurch 

sollte vermieden werden, dass der Bürge 

diejenigen Einreden geltend machen kann, 

die dem eigentlichen Schuldner (dem Bauunternehmer) 

zustehen. Diese Klausel ist 

jedoch als Allgemeine Geschäftsbedingung 

(AGB) unwirksam. Wenn Bestandteile einer 

formularmäßigen Sicherungsvereinbarung 

unwirksam sind, ist grundsätzlich die gesamte 

Sicherungsvereinbarung unwirksam. 

Der BGH hat jedoch entschieden, dass der 

Verzicht auf die Einrede des § 768 BGB 

sprachlich und inhaltlich von den übrigen 

Klauseln des Bürgschaftsmusters und von 

den Sicherungsklauseln im Bauvertrag 

getrennt werden konnte. Deshalb war 

lediglich dieser Verzicht unwirksam. Der 

Bauunternehmer blieb also verpflichtet, 

eine Vertragserfüllungsbürgschaft gemäß 

dem sonstigen Inhalt des Bürgschaftsmusters 

zu stellen. „Wer am Ende die Vertragssicherheiten 

nicht völlig verlieren will, 

sollte problematische Klauseln vermeiden 

“, warnt Rechtsanwalt Dr. Jörn Bosse. „Wer 

auf solche Klauseln nicht verzichten will, 

sollte seine AGB zumindest so sorgfältig 

gestalten, dass eventuell unwirksame Bestandteile 

den Rest nicht ‚infizieren‘.“ 

BGH, Urteil vom 12.02.2009 – VII ZR 

39/08. 

Definierte Transportwege 

verringern das Risiko 

Die Kosten des Bauunternehmers richten 

sich unter anderem danach, wie lang die 

Transportwege zur Baustelle sind. Wird eine 

Zufahrt gesperrt, verursachen die Umwege 

womöglich erhebliche Zusatzkosten. Das 

Brandenburgische Oberlandesgericht (OLG) 

hat präzisiert, wann solche Mehrkosten 

zu Lasten des Bauunternehmers gehen: 

nämlich wenn Auftraggeber und Bauunternehmer 

keine bestimmte Zufahrt festgelegt 

haben und wenn der Auftraggeber 

für die Sperrung einer günstigen Zufahrt 

auch nicht verantwortlich ist. Das Risiko 

des Transportwegs liegt insbesondere dann 

beim Bauunternehmer, wenn die Wahl der 

Transportwege laut Bauvertrag dem Bauunternehmer 

obliegt und er sich darüber zu 

informieren hat. 

„Nach diesem Urteil ist einem Auftraggeber 

zu empfehlen, eine entsprechende Klausel 

zu verwenden“, erläutert Rechtsanwalt Dr. 

Jörn Bosse. „Demgegenüber sollten Bauunternehmer 

darauf achten, dass eine bestimmte 

Zufahrt festgelegt wird, beispielsweise: 

‚Die Zufahrt erfolgt über …‘.“ 

Brandenburgisches OLG, Urteil vom 

17.10.2007 – 4 U 48/07, rechtskräftig 

durch Beschluss des BGH vom 09.10.2008 

– VII ZR 200/07. 

Verjährung kann auch dem 

Bürgen zugute kommen 

Für Bürgen ist § 768 BGB eine zentrale 

Verteidigungsvorschrift: Sie erlaubt einem 

Bürgen, sich gegenüber dem Gläubiger 

auch auf diejenigen Einreden zu berufen, 

die dem eigentlichen Schuldner zustehen. 

Ein wichtiger Anwendungsfall ist die Verjährungseinrede. 

Dabei stellt sich die Frage: 

Wenn ein Gewährleistungsanspruch des 

Auftraggebers gegen den Bauunternehmer 

verjährt ist, kann dann auch die Bank 

die Zahlung aus der Gewährleistungsbürgschaft 

verweigern? Das Oberlandesgericht 

(OLG) Celle hat dies bejaht: Nach der Bürgschaftserklärung 

wollte der Bürge nicht in 

weiterem Umfang als der Bauunternehmer 

haften, und der Bauunternehmer schuldete 

nach dem Bauvertrag keine Bürgschaft für 

verjährte Gewährleistungsrechte. 

„Bei einem VOB/B-Vertrag hilft dem Auftraggeber 

§ 17 Nr. 8 VOB/B weiter“, kommentiert 

Rechtsanwalt Dr. Jörn Bosse. 

„Hiernach kann der Auftraggeber eine 

Gewährleistungsbürgschaft verwerten, 

selbst wenn der Gewährleistungsanspruch 

verjährt ist. Er muss diese Ansprüche jedoch 

bereits vor Ablauf der Verjährung geltend 

gemacht haben.“ 

OLG Celle, Urteil vom 12.07.2007 – 13 U 

191/06, rechtskräftig durch Beschluss des 

BGH vom 10.08.2008 - VII ZR 228/07. 

Die Rubrik wird zusammengestellt von 

FPS Rechtsanwälte & Notare, einer der 

führenden deutschen Wirtschaftskanzleien 

mit Standorten in Berlin, Düsseldorf, 

Frankfurt und Hamburg. Infos: 

www.fps-law.de

Juni 2009 


Finanzplatz Schweiz nach Razzien 

und Kundenverhaftungen am Ende? 

Kapitalanleger haben oft Schadensersatzansprüche gegen Banker 

München. Zehntausende Kunden 

stehen auf der Fahndungsliste 

deutscher und amerikanischer 

Steuerbehörden. Es sind aber eigentlich 

nur ein paar Pechvögel, 

denn mehrere Millionen Kunden 

horten Schwarzgeld in der Schweiz 

und Liechtenstein. Der „Service“ 

dieser Bankiers reicht vom organisierten 

Geldtransport von und zur 

Bank, bis hin zur Gestaltung von 

Steuerhinterziehungsmodellen, 

beispielsweise in der Form von Stiftungen 

und Trusts. 

Leistungen aus einer Hand: 

Rechtliche Fehlberatung inklusive 

Zum System gehört die Zusammenarbeit 

mit „Netzwerkpartnern“, 

insbesondere Kanzleien mit Spezialisierung 

auf die Errichtung von 

Tarngesellschaften, hinter denen 

sich der tatsächliche wirtschaftliche 

Eigentümer gut verstecken können 

soll. Indes haben diese „Lösungen“ 

zwei entscheidende Haken: 

Erstens halten die Konstrukte 

vor der Wohnsitzsteuerbehörde 

nicht stand. In aller Regel haftet der 

Bankier dann auch gleich wegen 

Anstiftung oder Beihilfe zur Hin- 

terziehung mit. Und zweitens hätte 

es – insbesondere für deutsche 

Anleger – oftmals auch völlig legale 

Möglichkeiten gegeben, die Steuern 

zu mindern oder – bis heute zum 

Beispiel durch steuerfrei gestaltbare 

Lebensversicherungen - komplett 

zu vermeiden. Doch daran hätte 

die Bank offensichtlich nicht so 

viel verdient, und viele Bankberater 

glaubten auf diese Art und Weise 

„ihr Kunden besser im Griff zu haben“. 

Neuerdings kann nahezu jedes 

Schweizer Konto über Amtshilfe 

ausgeforscht werden. Dies liegt 

nicht nur am „Druck“ der OECD 

auf den Finanzplatz, sondern auch 

daran, dass nunmehr die Unterlagen 

jeder „Tarngesellschaft“ ein offenes 

Buch für die Amthilfe ist. Auf diese 

Art und Weise kann auch ermittelt 

werden, welche Personen sich in 

Tat und Wahrheit hinter einem solchen 

Konstrukt verbergen. Damit 

wird das dortige Bankgeheimnis so 

löchrig wie ein Schweizer Käse. 

In der Gegenwart muss kein Anleger 

auf seine Zinserträge die volle 

Abgeltungssteuer entrichten. Es lassen 

sich völlig legal 40 Prozent und 

Weltwirtschaftsklima 

hellt sich im 2. Quartal auf 

Ergebnisse des Ifo World Economic Survey (WES) 

München. Der ifo Weltwirtschaftsklimaindikator 

ist im zweiten 

Quartal 2009 erstmals seit Herbst 

2007 gestiegen. Der Anstieg des 

Indikators resultiert aus den günstigeren 

Erwartungen für die nächsten 

sechs Monate; die Einschätzung 

der derzeitigen wirtschaftlichen 

Lage hat sich demgegenüber erneut 

verschlechtert und fiel auf einen 

neuen historischen Tiefstand. Die 

Wirtschaftserwartungen haben sich 

in allen großen 

Regionen verbessert,insbesondere 

in Nordamerika 

und 

in Asien. Aber 

auch in West-, 

Mittel- und Osteuropa, Russland 

und Lateinamerika wurden die Erwartungen 

für die nächsten sechs 

Monate deutlich nach oben korrigiert. 

Die aktuelle Wirtschaftslage 

wird dagegen in allen großen Regionen 

weiter als ausgesprochen ungünstig 

bewertet, am schlechtesten 

in Nordamerika und Westeuropa. 

Die Inflationserwartungen für 

2009 sind im Weltdurchschnitt 

deutlich niedriger als die Einschätzungen 

für das Vorjahr (2,7 Prozent 

gegenüber 5,4 Prozent). Zudem 

wird der Preisanstieg im Verlauf 

der nächsten sechs Monate nach 

Ansicht der Experten des Ifo World 

Economic Survey (WES) weiter 

nachlassen. Der Inflationsrückgang 

ist besonders ausgeprägt in Westeuropa 

und Nordamerika. 

Angesichts der Rezession und 

der spürbaren Verlangsamung des 

Preisanstiegs wird nahezu überall, 

wo noch ein Spielraum vorhanden 

ist, mit einem weiteren Rückgang 

der Leitzinsen gerechnet (Anm. 

d. Red.:Zum 

Zeitpunkt der 

Befragung war 

die jüngste Leitzinssenkung 

der 

EZB auf 1 Prozent 

noch nicht 

erfolgt). Die langfristigen Zinsen 

dürften sich dagegen nach Ansicht 

der WES-Experten in den nächsten 

sechs Monaten stabilisieren. 

Nach der bisher erfolgten kräftigen 

Wertsteigerung des japanischen 

Yen wird dieser von den WES-Experten 

nunmehr als angemessen bewertet 

gesehen. Das britische Pfund 

gilt nach der mittlerweile eingetretenen 

deutlichen Abschwächung 

nunmehr als leicht unterbewertet. 

Auf der anderen Seite wird der US- 

Dollar erstmals seit Anfang 2007 als 

etwas überbewertet angesehen. 

Finanzexperten unzufrieden 

mit Rettungspaket 

Manager vergeben schlechte Noten 

Hamburg (ots). 62 Prozent der 

Investor-Relations-Manager börsennotierter 

Unternehmen erwarten 

so gut wie keinen Einfluss des 

Konjunkturprogramms der Bundesregierung 

auf die Finanz- und 

Ertragslage ihres Hauses. Das ist das 

Ergebnis des aktuellen Finanzmarkt- 

Trendmonitors, der regelmäßig von 

news aktuell, CAT Consultants, 

Handelsblatt und Faktenkontor 

erhoben wird. 183 Fach- und Führungskräfte 

aus IR-Abteilungen und 

IR-Agenturen wurden befragt. 

Nur knapp jeder dritte Befragte 

geht davon aus, dass die politischen 

Maßnahmen sich positiv auf die finanzielle 

Situation des eigenen Betriebes 

auswirken. In Anbetracht der 

milliardenschweren Investitionen 

sind das ernüchternde Aussichten: 

Allein die Konjunkturpakete I und 

II kosten die Steuerzahler bislang 

80 Milliarden Euro. Vor allem die 

IR-Experten aus mittelständischen 

Unternehmen erhoffen sich wenig. 

Der Anteil der positiv eingestellten 

Befragten liegt hier zehn Prozentpunkte 

unter dem der Betriebe mit 

mehr als 500 Mitarbeitern. Dabei ist 

der Mittelstand eine besonders wichtige 

Säule der deutschen Wirtschaft. 

Wegen der geringen Erwartungen 

ergreift die Mehrzahl der Unternehmen 

eigenständige Maßnahmen zur 

Bewältigung der wirtschaftlichen 

Situation. Weit oben stehen dabei 

Kostensenkungsprogramme: Sieben 

von zehn der befragten Investor-Relations-Manager 

rechnen in Kürze 

mit zum Teil drastischen Einsparungen 

in ihren Betrieben. 

WIRTSCHAFT & FINANZEN 

sogar 60 Prozent der Steuerlast vermeiden 

– und dies ganz ohne Hinterziehungsrisiko 

über Lebensversicherungsmäntel 

aus Liechtenstein 

– mit den richtigen Lebensversicherungen 

– ob aus Deutschland 

oder Liechtenstein – aber sogar 

dauerhaft bis heute völlig legal 100 

Prozent. Für flexible Anleger würden 

die deutschen Steuergesetze 

nämlich völlig steuerfreie Lebensversicherungen 

ermöglichen, unkompliziert 

und bei jederzeitiger 

Verfügbarkeit von Kapital und Ertrag. 

Und diese fallen nicht einmal 

unter irgendeine Mitteilungspflicht 

an die Finanzbehörden, auch nicht 

für deutsche Anleger in Liechtenstein. 

Weil völlig legal steuerfrei, 

entfällt jeder Ansatzpunkt für den 

Verdacht einer Steuerhinterziehung 

von vornherein. Doch kein einziger 

Versicherer hat derartige Möglichkeiten 

umgesetzt. Schließlich stehen 

solche Anbieter mit dem Steuerrecht 

auf dem Kriegsfuß – ihre 

Altersversorgungssoftware dürfte 

zu rund 96 Prozent nach Meinung 

eines Fachmagazins unrichtige Ergebnisse 

liefern. Und schließlich 

kann man sich mit komplexen Produkten 

nicht nur vor Nachahmern 

schützen, sondern auch noch infolge 

Intransparenz mehr verdienen 

– warum also einfach, wenn es auch 

kompliziert geht?! 

Autoren: RA Dr. Johannes Fiala, 

Dipl.-Math. Peter A. Schramm 

Für Entwarnung ist es noch 

entschieden zu früh 

Bundesverband Deutscher Banken 

Berlin. Obwohl „harte“ Konjunkturdaten 

– wie etwa der Anstieg 

der Auftragseingänge, der Exporte 

und die Stabilisierung der Industrieproduktion 

– erste konjunkturelle 

Lichtblicke geben, ist es nach 

Auffassung des Bundesverbandes 

Deutscher Banken entschieden zu 

früh, das Ende des konjunkturellen 

Einbruchs auszurufen. In seinem 

Konjunkturbericht vom 22. Mai 

verweist der Verband darauf, dass 

das Niveau der Stimmungsindikatoren 

noch immer sehr niedrig sei 

und weitere – wenn auch weniger 

starke – Produktionseinschränkungen 

signalisiere. 

Zudem war der Wirtschaftseinbruch 

derart kräftig, dass selbst bei 

allmählicher Konjunktur-Erholung 

auch in der kommenden Zeit Produktionskapazitäten 

im großen 

Umfang unausgelastet bleiben. Das 

bedeute mittelfristig ungünstige 

Perspektiven für die Investitionstätigkeit. 

Gegen eine rasche Erholung 

nach einer Bodenbildung sprechen 

nach Einschätzung der Banker 

noch andere Aspekte: So bestehe 

die Gefahr, dass die expansive Wirtschaftspolitik 

in vielen Ländern nur 

konjunkturelle Strohfeuer entfache. 

Ferner sei der strukturelle Anpassungsbedarf 

in der Weltwirtschaft 

weiterhin unbewältigt. 

Der Finanzsektor befindet sich 

zudem nach wie vor in einer schwierigen 

Lage, und es sei absehbar, dass 

Marktentwicklungen und regulatorische 

Änderungen in Zukunft zu 

einer geringeren Kreditexpansion 

führen werden. Für die Weltwirtschaft 

rechnet der Bundesverband 

daher mit einer Abschwächung des 

Wachstumspotenzials. Dem könne 

sich Deutschland nicht entziehen. 

Die Prognose der Bundesregierung 

mit einem Rückgang des Bruttoinlandsprodukts 

um 6 Prozent in 2009 

sei vor diesem Hintergrund sehr 

plausibel. Unausweichlich scheine, 

dass sich die Lage am Arbeitsmarkt 

weiter eintrüben wird. Mag auch 

der Arbeitsmarkt erst mit zeitlicher 

Verzögerung auf die wirtschaftliche 

Entwicklung reagieren, so lege der 

gravierende Produktionseinbruch 

jedoch erhebliche Überkapazitäten 

offen. 

Um in etwa die Beschäftigung wie 

im Jahr 2008 zu erreichen, wären 

nach einem Rückgang des Bruttoinlandsprodukts 

von 6 Prozent (in 

2009) drei Jahre lang wirtschaftliche 

Wachstumsraten von gut 2 Prozent 

erforderlich. 

Die Kurzarbeit, heißt es weiter, sei 

angesichts dessen als Instrument 

zur flexiblen Anpassung an vorübergehendeAuslastungsschwankungen 

überfordert. Über einen 

längeren Zeitraum könnte die Situation 

durch flexible Arbeitszeitanpassungen 

bei entsprechender 

Lohnverringerung entschärft werden. 

Die Warnung, eine solche 

Politik würde die Wirtschaftskrise 

verstärken, laufe jedoch ins Leere, 

denn die Alternative wäre die Entlassung 

von Arbeitnehmern. 

MELDUNG 

7 

Ifo: Kredithürde auch im 

Bauhauptgewerbe immer höher 

München. Die Kredithürde für die 

gewerbliche Wirtschaft Deutschlands 

hat sich im Mai merklich erhöht. 

Der Konjunkturtest des Instituts 

für Wirtschaftsforschung an der 

Universität (ifo-Institut) München 

ergab: Von den befragten Unternehmen 

klagen aktuell 42,9 Prozent 

über eine restriktive Kreditvergabe 

durch die Banken. Im Vormonat 

waren es 41,6 Prozent. 

Im verarbeitenden Gewerbe stieg 

die Kredithürde von 42,8 Prozent 

(April) auf 45,4 Prozent. Besonders 

die großen Unternehmen stecken 

in einer besorgniserregenden 

Kreditklemme. Bei ihnen stieg der 

Anteil der Klagen über eine restriktive 

Kreditvergabe um 3,3 Prozentpunkte 

und liegt damit aktuell bei 

54,2 Prozent. Die gewaltigen Eigenkapitalverluste 

des Bankensektors 

ausgelöst durch den Besitz toxischer 

Wertpapiere erweisen sich 

zunehmend als Hemmschuh für die 

wirtschaftliche Entwicklung. 

Sorgen bereitet auch die Entwicklung 

der Kredithürde bei den Kleinunternehmen 

im verarbeitenden 

Gewerbe. Während sich die Kredithürde 

bei den mittelgroßen Firmen 

um 0,5 Prozentpunkte auf 40,4 

Prozent erhöhte, stieg die Hürde bei 

den Kleinunternehmen um 5,3 Prozentpunkte. 

Damit liegt sie nun bei 

41,8 Prozent. 

Im Bauhauptgewerbe haben die 

Berichte über eine restriktivere 

Kreditvergabepolitik ebenfalls zugenommen. 

Im Mai bewerten 47,2 

Prozent der befragten Bauunternehmer 

die Vergabepraxis als restriktiv. 

Im Vormonat waren es 45,4 

Prozent gewesen.

8 BETRIEB & MANAGEMENT 

Krefeld. Die Wirtschaftskrise 

macht erfinderisch. Manch ein 

Unternehmen entdeckt ungeahnte 

Potenziale, vor allem bei den Einsparungen. 

Damit alleine lässt sich 

die Krise jedoch nicht bewältigen. 

„Viel wichtiger ist ein erfolgreicher 

Verkauf “, warnt Rolf Schaller, 

Verkaufstrainer und Inhaber von 

Schaller Consulting in Krefeld, 

„ohne neue Aufträge sind Kosteneinsparungen 

sinnlos, sie verzögern 

nur die Insolvenz.“ 

In vielen Unternehmen offenbaren 

sich jetzt jedoch die Sünden 

der Vergangenheit. Schaller: „Da in 

guten Zeiten vieles von alleine läuft, 

werden einige Ansätze leichtfertig 

nicht verfolgt, sodass in schlechten 

Zeiten existenziell wichtige Praxis- 

Erfahrungen fehlen.“ In der Krise 

muss laut Schaller für jeden Verkäufer 

gelten: „Ich bin ein Verkäufer, 

lasst mich hier raus.“ Schließlich 

ist die Überzeugungskraft eines 

persönlichen Gesprächs nicht zu 

Wien/Überlingen. Konsequente 

Ausrichtung auf ihre Innovationsfähigkeit 

ist die zentrale Erfolgsstrategie 

der 100 innovativsten 

Unternehmen im Mittelstand. Das 

ergab die aktuelle „Top 100“-Studie. 

Die darin untersuchten Top- 

Innovatoren sind optimal auf den 

Aufschwung vorbereitet. Denn, 

wie Studienleiter Prof. Dr. Nikolaus 

Franke von der Wirtschaftsuniversität 

Wien formuliert, momentan 

ist antizyklisches Handeln 

gefragt: „Wer als Reaktion auf 

sinkende Auftragseingänge seine 

Innovationstätigkeit komplett einstellt, 

handelt wie ein Landwirt, 

der angesichts einer schlechten 

Ernte aufhört zu säen. Das Gegenteil 

wäre richtig: Jetzt muss er die 

„Ich bin ein Verkäufer, lasst mich hier raus!“ 

Die Krise als unüberwindbare Hürde? Außendienstler mit Power sind die Retter 

Durch die Finanzkrise sind die Hürden für Verkäufer deutlich höher geworden. Sie zu überwinden, 

kostet viel Fleiß und vollen Einsatz. 

toppen. Außendienstler, die drei bis 

vier Tage pro Woche im Büro verbringen, 

sind ihm ein Gräuel. Ein 

Bürotag reiche völlig aus. Und wenn 

es wegen personeller Einsparungen 

knapp werde, müssten die Außendienstler 

anders entlastet werden. 

„Am meisten hält es Verkäufer 

„Die Erntezeit steht bevor“ 

„Top 100“-Studie: Innovative Mittelständler werden gestärkt aus der Wirtschaftskrise hervorgehen 

Aussaat intensivieren. Die nächste 

Erntezeit steht bevor.“ Die wissenschaftliche 

Analyse im Rahmen des 

Benchmarkingprojekts „Top 100“ 

ergab, dass die 100 innovativsten 

deutschen Mittelständler – darunter 

54 nationale Marktführer und 

sogar 22 Weltmarktführer – ihre 

Felder optimal bestellt haben. 

So sind etwa die relativen Aufwendungen 

für Innovationstätigkeit 

von 9,5 Prozent im Vorjahr 

auf 11,6 Prozent gestiegen. Zudem 

stellt mehr als die Hälfte der Top- 

Unternehmen ihren Mitarbeitern 

internes Risikokapital zur Finanzierung 

eigener innovativer Ideen zur 

Verfügung – bei den Unternehmen 

einer Vergleichsstudie der Wiener 

Forscher zu durchschnittlichen 

auf, Angebote zu schreiben“, warnt 

dSchaller, „das können gut auch 

andere Mitarbeiter übernehmen, 

genauso wie die Terminvereinbarung.“ 

B- und C-Kunden könnten 

auch vom Innendienst betreut werden. 

Zwei Angriffspunkte sind es, 

die jeder Außendienstler in der Kri- 

se fest vor Augen haben muss: Potenziale 

entdecken und systematische 

Neukundengewinnung. „Viele 

Verkäufer neigen dazu, nur ihre 

Kundenliste abzuarbeiten“, kritisiert 

Schaller. Dabei könnten bestehende 

Kontakte der ideale Türöffner sein. 

„Um ihre Chancen zu erkennen, 

müssen die Außendienstler sich allerdings 

mit den organisatorischen 

Strukturen ihrer Kunden vertraut 

machen. Wer weiß, dass das kleine 

Unternehmen XY zum großen 

Konzern Z gehört, ist klar im Vorteil“, 

hebt der Verkaufstrainer hervor. 

„Dann kann ich fragen, welche 

anderen Unternehmen im Konzern 

auch noch für meine Produkte in 

Betracht kommen – und ich habe 

direkt eine perfekte Referenz.“ 

Neukunden zu gewinnen ist dagegen 

schon schwieriger. „Besonders 

vor der Kaltakquise schrecken 

viele Außendienstler zurück“, weiß 

Schaller, „ihnen fehlt der Mut.“ 

Dabei kann auch das in Seminaren 

trainiert werden: Konkrete Beispiele 

und handfeste Tipps, wie vor 

Ort Kontakte hergestellt und Leute 

angesprochen werden können, 

stärken das Selbstbewusstsein und 

verhelfen zu erfolgreichen Anbahnungen. 

Zudem erfordert die Krise 

mehr Termine als sonst. „In jeder 

Branche gibt es Gesetzmäßigkeiten, 

wie viele Termine ich brauche, um 

einen Abschluss zu tätigen“, betont 

Schaller, „verschlechtert sich diese 

Relation, muss ich mehr Termine 

machen.“ Freiraum lässt sich dabei 

vor allem durch gute Organisation 

gewinnen. So ist die Routenplanung 

oft eine Katastrophe. Eine 

Optimierung bringt schnell einen 

zusätzlichen Termin pro Tag. 

Ein weiteres Defizit: Allzu häufig 

werden Angebote nicht konsequent 

nachverfolgt. Wer am Ball bleibt, 

bekommt als Dank ein dickeres 

Auftragspolster. Schaller: „Fleiß 

und Einsatz sind in diesen Zeiten 

das A und O des Überlebens.“ 

Rundum-Check der Kundenbeziehungen: 

Bauunternehmung Jökel zu „Deutschlands Kundenchampion“ gekürt 

Schlüchtern. Im Mai 2009 

wurde die Bauunternehmung Jökel 

aus Schlüchtern mit dem Titel 

„Deutschlands Kundenchampion“ 

ausgezeichnet. Auf Basis einer umfangreichen 

Marktstudie belegte 

das Unternehmen branchenübergreifend 

Rang 30 auf der Hitliste, 

wurde aber nicht nur in Hessen, 

sondern vielmehr bundesweit die 

Nummer 1 der Baubranche. 

Der Auszeichnung vorausgegangen 

war eine Ausschreibung der 

Initiatoren Impulse – Das Unternehmer 

Magazin, DGQ – Deutsche 

Gesellschaft für Qualität, forum! 

Marktforschung und QZ – Fachzeitschrift 

für Qualität und Zuverlässigkeit. 

Ziel dieses Wettbewerbs, 

der in diesem Jahr zum zweiten 

Mal veranstaltet wurde, ist es, ein 

Branchenübergreifend belegt das Schlüchterner Unternehmen bundesweit Rang 30 

Benchmarking für die Qualität von 

Customer Relationship Management 

(CRM) zu etablieren und 

vorbildliches Kundenbeziehungsmanagement 

in Deutschland 

auszuzeichnen. 

Um aber 

Deutschlands 

Kundenchampions 

zu ermitteln, 

werden die 

teilnehmenden 

Unternehmen 

einem mehrstufigenRundum-Kundenbeziehungscheck 

unterzogen. Und das aus der Sicht 

des Unternehmens selbst, der Kunden 

und schließlich von Experten. 

Stefan (l.) und Peter Jökel (r.), Geschäftsführende 

Gesellschafter des Bauunternehmens Jökel. 

Basis für alle Bewertungsschritte 

ist das EFQM-Modell für Excellence. 

Die in der Theorie formulierten 

Forderungen werden durch 

die BenchmarkstudieExcellence 

Barometer 

(ExBa) empirisch 

überprüft 

und operationalisiert. 

Die 

Konsequenz: 

Kundenorien- 

Foto: Jökel 

tierung und die 

Schaffung eines 

herausragenden 

Kundenbeziehungsmanagements 

ist eine ganzheitliche, 

strategische und unternehmensübergreifende 

Aufgabe, die bei der 

KMU waren es lediglich 2 Prozent. 

„Das zeigt uns, dass die Top-Innovatoren 

schon jetzt an die Zeit nach 

der Krise denken und mittels antizyklischer 

Investitionen ihre Wettbewerbsposition 

weiter verbessern 

wollen“, erklärt Franke. 

Überhaupt verfügen die „Top 

100“ über ein sehr professionelles 

Innovationsmanagement. Fast alle 

betreiben ein systematisches Markt- 

und Technologiemonitoring und 

haben einen klar festgelegten Innovationsprozess 

implementiert, der 

die Basis aller Projekte ist. 

Die Zusammenarbeit mit Kunden 

und Lieferanten im Rahmen 

von Entwicklungsprojekten zählt 

mittlerweile zum Standard bei den 

Innovationsführern: Beinahe jedes 

Foto: Nicholas Moore/Fotolia.com 

Bauunternehmung Jökel schon seit 

Jahren gepflegt wird. 

„Unsere Kundenorientierung 

und die emotionale Bindung unserer 

Kunden an uns sowie die 

Kundenzufriedenheit und unser 

Image wurden in einem umfangreichen 

Verfahren auf der Basis von 

50 Kenngrößen auf Herz und Nieren 

geprüft“, erklärte Peter Jökel, 

Geschäftsführender Gesellschafter 

der Bauunternehmung Jökel die 

Methode, die sich in mehrere Bewertungsstufen 

aufteilt. Parallel zur 

Selbstbewertung durch das Unternehmensmanagement 

werden 100 

von 500 repräsentativ ausgewählte 

Kunden jedes teilnehmenden Unternehmens 

persönlich oder telefonisch 

befragt. Grundlage für das 

Top 50-Ranking stellen die metho- 

der ausgezeichneten Unternehmen 

kooperiert bei Innovationsprojekten 

regelmäßig mit diesen Partnern. 

Darüber hinaus schließen sich 

fast drei Viertel 

der Unternehmen 

im Innovationsprozess 

mit 

Universitäten 

und anderen 

Forschungseinrichtungen 

zusammen. 

Im Vergleich 

mit den durchschnittlichen 

Mittelständlern 

schneiden die 

„Top 100“-Unternehmen 

hier bis zu siebenmal 

besser ab. 

„Bedauerlich ist allerdings, dass 

die Kooperationsaktivitäten mit 

Wettbewerbern im Vergleich zum 

Vorjahr abgenommen haben“, berichtet 

Franke. Nach 46 Prozent 

im Jahr 2008 kooperieren jetzt nur 

noch 23 Prozent. „Gerade Mittelständlern 

bietet das Bündeln von 

Kräften die Chance, so manchen 

ORGANISATOR: COMPAMEDIA GMBH 

compamedia organisiert Benchmarkingprojekte 

für den Mittelstand und baut mittelständische 

Netzwerke auf. Der Fokus der 

Agentur liegt auf der medienwirksamen Begleitung 

der Projekte. Für die wissenschaftliche 

Umsetzung sorgen fachlich kompetente 

Partner. compamedias weitere Projekte zur 

Mittelstandsförderung sind: das Arbeitgeberbenchmarking 

„Top Job“ (Mentor: Wolfgang 

Clement) und „Ethics in Business“ mit 

Ulrich Wickert als Fürsprecher. 

disch gewonnenen Ergebnisse aus 

der Selbst- und der Kundenbewertung 

dar – die maximal erreichbare 

Punktzahl beträgt 1.000 Punkte. 

Das Endergebnis schließlich wird 

in einer Sitzung von Initiatoren und 

Experten verabschiedet. „Für uns 

ist die Auszeichnung Anerkennung 

für bereits Geleistetes und Ansporn 

für weitere Optimierung zugleich. 

Denn nur, wenn wir ständig an uns 

und unserem Kundenbeziehungsmanagement 

arbeiten und den eingeschlagenen 

Weg kontinuierlich 

und konsequent fortsetzen, können 

wir auch zukünftig zu Deutschlands 

Kundenchampions gehören“, 

resümiert Stefan Jökel, ebenfalls 

Geschäftsführender Gesellschafter 

des „ausgezeichneten“ Unternehmens,. 

Größennachteil gegenüber Konzernen 

wieder aufzuholen“, weiß 

der Studienleiter. 

Dass die „Top 100“ mit ihren 

Innovationsbemühungen dennoch 

bereits heute 

erfolgreich sind, 

zeigen andere 

Zahlen: So erwirtschaften 

die 

100 innovativstenMittelständler 

im Durchschnitt 

mit ihren 

Innovationen 

und innovativen 

Verbesserungen 

der vergangenen 

drei Jahre etwa 

zwei Drittel des 

aktuellen Umsatzes und des aktuellen 

Gewinns. 

Bei den Unternehmen der Wiener 

Vergleichsstudie ist es durchschnittlich 

gerade einmal knapp ein 

Drittel. Auch auf der Prozessebene 

zeigen sich deutliche Unterschiede: 

Konnte die Vergleichsgruppe rund 

4 Prozent ihrer Fertigungs- und 

Leistungserstellungskosten durch 

Prozessinnovationen einsparen, 

MENTOR & KOOPERATIONSPARTNER 

Mentor des Projekts ist Lothar Späth. Projektpartner 

sind die Bayern Innovativ Gesellschaft 

für Innovation und Wissenstransfer 

mbH, die Fraunhofer Gesellschaft zur 

Förderung der angewandten Forschung e. 

V., das RKW – Rationalisierungs- und Innovationszentrum 

der Deutschen Wirtschaft e. 

V., der Verband der Elektrotechnik Elektronik 

Informationstechnik (VDE) sowie der Verein 

Deutscher Ingenieure (VDI). Medienpartner 

ist die Süddeutsche Zeitung. 

MELDUNGEN 

Juni 2009 


Stellen meist über Netzwerke 

und Zeitungsinserate besetzt 

Nürnberg. Fast ein Drittel aller 

Neueinstellungen kam im Jahr 2008 

über eigene Mitarbeiter und persönliche 

Kontakte zustande: Das zeigt 

eine Befragung des Instituts für Arbeitsmarkt- 

und Berufsforschung 

(IAB) bei rund 14.000 Betrieben. 

Bei jeder vierten Neueinstellung 

fanden die Arbeitgeber einen passenden 

Bewerber durch Zeitungsinserate: 

Inserate schalteten sie bei 

41 Prozent der Neueinstellungen 

Kontakte zur Arbeitsagentur oder 

die Internet-Jobbörsen der Bundesagentur 

für Arbeit führten zu 

jeder sechsten Einstellung. Aus 

anderen Internet-Stellenbörsen 

ergab sich etwa jede zehnte Stellenbesetzung. 

Ebenfalls etwa jede 

zehnte Stellenbesetzung beruhte 

auf einer Initiativbewerbung. Die 

private Arbeitsvermittlung, interne 

Stellenausschreibungen und interne 

Praktika spielten jeweils nur bei jeder 

50. Stellenbesetzung eine Rolle. 

Die Bedeutung der Inserate Arbeitsuchender 

war sogar noch geringer. 

Unternehmensteuerreform: 

DIHK fordert erneut Korrekturen 

Berlin. Angesichts des starken 

Rückgangs des Bruttoinlandsproduktes 

(BIP) im ersten Quartal hat 

Martin Wansleben, Hauptgeschäftsführer 

des Deutschen Industrie- 

und Handelskammertages (DIHK), 

erneut Korrekturen bei der Unternehmensteuerreform 

gefordert. 

Wansleben: „Aus dem mit minus 

3,8 Prozent beispiellosen Absturz 

der Konjunktur zu Jahresbeginn 

müssen nun die richtigen Schlüsse 

gezogen werden. 

Viele Unternehmen stünden durch 

die extrem niedrige Kapazitätsauslastung 

nach wie vor unter enormem 

Liquiditätsdruck, auch 

wenn es bei den Auftragseingängen, 

bei der Industrieproduktion und sogar 

beim Export inzwischen wieder 

Signale der Stabilisierung gibt. Das 

Bad-Bank-Modell wertet der DIHK 

als einen wichtigen Schritt zur Stabilisierung 

der Finanzmärkte und 

damit der Kreditvergabe. Die Unternehmensteuerreform 

bleibe aber 

ein großes Problem, weil sie mit der 

Kostenbesteuerung das Eigenkapital 

der Unternehmen angreift. 

war es bei den Top-Unternehmen 

das Dreifache. 

Ausruhen sollten sich die „Top 

100“ auf diesen Werten allerdings 

nicht, warnt Franke: „Wer innovativ 

sein und vor allem bleiben 

will, der darf sich mit dem Status 

quo niemals zufrieden geben. Statt 

dessen sollte er konstant und konsequent 

an seinem Innovationsmanagement 

weiterarbeiten.“ 

319 Unternehmen hatten sich beworben, 

die 100 besten wurden 

von Prof. Franke ermittelt und 

verglichen. Der größte Teil der 

Betriebe kommt aus dem Maschinenbau 

(20 Prozent), gefolgt von 

Unternehmen aus den Bereichen 

IT (12 Prozent), Elektronik und 

Elektrotechnik (9 Prozent) sowie 

Metallverarbeitung (8 Prozent). 

Etwa drei Viertel der „Top 100“ 

sind klassische Mittelständler mit 

bis zu 500 Mitarbeitern. 

Die komplette Studie erscheint 

Ende Juni in dem von Lothar Späth 

herausgegebenen Buch „TOP 100 

– Die 100 innovativsten Unternehmen 

im Mittelstand“ (Verlag Redline 

GmbH). 

WISSENSCHAFTLICHE LEITUNG 

Die wissenschaftliche Leitung liegt bei Dr. Nikolaus 

Franke, Professor für Entrepreneurship 

und Innovation an der Wirtschaftsuniversität 

Wien. Er ist einer der weltweit führenden 

Experten für User-Innovation. Er untersuchte 

und bewertete den Innovationserfolg der 

teilnehmenden Unternehmen sowie deren 

Leistungen in den Bereichen „Innovationsförderndes 

Top-Management“, „Innovationsklima“, 

„Innovative Prozesse und Organisation“ 

sowie „Innovationsmarketing“.

Juni 2009 


Der BauUnternehmer: Herr 

Nagel, wenn ich ein Softwarehaus 

hätte , welche Vorteile hätte ich durch 

eine Mitgliedschaft im BVBS? 

Manfred Nagel: Wir agieren dem 

Grundsatz nach durchaus anders, als 

man das sonst von Verbänden kennt. 

Verbände sind ja in der Regel an irgendwelchen 

Wirtschaftsinteressen 

orientiert. Wir sind dagegen 1993 mit 

der Prämisse gegründet worden, als 

Interessenvertretung die Softwarehäuser, 

die zu dem Zeitpunkt keine 

Lobby hatten, entsprechend zu unterstützen. 

Der Grundgedanke dabei 

war, dass wir uns nicht an irgendwie 

gearteten Interessen festzurren, sondern 

einfach fachorientiert arbeiten. 

Und wir sind in Deutschland sicherlich 

einer der wenigen Verbände, die 

mit den Bau-Softwarehäusern sehr 

auf fachbezogener Ebene arbeiten. 

Wir orientieren uns dabei an kurz-, 

mittel- und langfristigen Entwicklungen, 

arbeiten aber auch so, dass 

wir Entwicklungen unterstützen, die 

sich oftmals spontan ergeben. Das 

heißt, wir arbeiten da sehr im Hintergrund, 

definieren Lösungen und 

Verfahren zum Nutzen für den Softwareanwender, 

der über Bausoftwarehäuser 

entsprechend transportiert 

wird. Das ist direkt in Zahlen 

monetär nicht auszudrücken. 

Der BauUnternehmer: Das 

heißt, die in Ihrem Verband organisierten 

Softwarehäuser haben im 

Hinblick auf ihre Mitgliedschaft 

keine wirtschaftlichen Interessen? 

Manfred Nagel: Man kann unsere 

Verbandsarbeit kaum in den 

Kontext direkter wirtschaftlicher 

Belange bringen. Man hat da keine 

Argumentationsliste, wie für 

ein Produkt, das einen bestimmten 

Nutzen oder Wert hat. All die Verbandsthemen, 

die laufen eigentlich 

auf einer ganz anderen Ebene 

und können somit nicht mit einem 

wirtschaftlichen Produkt verglichen 

werden, weil wir auch häufig Grundlagenarbeit 

leisten. Allerdings gibt es 

natürlich Situationen, dass wir bei 

Themenbereichen, wie u.a. bei der 

Messevorbereitung und -organisation 

sehr konkrete Unterstützungen 

bei Marketingaufgaben in Bezug auf 

die Zielgruppenansprache für unsere 

Mitgliedsunternehmen positionieren. 

Im Rahmen unserer Tätigkeit 

sind wir in vielen baufachlichen 

und politischen Gremien tätig und 

können die Belange der Bausoft- 

warehäuser und IT-Branche im 

Bauwesen vertreten. Das Netzwerk 

ist natürlich von großer Bedeutung 

und Wichtigkeit in dieser Verbandsarbeit. 

Der BauUnternehmer: Wenn 

man mit Mitgliedern Ihres Verbandsnetzwerks 

spricht, hört man 

schon mal die eindrucksvolle Beobachtung, 

dass durchaus direkte Konkurrenten 

in den Arbeitsgruppen 

des Verbandes in trauter Eintracht 

miteinander kommunizieren. 

Manfred Nagel: Das mag auch 

an meiner aus eigenen, Jahrzehnte 

langen Erfahrungen in der Branche 

gesammelten Überzeugung liegen, 

dass Kooperation entscheidet. Ich 

habe auch damals, als ich selbst in 

Vertrieb, Marketing und Softwareentwicklung 

tätig war, zu den Mitbewerbern 

stets freundschaftliche 

Kontakte gepflegt, weil ich einfach 

der Meinung bin, dass es Wettbewerb 

immer gibt, geben wird und 

geben muss, es aber darauf an- 

kommt, zu kommunizieren und den 

Dialog zu pflegen. 

Der BauUnternehmer: Das 

hört sich in der Theorie recht 

hübsch an, wie sieht das aber in der 

Praxis aus? Die einzelnen Wettbewerber 

würden ja in den Arbeitsgruppen 

gewiss nicht aus der Schule 

plaudern und verkünden, was sie 

grade in der Entwicklung haben ... 

Manfred Nagel: Darum geht es 

bei uns nicht. Jedes Softwarehaus 

hat sein eigenes Geschäftmodell und 

eine eigene Geschäftspolitik, die es 

am Markt vertritt. Es gibt jedoch 

Themenfelder, die alle Softwarehäuser 

interessieren und angehen, wie 

z.B. die Vielschichtigkeit des Datenaustausches 

im Bauwesen. Ich kenne 

die meisten Leute in den uns angeschlossenen 

Softwarehäusern über 

Jahre und verfüge über umfangreiche 

Branchenkontakte. Das sind 

also gewachsene Beziehungen und 

da kann ich durchaus auch mal zum 

Hörer greifen und nicht nur Sonnenscheinthemen 

ansprechen. Ich 

pflege also nach Kräften dieses Netzwerk 

und da gibt es sehr viele Leute, 

die mit konkreten Fragestellungen 

anrufen. Da kann man dann vermittelnd 

tätig sein oder auch bestimmte 

Verbindungen herstellen. Das gilt 

natürlich auch für unsere jährlichen 

Mitgliederversammlungen, wo die 

Leute einen sehr konkreten Nutzen 

aus ihrer Mitgliedschaft ziehen, seit 

bestehen des BVBS hat sich das auch 

neben unseren Verbandsaufgaben 

und –themen zum Branchentreff 

entwickelt. Wo hätte denn ein Softwarehaus 

sonst die Möglichkeit, mit 

Mitbewerbern oder auch Nicht- 

Mitbewerbern oder befreundeten 

Firmen einen Dialog zu führen? 

Darüber sind auch Geschäftsverbindungen 

zwischen den Softwarehäusern 

entstanden. Und das sind Werte, 

die sich einfach nicht in Geld und 

Zahlen abbilden lassen. 

Der BauUnternehmer: Auf 

der Homepage Ihres Verbandes 

stößt man auf den Begriff des „ganzheitlichen 

Datenaustausches“. Was 

darf man sich darunter vorstellen? 

Manfred Nagel: Die „Ganzheitlichkeit“ 

ist nun mal so eine Begrifflichkeit, 

die durchs Land schwebt 

und die wir ja nicht erfunden haben. 

– Es werden ja zunächst einmal Daten 

bei der Idee zur Erstellung eines 

SOFTWARE & INTERNET 

Werte, mit großem Nutzen für den praktischen IT-Einsatz im Bauwesen 

Basis- und Hintergrundarbeit die nicht unmittelbar monetär zu bewerten ist – Gespräch mit dem Geschäftsführer des BVBS-Bundesverbandes Bausoftware e.V. 

BVBS-Mitglieder bei der Verbandsarbeit. Fotos/Grafiken: BVBS 

Bauwerkes erzeugt, sei es jetzt eine 

Projektierung, sei es eine Kostenplanung 

oder in der Bauabwicklung. 

Mit diesen vielfältigen Informationen 

geht man dann in den Bauprozess 

hinein um schlussendlich, nach 

der Planung und Realisierung vielleicht 

noch ins Facilitymanagement 

oder die Immobilienverwaltung. 

Also dieser, hier verkürzt dargestellte, 

Prozess wäre der ganzheitliche 

Bauprozess. Wenn man dann 

im Gesamtlebenszyklus eines Bauwerkes 

sieht, dass nur zehn Prozent 

die Entstehungs- aber 90 Prozent 

die Erhaltungs-, Verwaltungs- und 

Manfred Nagel, Geschäftsführer des BVBS- 

Bundesverbandes Bausoftware e.V. 

Reparaturkosten betreffen, dann ist 

das Thema der Datenhaltung von 

größter Wichtigkeit. Anders gesehen: 

Wenn Sie heute z.B. in Ihrer 

Wohnung eine Reparatur oder bauliche 

Veränderung planen kommt 

der Regel ein Handwerker zur „Tatortbesichtigung“ 

und beschafft sich 

die Informationen jeweils neu. Das 

wäre natürlich bei einer ganzheitlichen 

Datenerfassung gar nicht 

mehr nötig, weil dann der Architekt 

dem Handwerker anhand seiner 

Planungs- und Auftragsunterlagen 

mitteilen kann, welche Informationen 

für die baufachliche Ausführung 

notwendig wäre. Darin besteht 

auch ein großes Betätigungsfeld für 

die Planer. Wenn man sich aber 

den heutigen handwerklichen Aufwand 

für einen vergleichsweise simplen 

Arbeitsablauf anschaut, dann 

sieht man, welch eminente Bedeutung 

einem ganzheitlichen Datenaustausch 

eigentlich zukommen 

könnte. 

Der BauUnternehmer: Im 

Zusammenhang mit dieser Art der 

Datenerfassung möchte ich auf das 

Thema RFID zu sprechen kommen, 

wenn man also etwa an den Bereich 

des Gebäudemanagements denkt ... 

Manfred Nagel: Wir haben heute 

aus IT-Sicht in Bezug auf die Informationen 

aus Materialien und 

Bauteilen, keine “intelligenten Produkte“. 

Die Materialen und Produkte 

werden gegenwärtig ver- oder eingebaut 

und Informationen darüber 

sind nur aus Leistungsverzeichnissen, 

Auftrags- oder Bauunterlagen 

zu erhalten. Durch die RFID-Technologie 

könnten in der Bauausführung 

den Produkten vielfältige Produkt- 

Informationen (Produkt-Nr., 

Bezeichnung, Baujahr, Hersteller 

u.v.m) auf Transponder (elektron. 

Speichermedien) mitgegeben werden 

und in der Folge für eine Daten- 

Aufbereitung zur Information-Bereitstellung 

ausgelesen werden. Das 

hieße, z.B. bei einer Bauabrechnung, 

im Facilitymanagement, u.v.m. eine 

entsprechende Arbeitserleichterung 

und Kostenreduzierung. Der prak- 

tische Einsatz der RFID-Technologie 

setzt jedoch voraus, dass die Informationen 

schon bei der Planung des 

Bauwerks bereit zu stellen sind. Das 

bedeutet auch, dass der Planungsprozess 

entsprechend aufwendiger 

und teurer wird, eine Rationalisierung 

zu einem späteren Zeitpunkt 

eintritt oder genutzt werden kann. 

Der BauUnternehmer: Wie 

viele Jahre würden Sie für die Serienreife 

dieser Technologie noch veranschlagen? 

Manfred Nagel: Verschiedene 

Pilotprojekte gibt es bereits. So hat 

man sich etwa bei der Fraport AG 

schon sehr intensiv mit dem Thema 

RFID beschäftigt. Aber was die tatsächliche 

weitere Verbreitung dieses 

Systems angeht, würde ich schon 

noch mit einem Zeitraum von fünf 

bis zehn Jahren rechnen, wenn wir 

nicht zwischenzeitlich noch eine andere 

Technologie bekommen. 

Der BauUnternehmer: Nun 

ist RFID ja nur ein interessantes 

Thema unter den künftig anstehenden 

Themen. 

Manfred Nagel: Sicherlich. Bevor 

wir über die praktische Umsetzung 

von RFID sprechen, sollten wir 

uns mit der zeitnaheren Thematik 

der Energieeinsparung auseinandersetzen 

und mit der Frage: Was 

machen wir denn mit den Gebäudestrukturen, 

die wir heute haben und 

wie begleiten wir die im Rahmen 

der EnEV in die Zukunft. Bei der 

Beschäftigung mit solchen Technologien 

sollten wir doch einen Schritt 

nach dem andern tun und da bieten 

die mit der EnEV verbundenen 

Aspekte natürlich unmittelbareren 

zeitnahen Nutzen als RFID. 

Der BauUnternehmer: Ich 

würde gerne noch die Arbeitskreise 

im BVBS ansprechen ... 

Manfred Nagel: Was die Arbeitskreise 

angeht, so haben sich 

die Softwarehäuser in den Arbeitskreisen 

auch gegenseitig u.a. zu 

forcierter Qualität verpflichtet. Hotlines 

in den einzelnen Softwarehäusern 

sind ja heute absolut Usus und 

da ist das Thema vor anstehenden 

Submissionen immer interessant. 

Also sagen wir, Sie erstellen heute 

ein Angebot und einige Stunden vor 

einer Submission läuft die Software 

nicht durch, oder sonst ein Problem 

tritt auf. Dann kriegt das in der Regel 

ein Mitarbeiter in der Hotline. 

Wenn der den Fehler nun untersucht, 

braucht der eventuell mehr 

Zeit, als in dem Moment da ist. 

Da haben wir jetzt mit den BVBS- 

Softwarehäusern ein System über 

unseren Verband initiiert, das bei 

solchen extremen, terminkritischen 

Fällen bestimmte Personen aus den 

einzelnen Häusern bereitstellt, die 

in solchen kritischen Phasen direkt 

kommunizieren. Da informieren 

dann der Projektleiter X mit dem 

Projektleiter Y die Hotline und helfen 

so dem einzelnen Anwender direkt, 

ohne dass der die Möglichkeit 

hätte, sich an das einzelne Softwarehaus 

direkt zu wenden. Er weiß also 

nicht, wer ihm hilft, aber ihm wird 

geholfen. Das hängen wir aber bewusst 

gar nicht an die große Glocke, 

sondern auch hier geht es um die 

Kommunikation unter den Mitgliedern 

des Verbandes und damit um 

die Forcierung der Qualität. Und 

hier unterscheiden wir uns einfach 

von anderen Verbänden, indem wir 

Dinge tun, die monetär nicht bewertet 

werden können, aber eine ungeheure 

Wirkung zeitigen mit einer 

Mitgliedschaft in unserem Verband. 

Der BauUnternehmer: Wie 

ist denn der Stand der Dinge im 

GAEB-Arbeitskreis? 

Manfred Nagel: GAEB ist ja über 

dreißig Jahre alt und da ist die Technologie 

über die Jahre immer den 

Anforderungen angeglichen worden 

und so haben wir jetzt eine XML- 

Version, mit der wir sehr umfassend 

kommunizieren können, also auch 

in Richtung ganzheitlicher Bauprozess. 

Ein Architekt erstellt heute 

ein Leistungsverzeichnis, wendet 

sich an den Bauunternehmer oder 

Handwerksbetrieb, der eine Leistung 

erbringen soll, für eine Angeboterstellung. 

Dafür braucht er 

Produktinformationen. Und diese 

ganze Prozesskette, die haben wir in 

den letzen Jahren so organisiert, dass 

wir sukzessive auch die Bereiche der 

Warenwirtschaft mit berücksichtigen, 

so dass man nun aus dieser Anwendung 

heraus direkt Anfragen an 

Lieferanten richten kann um dann 

die Einkaufspreise zu bekommen 

und relativ schnell ein Angebot erstellen 

zu können. Nun sind wir ja 

selber Mitglied beim GAEB, der ja 

ursprünglich mal auf das reine Leistungsverzeichnis 

ausgerichtet war. 

Aber der Bauprozess ist ja mehr als 

das und da geht es also auch um 

das Thema der Mengen- und Massenermittlung, 

Abrechnung und da 

sind wir also als Verband permanent 

Informationsgeber und machen eine 

projektbegleitende Entwicklung der 

einzelnen Verfahren und das hat 

sich auch in der Praxis bewährt. 

Wobei wir da das Thema Qualität 

mit einbinden, weil wir ja auch, was 

die GAEB-Dateien betrifft, die Zertifizierung 

der GAEB-Schnittstellen 

bezogen auf die Softwarehäuser 

machen. Der Prozess des Qualitätsmanagements 

ist dabei nicht der, gewisse 

Standards zu definieren, sondern 

den Prozess der Anwendung 

des Datenaustauschs mit GAEB-Dateien 

soweit zu begleiten, mit dem 

Ziel, einen reibungslose Abwicklung 

zwischen den am Bau Beteiligten zu 

ermöglichen. 

Der BauUnternehmer: Wenn 

wir einmal einen Ausblick wagen: 

Wo sähen Sie das Potenzial für zukünftig 

wichtige Entwicklungen in 

den Softwarehäusern? 

Manfred Nagel: Da ist einmal 

die Frage der Workflow-Prozesse. 

Für viele Büros und Firmen im 

Bauwesen stellt sich die Frage: Wo 

können wir unsere Ablauforganisation 

verbessern. Da ist natürlich 

auch das Thema der mobilen Dateninformation 

und -bereitstellung 

von entscheidender Bedeutung, also 

dass Sie etwa von Ihrem Handy aus 

Daten an Ihren Server, Ihre Zentrale 

oder wohin auch immer senden oder 

9 

empfangen können. Dann haben 

wir das Problem der Datenfriedhöfe, 

wo also auf Servern etwa gigantische 

Datenmengen im Bereich von Materialinformationen 

gespeichert sind, 

die, wenn man sie abruft, einfach 

schon veraltet sind. 

Dagegen haben wir heute Datenleitungen, 

die in Sekunden Megabytes 

übertragen. Da sind wir also 

bei der Hardware, wo qualitative 

Veränderungen stattgefunden haben, 

die diese neuen quantitativen 

Prozesse ermöglichen – Ein Spruch 

in der IT-Szene heißt: Was immer 

technologisch passiert, wir kriegen 

die Computer immer voll. Was also 

diese Anwendungen und Verbindungen 

zwischen dem Inhouse- 

Rechner und dem Internet angeht, 

da stehen wir heute noch Vielfach 

am Anfang. Wir haben also die Thematik 

zwischen Internetplattformen 

und Software-Anwendung. Es ist 

eine Herausforderung, wie wir die 

Möglichkeiten der Software in die 

Ablauforganisation der Firmen integrieren. 

Wenn wir die Anwendung 

der Projekträume betrachten, die 

gleichzeitige Nutzung und Aufbereitung 

von Daten für alle Beteiligten 

ermöglichen. Oder nehmen Sie 

das Thema Mängelmanagement bei 

der Bauausführung. Also da gibt es 

noch mehr als genug Möglichkeiten. 

Anders gesagt: Mit der Summe der 

Möglichkeiten, die dieser Werkzeugkasten 

IT bietet, haben wir 

noch viele nicht ausgeschöpfte Rationalisierungspotenziale. 

Aber ich möchte gerne auch noch 

ein persönliches Anliegen ansprechen. 

In vielen Büros und Firmen 

ist die Thematik IuK (Informations- 

und Kommunikationstechnik), IT, 

EDV oder Computer immer noch 

„das ungeliebte Kind“, das eigentlich 

nur Kosten verursacht. Dieses Meinungsbild 

besteht häufig aus meiner 

Sicht zu Unrecht, weil bei einer 

sachgemäßen Anwendung und Organisation 

der betriebswirtschaftliche 

Nutzen bei weitem überwiegt. 

Was wäre eigentlich wenn wir dieses 

Instrument IT nicht zur Verfügung 

hätten? Wir leben in einer Informationsgesellschaft 

und können uns 

dieser Schlüsseltechnologie nicht 

widersetzen oder ihnen sogar ablehnend 

begegnen. Im Rahmen einer 

Unternehmensorganisation, ist in 

meinem Verständnis, diese Technik 

eine uneingeschränkte Chef- und 

Managementaufgabe. 

Ich kenne viele Unternehmen, 

die die IT-Technologie als einen Erfolgfaktor 

in ihrem Unternehmen 

eingebunden haben und damit sehr 

erfolgreich agieren und arbeiten. 

Der BauUnternehmer: Herr 

Nagel, haben Sie vielen Dank für 

dieses Gespräch. 

(Mit dem Geschäftsführer des BVBS- 

Bundesverbandes Bausoftware sprach 

Der BauUnternehmer-Redakteur 

Dr. Burkhard Talebitari.)

10 

Wechseln der Obertrumtragrollen am Oberen Zubringer der Abraumförderbrücke F60 im Tagebau 

Nochten, Vorbereitung auf der Arbeitsebene. 

Schwetzingen/Bissendorf. 

Jünger+Gräter ist ein modernes, 

weltweit agierendes Unternehmen 

mit Sitz in Nordbaden (Schwetzingen.) 

zwischen Heidelberg und 

Mannheim, das über eine mehr als 

70-jährige Erfolgsbilanz im Feuerfestbau 

für viele Industriebereiche 

verfügt. Das Unternehmen versteht 

sich als Vordenker in der Branche 

und behauptet seine Spitzenposition 

seit Jahren im internationalen 

Wettbewerb. In jedem seiner Geschäftsbereiche 

verfügt J+G über 

ausgesprochenes Spezialwissen. Das 

Unternehmen plant, konzipiert und 

realisiert seit seiner Gründung die 

feuerfesten Auskleidungen für unterschiedlichste 

Projekte auf höchstem 

technischen Niveau. 

Im engeren Sinn ist der Feuerfestbau 

eine Spezialdisziplin des Baugewerbes. 

Er befasst sich mit der Planung, 

Auslegung, Berechnung sowie 

Konstruktion und handwerklich 

mit der Erstellung, Instandhaltung 

und dem Rückbau von Anlagen 

und Gewerken, welche bei hoher 

thermischer Belastung (bis ca. 2.000 

Grad Celsius) ihre Prozesse führen 

müssen. Um diesen Bedingungen 

standzuhalten, müssen die feuerfesten 

Auskleidungen widerstandsfähig 

SOFTWAREHAUS BAUSU GMBH 

Die BauSU GmbH aus 

Bissendorf/Hannover 

ist eines der führenden 

Softwarehäuser 

für das Bauwesen. 

Seit 30 Jahren entwickelt 

und vertreibt 

das Unternehmen 

Spezial-Softwarelösungen für alle Gewerke 

des Baugewerbes. BauSU bietet eine modular 

aufgebaute Komplettlösung, die gewerkeunabhängig 

auch in kleineren und mittleren Betrieben 

des Baugewerbes überzeugt. 

Die Nähe zur Baupraxis und die enge Zusammenarbeit 

mit mehr als 3.000 Anwender- 

Betrieben mit über 17.000 mit BauSU für 

Windows ausgestatteten Arbeitsplätzen ist 

sein gegenüber verfahrensbedingt 

auftretenden chemischen und physikalischen 

Beanspruchungen. Somit 

ist im erweiterten Sinn das Ziel des 

Feuerfestbaus der Schutz von Anlageelementen 

gegen Überhitzung 

bzw. die räumliche Eingrenzung von 

heißen Reaktionsräumen gegenüber 

der Umwelt, damit definierte Prozesse 

kontrolliert ablaufen können. 

Zum Einsatz kommt der Feuerfestbau 

in fast allen Industriebereichen. 

Sei es in der Gewinnung von Rohstoffen 

wie z.B. Eisen aus Erz oder 

Aluminium aus Tonerde, deren Veredelung, 

Weiterverarbeitung, wie 

etwa Stahl aus Eisen oder der Umwandlung 

von zum Beispiel Ton in 

Keramik, Quarzsand in Glas, fossilen 

Energieträgern wie Erdöl, Kohle, 

Gas und Abfall in Kraftstoffe, Strom, 

Wärme und Kunststoffe. Die Arbeitsweisen 

im Feuerfestbau ähneln 

denen des Hochbaus. Mauern, Betonieren, 

Gießen, Stampfen, Spritzen 

und Kleben sind die gängigen Methoden. 

Neben dem klassischen Feuerfestbau 

hat J+G jedoch noch weit mehr zu 

bieten als „nur“ Feuerfestbau. Grenzen 

kennt man dabei nicht. J+G ist 

der kompetente Ansprechpartner für 

zahlreiche Zusatz- und Dienstleis- 

bis heute bei der Entwicklung dieser hochintegrierten 

Software-Komplettlösung von 

großer Bedeutung. Die daraus gewonnene 

fachspezifische Erfahrung und die stetige 

Weiterentwicklung der BauSU Programm- 

Module garantieren dem Anwender eine 

ausgereifte Softwarelösung, die die internen 

Betriebsabläufe effizienter macht und den 

Unternehmen somit erhebliche Zeit- und 

Kosteneinsparpotenziale bietet. 

Mit Individual-Programmierung findet Bau- 

SU auch Lösungen für Bauunternehmen mit 

firmeninternen Ansprüchen, die keine Standard-Software 

erfüllen kann. Die BauSU-Entwicklungsabteilung 

ist flexibel geblieben und 

integriert auch, sofern irgendwie möglich, 

Besonderheiten ins Programm. 

SOFTWARE & INTERNET 

Rückbau der Betonfundamente an der stillgelegten Kohlezugverladung I im Tagebau 

Reichwalde. 

SENFTENBERG. Schnell ein Angebot auf Basis realistischer Preise 

mit einer bis ins Detail nachvollziehbaren Kalkulation erstellen, Nachträge 

prüfsicher nachweisen sowie betriebsindividuelle Stunden- und 

Zuschlagswerte für die gängigen Kalkulationsverfahren ermitteln, 

diese Anforderungen müssen Bauunternehmen und Handwerksfirmen 

optimal abdecken. Doch dazu benötigen sie eine entsprechende 

Softwarelösung. Vor dieser Aufgabe stand auch die Abteilung Projekte 

Tagebau der brandenburgischen Gesellschaft für Montan- und 

Bautechnik mbH (GMB)und setzt daher seit dem Sommer 2008 das 

Kalkulationsprogramm der Weimarer f:data GmbH ein. 

men schnell für unsere Auftraggeber 

kalkulieren.“ Daher begrüßt der Tagebauingenieur 

es, dass er mittels x: 

bau automatisch und kaufmännisch 

stimmig die EFB-Formblätter erzeugen 

kann und das mit minimalem 

Aufwand. Dass die EFB-Blätter 

im Programm hinterlegt sind, ist für 

uns ein wesentlicher Vorteil, denn 

normalerweise bedeutet das Ausfüllen 

der Blätter einen erheblichen 

Aufwand. Dieser reduziert sich mit 

der Software. 

Die betriebsindividuellen Stunden- 

und Zuschlagssätze werden 

in regelmäßigen Abständen von 

der Abteilung Projekte Tagebau zusammen 

mit der kaufmännischen 

Geschäftsführung überprüft und, 

wenn notwendig, im Programm 

aktualisiert. “Ändert sich der Tariflohn 

oder die Baustoffkosten, dann 

können wir einfach und unkompliziert 

die Kalkulationsansätze an 

die Realität anpassen“ erläutert Kalkulator 

John. Auch zum Nachweis 

von Nachträgen ist das Programm 

eine komfortable Lösung. Denn 

der Tagebauingenieur kann prüfsicher 

Nachtragsnachweise nach 

den Vorschriften des Vergabehandbuches, 

zum Beispiel für Leistungsänderungen, 

zusätzliche Leistungen, 

Mindermengen oder Bauzeitverlängerungen 

erstellen. Auch ist auf 

Knopfdruck ein Nachtrags-LV auf 

Basis des Angebots-LV erstellt und x: 

bau übernimmt dabei alle Kalkulati- 

onseinstellungen automatisch. Beim 

Nachweis von zusätzlich erbrachten 

Leistungen greift das System auf seine 

umfangreiche Preissammlung für 

53 Gewerke zurück. Die Leistung 

wird beschrieben, die Einzelkosten 

automatisch ermittelt und wieder in 

Beziehung mit den Kalkulationsangaben 

des Angebots gesetzt. Auch 

hier berücksichtigt die Software die 

Regeln der VOB. Das erleichtert den 

Nachweis der Angemessenheit der 

Forderung wesentlich. 

Das Programm bietet eine direkte 

Schnittstelle zum Baustoffkatalog. 

Hier findet der Anwender zirka 

1.700 Produktgruppen mit über 

5.400 allgemeingültigen Produktmerkmalen 

und rund 35.000 zugeordneten 

Produkteigenschaften. 

Etwa 5.000 Baustofflieferanten sind 

inklusive aktueller Kontaktdaten 

eingeordnet. Aus seiner Kalkulation 

heraus erhält der Anwender per 

Knopfdruck eine Liste passender 

Lieferanten und kann diese direkt 

anschreiben. Die Daten im Baustoffkatalog 

werden täglich aktualisiert, 

sodass der Anwender immer 

auf aktuelle Informationen zugreift. 

Verlag: 

Emminger & Partner GmbH 

Oraniendamm 68 

13469 Berlin 

Tel.: +49 (0)30/40 30 43-30 

Fax: +49 (0)30/40 30 43-40 

E-Mail: info@der-bau-unternehmer.de 

Internet: www.der-bau-unternehmer.de 

Herausgeber: 

Ralf Emminger 

Redaktion: 

Ralf Emminger, Berlin (V.i.S.d.P.) 

Dietmar Puttins, 

Dr. Burkhard Talebitari 

Anzeigenabteilung: Frank Hahn, Günter 

Starck (Leitung), Theresia Wirth 

Satz, Repro & Grafik: 

Emminger & Partner GmbH, 

Druck: 

BVZ Berliner Zeitungsdruck, Berlin 

Erscheinungsort: Berlin 

Druckauflage: 30.000 (IVW) 

Juni 2009 


Aufbau der Gerätegleise für die Wiederinbetriebnahme derAbraumförderbrücke F60 im Tagebau 

Reichwalde, Schwellenverlegung mit Traverse. 

Kalkulation offen legen und Nachträge prüfsicher nachweisen 

Vattenfall-Tochter GMB nutzt Kalkulationsprogramm x:bau von f:data - Schnittstelle zum Baustoffkatalog integriert 

Das Programm beinhaltet über 

eine Million VOB-konforme Ausschreibungstexte 

und eine umfangreiche 

Preissammlung für 53 

Gewerke. Alle Preise sind unterteilt 

in detaillierte Einzelkosten mit Verbrauchsmengen 

für Lohn, Material, 

Geräte und Sonstiges und sind pro 

Position, Auftrag oder Unternehmen 

anpassbar. So kann Dipl.-Ing. 

Tagebau Kurt John der Abteilung 

Projekte Tagebau der GMB schnell 

ein individuelles Angebot erstellen 

und die eigenen Kosten sicher kalkulieren. 

Er kann Ausschreibungen 

im GAEB-Format einlesen, selbst 

Leistungsbeschreibungen formulieren 

oder VOB-gerechte Texte 

nach STLB-Bau verwenden. Die 

Software-Lösung unterstützt alle 

gängigen Kalkulationsverfahren 

wie einfache Zuschlagskalkulation, 

differenzierte Zuschlagskalkulation, 

Endsummenkalkulation und Kalkulation 

mit Vollkostenstundensatz. 

Die GMB ist ein bergbaunahes 

Planungs- und Serviceunternehmen 

mit dem Schwerpunkt Ingenieurdienstleistungen 

in den Bereichen 

Montan, Wasser, Geotechnik und 

Bau. Ebenso deckt die Vattenfall- 

Tochter die Erzeugung von Strom 

und Wärme in Heiz- und Heizkraftwerken, 

das Betriebsmanagement 

in Tagebauen sowie das Facility 

Management ab. Insgesamt arbeiten 

320 Mitarbeiter an elf Standorten für 

das Unternehmen in der Lausitz. 

Die Ende 2007 gegründete Abteilung 

Projekte Tagebau bietet ihren 

Kunden die Ausführung bergtechnischer 

Aufgabenstellungen wie zum 

Beispiel den Rückbau stationärer 

Kohlegleißanlagen, den Umbau von 

Bandanlagen, den Neu- und Umbau 

von Gleisanlagen und den Rückbau 

bergtechnischer Anlagen im Lausitzer 

Raum an. Die 36 Mitarbeiter der 

Abteilung, diese umfasst Tagebauingenieure, 

Gleisarbeiter, Maschinisten, 

Baugeräteführer, Schweißer, 

Schlosser etc., bearbeiten gleichzeitig 

mehrere Aufträge. 

Automatische Erzeugung 

aller EFB-Preis-Formblätter 

Diplomingenieur Kurt John: 

„Wir müssen die Erd-, Umbau- und 

Gleisbaumaßnahmen sowie die Abrissarbeiten 

und Reparaturmaßnah- 

Vom „Feuerfestbau“-Experten zum „Feuerfest-Management-Betrieb“ 

Eine gelungene Partnerschaft. Jünger+Gräter GmbH führt das neue ERP-System BauSU für Windows ein 

tungen, wie zum Beispiel Stahlbau, 

Trocknung und die Beratung zur 

Optimierung thermischer Prozesse. 

Dadurch hat sich Jünger+Gräter 

immer mehr zu einem „Feuerfest- 

Management-Unternehmen“ entwickelt. 

Da J+G eines der dynamischen Unternehmen 

in seiner Branche ist und 

neben der Internationalisierung, 

der Modernisierung 

des Firmen 

Logos und der 

Geschäftsausstattung 

auch 

den IT-Bereich 

als Schlüsseltechnologie 

für 

die Zukunft 

identifiziert hat, 

wurde auch ein 

neues ERP-System 

samt IT- 

Landschaft eingeführt. 

Im Spätsommer 

2006 begann 

der J+G 

ERP-Projektleiter 

zunächst mit 

der Recherche 

via Internet. Diese Recherche führte 

ihn u. a. auch auf die BauSU-Homepage. 

Es folgte ein ausführliches Telefongespräch 

mit dem für Baden 

zuständigen BauSU-Niederlassungsleiter 

Jochem Oertel. Nach erster 

Einschätzung konnten bereits telefonisch 

für zirka 90 Prozent des J+G 

Fragenkatalogs positive Lösungen 

angeboten werden. Bei der anschließenden 

Präsentation überzeugten 

neben der BauSU-Komplettlösung 

insbesonders die Lösungsvorschläge 

für die speziellen firmeninternen 

Ansprüche und Wünsche, die keine 

Standardsoftware ohne weiteres erfüllen 

kann. So konnte im Anschluss 

an die Präsentation gleich mit der 

Ausarbeitung der Individual-Programmierung 

unter Berücksichti- 

Die Arbeitsweisen im Feuerfestbau ähneln 

denen des Hochbaus. Mauern, Betonieren, 

Gießen, Stampfen, Spritzen und Kleben sind 

die gängigen Methoden. 

gung des J+G Pflichtenheftes begonnen 

werden. Kurze Zeit später 

folgte bei Jünger+Gräter eine lange, 

intensive Testphase der BauSU Software 

und den nach und nach fertig 

gestellten firmenspezifischen Softwareanpassungen, 

die bis in den 

Frühling 2007 andauerte. Im Sommer 

2007 traf J+G die Entscheidung, 

BauSU erhielt 

den endgültigen 

Zuschlag für die 

Einführung des 

neuen ERP-Systems. 

In den erstenJanuarwochen 

2008 war 

es dann soweit. 

Zunächst wurde 

der kaufmännische 

Bereich 

auf die betriebswirtschaftlichenBauSU-Programm-Module 

Foto: BauSU GmbH 

umgestellt. Dies 

geschah auf 

recht unspektakuläre 

Art und 

Weise. Hatte J+G 

doch mit weitaus 

größeren Umstellungsschwierigkeiten 

gerechnet, 

als dies der Fall war. Dank der Professionalität 

des J+G IT-Teams und 

Dipl.-Ing. (FH) Jochem Oertel (Niederlassungsleiter 

BauSU Karlsruhe) 

ist es gelungen, BauSU für Windows 

in alle betriebswirtschaftlichen und 

kaufmännisch-technischen Geschäftsbereiche 

bei J+G erfolgreich 

einzuführen. Einen wesentlichen 

Beitrag hat dazu natürlich auch die 

BauSU-Entwicklungsabteilung geleistet, 

die diese firmeninternen Ansprüche 

verwirklichen konnte. 

Sukzessive wurden im Laufe des 

Jahres 2008 auch die technischen 

Bereiche auf die BauSU-Software 

umgestellt, wobei das Ziel einer 

kompletten Prozesskettenabbildung 

wohl erst in 2009 Wirklichkeit 

Fotos (3): f:data GmbH 

werden kann. Die hierfür fehlenden 

Erweiterungen an BauSU-Programm-Modulen 

befinden sich zum 

Teil noch in der Entwicklungs- und 

Einführungsphase, werden aber 

bald verfügbar sein. Mit der BauSU 

Komplettlösung besitzt J+G jetzt 

eine bisher nicht vorhandene Transparenz 

im Bereich Lagerwirtschaft 

sowie im Bereich der Projektkosten, 

was gerade in Anbetracht der kontinuierlich 

gestiegenen Lagerbestände 

ein Schlüssel ist, diese mittelfristig 

zu optimieren. Weiterhin kann 

J+G hierdurch seinen gestiegenen 

Liquiditätsbedarf für seinen steten 

Wachstumskurs optimieren. 

Aus Sicht des J+G Managements 

ist die Einführung einer Unternehmenssoftware 

im Stile, wie sie es 

IMPRESSUM 

Da die GMB zum großen Teil das 

schon vorhandene Material der Auftraggeber 

wie Schotter, Schienen, 

Schwellen etc verbaut, müssen pro 

Angebot momentan nur für etwa 

20 bis 30 verschiedene Materialien 

Preise erfragt werden. 

Angebote effizient kalkuliert 

Vorteilhaft an dem Programm 

findet Kurt John vor allem die klare 

Struktur, die ihn durch die einzelnen 

Bearbeitungsschritte führt, sowie 

die ausgefeilten und übersichtlichen 

Druckausgaben. Auch kann er einfach 

auf einmal bereits erstellte Angebote 

zugreifen und diese den aktuellen 

Anforderungen entsprechend 

modifizieren. „Ich kann dann in 

nur einer viertel Stunde ein kleines 

VOB-konformes Angebot erstellen. 

Das bedeutet eine wesentliche Zeitersparnis 

für mich” meint der Ingenieur. 

Einen weiteren Vorteil sieht 

John im schnellen Datenaustausch 

der Ausschreibungsunterlagen zwischen 

Planer und Anbieter über die 

GAEB 83 Schnittstelle. 

Infos im Internet: www.gmbmbh. 

de und www.fdata.de. 

heute hat, trotz der für J+G zu tätigenden 

Investition und noch gelegentlich 

gefühlter Einschränkung 

von Flexibilität, einfach notwendig 

geworden. Insbesonders, weil sich 

J+G zur Aufrechterhaltung seiner 

Effizienz keine parallel laufenden 

Maßnahmen erlauben möchte, allein 

schon zur Schonung seiner 

Personalressourcen. Die J+G Geschäftsführung 

ist sich sicher, dass 

die flexible BauSU Software-Komplettlösung 

für alle speziellen baubetrieblichen 

Anforderungen eines 

Bauunternehmens im Spezialgebiet 

des Feuerfestbaus wesentlich zur 

Effizienzsteigerung des Projektmanagements 

sowie nachgelagerter 

Prozessabläufe in allen Fachabteilungen 

bei J+G beiträgt. 

Meldungen und Nachrichten nach bestem 

Wissen, ohne Gewähr. Bei Einsendungen 

an die Redaktion wird das Einverständnis 

zur vollen oder auszugsweisen Veröffentlichung 

vorausgesetzt. Für unverlangt 

eingehende Sendungen wird keine Haftung 

übernommen. Beiträge, die mit den 

Namen der Autoren gekennzeichnet sind, 

drücken nicht in jedem Falle die Meinung 

der Redaktion aus. 

Nachdruck und/oder Vervielfältigung nur 

mit Quellenangabe bedürfen der ausdrücklichen 

schriftlichen Genehmigung 

durch die Redaktion. 

Copyright © by Emminger & Partner GmbH 

Es gilt Anzeigenpreisliste 4/09. 

Einzelverkaufspreis: 5,00 Euro 

Jahresabonnement für 2009: 44,00 Euro, 

Schweiz 99,00 CHF 

übriges Ausland 66,00 Euro 

4. Jahrgang 

ISSN 1862-3506

JUNI 2009 

Das Service-Paket 

macht den Unterschied 

Wirtschaftlich bauen mit dem KS Plus-System 

Osnabrück. Durch kompetente 

Beratung, genaue Planung, durchdachte 

Logistik und entsprechende 

Baustoffe lassen sich Bauvorhaben 

und deren Abwicklung wirtschaftlich 

und technisch optimieren. Der 

hohe Vorfertigungsgrad und das 

große Format der Kalksandstein- 

Elemente von KS Plus sorgen beispielsweise 

für kurze Bauzeiten und 

damit für reduzierte Gesamtkosten. 

Doch das komplette KS Plus-System 

geht darüber hinaus: Ein umfangreiches 

Service-Paket entlastet Bauträger, 

Bauunternehmer und Planer 

bei den Vorbereitungen, erleichtert 

Arbeitsabläufe und ermöglicht 

eine effiziente, rasche Umsetzung. 

Schon in der Planungsphase beraten 

die KS Plus-Werke und prüfen 

die Entwürfe genau. Das trägt zur 

Optimierung der ursprünglichen 

Bauidee bei und hilft, Probleme 

bei der Ausführung zu vermeiden. 

Denn fehlende oder ungenaue Angaben 

fallen noch vor Baubeginn 

auf und können gemeinsam mit 

Bauunternehmern und Planern ergänzt 

werden. 

Für jedes Objekt errechnen die 

Hersteller dann anhand der Unterlagen 

individuelle Wandpläne mit 

einer bewährten CAD-Software. 

Diese geben Auskunft zum benötigten 

Material und darüber, wie die 

einzelnen Elemente versetzt werden 

müssen. So lassen sich Arbeitsaufwand 

sowie -kosten genau kalkulieren 

und die gesamte Abwicklung 

optimal organisieren. Mit Hilfe der 

Pläne können Bauunternehmer die 

Fortschritte jederzeit kontrollieren. 

Attraktiv ist außerdem die Logistik 

Berlin. Nichts Spektakuläres 

– ein West-Plattenbau, ähnlich wie 

sein DDR-Äquivalent: Sandwichelemente 

mit Kerndämmung. Berlin-Spandau, 

Saatwinkler Damm 

143-153. 430 Wohnungen. Achtgeschossig, 

aus den siebziger Jahren, 

durch Vor- und Rücksprünge sowie 

Erschließungstürme gegliedert. 

Nicht besonders aufregend. Doch 

ein aufregender Fall von Fassaden- 

und Fenstersanierung, und ein anspruchsvoller: 

werterhaltend sollte 

sie sein und – nicht viel kosten ... Mit 

Abdichtungsbändern und -leisten 

von Tremco illbruck ist das Gebäude 

nun fit für das nächste Jahrzehnt. 

Und für ein Forschungsprojekt dokumentiert 

eine Kooperation zweier 

Institute aus dem Bereich Bauwesen 

an der Hochschule Bochum die 

Feuchtigkeitsveränderungen in den 

Fugen mit einer Endoskopkamera. 

Ausgangssituation und Entscheidung 

für Sanierung: Im Lauf 

der Zeit hatten die Platten – so genannte 

West-Platten, – und ihre 

Fugen unter Sonneneinstrahlung, 

Frost und Regen gelitten. Auch gab 

es Efeu an der Fassade, und die Säure 

aus dessen Wurzeln sowie Abfallprodukte 

von nistenden Vögeln 

hatten den Kunstharzputz angegriffen. 

Auch die Anschlussfugen der 

originalen Kunststofffenster waren 

nicht mehr dicht. Die daraufhin 

auftretenden Wasserschäden hatten 

diverse Ursachen, in erster Linie jedoch 

den mürben Dichtstoff in den 

Fugen zwischen den Fassadenplatten, 

der an den Flanken abgerissen 

war. Eine Rundum-Sanierung der 

Fugen war angebracht, was besonders 

eine geschädigte Stelle im 4. 

Obergeschoss zeigte, wo Wasser 

auftrat, dessen Weg entlang der Fassadenelemente 

bis in die 10. Etage 

von KS Plus. Zusammen mit den 

Planelementen lagern die individuell 

produzierten Passstücke im KS 

Plus-Werk, bis sie auf der Baustelle 

benötigt werden. Die Lieferung erfolgt 

wandweise und just-in-time 

für den jeweiligen Arbeitsabschnitt. 

Es entstehen keine kostenintensiven 

Leerläufe und vereinbarte 

Fertigstellungstermine können eingehalten 

werden. Zudem geht auf 

der Baustelle kein Platz für große 

Materiallager verloren. Für einen 

reibungslosen und sicheren Baustellenbetrieb 

sorgen auch die Serviceleistungen 

vor Ort. Auf Wunsch 

weisen KS Plus-Betreuer das Personal 

in den einfachen Umgang mit 

den Kalksandstein-Elementen ein. 

Der Versetzkran gewährleistet 

dabei eine kräfteschonende, schnelle 

Verarbeitung. Durch spätere 

Baustellenbesuche lassen sich Umsetzung 

und Abläufe weiter optimieren. 

Das sorgt für Arbeits-, und 

auch für Ausführungssicherheit. 

Die Bauteile werden genau nach 

Plan versetzt, so dass die Entwürfe 

exakt umgesetzt werden und ein 

DIN-gerechtes, planebenes Mauerwerk 

entsteht. Da das Material 

passgenau vorgefertigt ist, entfällt 

aufwendiges Maßnehmen und 

Zuschneiden auf der Baustelle. So 

reduzieren sich Arbeitszeiten und 

somit Kosten. Alle KS Plus-Mitglieder 

sind Gesellschafter von KS 

Original und damit Teil des größten 

deutschen Kalksandstein-Markenverbundes. 

KS Plus als innovatives 

Wandbausystem ist die KS-Premi- 

um-Produktmarke. Infos im Internet 

unter:www.ksplus.de. 

WWW.DER-BAU-UNTERNEHMER.DE 

WAND & DÄMMUNG 

Foto: KS Plus 

Dienstleistungen mit System: Durch den hohen Vorfertigungsgrad der Kalksandstein-Elemente von KS Plus kommt es zu kürzeren Bauzeiten auf der Baustelle. Dadurch reduzieren sich die Gesamtkosten. 

Für weitere Arbeitserleichterung sorgt das komplette KS Plus-System: Dies erleichtert Arbeitsabläufe und entlastet Bauunternehmer und Planer schon bei den Vorbereitungen. 

Minimale und doch hoch effiziente Fassaden- und Fenstersanierung 

verfolgt werden konnte. Nach einer 

Kosten-Nutzen-Analyse und der 

Entscheidung für die Sanierung erhielt 

der Fassadenspezialisten FRB 

aus Berlin den Zuschlag. Die Projektleitung 

oblag Jens Berndt von 

der Facilita Berlin GmbH. 

Die Durchführung: Das Unternehmen 

entfernte Bewuchs und 

maroden Putz, bürstete und strahlte 

die verbleibenden Putzflächen 

ab und versah die Fassadenplatten 

mit einer elastischen und rissüberbrückenden 

Beschichtung. Aus den 

Plattenfugen wurden die Überreste 

der spröden Dichtungsmaterialien 

geschnitten, die von einer 

Sanierung aus den achtziger Jahren 

stammten. In die Fugen war damals 

ein geschlossenporiger Dichtstoff 

eingebracht worden, der zwar gegen 

den Regen abdichtete, wegen 

seiner Dichtheit aber nicht in der 

Lage war, Kondenswasser aus der 

Fuge hinaus diffundieren zu lassen. 

Im Lauf der Zeit riss er in vielen Fugen 

wegen mangelnder Elastizität 

an den Flanken ab. Durch die defekte 

Außenabdichtung drang massiv 

Feuchtigkeit in die Fugen, was 

wiederum zu Feuchtigkeitsschäden 

im Baukörper führte. Bei den noch 

intakten Fugen kam es aufgrund 

der Plattenbauweise teilweise zu 

Kondenswasserbildung hinter dem 

Dichtstoff. 

Fugenabdichtung: Dieses Problem 

konnte nun mit dem Abdichtungsband 

illbruck illmod 600 

gelöst werden, das vorkomprimiert 

und schlagregendicht (bis 1050 Pa), 

gleichzeitig jedoch auch dampfdiffusionsoffen 

ist. Damit sind die 

Fugen dauerhaft schlagregendicht 

abgedichtet und das baubedingt 

entstehende Kondenswasser kann 

West-Platten-Sanierung von Forschungsobjekt begleitet 

nach außen entweichen. Durch 

seine Langzeitbeständigkeit bleibt 

illbruck illmod 600 elastisch. So 

werden Flankenabrisse vermieden 

und das Eindringen von Wasser 

verhindert. Das Abdichtungsband 

ist RAL-zertifiziert (von der RAL 

Gütegemeinschaft Fugendichtungs- 

Komponenten und -Systeme e.V., 

Frankfurt) und 

trägt das europäischeSicherheitszeichen 

CE. 

Außerdem führt 

der Hersteller 

Tremco illbruck 

seit 13 Jahren 

erfolgreich einenFreibewitterungsversuch 

mit dem Band 

durch, den die MPA Hannover 

begleitet. Da das Institut regelmäßig 

die Funktionstüchtigkeit des 

Bandes feststellt, ist der Hersteller 

mit seiner 10-jährigen Funktionsgarantie 

auf der 

sicheren Seite. 

Insgesamt 

16.500 Meter 

illbruck illmod 

600 wurden 

an den Fassaden 

verlegt. Die 

Sanierungsgesellschaft 

FRB 

füllte das Innere 

der Fugen mit 

mineralischem 

Dämmstoff aus 

und dichtete sie 

anschließend mit dem Premium- 

Fugendichtungsband ab. 

Fensterabdichtung: Die vorhandenen 

Kunststofffenster dichtete 

die FRB mit der illbruck 

Fenster-Rollleiste Außen ab. Auch 

V. l. n. r.: Die Bochumer Professoren Markus 

Kattenbusch (Institut für Baubetrieb) und 

Gerrit Höfker (Institut für Bauphysik). 

diese Leiste erfüllt die Anforderung, 

wind- und schlagregendicht aber 

diffusionsoffen zu sein. Ein von einer 

Folie umschlossenes und vorkomprimiertesPU-Weichschaumband 

ist mit einer Kunststoffleiste 

verbunden, die flach und aufgerollt 

im Spenderkarton geliefert wird. 

Vorteil der Rollleiste: Durch die 

Lagerung als 

Rolle im Karton 

nimmt sie 

kaum Platz in 

Anspruch und 

konnte – erst 

bei Bedarf – ge- 

nau passend auf 

Länge geschnitten 

werden. Nun 

wurde sie entlang 

zweier vorgestanzter 

Nuten geknickt, die den 

Raum für das Abdichtungsband 

begrenzen. Anschließend wurde 

die Leiste mit einem illbruck-Systemkleber, 

Festix OT 14, auf den 

Fensterrahmen 

aufgebracht und 

genau justiert. 

Erst dann wurde 

die Folie um das 

Weichschaumband 

mittels 

Reißfaden geöffnet, 

so dass 

die Abdichtung 

jetzt exakt an 

der richtigen 

Stelle liegt. Eine 

Weich-PVC- 

Lippe schützt 

den Übergang von Leiste zu Leibung 

und gleicht dabei kleinere 

Unebenheiten aus. 

Sind denn über 30 Jahre alte 

Kunststofffenster die Abdichtung 

noch wert? „Die waren noch gut“, 

sagt Frank Nitsche von der FRB. 

„Jedenfalls besser als alte Holzfenster!“ 

Und mit der illbruck Fenster- 

Rollleiste war es möglich, die alten 

Fenster ohne Ausbauen sauber und 

zeitsparend wieder auf den Stand 

der Technik zu bringen. 

Wissenschaftliches Forschungsprojekt: 

Für zwei Institute der 

Hochschule Bochum im Fachbereich 

Bauingenieurwesen – das 

Institut für Bauphysik, Baustoffe 

und Konstruktion sowie das Institut 

für Baubetrieb und Bauverfahrenstechnik 

– diente der Gebäudekomplex 

als Forschungsobjekt. In 

einer wissenschaftlichen Kooperation 

verglichen sie bauphysikalische 

und wirtschaftliche Aspekte 

von Fugendichtungsbändern in 

verschiedenen Dimensionen und 

PU-Dichtstoff. In die ausgeräumten 

Fugen wurden wegen gleicher 

Testbedingungen die unterschiedlichen 

Abdichtungsmaterialien 

nebeneinander eingebracht. Sonden 

zeichneten die Feuchtigkeitsentwicklung 

auf. Gleichzeitig wurden 

die Verhältnisse in einer Klimakammer 

nachgestellt. Dort wurde 

eine Kamera installiert, die deutlich 

die Entwicklung von Kondenswasser 

und Eis zeigte. Das Projekt wurde 

im November abgeschlossen. 

Fazit: Die Bochumer Professoren 

Markus Kattenbusch (Institut 

für Baubetrieb) und Gerrit Höfker 

(Institut für Bauphysik) ziehen 

aus ihren Untersuchungen am 

Saatwinkler Damm das Fazit: „Bei 

technisch korrekter Ausführung 

ergeben sich bei der Sanierung von 

Betonfugen mit Kompressionsbändern 

erhebliche Vorteile bezüglich 

der Lohnkosten gegenüber der Sanierung 

mit Dichtstoffen. Besonders 

zeigt sich das 1erstens durch 

Fotos (2): Tremco illbruck, Köln 

11 

schnelleres Ausräumen und Vorbereiten 

der bestehenden Fuge aufgrund 

geringerer Anforderungen 

an die Vorbereitung der Bestandsfuge 

und zweitens durch eine Effizienzsteigerung 

in der Verarbeitung 

aufgrund von Witterungsunabhängigkeit. 

Diese Vorteile können die 

Nach der Sanierung: Der Komplex ist nun 

technisch und optisch auf dem neuesten Stand, 

und das zu verhältnismäßig geringen Kosten. 

erhöhten Materialaufwendungen 

mehr als ausgleichen. Durch die 

deutlich längere Gewährleistung ist 

der Einsatz von Kompressionsbändern 

auch nachhaltig, da sich quasi 

keine Folgekosten einstellen – während 

eine Fuge mit Fugendichtstoff 

einem regelmäßigen Wartungsaufwand 

unterliegt, um sie technisch 

einwandfrei zu halten. 

Bei den bauphysikalischen Untersuchungen 

konnte Tauwasser in 

den Bauwerksfugen anhand von 

Langzeitmessungen nachgewiesen 

werden. Hinter diffusionsoffenen 

Kompressionsfugenbändern fällt 

im Vergleich zu einem Fugenverschluss 

mit Dichtstoffen weniger 

häufig Tauwasser aus, dieses kann 

besser abtrocknen und stellt somit 

ein reduziertes Schadenspotenzial 

hinsichtlich Baustoffkorrosion und 

Schimmelbildung dar.“

12 

Mit seiner markanten Fassade bildet das 1496 erbaute Haus ein ganz besonderes Schmuckstück 

in der Landshuter Altstadt. 

Altbausanierung nach 

neuesten Energiestandards 

Über 500 Jahre altes Gebäude modernisiert 

Landshut. Landshut zählt zu 

den wenigen deutschen Städten, 

deren mittelalterlicher Stadtkern zu 

einem großen Teil noch in seiner 

ursprünglichen Form erhalten ist. 

Eine der Prachtstraßen Landshuts 

ist die Neustadt genannte Hauptstraße 

im Stadtzentrum, die von vielen 

Handels- und Wohnhäusern aus 

dem Mittelalter gesäumt wird. Hinter 

der Hausnummer 527 verbirgt 

sich ein ganz besonderes Schmuckstück: 

ein dreistöckiges Wohn- und 

Geschäftshaus aus dem Jahr 1496, 

das mit seiner neugotischen Fassade 

zu den markantesten Objekten 

des Straßenzugs zählt. 

Rudi Napholtz, der in Landshut 

ein Geschäft betreibt, erlag dem 

Charme dieses mittelalterlichen 

Kleinods. Er kaufte es 2007 und beschloss, 

es möglichst originalgetreu 

zu sanieren. Der Baukörper besteht 

aus dem rund 100 Quadratmeter 

großen Altbau mit der zur Straße 

gerichteten Fassade und einem 65 

Quadratmeter großen Anbau im 

rückwärtigen Teil. Während dieser 

Teil wegen Einsturzgefahr komplett 

abgerissen und ersetzt werden 

musste, galt es, 

das denkmalgeschützteHaupthaus 

von Grund 

auf zu sanieren. 

Nach Lösung 

der statischer 

Probleme konnte 

der Bauherr 

mit der Sanierung 

beginnen. 

Zu berücksichtigen 

waren dabei 

Auflagen des 

Denkmalamtes, 

nach denen etwa die Fassade nicht 

verändert werden durfte und damit 

eine raumseitige Dämmung der 

Außenwände erforderten. Außerdem 

galt es, das historische Gebälk 

etwa im Bereich der Zwischendecken 

und des Dachstuhls zu erhalten. 

Gleichzeitig sollte das Gebäude 

den förderungsfähigen KfW 60-Energiestandard 

erreichen. 

Rudi Napholtz: „Wir wollten 

möglichst ökologische und nachhaltige 

Naturprodukte verwenden, die 

sich perfekt in die historische Bausubstanz 

einfügen.“ Neben wärmedämmtechnischen 

Anforderungen 

gehörten zudem eine besonders 

gute Schalldämmung im Bereich 

der hölzernen Zwischendecken sowie 

wirkungsvoller Schutz vor sommerlicher 

Hitze zu den Zielen. 

Speziell für derartige Anforderungen 

bietet der Hersteller Pavatex 

mit seinen multifunktionalen und 

ökologischen Holfaserdämmstoffen 

hochleistungsfähige Systemlösungen, 

die sich mit ihren sehr 

guten baubiologischen und bauphysikalischen 

Eigenschaften besonders 

bei der Altbausanierung seit 

vielen Jahren bewähren – und auch 

beim vorliegenden Objekt zum Einsatz 

kommen. Rudi Napholtz: „Die 

Holzfaserdämmstoffplatten bieten 

nicht nur optimale Dämmwerte, 

sondern können auch äußerst wirtschaftlich 

verarbeitet werden. Als 

ökologische Holzprodukte passen 

sie außerdem perfekt zur vorhandenen 

Substanz des Hauses.“ 

Bei der Sanierung zählten die 

raumseitige Wärmedämmung der 

denkmalgeschützten Fassade und 

der geforderte Schallschutz im Bereich 

der Zwischendecken zu den 

größten Herausforderungen. „Mit 

den Pavatex-Systemen konnten alle 

Anforderungen optimal erfüllt werden“, 

erklärt Lothar Zieglmeier, der 

als Pavatex-Regionalverkaufsleiter 

die Sanierung von Anfang an mit 

betreute. „Die Holzfaserdämmstoffplatten 

bieten hier nicht nur 

eine leistungsfähige Wärmedämmung, 

effektiven Schallschutz und 

sommerlichen Hitzschutz, sondern 

gleichen auch die bei einem Altbau 

immer gegebenen Bautoleranzen 

aus“. Die Platten können auch wegen 

ihrer natürlichen Diffusionsoffenheit 

Feuchtigkeit 

aufnehmen und 

wieder abgeben. 

Die raumseitige 

Dämmung 

der Fassade 

wurde mit 80 

Millimetern 

Pavadentro realisiert. 

Diese 

speziell dafür 

entwickelteHolzfaserdämmstoffplatte 

sorgt auf rund 

55 Quadratmetern für einen durchschnittlichen 

U-Wert von 0,35 

W/(m2K). Im Dachbereich bieten 

35 Millimeter Isolair L-Unterdeckplatten 

auf rund 250 Quadratmetern 

wirkungsvollen Schutz vor 

sommerlicher Überhitzung und 

verbessern zusätzlich die Wärme- 

und Schalldämmung des Hauses. 

Bei den Zwischendecken kommen 

40 Millimeter Pavatherm-Profil 

mit integrierten Fugenlatten zum 

Einsatz. Dieses höhenausgleichende 

System erlaubt auf insgesamt 300 

Quadratmetern einen Bodenaufbau 

mit idealen Trittschall- und 

Wärmedämmwerten und ermöglicht 

einen praktisch schwimmend 

verlegten Holzdielenfußboden 

ohne Lagerhölzer, die störenden 

Trittschall immer besonders stark 

übertragen. Die verbauten Holzfaserdämmstoffe 

verbessern die globale 

CO 2 -Bilanz um umgerechnet 

über 15.000 Kilogramm CO 2 . Dazu 

kommt noch die Dämmwirkung 

durch die Pavatex-Produkte, die 

den CO2-Ausstoss des Gebäudes 

dauerhaft reduzieren und Heizkosten 

einsparen. 

Foto: Pavatex 

WAND & DÄMMUNG 

Starker Andrang bei Unipor-Seminaren 

2.800 Planer, Sachverständige und Entscheider besuchten diesjährige Fachtagungen 

München. Bei den 19. Unipor- 

Fachtagungen drehte sich in diesem 

Jahr alles rund um die Themen 

Schallschutz und die steigenden 

energetischen Anforderungen an 

Gebäude. Mehr als 2.800 Planer, 

Sachverständige und Entscheider 

aus der Bauindustrie nutzten bei 

den 27 bundesweiten Veranstaltungen 

die Gelegenheit, sich über neue 

bauliche Anforderungen, über das 

Passivhauskonzept und die richtige 

Ziegel-Verarbeitung zu informieren. 

„Der stets große Andrang 

zeigt uns, dass der gemeinsame 

Austausch über Entwicklungen und 

Neuigkeiten in der Baubranche für 

viele Fachleute von großer Wichtigkeit 

ist“, erklärt Unipor-Geschäftsführer 

Dr. Thomas Fehlhaber. 

Bei allen Seminaren nahmen die 

steigenden energetischen Anforderungen 

an Gebäude eine zentrale 

Rolle ein. Das Erneuerbare-Energie-Wärme-Gesetz 

(EEWärmeG) 

und das Energieeinspar-Gesetz 

(EnEG) wurden bereits novelliert. 

Die Energieeinspar-Verordnung 

(EnEV) 2009 soll im Laufe dieses 

Jahres in Kraft treten. 

Die neuen Regelungen ziehen 

praktische und rechtliche Konsequenzen 

nach sich. Diese wurden 

bei den Vorträgen von Rechtsexperten 

und Fachleuten aus der 

Baubranche aufgegriffen und im 

Löningen. Elastische Silikondichtstoffe 

finden im und am Haus, 

so auch im Holzfensterbau viele 

Einsatzgebiete: als Fugenmaterial 

zwischen Verglasungseinheit und 

Rahmenkonstruktion, zum Anschluß 

zwischen Blendrahmen an 

Baukörper oder Fensterbänken 

oder zum Versiegeln von Kopplungsfugen 

zwischen Setz- und 

Pfostenhölzern. Für diese Einsätze 

sind elastische Silikondichtstoffe 

besonders geeignet, da sie neben 

ihren fugenmechanischen Vorteilen 

auch viele Anforderungen erfüllen, 

die für Arbeiten an Holzfenstern relevant 

sind: hohe UV-Beständigkeit, 

Witterungsresistenz, Farbtonvielfalt 

und einfache Verarbeitung. 

Silikonmassen sind chemisch reagierende 

Produkte und vernetzen 

(„vulkanisieren“) zu einem weichelastischen 

Gummi. In Herstellerinformationen 

zu diesen Produkten 

finden sich immer Hinweise zum 

Reaktionsablauf als Essig- oder als 

Neutralsystem, einige andere spezielle 

Möglichkeiten spielen heute 

Innovative Dämmung für 

ein gesundes Raumklima 

Dämmplatte TecTemâ Insulation Board 

Dortmund. TecTem Insulation 

Board Indoor ist eine rein mineralische 

Dämmplatte aus dem natürlichen 

Rohstoff Perlit. Die Platte von 

Knauf Perlite verbindet eine hohe 

Dämmleistung mit einer wohltuenden 

Regulierung des Raumklimas. 

Denn neben besten thermischen 

Kennwerten hat TecTemâ die Fähigkeit, 

Luftfeuchtigkeit aufzunehmen 

und schnell wieder abzugeben. 

Durch ihre herausragenden physikalischen 

Eigenschaften nimmt 

die Dämmplatte bei hoher Luftfeuchtigkeit 

diese auf, speichert sie 

und gibt sie wieder ab, sobald sich 

die Feuchtigkeit im Raum verringert 

hat. Auch Kondensat, das sich 

im Winter an der Schicht zur kühlen 

Außenwand bilden kann, nimmt 

die innovative Platte auf und gibt es 

großflächig verteilt an die Luft im 

Raum ab. Mit der hohen Dämmleistung 

der TecTemâ-Technologie 

lassen sich Gebäude zuverlässig energetisch 

verbessern und die Kosten 

für Energie signifikant senken. Die 

Dämmplatte hat eine sehr niedrige 

Namhafte Referenten bei den diesjährigen Unipor-Fachseminaren (v.l.n.r.): Joachim Thater 

(Unipor-Mitgliedswerk Lücking), Jürgen Flesken (Firma Vaillant), Dipl.-Ing. Tim Stollberg (Schöck 

Bauteile GmbH), Roger Krell (Rechtsanwalt, Dortmund/Brilon) und Stephan Böddeker (Lücking). 

Hinblick auf mögliche Lösungsansätze 

ausführlich diskutiert. Unter 

anderem wurden Ersatzmaßnahmen 

für den Einsatz regenerativer 

Energie-Systeme bei Gebäuden 

vorgestellt, der seit dem 1. Januar 

2009 Pflicht beim Neubau ist. 

Eine solche Ersatzmaßnahme kann 

etwa darin bestehen, die Dämmung 

eines Gebäudes zu verbessern, respektive 

die Anforderungen der 

aktuellen EnEV um 15 Prozent zu 

unterschreiten. Die Referenten waren 

sich einig, dass die hohen energetischen 

Anforderungen an den 

Hausbau auch in Zukunft nur mit 

massiver finanzieller Förderung re- 

Sicherer in Anwendung und Haftspektrum 

Elastische Dichtstoffe in der Praxis 

Moderne Dichtstoffe wie MultiSil von Remmers 

Baustofftechnik sind sowohl in der Werkstatt 

als auch auf der Baustelle vielseitig einsetzbar. 

keine Rolle mehr. Essig reagiert als 

Säure und wird daher empfindliche 

und alkalische Untergründe angreifen 

und zu Haftverlusten oder Verfärbungen 

führen. 

Wesentlich sicherer in Anwendung 

und Haftspektrum sind neutralvernetzende 

Silikone wie das 

Produkt MultiSil der Remmers Baustofftechnik, 

das sich zudem durch 

einen milden Geruch auszeichnet 

und daher arbeitsplatzfreundlich 

Wärmeleitfähigkeit und gleichzeitig 

das bewährte kapillaraktive Verhalten 

von Kalziumsilikatplatten. 

TecTemâ Insulation Board Indoor 

ist bauaufsichtlich zugelassen 

und genügt strengsten Umweltund 

Gesundheitsbestimmungen. 

Die formstabile Dämmplatte aus 

natürlichem Perlite und Zuschlagsstoffen 

hat ein geringes Gewicht, 

ist faserfrei und baubiologisch unbedenklich. 

Sie ist absolut schimmelresistent 

und nicht brennbar 

(Baustoffklasse A1 nach DIN EN 

13501-1). Das innovative Dämmsystem 

lässt sich schnell und einfach 

montieren. 

TecTemâ Insulation Board Indoor 

ist ideal für die Innendämmung 

von Gebäuden, deren Fassade 

nicht verändert werden soll. 

Anwendungsgebiete sind dabei 

unter anderem Bauten mit denkmalgeschützten 

Fassaden, Häuser 

mit Holz- und Klinkerfassaden, 

einzelne Wohnungen in Mehrfami- 

lienhäusern, Versammlungsstätten 

sowie Kellerdecken und -wände. 

Foto: Remmers Baustofftechnik 

Foto: Knauf Perlite 

alisierbar sind. 

Monolithische Außenwände 

Ein weiteres Thema war die monolithische 

Bauweise nach Passivhaus-Standard. 

Die Unipor-Ziegel- 

Gruppe stellte jüngst auf der BAU 

2009 in München ihren neuen, 

mit Dämmstoff gefüllten Mauerziegel 

für den Eigenheimbau vor. 

Der „Unipor W07 Coriso“ verfügt 

über einen Wärmeleitwert von 0,07 

W/(mK) und ermöglicht damit den 

Bau von Außenwänden, die einen 

besonders niedrigen U-Wert von 

0,14 W/(m2K) erreichen. Auf diese 

Weise können erstmals mono- 

und auch umweltgerecht zu verarbeiten 

ist. Durch die weichelastische 

Einstellung ist MultiSil weiterhin 

geeignet für die heute übliche 

Verglasung ohne Vorlegeband mit 

ihren erhöhten Lastanforderungen. 

Für das optimale Ergebnis ist 

neben dem Einsatz eines Qualitätsproduktes 

die Vorbehandlung des 

Untergrundes das entscheidende 

Kriterium. Grundsätzlich gilt, dass 

alle metallischen Untergründe 

fett- und ölfrei zu reinigen sind, 

Glasfälze müssen staubfrei und 

trocken sein und bestimmte ölige 

Holzschutzlasuren oder saugende 

Untergründe können einen Voranstrich 

erfordern. 

Die Glaseinheiten sollten an 

den Schnittflächen kurz vor dem 

Einbau in den Rahmen mit einem 

leichtflüchtigen Lösemittel (Spiritus) 

abgewaschen werden. Beim 

späteren Einbau der Fenster sind 

lose Mörtel- und Putzreste, kreidende 

Farbflächen aber auch Gipsbauplatten 

keine tragfähigen Untergründe 

und sind zu entfernen oder 

Foto: Unipor 

Juni 2009 


lithische Bauten nach Passivhaus- 

Standard errichtet werden – ohne 

aufwändiges Wärmedämm-Verbundsystem 

(WDVS). Außerdem 

trägt diese Bauweise maßgeblich 

zur CO2-Reduzierung bei. 

Für dieses bauphysikalisch hochwertige 

Bausystem bekam ein Mitglied 

der Unipor-Gruppe im Januar 

vom Darmstädter Passivhaus-Institut 

das Zertifikat „Passivhaus geeignete 

Komponente“ überreicht. 

Auch im Bereich der Schallschutz-Verbesserung 

bietet der 

mittelständische Unternehmensverbund 

innovative Lösungen an. 

Ein spezielles Wand-Kombinationssystem 

aus dem Wandlager 

„Schöck Tromur“ und gefüllten 

Unipor-Ziegeln wurde jetzt in einer 

unabhängigen Schallschutzmessung 

mit dem Ergebnis „erhöhter 

Schallschutz“ gemäß der DIN 4109 

eingestuft. Auf den Tagungen wurde 

zudem der neue Schallschutzrechner 

nach DIN EN 12354 im 

Rahmen einer beispielhaften schalltechnischen 

Gebäudebewertung 

diskutiert und erläutert. Darüber 

hinaus erhielten die Fachleute wieder 

hilfreiche praktische Tipps, wie 

beispielsweise zur richtigen Verarbeitung 

von Dünnbettmörtel oder 

zur Bewertung von Wärmebrücken 

mittels einer speziellen Wärmebrückenberechnung 

entsprechend vorzubehandeln. 

Die „Zweidrittelregel“ sollte 

die Richtschnur für korrekte Anschluß- 

oder Dehnfugen sein: die 

Fugentiefe ist zu etwa 2/3 bezogen 

auf die Fugenbreite auszuführen. 

Beispiel: Fugenbreite 15 mm, max. 

Fugentiefe 10 mm (15 x 2/3 = 10): 

Niemals sollte die Fuge tiefer sein 

als sie breit ist. In jedem Fall empfiehlt 

sich eine optische Kontrolle, 

ob der frisch eingebrachte Dichtstoff 

luft- und blasenfrei mit einer 

guten Kontakthaftung an den 

Fugenflanken aufliegt, dann kann 

innerhalb der Hautbildezeit (etwa 

8 bis12 Minuten) die Dichtstoffoberfläche 

mit Glättwerkzeug und 

Glättmittel in die gewünschte Form 

gebracht werden. 

Die endgültige Belastung der neu 

erstellten Fuge darf zur Vermeidung 

von Frühschäden erst nach vollständiger 

Durchhärtung, im allgemeinen 

etwa drei Tagen, erfolgen. Nun 

ist das Material auch gegen die kräftigen 

Reinigungsmittel einer Bauabschlussreinigung 

beständig. 

TecTemâ Insulation Board Indoor aus natürlichem Perlite hat eine hohe Dämmleistung und 

reguliert gleichzeitig Feuchtigkeitsspitzen – für ein gesundes und angenehmes Raumklima.

Juni 2009 

Der BauUnternehmer DACH & FASSADE 13 

Für die Verlegung von oben nach unten – die Bahnen sollten auf Zug verlegt werden – wurden 

entsprechende Vorrichtungen gebaut, die sowohl das Verschweißen der Bahnen als auch das 

Verlegen in Heißbitumen ermöglichten. 

Spaß- und Freizeitbad 

unter neuem Dach 

Dachsanierung mit Kebu-Anwendungstechnik 

Bad Wildungen. Das Spaß- und 

Freizeitbad Heloponte im hessischen 

Traditionskurort Bad Wildungen 

wurde 1977 eingeweiht. 

Nach rund 40 Jahren war das Dach 

nun doch in die „Jahre“ gekommen. 

Sanierung von Grund auf stand an. 

Natürlich ermittelte man dafür zunächst 

anhand eines Gutachtens 

den Ist-Zustand von Dachaufbau 

und Dachkonstruktion. Begonnen 

wurde mit den Planungen dann 

Zum Jahreswechsel 2006/2007. 

Der erste Bauabschnitt mit Kosten 

von 1,3 Millionen Euro galt unter 

anderem der Innenerneuerung 

von Dachabdichtung, Dämmung 

und auch Akustikdecke. Im Bereich 

des Hallenbades (Steildach) 

bestand das Dach aus einer Unterkonstruktion 

aus Stahl-Trapezblech, 

einer Dampfsperre aus einer 

Bitumenschweißbahn, PUR-Hartschaum 

(100 mm) und einer 1,2 

Millimeter dicken hochpolymeren 

Dachbahn. Der flache Teil hat eine 

Betondecke, die mit einer Dampfsperre 

aus einer Bitumenschweißbahn 

mit Alu-Einlage, einer 70 

Millimeter dicken PUR-Hartschaumdämmung 

70 Millimeter 

beidseitig mit Natronkraftpapier 

kaschiert. Darüber eine Abdichtung 

aus Bitumenschweißbahnen, 

die bereits mehrmals mit weiteren 

Lagen aus Bitumen- und auch 

hochpolymeren Bahnen überklebt 

war. Abgedeckt wurde die Fläche 

mit einer 50 bis 60 Millimeter dicken 

Kiesschüttung. 

Da beide Dachflächen starke 

Verwerfungen aufwiesen, kam es 

im flachen Teil zu ausgeprägter 

Seenbildung. Infolge dadurch eingedrungener 

Feuchtigkeit – bei 

der Probeentnahme wurde eine 

tropfnasse Dämmung vorgefunden 

– entstand eine Volumenvergrößerung, 

was die Befestiger der Dämmung 

aus der Verankerung riss. So 

löste sich die Dachhaut wegen der 

auftretenden Spannung und lag 

zum Teil lose auf dem Schichtenpaket. 

Die damals eingebauten Bleche 

waren lediglich durch eine Verzinkung 

korrosionsgeschützt und 

bedingt durch die chlorhaltige Luft 

stark geschädigt. Auch die Befestigungsteller 

der Befestigungselemente 

waren fast völlig zerstört. 

Durch die Durchnässung des Natronkraftpapiers, 

kam es zu der genannten 

Ablösung der Dachhaut. 

Bei den Dachrändern zeigte 

sich, dass die Dampfsperre nicht 

luftdicht angeschlossen war. Somit 

konnte die chlorhaltige Luft auch 

an weitere Bauteile gelangen und 

führte dort zur Schädigung der 

Holzbauteile. Im Zuge der Sanierung 

entfernte man das alte Dach- 

NEUE UNTERLAGEN VON KEBU 

Änderungen in den 

Normen DIN 18531 

und DIN V 20000-201 

bzw. Bezeichnungen 

bei den Dachbahnen 

machten umfangreiche 

Überarbeitungen in den technischen 

Unterlagen aus dem Hause Kebu erforder- 

paket bei beiden Flächen komplett. 

Das marode Trapezblech fand Ersatz 

durch ein gemäß Korrosivitätskategorie 

C 4 speziell beschichtetes 

Trapezblech. Als Dampfsperre 

beim Trapezblech baute man eine 

kaltselbstklebende Dachbahn mit 

oberseitiger Spezialfolie aus Aluminium 

ein. Im Massivdach wurde 

eine PYE G 200 S 5 + Al vollflächig 

aufgeschweißt. 

Bei der Wärmedämmung entschied 

man sich für Schaumglas 

mit einer Dicke von 160 Millimetern 

im Steilbereich. Im flachen 

Bereich kam eine mittlere Dicke 

von 165 Millimetern bei einer Gefällegebung 

von 2,1 Prozent zum 

Einsatz. Die Verlegung erfolgte im 

geneigten Bereich mit Bitumen- 

Kaltkleber, in den Flachbereichen 

in Heißbitumen. 

Durch den Einsatz von Schaumglas-Dämmplatten 

konnte auf den 

Einsatz von Stützhölzern verzichtet 

werden. Zur kontinuierlichen 

Lastabtragung wurden in den Drittelbereichen 

der geneigten Dachflächen 

durchgehende Stützwinkel 

(wärmebrückenfrei) montiert. 

Hier setzte man so genannte Ready-Boards 

ein. Sodann dienten 

Krallenplatten zur mechanischen 

Befestigung der Dachhaut. 

Für letztere wählte man eine 

zweilagige Abdichtung aus hochwertigen 

Polymerbitumen- 

Schweißbahnen mit Glasgewebeträger-Einlage 

gewählt, wobei die 

Oberlage zusätzlich zum Glasgewebe 

ein Polyestergewebe besitzt. Um 

Kopfstöße zu reduzieren und ein 

optisch ansprechendes Verlegebild 

zu erreichen, wurden Fixlängen eingesetzt. 

Dazu kam die Bestreuung 

aus einer braunen Sonderfarbe. 

Auch am Dachrand wurden 

einschneidende Veränderungen 

sowohl konstruktiver Art als auch 

hinsichtlich der Bauphysik vorgenommen, 

um Wärmebrücken zu 

vermeiden bzw. abzustellen. 

Stellte die Verarbeitung bei den 

flach geneigten Flächen handwerklich 

keine großen Anforderungen, 

so war bei der bis zu 45 Grad geneigten 

Steilfläche handwerkliches 

Geschick erforderlich. Für die Verlegung 

von oben nach unten – die 

Bahnen sollten auf Zug verlegt 

werden – wurden entsprechende 

Vorrichtungen gebaut, die sowohl 

das Verschweißen der Bahnen als 

auch das Verlegen in Heißbitumen 

ermöglichten. 

Die Sanierung erfolgte in zwei 

Abschnitten, wobei mit der Steilfläche 

begonnen wurde. Mit Unterstützung 

der Kebu-Anwendungstechnik 

konnten bei Planung und 

Ausführung alle kritischen Punkte 

zur Zufriedenheit gelöst werden. 

lich. Die neuen aktualisierten Datenblätter 

sowie die überarbeiteten Ausschreibungsunterlagen 

stehen ab sofort gedruckt und auch 

in elektronischer Form zur Verfügung. 

Angefordert werden können die Unterlagen 

unter flachdach@kebu.de oder unter der 

Fax-Nr.: 0209/9615 190 (Abt. Technik Flachdach). 

Foto: Kebu 

Nachhaltigkeit über Jahrhunderte: 

Tondachziegel prägen Europas Dächer 

Tondachziegel stehen für Nachhaltigkeit Ästhetik und Haltbarkeit 

Nürnberg. Ästhetik, Verlässlichkeit 

und eine lange Lebensdauer 

sind überzeugende Argumente 

für jedes Produkt. Dies gilt 

für Autos wie auch für Baustoffe. 

Dabei ist, wie oft zitiert, das Bessere 

der Feind des Guten. Die stete 

Suche nach besseren Lösungen 

steht für den Fortschritt: So entstand 

vor rund 4.000 Jahren in 

Griechenland der erste Tondachziegel. 

Heute haben hierzulande 

jedes zweite neu errichtete Dach 

und sogar 70 Prozent aller sanierten 

Dächer eine Abdeckung 

aus Tonziegeln. In der Summe 

aller seiner Eigenschaften ist der 

Tondachziegel nach wie vor unerreicht. 

Zu den wichtigsten und zentralen 

Attributen keramischer Baustoffe 

zählen die im Alterungsprozess 

weiterhin ansprechende 

Ästhetik und die lange Lebensdauer. 

Der Charakter keramischer 

Baustoffe lässt sich am Schloss 

Castell unweit von Nürnberg als 

Musterbeispiel für Nachhaltigkeit 

durch lange Lebensdauer 

darstellen: Die Biberschwanzdeckung 

des Daches erreicht heute 

in vielen Bereichen des weitläufigen 

Daches ein Alter von über 

300 Jahren. Dies dokumentieren 

sogenannte Feierabendziegel 

mit Jahresangaben. Im Rahmen 

denkmalpflegerischer Maßnahmen 

mussten kürzlich wieder nur 

Teilbereiche der Dächer erneuert 

sowie partiell neue Dachziegel ergänzt 

werden. 

Tradition und Vielfalt 

Neben den gewachsenen traditionellen 

Werten basiert der Erfolg 

des Tondachziegels heute auch auf 

der großen Vielfalt des Angebotes: 

Moderne Dachziegelwerke pro- 

duzieren regional und überregio- 

nal nachgefragte Modelle in zahlreichen 

Formen und Farben. Auf 

diese Weise wird der Dachziegel, 

langlebig und ästhetisch zugleich, 

den sich ändernden Vorstellungen 

und Wünschen der Bauherren 

immer wieder aufs Neue gerecht. 

Koramic, einer der führenden 

Dachziegelanbieter in Deutsch- 

Dränelement reduziert 

Abfluss-Spitzen stark 

Das Optigrün-Mäandersystem 

Krauchenwies-Göggingen. 

Die Anwendungstechnik der Optigrün 

international AG hat mit der 

„Mäanderplatte“ eine Drän- und 

Wasserspeicherplatte entwickelt 

und patentieren lassen, die ihrem 

Namen wirklich gerecht wird: Das 

Überschusswasser wird zielgerichtet, 

jedoch stark verzögert abgeführt 

und je nach Aufbau und Dachneigung 

wird eine extrem niedrige Abfluss-Kennzahl 

C von 0,08 bis 

0,17 erreicht. 

Das Optigrün-Mäandersystem 

ist 

speziell für die 

kombinierten 

Anwendungsbereiche„Abflussverzögerung 

und 

Dränage“ entwickelt worden und 

in seiner Funktionsweise beeindruckend. 

Überschusswasser aus 

dem Optigrün-Systemaufbau wird 

in den Kammern der Optigrün- 

Mäanderplatte gesammelt und von 

einer Kammer zur anderen weitergeleitet. 

Da sich diese Weiterleitung 

innerhalb der Systemelemente in 

Schlangenlinien vollzieht, wird die 

Fließstrecke um das 10-fache verlängert 

und die Dauer der Ableitung 

extrem verzögert (mäandrierender 

Abfluss). Der pflanzenverfügbare 

dauerhafte Wasserspeicher beträgt 

Optigrün-Systemlösung „Mäander“. 

Optigrün-Mäanderplatte. Vom Hersteller 

garantierte Abfluss-Kennzahl: 0,2. 

bis zu 17 l/m2. Gleichzeitig ist die 

Dränageleistung unterhalb des 

Dränelements besonders hoch. 

Die Innovation ist an der FachhochschuleWiesbaden/Geisenheim 

nach bzw. in Anlehnung dem 

FLL-Verfahren geprüft worden. Auf 

die wurzelfeste Dachabdichtung 

und einem Schutzvlies wird die 

Optigrün-Mäanderplatte verlegt, 

darüber kommt das Optigrün-Filtervlies 

Typ 105 

und 6 cm Optigrün-Extensivsubstrat 

Typ E. 

Bei einem gefällelosen 

Dach hat 

dieser Aufbau 

Foto: Optigrün 

eine Abfluss- 

Kennzahl C von 

nur 0,08. 

Vorteile des 

Mäander-Systems 

sind der Richtlinien-konforme 

und abflussverzögernde Aufbau, 

der einfache und schnelle Einbau, 

die Verhinderung von Vernässung 

auch bei Dächern mit Pfützenbildung 

und der Einsatz bei fast allen 

Optigrün-Gründachvarianten. Sogar 

bei Kiesdächern mit 2 Prozent 

Gefälle wird eine Abfluss-Kennzahl 

C unter 0,3 erreicht. 

Durch den Nachweis einer günstigen 

Abfluss-Kennzahl lassen sich 

vielerorts die Abwassergebühren 

aus begrünten Dachflächen erheblichen 

reduzieren. 

Foto: Koramic 

Foto: ArGeTon 

Das Schloss Castell bei Nürnberg wurde im 17. Jahrhundert teilweise aus recycelten 

Natursteinblöcken einer ehemaligen Burganlage (oben links) errichtet. Das Ziegeldach ist in 

einigen Teilen über 300 Jahre alt. 

land, betreibt zum Beispiel bundesweit 

sechs Dachziegelwerke, in 

denen aktuell 28 Ziegelmodelle in 

insgesamt 153 Farben produziert 

werden. Das Unternehmen steht 

damit sowohl für die Fortführung 

regionaler Traditionen, als auch 

für die weitere Verbreitung einer 

großen, baukulturellen Vielfalt 

auf deutschen Dachlandschaften.

14 

SICHERHEITSTECHNIK 

Die niederländische Betreiberfamilie van Helt führt unter dem Label „African Sky“ bereits zehn Hotels und Resorts in Südafrika. Mit dem im Oktober 2008 eröffneten Neubau im niedersächsischen 

Werlte (Foto) macht das Unternehmen nun den Sprung nach Europa. 

Moderner Komfort mit afrikanischem Flair 

African Sky Hotel in Werlte setzt auf elektronisches Schließsystem Dialock 

Nagold. Übernachten und Tagen 

in afrikanischem Flair — das 

ermöglicht das African Sky Hotel 

im niedersächsischen Werlte. Dabei 

bietet der im Oktober 2008 eröffnete 

Neubau allen Komfort eines modernen 

Business-Hotels. Dazu zählt 

auch das elektronische Schließsystem 

Dialock von Häfele. 

Mit dem Säulen-gestützten Vordach, 

den hellen Farben und der 

großzügigen Anlage erinnert der 

Gebäudekomplex schon äußerlich 

an ein Feriendomizil unter afrikanischem 

Himmel. Innen setzt 

sich dieser Eindruck fort: Sowohl 

im zweistöckigen Haupthaus, dem 

Hotel, als auch im benachbarten 

Restaurant-Gebäude erwarten den 

Gast Tierskulpturen, Gemälde mit 

Szenen aus dem „Schwarzen Kontinent“, 

an Schilf erinnernde Tapeten 

und andere individuelle Details. 

Ein Hauch von Afrika mitten 

im Emsland — das ist kein Zufall. 

Denn die niederländische Betreiberfamilie 

van Helt führt unter dem 

Label „African Sky“ bereits zehn 

Hotels und Resorts in Südafrika. 

Mit dem im Oktober 2008 eröffneten 

Neubau im niedersächsischen 

Werlte macht das Unternehmen 

nun den Sprung nach Europa. 40 

Doppelzimmer und 2 Suiten stehen 

dort zur Verfügung. 

Für den Standort sprachen nicht 

zuletzt die für Geschäfts- und Ferienreisende 

gleichermaßen interessante 

Lage: Während viele Gäste die 

Nähe zur Papenburger Werft und 

anderen Industrieunternehmen 

schätzen, finden andere wandernd 

oder radelnd Erholung in den Hügeln 

des Hümmling. Das Restaurant 

„Simola“ mit afrikanisch-deutscher 

Karte rundet das Angebot ab. 

Als Hotellerie-Profis wissen die 

Betreiber, dass verlorene oder versehentlich 

mitgenommene Gästeschlüssel 

immer ein Problem 

sind: Schlüssel müssen aufwändig 

nachgemacht werden. Und die Sicherheit 

kann nicht mehr vollständig 

gewährleistet werden. Deshalb 

stand für den African Sky-Neubau 

von Anfang an der Einsatz eines 

Sämtliche Gästezimmertüren wurden mit speziell für Hotelanwendungen konzipierten Türterminals 

ausgestattet. Am Haupteingang kommt eine Design-Sonderlösung zum Einsatz. 

elektronischen Schließsystems fest. 

Denn elektronische Schlüssel lassen 

sich schnell im System sperren und 

kostengünstig ersetzen. Aus mehreren 

Gründen fiel die Entscheidung 

auf das — auch vom Architekten 

favorisierte — 

Schließsystem 

Dialock von Häfele: 

• BerührungsloseTranspondertechnologie: 

Dialock arbeitetberührungslos. 

Das 

bedeutet: kein 

mechanischer 

Verschleiß der 

Leser und hoher 

Bedienkomfort 

für den Gast. 

Der Transpon- 

der auf dem 

elektronischen 

Schlüssel und 

die Schließkomponentenkommunizieren 

per 

Funk auf dem Standard Tag-It ISO. 

Als elektronische Schlüssel dienen 

für Gäste handliche Chipkarten, für 

das Personal robuste Kunststoff- 

Tags. 

• Hotelspezifische Türterminals: 

Dialock verfügt über ein speziell für 

Hotelanwendungen konzipiertes 

Türterminal: Dialock 

DTSH. 

Es zeichnet sich 

durch ein massives 

Metallgehäuse aus. 

Im African Sky 

entschied man sich 

für eine optisch 

hochwertige Variante 

in mattem 

Edelstahl. Darüber 

hinaus verfügt das 

Innenmodul über 

eine „Bitte nicht 

stören“-Funktion: 

Eine Dreholive 

sorgt auch haptisch 

für ein sicheres Gefühl. 

• Hotelsoftware: Die Schließrechte 

werden aktuell über die Dialock-Software 

„Hotel plus“ vergeben. 

Dialock lässt sich jedoch auch 

mit allen gängigen Hotel-Managementsystemen 

kombinieren — für 

die Betreiber des African Sky ein 

wichtiges Argument. Falls die Software 

einmal umgestellt werden 

sollte, kann das Schließsystem einfach 

angepasst werden. 

Alle 42 Gästezimmertüren wurden 

mit DTSH-Türterminals ausge- 

Berührungslose Transpondertechnologie: Dialock 

arbeitet berührungslos. Das bedeutet: 

kein mechanischer Verschleiß der Leser und 

hoher Bedienkomfort für den Gast. 

stattet. Einige Türen sind als Brandschutztüren 

(Feuerhemmende bzw. 

FH-Türen) ausgelegt. Dort kommen 

spezielle FH-Terminals zum 

Einsatz. Äußerlich identisch mit der 

Standard-Komponente, können sie 

das Durchschlagen 

eines Feuers 

im Bereich des 

Schlosses für einige 

Zeit verhindern. 

Auch der 

Konferenzraum 

des Hotels ist 

mit DTSH gesichert. 

Der Tagungsleiter 

kann 

den Raum so mit 

seinem Zimmerschlüssel 

öffnen. 

Für externe Veranstalter 

lassen 

sich Chipkarten 

mit zeitlich begrenztenZutrittsrechten 

programmieren. 

Zwei Außentüren, 

der 

Haupteingang und der Nachtzugang, 

wurden über verstromte 

Wandleser in die Lösung eingebunden. 

Am Haupteingang integriert 

sich der Leser als Design-Sonderlösung 

nahtlos in die Gegensprechanlage 

des Herstellers Siedle. 

In den Zimmern übernimmt die 

Chipkarte schließlich 

noch eine weitere 

Funktion: Erst 

wenn man sie in 

einen sogenannten 

Hotel-Card-Halter 

steckt, funktionieren 

Licht und 

Fernseher im Zimmer. 

Der Gast kann 

seine Karte also 

nicht verlegen. Und 

beim Verlassen des 

Zimmers lassen 

sich alle Lichter 

auf einen Streich 

löschen. Für die 

ebenfalls von Häfele gelieferten 

Zimmertresore braucht er seine 

Chipkarte dagegen nicht. Hier genügt 

die Eingabe eines selbst gewählten 

Zahlencodes. 

Fazit: Das elektronische Schließsystem 

Dialock von Häfele sorgt 

im neu errichten African Sky Hotel 

Werlte für Effizienz und Komfort. 

Insbesondere die berührungslose 

Transpondertechnologie überzeugte 

die Betreiber. Zudem sprach die 

Kombinationsfähigkeit mit anderen 

Hotel-Softwares für das System. 

Fotos (3): Häfele/O. Nagel 

Minden. Das Johannes Wesling 

Klinikum in Minden ist derzeit 

Deutschlands größter und neuester 

Klinikneubau (Nutzfläche: 46.000 

m2, 3.500 Räume, 864 Betten). Mit 

modernster Tür-, Fenster- und Sicherheitstechnik 

trägt GEZE dazu 

bei, die hohen Anforderungen an 

einen Klinikbetrieb auf höchstem 

Wettbewerbsniveau zu erfüllen. 

In Bereichen mit Bett- oder Servicetransport, 

wie etwa der Patientenmagistrale 

als eine „Hauptverkehrsader“ 

des Klinikums sowie 

den Wegen zu den OP-Bereichen, 

im Eltern-Kind-Zentrum, im Bettenhaus 

oder den Zugängen zu 

den Außenbereichen wurden fast 

geräuschlose elektrohydraulische 

TSA 160 NT-Antriebe zum vollautomatischen 

Öffnen und Schließen 

von Drehtüren verbaut. 

In besonders zeitkritischen Situationen 

sind sie bereits offen, 

bevor der Notarzt die Tür erreicht. 

Sie öffnen und schließen selbsttätig 

– ein besonderer Vorteil, wenn 

Hände bereits desinfiziert sind oder 

das Pflegepersonal keine Hand frei 

hat. Die Ansteuerung erfolgt über 

einen Flächentaster, der mit dem 

Ellbogen aktiviert werden kann 

und die Tür früher öffnet. Sicherheitssensoren 

gewährleisten, dass 

der Schwenkbereich frei ist, bevor 

die Tür wieder schließt. Mit seiner 

Öffnungsautomatik sorgt der TSA 

160 NT auch für die barrierefreie 

Begehung der Krankenhauskapelle. 

Er bewältigt hohen Publikumsverkehr 

und schließt auch große und 

schwere Türflügel. 

Die TSA 160 NT F-Varianten 

verzögern im Rauch- und Brandfall 

das Schließen der Türen auch dort, 

wo der Betrieb des automatisierten 

Warentransportsystems 

so 

lange aufrecht 

erhalten werden 

muss, bis 

die roboterbetriebenenWagen 

aus dem 

Gefahrenbereich 

der Türflügel 

gefahren 

sind. Der TSA 

160 NT erfüllt 

alle geltenden 

Sicherheitsbestimmungen 

und ist nach 

DIN 18650 

baumustergeprüft 

und zertifiziert. 

Im Eltern-Kind-Zentrum, im 

Bettenhaus oder den Stationsbereichen, 

wo Türen auch als Fluchtweg- 

und als Brandabschnitttüren 

fungieren und den Flüchtenden 

intuitiv den Fluchtweg zeigen müssen, 

ist die Sicherung mit einer 

Feststellanlage in Verbindung mit 

einem Brandmelder sinnvoll. 

Im Brandfall schließt die Tür automatisch 

und verhindert die Ausbreitung 

von Feuer und Rauch. Bei 

den ein- und zweiflügeligen Rauch- 

und Feuerschutztüren, die zudem 

barrierefrei begangen werden können, 

wurde dies mit GEZE TS 5000 

R-ISM-Türschließersystemen mit 

integrierter Rauchschalterzentrale 

realisiert. Im Brandfall spricht 

der Rauchschalter an und die Tür 

schließt selbsttätig. Ansonsten ist 

eine Feststellung der Tür stufenlos 

zwischen 80 und 130 Grad möglich, 

die Feststellposition ist hierbei weiter 

überfahrbar und gewährleistet 

im Gefahrenfall die größtmögliche 

Öffnung der Türflügel. Mit Hilfe 

der integrierten Schließfolgeregelung 

schließen beide Türflügel nach 

dem Begehen – zum Beispiel durch 

flüchtende Personen – wieder einwandfrei, 

so dass die Tür ihre Funktion 

als Brandabschnittstür von 

Neuem erfüllen kann. 

Vorbeugender Brandschutz 

Die rasante Entwicklung der Gebäudetechnik 

bringt erhöhte Anforderungen 

an den vorbeugenden 

Brandschutz mit sich: Im Fassadenbereich 

des Klinikums führt die 

Juni 2009 


Türen-Engineering im neuen 

Johannes Wesling Klinikum 

Minden: Begehkomfort und Sicherheit für alle 

Türautomatik TSA160RWS im Johannes 

Wesling Klinikum, Minden. 

Rauch- und Wärmeabzugsanlage 

RWA 110 E im Brandfall den Rauch 

bereits beim Entstehen ab. Der natürliche 

thermische Auftrieb wird 

genutzt, um den Rauch oberhalb des 

Bereiches, in dem sich Menschen 

aufhalten, zu binden. Die Fassaden- 

Abluftöffnungen des RWA 110 E 

Systems in Tandemausführung, d.h. 

an beiden vertikalen Fensterprofilen, 

wurden mit eleganten Elektrospindelantrieben 

ausgestattet. Sie 

sorgen an den schweren und großen 

Fensterflügeln in nur 60 Sekunden 

für maximale Öffnungsweiten 

für den Rauch- und Wärmeabzug. 

Natürlich können sie auch zur täglichen 

Be- und Entlüftung verwendet 

werden. 

Kombiniert mit TSA 160 NT 

Z Invers-Drehtürantrieben als 

RWA-Zuluftöffnung an den Fassadentüren, 

die „invers“, d.h. die Tür 

nach außen öffnen, wird durch den 

thermischen Auftrieb eine optimale 

Entrauchung erzeugt. Bei Rauch- 

bzw. Brandalarm öffnen die Türen 

und bleiben so lange offen stehen, 

bis der Alarm zurückgesetzt wird 

und sie wieder im herkömmlichen 

Betrieb begehbar sind. Die Lösung 

gewährleistet Barrierefreiheit und 

Sicherheit zugleich: Im täglichen 

Klinikbetrieb sind die Klinikgärten 

und -höfe barrierefrei begehbar, im 

Rauch- und Brandfall werden Türen 

geöffnet und offen gehalten. 

Freie Bahn auf Fluchtwegen 

Zur Absicherung von Fluchtwegtüren 

dient die Türzentrale TZ 

220 N. Ausgestattet mit Nottaste 

und Schlüsseltaster ermöglicht sie 

Befugten das Begehen einer Tür 

und gibt im Notfall Flucht- und 

Rettungswege frei. Die Schlaghaube 

kann von jedem 

zu jeder Zeit 

auch in Paniksituationen 

schnell 

und sicher bedient 

werden 

kann. Manipulation 

ist durch 

einen Sabotage- 

und Voralarm 

nahezu ausgeschlossen. 

Den 

systemischen 

Charakter der 

GEZE Sicherheitslösungen 

Foto: GEZE GmbH 

verdeutlicht die 

Möglichkeit 

der zeitgleichen 

Aufschaltung 

von Drehtürantrieben, 

Brandschutzanlagen und 

Zutrittskontrollsystemen. In der 

Patientenmagistrale wurden TSA 

160 NT F Invers-Drehtürantriebe 

mit TZ 220 Türzentralen verbunden. 

Zusätzlich wurde eine Brandmeldeanlage 

aufgeschaltet. Im 

Eltern-Kind-Bereich wurde diese 

komplexe Lösung mit einem Zutrittskontrollsystem 

komplettiert, 

das den Zugang berechtigter Personen 

im Rahmen eines Zeitplans 

regelt und dokumentiert. 

Das durchgängige Design der 

GEZE-Türschließer unterstreicht 

die Einheitlichkeit der Klinikarchitektur. 

Im Verwaltungsbereich, im 

Aufnahme- und Diagnosetrakt, im 

Bettenhaus und im Vorlesungssaal 

der Klinik stattete GEZE die Rohrrahmen-, 

Holz- oder Stahlblechtüren 

mit Obenliegenden Türschließern 

mit Feststellanlage, T-Stopp Gleitschiene 

oder Freilauffunktion aus.

Juni 2009 


SMP präsentiert neuen Schwenkrotator 

Swingotilt ST 10 für Midibagger und Baggerlader im GaLaBau 

Kempen. Ab Sommer wird er erhältlich 

sein: der neue Swingotilt ST 

10 von SMP. Der schwedische Hersteller 

bietet den neuen Schwenkrotator 

für alle Bagger und Baggerlader 

der Gewichtsklasse von 6 bis 10 

Tonnen an. Er hat gegenüber dem 

bewährten Vorgängermodell ST 9, 

den er mittelfristig ersetzen soll, 

deutlich an Kraft und Schnelligkeit 

zugelegt. 

Der ST 10 wiegt 260 Kilogramm 

und verfügt über ein größeres Lager, 

einen größeren Drehkranz und ein 

größeres Gehäuse als der ST 9. Obwohl 

das Gerät an Höhe, Länge und 

Aufbauhöhe gewachsen ist, konnte 

die Breite der Zylinder reduziert 

werden. Die schmalere Bauweise 

bringt Vorteile beim Grabenbau. 

Das Schwenkmoment wurde mit 

25.300 Nm gegenüber 18.400 Nm 

erheblich verstärkt. Das bringt ein 

deutliches Plus an Kraft, die gerade 

bei vollem Löffel spürbar wird. 

Die Drehgeschwindigkeit um 360 

Der neue Swingotilt ST 10 . 

MB Crusher eröffnet 

Niederlassung in Deutschland 

Einweihung 26. bis 28. Juni in Rangendingen 

Breganze/Italien. Die Firma MB 

S.p.A., weltweit führendes Vicentiner 

Unternehmen in der Herstellung 

und im Verkauf von Brecherlöffeln, 

setzt ihre Expansion mit 

der Eröffnung einer neuen Niederlassung 

in Deutschland fort. Am 

neuen Standort in Rangendingen 

im Raum Stuttgart finden an drei 

Tagen - von Freitag (26. Juni) bis 

Sonntag (28. Juni) – Festlichkeiten 

statt, in deren Verlauf Interessierte 

die Effizienz und hohe Technologie 

der MB-Produkte im Einsatz begutachten 

können. 

Schon von den ersten Jahren 

der Geschäftstätigkeit an war der 

deutsche Markt ein wichtiger Bezugspunkt 

für das Unternehmen. 

Engagement für absolute Qualität, 

Verbesserung der Resultate und 

eine Unternehmensphilosophie, die 

auf die konstante Zufriedenheit des 

Kunden abzielt - das sind die Werte, 

die MB seitGründung verfolgt 

und die nun auch in die Eröffnung 

Grad sank gleichzeitig von 8 auf 7 

Sekunden, was nicht nur ein theoretischer 

Wert bleibt, sondern die 

Drehbewegung sichtbar schneller 

werden lässt. 

Der neue Swingotilt zielt bei der 

Gewichtklasse auf die Gruppe der 

Midibagger und Baggerlader, wie 

sie besonders häufig im Gartenund 

Landschaftsbau anzutreffen 

ist. Bei diesem Kundenkreis gehört 

SMP zu den führenden Anbietern 

von Schwenkrotatoren. 

„Die Galabauer sind für uns 

eine interessante Zielgruppe, da 

hier viele die Swingotilts einsetzen“, 

sagt Franz Bellinghausen von der 

Geschäftsleitung von SMP Parts 

Deutschland. Die Vorteile für die 

Galabauer liegen laut Bellinghausen 

auf der Hand: „Die Schwenkrotatoren 

wirken wie ein Kugelgelenk 

am Baggerarm, so dass sich durch 

den deutlich größeren Freiraum 

beim Arbeiten viele Aufgaben wie 

Landschaften modellieren, Fischteiche 

ausheben oder Terrassen 

anlegen viel leichter, schneller und 

präziser erledigen lassen. Außerdem 

muss der Bagger seltener umgesetzt 

werden und viele sonst erforderliche 

manuelle Hilfsarbeiten 

können völlig entfallen.“ 

Wie SMP die schwierige 

Marksituation meistert 

Bellinghausen berichtet, dass 

SMP selbst in dieser schwierigen 

Situation auf dem internationalen 

Parkett Flagge zeigt und so der 

Krise die Stirn bietet. Eine sehr 

wichtige Messe sei für den Anbaugerätehersteller 

die IAF in Münste 

gewesenr. Dort wird alles für den 

Gleisbau geboten, und in diesem 

Segment ist SMP laut Bellinghau- 

der Niederlassung in Baden-Württemberg 

münden. Dort werden 

ständig Fachtechniker und -mechaniker 

anwesend sein, um den 

Anforderungen der Kunden rasch 

nachzukommen. Das Unternehmen 

entschied zudem, außer Verwaltungs- 

und Verkaufsbüros auch 

ein Lager vor Ort einzurichten. Die 

MB-Produkte werden daher sofort 

lieferbar sein, was die bereits jetzt 

auf das unverzichtbare Minimum 

beschränkten Wartezeiten noch erheblich 

verkürzt. MB Deutschland 

spiegelt die gleiche Philosophie des 

Mutterhauses wider: eine gründliche 

Kenntnis des Metallbearbeitungssektors, 

konstante Investitionen in 

Forschung und Entwicklung und 

die tägliche Arbeit eines geschulten 

Teams aus professionellen Fachleuten, 

um Innovation, Effizienz, einen 

hohen Spezialisierungsgrad, Vielseitigkeit, 

Sicherheit und Zuverlässigkeit 

zu bieten. Infos im Internet: 

www.mbcrusher.de. 

Fotos (2): SMP 

ABBRUCH & RECYCLING 15 

Franz Bellinghausen, Geschäftsleitung SMP Parts in Deutschland, will mit neuen Produkten und 

verstärkten Verkaufsanstrengungen der Krise die Stirn bieten. 

sen seit Jahren Marktführer. „Die 

Gleisbauunternehmen zeigten sich 

durch die Bank positiv gestimmt 

– ein Erfolg der Investitionen in die 

Infrastruktur.“ Auch von der Maskin 

Expo im schwedischen Stockholm 

sowie der Maschinenmesse 

eine Woche zuvor im norwegischen 

Oslo gingen positive Signale aus. 

Beide Messen waren sehr gut besucht. 

„Das norwegische Tochterunternehmen 

berichtete über eine 

steigende Nachfrage und holte viele 

neue Aufträge herein“, erzählt Bellinghausen. 

Er selbst habe dort die 

sich aufhellende Stimmung gespürt: 

„Die Ballons steigen wieder!“ 

Von der Demopark in Eisenach 

erwartet sich der SMP-Chef zu- 

Molfetta/Italien. Zwei neue 

Hydraulikhämmer von Promove. 

Vorgestellt auf der diesjährigen “Intermat” 

in Paris: Der XP-300, der 

die Lücke in der kompakten Typenreihe 

ergänzt 

und der “Gigant” 

XP-7000, 

insbesondere 

entwickelt für 

schwere Abbrucharbeiten,Steinbrucheinsätze 

und andere 

sehr harte 

Anwendungen. 

Der “XP- 

7000” ist die 

Antwort auf 

die Weiterentwicklung 

schwerer Hy- 

draulikbagger. 

Die Trägergewichtsklasse 

über 60 Tonnen gewinnt immer 

mehr an Bedeutung. Zum einen in 

Steinbruch-Einsätzen wegen der 

strengen Auflagen für das Sprengen. 

Zum anderen im Tunnelbau mit 

immer mehr breiteren Fahrbahnen 

für schnellere und kostensparende 

Arbeiten von Großbaggern. 

Wenn hohe Produktivität gefordert 

wird, ist eine derartige Gerätekombination 

die einzige wirtschaftliche 

Alternative zur Kontrolle der 

sätzlichen Aufwind im GaLaBau. 

„Davon bin ich überzeugt.“ Nicht 

zuletzt soll eine eigene Hausausstellung 

am SMP-Standort Kempen 

nach den Sommerferien die Verkaufzahlen 

beleben, zumal dort mit 

dem ST 10 ein zukunftsträchtiges 

neues Produkt vorgestellt wird. 

Mit neuen Produkten und verstärkten 

Verkaufsanstrengungen 

will SMP der Krise trotzen. So wurde 

mit Florian Kühnlein ein neuer Verkäufer 

für Bayern und Baden-Württemberg 

eingestellt. „Dies hat gleich 

eine starke Resonanz gebracht“, 

sagt Franz Bellinhausen und fügt 

optimistisch hinzu: „Sie zeigt, dass 

offensichtlich dort die Stimmung 

auch nicht nur negativ ist.“ 

Fit für Steinbruch 

und Tunnelbau 

Neue Hydraulikhämmer von Promove 

TECHNISCHE DATEN 

XP-300 und XP 7000 P. 

Produktionskosten. Der neue “XP- 

7000” ist über einen längeren Zeitraum 

unter verschiedensten harten 

Einsätzen sehr sorgfältig getestet 

worden, mit außergewöhnlicher 

Produktionsleistung 

sowie niedrigsten 

Geräusch 

und Vibrationswerten. 

Mit Ausnahme 

normaler 

Verschleißteile 

kam während 

der Testphase 

nichts zur Auswechslung. 

Die 

technischen Besonderheiten 

der 

XP-Hydraulikhammer-Serie 

treffen auch auf 

das neue Modell 

XP-7000 zu. Im 

Vergleich zu diesem 

„imposanten 

Bruder” ist der neue Typ XP-300 

in Promoves Produktpalette nicht 

weniger wichtig. Dieses Modell ist 

geeignet für Trägergeräte von 5 bis 6 

Tonnen und Paletten der Kompaktlader. 

Der XP-300 liegt technisch 

nah am XP-400, mit gleichem Einsteckwerkzeug 

(80 mm) und sehr 

guter Abbruchleistung. Beide Modelle 

runden Promoves beachtliche 

Produktpalette auf eindrucksvolle 

Weise ab. 

XP-7000 XP 300 

Dienstgewicht: kg 6.800 300 

Gesamthöhe: mm 4.200 1.500 

Durchmesser Eisen: mm 210 80 

Standardlänge Eisen: mm 1.050 415 

Ölmenge: L/min 320/400 50/75 

Betriebsdruck: bar 180/200 110/130 

Druckbegrenzungsventil: bar 260 180 

Schlagzahl: 1/min 280/580 560/860 

Max. Schlagenergie (Kolben): Joule 17.700 865 

Max Schlagenergie ( Eisen): Joule 12.744 623 

Dienstgewicht Trägergerät: Tonnen 60/120 4,0 – 8,5 

Max. Rücklaufdruck: bar 25 25 

Foto: Promove 

Lauchheim. Die ProStein GmbH 

& Co. KG baut in Sachsen in Granit 

ab und stellt Straßenbaustoffe in 

Brechanlagen her. Dazu wird das 

das Gestein aus der Wand gesprengt. 

Um Übergrößen im Haufwerk ladefähig 

zu machen, setzt ProSteineine 

4,5 Tonnen 

schwere Eisenkugel(Durchmesser: 

1.050 

mm) ein. Diese 

wird aus 10 

Metern Höhe 

auf die Granitsteine 

fallen 

gelassen und 

zertrümmert 

den Granit in 

ladefähige Stücke.Baumaschinenzubehör-Spezialist 

HS-Schoch 

(Cobbelsdorf 

) entwickelte 

für ProStein 

einen speziellenFelstieflöffel, 

passend 

an einen Ca- 

Ein Schlüsselgerät 

für die Produktion 

Felstieflöffel CAT 345-C von HS-Schoch 

Zum Zertrümmern des Granits setzt die 

ProStein GmbH & Co. KG in Sachsen eine 

4,5 Tonnen schwere Eisenkugel ein. HS- 

Schoch entwickelte hierfür diesen speziellen 

Felstieflöffel. 

terpillar CAT 345 C. In dem Löffel 

rollt dieKugel auf zwei 60 Millimeter 

hohen und 60 Millimeter breiten 

in den Löffel eingeschweißten 

Tianjin/China. Metso hat seine 

Fertigung im chinesischen Werk 

Tianjin ausgeweitet. Seit März steht 

dort auch die Herstellung der neuen 

Backen- und Kegelbrechermodelle 

auf dem Programm. Außerdem 

übernimmt das größere Werk 

nun auch die Produktion von Sieben 

und Aufgebern. Die erweiterte 

Anlage umfasst mehr als 3.000 

Quadratmeter Produktionsfläche 

und ein neues Bürogebäude. 

Das Werk in Tianjin bedient 

nicht nur die Nachfrage in China 

und auf anderen asiatischen 

Märkten sondern auch die Nachfrage 

des Bau- und Bergbausektors 

in anderen Teilen der Welt. 

Mit der Werkserweiterung gilt 

dieser Standort nun als einer der 

wichtigsten Produktionsstätten für 

Metso-Produkte, deren Fokus auf 

der Bau- und Aufbereitungsindustrie 

liegt. 

„Mit der Werkserweiterung 

ging auch die Verlegung unserer 

Büroräume auf ein neues Gelände 

außerhalb der Fabrik einher. 

Die neuen Möglichkeiten durch 

die Umgestaltung der Fertigung 

erlauben es uns, die Produktivität 

künftig zu steigern”, so Juhani 

Honkanen, Werksleiter in Tianjin. 

„Das hat auch eine Steigerung der 

Produktion zur Folge - wir rechnen 

mit einem Potential 

von mehreren 

hundert neuen 

Anlagen pro Jahr. 

Darüber hinaus 

können wir 

ab sofort neue 

Brechermodelle 

in unsere Fertigungsplanung 

mit einbeziehen. 

Das jetzige Angebot 

an kleinen 

und mittleren 

Backenbrechern 

der Nordberg C- 

Serie sowie an 

Kegelbrechern 

der Nordberg 

GP-Serie lässt 

sich um mehrere 

größere Modelle 

erweitern. Das 

gilt auch für neue 

Produkte wie 

die Aufgeber der 

Nordberg TK- 

Serie sowie der 

Schienen aus und fällt in die Tiefe. 

Der Löffel hat eine Schnittbreite 

von 1.550 Millimetern (Inhalt ca.: 

2680 l /SAE) und ist mit einem 60 

Millimeter starken Trapezmesser 

und einem Kwik-Lok-Zahnsystem 

von ESCO versehen. Aufgrund der 

enormen Belastung 

ist das Gerät 

mit Schutzschilden,Seitenmesser- 

und Kantenschutz 

vom 

amerikanischen 

Mining-Spezialisten 

ESCO ausgestattet, 

die sich 

im Verschleißfall 

auf einfache Art- 

und Weise austauschen 

lassen. 

„Der Felstieflöffel 

ist ideal für un- 

Foto: HS-Schoch 

sere Produktion. 

Mit ihm lassen 

sich unsere Ausfallzeitenminimieren 

und wir 

können kontinuierlichproduzieren. 

Dieser Löffel 

ist ein Schlüsselgerät für unsere 

Produktion“ schwärmt Werksleiter 

H. Stief von Pro-Stein. 

Metso verdoppelt Kapazität 

im Fertigungswerk Tianjin 

Jetzt wichtigste Produktionsstätte 

Siebe der Nordberg CVB Serie.“ 

Das Metso Werk in Tianjin beschäftigt 

etwa 100 Menschen – die 

Perspektiven für weitere Neueinstellungen 

in naher Zukunft sind 

vielversprechend. Am Standort 

verbessert sich allmählich auch die 

allgemeine wirtschaftliche Situation: 

neben dem fest angestellten 

Personal sind weitere 300 Menschen 

– vor allem Subunternehmer 

und Zulieferer – in den Fertigungsprozess 

mit eingebunden. 

Zweite Werkserweiterung 

innerhalb von 10 Jahren 

Mit der Einweihung zur Werkserweiterung 

feiert Metso gleichzeitig 

das zehnjährige Jubiläum 

seiner Produktionsaktivitäten für 

Bau- und Bergbautechnologien in 

China. Im Jahr 1999 begann Metso 

auf einem 1.700 Quadratmeter 

großen gemieteten Werksgelände 

in Tianjin mit der Herstellung von 

Brechern. Nur drei Jahre später – im 

Jahr 2002 – startete die Produktion 

auf dem ersten eigenen 4.000 Quadratmeter 

großen Gelände. Die Erweiterung 

um 3.300 Quadratmeter 

steigert die Gesamtgröße des Werksareals 

auf über 7.500 Quadratmeter. 

Die Verwaltungskapazitäten im 

neuen Bürogebäude umfassen weitere 

700 Quadratmeter.

16 

Uttoxeter/Großbritannien. Es 

ist schon ein Schritt für das britische 

Familienunternehmen JCB. Mit dem 

JS 360 steigt man nun erstmals ins 

obere Ende der 33 bis 40-Tonnenklasse 

ein. Produziert wird er im nagelneuen, 

eindrucksvollen Werk am 

Stammsitz Uttoxeter (vgl. Der Bau- 

Unternehmer Mai 09). Und es ist ein 

wohl überlegter Schritt, das bewies 

das neue „Gewicht“ eindrucksvoll 

bei einer Pressevorführung vor Ort. 

Ums Haar ging mit John O’Connor, 

Heavy Products Operations Director 

im neuen Werk, das gute englische 

Understatement durch, als er 

mit Recht auf die einzigartige Weise 

verwies, in der der JS 360 Höchstwerte 

in Bezug auf Drehmoment, 

Pumpenförderleistung und Löffel- 

Ausbrechkraft mit einem hervorragenden 

Handling verbindet. Das 

Ergebnis, hier erstmals einer internationalen 

Fachjournalistengruppe 

vorgeführt, ist eine leistungsstarke, 

produktive und präzise steuerbare 

Maschine für Schwerlasteinsätze 

bei Abbrucharbeiten, in der Gewinnungs- 

und Tiefbauindustrie und im 

Straßenbau. Natürlich geht es auch 

im schweren Segment besonders um 

möglichst geringe Verbrauchswerte. 

Der Isuzu-Sechszylindermotor des 

JS 360 mit 7,8 l Hubraum und Tier- 

III-Zulassung bietet sie, und: Extrem 

hohe Leistungs- und Drehmomentwerte 

bei erstaunlich niedrigem Ge- 

räuschpegel. Die Werte können sich 

sehen lassen: 212 kW (281 PS) bei 

2000 U/min, erreicht durch einen 

isochronen, elektronischen Drehzahlregler, 

der automatisch auf Anforderungen 

der Hydraulik reagiert 

und die ideale Ausgangsleistung des 

Motors unter den jeweiligen Betriebsbedingungen 

beibehält. – Ergebnis: 

Ein schnelleres Ansprechverhalten 

und kürzere Arbeitstakte 

und damit deutlich höhere Produktivität. 

Der JS 360 wird mir einem 6,45- 

Meter-Monoausleger geliefert, der 

den Transport erleichtert und hohe 

Hubkräfte bietet. Dazu Löffelstiele je 

nach Kundenanforderung an Reichweite, 

Grabtiefe, Überladehöhe und 

Reißkraft – 2,1 Meter, 2,63 Meter, 

3,23 Meter und 4,03 Meter. Große 

Querschnitte bei der hochwertigen 

Stahlkonstruktion, sie garantiert 

höchste Verwindungsfestigkeit, auch 

bei Arbeiten mit Hydraulikhammer 

oder anderem schweren Gerät. 

Die Einhaltung der Tier-III- 

Grenzwerte samt elektronischer 

Drehzahlregelung garantiert den extrem 

niedrigen Kraftstoffverbrauch 

pro Kilowattstunde. Hydrauliksystem 

und Motorleistung werden vom 

JCB Advanced Management System 

gesteuert. Das AMS bietet vier unterschiedliche 

Betriebsarten – Auto, 

Economy, Präzision und Heben 

– mit denen der Bediener Kraft und 

Neuheit: Kommunal 600 Dual 

bema-Kehrmaschinen auf der demopark 

Voltlage-Weese. Mit dem Kehrmaschinenmodel 

bema Kommunal 

600 Dual (Kehrwalzendurchmesser: 

600 mm) stellt die bema GmbH 

Maschinenfabrik auf der demopark 

in Eisenach eine neue Anbaukehrmaschine 

für Kommunalschlepper, 

Hof- und Radlader, Kompaktlader 

bema Kommunal 600 Dual mit Fronthubsystem 

an einem Traktor, hydraulischer Antrieb. 

und andere mittelgroße Kommunalfahrzeuge 

vor). 

Funktional und stabil wie sie ist, 

ist die Maschine zwischen den Modellen 

bema Kommunal Dual und 

bema 30 Dual anzusiedeln. Sie bietet 

die Vorzüge des Dual-Systems 

und die Wahlmöglichkeit zwischen 

hydraulischem und mechanischem 

Antrieb. Kennzeichnende Merkmale 

der bema Kommunal 600 

Dual sind: 

• Großer Bürstendurchmesser (600 

mm) mit starker Reinigungsleistung 

und langer Standzeit, bewährt 

Foto: bema 

Bempflingen. Ein stetig wachsender 

Trend nach umweltfreundlichen 

und dabei kosteneffizienten 

Baumaschinen ist bereits seit Jahren 

in der Branche zu verzeichnen. Bisher 

galten vor allem mobile Stromerzeuger 

als „Sprittfresser“ und als 

eine ineffiziente 

Form der Energiebereitstellung. 

Doch diese 

Zeiten sind jetzt 

vorbei, denn die 

Endress Elektrogerätebau 

GmbH hat eine 

neue Generation 

von mobilenStromerzeugern 

für 

die vielfältigsten Einsätze zur Serienreife 

entwickelt. DUPLEXplus 

heißt das Zauberwort. In der Produktbroschüre 

verspricht der Hersteller 

aus Bempflingen bis zu 30 

Prozent Kraftstoffersparnis durch 

eine neu entwickelte Motorensteuerung, 

die bei allen Stromerzeugern 

serienmäßig verbaut wird. Durch 

NEUHEITEN 

Ein neues „Gewicht“ im schweren Segment 

JCB erweitert sein Raupenbagger-Programm um den 36-Tonner JS 360 

aus den schweren Kehrmaschinenbaureihen 

• Kompakter Anbau am Trägergerät 

(Schwerpunkt sehr nahe am Fahrzeug), 

• Funktionales und stabiles Anbaugerät, 

• Antrieb sowohl hydraulisch als 

auch mechanisch möglich, 

• Neu: hydraulischer Steuerblock 

bei hydraulischem Antrieb + 

Schmutzsammelwanne, 

• Großvolumige Schmutzsammelwanne 

mit hydraulischer Entleerung 

im Dual-System, 

• Seitenkehrbesen (Durchmesser 

600 mm), Anbau links und/oder 

rechts möglich, 

• Wassersprüheinrichtung mit 200 

ltr. Wassertank, 

Die bema Kommunal 600 Dual 

ist in den Arbeitsbreiten 1850, 2050 

und 2300 Millimeter verfügbar. 

Neu entwickelt wurde auch ein 

Fronthubsystem zum Anbau von 

bema-Produkten sowie auch anderer 

Anbaugeräte an Fahrzeuge 

mit vorhandener Universal-Winterdienstplatte, 

wie sie bei Unimog 

und anderen mittelschweren Kommunalfahrzeugen 

zum Einsatz 

kommt. Es handelt sich dabei um 

eine Vertikalaushebung mit entsprechendem 

Kuppeldreieck (z. B. 

Standard: Größe 1N). 

bema GmbH Maschinenfabrik auf 

der demopark: Stand D-449. 

Der JS 360 ist prädestiniert für Schwerlasteinsätze bei Abbrucharbeiten, in der Gewinnungs-, 

Tiefbauindustrie und im Straßenbau 

Drehzahl für die jeweiligen Arbeiten 

genau auswählen kann. 

Angesichts massiv gestiegener 

Kraftstoffpreise sorgt die Betriebsart 

Economy bei normaler und leichter 

Bodenbeschaffenheit für minimalen 

Kraftstoffverbrauch. Dies geschieht 

durch Senkung der Motordrehzahl 

sowie die Reduzierung von Hydraulikdruck 

und -fördermenge. 

Hoher Hydraulikdurchfluss und 

-druck sorgen zudem für maximale 

Grabkraft an Löffelstiel und 

Löffel sowie höhere Zugleistung. 

Die maximale Löffelstiel-Reißkraft 

beträgt 245 kN, während die maxi- 

Mobile Stromerzeuger ESE 1306 DUPLEX von 

Endress. 

Fotos (2): Credia GmbH 

die ECOtronic sollen außerdem die 

Schall- und Emissionswerte erheblich 

gesenkt und somit die Umwelt 

deutlich entlastet werden. 

Die Funktionsweise der ECOtronic 

ist angepasst auf die Bedürfnisse 

von Handwerkern und 

Baustellenbetreibern. 

Denn die 

meiste Zeit läuft 

ein Stromerzeuger 

im Leerlauf, 

ohne dass wirklich 

Energie von 

ihm benötigt 

wird. Rund 70 

Foto: Endress Elektrogerätebau 

Prozent der täglichen 

Arbeitszeit 

werden Aggregate 

durch unnötigen 

Standby- 

Betrieb im vollen Drehzahlbereich 

betrieben. Dadurch entstehen hohe 

Kraftstoffkosten und Verschleiß. 

Durch die ECOtronic wird in dieser 

Zeit der Standby-Betrieb auf eine 

deutlich geringere Drehzahl reduziert, 

was zu den bereits genannten 

Effekten führt. Eine Beispielrechnung 

zeigt, dass die Investition für 

gig vom Sitz verstellen. Außerdem 

bietet der JS 360 für maximale Produktivität 

eine hochpräzise Steuerung 

sowie perfekt aufeinander 

abgestimmte Arbeitsgeschwindigkeiten 

am Ausleger und Löffelstiel. 

Dazu die serienmäßige Ausleger- 

Schwenkwerk-Vorrangschaltung für 

eine schnellere Lkw-Beladung. 

Großartige Lösungen auch beim 

Wartungszugang: Das Klettern auf 

den Oberwagen entfällt. So reduziert 

die komplette 

Wartung 

vom Boden aus 

Stillstandszeit 

und erhöht auch 

die Sicherheit 

der Servicetechniker. 

Dann 

die aufklappbare 

Motorschutz- 

platte, die den 

Zugang zur 

Ölwanne erleichtert. 

Dazu 

eine Ablassleitung 

mit Schnellkupplung 

für die Motoröl- und 

Dieseltank-Entleerungsstopfen. 

Alle Trittstufen und oberen Abdeckungen 

sind zudem mit rutschsicheren, 

robusten Platten versehen. 

Zu den Komponenten des AMS 

gehört eine Digitalanzeige, über 

die der Motorölstand sowie der Zustand 

der Motoröl- und Kraftstoff- 

Der neue Bodenstampfer „CDR 60“. Die neue Rüttelplatte „CDC 90 HY“. 

Neue Generation mobiler Stromerzeuger 

30 Prozent Kraftstoffersparnis – weniger Lärm und Emissionen 

ein 13 kVA-Stromaggregat bereits 

nach drei Jahren durch die Einsparung 

alleine an Kraftstoffkosten 

amortisiert werden kann. 

Zusätzlich werden auf DUPLEXplus-Stromerzeugern 

hochwertige 

Industriemotoren von Robin-Subaru 

eingesetzt, die mit einer überarbeiteten 

OHC-Technologie besonders 

sparsam und umweltfreundlich 

arbeiten. Durch eine verbesserte 

Brennkammer werden unverbrannte 

Spritrückstände auf ein Minimum 

reduziert. Ein Antriebssystem mit 

selbstschmierender Kette ersetzt den 

allseits bekannten Kunststoffriemen 

bei anderen Motorenherstellern und 

sorgt somit für einen absolut perfekten 

und langlebigen Lauf. Auf 

dieses System verspricht der Hersteller 

36 Monate Garantie. Doch nicht 

Juni 2009 


filter bequem von der Kabine aus 

überwacht werden kann. Natürlich 

steht auch beim JS 360 der Fahrer 

im Mittelpunkt: Ein komfortabler, 

in alle Richtungen verstellbarer 

und selbstverständlich gefederter 

Fahrersitz mit hochgezogener Rückenlehne 

sowie eine Klimaautomatik 

– beides serienmäßig – erlauben 

ein langes, ermüdungsfreies 

Arbeiten. Ein wichtiges Kriterium 

für erhöhten Komfort: sämtliche 

Bedienelemente 

sind innerhalb 

von 180 Grad 

ergonomisch 

um den Bediener 

angeordnet. 

Er erreicht sie 

also, ohne sich 

umdrehen zu 

müssen. Auch 

die breite Tür 

wird jeder Fahrer 

schätzen: 

Einfacher Einstieg 

in eine 

Kabine, deren 

ebener Boden sich besonders einfach 

reinigen lässt. Darüber hinaus 

ist ein beheizbarer Sitz als Zusatzoption 

erhältlich. Es tut sich was im 

schweren Segment. Auch in Krisenzeiten. 

Und der JS 360 dürfte vom 

„neuen Gewicht“ bald zum gut bekannten 

Gesicht auf der Baustelle 

mutieren. Burkhard Talebitari 

Leistungsstark, umweltfreundlich und kinderleicht zu bedienen 

Homberg/Efze. Die Credia 

GmbH, mit Sitz in in Homberg/ 

Efze, hat sich auf Stromgeneratoren, 

Hebe- und Verdichtungstechnik 

spezialisiert und verfügt über einen 

europaweiten Vertrieb. Pünktlich 

zum Sommer startet der Hersteller 

mit zahlreichen neuen Produkten 

durch. Zu den Neuheiten zählen 

unter anderem der Bodenstampfer 

„CDR 60“ und die Rüttelplatte des 

Typs „CDC 90 HY. 

• „CDR 60“: Der neue Bodenstampfer 

„CDR 60“ ist der kleine 

Bruder des erfolgreich auf den 

Markt eingeführten „CDR 73“ (73 

kg und 4-Takt-Subaru-Robin-Motor). 

Dank der sehr guten Handlichkeit 

und des leichten Gewichtes 

(60 kg) kann man mit dem „CDR 

60“ auf engstem Raum, in schmalen 

Gräben und an Hauswänden 

arbeiten. Der integrierte Honda 

GX 100/4-Takt Motor des „CDR 

60“ ist umweltfreundlich, leise und 

male Löffel-Ausbrechkraft von 268 

kN führende Wettbewerbermodelle 

um bis zu 20 Prozent übertrifft. Aus 

der herausragenden Kraft, präzisen 

Steuerbarkeit und umfangreichen 

Löffelstielauswahl ergibt sich eine 

Maschine, die ein extrem exaktes 

Arbeiten erlaubt – perfekt für eine 

Vielzahl von Einsatzzwecken. 

Intuitive und einfache Nutzung 

der Bedienelemente sind heute Standard. 

Trotzdem bestechen nicht nur 

die Servohebel für Baggerausleger 

und Löffelstiel durch ihren Bedienkomfort. 

Nach ISO-EURO-Norm 

lassen sie sich individuell, unabhän- 

Fotos (2):Talebitari 

John O’Connor, Heavy Products Operations 

Director im neuen Werk am Stammsitz 

Uttoxeter, bei der Präsentation des neuen JS 

360 vor Fachjournalisten. 

Bodenstampfer „CDR 60“ und Rüttelplatte „CDC 90 HY“ von Credia 

sorgt für äußerste Leistungsstärke. 

Die Griffrollen und der Ladegriff 

erleichtern das den Transport des 

„CDR 60“ sehr. Dessen Verarbeitung 

ist ausgezeichnet – verwendet 

wurden hochwertige Materialien. 

Im Ergebnis arbeitet der „CDR 

60“ – wie auch der „CDR 73“ - wie 

von Geisterhand. Beide Maschinen 

bleiben auf jedem Untergrund 

während des Stampfens stehen und 

halten die Balance. 

• „CDC 90 HY“: Die neue Rüttelplatte 

„CDC 90 HY“ (80 kg) ist 

die derzeit kleinste hydraulische 

Rüttelplatte auf dem Markt und 

quasi die „kleine Schwester“ der 

erfolgreich laufenden „CDC 160 

HY“. 

Sehr gute Verarbeitung, ein hydraulischer 

Vor- und Rücklauf und 

der kraftvolle Honda GX 160-Motor 

ermöglichen mit der „CDC 90 

HY“ ein präzises Verdichten auf 

jedem Belag. Das Arbeiten mit der 

Maschine, die extrem steigfähig ist, 

ist kinderleicht. Die „CDC 90 HY“ 

zeichnet sich besonders durch den 

neuen Steuergriff aus, der nicht nur 

an die Maschine geklappt werden 

kann, sondern auch in der Höhe 

halbiert zusammenklappbar ist, so 

dass die Maschine in jeden Pkw 

verstaut werden kann. 

Serienmäßig wird die Rüttelplatte 

mit einem herausklappbaren 

Kranhaken und Transporträdern 

ausgeliefert. Erhältlich ist auch eine 

Vulkollan-Matte, die das Arbeiten 

auf Natursteinpflaster und anderen 

Steinbelegen optimal ermöglicht. 

nur durch Technologie punktet die 

neue Stromerzeuger-Generation. 

Auch in punkto Design haben die 

Ingenieure ganze Arbeit geleistet. 

Mit neuen Materialien aus Temperatur- 

und UV-beständigen Verbundmaterialien 

zeigt Endress, dass 

sich die harten Anforderungen einer 

Baustelle wunderbar mit fortschrittlichem 

Design vereinen lassen. Das 

wirkt sich auch positiv aufs Gewicht 

aus – bis zu 25 Prozent leichter sind 

die neuen Stromerzeuger. Die seit 

Jahren bewährte DUPLEX-Technologie 

mit IP54-Generatoren wird 

auch in der neuen Serie weiter verwendet. 

So muss auf die allseits bekannten 

Eigenschaften wie 4-facher 

Anlaufstrom und elektronisch geregelte 

Ausgangsspannung und Frequenz 

nicht verzichtet werden.

JUNI 2009 WWW.DER-BAU-UNTERNEHMER.DE 

17 

KSD-Citykrane in 

der Serienproduktion 

Alle Tests erfolgreich absolviert 

Zweibrücken. Die ersten KSD- 

Citykrane der neuesten Generation 

sind inzwischen auf verschiedenen 

Baustellen im Einsatz. Nachdem der 

Zweibrücker Kranhersteller KSD 

Kransysteme GmbH im September 

2008 den Prototyp der neuen 

Citykran-Generation vorgestellte, 

konnten nach erfolgreicher Erprobung 

im Werk, die ersten CKK 4515 

ausgeliefert werden. Bereits ab Dezember 

2008 lief der Prototyp störungsfrei 

im Baustelleneinsatz in 

Heidelberg. Beim neuen CKK 4515 

handelt es sich um einen echten 

Schnellmontagekran der Untendreherklasse, 

dessen Silhouette einem 

mittleren Oberdreh –Kran ähnelt. 

Beeindruckend ist es, wie sich die 

über 100-Meter-Stahlbaukonstruktion 

mit eigenem Antrieb zu einem 

Kran der 80-m/t-Klasse entfalten. 

Besonderen Zuspruch erhält die 

LEISTUNGSDATEN DES CKK 4515: 

Max. Ausladung: 45m/1,5 t 

Max. Traglast: 6 t 

Hakenhöhe: 20/28/36 m 

Drehradius: 1,65 m in der Standfläche 

Ballastierung: 

24,0 t Zentralballast auf der Drehbühne; 

4,8 t Gegenballast auf dem Gegenausleger 

Spindelmaß: 4,2 x 4,2 m 

Transport: 

Der kompl. Kran mit 45 Meter Auslandung 

und 36 meter Hakenhöhe wird als eine Einheit 

transportiert. 

Waldlaubersheim. Neues bei 

Wilbert. Der Wippkran WT1905L 

e.tronic. Ein Kran der Extra-Klasse 

aus dem Traditionshaus Wilbert, 

der auf der Grundlage von mehr 

als zwei Jahrzehnten Erfahrung im 

Mietkransektor und in enger Absprache 

mit den Anwendern entstand. 

Im gerade einmal vor acht 

Monaten eröffneten neuen Wilbert 

Turmdrehkranwerk präsentiert sich 

nun das erste Mitglied aus der Familie 

der Wilbert „Heavy-Lifter“ auf 

dem firmeneigenen Testgelände. 

Schon die Leistungseckdaten 

sind im europäischen Vergleich beeindruckend. 

Die Maximaltragkraft 

bei 25 Metern Ausladung beträgt 80 

Tonnen. Bei 78 Metern Ausladung 

stehen immer noch beachtliche 19 

Tonnen Tragkraft zur Verfügung. 

Im Vergleich bietet der WT1905L 

e.tronic im entscheidenden mittleren 

und großen Ausladungsbereich 

somit mehr als 50 Prozent höhere 

Traglastwerte. Mit dem 140 kW 

Hubwerk können 32 Tonnen mit 

einer Maximalgeschwindigkeit von 

185m/min zweisträngig bis auf 915 

Metern Hakenhöhe gehoben werden. 

Je nach verwendetem Turmsystem 

und Auslegerlänge lassen 

sich 70 bis 140 Meter freistehende 

Turmhöhen realisieren. 

KRANTECHNIK 

Tatsache, dass Turm und Auslegerverriegelung 

ferngesteuert betätigt 

werden. Nach allen bestandenen 

Prüfungen wurde die Serienproduktion 

des neuen CKK 4515 aufgenommen. 

Die ersten Krane werden 

seit Januar 2009 ausgeliefert. 

Konstruktionsleiter Günther 

Rieger erklärt: „Wir haben bei der 

Konstruktion des CKK 4515 streng 

auf die Sicherheit des Montagepersonals 

und auf große Montagefreundlichkeit 

geachtet.“ Geschäftsführer 

Kurt Rücker: „Das System, 

den Kran mit einer dritten Säule, 

die über den Turm gezogen wird, 

zu klettern, ist eine echte KSD-Entwicklung 

und patenrechtlich geschü 

tzt.“Vertriebsleiter Frank Bernhard: 

„Wir sehen den Einsatz des CKK 

4515 auch im innerstädtischen Bereich, 

da er den Einsatz eines Mobilkranes 

für die Obendrehermontage 

überflüssig macht. Bereits nach 

rund zwei Stunden können die zwei 

Transportfahrzeuge die Baustelle 

verlassen. Den Rest macht der CKK 

4515 allein.“ 

Zeitgleich mit dem CKK 4515 

bringen die Zweibrücken Kranbauer 

einen weiteren 45-Meter- 

Kran auf den Markt, den TK 4512. 

Es handelt sich hierbei um einen 

Schnellmontagekran in herkömmlicher 

Bauweise mit Gegenballast 

auf der Drehbühne. Der TK 4512 ist 

die konsequente Weiterentwicklung 

des überaus erfolgreichen TK 4310. Turm und Auslegerverriegelung des neuen CKK 4515 werden ferngesteuert betätigt. 

Eine neue Dimension für den Ultra-Hochbau und Industriebau 

Im Interesse maximaler Zuverlässigkeit 

, Transport,- und Montageökonomie 

verwendet Wilbert 

ausschließlich Zukaufteile 

renommierter Hersteller, wie zum 

Beispiel Flender-Getriebe, Rothe 

Erde-Drehkranz und Siemens Steuerungstechnik. 

Wilbert-typisch 

optimierte Transportabmessungen 

und Bauteilgewichte, sowie ein 

schlüssiges Montagekonzept erlauben 

eine für Wippkrane in der 

2000mt-Leistungsklasse optimale 

Wirtschaftlichkeit bei der Kranumsetzung. 

Die Transportbreite von 

3,43 Meter wird beim montagefreundlichenMonoblockturmsystem 

nicht überschritten. Am Auslegerkopfstück 

ist der Rollensatz 

zur Reduktion der Transporthöhe 

abbolzbar. Alle Auslegerbolzen verbleiben 

für den Transport in Hülsen, 

die in Höhe der Einbolzstellen 

angeordnet sind. Eine in der Turmspitze 

integrierte Hilfswinde erleichtert 

unter anderem die Verbindung 

der fliegenden Traverse mit 

den Abspannstangen des Auslegers. 

Die Übernahme der beim Wilbert 

WT205 e.tronic bewährten Rollenbock-Bauweise 

beschleunigt die 

Montage, da das Wippseil im eingescherten 

Zustand transportiert 

wird. Je nach Montagebedingungen 

können die Hauptbaugruppen des 

WT1905L e.tronic auf etwa15 Tonnen 

begrenzt werden. 

Praxisnähe auch in den passiven 

und aktiven Sicherheitseinrichtungen 

für Montage und Betrieb 

des Großkrans. Alle Baugruppen 

sind durch Aufstiege und Podeste 

bereits während der Montage gut 

erreichbar. Durch Ausleger geführte 

Hubseile, wobei Stütz- und Umlenkrollen 

von großzügig bemessenen 

Podesten und Plattformen zugänglich 

sind. Dazu ein serienmäßig an 

beiden Innenseiten mit Laufstegen 

versehener Ausleger. 

Im Betrieb bieten zwei Lasterfassungssysteme 

erstmalig den doppelten 

Schutz gegen Überschreitung 

Foto: KSD 

Wilbert eröffnet mit WT1905L e.tronic seine „Heavy-Lifter“ Baureihe 

des zulässigen Höchstmoments. Serienmäßig 

ist das Einziehwerk mit 

vier Sekundärbremsen ausgeführt. 

Für die Hubwinde besteht optional 

die Möglichkeit des Einbaus einer 

zusätzlichen Scheibenbremse. Wie 

bei Wilbert e.tronic Kranen schon 

selbstverständlich, sind alle Antriebe 

frequenzumrichter-gesteuert 

und ermöglichen daher eine stufenlose 

Anpassung der Arbeitsgeschwindigkeit. 

Das Herzstück der Steuerung ist 

in einem großzügig ausgelegten, 

begehbaren, voll klimatisierten 6- 

Meter-Container unterhalb der 

Drehbühne staub- und witterungsgeschützt 

untergebracht. Steckbar 

ausgeführte elektrische Leitungen 

schaffen eine montagefreundliche 

Verbindung zu den Antriebseinheiten 

und der ergonomisch gestalteten, 

mit Klimaanlage ausgerüsteten 

Krankabine (Optional 

Großraumkabine mit WC und Ruhezone). 

Innovative Bewegung 

des Gegengewichts 

Charakteristisch für die Wilbert 

„Heavy-Lifter“ Baureihe ist der 

„Pendelballast“, eine völlig neue 

Form der Ballastaufhängung im 

Turmdrehkranbau. Dabei werden 

die Ballastplatten auf der Spitze stehend, 

an einem Ballastträgerbock, 

am Ende des Gegenauslegers aufgehängt. 

Über ein am Auslegerfuß 

umgelenktes Seil ist der je nach 

Ausführung 80 bis 145 Tonnen betragende 

Ballast mit dem Ausleger 

verbunden. Dadurch ergibt sich 

eine zwangsgeführte halbkreisförmige 

Bewegung des Ballasts bei der 

Auslegerverstellung. 

Bei Steilstellung wandert der 

Ballastschwerpunkt zur Turmmitte, 

bei Flachstellung des Auslegers 

nach hinten. Somit erreicht Wilbert 

eine erhebliche Entlastung 

des Turmsystems, die sich in der 

Reduktion der Eckdrücke und Erhöhung 

freistehender Turmhöhen 

Foto: Wilbert 

auszahlt. Zudem resultiert eine 

Kraftkomponente auf den Ausleger, 

die das Abwippen bei Wind 

von vorne erleichtert . Die Aufhängungsweise 

des Ballasts erlaubt in 

allen Stellungen eine gute Zugänglichkeit 

und vereinfachte Montage 

gegenüber bekannten beweglichen 

Ballastausführungen. 

Arbeitsprotokolle von Großkranen 

belegen, etwa 80 Prozent der Hübe 

sind leichte Lasten. Zur Umgehung 

zeitraubender Umscherarbeiten ist 

der WT1905L mit einer zusätzlichen 

Runnerwinde und Metern 

Montagespitze ausrüstbar. Dann 

können bei 83 Metern Maximalausladung 

noch 8 Tonnen gehoben 

werden, wobei die Geschwindigkeit 

Der Wippkran WT1905L e.tronic. 

bis zu einer Tonne 140m/min beträgt. 

Ein variables Hubwerksystem 

ermöglicht ein bislang im Turmdrehkranbau 

unerreichtes Seilspeichervermögen 

und garantiert die 

Beibehaltung hoher Tragkräfte in 

großer Höhe. Beispielsweise lassen 

sich 64t bis auf eine Hakenhöhe 

von 460 Metern heben, womit 

die Montage von Megastützen im 

Hochhausbau erleichtert wird. Im 

Anlagenbau, speziell beim Kraftwerksbau, 

begründen Wilbert 

„Heavy-Lifter“-Krane durchaus 

eine neue Ära in der Großturmdrehkrantechnologie. 

Der Prototyp des WT 1905L 

e.tronic wird noch im Mai für den 

Bau der Blöcke D und E des Kraft- 

werks Westfalen/Hamm mit 90 Metern 

freistehender Turmhöhe und 

60 Metern Ausleger ausgeliefert. 

Auf der Wilbert-Händlertagung am 

4. April während des Testaufbaus 

vorgestellt, wurde ein WT1905L 

e.tronic spontan von einem Auslandskunden 

für eine Schiffswerft 

geordert. Für ein Kraftwerksprojekt 

im benachbarten Ausland liegen 

bereits Bestellungen von fünf weiteren 

„Heavy-Liftern“ mit Endhakenhöhe 

von bis zu 190 Metern vor. 

Franz-Rudolf Wilbert sieht sich angesichts 

der bereits eingegangenen 

Anfragen und der guten Auftragslage 

darin bestärkt, seinen Kunde 

neue Wege beim Einsatz von Turmdrehkranen 

zu ermöglichen.

18 

Die Baustelle am Oosterdoks-Eiland in Amsterdam. 

Amsterdam. Hakenhöhen zwischen 

30 und 72 Meter und Ausladungen 

zwischen 37 und 61 Metern: 

Vier Liebherr-Großkrane des Typs 

630 EC-H 40 Litronic, eingesetzt an 

einem repräsentativen Projekt. Was 

Anfang des 20. Jahrhunderts nur 

als Hauptbahnhof und Postzentrale 

entstand, entwickelt sich zu einem 

modernen Geschäfts- und Erho- 

1. Warum, wozu Prüflasten? 

Das Prüfen eines Kranes mit 

Prüflasten ist eine wichtige Teilaufgabe 

im Rahmen einer Gesamtprüfung. 

Nicht alle Dinge, die die 

Sicherheit eines Kranes betreffen, 

können durch Besichtigung ausreichend 

geprüft werden. Deshalb 

werden Prüflasten benötigt. Durch 

das Benutzen von Prüflasten kann/ 

soll u.a. festgestellt werden, dass 

der Kran / die Krankonstruktion 

ausreichende Steifigkeit und ausreichende 

Stabilität und Standsicherheit 

besitzt. Ebenfalls kann das 

dynamische Verhalten eines Kranes 

beurteilt werden, z.B. die Wirksamkeit 

der Bremsen und das Maß 

der Nachlaufwege, ebenfalls auftretende 

Schwingungen, die Wirksamkeit 

der Überlastsicherungen 

und Begrenzungen. Ggf. können 

ungewollte Kranbewegungen durch 

nicht ordnungsgemäße Kranmontage 

oder mangelnde Dimensionierung 

festgestellt werden. Es ist 

nachzuweisen, dass ein Kran in der 

Lage ist, die Nenn- bzw. Prüflast zuverlässig 

und sicher zu heben, dass 

das Katz- bzw. Kranfahrwerk fähig 

ist, die Last horizontal zu bewegen 

und dass die Bremsen aller Antriebe 

die Lasten sicher zum Stillstand 

bringen und in ihrer Position 

halten. Außerdem werden bei den 

Prüfbelastungen die Eigenspannungen 

in den Bauteilen abgebaut. 

Durch die Prüfbelastung kann 

insbesondere festgestellt werden, ob 

die Zuleitungen und Sicherungen 

ausreichend dimensioniert sind 

und es nicht zu unzulässigen Spannungsabfällen 

oder Sicherungs- 

Großeinsatz in Amsterdam 

Liebherr-Großkrane bei der Arbeit am Oosterdoks-Eiland 

lungszentrum – das Oosterdoks- 

Eiland in Amsterdam. Da die Baustellensituation 

hier sehr beengt ist, 

erfolgte die Montage der Baukrane 

auf Fundamentankern. Das Hauptbahnhofsgebäude 

und die Gleisanlagen 

dürfen aus Sicherheitsgründen 

nicht im Schwenkbereich des 

Krans liegen. Mit der Liebherr- 

Arbeitsbereichsbegrenzung (ABB) 

ausfällen kommt. Schließlich wird 

geprüft, ob bei Antrieben, die mit 

Temperaturüberwachungen ausgerüstet 

sind, die Überwachungsgeräte 

ansprechen. Bei Elektrokettenzügen 

mit Rutschkupplungen 

können bei fehlenden Rutschkraftprüfern 

mit besonderen Prüflasten 

nach Angaben der Hersteller die 

Einstellungen der Rutschkupplungen 

geprüft werden. 

2. Höhe der Prüflasten 

2.1 Prüfungen vor der ersten 

Inbetriebnahme 

a) Die Vorgaben der Kran- und Hebezeughersteller 

sind zu beachten. 

b) Die BGG 905 „Prüfung von 

Kranen“ verweist auf die EG-Maschinenrichtlinie. 

Wurden früher bei Abnahmen 

nach DIN 15030 Prüflasten mit 

1,25-facher Nennlast benutzt, so 

gilt heute der Abschnitt 4.1.2.3 des 

Anhangs I der Richtlinie 98/37/EG 

(ab 29.12.2009 die EG-Maschinenrichtlinie 

2006/42/EG) für statische 

und dynamische Prüfungen. 

Die auf der EG-Maschinenrichtlinie 

basierende prEN15011:2007 

schreibt folgende Werte vor: 

a) statische Prüfung mit 125 Prozent 

der Tragfähigkeit oder, falls sich ein 

höherer Wert ergibt, Hublast x ф2, 

(Faktor ф2 der in den Konstruktionsberechnungen 

in der Lastkombination 

A verwendet wurde). 

Krane mit handbetriebenen Hebezeugen 

müssen mit 150 Prozent der 

Tragfähigkeit belastet werden. 

b) dynamische Prüfung mit einer 

Belastung, die mindestens 110 Prozent 

der Tragfähigkeit entspricht. 

c) Für Krane mit kraftbetriebenen 

Hebezeugen gibt es eine alternative 

Prüfmethode, diese wird in Punkt 

6.3.2.4 der vorgenannten Norm näher 

beschrieben. 

2.2 Wiederkehrende Prüfungen 

Auch für wiederkehrende Prüfungen 

sind Prüflasten zwingend 

vorgeschrieben. 

a) Es sind die Prüfvorgaben der 

Kran- und Hebezeughersteller zu 

beachten. 

b) Die BGG 905 fordert in Pkt. 5.4.5 

Funktions- und Bremsproben mit 

können diese Bereiche ausgespart 

werden. Dies ist über das elektronische 

Monitorsystem (EMS) der 

Litronic-Steuerung sehr einfach 

und schnell möglich. Im weiteren 

Verlauf sollen insgesamt bis zu sieben 

Liebherr-Baukrane eingesetzt 

werden, um neue Hotels, das Stedelijk-Museum, 

ein Konservatorium 

und viele Bürogebäude zu bauen. 

KRANTECHNIK 

Juni 2009 


Auswirkungen von Prüfungen mit bzw. ohne Last bei Brücken-, Portal- und Schwenkkranen 

Von: Dipl.-Ing. Joachim Buhl, Kransachverständiger und Technischer Berater der Gütegemeinschaft Kranservice e. V. 

Last, wobei die Prüflast in der Nähe 

der höchstzulässigen Tragfähigkeit 

liegen muss. 

c) Besitzt ein Kran/ein Hebezeug 

eine Überlastsicherung, so ist diese 

auf Funktion zu prüfen. Zu diesem 

Zweck ist in der Regel ein Auslösewert 

von 110 Prozent der Tragfähigkeit 

einzuhalten. 

Der Unternehmer hat die wiederkehrenden 

Prüfungen gemäß BGV 

D6 § 26 und BGV D8 § 23 nach Bedarf, 

mind. jährlich durchführen zu 

lassen. 

d) Prüfungen der Rutschkupplungen 

mit besonderen Prüflasten 

nach Angaben der Hersteller 

3. Beschaffenheit/Auswahl der 

Prüflasten und Anschlagmittel 

Um die Prüfaufgaben erfüllen 

zu können, müssen Prüflasten frei 

bewegliche Lasten sein! Keinesfalls 

genügt es, eine Last nur teilweise 

anzuheben oder gegen einen Festpunkt/Anschlag 

zu ziehen! Weil 

die Prüflasten bewegt werden müssen, 

sollten sie möglichst kompakt 

ohne große horizontale Ausdehnung 

sein. Sonst besteht die Gefahr 

eines Anstoßens und in der Folge 

Beschädigungen. Sie sollten auch 

deshalb möglichst kompakt sein, 

damit Kranbahnen möglichst mit 

max. Radlasten abgefahren werden 

können. Prüflasten müssen sicher 

im Lasthaken angeschlagen sein. 

Ist ein Lasthaken zur Aufnahme 

der Last-aufnahmemittel zu klein, 

so empfiehlt sich die Verwendung 

eines Schäkels. Prüflasten sind auch 

so kompakt auszuwählen, dass die 

zulässigen Neigungswinkel der Anschlagmittel 

(Seile, Ketten, Bänder) 

nicht überschritten werden, die 

Prüflasten aber sicher transportiert 

werden können (ausreichende 

Tragfähigkeit). Anschlagmittel 

dürfen nicht zu lang sein, damit 

die Prüflasten auch über bauseitige 

Hindernisse hinweg transportiert 

werden können. 

Bei Bedarf sind Traversen zu 

benutzen. Prüflasten dürfen nicht 

während der Prüfung herunterfallen, 

auseinanderfallen oder instabil 

werden können. Die Anschlagmittel 

dürfen sich weder vom Lasthaken, 

noch die Prüflasten von den 

Foto: Liebherr 

Sechs Krane für das THW 

Fassi 235AXP-Krane der Fachgruppe Ölschadenbekämpfung übergeben 

Gründau. Insgesamt sechs neue 

Lkw mit Ladekranaufbau übernahmen 

die THW-Ortsverbände (Technisches 

Hilfswerk) Bremerhaven, 

Cuxhaven, Stralsund, Bad Doberan, 

Kiel und Hamburg-Mitte. Damit 

können die Helfer der Fachgruppe 

Ölschadenbekämpfung im Einsatzfall 

die eigene und die von den Küstenländern 

zur Verfügung gestellte 

Ausstattung schnell an den Einsatzort 

bringen. Bei den auf Fahrzeugen 

der Firma Freytag Karosseriebau 

aufgebauten Kranen handelt es sich 

um den Typ F 235AXP, einem Ladekran 

der neuesten Evolutions- 

Baureihe von Fassi. Jeder Kran hat 

einen 4fach hydraulischen Ausschub, 

ist mit Funkfernsteuerung, 

einer Seilwinde und zusätzlichen 

Hydraulikleitungen für Anbauteile 

ausgestattet. 

Evolution ist die Top-Produktreihe 

von Fassi. Sie vereint die fortgeschrittensten 

Lösungen im Bereich 

LKW-Ladekrane in sich. Herz der 

Gruppe sind die elektronischen 

Evolution Systeme: Kontrolleinheit, 

digitaler Steuerblock, Funkfernsteuerung, 

Bewegungskontrolle ADC, 

untereinander durch CANBUS- 

Übertragungsprotokoll verbunden 

und durch das Hauptverwaltungssystem 

IMC (Integral Machine 

Control) koordiniert. Diese Systeme, 

verbunden mit einer optimalen 

Synergie zwischen doppeltem Kniehebelsystem 

und der ProLink- 

Funktion, ermöglichen außergewöhnliche 

Geschwindigkeits- und 

Kraftleistungen des Krans bei maximaler 

Sicherheit. Das Fundament 

und das Ritzel der Kransäule sind 

Anschlagmitteln ungewollt lösen. 

Wo bekommen wir nur unsere 

Prüflast(en) her?! Prüflasten 

müssen keine geeichten Gewichte 

sein; sie sollten aber kontrolliert, 

vorzugsweise gewogen werden. 

Zumeist kann der Kranlieferant 

Empfehlungen für die Beschaffung 

der Prüfgewichte geben. Dazu gehören 

vor allem Kranservicefirmen 

mit einem gut sortierten Vorrat an 

diversen aufeinander abgestimmten 

Prüfgewichten. Vor allem bei 

kleineren Tragfähigkeiten können 

vorteilhaft Paletten/Kästen/ Behälter 

mit Gewichten genutzt werden. 

Bei mittleren Tragfähigkeiten kommen 

Container aller Art in Frage, 

z.B. Schrottcontainer, ferner Gegengewichte 

(Ballastgewichte) von Mobilkranen 

oder Turmdrehkranen. 

Vorteilhaft sind Prüfgewichte aus 

Beton oder gegossene Prüfgewichte 

mit integrierten Anschlagpunkten. 

Auf Grund ihrer Länge sind Rohre, 

Träger, Profile oder Bündel davon 

weniger gut als Prüflasten geeignet. 

Bei größeren Tragfähigkeiten 

können Kokillen oder massive Walzen 

als Gewichte genutzt werden. 

In der Regel sind die Betreiber von 

Kranen mit hohen Tragfähigkeiten 

geübt in der Beschaffung von 

Prüflasten. In Sonderfällen kann 

bei hohen Tragfähigkeiten- in Abstimmung 

mit der zuständigen BG 

- die wiederkehrende Prüfung mit 

einer zu transportierenden hohen 

Last durchgeführt werden. 

4.Durchführung der Prüfung 

Bei neu errichteten Hallen ist es 

empfehlenswert, die Krane sofort 

zu installieren und vor der Halleneinrichtung 

mit Maschinen und 

Anlagen die Krane prüfen zu lassen, 

da die Prüfung mit Prüflasten dann 

problemlos erfolgen kann. Dies hat 

für den Unternehmer den Zusatzvorteil, 

dass die Prüfung ohne Störung 

der Produktion durchführbar 

ist und diese geprüften Krane dann 

gleich auch zur Einrichtung der 

Halle nutzbar sind. 

Die Durchführung der Prüfung erstreckt 

sich auf 

4.1 Funktionsprüfungen ohne 

Prüflast 

4.2 Statische Prüfungen 

Die Kranfunksteuerung hat zusätzlich ein 

großes analog anzeigendes Display. 

in Stahlguss ausgeführt und sorgen 

für eine ideale Verteilung der Beanspruchung. 

Fehlende Schweißnähte 

verleihen dem Kran ausgezeichnete 

Eigenschaften bei der Lebensdauer. 

Ein leistungsstarkes Zahnstangenschwenkwerk 

mit selbstzentrierender 

Führung aus Gusseisen 

gewährleistet ein permanentes und 

Bei der Fahrzeugübergabe führte Ladekranhersteller Fassi eine Einweisung durch. 

Statische Prüfungen sind möglichst 

bodennah auszuführen. Die 

Mindestprüfzeit in jeder kritischen 

Stellung beträgt 10 Minuten. 

4.3 Dynamische Prüfungen 

• sind für den gesamten Bewegungsablauf 

für die vorgesehene 

bestimmungsgemäße Verwendung 

auch mit kombinierten Bewegungen 

durchzuführen. 

• Während der Prüfung ist der 

Kran fortlaufend zu beobachten, 

die Funktionen der Bremsen und 

der reibungslose Betrieb müssen 

erfolgreich sein. Falls eine Überlastsicherung 

vorhanden ist, ist die 

Wirksamkeit der Überlastsicherung 

zu prüfen, ebenfalls die der Begrenzungs- 

und Anzeigegeräte. Bei oder 

nach der Prüfung darf kein Schaden 

an den Antrieben oder Tragwerken 

entstanden sein. 

4.4 Bei der Prüfung einer 

Rutschkupplung mit besonderer 

Prüflast (nur bei wiederkehrenden 

Prüfungen, sofern kein Rutschkraftprüfgerät 

verfügbar ist), ist 

die Position des Hebezeuges so zu 

wählen, dass eine Überlastung des 

Krantragwerkes ausgeschlossen ist. 

Weiter ist unbedingt zu beachten, 

dass – wegen des dynamischen Verhaltens 

– die besonderen Prüflasten 

nicht identisch mit den Werten für 

die Rutschkraftprüfgeräte sind! 

Die Ergebnisse der Prüfung sind 

zu dokumentieren. Dazu gehört 

auch, das Gewicht der verwendeten 

Prüflasten zu dokumentieren. 

Stehen bei einer Kranprüfung 

vor der ersten Inbetriebnahme oder 

bei wiederkehrenden Prüfungen 

keine Prüflast(en) zur Verfügung, 

so ist die Prüfung noch nicht abgeschlossen! 

Eine Prüfplakette darf in 

einem solchen Fall nicht am Kran 

angebracht werden. 

Zusammenfassung: 

Prüfbelastungen sind bei Kranprüfungen 

unverzichtbar. Lastprüfungen 

können nicht durch andere 

Verfahren ersetzt werden. Das 

statische und dynamische Kranverhalten, 

vor allem der Antriebe, 

Bremsen, Tragwerke und der Energiezufuhr 

zeigt sich nur bei geeigneten 

Prüfbelastungen. Diese 

sind nötig, damit die einwandfreie 

Fotos (2): Fassi Ladekrane GmbH 

gleichmäßiges Ineinandergreifen 

von Ritzel und Zahnstange und 

verhindert den Verschleiß der Verzahnung. 

Die Gleitstücke in den 

Ausschüben werden unter Druck 

montiert, um das senkrechte und 

seitliche Spiel zu verringern. 

Die im Ausstattungsumfang der 

THW-Fahrzeuge enthaltene Palettengabel 

ist mit einem hydraulisch 

einstellbaren Schwerpunktausgleich 

ausgestattet. Dies erleichtert den 

Umschlag von auf Paletten bereitstehenden 

Modulen und Aggregaten 

des THW im Einsatz. 

Eine elektrisch betriebene 

Nothydraulikpumpe erlaubt bei 

Ausfall des Fahrzeug-Dieselmotors 

Ladekran und Abstützung in Fahrstellung 

zu bringen. Die Bypassfunktion 

kann schnell und einfach 

geschaltet werden. 

Funktion und der arbeitssichere 

Zustand zuverlässig beurteilt werden 

können. 

Die Belastungsprüfungen entbinden 

den Prüfer nicht davon, alle 

anderen Prüfaufgaben mit großer 

Sorgfalt auszuführen. Für die ordnungsgemäße 

Durchführung von 

Kranprüfungen mit Last sind die 

Betreiber verantwortlich. 

Literaturverzeichnis: 

BGG 905 (früher ZH1/27), Prüfung 

von Kranen 

DIN 15030, Abnahmeprüfung 

von Krananlagen 

Maschinenrichtlinie 98/37/EG 

(ab 29.12.2009: 2006/42/EG) 

prEN15011:2007, Krane – Brücken- 

und Portalkrane 

BGV D6, UVV Krane 

BGV D8, UVV Winden, Hub- 

und Zuggeräte 

Besuchen Sie uns auf der demopark 

in Eisenach: Stand B-216.

Juni 2009 


HEBEN & FÖRDERN 

„Die richtige Kranklasse für unsere Aufgaben“ 

Firma Rust Dachwerk erwarb neuen Montagekran PK 40001 EL von Palfinger 

Ainring. Nicht nur im innerstädtischen 

Bereich bringt ein Lkw 

mit Montagekran gegenüber einem 

herkömmlichen Autokran entscheidende 

Vorteile. Teuere Mietkosten, 

genaue Terminabstimmung, schwierige 

Routenplanung, umfangreiche 

Verkehrssicherungen und Sondergenehmigungen 

entfallen ersatzlos. 

Kein Wunder, wenn immer mehr 

Zimmereien, Dachdeckereien und 

Montagebetriebe auf Palfinger- 

Krane unterschiedlichster Bauart 

zurückgreifen. Vor allem die Baureihen 

EL und TK sind prädestiniert 

für schnelle Einsätze unter schwierigen 

Bedingungen. 

„Für uns ist der Kran eine reine 

Arbeitsmaschine, die Geld verdienen 

soll.“ Mit diesem Statement umreißt 

Matthias Rust, Geschäftsführer 

bei der Rust Dachwerk GmbH & Co. 

KG seine Gründe für den Erwerb 

eines neuen Palfinger PK 40001 

EL-Montagekrans mit drei hydraulischen 

Ausschüben, Fly Jib und Arbeitskorb. 

Der mittelständische Dachdecker- 

und Zimmereibetrieb mit seinen 

25 Mitarbeitern ist überregional 

im Raum Hamburg sowie in den 

Bundesländern Niedersachsen und 

Schleswig-Holstein tätig. „Die Entscheidung 

pro Palfinger war ganz 

einfach. Für uns sind die große Flexibilität, 

der hohe Knickpunkt und die 

im Vergleich zu anderen Herstellern 

hohe Hubkraft in gestrecktem Zustand 

mit die vordringlichsten Faktoren. 

Unmittelbar an der Kransäule 

heben alle Mitbewerber gut. Aber 

wenn es um die Ausladung geht, ist 

Palfinger mit Abstand erste Wahl.“ 

Zusätzlich ist für Matthias Rust 

der Hubarbeitskorb ein wichtiges 

Arbeitsmittel. „Wir übernehmen 

zusätzlich viele Aufgaben im Mobilfunkbereich 

– vor allem Wartungsarbeiten 

an Antennen. Aber auch 

Fassadenarbeiten, das Reinigen von 

Dachrinnen bzw. deren Austausch 

gehören dazu. Da ist die extreme 

Reichweite ein entscheidender Faktor. 

Natürlich zählt auch der Anschaffungswert 

– und da ist Palfinger 

für uns der wirtschaftlichste Anbieter.“ 

Warum ist gerade der hohe 

Knickpunkt kaufentscheidend? „Für 

uns ein wichtiges Thema, weil bei 

innerstädtischen Baumarbeiten der 

Kran auch über das Dach hinweg 

auf die Rückseite des Hauses Material 

liefern kann.“ 

Betreut wird das Unternehmen 

aus Oststeinbek von Karl Heinz 

Oberfranz, dem zuständigen Palfinger-Gebietsverkaufsleiter:„Diese 

Spezialausführung mit Fly Jib 

(zweites Knicksystem) gibt es bisher 

nur zweimal in Deutschland. Gerade 

hier auf dieser Baustelle ist der Fly 

Jib in Kombination mit dem überstreckbaren 

Knickarm d i e Lösung 

überhaupt.“ 

Für den Fahrer und Kranbediener 

Ronny Dreißiger zählen neben 

der einfachen Handhabung per 

Fernbedienung vor allem das Endlosschwenkwerk 

sowie das aktive 

Für den Fahrer und Kranbediener Ronny Dreißiger zählen neben der einfachen Handhabung per 

Fernbedienung vor allem das Endlosschwenkwerk und das aktive Schwingungsdämpfungssystem 

AOS zu den wichtigsten Vorteilen. 

HafenCity Hamburg: Merlo Roto-Teleskop 

beweist Mobilkran-Qualitäten 

Foto: Palfinger 

Schwingungsdämpfungssystem 

AOS zu den wichtigsten Vorteilen. 

„Bei einer zu schnellen Bewegung 

schaukelt sich normalerweise das 

Transportgut auf. Mit diesem elektronischen 

Hilfsmittel passiert das 

nicht.“ Aber auch den zügigen Aufbau 

am Einsatzort, das „Überstrecken“ 

und die serienmäßige Seilwinde 

findet er „…einfach gelungen“. 

„Meist arbeite ich so wie hier unmit- 

telbar an der Hauswand von 5- und 

6-stöckigen Gebäuden. Das klappt 

nur mit dem überstreckbaren Knickarm. 

Die Seilwinde ist dabei einfach 

ein Muss. Steil hoch und steil wieder 

runter ist da gefragt!“ Der Ladekran 

macht sich im eingefahrenen Zustand 

trotz Fly Jib „ziemlich klein“ 

und ist direkt auf dem flachen Fahrerhaus 

abgelegt. Die gesetzlich 

geforderte Transporthöhe von 4,0 

Metern wird eingehalten. Zusätzlich 

bleibt auf der Pritsche genug Platz 

für Arbeitstische und –böcke, eine 

Schütte und eine Krangabel. 

Der Volvo FM verfügt über einen 

Radstand von nur 3,60 Meter. 

Er ist mit Automatik, einer Rückfahrkamera 

und einer weiteren 

lenkbaren Achse ausgestattet. „Für 

uns ist wichtig, dass sich der Fahrer 

auf seine eigentliche Aufgabe konzentrieren 

kann“, erläutert Matthias 

Rust. „Wir sind keine Spedition, wir 

wollen keine Baustoffe fahren, weil 

in dieser Sparte die Preise im Keller 

sind – wir schaffen das gelieferte 

Material hoch. Da in Hamburg die 

Dichte an solchen Montagekranen 

nicht sehr hoch ist, spricht sich 

diese Lösung sehr schnell bei den 

Kollegen herum. Wir sind also auch 

noch im Vermietgeschäft tätig. Mit 

dem PK 40001 EL haben wir genau 

die Kranklasse, die wir brauchen. 

Unser alter Kran war wesentlich 

kleiner. Im Vergleich dazu merkt 

man den höheren Komfort und den 

technischen Fortschritt schon sehr 

deutlich.“ 

Maschine aus dem HKL-Mietpark beim Bau der Pfeilerbahn in der Hansestadt im Einsatz 

Hamburg. Seit kurzem hat die 

HafenCity eine neue Pfeilerbahn 

an der Versmannstraße. Auf dem 

1,7 Kilometer langen Bahnstück 

zwischen zwischen Oberhafen- 

brücke und Nordelbbrücke zum 

Hauptbahnhof rollen seit diesem 

Februar die Nah- und Fernverkehrzüge 

der Bahn. Die erhöht 

verlaufende Bahnstrecke entlang 

Der Merlo Roto aus dem HKL-Mietpark beim Bau der Pfeilerbahn in der HafenCity. 

der Versmannstraße war eines der 

Schlüsselprojekte der Großbaustelle. 

Tag und Nacht arbeiteten 

die Spezialisten der ARGE Pfeilerbahn, 

die sich aus den Firmen 

Foto: Alimak Hek 

Bauer Spezialtiefbau, Matthäi und 

Wittfeld zusammensetzt, um den 

eng gesteckten Zeitplan einzuhalten. 

Es mussten allein 2.800 

Pfahlgründungen durchgeführt 

werden. Beim Nachschub des dafür 

erforderlichen Materials – darunter 

auch rund 10,0 Meter lange 

Bewährungskörbe - setzte die 

Projektleitung einen Merlo Roto 

45.21 MCSS aus dem HKL-Mietpark 

ein. Jan Böttcher, Kundenberater 

bei HKL: „Die Anforderung 

war - eine mobile Hebemaschine, 

die gut in schwierigem Gelände 

klarkommt. Wir haben der 

Projektleitung den neuen Merlo 

Roto 45.21 MCSS mit zusätzlicher 

Kranwinde aus unserem Mietpark 

vorgeschlagen.“ 

Von fast jedem Anwender 

leicht zu bedienen 

Die Teleskopmaschine erfüllte 

nicht nur die harten Kriterien der 

Auftraggeber. Sie ist leicht bedienbar 

und kann nach kurzer Einarbeitung 

von beinahe jedem Bediener 

eingesetzt werden. Mit unbegrenztem 

Oberwagenschwenkbereich, 

21 Metern Auslegerlänge und einer 

maximalen Hublast von 4,5 Tonnen 

entlud die Maschine alle eingehenden 

Materialen für die Pfahlgründungen. 

Damit übernahm der 

Merlo Roto Aufgaben, die sonst 

geländegängigen Mobilkranen vorbehalten 

sind. 

Der Teleskop sorgte dafür, dass 

der Fortschritt des Baus an der 

Pfeilerbahn stets gewährleistet 

war. Neben der Kranwinde stellte 

HKL weiteres Zubehör zum 

Einsatz zur Verfügung: unter anderem 

Lasthaken, Arbeitsbühne, 

Stapelgabel und Ladeschaufel. So 

konnten auch andere Aufgaben 

flexibel und wirtschaftlich gelöst 

werden. 

Foto: Gardemann 

Foto: Rothlehner Arbeitsbühnen GmbH 

19 

Der Nationalpark Hainich in Thüringen: 350 Tonnen Stahl wurden dort für den Baumkronenpfad 

in luftiger Höhe montiert. Eine nicht alltägliche Herausforderung für das Stahlbauunternehmen 

und ein gutes Beispiel für den Einsatz wirtschaftlicher Bühnentechnik. 

Quer durch den „Urwald“ 

mit Bühnen auf Gummiketten 

Hainich: Ausbau des Baumkronenpfads 

Bad Langensalza. Es führt kein 

Weg dort hinein. Mitten im Nationalpark 

Hainich, Thüringen, liegt 

ein unzugängliches Gebiet, genannt 

„Urwald mitten in Deutschland“. 

Dass Besucher sich dennoch ein 

umfassendes Bild vom Park und 

dem Thüringer Becken machen 

können, verdanken sie einer Besonderheit: 

dem Baumkronenpfad. 

Auf diesem 300 Meter langen Weg 

können die Besucher durch die Buchenkronen 

des Urwalds spazieren. 

2004 wurde der Bau begonnen, jetzt 

wird er erweitert. 

Spezielle Bühnen 

fahren durch den Urwald 

Zu den bereits existierenden 

300 Metern des Baumkronenpfads 

sollen weitere 250 Meter hinzukommen. 

Für das Stahl-Tragewerk 

wurden seinerzeit 350 Tonnen Stahl 

eingesetzt, für die Erweiterung sind 

es noch einmal rund 300 Tonnen. 

Neben der Baumpfad-Erweitung 

kommen eine Urwaldbrücke, ein 

so genannter Netztunnel und eine 

Denka-Lift DK18 beim Einsatz auf einer Baustelle. 

schwebende Aussicht als besondere 

Attraktion hinzu. 

Mit dem Stahlbau beauftragt ist 

die Vollack Ingenieur- und Stahlbau 

GmbH & Co. KG, Mihla. Montageleiter 

Markus Kreißl setzt für die 

Erweiterung zwei Arbeitsbühnen 

von Gardemann ein, die sich gerade 

für den Einsatz in unwegsamen 

Gelände ideal eignen. „Das Besondere 

an diesen Bühnen ist, dass sie 

sehr schmal sind und auf Gummiketten 

quer durch den Wald fahren 

können. Sie brauchen keinen Weg 

und sind einfach perfekt für dieses 

Vorhaben“, betont Kreißl. In rund 

20 Metern Höhe werden die Laufstege 

aneinander gebaut und jeweils 

an beiden Enden verschraubt. 

„Deshalb ist es sinnvoll, mit zwei 

Bühnen zu arbeiten“, berichtet der 

Montageleiter. 

Bereits 2004 war sein Unternehmen 

im Einsatz, als die ersten Arbeiten 

am Baumkronenpfad begonnen 

wurden. Auch damals waren 

die Arbeitsbühnen von Gardemann 

seine erste Wahl. 

Anspruchsvolle Einsätze 

in großen Höhen 

Hubarbeitsbühnen für GaLaBau und Bau 

Massing/Oberdietfurt. Im 

GaLaBau und bei Baumarbeiten 

sind Hubarbeitsbühnen die zeit- 

und kostensparende Lösung, wenn 

es um anspruchsvolle Einsätze in 

großen Höhen geht. Auf der demopark 

in Eisenach zeigt die Rothlehner 

Arbeitsbühnen GmbH drei Modelle 

aus ihrem Produktprogramm: 

• Die speziell von 

Vermietern geschätzteAnhänger-Arbeitsbühne 

Denka-Lift 

DK18 (Arbeitshöhe: 

18 m; 

Reichweite: 11,3 

m). 

• Die selbstfahrende 

Bluelift Raupenbühne R180C 

(Arbeitshöhe: 18 m). Weitere Modellvarianten 

(Arbeitshöhen: 12, 14, 

16 und 21 m) sind erhältlich. Prädestiniert 

für Einsätze bei schwierigem 

Außengelände und sensiblen 

Böden im Innenbereich. 

• Die Lkw-Arbeitsbühne GSR 

E290PX erreicht 29 Meter Arbeitshöhe 

und 15,5 Meter seitliche 

Reichweite bei voller Korblast. Die 

Doppelgelenk-Technik ermöglicht 

es, über Hindernisse hinweg zum 

Einsatzfeld zu gelangen. Die Variante 

mit fahrzeugbreiter Abstützung 

erlaubt es, auch unter beengten 

Platzverhältnissen zu arbeiten. Das 

Gerät kann auf verschiedene Trägerfahrzeuge 

mit einem zulässigen 

Gesamtgewicht von bis zu 7,5 Tonnen 

oder mehr 

aufgebaut werden. 

Nahezu jedes 

Modell der GSR 

Lkw-Arbeitsbühnen-Palette 

kann 

auch auf Allrad- 

Trägerfahrzeuge 

montiert werden. 

Das Arbeitsbühnen-Sortiment 

von Rothlehner 

reicht von Anhängerbühnen, über 

Selbstfahrer, Scherenbühnen und 

den besonders schmalen Spezialgeräten 

mit minimalen Durchfahrtsbreiten 

(ab nur 75cm auf Rad- oder 

Raupenantrieb) bis hin zu einfachen 

und zuverlässigen Lkw-Arbeitsbühnen 

mit vielen Aufbauvarianten. 

Rothlehner auf der demopark: 

Stand B202

20 

Blick auf einen Teil der Ausstellung von Neu- und Gebrauchtgeräten am Hamann-Hauptsitz. 

Bobcat-Händler Hamann 

jetzt in neuen Hallen 

Neuer Hauptsitz in Sörup eröffnet 

Sörup/Schleswig-Holstein. 

Christian Hamann, seit zwei Jahren 

Haupthändler für Bobcat-Produkte 

im nördlichen Teil Schleswig-Holsteins, 

eröffnete am 25. April mit 

einen Tag der offenen Tür seinen 

neuen Hauptsitz in Sörup. Auf 

rund 3.000 Quadratmetern präsentiert 

er in erster Linie Neu- und 

Gebrauchtgeräte von Bobcat. Der 

Neubau verfügt über einen großen 

Werkstattbereich, in dem nun auch 

Maschinen der 20 - und 30-Tonnen-Klasse 

gewartet und repariert 

werden können. 

Das Angebot wird durch den 

Mietpark und die umfangreiche 

Flotte von Vorführmaschinen mit 

entsprechenden Anbaugeräten komplettiert. 

Christian Hamann bietet 

Garching bei München. Zum 

1. April hat die neu gegründete 

HWS Zeppelin GmbH mit Sitz in 

Garching bei München die wesentlichen 

Geschäftsaktivitäten der 

HWS-Süd Baumaschinen GmbH 

& Co. KG (HWS), Dülmen, übernommen. 

Spezialisiert im Segment 

Straßenbaumaschinen ist HWS der 

führende Vermieter in Deutschland 

und verfügt außerdem über 

ein starkes Gebrauchtmaschinengeschäft 

mit internationaler Ausrichtung. 

Das neue Unternehmen 

in den neuen Räumen einen umfassenden 

Service – und den nicht nur 

allein rund um die Produkte von 

Bobcat. Dabei können er und sein 

Team auf ein außergewöhnliches 

Produktwissen über Kompaktbaumaschinen 

zurückgreifen. Die Firma 

Christian Hamann wurde 2003 

gegründet und bestand anfänglich 

nur aus einem Werkstattwagen und 

einem Mitarbeiter, Christian Hamann 

selbst. Doch bereits im ersten 

Jahr verkaufte er über 40 Bagger, 

Kompaktlader und Teleskopen von 

Bobcat. Heute beschäftigt Hamann 

neun Mitarbeiter. Neben den Bobcat-Produkten 

bietet das Unternehmen 

auch Verdichtungs-, Anbau- 

und Kleingeräte aus dem Bereich 

der Bautechnik an. 

Zeppelin expandiert im 

Segment Straßenbau 

HWS-Süd Baumaschinen übernommen 

übernimmt rund 25 Mitarbeiter, 

zirka 200 Straßenbaugeräte (Fertiger 

und Walzen) sowie weitere 

Sachanlagen. 80 Prozent der Anteile 

an HWS Zeppelin hält die Zeppelin 

Baumaschinen GmbH (ZBM), 

20 Prozent der bisherige Alleininhaber 

von HWS, Josef Thies, der 

zum Geschäftsführer der neuen 

Gesellschaft bestellt wurde. Zum 1. 

Juni 2009 wird Christian Kutscha, 

bisheriger Leiter der ZBM-Niederlassung 

Paderborn, zum weiteren 

Geschäftsführer berufen. 

Foto: Bobcat 

Bonn/Garching. Für mehr Offenheit 

und Transparenz in der 

Branche spricht sich der Bundesverband 

der Baumaschinen-, Baugeräte- 

und Industriemaschinen- 

Firmen e.V. (bbi) aus. Ein Ziel, das 

auch Peter Schrader 

voll und ganz unterstützt. 

Der Geschäftsführer 

des 

Vermietspezialisten 

MVS Zeppelin ist seit 

Mai 2009 Mitglied 

des bbi-Vorstandes 

und hat die Leitung 

der Fachgruppe Vermietung 

von Alexander 

Renner, Theisen 

Baumaschinen Mietpark 

GmbH & Co. 

KG, übernommen. 

„Unser Ziel ist es, 

die Kunden durch 

Verlässlichkeit und 

qualitativ hochwer- 

MIETE & SERVICE 

Mobile Werkstatt stellt ihre Leistung unter Beweis 

Köln. Kompakte Baumaschinen 

sind – neben Rasen- und Arealpflegegeräten 

– das dritte große Standbein 

der demopark 2009 (21. - 23. 

Juni in Eisenach). Weil Mini- und 

Mobilbagger, Rad-, Raupen- und 

Kompaktlader aber auch Dumper 

und Teleskope nur mit Hydraulik 

funktionieren, stellt sich der bundesweite 

Hydraulikservice Pirtek in 

diesem Jahr erstmals auf Europas 

größter „grüner Freilandausstellung“ 

vor. Hydraulikleitungen an 

Baumaschinen zählen nach wie vor 

zu den Komponenten, die schon 

mal unvorhergesehen platzen. 

Daher ist die schnelle und stetige 

Verfügbarkeit eines Reparaturservices 

für Hydraulik von so großer 

Bedeutung. 

Im Vergleich zu den traditionellen 

Hydraulikservices liegt die 

Stärke von Pirtek in der Schnelligkeit 

und stetigen Verfügbarkeit des 

Services. Der Dienstleister ist aktuell 

mit 48 Centern und rund 200 mobilen 

Werkstätten flächendeckend 

in Deutschland vertreten. Unter der 

bundesweit einheitlichen und kostenfreien 

Rufnummer 0800 – 99 88 

800 werden alle Anrufer direkt an 

das nächstgelegene Center geleitet. 

Von hier aus wird – bei Bedarf sofort 

– eine mobile Werkstatt auf den 

Weg zum Kunden geschickt. 

St. Ingbert. Die Gergen Spiesermühle 

GmbH, IBV aus St. Ingbert/Rohrbach 

im Saarland ist mit 

dem Sunward-Baumaschinenprogramm 

weiter auf dem Vormarsch. 

Das Händlernetz weist mittlerweile 

mehr als zwei Dutzend Händler 

auf, die vor Ort aktiv sind, um 

durch professionelle Beratung dem 

Kunden zur Seite zu stehen. Ein 

flächendeckender Service mit Ersatzteilversorgung 

ist somit ebenfalls 

sichergestellt. 

„Die kontinuierliche Marktdurchdringung 

ist gut fortgeschritten“ 

heißt es aus der Verkaufsleitung 

von Gergen. Die Kundschaft 

zeige sich sehr zufrieden, denn die 

Leistung stehteüberproportional 

zu den Preisen. 

Das Sunward-Produktprogramm 

umfasst Bagger vom kleinen 

SWE08 mit 880 Kilogramm 

mit hydraulisch verbreiterbarem 

„Miteinander statt gegeneinander“ - den 

Mietmarkt aktiv und verantwortungsvoll gestalten 

tige Dienstleistungen zu unterstützen 

und ihnen einen echten 

Mehrwert zur Steigerung ihrer 

Wettbewerbsfähigkeit zu bieten“, 

erklärt Schrader. Dabei spricht er 

sich ganz klar für faire Mietpreise, 

aber auch gegen Preisdumping aus. 

Kompetenz, gute Beratung und in- 

Internationaler Hydraulikservice Pirtek erstmals auf der demopark 

Foto: Pirtek 

Vermietspezialist MVS Zeppelin seit Mai 2009 im bbi-Vorstand vertreten 

MVS Zeppelin-Geschäftsführer 

Peter Schrader ist seit Mai 2009 

Mitglied des bbi-Vorstandes 

und leitet die Fachgruppe 

Vermietung. 

Jedes der bundesweit vertretenen Fahrzeuge beinhaltet eine umfangreich ausgestattete Werkstatt. 

Somit wurden im Jahr 2008 mehr 

als 100.000 Einsätze erledigt, in 97 

Prozent der Fälle direkt vor Ort 

beim Kunden. Unvorhergesehene 

Defekte von Hydraulikschlauchleitungen 

wurden so innerhalb 

kürzester Zeit behoben – und zwar 

zu jeder Tages- und Nachtzeit, auch 

Gergen weitet Händlernetz aus 

Vertrieb von Sunward-Baggern und Kompaktladern 

Die Firma Gergen kann im Bereich Baumaschinen auf eine langjährige Tradition zurückblicken 

und gewährleistet eine professionelle Beratung, die grundsätzlich auf die kundenspezifischen 

Anforderungen eingeht. 

Fahrwerk bis hin zu dem SWE90 

mit 8.250 Kilogramm Einsatzgewicht 

und intelligenter Hydraulik. 

novative Produkte sollten wichtiger 

sein als Billigstangebote um jeden 

Preis. Dieses Anliegen war einer 

der Hauptbeweggründe, die verantwortungsvolle 

Verbandsaufgabe zu 

übernehmen. Denn nur durch ein 

zukunfts- und wertorientiertes 

Handeln, 

sowohl in Bezug auf 

Kunden und Mitarbeiter 

als auch auf 

den Mietmarkt als 

Ganzes, lassen sich 

langfristig die Qualität 

und Wirtschaftlichkeit 

der Mietleistung 

gewährleisten. 

Foto: MVS Zeppelin 

Dies wiederum setzt 

die partnerschaftliche 

Zusammenarbeit und 

den wechselseitigen 

Austausch 

von Händlern,Herstellern, 

Dienstleistern und Vermietern 

voraus, wofür 

der bbi die ideale Plattform 

bildet. 

„Miteinander statt 

gegeneinander arbeiten, 

sollte unsere Devise 

lauten“, betont Schrader, 

am Wochenende. Auf der demopark 

präsentiert Pirtek die Leistungsfähigkeit 

und Effizienz eines 

voll ausgerüsteten Servicewagens. 

Mit weit über 1000 Ersatzteilen an 

Bord, Schlauchpresse, Säge und 

speziellem Equipment kann jeder 

beliebige Schlauch vor Ort passge- 

Abgerundet wird die Baumaschinenreihe 

von zwei Kompaktladern, 

dem SWL2810 mit 2.780 Ki- 

der auch in seinem Vortrag auf der 

Jahresmitgliederversammlung des 

bbi am 07./08. Mai 2009 zu Nachhaltigkeit 

und einer aktiven Gestaltung 

des Mietmarktes aufrief – ein 

Bestreben, das MVS Zeppelin selbst 

seit Jahren durch den Aufbau seiner 

Lehrlingsausbildung, die kontinuierliche 

Aus- und Weiterbildung 

seiner Mitarbeiter, seine aktive Verbandsarbeit 

und sein soziales bzw. 

Sponsoringengagement verfolgt. 

Durch die Vielzahl an Anbietern 

ist der Mietmarkt seit langem einem 

starken Preisdruck unterworfen. 

Doch genau der ist wirtschaftlich 

weder sinnvoll, noch notwendig. 

„Die drastischen Umsatzrückgänge 

von 25 bis 60 Prozent, mit denen 

unsere europäischen Kollegen rechnen, 

sind zu 50 Prozent durch den 

Foto: Gergen 

Juni 2009 


nau hergestellt und eingebaut werden. 

Um höchste Qualität zu garantieren 

arbeitet Pirtek ausschließlich 

mit aufeinander abgestimmten 

Schläuchen und Armaturen zertifizierter 

Lieferanten 

Pirtek auf der demopark: Stand 

E-590. 

logramm und dem SWL3210 mit 

3.250 Kilogramm Eigengewicht, 

die durch das verfügbare High- 

Flow-System universell einsetzbar 

sind. 

„Innovativ, kraftvoll, zuverlässig“ 

sind die Eigenschaften der 

vielseitigen Baumaschinen. Innovativ, 

da bestehende Konzepte konsequent 

weiterentwickelt wurden, 

um zum Beispiel die Verwendung 

von allen erdenklichen Anbaugeräten 

zu gewährleisten. Kraftvoll, 

da die Hochleistungshydraulik mit 

Ihren Leistungsdaten auch unter 

schwierigen Bedingungen glänzt, 

und zuverlässig, da hier auf bewährte 

Komponenten namhafter 

Hersteller zurückgegriffen wurde. 

Sehr gute Sichtverhältnisse, serienmäßige 

Klimaanlage und Ergonomie 

am Arbeitsplatz machen das 

Bedienen der Baumaschinen zu 

einer angenehmen Tätigkeit. 

Preis getrieben – das Mietvolumen 

ist vorhanden“, so Schrader. 

In Deutschland beispielsweise 

sind die großen Konzerne derzeit 

noch mit längerfristigen Aufträgen 

gut ausgelastet, Großprojekte wie 

Stuttgart 21 stehen an. Durch das 

Konjunkturpaket der Regierung 

und die geplanten Infrastrukturprojekte 

in Höhe von 17 bis 18 Milliarden 

Euro sind darüber hinaus – 

wenn auch zeitverzögert – positive 

Impulse für den öffentlichen Bau zu 

erwarten. 

Und auch kleinere Baufirmen 

und Handwerksbetriebe könnten 

von verschiedensten kommunalen 

Baumaßnahmen wie der Sanierung 

von öffentlichen Gebäuden und 

Abwassersystemen sowie Straßenreparaturen 

profitieren.

Juni 2009 


TRENN-TECHNIK 

Was sie wirklich bringt: Die neue 

Generation von Diamant-Trennscheiben 

„Hellracer“ für härteste Baumaterialien, inklusive Naturstein, Kunststein und armierten Beton 

Asbach/Ried. Die Anbietervielfalt 

von Diamant-Trennscheiben ist 

groß und der Markt lässt eine gewisse 

Transparenz vermissen. Manche 

Anbieter behaupten, entweder 

das beste Preis-Leistungsverhältnis 

zu haben oder die absolut besten 

Scheiben. Es lohnt sich aber schon, 

genauer hinzuschauen, denn es 

gibt sie wirklich noch, die echten 

Innovationen, die dem Anwender 

wirklichen Nutzen bringen. Dieser 

Nutzen besteht vor allen in: 

• Einsparung von Arbeitszeit durch 

schnellere Schneidzeiten. 


den Einsatz von Problemlösern, 

mit denen sehr verschiedene Materialen 

geschnitten werden können. 

Bei den Problemlösern entfallen 

lästige häufige Werkzeugwechsel. 

Dadurch kann zusätzlich die Lagerhaltung 

optimiert werden. 

• Einsparung von Werkzeug durch 

die Verwendung von Longlife- 

Scheiben. Reduzierung der Laderhaltung, 

Werkzeugwechseln und 

unnötigen Arbeitsgängen. 


den Wegfall von lästigen Kühlpausen 

beim Trockenschneiden. 

Und genau das sind die Entwicklungen, 

die der Markt verlangt, 

weshalb sich ein Entwicklungsteam 

von Diewe Diamantwerkzeuge eingehend 

damit beschäftigt hat, diese 

Ziele zu erreichen. Als Ergebnis 

dieses Prozesses und ohne großes 

„Hellracer“ wurde in Deutschland entwickelt und wird in Deutschland produziert. 

Bad Wurzach. Wenn Fugenschneider 

tagtäglich im Dauereinsatz 

sein sollen, dann bieten sich 

hierfür unter anderem der FS 28 

D und der FS 33 D/T der Lissmac 

Maschinenbau und Diamantwerkzeuge 

GmbH an. Mit Deutz-Dieselmotoren 

(31 bzw. 61 PS) schneiden 

sie mühelos Fugen bis zu 275 

bzw. 325 Millimeter Tiefe in Bitumen, 

Beton und Asphalt. 

Die kompakte Bauweise und 

das ausbalancierte Chassis der Fugenschneider 

erlauben ein leichtes 

Rangieren auf der Baustelle. Große 

Antriebsräder bedeuten dabei zusätzlich 

sehr gute Traktion. 

Durch den extrem tiefliegenden 

Schwerpunkt in der verwindungssteifen 

Rahmblechkonstruktion 

Marketinggetöse brachte Diewe die 

„Hellracer“ heraus, die alle diese 

Eigenschaften in hervorragender 

Weise erfüllt. 

Das neue Herstellungsprinzip: 

Die DFX-Technology. Man versteht 

darunter ganz allgemein das 

patentierte Herstellungsverfahren 

von Diamantsegmenten mit porenbildenden 

Stoffen. Dabei kommt es 

in erster Linie darauf an, dass die 

Porenräume im Diamantsegment 

gleichmäßig verteilt sind. Erreicht 

der Werkzeugverschleiß die Hohlkugel 

- Bällchen brechen diese auf 

und schaffen Porenräume. Der 

Schneidprozess konnte so wesentlich 

beschleunigt werden: Bis zu 40 

Prozent Zeitersparnis gegenüber 

Profi-Maschinen für mittelschwere 

und schwere Fugenschnitt-Dauereinsätze 

Die Lissmac-Fugenschneider FS 28 D und FS 33 D/T 

wird ein sehr exakter und vibrationsarmer 

Sägeschnitt gewährleitstet. 

Eine klappbare Sägeschutzhaube 

ermöglicht dabei auch 

Überschnitte. Mit entsprechendem 

Zubehör sind wandbündige 

Schnitte realisierbar. Mit beiden 

Maschinen kann man Rechts- und 

Linksschnitte ausführen, wobei der 

Doppelrohr geführte, stabile Peilstab 

für Rechts- und Linksschnitt 

von der Bedienperson einfach eingesetzt 

werden kann. 

Die fein abgestimmte Kraftübertragung 

erfolgt mit Hilfe von 

acht bzw. zehn Keilriemen. Beim 

Schnitt erfolgt die Tiefeneinstellung 

und die Sägeblattaushebung 

bzw. -absenkung stufenlos elektrohydraulisch 

mittels Bedienhebel, 

was einen sehr hohen Handlingkomfort 

mit sich bringt. Beide 

Maschinen erreichen dank des hydrostatischen, 

stufenlosen Antriebs 

beim Vorwärtsschnitt und 

je nach Anwendung bis zu 3 km/h 

(0-50 m/min). Das bedeutet nahezu 

Schrittgeschwindigkeit. Der 

Schneidgang rückwärts lässt sich 

stufenlos auf bis zu 35 Meter pro 

Minute regeln. 

Der hersteller hat auch an eine 

effiziente Arbeitsvorbereitung gedacht. 

Der Zugang für alle gängigen 

Wartungsarbeiten ist einfach 

und unverbaut. Die ergonomisch 

angebrachten Handgriffe können 

für den Transport eingeschoben 

werden. Der einklappbare Peilstab 

und die Transportösen er- 

Die kompakte Bauweise und das ausbalancierte Chassis der Fugenschneider erlauben ein leichtes Rangieren auf der Baustelle. 

Foto: Diewe Diamantwerkzeuge 

einer Hochleistungsscheibe ohne 

Hohlkugeln im Segment. 

Weitere Kennzeichen sind die 

Segmenthöhe von 10 Millimetern, 

die Qualitäts-Laserschweißung 

und das deutlich reduzierte Lärmverhalten 

sowie die Selbstkühlung 

des Schneidsegmentes im Trockenschnitt. 

Die „Hellracer“-Trennscheiben 

sind für den Einsatz in 

allen harten Baumaterialien, einschließlich 

Naturstein, Kunststein 

und armiertem Beton konzipiert 

– trennen aber genau so zuverlässig 

Bewehrungsstahl, Baustellengewebematten 

und Profilbleche. 

„Unsere ,Hellracer’ist schließlich 

kein Marketinggag, sondern 

eine Neuentwicklung, die dem Anwender 

wirklichen Nutzen bringt. 

Dieser Nutzen besteht in eingesparter 

Arbeitszeit – bis zu 40 Prozent 

mehr Schnittgeschwindigkeit. Und 

davon haben wir bereits viele unserer 

Kunden überzeugen können“, 

sagte Hans Dietmair, der Inhaber 

und Geschäftsführer der Diewe Diamantwerkzeuge 

GmbH. 

Der autorisierte Fachhandel 

bietet diese innovative Diamant- 

Trennscheibe in den Durchmessern 

230 Millimeter für Winkelschleifer 

und 300/350 Millimeter für Motortrenner 

und Tischsägen an. Zu 

erkennen sind die Scheiben ganz 

schnell am leuchtend blauen TÜV- 

Siegel. Die Siegel gab es für Platz 1 

von „Hellracer“ in den Kategorien 

Schnittgeschwindigkeit und Durchhaltevermögen. 

(der komplette Test 

kann unter www.diewe.de eingesehen 

werden). Geschwindigkeit ist 

keine Hexerei – auch nicht beim 

Schnitt durch harte Materialien. 

möglichen darüber hinaus ein 

problemloses Verladen. Die Abmessungen 

(1420/820/1120 mm 

bzw. 1500/960/1210 mm beim FS 

33 D/T) sind darüber hinaus sehr 

platzsparend bei Transport und 

Lagerung. 

Zur Standardausstattung der 

Fugenschneider gehören eine 

Feststellbremse, ein Betriebsstundenzähler, 

ein Freilauf sowie ein 

hinterer flexibler Zeiger. Optional 

können die FS 28 D und FS 33 D/T 

auch noch mit Arbeitsscheinwerfer, 

Warnblinkleuchte, Wasserpumpe, 

Schmutzwasserabsaugung, 

Dieselpartikelfilter, verschiedenen 

Sägeschutzhauben und Übersetzungs-Kits 

für Drehzahlanpassung 

ausgestattet werden. 

Foto: Lissmac Maschinenbau und Diamantwerkzeuge GmbH 

Hydro-Tec verstärkt 

Engagement im Ausland 

Messeauftritte in osteuropäischen Staaten 

Rednitzhembach. Die Hydro- 

Tec GmbH, einer der führenden 

Hersteller von Profidiamantwerkzeugen 

und -Betonbearbeitungsmaschinen, 

hat ihre Aktivitäten 

auf den Auslandsmärkten verstärkt 

und sich nach eigenen Angaben 

erfolgreich an internationalen Baufachmessen 

beteiligt. Hintergrund: 

In Russland besteht im Wohn-, 

Büro- und Handelsflächenbereich 

ein immenser Bedarf an Neubauten 

und Modernisierungen. Dabei 

greift die Dynamik dieser Sparten 

auch auf andere 

Segmente wie 

Lagerobjekte 

und Infrastruktur 

über. 

In Ungarn 

und Rumänien 

stehen die Zeichen 

auf Erholung. 

In 2009 

hält das Marktforschungsunternehmen 

BuilEcon für Ungarn ein 

leichtes Wachstum von 5 Prozent 

für möglich. Insbesondere die mit 

EU-Fördermitteln geförderten Infrastrukturinvestitionen, 

werden 

Anfang 2009 ihre Wirkung zeigen. 

Im Rahmen des Bayerischen 

Firmengemeinschaftsstandes zeigte 

das Unternehmen deshalb im März 

Flagge auf der Construct Expo Antreprenor 

in Bukarest (Rumänien) 

sowie im April auf der CONSTRU- 

MA in Budapest (Ungarn) und der 

InterstroyExpo in St. Petersburg 

(Russland). 

Das Fachpublikum kam aus den 

Bereichen Bautechnik, Innenausbau, 

Werkzeuge und Baumaschinen. 

Hydro-Tec präsentierte alle 

Produkte aus dem Bereich der Betonbearbeitung. 

Im Vordergrund 

aller Messen, stand die Kontaktaufnahme 

mit Händlern, die über 

eine entsprechende Infrastruktur 

21 

für den Vertrieb, als auch über eine 

Werkstatt verfügten, die den Wartungs- 

und Instandsetzungsbedarf 

für Betonbearbeitungsmaschinen 

abdeckt. 

Hydro-Tec erläuterte dem sehr 

interessierten Fachpublikum den 

zukunftsorientierten Hochfrequenzantrieb 

im Bereich der Betonwandsägen, 

Handtrennschleifer 

und Kernbohranlagen. 

Weiterhin präsentierte Hydro- 

Tec Diamantsägeblätter für Wandsägen, 

Fugenschneider, Tischsägen, 

Winkelschleifer 

und Mauerschlitzfräsen. 

Große Aufmerksamkeit 

wurden 

dem Natursteinbereichgewidmet.Diamantschleifteller 

für 

die Oberflächenbearbeitung 

und galvanisch 

belegte Bohrkronen für Natur- und 

Hartgestein in den Bohrbereichen 

von Ø 5 bis 75 Millimetern wurden 

stark nachgefragt. 

Die Bodenschleifer der HD-Serie 

mit bis zu 11 kW Antriebsleistung 

und zirka 430 Kilogramm Gewicht 

fanden ebenfalls großes Interesse. 

Bei der Bearbeitung großer Flächen 

von Beton, Stein und Natursteinböden 

sind die Bodenschleifer in 

ihrem Element. Mit Schleifbreiten 

von 450 bis 700 Millimetern findet 

jede Maschine ihren flexiblen Einsatz. 

Die Hydro-Tec GmbH wurde 

1997 gegründet. Anfang 1998 bezog 

das Unternehmen die Räumlichkeiten 

in der ehemaligen US- 

Kaserne in Schwabach. Der Start 

erfolgte mit 10 Mitarbeitern. Seit 

2003 hat das Unternehmen seinen 

Sitz in der Industriestrasse 10 in 

Rednitzhembach/Bayern. Internet: 

www-hydro-tec.de. 

Messeauftritt der Hydro-Tec GmbH. Mitarbeiter Dieter Buth (Vertrieb-Export), links im Bild, im 

Beratungsgespräch mit einem Dienstleister der Betonbohr- und Sägebranche. Foto: Hydro-Tec

22 

Mit einem Autokran wurden die 12 Meter langen Rohre DN 2500 jeweils in Montageposition gehoben. 

Wesentlich zum Erfolg des „Flowtite“-Systems tragen Spools wie das Zulauf-Schachtbauwerk im Vordergrund bei; durch sie konnten höchst 

aufwändige Beton-Schachtbauwerke ersetzt werden. 

„Aus der Praxis für die Praxis“ 

ZKS-Forum: Zentrales Thema Kanalsanierung 

Berlin. Mit dem ZKS-Forum 

Kanalsanierung setzte die Fördergemeinschaft 

für die Sanierung von 

Entwässerungssystemen auf der 

WASSER BERLIN eine erfolgreiche 

Veranstaltungsreihe fort. Im Fokus 

der Diskussion standen aktuelle Entwicklungen 

in der Kanalsanierung. 

Diese wurden in Form eines Referates 

über die„strategischen Ansätze 

in der Kanalsanierung und die Instrumente 

zu ihrer Umsetzung“ am 

Beispiel der Arbeit der Berliner Wasserbetriebe 

aufgezeigt. 

Berichte aus der Praxis ermöglichten 

darüber hinaus einen interessanten 

Blick hinter die Kulissen 

eines der größten Unternehmen in 

der Trink- und Abwasserentsorgung 

in Deutschland. Das Berliner 

Kanalnetz besteht aus Kanälen für 

Schmutz-, Regen- und Mischwasser 

mit einer Gesamtlänge von 9.400 Kilometern. 

Dazu kommen zahlreiche 

Sonderbauten wie zum Beispiel 

Regenüberläufe, Regenbecken und 

Dükeranlagen. Sieben so genannte 

Kanalbetriebsstellen im Stadtgebiet 

kümmern sich um Wartung, 

Instandhaltung, Reinigung und Sanierung 

des Kanalnetzes und der 

Abwasserkanäle. Bei diesen Arbeiten 

setzen die Wasserbetriebe auf Qualität 

und geschultes Personal – so eine 

wichtige Botschaft der Referenten. 

Auch für Dipl.-Ing. Norbert Heidbrink, 

neben Dipl.-Volksw. Horst 

Zech einer der beiden Kursleiter der 

Fördergemeinschaft, stellt die Bestandserhaltung 

der Infrastruktureinrichtungen 

eine der größten und 

wichtigsten Zukunftsaufgaben der 

Netzbetreiber dar. „Angesichts einer 

dauerhaft angespannten Finanzlage 

müssen in technischer und wirtschaftlicher 

Hinsicht schlüssige Konzepte 

gefunden und umgesetzt werden“, 

so Heidbrink. Hierfür schafft 

zum Beispiel die Weiterbildung zum 

Zertifizierten Kanal-Sanierungs-Berater 

die Voraussetzung: Der ZKS- 

Berater ist der Spezialist, der Auftraggebern, 

Planern und ausführenden 

Unternehmern in allen Fragen rund 

um das Thema Kanalsanierung jederzeit 

kompetent zur Seite steht. 

Allerdings sei auch für dieses Berufsbild 

lebenslanges Lernen unverzichtbar, 

stellte Heidbrink fest. Er wies 

darauf hin, dass eine große Zahl der 

Forums-Teilnehmer Absolventen des 

ZKS-Berater-Lehrgangs waren. Für 

Heidbrink ein Beweis, dass die unter 

dem Motto „aus der Praxis für die 

Praxis“ gehaltenen Vorträge ein ideales 

Rüstzeug für die tägliche Arbeit 

der Kanalsanierungs-Profis darstellen. 

Zur Fördergemeinschaft zählen 

neben der Deutschen Vereinigung 

für Wasserwirtschaft, Abwasser und 

Abfall der Hauptverband der Deutschen 

Bauindustrie, die RAL-Gütegemeinschaft 

Güteschutz Kanalbau, 

der Rohrleitungssanierungsverband 

sowie der Zentralverband des Deutschen 

Baugewerbes. 

Speyer. Die Städtler und Beck 

GmbH (Speyer), einer der führenden 

Hersteller von Prüf- und Absperrtechnik, 

bietet ab sofort das 

vollständige Spektrum modernster 

Absperrtechnik nicht nur für 

Gas- und Wasserleitungen, sondern 

auch für Fernwärmenetze an 

und ist damit derzeit der einzige 

Hersteller mit einem über alle Leitungssysteme 

hinweg lückenlosen 

Angebot. 

Um Reparatur- und Wartungsarbeiten 

an Druckleitungen der Gas- 

und Wasserversorgung durchführen 

zu können, müssen diese unter 

Betriebsbedingungen sicher unterbrochen 

und überbrückt werden. 

In Gas- und Trinkwassernetzen 

bietet Städtler und Beck, Speyer, 

schon lange ein breites Spektrum 

von Blasensetz- und Stopplegeräten 

für alle relevanten Nennweiten 

an, das sich in In- und Ausland 

größter Beliebtheit erfreut. 

Während diese Geräte in Gas- 

und Wassernetzen ohnehin höchsten 

funktionalen und Sicherheitsanforderungen 

genügen müssen, 

stellt der Einsatz von Rohrabsperrtechnik 

in Fernwärmenetzen 

darüber hinaus noch einmal gesteigerte 

Ansprüche. Das gilt vor 

allem für die verwendeten Materialien, 

die in Fernwärmeleitungen 

Temperaturen von bis zu 120 Grad 

Celsius und allen dort anzutreffenden 

chemischen Verbindungen 

ROHR & KANAL 

Fotos (2): Amitech Germany 

Lübbenau. Von recht kurzer 

Dauer war die Existenz eines 500 

Kubikmeter fassenden Stahlbeton-Staukanals 

auf dem Areal des 

Logistikzentrums von Lübbenau/Brandenburg. 

Er musste wegen 

Hochbauarbeiten verlegt werden 

und wurde aufgrund eines Ausschreibungs-Sondervorschlags 

im 

Oktober 2008 durch einen 1200 

Kubikmeter fassenden Staukanal 

aus GFK-Wickelrohr des Systems 

„Flowtite“ der Amitech Germany 

GmbH (Mochau) ersetzt. 

1990 wurde auf dem Gelände 

eines still gelegten Kraftwerks in 

Lübbenau /Spreewald ein großes 

Logistikzentrum errichtet –natürlich 

einschließlich eines modernen 

Entwässerungssystems. Als 2008 ein 

neues Frischezentrum für Lagerung 

und Umschlag von Tiefkühlware 

gebaut werden sollte, war diesem 

Projekt ein erst 2001 gebauter, 500 

Kubikmeter fassender Niederschlagswasser-Staukanal 

aus Stahlbetonrohren 

DN 2000 im Wege. 

Angesichts des Umstandes, dass 

zwischenzeitlich noch ein Lkw- 

Parkplatz über den Kanal entwässert 

wurde, war er inzwischen ohnehin 

zu knapp bemessen. Und so setzten 

die für das Entwässerungssystem 

verantwortlichen Planer des Ingenieurbüros 

Meinberg & Meinberg 

(Leipzig) bei der „Umbettung“ des 

Stauvolumens hydraulisch gleich 

höher an: 1.200 Kubikmeter sollte 

der neue Staukanal nun fassen, der 

wie zuvor in Stahlbetonbauweise 

ausgeschrieben wurde. Dabei sollten 

in drei parallelen Strängen von je 85 

Metern Länge Stahlbetonrohre DN 

2500 mit einer Trockenwetterrinne 

DN 300 verlegt werden. 

Für den Zugang zum Bauwerk 

waren nach der ursprünglichen Planung 

in Ortbeton-Bauweise ausge- 

führte Rechteckschächte vorgesehen. 

Zwar liegt der Staukanal momentan 

unter einer Grünfläche, allerdings 

will der Betreiber des Logistikzentrums 

sich die Option offen halten, 

diese Fläche in eine Verkehrsfläche 

umzuwandeln. Daher legten die Planer 

die Statik der Rohre auf einen 

Lastfall SLW 60 aus. 

Auf die öffentliche Ausschreibung 

reagierte die Strabag (Niederlassung 

Lübben) mit einem technischen Sondervorschlag 

auf der Basis von GFK- 

Wickelrohr des Systems „Flowtite“ 

von Amitech Germany. Dieses Angebot 

überzeugte Auftraggeber und 

Planer sowohl technisch als auch 

wirtschaftlich, so dass es letztlich im 

Herbst 2008 realisiert wurde. 

Statt, wie bisher, aus 2,50 Meter 

langen Stahlbetonrohren wurden 

die drei jeweils rund 85 Meter langen 

Stränge des Staukanals aus 12 

Meter langen, über REKA-Kupplungen 

verbundenen GFK-Wickelrohren 

SN 5000 der Nennweite DN 

2500 gebaut. Zwar wurden auch diese, 

jeweils 8,0 Tonnen wiegenden 

Rohre per Autokran bewegt:Die 

Beton-Alternative hätte jedoch bedeutet, 

insgesamt fast fünfmal so 

viele Einzelrohre von jeweils vergleichbarem 

Gewicht verlegen zu 

müssen. Außerdem hätte es eines eigens 

gegossenen Betonauflagers für 

den Staukanal bedurft, um in dem 

sandigen Untergrund eine dauerhaft 

stabile Bettung der schweren Beton- 

Juni 2009 


Abwasser-Staukanal „umgebettet“ 

Künftig GFK-Wickelrohr statt Beton 

Rohrabsperrtechnik für „heiße“ Einsätze 

Lückenloses Angebot von Städtler und Beck jetzt auch für Fernwärmenetze 

Mit den neuen, Fernwärme-fähigen 

Blasensetzgeräten bietet Städtler + Beck als 

erster auf dem Markt eine lückenlose Palette 

von Absperrtechnik für alle wirklich alle 

Leitungsnetze an. 

standhalten müssen. 

Dementsprechend lag die eigentliche 

Innovation im Bereich 

der Werkstofftechnik: Neue Gummi-Rezepturen 

ermöglichen einen 

schadenfreien Einsatz der Absperraggregate 

ohne Sicherheits- 

und Funktionsabstriche auch im 

„heißen Umfeld“ einer Fernwärmeleitung. 

Mit dem neuen Fernwärme- 

Produktprogramm werden die 

hohen, das DVGW-Regelwerk er- 

Mit dem neuen Mini-Blasensetzgerät von 

Städtler + Beck lassen sich Leitungen bis 

hinab zur Nennweite DN 1“ absperren; das 

ermöglicht ein Entspannen des Arbeitsraumes 

auch in Hausanschluss-Leitungen. 

füllenden sicherheitstechnischen 

Standards der Gas- und Wasserabsperr-Systeme 

von Städtler 

und Beck in vollem Umfang für 

Fernwärme-Versorgungssysteme 

erschlossen: Das gilt für die Blasensetztechnik, 

bestehend aus dem 

eigentlichen Blasensetzgerät und 

der zugehörigen Absperrblase, die 

auch in der Fernwärme für Rohre 

der Nennweiten DN 80 bis DN 300 

und Betriebsdrücke bis zu 1 bar 

angeboten werden. 

Neu im Angebot ist ein System 

zum Setzen von Miniblasen bis 

hinab zur Nennweite DN 1“, das 

ein Entspannen des Arbeitsraumes 

auch in Hausanschluss-Leitungen 

ermöglicht. Vollständig Fernwärme-kompatibel 

ist ab sofort auch 

die Stopple-Technologie, mit der 

sanierungs- oder wartungsbedürftige 

Rohre unter Betrieb angebohrt 

und unterbrechungsfrei durch 

einen Bypass überbrückt werden 

können. Stopple-Geräte für Fernwärmeleitungen 

bietet Städtler 

und Beck für Betriebsdrücke bis 

Fotos (2): Städtler und Beck GmbH 

rohre zu gewährleisten. Aufgrund 

des guten Ausspülverhaltens der 

glattwandigen GFK-Rohre auch bei 

geringem Gefälle konnten in diesen 

jedoch auf Trockenwetter-Abflussrinnen 

verzichtet werden. 

Die SLW-60-Statikvorgabe war 

für die „Flowtite“-Rohre übrigens 

ebenso wenig ein Problem wie die 

Auftriebsicherung, die im durch 

zwei Meter Erdüberdeckung über 

Rohrscheitel zuverlässig gewährleistet 

ist. Der maximale Zulauf in den 

neuen Staukanal ist auf 1.800 Liter 

pro Sekunde bemessen. Auf der Ablaufseite 

ist das System auf 350 Liter 

pro Sekunde gedrosselt, die über 

eine Pumpe rund 4,0 Meter aufwärts 

in einen bereits vorhandenen Betonkanal 

DN 600 gefördert werden. 

Die GFK-Variante wies neben 

dem wichtigen Pluspunkt der 

Korrosionsfestigkeit erhebliche 

Bau(zeit)vorteile auf. Diese kamen 

der Abwicklung und Wirtschaftlichkeit 

des Gesamtprojektes spürbar 

zugute. Außer den Rohren selbst 

lieferte Amitech Germany aus seinem 

Mochauer Stammwerk, in 

dem GFK-Wickelrohre bis DN 3000 

hergestellt werden, auch alle für das 

Projekt notwendigen Sonderbauteile. 

Neben einem Zulaufbauwerk 

mit integriertem Sandfang und dem 

Ablaufschacht, aus dem das Wasser 

zum Pumpwerk geleitet wird, 

waren das Abschlussdeckel sowie 

je sechs Anfangs- und Endstücke 

mit integriertem Tangentialeinstieg. 

Dadurch wurden die aufwändigen 

Schachtbauwerke in Betonbauweise 

vermieden. Maßgefertigte GFK- 

Spools dieser Art sind eine besondere 

„Flowtite“-Stärke und haben 

in besonderem Maße zum beachtlichen 

Markterfolg des Wickelrohrsystems 

in den vergangenen Jahren 

beigetragen. 

zu 6 bar und Nennweiten von DN 

25 bis DN 65 an. Darüber hinaus 

finden sich als Innovationen im 

Angebot des Jahres 2009 Sicherheitsaggregate 

wie der so genannte 

„Momentstopfen“. 

Dieses handliche Gerät besteht 

aus einem zweiteiligen Metallbügel 

mit beweglichem Gelenk, auf dessen 

einer Seite ein Gummistopfen 

sitzt. Im Falle der Havarie einer 

Dichtblase während der Arbeit an 

einem Hausanschluss wird der Sicherheitsstopfen 

durch Umlegen 

des Griffs um 90Grad mit einer 

einzigen Handbewegung in der 

Leitung verpresst. Innerhalb eines 

Moments ist die Leitung wirkungsvoll 

und bis zu einem bar Sperrdruck 

verschlossen. 

Mit solchen Neuerungen und 

dem in seiner Vollständigkeit derzeit 

konkurrenzlosen Angebot an 

Absperr-Technologie bekräftigt die 

Städtler und Beck GmbH, Speyer, 

einmal mehr ihre führende Position 

im Markt der Rohrabsperrtechnik.

Juni 2009 


Schwerste Platten mühelos 

aufnehmen und verlegen 

Vakuum-Hebegerät „SH 2500 uni b“ und Hebegerät „SH 1000 SUPER-JET h“ 

Erdmannhausen. Das im Dezember 

2008 fertig gestellte Porsche- 

Museum in Stuttgart-Zuffenhausen 

besticht mit seiner Architektur. 

Doch auch die Außenanlagen mit 

ihrer Eleganz und Perfektion lassen 

die Besucher staunen. Vor allem in 

den Außenanlagen trugen die Spezialisten 

für Verlegemaschinen der 

Probst Greiftechnik Verlegesysteme 

GmbH aus dem schwäbischen 

Erdmannhausen einen Teil zum 

guten Gelingen bei. 

Der ausführende Fachbetrieb 

Benignus GmbH & Co. KG aus 

Backnang verlegte im Außenbereich 

auf einer Fläche von rund 

2.200 Quadratmetern rautenförmige 

Steinplatten (Format: 138 cm 

x 51 cm x 15 cm). Mit einer täglichen 

Verlegeleistung von rund 

100 qm Quadratmetern wurde die 

Arbeit zügig und zugleich in hervorragender 

Verlegequalität ausgeführt. 

Zur Verlegung setzte Benignus 

Maschinen von Probst ein. Die verlegten 

Platten vom Betonwerk Godelmann 

KG aus Fensterbach/Högling 

weisen einzeln ein Gewicht von 

zirka 260 Kilogramm auf. Sie wurden 

mit Hilfe einer SH 2500 UNI 

b sowie dem Vakuum-Hebegerät 

SH 1000 SUPER-JET h verlegt. Die 

hohe tägliche Verlegeleistung von 

rund 100 Quadratmetern konnte 

dadurch wirtschaftlich und zudem 

mit enormer Arbeitserleichterung 

für die Mitarbeiter realisiert werden. 

Nicht umsonst gilt Probst als 

eines der innovativsten Unternehmen, 

wenn es um die optimale Verbindung 

von Wirtschaftlichkeit und 

Arbeitserleichterung geht. Alle Be- 

Kürten. Dort, wo über lange 

Strecken eine Einbahnwechsel-Verkehrsregelung 

mit einer Baustellen-Ampel 

vorgenommen werden 

muss, ist es wichtig, Verkehrsteilnehmer 

zu informieren. Denn unter 

Umständen kann es sogar erforderlich 

sein, Verkehr mit geringer 

Geschwindigkeit durch Baustellenbereiche 

zu führen, die eine Länge 

von mehreren hundert Metern oder 

mehr haben. 

Bedingt schon durch die notwendige 

Einhaltung der Räumzeit 

–um ein sicheres Passieren der 

Engstelle zu ermöglichen– sind auf 

solchen Strecken lange Rotzeiten 

vorprogrammiert. Das mobile Ampelsystem 

darf aber aufgrund dieser 

langen Rotzeit bei den Verkehrsteilnehmern 

nicht an Akzeptanz verlieren. 

Denn wer bei langer Wartezeit 

einfach von einem Defekt der 

Ampel ausgeht und bei Rot in die 

–für ihn ja noch gesperrte– Baustelle 

einfährt, gefährdet sich und 

andere. 

Bereits vor Jahrzehnten hat die 

Peter Berghaus GmbH aus Kürten 

eine Rot-Rückzählanzeige als 

sinnvolles Zubehör für ihre mobilen 

Ampelsysteme entwickelt. So 

erhalten alle Verkehrsteilnehmer 

direkt am Rotlicht der Ampel, die 

wichtige Information wie lange die 

aktuelle Wartezeit auf Grün noch 

andauert. Eine vermehrte Nachfrage 

nach Rot-Rückzählanzeigen registriert 

Berghaus zur Zeit auch aus 

Österreich. Denn dort gibt die oberösterreichische 

Landesregierung 

die Verwendung der „Wartezeitan- 

diener bestätigten nach Abschluss 

der Arbeiten, dass die Probst-Geräte 

eine enorme Arbeitserleichterung, 

Rückenschonung und spürbare 

Zeitersparnis ermöglichten. 

Die Technik: Das eingesetzte 

universelle Vakuum-Hebegerät 

SH 2500 uni b bewältigt mühelos 

schwerste Lasten bis zu einem Gewicht 

von 2.500 Kilogramm. Mit 

einem Eigengewicht von nur 100 

Das Vakuum-Hebegerät SH 1000 SUPER-JET h 

überzeugt durch seine einfache Handhabung. 

Dank des hydraulischen Drehmotors können 

die schweren Betonplatten mühelos angehoben 

und millimetergenau verlegt werden. 

Kilogramm ist das von einem Benzinmotor 

angetriebene Hebegerät 

eine sichere und flexibel einsetzbare 

Hebevorrichtung, die mittels 

Lasthaken, Kette oder Seil an jedes 

beliebige Trägergerät angehängt 

werden kann. 

Schnelles Handling, eine enorme 

Arbeitserleichterung und eine hohe 

Zeitersparnis beim Verlegen zeichnen 

dieses Probst-Produkt aus. Je 

nach verwendeter Saugplatte können 

unterschiedlichste Materialien 

verarbeitet werden. 

Dabei werden teure Materialien 

ausgesprochen schonend behan- 

Rotzeiten : Warten auf „Grün“ mit 

Rückzählanzeigen für mobile Ampeln 

Vermehrte Nachfrage in Österreich zu verzeichnen 

Wartezeit: 1,59 Minuten bis zum Grün. 

zeige” – wie es in den Ausschreibungstexten 

heißt – bei Baustellenampelanlagen 

für das Bundesland 

Oberösterreich nun verbindlich vor. 

Berghaus hat seine „Rot-Rückzählanzeige 

für Festzeitanlagen“ einem 

Foto: Peter Berghaus GmbH 

delt. Bereits verlegte Platten lassen 

sich mühelose nochmals anheben 

und neu verlegen. Und dank einer 

saugsicheren Spezial-Schwammgummidichtung 

können selbst poröse 

Baustoffe sicher und rationell 

verarbeitet werden. 

Zusätzlich wurde zur Fertigstellung 

der Außenanlagen des Museums 

das neue Vakuum-Hebegerät 

SH 1000 SUPER-JET h eingesetzt. 

Klassischer Anwendungsbereich 

für dieses Produkt sind großformatige 

Betonsteinplatten mit dekorativen 

Oberflächen sowie Sandsteinplatten, 

die eine starke poröse 

Struktur aufweisen und mit herkömmlichen 

Vakuum-Hebegeräten 

nicht mehr zu verlegen sind. 

Mit dem hydraulisch angetriebenen 

Hebegerät können je nach 

verwendeter Saugplatte Lasten von 

bis zu 1.000 Kilogramm verarbeitet 

werden. Hervorzuheben ist, dass 

das Probst Vakuum-Hebegerät SH 

1000 SUPER-JET h in Verbindung 

mit einem hydraulischen Drehmotor, 

ein echtes Ein-Mann-Gerät ist. 

Dank integrierter hydraulischer 

Schaltung kann der Ansaug- und 

Lösevorgang vom Fahrersitz des 

Trägergerätes aus gesteuert werden. 

Das Vakuum-Hebegerät SH 

1000 SUPER-JET h wird mittels 

Lasthaken, Kette, Seil oder dergleichen 

einfach an ein geeignetes 

Trägergerät angehängt. Für unterschiedliche 

Anforderungen stehen 

auch für das Vakuum-Hebegerät 

SH 1000 SUPER-JET h verschiedene 

Saugplatten in diversen Formatvarianten 

aus dem bewährten 

Probst-Programm zur Verfügung. 

Re-Design unterzogen: In einem 

wetterfesten Gehäuse (IP65) ist 

eine kontrastreiche, 185 Millimeter 

hohe, LED-Anzeige mit entsprechender 

Elektronik untergebracht. 

Zusätzlich ist die Rot-Rückzählanzeige 

mit einem Schutzgehäuse aus 

Aluminium-Riffelblech ummantelt. 

Sie wird mit dem Befestigungshalter 

einfach auf das Aufsetzrohr der mobilen 

Ampel gesteckt und gesichert 

– so ist keine separate Aufstellvorrichtung 

erforderlich. Für eine optimale 

Wahrnehmung ist zudem ein 

erklärender Schriftzug „Wartezeit” 

weiß-reflektierend auf schwarzem 

Untergrund aufgebracht. 

Je nach Ampelmodell befindet 

sich die Rot-Rückzählanzeige direkt 

über oder neben dem Rotlicht. 

So wird für den Verkehrsteilnehmer 

auch räumlich der direkte Bezug 

zum Rotlicht hergestellt. Die 

Spannungsversorgung der großen 

LED-Anzeige ist für den Betrieb 

von 10 bis 15 Volt DC ausgelegt und 

erfolgt über den Akku der mobilen 

Ampelanlage. Eine automatische 

Helligkeitsanpassung sorgt für beste 

Erkennbarkeit ohne dabei Verkehrsteilnehmer 

zu blenden. Durch 

lichtabhängige Sensoren wird stets 

ein ausreichender Kontrast zur 

Umgebung gewährleistet. 

Bei der dreistelligen roten LED- 

Anzeige kann der Anwender selber 

entscheiden, ob die Wartezeit in 

Minuten und Sekunden (maximal 

9 Minuten und 59 Sekunden) oder 

nur in Sekunden (maximal 999 Sekunden, 

also über 16 Minuten) angezeigt 

werden soll. 

STRASSENBAU 

Fotos (2): Probst 

Einfacher und rationeller geht es wohl kaum. Das universelle Vakuum-Hebegerät SH 2500 uni b wird an ein beliebiges Trägergerät angehängt. Somit 

können die schweren Betonplatten spielerisch verlegt werden. 

Fachgerechtes Einrütteln von Pflasterflächen 

Ammann überzeugt durch vielfältiges Maschinenprogramm 

Hennef. Für die einwandfreie 

Erstellung des Planums und für das 

Einrütteln von Natur- oder Betonverbundsteinpflaster 

sind Vibrationsplatten 

mit Abstand die am 

besten geeignete Gerätegruppe. Ob 

Schleppschwinger mit Vorlauf oder 

reversierbare Maschinen mit hydraulischem 

Vor- und Rücklauf: Für 

eine fachgerecht erstellte Pflasterfläche 

ist die Wahl der geeigneten Rüttelplatte 

ein wichtiger Faktor. Der 

Hersteller Ammann bietet hier eine 

breite Palette benzin- und dieselangetriebener 

Geräte in unterschiedlichen 

Gewichtsklassen und darauf 

abgestimmten Arbeitsbreiten. 

In der Gewichtsklasse zwischen 

100 und 280 Kilogramm Betriebsgewicht 

stehen alleine sieben Rüttelplatten 

mit stufenlosem hydraulischen 

Vor- und Rücklauf, teils 

variierbaren Arbeitsbreiten, Zentrifugalkräften 

zwischen 22 und 

38 Kilonewton (kN) sowie hohen 

Rüttelfrequenzen bereit. Doch zur 

Auswahl der richtigen Platte ist zunächst 

einmal eine bewährte Faustregel 

bezüglich der Zentrifugalkraft 

und des Betriebsgewichtes zu beachten: 

• Für Pflastersteine mit einer Dicke 

von 6 bis 8 Zentimeter sind Ma- 

schinen mit ca. 20 bis maximal 30 

kN bei einem Betriebsgewicht von 

mindestens 130 bis etwa 160 Kilogramm 

zu empfehlen. 

• Für Pflastersteine mit einer Dicke 

von 8 bis 10 Zentimeter sollten 

es etwa 30 kN und 180 bis 200 Kilogramm 

Betriebsgewicht sein. 

• Für Pflastersteine über 10 Zentimeter 

(Schwerlastpflaster) sind 

Platten zwischen 30 und 60 kN in 

einer Gewichtsklasse zwischen 200 

und etwa 600 Kilogramm geeignet. 

Wichtig: Hohe Erregerfrequenz 

und breite Grundplatte 

Zwei weitere Parameter entscheiden 

ebenfalls über den Erfolg: Mit 

hohen Frequenzen im Bereich von 

etwa 65 bis 98 Hertz (Hz) wird eine 

pflasterschonende und trotzdem 

intensive Beaufschlagung erreicht. 

Niedrige Erregerfrequenzen sind 

automatisch an eine hohe Amplitude 

gekoppelt und damit für diese 

Aufgabe nur bedingt zu nutzen. 

Wichtig ist auch die Arbeitsbreite 

des Gerätes. Schmale Platten mit 

30 bis 40 Zentimeter Breite sind 

ungünstig. Bei Arbeitsbreiten von 

50 bis 60 Zentimeter wird die vom 

Erreger erzeugte 

Zentrifugalkraft 

auf eine größere 

Fläche verteilt. 

Unabhängig von 

der höheren Flächenleistunglassen 

sich so Kantenschläge 

und 

damit Beschädi- 

Foto: Ammann 

gungen vermeiden. Ammann-Rüttelplatten 

der Baureihen AVP 2620, 

AVP 3020 und AVP 3520 sind dazu 

wahlweise mit Anbauplatten auszustatten. 

Damit ist die Arbeitsbreite 

zwischen 38 und 50 Zentimeter; 45 

und 60 Zentimeter oder 50 und 70 

Zentimeter zu variieren. 

Ohne Vulkollanplatte 

nur bei Natursteinpflaster 

Noch ein Tipp zum Thema 

„Beschädigung an der 

Pflasterfläche“: Während 

man Natursteinpflaster ohne 

Vulkollanplatte einrüttelt, 

ist dieses Zubehör bei Gestaltungspflaster 

aus Beton 

oder entsprechend hohen 

Anforderungen an die Optik 

absolut Pflicht. Wenn sich 

die ersten Rüttelränder und 

Abplatzungen an den Pflasterkanten 

zeigen, gibt es in 

der Regel zwei Gründe: Zu 

schweres Gerät oder es wurde 

ohne Vulkollanplatte gearbeitet. 

Alle Maschinen der hier 

vorgestellten Ammann-Rüttelplatten-Baureihe 

AVP 2220 

bis AVP 3520 überzeugen 

durch ihre einfache Handhabung, 

durch ihre hohe 

Wendigkeit und durch se- 

23 

Innerhalb der AVP-Serie 2220 bis 3520 liegt die AVP 3020 von Ammann im mittleren 

Leistungsbereich. Hydrauliköl-Kontrollanzeige an der vibrationsgedämpften Führungsdeichsel; 

wartungsfreier Erreger und eine variable Arbeitsbreite durch Anbauplatten sind einige der 

wichtigsten Besonderheiten. 

rienmäßige bzw. optional lieferbare 

Ausstattungsdetails. Die Pflasterverlegung 

bzw. die Vorbereitungsarbeiten 

dafür sind im Hinblick auf 

Ausstattung, Maschinenkenndaten 

und optional lieferbarem Zubehör 

fachgerecht und wirtschaftlich 

durchführbar.

24 

GALABAU 

Montiert an Unimog, Lkw oder Schlepper ergeben sich für die Maschinen unzählige 

Einsatzmöglichkeiten im Kommunalbereich und bei Landesstraßenbetrieben. 

Frontkehrmaschine für 

Kommunalfahrzeuge 

FKM-Baureihe von Sobernheimer Maschinenbau 

Bad Sobernheim. Speziell auf die 

Bedürfnisse kommunaler Bauhöfe 

sowie Autobahn- und Straßenmeistereien 

ausgerichtet sind die Frontkehrmaschinen 

der FKM-Baureihe 

der Sobernheimer Maschinenbau 

GmbH. Angebaut an Trägergeräte 

mit Kommunalhydraulik kommen 

die schweren freikehrenden Geräte 

bei der Reinigung und Pflege von 

Verkehrsflächen zum Einsatz. Aufgehängt 

an Parallelogrammarme 

und mit einem stabilen Pendelkopf 

versehen, passen sich die Maschinen 

optimal an das Oberflächenprofil 

der Straße an. 

Mit Maschinenbreiten von 2,2 

bis 2,6 Metern werden alle Arten 

von Trägergeräten abgedeckt. Die 

Frontkehrmaschinen der FKM Baureihe 

verfügen über innenliegende 

Hydraulikmotore und wartungs- 

Salzbergen. Auf der demopark 

2009 in Eisenach präsentiert 

die Tuchel Maschinenbau GmbH 

den Tuchel Bohr-Trac und – ganz 

neu – den Bohr-Trac junior. Beide 

Bohrgeräte sind für den Kleinbrunnenbau 

konstruiert. Vom großen 

freie Lagerungen der Kehrwalze. 

Die Geräte können aber auch mit 

mechanischem Antrieb über Zapfwelle 

ausgestattet werden. 

Die Maschinen sind mit Kehrwalzendurchmessern 

von 600 oder 

700 Millimetern lieferbar und mit 

verschiedenen Besenbesätzen bestückbar. 

Der serienmäßige, höhenverstellbare 

Schmutzfänger aus 

reißfestem Gewebe leitet effektiv 

den Auswurf von Dreck und 

Schmutz. Der Hersteller rüstet das 

Gerät aber auch mit einem hydraulisch 

betätigten Schmutzsammelbehälter 

aus. Um Staubentwicklung 

beim Kehren zu vermeiden, kann 

man die Geräte mit Sprüheinrichtungen 

versehen. 

Sobernheimer Maschinenbau 

GmbH auf der demopark: Stand: 

D-431. 

Das geringe Eigengewicht der Bohreinheit ermöglicht es dem Anwender, mittels Pkw-Anhänger 

und Auffahrrampen, sein Arbeitsmaterial leicht zu transportieren. 

Technik mit Tiefgang 

„Bohr-Trac“ und „Bohr-Trac junior“ 

dreirädrigen Bruder unterscheidet 

sich der Bohr-Trac junior durch 

das mit Gummiketten ausgestattete 

Raupenfahrwerk. Es ist sehr schmal 

gehalten, damit enge Durchfahrten 

nicht zum Problem werden. Bei Bedarf 

kann das Raupenfahrwerk verbreitert 

werden (von 758 auf 1.058 

mm). Die Standfestigkeit vergrößert 

sich dadurch enorm. 

Die eigentliche Bohrlafette kann 

beim Verfahren der Geräte abgeklappt 

werden. Ein eigenes Bedienpult 

sorgt für die Ansteuerung beim 

Bohren. Beide Geräte haben einen 

Seitenspülkopf, der von einer integrierten 

Spülpumpe mit Suspenion 

(Wasser mit Spülzusätzen) versorgt 

wird. 

Die 1,5 Meter langen Bohrrohre 

können im Spülbohrverfahren bis 

zu einer Tiefe von 25 Metern (Bohr- 

Trac-junior) oder bis zu 70 Metern 

(Bohr-Trac, je nach Bodenbeschaffenheit) 

abgeteuft werden. Mittels 

hydraulischer Klemmvorrichtung 

wird das Bohrgestänge gebrochen. 

Maximaler Bohrdurchmesser: 150 

Millimeter. 

Wo enge und verwinkelte Baustellen 

das Abteufen einer Bohrung 

fast unmöglich machen, punktet 

der Bohr-Trac junior durch seine 

Wendigkeit und der kleinen Abmessung. 

Auch der Bohr-Trac (Durchfahrtbreite: 

ab 95 cm) kann so gut 

wie überall eingesetzt werden. 

Tuchel Maschinenbau GmbH auf 

der demopark: Stand D 413. 

Foto: Sobernheimer Maschinenbau GmbH 

Foto: Tuchel Maschinenbau GmbH 

Einer für alles: Mit dem 8MCR lässt 

sich die Baustelle optimal organisieren 

Hohe Produktivität und Wirtschaftlichkeit dank Multifunktionalität 

Büdelsdorf. Der Mecalac 

8MCR ersetzt zwei Maschinen auf 

der Baustelle, vereint er doch die 

Funktionen eines Minibaggers und 

Kompaktladers in einer einzigen 

Maschine. Bei diesem neuartigen 

Konzept ist der Oberwagen ähnlich 

dem eines Minibaggers aufgebaut. 

Der Unterwagen besteht aus 

einem dreieckförmigen Raupenlaufwerk 

mit „Senso Drive“, einem 

hydrostatischen Fahrantrieb im 

geschlossenen Kreislauf. Durch das 

„Active Control“-System wird die 

Abgabe hydraulisch verfügbarer 

Leistung gesteuert. Kompakt und 

schnell, ist die Maschine eine Inno- 

vation in Bezug auf Produktivität, 

Wirtschaftlichkeit, Komforts und 

Umweltschutz. Mit einem Wahlschalter 

kann man zwischen ISO- 

Baggersteuerung und ISO-Kompaktladersteuerung 

wechseln. Die 

maximale Fahrgeschwindigkeit beträgt 

10 km/h. Mit „Active Lock“- 

Schnellwechsler (serienmäßig) 

werden Anbaugeräte einfach und 

zeitsparend gewechselt. 

Baggerbetrieb 

Der 8MCR ist der derzeit kompakteste 

Bagger in der 5- bis 8-Tonnen 

Kategorie. Der Heckschwenkradius 

(1,25 m) ist äußerst kurz. 

Das gibt die Möglichkeit, auf engstem 

Raum zu arbeiten, etwa in engen 

Gassen, auf Fußwegen, in Wegen 

und Straßen mit Verkehr. Der 

8MCR hat einen Hüllkreis bei 180 

Grad von nur 2,66 Metern und verfügt 

über einen dreiteiligen Verstellausleger 

mit Seitenversatz. 

Der gesamte Ausleger kann um 

140 Grad verstellt und um 1,63 

Meter nach links bzw. 2,03 Meter 

nach rechts aus der Maschinenmitte 

heraus versetzt werden. Dadurch 

ist zum Beispiel das Ausheben von 

Gräben über eine Leitplanke oder 

Mauer hinweg möglich. Aufgrund 

Waltershausen. Der Multicar 

„Fumo“, ein kompakter Geräteträger 

und Transporter, bewältigt bei 

nur 1,62 Metern Breite auch auf 

engen Wegen unterschiedlichste 

Aufgaben. Wegen dreier Anbauräume 

kann man mit dem Fahrzeug 

mehrere Aufgaben auf einmal 

wirtschaftlich erledigen. 

Wer seine Mitarbeiter effizient 

einsetzen will, wird die Vorteile der 

optionalen Doppelkabine schnell 

erkennen. Ein Arbeitstrupp von 

vier bis fünf Mitarbeitern fährt 

darin bequem zum Einsatzort. Wo 

bisher ein zweites Transportfahr- 

zeug nötig war, genügt heute ein 

einziger „Fumo“. Der Komfort der 

Space Frame-Kabine überzeugt. 

Die ergonomisch gestalteten Sitze 

lassen sich leicht verstellen, ermöglichen 

einfaches Durchsteigen, sind 

robust und widerstandsfähig und 

für den rauen Arbeitsalltag sehr 

gut geeignet. Zur Wirtschaftlichkeit 

der Doppelkabine: Angenommen, 

in der Kaiserstraße ragt das 

Gestrüpp der Lorbeerhecke zu sehr 

auf die Gehwege und im Stadtpark 

gewinnt das Unkraut die Überhand 

. Man kann nun einen Mann fünf 

Tage lang immer in die gleiche Richtung 

schicken 

– oder aber vier 

Mann einen Tag 

lang zu einem 

gemeinsamen 

Team-Einsatz. 

An der Frontanbauplatte 

des 

„Fumo“ wird 

ein Frontausleger 

mit einem 

Schlegelmähkopf 

von Fiedler 

montiert. Eine 

Heckenschere 

wird als weiteres 

Fotos (2): Ahlmann Baumaschinen GmbH 

Foto: Hako-Werke 

Wegen der Mecalac-Kinematik kann man auch 

dicht an der Maschine arbeiten. 

der Zylinderkopplung kann der 

Verstellausleger allein mit dem Joystick 

ohne Verwendung von Fußpedalen 

bedient werden. 

Mit dem Ausleger kann der 

8MCR im Baggerbetrieb auch als 

Lader, Stapler und Werkzeugträger 

eingesetzt werden. Der Vorteil im 

Betrieb mit Ladeschaufel liegt in 

der enormen Ausschütthöhe von 

bis zu 4,80 Metern. Beim Betrieb 

mit Palettengabel ist eine Hubhöhe 

von bis zu 5,18 Metern möglich. 

Derzeit sind mehr als zehn verschiedene 

Anbaugeräte verfügbar 

(z. B. Tieflöffel, Grabenräumlöffel, 

Greifer, Hydraulikhammer, Reißzahn, 

Schaufeln, Palettengabel sowie 

Werkzeugadapter). 

Kompaktladerbetrieb 

Beim 8MCR wird die Schaufel 

beim Laden und Planieren durch 

das Schild unterstützt. Dadurch 

wird voller Schub vom Gerät auf die 

Ladeschaufel übertragen. Es entstehen 

keine Belastungen im Ausleger. 

Auch im Kompaktladerbetrieb 

kann der 8MCR den Oberwagen 

um 360 Grad drehen. Ein Großteil 

Juni 2009 


Mit einer Reichweite von bis zu 6,70 Metern und einer maximalen Grabtiefe von 3,70 Metern ist 

der Aktionsbereich enorm groß. Ein Umsetzen der Maschine entfällt. 

der Fahrvorgänge entfällt und Beschädigungen 

des Bodens sowie der 

Gummikette werden minimiert. 

Wegen der größeren Ausschütthöhe 

von 3,50 Metern und Hubhöhe von 

4,50 Metern ist der Mecalac 8MCR 

deutlich vielseitiger einzusetzen. 

Sogar ein Entladen eines Lkw mit 

Paletten aus der zweiten Reihe ist 

möglich oder aber eine wesentlich 

bessere Verteilung des Schüttguts 

auf dem Lkw mit der Ladeschaufel. 

Zur Produktivitätserhöhung ist 

eine automatische selbstjustierende 

Parallelführung optional erhältlich. 

Als Anbaugeräte sind zum Beispiel 

Ladeschaufel, Skidschaufel, 4 in 1- 

Schaufel und Palettengabel verfügbar. 

Die Bedienung in den beiden 

Betriebsarten ISO-Baggersteuerung 

und ISO-Kompaktladersteuerung 

ist äußerst einfach und gelingt 

sofort. Zusätzlich wurde der Bedienkomfort 

durch einige auf den 

Bedienhebeln zusammengefasste 

Funktionen weiter erhöht. Die sehr 

komfortable Kabine hat eine sehr 

gute Rundumsicht. Die Frontscheibe 

ist vollständig hochschiebbar. 

Der „Mannschaftswagen” 

Multicar „Fumo“ mit Doppelkabine in der Grünpflege 

Vier bis fünf Mann fahren mit dem Multicar „Fumo“ mit Doppelkabine bequem zum Einsatzort 

und verrichten dort verschiedenste Aufgaben. 

Austausch-Werkzeug auf dem serienmäßigen 

Dreiseitenkipper mitgenommen. 

Auf der Pritsche finden 

daneben ein handgeführter Rasenmäher 

und weitere manuelle Hilfsmittel 

Platz. Hinten am Fahrzeug 

wird außerdem ein Kippanhänger 

angekuppelt. Die vier Arbeiter nehmen 

in der Doppelkabine Platz und 

los geht´s. Mit einer Gesamtzugleistung 

von 7,5 Tonnen ist der „Fumo“ 

gut für diese Fahrt gerüstet. 

Mäheinsatz im Stadtpark 

Die manuellen Arbeitsgeräte 

werden von der Pritsche genommen. 

Der „Fumo“ fährt im Schritt- 

Tempo an dem zu mähenden Grün 

entlang. Der Fahrer steuert den 

hydraulischen Frontausleger mit 

Schlegelmähkopf bequem aus dem 

Fahrzeug heraus und hat durch die 

abgerundete Panorama-Frontscheibe 

und die weit heruntergezogenen 

Seitenfenster besten Blick auf Gerät 

Ein vielseitig verstellbarer Komfortsitz 

und ein auch bei starker 

Sonneneinstrahlung und unter 

schwachen Lichtverhältnissen ausgezeichnet 

ablesbares Display machen 

die tägliche Arbeit komfortabel 

und sicher. 

Fazit: Aufgrund seiner Vielseitigkeit 

ersetzt der 8MCR einen 

Kompaktbagger, Kompaktlader 

oder Stapler und kann als vollwertiger 

Geräteträger seine Effizienz 

auf der Baustelle vervielfachen. 

Die ursprüngliche Investition 

besteht also in lediglich einem 

einzigen Gerät, das nur einen Bediener 

benötigt und nur einmal 

transportiert und gewartet werden 

muss. Die Rundumdrehbarkeit des 

Oberwagens, die bei Kompaktladern 

fehlt, ist hier immer verfügbar, 

erlaubt ein Laden ohne Verfahren 

und verringert so die Anzahl 

der Fahrbewegungen. Kraftstoffverbrauch 

und Kettenverschleiß 

konnten beträchtlich verringert 

werden. 

Mecalac Ahlmann auf der demopark: 

Freigelände, Stand Nr. A 

161. 

und Grünfläche. Das Unkraut direkt 

um die Bäume und Parkbänke 

herum wird in der gleichen Zeit von 

den anderen Mitarbeitern mit den 

manuellen Arbeitsgeräten gemäht. 

Hecke schneiden 

Innerhalb weniger Minuten wird 

der Schlegelmäher am Fiedler Frontausleger 

durch die Heckenschere 

ausgetauscht. Der Fahrer fährt auch 

hier in Schrittgeschwindigkeit an 

der Hecke entlang und steuert die 

Heckenschere einfach aus der Kabine 

heraus. 

Das Schnittgut wird auf den mitgeführten 

Anhänger geladen und 

auf dem Rückweg direkt am Häckselplatz 

abgeladen. Durch mehr als 

100 verschiedene Vor- und Anbauten 

lässt sich ein Multicar für 

vielfältige Aufgabengebiete, wie 

Mäharbeiten, Straßenreinigung, 

Straßen- und Wegebau, Bewässerung 

von Garten- und Grünanlagen, 

für den Winterdienst und 

vieles mehr schnell und komfortabel 

umrüsten. Der „Fumo“ mit 

Doppelkabine wird serienmäßig 

mit Euro 4-Motor ausgeliefert und 

darf die grüne Plakette tragen.

Juni 2009 


Freilassing. Schon von außen 

sieht das IFO sehr „erwachsen“ 

aus. Die Fronten erinnern an moderne 

Elektrolokomotiven. Das 

ist selbstverständlich kein Zufall, 

sondern Berechnung: Die Gestalt 

ist damit nicht nur ansprechend, 

sondern zugleich auch recht aerodynamisch 

geraten. Das IFO 

57.44 (Instandhaltungsfahrzeug für 

Oberleitungsanlagen) entstand binnen 

zwei Jahren nach Erteilung des 

Auftrages durch eine große europäische 

Bahngesellschaft am 1. April 

2007. Bestellt wurde eine Serie von 

zunächst acht Maschinen für den 

überregionalen Einsatz auf Strecken 

unterschiedlicher Klassen. 

Das IFO 57.44 ist ein ausgesprochenesStörungsinterventionsfahrzeug: 

Alles ist auf schnelle 

Reparatureinsätze nach Schäden an 

Fahrdraht und Kettenwerk ausgerichtet. 

Das IFO kann dafür von der 

Hochgeschwindigkeitsstrecke bis 

zur windungsreichen Nebenbahn, 

ja sogar die Eisenbahntunnel von 

Stadtschnellbahnen befahren. Die 

Ausstattung des IFO 57.44 ermöglicht 

kurzfristige Hilfseinsätze und 

auch aufwendigere Reparaturen. 

Mit den Arbeitsfahrzeugen auf 

Basis des Gleiskraftwagens ist Robel 

bereits sehr gut aufgestellt. Robel 

Verkaufsleiter Hannes Schildbeck 

betont aber, dass „auch erhebliches 

Interesse an großen Spezialfahrzeugen 

ähnlich dem neuen IFO“ 

besteht. Die Zahl der Anfragen 

wird nach der iaf-Premiere weiter 

zunehmen. „Das IFO und seine 

Ausrüstung ist“ so Hannes Schildbeck 

„nach Anforderungen des 

Erstkunden ausgerichtet. Für neue 

Kunden können wir wiederum 

maßgeschneiderte Versionen auf 

Grundlage dieses Fahrzeugkonzepts 

schaffen.“ 

Crashoptimiert, stark, umweltfreundlich 

Die Verkleidung des IFO aus 

Stahlblech mit planen Scheiben ist 

sehr zweckmäßig: Eventuelle Reparaturen 

lassen sich bei Blech und 

glatten Scheiben unkompliziert und 

schnell erledigen, was Kosten und 

Stillstandszeiten reduziert. Unter 

der Verkleidung der Fahrzeugköpfe 

steckt eine stabile Schweißkonstruktion, 

womit das IFO 57.44 der 

Norm EN 12663 entspricht. Das 

Personal ist im 

Falle von Kollisionen 

gut geschützt. 

Alle vier 

Achsen sind angetrieben.Ausgewählt 

wurde 

ein dieselhydraulischesAntriebskonzept 

mit 

zwei, jeweils FST1-Beobachterplatz. 

480 kW starken, 

wassergekühlten Achtzylinder-Dieselmotoren 

Deutz TCD 2015 V08. 

Diese starke Motorisierung ist für 

die Höchstgeschwindigkeit von bis 

zu 140 km/h und die Fahrt auf Steigungsstrecken 

erforderlich. Sollte 

es die Trassierung zulassen, kann 

zur Verringerung von Verbrauch 

und Emissionen mit nur einer der 

beiden völlig autarken Antriebseinheiten 

gefahren werden. Auch falls 

einmal eine Maschinenanlage ausfällt, 

kann das IFO dennoch flott 

die Strecke räumen. Zusätzlich gibt 

es eine Notfahrsteuerung, sodass 

das IFO selbst bei einer Störung der 

Steuerungselektronik verfahrbar 

bleibt. 

Auf dem Weg zur Einsatzstelle 

muss es schnell gehen. Dort selbst 

aber kann das IFO betont langsam 

fahren: Im für kontinuierlich 

BAHNBAU 

Schon von außen sieht das IFO sehr „erwachsen“ aus. Ansprechende und zugleich aerodynamische Gestalt. 

IFO – gute Aussichten im Störungsfall 

Weltneuheit von Robel zur Instandhaltung von Oberleitungsanlagen 

Zweckmäßige Verkleidung mit planen Scheiben 

Bern. Der Berner Bahnhof ist 

nach Zürich der zweitgrößte Umsteigebahnhof 

der Schweiz. Der 

Bahnhofplatz als einer der wichtigsten 

Verkehrspunkte der Stadt 

ist Drehscheibe für den öffentlichen 

Verkehr, für den Individualverkehr 

mit täglich 26.000 Fahrzeugen, für 

täglich 200.000 Fußgänger und 

für die zahlreichen Radfahrer. Der 

Platz fungiert als eine der innerstädtischen 

Verkehrs-Hauptachsen, 

wird von fast allen Tram- und Buslinien 

angefahren und dient damit 

als Erschließung der Innenstadt. 

Für die Tramlinien, die diesen 

Knotenpunkt bedienen, wurde 

ein neuer viergleisiger Haltepunkt 

mit Zugängen zur aufgewerteten 

Unterführung geschaffen. Ferner 

wurden die früheren Wendeschleifen 

etwas versetzt neu angelegt. 

Den Radfahrern bieten sich in 

Zukunft 3.000 Abstellplätze, teils 

in geschlossener Ausführung. Die 

Kosten der Gesamtarbeiten, inklusive 

Neugestaltung der mit Geschäften 

ausgestatteten Unterführung, 

umfassen fast 100 Millionen 

Franken. Nur ein Jahr dauerte die 

Intensivbauphase mit Sperrung des 

Bahnhofplatzes. Dabei wurde die 

Stillegung des Tramverkehrs für 

sechs Monate und des motorisierten 

Individualverkehrs für ein Jahr 

erforderlich. 

Die Gleisbettung der Tram 

machte in einigen Bereichen eine 

spezielle Ausführung erforderlich, 

befinden sich doch die Gleise 

Fotos (4): Robel 

GFK-Bewehrung für Tramgleisbettung 

Neugestaltung des Berner Bahnhofplatzes abgeschlossen 

Foto: Schöck Bauteile GmbH 

auf den Unterführungen, die mit 

Flachdecken aus Beton abgeschlossen 

sind. Normalerweise wird der 

etwa 50 Zentimeter dicke, elastisch 

gebettete Gleiskörper aus 

Massenbeton auf einer gewalzten 

Unterlage erstellt, jedoch ohne 

den Einsatz von Bewehrung. Im 

Bereich der Flachdecken der Unterführungen 

ergeben sich bei deren 

Auf- bzw. Abfahrbereichen, 

also beim Übergang von starren, 

erdberührenden zu deckenberührenden 

Gleiskörpern; meist jedoch 

sind es Setzungsdifferenzen, die 

in der Vergangenheit zu durchaus 

aufwändigen Reparaturen geführt 

haben. Da auf den Unterführungen 

Stahlbewehrung, in der Regel mit 

Stahlfasern eingesetzt wurden, kam 

man auf GFK. Wobei man sich für 

die GFK-Bewehrung ComBAR von 

Bahnhof Bern: Bei der Tramgleisbettung kam die GFK-Bewehrung „Schöck ComBAR“ zum 

Einsatz. 

fortschreitende Montagearbeiten 

wichtigen Geschwindigkeitsbereich 

zwischen 0 und 10 km/h wird ein 

hydrostatischer Fahrantrieb genutzt, 

der auf ein Drehgestell wirkt 

und seine hydraulische Energie von 

einem der zwei Haupt-Diesel erhält. 

Dieser läuft verbrauchsgünstig 

mit meist nur geringer Drehzahl 

– das spart den 

zuvor üblichen 

dritten Motor 

für die Arbeitsfahrt. 

Zugleich 

ist ein hydrostatischbetriebener 

30 kVA- 

Stromerzeuger 

angeschlossen, 

der die Stromversorgung 

für 

alle elektrischen 

Arbeitsgeräte, die Beleuchtung 

und anderes mehr sicherstellt. Eine 

elektronische Regelung hält die Frequenz 

unabhängig von Drehzahländerungen 

des Antriebsmotors 

konstant. Auch mit voller Leistung 

in schneller Fahrt hat das IFO dank 

zweier Tanks zu je 750 Liter Volumen 

einen großen Aktionsradius 

und noch viel Spielraum am Einsatzort. 

Dabei ist die Betankung des 

über Puffer rund 25 Meter langen 

IFO von beiden Seiten möglich, die 

Tanks sind miteinander verbunden. 

Zwischen beiden Fahrzeugseiten 

wählbar ist auch die Führung der 

Motor-Abgase: So ist gewährleistet, 

dass bei Arbeiten im Gleisbereich 

die Abgase jeweils zu der Seite gelenkt 

werden können, auf der niemand 

arbeitet. Die eingesetzten 

Kräfte werden es danken. 

Schöck entschied, deren Stangen 

mit dem Durchmesser von zwölf 

Millimetern in der Quer- und mit 

dem Durchmesser von 16 Millimetern 

bei der Längsbewehrung 

eingesetzt wurden. Ein GFK Stab 

mit einem Durchmesser von zwölf 

Millimetern hat eine ähnliche Zugfestigkeit 

wie Bewehrungsstahl. 

Man ließ dabei immer zuerst die 

Normalprofile genehmigen, das 

sind Standardprofile, deren Schnitt 

nicht auf Details eingeht, sondern 

den Aufbau beschreibt. 

Diese Genehmigung war auch 

für den Systementscheid im Interesse 

des Bauherrn. Zu betonen ist 

außerdem dessen Innovationsbereitschaft, 

die recht neue Technologie 

der GFK Bewehrungen bei 

diesem anspruchsvollen Projekt 

eingesetzt zu haben. 

In einer weiteren Zone wurde 

die GFK Bewehrung ebenfalls eingesetzt: 

In der des Berner Stadtbachs. 

Er weist fast kein Gefälle 

auf und verläuft im Bereich der 

Tramgleise knapp unter der Erdoberfläche, 

er hängt dort mit seinen 

Massen von 70 mal 80 Zentimetern 

an der Decke der Unterführung 

und er muss unbedingt dicht sein, 

da sich Läden und Publikumsverkehr 

darunter befinden. Gerade 

in der Kreuzungszone von unterirdischem 

Wasserlauf und Gleisen 

befindet sich zudem eine Weichenverbindung. 

Auch dort wurde ein 

Netz aus Schöck-Elementen als Bewehrung 

integriert. 

Foto: Deutsche Plasser 

München. Maschinensysteme 

von Plasser & Theurer gehören 

zum Bild im modernen Gleisbau. 

Leistungsstark und zuverlässig 

sind sie beim Bau und der Instandhaltung 

des Fahrwegs im Einsatz. 

Sowohl die Bahnen als auch die 

spezialisierten Bauunternehmen 

wissen ihre Wirtschaftlichkeit 

zu schätzen, die sich nur durch 

eine noch höhere Verfügbarkeit 

steigern lässt. Und die Deutsche 

Plasser sieht ihre führende Kompetenz 

in der nachhaltigen Sicherung 

und Steigerung der Verfügbarkeit 

der Maschinensysteme 

von Plasser & Theurer. 

Sie bietet dafür ein fast spektakulär 

zu nennendes Leistungsspektrum 

auf dem neuesten 

Stand der Technik durch die enge 

Zusammenarbeit mit Plasser & 

Theurer. Und man entwickelt laufend 

innovative Lösungen bei der 

Deutschen Plasser, die zur dauerhaften 

Erhöhung der Wirtschaftlichkeit 

der Maschinen beiträgt. 

Der technische Kundendienst 

gehört genauso zu diesem Spektrum, 

wie die Reparatur und 

Überholung von Bauteilen bis 

hin zu kompletten Maschinensystemen. 

Dazu gehören ferner 

Original-Ersatzteile und Original-Verschleißteile,Instandhaltungswerke 

im gesamten Bundesgebiet 

und last but not least das 

Schulungszentrum Bingen. 

Weiteren Baustein zu noch 

mehr Service-Qualität 

Das neue Schulungszentrum 

in Bingen am Rhein stellt einen 

weiteren Baustein in Richtung 

höherer Service-Qualität und damit 

Verfügbarkeit der Maschinen 

dar. Ein praxisorientiertes Aus- 

und Weiterbildungsprogramm, 

das speziell für Maschinen von 

Plasser & Theurer entwickelt 

25 

Deutsche Plasser: Praxisnahes Aus- und Weiterbildungsprogramm. 

Neues Schulungszentrum der 

Deutschen Plasser in Bingen 

Wirtschaftliche Fahrweginstandhaltung 

wurde, trägt dazu bei, das Potenzial 

der Maschinen künftig noch 

besser nutzen zu können. Damit 

wird eine wirtschaftlichere Nutzung 

der Gleisbaumaschinen bei 

gleichzeitiger Erhöhung der Arbeitsqualität 

erreicht. 

In den neu ausgestatteten Räumen 

des Stadtbahnhofes Bingen 

am Rhein stehen in zwei Lehrsälen, 

einem Übungsraum und 

einem Lehrgleis folgende Einrichtungen 

zur Verfügung: Lehrtafeln 

(Schaubilder), Simulatoren: CMS 

(Computer Mess System), CWS 

(Computer Work System), ALC 

(Automatischer Leit Computer), 

CAL (Bogenlasersystem) und 

DAR (Messschreiber). 

Zusätzlich werden bei den modular 

aufgebauten Trainingseinheiten 

Funktionsbeschreibungen 

sowie Systemdarstellungen, Power 

Point Präsentationen, Schaltpläne, 

Bedienungsanleitungen, 

Wartungshandbücher, Arbeitsanleitungen 

sowie Schnittmodelle 

eingesetzt. 

Der Lehr- und Trainingsplan 

umfasst zurzeit folgende Inhalte: 

• Grundlegende Maschineninformationen, 

wie Aufbau der Maschinen, 

Technische Daten und 

Einsatzmöglichkeiten 

• Informationen über Antrieb 

und Kraftübertragung, wie Antriebsmotor, 

Fahrantriebe, Arbeitsantriebe 

• Bestandteile der Hydraulikanlage 

und Pneumatikanlage 

• Steuersysteme der Maschine 

• Nivellier- und Richtsystem 

• DAR (Schreiberanlage) 

• ALC, WIN ALC Automatischer 

Leit Computer 

• CAL Bogenlaser 

• CMS Computer Mess System 

/ CWS Computer Work System 

• Allgemeine Sicherheits- und 

Betriebsvorschriften.

26 NUTZFAHRZEUGE 

Neuer Saugbagger von MTS: Mini-Vac 

Einsatzgebiete: Tief- und Hochbau, Abbruch, Industrie, Umwelt- , Entsorgungswirtschaft, Gleisbau 

Germersheim. Die MTS Mobile 

Tiefbau Saugsysteme GmbH 

mit Sitz in Germersheim fertigt seit 

1998 Produkte der Hochleistungssaugtechnik. 

Das Unternehmen 

produziert den modernen, europaweit 

patentierten MTS Saugaufbau 

und montiert ihn als funkgesteuerten 

Saugbagger in unterschiedlichen 

Größen und Ausführungen 

auf zwei-, drei- oder vierachsige 

Lkw-Fahrgestelle der meisten Hersteller. 

Wahlweise saugen ein, zwei, 

oder vier mächtige Turbinen ein 

großes Luftvolumen mit hoher Geschwindigkeit 

durch das Zyklon- 

Abscheidesystem. Damit werden 

Erdreich, Bauschutt, Schlamm, 

Wasser, Lehm, Kies, Sand, Steine 

und sonstiges Material bis zu 250 

Millimeter Durchmesser und 40Kilogramm 

Stückgewicht über einen 

hydraulisch gesteuerten Saugarm in 

einen Container gesaugt. Anwendungsgebiete 

des Saugbaggers sind 

unter anderem: Tiefbau, Hochbau, 

Abbruch, Industrie, Umwelt- und 

Entsorgungswirtschaft, und Gleis- 

bau. Jetzt hat die MTS einen neuen 

leistungsstarken Saugbagger vorgestellt: 

den Mini-Vac. Neben, der seit 

Jahren bewährten Dino und Mega- 

Vac-Reihe, bietet der Mini-Vac aufgebaut 

auf ein Kipperfahrgestell ab 

7,5 Tonnen, eine hohe Saugleistung 

für Kabelbau, Umwelt, Sanierung 

oder Industrie. 

Als 7,5-Tonnen-Fahrzeug ist er 

zudem mit dem „alten 3er“ Führerschein 

zu fahren. Mit dem abnehmbaren 

Behälter ist der Lkw 

multifunktional auch als Kipper 

Materialien wie Schlamm, Erde , Sand, Wasser und Steine bis zu 20 Zentimetern Durchmesser und 25 Kilogramm Gewicht können problemlos in 

den Behälter von 1,5 bis 2,0 Kubikmetern eingesaugt werden. Das beidseitige Entleeren des Behälters erlaubt ein flexibles Arbeiten in beengten 

Verhältnissen. 

Stuttgart. Sind bei der Verladung 

von Waren auf kleinem Raum 

große Höhendifferenzen zu überwinden, 

kommen in der Verladezone 

meist Hubtische zum Einsatz. 

Dies ist beispielsweise dann der 

Fall, wenn Güter aus einer ebenerdigen 

Halle in einen Lkw trans- 

Neue Entwicklungen bei Hubtischen 

Maximale Flexibilität und zugleich Effizienz in der Verladezone 

portiert werden sollen. Der große 

Vorteil von Hubtischen besteht in 

diesen Fällen darin, dass sie flexibel 

alle Höhen innerhalb eines großen 

Spektrums anfahren können. 

Dadurch ist der Einsatz von 

Hubtischen auch dann besonders 

sinnvoll, wenn sehr unterschied- 

liche Fahrzeugtypen an der gleichen 

Verladestelle andocken. 

Es gibt eine äußerst große Vielfalt 

an Hubtischen, da sie nahezu 

immer individuell den Gegebenheiten 

vor Ort angepasst werden 

müssen. So reichen die verfügbaren 

Plattformgrößen von den Abmessungen 

einer einzelnen Palette bis 

hin zur Fläche vollständiger Lkw- 

Ladungen. 

Diese großen Plattformen werden 

dann eingesetzt, wenn die gesamte 

Ladung direkt von der Produktion 

kommend bereits auf dem 

Hubtisch vorpositioniert werden 

soll, so dass der Hubtisch für die 

komplette Beladung nur einmal die 

zweite Höhe anzufahren hat, was 

zu einer deutlichen Reduktion der 

Verladezeit führt. 

Das Programm des Unternehmens 

Arnold Verladesysteme bietet 

eine große Bandbreite an Fahrflächenausstattungen, 

wie zum Beispiel 

die Einbringung von Kugelbahnen, 

wodurch es möglich wird, 

einen ganzen beladenen Container 

der Luftfracht nicht nur auf ein anderes 

Höhenniveau sondern auch 

zugleich in Fahrtrichtung weiter zu 

transportieren. 

Für die Funktionalität ist neben 

der Tragkraft und Plattformgröße 

somit auch die Ausstattung der 

Fahrfläche von gravierender Bedeutung. 

Am wichtigsten ist dabei 

die Klärung, wie der Spalt zwischen 

Hubtisch und Fahrzeug während 

der Be- oder Entladung überbrückt 

werden soll. Denn auch wenn der 

Lkw so präzise wie möglich an den 

Hubtisch heranfährt, wird immer 

ein Spalt bleiben, der sich bei der 

Beladung durch die Federbewegung 

des Lkws zusätzlich in senkrechter 

Richtung vergrößert. Daher ist 

mindestens manuell ein Ladeblech 

aufzulegen. Neue Entwicklungen 

ermöglichen jedoch wesentlich 

komfortablere und wirtschaftlichere 

Lösungen. So können Hubtische 

mit Klappbrücken aus Aluminium 

ausgestattet werden, die von einer 

einzelnen Person leicht zu bedienen 

Fotos (2): MTS Mobile Tiefbau Saugsysteme GmbH 

und Transporter einsetzbar. Am Behälter 

ist ein Schnellwechselsystem 

angebracht, um das Ab- und Aufsetzen 

auch auf der Baustelle bewerkstelligen 

zu können. Ausgestattet 

mit dem MTS Luft- und Filterprinzip 

ist der Mini-Vac ein universelles 

Saugsystem für trockene, nasse und 

flüssige Materialien. Er hat einen teleskopierbaren 

Saugarm von 3 Metern 

Länge mit einem Saugschlauch 

von 20 Zentimetern Durchmesser. 

Die Bedienung erfolgt mit einer 

elektrischen Bedienflasche. 

Am Ende des Saugschlauchs kann ein Saugrohr 

aus Metall oder Kunststoff angekoppelt 

werden. 

sind und dennoch eine großzügige 

Fahrfläche und Tragkraft aufweisen. 

Werden viele Güter etwa mit einem 

Stapler verladen oder auch schwere 

Güter, so bietet beispielsweise 

Arnold Verladesysteme die Lösung 

an, dass eine elektrohydraulische 

Schwenkbrücke mit integriertem 

Vorschub am Hubtisch zum Einsatz 

kommt. So können alle Vorzüge des 

sequentiellen und kontinuierlichen 

Verladeprinzips miteinander kombiniert 

zum Einsatz kommen, was 

die maximale Flexibilität und zugleich 

Effizienz in der Verladezone 

erlaubt. 

Welche Variante für den einzelnen 

Anwendungsfall die beste 

ist, kann nur in einer Analyse vor 

Ort geklärt werden. Grundsätzlich 

ist in Abhängigkeit von der Einbausituation 

individuell auch die 

Sicherheitslage zu betrachten, damit 

niemand unter der Plattform 

oder in entstehenden Scherkanten 

eingeklemmt und verletzt werden 

kann. Arnold Verladesysteme bietet 

hierfür ein umfangreiches Baukastensystem 

an, mit dem einfach und 

zugleich völlig flexibel, die erforderlichen 

Sicherheitsmaßnahmen 

erfüllt werden können. 

Die Anordnung und Notwendigkeit 

der einzelnen Schutzmaßnahmen 

hängt sowohl von der 

Zugänglichkeit des Geräts als auch 

den übrigen räumlichen Gegebenheiten 

ab. Es kann daher nie ohne 

Kenntnis der konkreten Situation 

eine zuverlässige Aussage über die 

erforderlichen Schutzmaßnahmen 

getroffen werden. Zu den wohl 

wichtigsten Sicherheitsmaßnahmen 

zählen Gitter oder Netze als Unterlaufschutz 

und Geländer gegen die 

Absturzgefahr. 

Sollen Hubtische zum Einsatz 

kommen, ist daher stets ganz besonderer 

Wert auf die individuelle 

Beratung zu legen, so dass nicht nur 

alle Vorschriften eingehalten, sondern 

auch tatsächlich die optimale 

Konfiguration in Hinblick auf die 

Ausstattungsmerkmale des Geräts 

ermittelt und umgesetzt werden. 

Foto: ISEKI 

Foto: Altec 

Singen. Sicheres Verladen mit 

besonders rutschfesten und sicheren 

Verladehilfen waren beim 

Hersteller Altec GmbH Zielgedanke 

bei der Weiter- bzw. Neuentwicklung 

des Fahrflächenprofils der 

bewährten AOS. 

Die Lauf- bzw. Fahrfläche wurde 

neu konzipiert und ist jetzt äußerst 

rutschfest, so dass auch relativ glatte, 

abgenutzte, verschmutzte und selbst 

nasse Räder sicheren Halt finden 

und ebenso eine überaus sichere 

Begehbarkeit gewährleistet wurde. 

AOS-Verladeschienen, sind in den 

unterschiedlichsten Längen und 

Juni 2009 


MEGA Worker – vielfältige Einsatzmöglichkeiten im gewerblichen und industriellen Bereich. 

Leichte Nutzfahrzeuge mit 

Elektro- oder Dieselantrieb 

Iseki startet Vertrieb 

Meerbusch. Die Iseki-Maschinen 

GmbH startet mit der 

deutschlandweiten Vermarktung 

von klimafreundlichen Leichtkraftfahrzeugen 

der Marke MEGA mit 

Elektro- oder Dieselantrieb. Die 

privat oder gewerblich nutzbaren 

Trendmobile verfügen über ökologisch 

fortschrittliche Motortechnologien 

mit Elektroantrieben oder 

äußerst sparsamen Diesel-Verbrennungsmotoren 

mit nur 77,9 g/km 

C02-Ausstoß. Zusätzlich trägt die 

gewichtsreduzierende Konstruktion 

nahezu 100-prozentig recyclebarerKunststoff/Aluminium-Bauteile 

mit Glasfaserverstärkung zur 

Verbrauchsmininierung bei. Damit 

liegen die Primärenergie-Einsparungen 

gegenüber herkömmlichen 

Kleinfahrzeugen klar auf der Hand. 

Bei den zwei Dieselvarianten zeigen 

sich die Mega-Modelle mit 

zirka 3,0 bzw. 4,4 Liter /100 km 

äußerst genügsam. Der zukunftssichere 

Elektroantrieb beansprucht 

im Verbrauch durchschnittlich 

0,115 kWh/km. Dies entspricht in 

der Umrechnung Stromkosten von 

etwa 2,30 Euro pro100 km. 

Im Heimatmarkt Frankreich sowie 

weiteren europäischen Staaten 

haben sich die Kleinfahrzeuge nicht 

zuletzt aufgrund ihrer Vielseitigkeit 

bereits etabliert. So verfügen die 

Modelle „Multitruck“ (mit Diesel- 

oder Elektroantrieb) und „Worker“ 

(ausschließlich mit Elektroantrieb) 

über ein Ladevolumen von bis zu 3 

Kubikmetern und eine Nutzlast von 

maximal 680 Kilogramm. Spitzengeschwindigkeiten 

von 75 km/h in 

der Dieselausführung und 45 Km/h 

mit der Elektrovariante gewährleisten 

volle Straßentauglichkeit. 

Für den Stadtverkehr und die 

innerbetriebliche Nutzung – mit einer 

Reichweite bis zu 60 km – wird 

das Modellangebot durch den elektrobetriebenen, 

maximal 64 km/h 

schnellen, Kleinwagen „e-City 

PRO“ komplettiert. Für einzelne 

Mega-Modellvarianten genügt übrigens 

der Führerscheinnachweis 

der Klasse S. 

Die MEGA-Modelle „Multitruck“ 

und „Worker“ erfüllen professionelle 

Ansprüche. Mit Aufbauten 

als Van, Pritschen-, Kipper- oder 

Pick-up-Version eignen sie sich für 

Pflege- und Instandhaltungsaufgaben, 

als Transporter in emissionsfreien 

Zonen sowie als multifunktionales 

Transportmittel für eine 

innerbetriebliche, gewerbliche oder 

kommunale Nutzung. Infos im Internet 

unter www.iseki.de oder unter 

www.mega-fahrzeuge.de. 

Verladeschiene vom Typ AOS. 

Fahrfläche mit mehr 

„Gripp“ erhöht Sicherheit 

Altec-Aluminium-Verladeschienen Typ AOS 

Breiten für den Verladebereich von 

200 bis 2000 kp lieferbar. Das einfache 

Handling, die recht vielfältige 

Einsetzbarkeit sowie zwei alternative 

Abrutschsicherungen lösen problemlos 

und schnell eine Vielzahl 

von Be- und Entladevorgängen und 

bieten große Sicherheit. 

Die verwendeten Aluminium- 

Profile erzielen auf Grund einer 

Speziallegierung bei geringem Eigengewicht 

und flacher Bauhöhe 

maximale Tragfähigkeit, sind wetterfest 

und problemlos zu reinigen. 

Wahlweise sind dieselben auch in 

faltbarer Ausführung erhältlich.

JUNI 2009 WWW.DER-BAU-UNTERNEHMER.DE 

27 

Singapur. Der südostasiatische 

Stadtstaat Singapur – international 

bedeutender Finanzplatz und mit 

seinem Seehafen der größte und 

modernste Warenumschlagplatz der 

Welt – strebt nun auch eine touristische 

Spitzenposition an. Mit dem 

ehrgeizigen Projekt „Marina Bay 

Sands“ verwirklicht der amerikanische 

Bauherr, die Las Vegas Sands 

Corporation, derzeit ein gigantisches 

Areal mit Kongresszentrum, 

Spielcasino, Theatern, Museum und 

einem beeindruckenden Hotelkomplex. 

Drei konkav geformte Hoteltürme 

mit jeweils 55 Etagen und 

einer als Dachgarten genutzten, die 

drei Türme verbindenden Plattform 

in knapp 200 Metern Höhe dominieren 

die Skyline. 

Ein internationales Team von 

Peri-Spezialisten aus Singapur und 

Deutschland konzipierte für die koreanische 

Bauunternehmung SsangYong 

Engineering & Construction 

eine umfassende Schalungs- und 

Gerüstlösung. Vor allem die „Skytable“-Großdeckentische 

sowie die 

Peri-ACS-Selbstklettertechnik (Automatic 

Climbing System) optimieren 

den Bauablauf mit reduzierten 

Kranzeiten. Jeweils zwei asymmetrisch 

gegeneinander gekrümmte 

Schäfte wachsen wie Brückenpylone 

zu Einheiten zusammen. Sind 

die drei Hoteltürme in Höhe und 

Geschossanzahl noch identisch, 

unterscheiden sich die Formen 

der jeweiligen Gebäudeelemente 

hinsichtlich Basisbreite, Ausrundungsradius 

und Versatzmaß doch 

beträchtlich. Des Weiteren sind die 

einzelnen Geschosse auch in Längsrichtung 

zueinander versetzt. 

Bei der Schalungs- und Gerüstlösung 

bilden die variable „Vario 

GT 24“-Träger-Wandschalung und 

die auf denselben Bauteilen basierende 

Säulenschalung eine bewährte 

und stabile Basis. Zusätzlich 

werden mit ST 100-Stapeltürmen 

vielseitige Traggerüste mit nur wenigen 

Systemteilen schnell und einfach 

montiert. 

Pro Turm stehen dem Baustellenteam 

nur zwei Krane zur Verfügung. 

So konzipierten die Peri- 

Ingenieure zur Herstellung der 

Kernwände kranunabhängige, und 

für die Geschossdecken kransparende 

Schalungslösungen. Mit der 

ACS und den großflächigen „Skytable“-Deckentischen 

kann die 

Gelsenkirchen. Die GHI Formwork 

GmbH ist im Vertrieb hochwertiger 

Schalungen kein Neuling. 

Seit über 20 Jahren hat sich das 

Unternehmen als kompetenter 

Partner der Bauindustrie mit Sitz in 

Deutschland sowie Repräsentanzen 

und Kooperationspartnern weltweit 

einen Namen gemacht. 

Neben dem Schalungsvertrieb 

hat man sich bei GHI auf Sanierungsdienstleistungen 

für den 

europäischen Raum spezialisiert. 

Durch die jahrelange Erfahrung in 

der Sanierung von Schalungen, mit 

speziell konzipierten Arbeitsabläufen 

und hochqualifizierten Mitarbeitern 

ist GHI in der Lage, nahezu 

jeden Schalungstyp zu sanieren. Der 

Kunde muss dabei keinen größeren 

Foto: Peri 

SCHALUNG & BETON 

Komplettes Geschoss in nur vier Tagen errichtet 

Las Vegas Sands Corporation errichtet in Singapur das Touristik-Areal „Marina Bay Sands“ 

Die „Marina Bay Sands“-Hoteltürme weisen insgesamt 2.600 Zimmer und Suiten auf – mit viel Luxus und einer atemberaubenden Aussicht. 

Baustelle ein komplettes Geschoss 

mit einer Regelgeschosshöhe von 

drei Metern in jeweils nur vier Tagen 

fertig stellen. Um dieses Ergebnis 

erreichen zu können, werden 

die Aufzugschächte drei Takte im 

Voraus geklettert. Für die durchschnittlich 

25 Zentimeter starken 

Stahlbetondecken werden insgesamt 

110 „Skytable“-Deckentische 

für jeweils zwei komplette Geschossebenen 

vorgehalten. Mit bis zu 20 

Meter langen und fünf Meter breiten 

„Skytable“-Großdeckentischen 

kann das Baustellenpersonal beinahe 

100 Quadratmeter Deckenschalung 

in nur einem Kranhub schnell 

und sicher umsetzen. Mithilfe 

Sanierte Schalung so gut wie neu 

Kostenaufwand nur bei 20 bis 25 Prozent gegenüber Neuanschaffung 

Ausfall durch lange Wartezeiten 

erleiden, denn die Durchlaufzeiten 

der Sanierungen sind bei der GHI 

äußerst kurz. Die Vorteile liegen auf 

der Hand: Mit der Sanierung seiner 

Gebrauchtschalung erhält der Kunde 

eine quasi neuwertige Schalung. 

Diese bietet mit einem gemitteltem 

Kostenaufwand von zirka 20 bis 25 

Prozent gegenüber der Neuinvestition 

gerade in der momentanen 

wirtschaftlichen Situation eine klare 

und rechenbare Lösung, da langjährige 

Abschreibungsszenarien 

entfallen. Bei der Sanierung werden 

zunächst alle defekten Schalungsplatten 

entfernt und eine komplette 

Reinigung der Rahmen durchgeführt. 

Eventuelle Schäden an den 

Rahmen werden sodann beseitigt 

des speziell für dieses System entwickelten 

Umsetzgerätes und der 

Kraftumlenkung am Deckenrand 

wird der Tisch horizontal aus dem 

Gebäude gezogen, um gleich darauf 

in die nächste Schalposition gehoben 

werden zu können. Während 

des Umsetzens arbeitet das Bedienpersonal 

immer vom gesicherten 

Deckenrand aus und muss den 

Tisch nicht betreten. 

Trotz der enormen Tischgrößen 

ist „Skytable“ äußerst flexibel. Mit 

den verwendeten „Multiprop“- 

Alu-Deckenstützen von Peri wird 

ein großer Absenkweg erzielt – bei 

den vorhandenen Deckenversprüngen 

von bis zu 20 Zentimetern 

und die Rahmen 

dann auf Wunsch 

in Original- oder 

Wunschfarbe lackiert. 

Anschließend 

kommt eine neue, 

qualitativ hochwertige 

Holzplatte mit 

Phenolharzbeschichtung 

zum Einbau, 

die kantenversiegelt 

wird. 

In Borkheide bei 

Berlin kann der Bauunternehmer 

seine 

gebrauchte Schalung 

durchchecken und 

bewerteten lassen. Je 

nach Grad der Verschmutzung 

und / oder Beschädigung 

erhält er ein 

unverbindliches, 

aussagekräftiges 

Angebot, denn 

nicht immer ist 

eine Generalüberholung 

notwendig. 

Auch kleine Ausbesserungsarbeiten 

oder nur die Reinigung 

werden von 

GHI übernommen. 

Mit der Sanierung seiner Gebrauchtschalung 

erhält der 

Kunde von GHI eine quasi neuwertige 

Schalung. 

und gleichzeitig 50 Zentimeter 

Brüstungshöhe ein enormer Vorteil. 

Zudem können die „Multiprop“- 

Stützen mit MRK-Rahmen zu Türmen 

verbunden werden. So lassen 

sich die „Skytable“-Tische auch 

für die Zwischengeschosshöhen 

von knapp neun Metern vielseitig 

einsetzen. Die Ingenieure berücksichtigten 

von Anfang an die sich 

kontinuierlich verändernde Geometrie 

und setzen die „Skytable“- 

Fachwerkkonstruktion unverändert 

über die gesamte Gebäudehöhe ein. 

Die erforderlichen Modifikationen 

an den Tischen sind dadurch minimal. 

Aufwändige Umbauarbeiten 

und damit eventuelle Fehlanwen- 

Foto: GHI Formwork GmbH 

Die benötigte Logistik 

kann ebenfalls von 

GHI abgewickelt werden. 

Sollte die Schalung 

in einem Zustand 

sein, der keine 

Sanierung mehr ermöglicht, 

ist bei GHI 

auch die Neuschalung 

TriTec aus der eigenen 

Produktion erhältlich. 

Die Produktpalette 

umfasst das komplette 

Programm an 

Lasttürmen, Wand-, 

Säulen- und Deckenschalungen 

nebst 

Zubehör. Eine kos- 

tengünstige Alternative stellen bei 

der GHI–Formwork GmbH auch 

fachgerecht sanierte und geprüfte 

Gebrauchtschalungen dar. 

Schließlich bietet GHI ständig 

attraktive Finanzierungsmöglichkeiten 

sowie den Ankauf oder die 

eventuelle Inzahlungnahme von 

gebrauchter Schalung an. Infos 

über Dienstleistungen der GHI, wie 

beispielsweise Anwendungstechnik 

und Schulungen erhalten unsere 

Leser auf der Website www.ghi.de . 

dungen werden weitestgehend vermieden. 

Für das Peri-Engineering 

geradezu selbstverständlich sind 

die aufgrund von Aufdoppelungen 

für die diversen Deckenversprünge 

notwendigen, integrierten Kettenkanäle 

zur sicheren und schnellen 

Krananhängung. 

Klettern ohne Kran 

Das ACS-Selbstklettersystem ist 

das optimale Schalungsgerüst für 

die zwölf voraus laufenden Aufzugschächte. 

So können die unterschiedlich 

großen Schächte mit 

Abmessungen von 2,30 bis 10,10 

Metern in einem Rhythmus von 

vier Tagen kranunabhängig eingeschalt, 

ausgeschalt und geklettert 

werden. Insgesamt fünf sichere Arbeitsebenen 

klettern gleichzeitig in 

den nächsten Abschnitt: zwei Plattformen 

zum Schalen, Bewehren 

und Betonieren der Schachtwände 

sowie drei Nachlaufbühnen zum 

Vorspannen der nachfolgenden 

Geschossdecken. In Kombination 

mit dem CB Klettergerüst und der 

„Vario GT 24“-Träger-Wandschalung 

optimiert ACS so die Arbeitsabläufe. 

Bei Großprojekten wie diesem 

stehen dem Baustellenpersonal 

ständig speziell ausgebildete Servicetechniker 

vor Ort zur Verfügung. 

So ist sichergestellt, dass die 

Peri-Systeme fachgerecht und effizient 

eingesetzt werden. Daneben 

hilft ein technischer und logistischer 

Support, alle Aufgaben nicht 

nur vor, sondern auch während der 

Bauzeit zu meistern.

28 BETONTECHNIK 

Die „ARGE Rohbau RDK 8“ mit den Unternehmen Ed. Züblin AG, Direktion Karlsruhe, und der Bilfinger Berger Ingenieurbau GmbH erstellt unter 

anderem das mehrgeschossige Maschinenhaus, in dem das zukünftige Herzstück des neuen Kraftwerksblocks untergebracht wird. 

Mengenbaustelle mit anspruchsvoller Schalung 

EnBW Kraftwerke AG erweitert Rheinhafen-Dampfkraftwerk Karlsruhe 

Karlsruhe. Seit Frühjahr 2008 

lässt die EnBW Kraftwerke AG 

das Rheinhafen-Dampfkraftwerk 

Karlsruhe um den steinkohlebefeuerten 

Block RDK 8 erweitern – ein 

wichtiger Beitrag zur Sicherung der 

Energieversorgung in Baden-Württemberg. 

Der neue Block ist für eine 

elektrische Bruttonennleistung von 

912 MW ausgelegt. Zur Einspeisung 

in das Fernwärmenetz Karlsruhes 

können – abhängig vom Wärmebedarf 

– bis zu 220 MW Fernwärme 

ausgekoppelt werden. 

Zuerst begann man mit dem 

Anlegen des Fundamentes für einen 

230 Meter hohen Schornstein. 

„Es ruht auf 32 Bohrpfählen, die bis 

zu 20 Meter tief in den Untergrund 

hineinreichen“, erklärt Dipl.-Ing. 

Ingo Fesenmay (Züblin). Die runde 

Bodenplatte ist im Schnitt 4 Meter 

mächtig und hat einen Durchmesser 

von 29 Metern. „40 Elemente 

der Ulma-Stahl-Rundschalung Bira 

haben die hierfür erforderlichen 

1.500 Kubikmeter Beton in Form 

gebracht“, sagt der Bauleiter. BIRA 

kann mit Hilfe ihres eigenen, einfach 

handhabbaren Spindelsystems 

an alle baustellenüblichen Radien 

angepasst werden. Die Elemente 

sind für einen Frischbetondruck bis 

zu 80 kN/m2 ausgelegt. 

Mit Aussparungen gespickt 

Zurzeit erstellt die ARGE das 

mehrgeschossige und unterkellerte 

Maschinenhaus. Darin wird das 

künftige Herzstück des neuen Kraftwerksblocks 

untergebracht: Eine 

Dampfturbine, die auf dem Turbi- 

nentisch gelagert wird. „Die rund 

60 Meter lange, 17 Meter breite und 

bis zu 4 Meter mächtige Stahlbetonkonstruktion 

ruht auf 14 jeweils 17 

Meter langen Stützen und ist vom 

übrigen Baukörper entkoppelt“, erläutert 

Fesenmayr. Das Besondere: 

Das Bauteil, das mit Aussparungen 

für die neue Anlagentechnik regelrecht 

gespickt ist, stellt höchste 

Anforderungen wegen der Maßtoleranzen 

an das Schalungskonzept. 

Das Maschinenhaus steht auf 

einer 2 Meter starken Bodenplatte. 

Es ist 100 Meter lang, 50 Meter breit 

und etwa 43 Meter hoch. Stützen, 

Decken und Unterzüge werden in 

mächtigen Dimensionen ausgeführt. 

Zum Einsatz kommt das 

gesamte Ulma-Programm. Rund 

3.000 Quadratmeter Rahmenschalung 

„Orma“ tragen zu schnellem 

Baufortschritt bei. „Die produkttypische 

Systemlogik sorgt dafür, 

dass die unterschiedlichen Elementgrößen 

vertikal und horizontal 

sehr wirtschaftlich eingesetzt 

werden können“, erklärt Dipl.-Ing. 

(FH) Andreas Abdul (Ulma). Die 

Elemente sind 1,20, 2,70 bzw. 3,30 

Meter hoch (Breitenraster: 0,30 bis 

2,40). 

Schnell umgesetzt 

Für die Unterstellung von Decken 

und Unterzügen liefert Ulma 

rund 4.100 lfm Holzträger V20, 

1.000 lfm Stahlwandriegel und mehr 

als 10.000 stgm T60 Traggerüste in 

verschiedenen Abmessungen. „Das 

flexible Tragsystem, das nur aus 

acht Grundelementen besteht, ist in 

drei Basisbreiten von 100, 150 und 

200 Zentimetern erhältlich und 

erlaubt sechs Grundrisskombinationen“, 

erklärt Projektleiter Achim 

Watz (Ulma). 

T-60 Rahmen (h = 100 cm) und 

Trägerrahmen (h = 35 cm) sorgen 

für stufenlose Höhenanpassung. 

Längenverstellbare Fuß- und Kopfspindeln 

dienen der Feinjustierung. 

„Der Zusammenbau erfolgt meist 

ohne Werkzeug“, sagt Watz, „und 

die bauseits vormontierten Türme 

können mit dem Kran schnell umgesetzt 

werden.“ Rund 3.000 „Aluprop“-Deckenstützenkomplettieren 

die Lieferungen. 

Die Aluminiumstütze wurde im 

Wesentlichen für die Unterstützung 

von Deckenschalungen unterschiedlichster 

Struktur entwickelt. 

Unter Berücksichtigung der Belastungsbegrenzungen 

ist sie auch 

zur Unterstützung anderer Bauteile 

zu verwenden. „Aluprop kann als 

Einzelunterstützung oder in Form 

eines Unterstellungsgerüstes mit 

den entsprechend montierten Verschwertungsrahmen 

verwendet 

werden“, erklärt Watz. 

„Ende Juli steht mit der Erstellung 

des Turbinentisches ein besonderer 

„Großkampftag“ ins Haus“, 

wirft Bauleiter Fesenmayr einen 

Blick nach vorne. Dann sollen rund 

2.000 Kubikmeter Ortbeton „in 

einem Rutsch“ betoniert werden. 

Voraussichtlich eineinhalb Tage 

lang werden dann bis zu 150 Kubikmeter 

Beton pro Stunde in die 

Schalung fließen. 

Foto: Ulma 

Foto: BetonBild 

Neubau der Moschee in Limburg 

geht seiner Fertigstellung entgegen 

Juni 2009 


Beton-Riff vor Ostseebad Nienhagen 

Erkrath. Vor der Küste Mecklenburg-Vorpommerns 

bilden 

mehr als 1.400 Betonelemente auf 

einer Fläche von 50.000 Quadratmetern 

ein riesiges Riff. Zirka 1,5 

Kilometer vor dem Ostseebad Nienhagen 

liegen die Elemente in verschiedenen 

Größen und Formen 

auf dem Grund des Meeres und 

bieten zahlreichen Fischarten Unterschlupf. 

Was 1994 als Experiment zur 

Wirkung von künstlichen Riffen 

begann, hat sich hinsichtlich Umfang 

und wissenschaftlicher Dimension 

mittlerweile zu einem der 

größten Fischerei-Forschungsprojekte 

im gesamten Ostseeraum entwickelt. 

Gerade aktuell in Planung 

sind eine Erweiterung des Riffs Nienhagen 

und ein neues Riff an der 

nahegelegenen Verklappungsstelle 

Rosenort – und auch hier spielen 

unterschiedliche Riff-Elemente aus 

Beton eine zentrale Rolle. 

Vor dem Hintergrund der stetig 

abnehmenden Fischpopulation 

in der Ostsee suchte man schon in 

den 1990er Jahren nach sinnvollen 

Maßnahmen zur Stabilisierung der 

Wirtschaftsfischbestände. Nachdem 

sich in anfänglichen wissenschaftlichen 

Untersuchungen mit 

ersten kleinen Betonelementen eine 

800 Quadratmeter Spannbeton-Fertigdecken von Echo eingebaut 

Limburg. Die Stadt Limburg bekommt 

eine neue Moschee: Die Gemeinde 

der Türkisch-Islamischen 

Union (DITIB) ersetzt ihr Provisorium, 

das sie vor rund 20 Jahren in 

einem ehemaligen Sägewerk eingerichtet 

hatte, durch einen Neubau. 

Dieser erhält eine Kuppel und auch 

das für eine Moschee typische Minarett. 

Rund 18 Meter hoch wird 

es sein und damit nicht höher als 

die umliegende Bebauung. Für das 

von der Stadt genehmigte Bauwerk, 

Außenansicht des Neubaus. 

Einzigartige Unterwasserwelt aus Beton 

Foto: Echo 

Erhöhung der Fischbestände rund 

um das künstliche Riff nachweisen 

ließ, weitete sich der Riff-Versuch 

unter Leitung von Thomas Mohr 

von der Landesforschungsanstalt 

für Landwirtschaft und Fischerei in 

Mecklenburg-Vorpommern schnell 

zu einem regelrechten Großprojekt 

aus. Mittlerweile bietet die verwinkelte 

Unterwasserwelt aus Betonelementen 

und Naturstein im Fischereischutzgebiet 

Nienhagen ein 

großflächiges Refugium für zahlreiche 

Fischarten und Unterwasserpflanzen. 

Auf zirka 50.000 Quadratmetern 

erstreckt sich auf dem Meeresgrund 

eine außergewöhnliche Betonwelt. 

Die Betonelemente wurden mit verschiedenartigen 

flexiblen Netzen, 

Seilen oder Leinen versehen, um 

den Fischen möglichst viele Schutzräume 

bzw. ein realitätsnahes Refugium 

zu schaffen und den Pflanzenbewuchs 

zu fördern. 

Neben einer langen Lebensdauer 

und der hohen Standfestigkeit 

schaffen die unterschiedlichen 

Tetrapoden, Kegel- und Ringstrukturen 

aus Beton verwinkelte 

Hohlräumen und Unterständen. 

Thomas Mohr erklärt die hohen 

Anforderungen: „Alle Elemente 

sind aus Beton gefertigt, die min- 

Über 1.400 Betonelemente wurden in der Ostsee auf dem Meeresgrund versenkt. 

das in dem als Mischgebiet ausgewiesenen 

Bereich an der Blumenröder 

Straße liegt, wurde im Oktober 

2008 der Grundstein gelegt. 

Mit der Moschee entsteht zugleich 

Limburgs erstes Minarett, dass allerdings 

nicht zum Ausruf der Gebetszeiten, 

sondern nur als äußeres 

Erkennungszeichen der Moschee 

dienen wird. Es ist in seiner Höhe 

von knapp 19 Metern der umliegenden 

Bebauung angepasst. 

Der neue Bau wird deutlich 

bessere Rahmenbedingungen für 

Bildungsangebote bieten und verpflichtet 

seine Gemeinde zu verstärkten 

Anstrengungen um Integration 

in die deutsche Gesellschaft. 

Dass diese die Herausforderung 

annimmt, zeigte sich auch daran, 

dass während des Festaktes alle Ansprachen, 

die auf türkisch gehalten 

wurden, ins Deutsche übersetzt 

wurden. 

Für ein gutes Miteinander sprachen 

auch die Grußworte der Arbeitsgemeinschaft 

Christlicher 

Kirchen, der Kirchengemeinde St. 

Marien und der evangelischen Ge- 

destens den Anforderungen der 

Festigkeitsklasse C35/45 mit hohem 

Wassereindringwiderstand 

entsprechen mussten. Des Weiteren 

wurde ein dem Wasserkörper entsprechender 

neutraler pH-Wert an 

der Betonoberfläche gefordert.“ 

Die deutliche Steigerung der 

Fischpopulation im Versuchsgebiet 

innerhalb der letzten Jahre hat dazu 

geführt, dass das mit öffentlichen 

Geldern finanzierte Riffprojekt 

stetig ausgeweitet und verlängert 

wurde. Aktuell werden die Untersuchungen 

um einen zweiten 

Standort erweitert. 

Auf einer Verklappungsstelle 

am Standort Rosenort – hier wurde 

Schüttgut im Meer entsorgt – ist 

in sechs Metern Tiefe ein neues 

Forschungsgebiet vorgesehen. Ziel 

hierbei ist es, vor allem durch den 

Einsatz der Beton-Unterwasserstrukturen, 

eine Wiederbesiedlung 

und fischereiwirtschaftliche 

Aufwertung der Schütt- und Verklappungsstelle 

zu ermöglichen. 

Mittlerweile werden auch geführte 

Tauchgänge zum Riff angeboten. 

Weitere Ideen zur „Touristenattraktion 

Ostseeriff “ – zum Beispiel Riff- 

Touren oder die Organisation einer 

Mehrfachnutzung in der Zukunft 

– sind in Planung. 

meinde. Alle Redner betonten, dass 

die Gemeinde mit ihrem neuen 

Gotteshaus den eingeschlagenen 

Weg des interreligiösen Gesprächs 

weiter beschreiten und intensivieren 

will. Das Architekturbüros 

Kramm aus Limburg zeichnet für 

den Entwurf verantwortlich. Bei 

den Geschossdecken entschied 

man sich für die Deckenlösungen 

von Echo, die sich bereits beim Bau 

der Moschee in Bergisch-Gladbach 

bewährt hatten. 

Die großen Spannweiten, die mit 

Spannbeton-Fertigdecken erreicht 

werden können, machen diese Deckenlösung 

für derartige Bauvorhaben 

besonders attraktiv. Insgesamt 

wurden durch Echo 800 Quadratmeter 

Spannbeton-Fertigdecken 

der Typen VSD 20/120 und SCD 

24/120 geliefert. 

Mit der Fertigstellung der neuen 

Moschee ist im September 2009 

zu rechnen. Dann können die 

Mitglieder der Gemeinde der Türkisch-Islamischen 

Union hier ihre 

Gebetsteppiche in einem würdigen 

neuen Rahmen ausrollen

Juni 2009 


In 12 Metern Höhe setzt die Kletterschalung an, um in 20 Meter Höhe hinaufzuragen. Die Lasten 

an den äußeren Schrägwänden werden durch 4 Meter auskragende Stützen aufgenommen; im 

Inneren unterstützen bis 20 Meter hohe GASS-Gerüsttürme Schalung und Decken. 

Wie können die Anrainer der 

Donau besser vor Hochwasser geschützt 

werden? Vor allem, indem 

man die kräftigsten Nebenflüsse 

bändigt. Die nicht viel größer als ein 

Dorfbach anmutende Breg, die bei 

Donaueschingen mit der Brigach 

die Donau bildet, hat mit 183 Quadratkilometern 

allerdings ein sehr 

großes Einzugsgebiet im Naturpark 

Südschwarzwald und ist daher besonders 

anfällig für Hochwasser. Am 

westlichen Ortsausgang von Wolterdingen 

wurde die ideale Stelle gefunden, 

um ein Hochwasser-Rückhaltebecken 

zu errichten. Quer durch das 

schmale Tal wird ein 110 Meter breiter, 

460 Meter langer und bis zu 18 

Meter hoher Erddamm errichtet, der 

das Bregtal auf 4,0 Kilometern Länge 

mit 4,7 Millionen Kubikmeter Wasser 

auf 70 Hektar Fläche aufstauen 

kann. Der Hochwasserabfluss wird 

so stark gemindert und der Hochwasserspiegel 

sämtlicher Gemeinden 

bis Riedlingen, das etwa 130 Kilometer 

flussabwärts liegt, gesenkt. 

Das Regenrückhaltebecken ist 

als Trockenbecken (mit Fischtreppen) 

konzipiert, das die Breg nur bei 

Hochwasser aufstaut, das man alle 

fünf bis sieben Jahre erwartet. 

Das Durchlassbauwerk: Zentrum 

und Kernstück des Damms 

ist das 100 Meter lange Durchlassgebäude, 

das 2007/2008 von 

der Emil Steidle GmbH & Co KG 

(Sigmaringen) im Auftrag des Regierungspräsidiums 

Freiburg komplett 

aus Ortbeton hergestellt wurde. 

Der Querschnitt ist kastig und 

U-förmig, wobei die Außenwände 

an der Basis 1,75 und am Top 0,80 

Meter dick sind. Die Innenseiten 

sind senkrecht, die Außenseiten im 

Verhältnis 1:20 nach innen geneigt. 

Parallel zur Fließrichtung stehen im 

Inneren zwei weitere 1,5 Meter dicke 

Mauern. Diese führen die mächtigen 

Absperrriegel. 

Am Ausfluss senkt sich die Bodenplatte 

radial um einige Meter 

zum so genannten Kolksee ab; gleichermaßen 

verbreitern sich die Ausmaße 

auf 35 Meter wie bei einem 

„T“. Insgesamt hat das Bauwerk eine 

Höhe von 19,0 Metern. Die Staumauer 

wird 16,9 Metern Wasserhöhe 

widerstehen. Decken von 0,75 bis 

0,96 Meter Dicke schließen das Gebäude 

nach oben ab. 

Für die Baugrube und das Umleitungsgerinne 

mussten 20.000 Kubikmeter 

Erdreich ausgehoben werden 

(davon 7.900 m 3 Oberbodenabtrag). 

Um die komplette Baugrube herum 

wurden über 5,0 Meter tiefe Schlitzwände 

erstellt, die mit Bentonit gefüllt 

wurden. Damit wurde der Zutritt 

von Fluss- und Grundwasser 

stark eingeschränkt. Der Damm soll 

zukünftig auch als westliche Umgehungsstraße 

für Wolterdingen fungieren. 

Schalarbeiten: Bereits in der Angebotsphase 

wurden Arbeitsvorbereitung 

und Taktplanung mitberücksichtigt. 

Mit der „Athlet“ von Paschal 

konnte ein effizientes und schlüssiges 

Schalkonzept erstellt werden, das 

Aufwand und Verschleiß minimierte 

sowie die Arbeitsgeschwindigkeit 

und die Sicherheit verbesserte. Die 

Aufgaben sahen vor: 

• Das Einschalen von zunächst 

11,20 Meter Höhe in Taktbauweise, 

• dabei enthaltend eine fest montierte 

und samt Schalung umsetzbare Sicherheitskonsole 

mit fest montierten 

Laufbelägen, Handläufen und Leitern, 

die MULTIP, sowie... 

• zusätzliche 8,40 Meter Schalhöhe 

als Kletterschalung; 

• hierbei wurde die Last der Schalung 

von 4,00 Meter (!) auskragenden 

Stützböcken aufgenommen, 

die – horizontal gelegt – als Kletterkonsolen 

fungierten. 

• Die Windlasten der Kletterschalung 

wurde auf der Gegenseite über 

GASS-Türme, die auch als Arbeitsgerüste 

dienten, abgetragen. 

• Taktgrenzen und Fugen waren 

vom Planer bereits vorgegeben. 

Die in 5,30 Meter Höhe gelegenen 

Decken des dreigeteilten Auslauf- 

Stollens sind bis 90 Zentimeter dick. 

Verfahrbare, projektbezogene Einheiten 

zu jeweils zwei Deckentischen 

mit jeweils 4,20 Meter Länge und 

4,50 Meter Breite unterstützten die 

11,60 Meter langen Betoniertakte. 

Die als Rammschild gegen schweres 

Treibgut gedachte „Tauchwand“ 

„schwebt“ freitragend in 12,80 Metern 

Höhe vor dem Auslassbauwerk 

und ist selbst 4,65 Meter hoch und 

1,30 Meter dick. Dabei konnte die 

„Athlet“ viele Vorteile ausspielen: 

• geringe Anzahl von Spannstellen, 

• Frischbeton-Druckaufnahme von 

92 kN/m2 nach DIN 18218, 

• strengste Ebenheitstoleranzen nach 

DIN 18202, Tabelle 3, Zeile 7 

• schnelles Umsetzen samt montierter 

MULTIP per Kranspiel. 

Die „Athlet“: Die Großflächenschalung 

„Athlet“ ist eine Stahl-Rahmenschalung, 

die sich hervorragend 

für den Einsatz im Industrie- und 

Ingenieurbau eignet. Sie bietet Rekordwerte 

bezüglich der Frischbetondruckaufnahme, 

der eingehaltenen 

Ebenheitstoleranzen und der 

geringen Anzahl von Spannstellen 

im Beton. Das durchdachte Schalungssystem 

erschließt darüber hinaus 

vielfältige Einsatzmöglichkeiten 

im Hoch- und Tiefbau. Hohlkastenprofile 

aus hochfestem Stahl mit 

BETONTECHNIK 

Das größte Dammbauwerk Mitteleuropas 

entsteht derzeit in Baden-Württemberg 

Paschal liefert die starke Athlet-Schalung für den Hochwasserschutz 

WOLTERDINGEN/BADEN-WÜRTTEMBERG. Das verheerende 

Hochwasser von 1990 hatte das Land Baden-Württemberg zum Anlass 

genommen, 1992 das Integrierte Donau-Programm (ITP) ins Leben 

zu rufen, das Ökologie und Hochwasserschutz verknüpfen sollte. Die 

Hochwasser von 1993 und 1994 unterstrichen diese Bedeutung drastisch. 

Über 200 (vor der Finanzkrise) geplante und begonnene Projekte 

für Schutzmaßnahmen gegen Hochwasser werden in den nächsten Jahren 

etwa 900 Millionen Euro erfordern. 2006 war dann der Spatenstich 

für das Hochwasserrückhaltebecken Wolterdingen, das im Moment 

das größte im Bau befindliche Dammbauwerk in Mitteleuropa ist. 

Die Innenseiten der Kletterschalung wurde durch das Große Aluminium-Stützensystem GASS 

unterstützt. Pro Stütze kann es 140 kN aufnehmen, ist durch sein leichtes Material aber leicht und 

schnell auf- und abzubauen sowie als kompletter Turm umzusetzen. 

16 cm Bauhöhe, trapez- bzw. hutförmige 

Querprofile, entsprechende 

Materialstärken und ihre konstruktive 

Optimierung erlauben höchste 

Frischbetondrücke. Insgesamt wurden 

fast 1.000 Quadratmeter Schalung 

gestellt. Der frische C35/45- 

Beton wurde zur Nachbehandlung 

noch 7 Tage in der Schalung belassen. 

Für das Bauwerk wurden 7.500 

Kubikmeter Beton verbraucht und 

über 1.000 Tonnen Stahl. 

Bauleiter Dipl.-Ing. Arno Fischer: 

„Die 1,5 Meter dicken Mauern bis 

in 19,00 Meter Höhe zu bewehren, 

war nicht einfach. Wir hätten ein 

zwischen den Schalungen stehendes 

Gerüst gebraucht, doch hierfür fehlte 

uns der Platz. Aber wir wussten, uns 

zu helfen.“ Über die Zusammenarbeit 

mit dem Schalungslieferanten: 

„Von der Arbeitsvorbereitung über 

die Logistik, die Einweisung des 

Baustellenpersonals, die Nachlieferung 

zusätzlichen Materials ... alles 

wurde perfekt gelöst.“ 

Traggerüste: Die Deckenarbeiten 

für die Fahrbahnplatten in 18,60 Meter 

Höhe wurden durch das Große 

Aluminium-Stützensystem GASS 

ermöglicht. Verkompliziert wurde 

das Bauwerk unter anderem durch 

längs der Mitte in etwa 10 Meter 

Höhe gelegene torpedoförmige Maschinenkammer, 

die den Staubalken 

durchdringt. Bereichsweise musste 

in verschiedenen Etagen und um 

Vorsprünge herum unterstützt werden. 

Es wurden auch in dieser Höhe 

Stützenlasten bis 85 kN (also etwa 

8,5 Tonnen!) pro Stiel abgeleitet. 

Das Große Aluminium-Stützen-System 

GASS von Paschal ist 

eine Weiterentwicklung der auf 

dem Markt befindlichen Aluminium-Traggerüstsystemen. 

Mit einer 

zulässigen Tragkraft von 140 kN 

pro Stütze ist es das tragfähigste 

Aluminium-System, das sogar viele 

Systeme aus Stahl übertrifft. Es wird 

durch einen Aussteifungsrahmen 

stabilisiert und bildet so einen Turm. 

Der annähernd runde Querschnitt 

der Stütze ist die statisch optimale 

Form, mit wenig Material große 

Kräfte aufzunehmen. Die identisch 

aufgebauten Kopf- und Fußplatten 

haben durch ihre schachbrettartig 

strukturierte Oberfläche eine passgenaue 

Verbindung. Um das Gerüst 

schnell und sicher auf die jeweils erforderliche 

Höhe zu bringen, wird 

diese mit einer Spindel eingestellt. 

Bei unebenem Grund und unterschiedlichen 

Endhöhen kann man 

an beiden Enden der Stütze eine 

Spindel montieren. Im Vergleich zu 

anderen Systemen müssen weniger 

Stützen und andere Systemteile eingesetzt 

werden. Das bedeutet nicht 

nur Zeiteinsparung an Montage 

und Demontage. Wegen der einfachen 

und schnellen Handhabung 

(geringes Eigengewicht) sowie des 

leicht zu verstehenden Zusammenbaus 

der Teile ist GASS vergleichbaren 

Systemen überlegen. 

Aussichten: Anfang 2008 wurden 

die Betonarbeiten beendet und 

die Vorarbeiten für die Dammschüttungen 

ausgeführt. 2009 haben die 

Dammbauarbeiten begonnen; das 

Material wird Kosten und Wege sparend 

in unmittelbarer Nähe aus dem 

Berg gebrochen und mit geschätzten 

30.000 Lkw-Fahrten transportiert. 

2011 soll das Becken in Betrieb gehen. 

Die Kosten sind mit 22 Millionen 

Euro veranschlagt, davon 5 Millionen 

für das Durchlassbauwerk; 

die Donau-Anrainergemeinden engagieren 

sich mit 30 Prozent. 

Arbeitssicherheit und Wirtschaftlichkeit: 

Die Wirtschaftlichkeit 

eines Schalsystems hängt von 

vielen Einflussfaktoren ab. Ob man 

Lohnstunden einsparen kann, hängt 

auch davon ab, wie das eingesetzte 

System an verschiedene Grundrisse 

angepasst werden kann. Hierfür wiederum 

sind die jeweiligen Ausmaße 

der Schalelemente und die Anzahl 

der Zubehörteile mit entscheidend. 

Noch zu wenig Bedeutung wird in 

der Regel den Arbeitsplätzen an der 

Schalung beigemessen. Es sind zwar 

einzelne Lauf- oder Gerüstkonsolen 

lieferbar, doch diese müssen meist 

noch mit bauseits zu stellenden Belägen 

vervollständigt werden. Dazu 

ist aber relativ viel Zeit erforderlich 

und auch das Ergebnis entspricht 

nicht immer den bestehenden Vorschriften 

und Richtlinien bzgl. der 

Arbeitssicherheit. 

Kombiniert man jedoch die 

Schalsysteme von Paschal mit der 

MULTIP, der multifunktionalen 

Arbeitsplattform, dann liefert dieses 

Komplettsystem aus Schalung und 

Gerüst noch bessere Schalzeiten, 

verbunden mit der notwendigen Arbeitssicherheit. 

Diese ist gerade bei 

20 Meter hohen Schalungen besonders 

wichtig. Die Basis dieses Komplettsystems 

sind fertige Beläge aus 

Stahl mit einem integrierten Seitenschutz, 

passend zu den Breiten der 

großflächigen Schalelemente. Diese 

bleiben nach einer einmaligen Vormontage 

stets mit dem Schalelement 

verbunden und können zusammen 

mit diesem per Kranspiel umgesetzt 

oder per Lkw transportiert werden, 

da sie raumfreundlich klappbar 

sind. Somit entfällt die sich ständig 

wiederholende Montage und Demontage 

von Einzelkonsolen und 

losen Belägen. 

Autor: Dipl.-Geol. Frank G. Gerigk 

Fotos (5): Paschal 

29 

Die bis zu 85 kN/m2 Frischbetondruck aufnehmende Systemschalung Athlet gab den bis zu 1,75 

Meter dicken Wänden Halt. Eine akribische Takt- und Vorausplanung erhöhte die Effizienz der 

Baustelle deutlich. 

Das 100 Meter lange und 35 Meter breite Durchlassbauwerk ist Zentrum eines noch 

aufzuschüttenden Damms der Talsperre der Breg bei Wolterdingen. Im Foto erkennbar ist im 

rechten Teil der dreifach gestaffelte Auslass mit etwa 9 Meter lichter Höhe, weiter rechts das 

Gerinne in das Kolkbecken. 

Die GASS-Stütztürme der über 11 Meter langen Betoniertakte in den Auslassstollen waren verfahrbar 

und daher schnell und sehr leicht umzusetzen.

30 TUNNELBAU 

Die widerstandsfähige Beschichtung StoPox WL 50 verbessert bei geringem Reinigungsaufwand die Orientierung im Füssener Tunnel erheblich. 

Foto: StoCretec GmbH 

Füssen. Die verschärften sicherheitstechnischen 

Anforderungen 

im Tunnelbau haben jetzt dazu 

geführt, dass auch der „Grenztunnel 

Füssen“ angepasst und 

umfangreich nachgerüstet wurde: 

Ein 550 Meter langer Fluchttunnel 

verkürzt die Abstände zwischen 

den Notausgängen, die helle neue 

Beschichtung der Wände verbessert 

die Sichtverhältnisse. Hierfür 

wurde auf rund 8.000 Quadratmetern 

der zweikomponentige 

Epoxidharz-Wasserlack StoPox 

WL 50 von StoCretec direkt auf 

den bestehenden Acrylat-Anstrich 

aufgetragen. In besonders 

beanspruchten Bereichen schützt 

zudem StoPox WG 100 als zusätzliche 

Grundierung die Flächen. 

Der 1.238 Meter lange Basistunnel 

verbindet den deutschen 

Kurort Füssen mit der österreichischen 

Stadt Pinswang. 1999 

fertig gestellt, wurde er jetzt gemäß 

den erhöhten sicherheitstechnischen 

Anforderungen nachgerüstet. 

Eine Hauptmaßnahme zielt 

darauf ab, Fluchtwege zu verkürzen. 

Ein neuer, 550 Meter langer 

Fluchtstollen von österreichischer 

Seite mit drei Querschläge verringert 

jetzt die Abstände zwischen 

den Notausgängen. Außerdem 

wurden zusätzliche Strahlventila- 

Juni 2009 


Sicher durch 

den Tunnel 

Epoxidharz für die Sanierung im Verkehrsbau 

toren eingebaut und die gesamte 

Verkabelung feuerbeständig ausgeführt. 

Neue Videokameras liefern 

Bilder aus dem Tunnel in die 

Überwachungszentrale. 

Gute Sicht im Tunnel ist eine 

weitere Hauptkomponente bei 

der Unfallprävention. In Füssen 

wurde StoPox WL 50 zweifach 

aufgetragen. Der glänzende, zweikomponentigeExpoxidharz-Wasserlack 

zeichnet sich auch auf 

Altbeschichtungen durch hohe 

Haftung aus. Das führt zu einer 

hohen Zeitersparnis, da festhaftende 

Altanstriche nicht abzutragen 

sind – in Füssen wurde zum 

Beispiel der alte Acrylat-Anstrich 

im Airless-Verfahren auf fast 8.000 

Quadratmetern überarbeitet. 

Die Portale sowie die Wände 

bis zu einer Höhe von 1,50 Metern 

werden durch die wässrige Grundierung 

StoPox WG 100 zusätzlich 

geschützt. Die Grundierung 

– ebenfalls direkt auf die Altbeschichtung 

aufgetragen – sorgt in 

den vom Spritzwasser gefährdeten 

Zonen für einen widerstandsfähigeren 

Schichtenaufbau. Das 

Ergebnis: Ein sicherer Tunnel, 

dauerhaft resistent gegen Witterungseinflüsse 

und Verschmutzungen 

– gute Sicht für Autofahrer 

inklusive.

Juni 2009 


„Die Resonanz war 

wirklich überwältigend“ 

Intersolar 2009: 60.000 Besucher aus über 150 Nationen besuchten die Messe 

München. Die weltweit größte 

Fachmesse für Solartechnik Intersolar 

ist nach Angaben der Veranstalter 

mit einem enormen Erfolg 

zu Ende gegangen. Rund 60.000 

Besucher aus über 150 Nationen 

besuchten die Messe. Zudem konnten 

über 2.000 Teilnehmer bei den 

22 Kongressveranstaltungen in 

München begrüßt werden. 

„Nie zuvor hatten wir mehr Aussteller, 

Besucher, Medienvertreter 

und Nationen auf der Intersolar. 

Angesichts der angespannten wirtschaftlichen 

Lage freuen wir uns 

ganz besonders über den positiven 

Verlauf der Intersolar 2009. Die 

Resonanz war wirklich überwältigend“, 

resümierte Markus Elsässer, 

Geschäftsführer der Solar Promotion 

GmbH (Pforzheim), einem der 

beiden Veranstalter der Intersolar. 

Mitveranstalter ist die Freiburg 

Wirtschaft Touristik und Messe 

GmbH & Co. KG 

Deren Geschäftsführer, Klaus 

W. Seilnacht, ist mehr als zufrieden: 

„Nach einem bereits äußerst 

erfolgreichen Auftakt in München 

2008 freuen wir uns, dass das Interesse 

bei Ausstellern und Besuchern 

von Jahr zu Jahr deutlich ansteigt. 

Mit diesem Wachstum an Internationalität, 

Fläche, Ausstellern und 

Bad Mergentheim. Unter dem 

Motto „Vom Schutzdach zum Nutzdach“ 

zeigte Roto auf der diesjährigen 

Intersolar die ganze Bandbreite 

an dachintegrierten Systemen mit 

thermischen Anlagen, Photovoltaik 

Systemen und Niedrigenergiedachfenstern 

– bis hin zu Komplettdachlösungen. 

Neu im Produktprogramm: 

Die Speicherfamilie Cubo. 

Was den Hersteller aus Bad Mergentheim 

besonders auszeichnet: 

Roto-Wohndachfenster lassen sich 

perfekt in das System integrieren. 

Technischen Vorsprung im Bereich 

der Dachintegration kann Roto 

durch die hohe Kompetenz in Produktentwicklung 

und Montage für 

sich in Anspruch nehmen, die aus 

über 40 Jahren Erfahrung im Produktbereich 

Wohndachfenster und 

Eindeckrahmen auf die Solarsysteme 

transferiert wurde. 

Die Folge: Dichtigkeit für das 

Dach geht einher mit innovativer 

Technik und Design. Eine Tatsache, 

die klar gegen die bisher noch verbreiteten 

Aufdachanlagen spricht. 

Diese Systeme werden mit Montageschienen 

und sogenannten 

Dachhaken über der vorhandenen 

Dacheindeckung installiert. Diese 

Technik führt aber zwangsläufig 

zu Dachdurchdringungen, die 

Undichtigkeiten nach sich ziehen 

können. Auch Witterungs- und 

Umwelteinflüssen sind die Verbindungselemente 

dieser Anlagen 

schutzlos ausgesetzt. So greift der 

Wind unter die Funktionselemente 

und erzeugt erhebliche Sog-Wirkungen, 

die das System möglicherweise 

instabil machen. Die unter 

der Anlage liegenden Ziegel altern 

außerdem schneller und können 

dadurch unbemerkt beschädigt 

werden. Dann muss die Anlage 

komplett demontiert werden. Unbestritten 

stellt die Dachintegration 

von Solarsystemen die ästhetisch 

und architektonisch optimale Variante 

dar, das energetische Potential 

des geneigten Daches zu nutzen. 

Aber es werden immer wieder Bedenken 

laut, was die Energieeffizienz 

von Indachlösungen betrifft. 

Solarzellen aus kristallinem Silizium 

reagieren auf Temperaturerhöhung 

mit verminderter Leistung. Je 

wärmer die Zellen werden, desto 

weniger Strom wird produziert. 

Allerdings ist dieses Problem nur 

Besuchern blicken wir weiterhin 

positiv in die Zukunft.“ Angesichts 

der großen Zahl internationaler 

Besucher, vieler Innovationen und 

einem Flächenzuwachs von 37 Prozent 

zeigten sich auch die Besucher 

und Aussteller der Intersolar 2009 

mehr als zufrieden. 

Ausgezeichnete Innovationen: 

Der Intersolar AWARD 2009 

In diesem Jahr lobten die Veranstalter 

der Intersolar in Kooperation 

mit dem Bundesverband Solarwirtschaft 

(BSW-Solar) zum zweiten 

Mal den Intersolar AWARD aus. 

Der Preis wird jährlich von einer 

unabhängigen Jury in den Kategorien 

„Photovoltaik“ und „Solarthermie“ 

vergeben, um besonders innovative 

Produkte und Technologien 

zu würdigen. Prämiert werden neuartige, 

wegweisende Produkte und 

Dienstleistungen der Photovoltaik 

und Solarthermie. Unterstützt wurde 

der Intersolar AWARD in diesem 

Jahr von Bundeswirtschaftsminister 

Dr. Karl-Theodor Freiherr zu Guttenberg, 

der als Schirmherr die Bedeutung 

innovativer Unternehmen 

für die Zukunft der internationalen 

Solarbranche unterstreicht. 

„Dieses Jahr war es für die Jury 

aufgrund der zahlreichen hoch- 

Roto Sunroof – dachintegriert, 

leistungsstark, wegweisend 

Studie: System in punkto Effizienz den Aufdachanlagen ebenbürtig 

an ganz wenigen heißen Hochsommertagen 

tatsächlich relevant. 

Doch selbst an diesen Tagen 

schafft die Hinterlüftungstechnologie 

der Roto Sunroof Module eindrucksvoll 

Abhilfe. Integrierte Lüftungsfräsungen 

im Rahmenprofil 

sorgen für eine konstante Luftzirkulation 

hinter den Modulen und 

damit für eine ständige Kühlung 

der hitzeempfindlichen Zellen. 

Wie eine Studie des Fraunhofer 

Instituts ISE belegt, erreichen die 

Sunroof Module damit sogar bessere 

Effizienzwerte als viele Aufdachanlagen. 

Sowohl im Neubau, 

als auch bei Renovierungsarbeiten 

werden Sunroof-Systempakete je- 

CuboTerm Max: Hochleistungsspeicher 

zur Trinkwassererwärmung und 

Heizungsunterstützung: deutlich schneller und 

einfacher zu Installieren dank Vormontage: 

dem Energiebedarf von der maßgeschneiderten 

Teildachlösung 

bis zum kompletten Energiedach 

gerecht. Dann ersetzen die frei 

kombinierbaren Solarkollektoren, 

Photovoltaik-Module und Wohndachfenster 

sogar komplett das 

herkömmliche Ziegeldach. Alle 

Komponenten zeichnen sich durch 

geringe Aufbauhöhe in „Superflat“-Bauweise 

aus und sind durch 

ihre einheitliche Größe ideal miteinander 

kombinierbar. Spezielle 

Eindeckrahmen und Abdeckbleche 

decken Kabelführung und Rohre 

vollständig ab und verbinden die 

Elemente formschön, sicher und 

dicht. 

Was das Solarsystem Sunroof 

besonders auszeichnet: Roto- 

Wohndachfenster lassen sich sehr 

gut in das System integrieren. Und 

mit dem Designo R8 NE ist Roto 

Foto: Roto Sunroof GmbH & Co. KG 

INTERSOLAR – RÜCKBLICK 

wertigen Einreichungen besonders 

schwierig, die innovativsten Produkte 

und Dienstleistungen zu ermitteln. 

Die große Qualität der Einreichungen 

zeigt sehr deutlich, dass 

die Solarbranche nach wie vor einer 

der wichtigsten internationalen Innovationsmotoren 

ist. Der positive 

Verlauf der Messe unterstreicht 

den Stellenwert der Intersolar als 

wichtigster internationaler Marktplatz 

der Solarbranche. Über den 

AWARD hinaus präsentierten viele 

Hersteller ihre Neuheiten auf der 

Intersolar.“, so Carsten Körnig, Geschäftsführer 

des Bundesverbands 

Solarwirtschaft (BSW-Solar). 

Nachdem die Preisträger des Intersolar 

AWARD bereits am ersten 

Tag der Messe prämiert wurden, 

konnten die Gewinner noch während 

der Messe vom besonderen 

Interesse der Fachbesucher und der 

Medien profitieren. In der Kategorie 

Photovoltaik überzeugten in diesem 

Jahr die Aerowest GmbH, National 

Semiconductor Corp. und SOLON 

SE mit ihren Einreichungen. In der 

Kategorie Solarthermie wurde der 

AWARD an NEP Solar Pty Ltd, RE- 

SOL – Elektronische Regelungen 

GmbH und Ritter Energie- und 

Umwelttechnik GmbH und Co. KG 

verliehen. 

weltweit die Nummer 1 im Uw- 

Wert bei Wohndachfenstern. 

Durch ausgefeilte technische 

Innovationen, wie faserverstärkte 

Hohlkammerprofile und eine nach 

außen verlagerte Stahlarmierung, 

konnte ein einzigartig niedriger 

Uw-Wert von 0,84 W/m2K realisiert 

werden. Mit seiner dreifachen 

Isolierverglasung erfüllt das Dachfenster 

alle Voraussetzungen der 

modernen Fenstergeneration, sowie 

den Passivhausstandard. Aber 

nicht nur technisch, auch optisch 

beeindruckt das Designo R8 NE: 

Fließende Linienführung, elegante 

Übergänge – ganz ohne außenliegende 

Schrauben – dazu der Effektlack 

Anthrazit Metallic, der 

dem Rahmen eine hochwertige 

Wirkung verleiht und mit allen 

Dacheindeckungen harmoniert. 

Wie aus einem Guss wirkt das 

Fenster dann auch in Kombination 

mit dem dachintegrierten Solarsystem 

Roto Sunroof. 

Mit der Speicherfamilie Cubo 

präsentierte Roto erstmals eine 

Vielfalt an Hochleistungs-Speichern. 

CuboPur und CuboMax 

dienen zur Trinkwassererwärmung, 

die CuboTerm-Serie 

wird für Warmwasser- und Heizungsunterstützung 

eingesetzt. 

Die Cubo-Speicher sind von den 

Solarspezialisten aus dem Roto- 

Stammwerk in Bad Mergentheim 

zusammen mit namhaften Speicherherstellern 

entwickelt und 

speziell auf die Bedürfnisse des 

Sunroof-Solarsystems abgestimmt 

worden. Mit den beiden Premium- 

Modellen CuboMax und Cubo- 

Term Max wird Roto maximalen 

Ansprüchen an Funktion, Komfort 

und Design gerecht. 

Die Produkte sind komplett vormontiert 

und vorverdrahtet, inklusive 

Solarstation, Ausdehnungsgefäß 

und Regler. Nur Leitungen für 

Vorlauf, Rücklauf und Frischwasser 

müssen noch angeschlossen werden. 

So kann Sunroof Solarthermie 

vom Fachmann deutlich schneller 

und einfacher montiert werden 

– Fehler praktisch ausgeschlossen. 

Darüber hinaus bieten CuboMax 

und CuboTerm Max die 

Möglichkeit zur EnEV-konformen 

Montage in der thermischen Hülle 

und überzeugen durch ihre platzsparende 

Kompaktbauweise. 

Fotos (2): Solar Promotion GmbH 

Fotos (2): solarhybrid AG 

Die Intersolar-AWARD-Gewinner der Kategorie „Solarthermie“: Klaus W. Seilnacht (Geschäftsführer FWTM GmbH & Co. KG); Markus Elsässer 

(Geschäftsführer Solar Promotion GmbH);Stefan Minder (General Manager Projects NEP Solar Pty Ltd); Antoine Millioud (Chief Financial Officer NEP 

Solar Pty Ltd);Guido Filler (Forschung und Entwicklung RESOL - Elektronische Regelungen GmbH); Dr. Rolf Meißner (Bereichsleiter XL Solar Ritter 

Energie- und Umwelttechnik GmbH & Co. KG); Bram Lernout (Produktmanager Ritter Energie- und Umwelttechnik GmbH & Co. KG); Rudolf Pfeil 

(Geschäftsführer RESOL - Elektronische Regelungen GmbH) 

Die Intersolar-AWARD-Gewinner der Kategorie „Photovoltaik“: Klaus W. Seilnacht (Geschäftsführer FWTM GmbH & Co. KG); Markus Elsässer 

(Geschäftsführer Solar Promotion GmbH); Georg Ludes (Entwickler des Strahlungsmodells der Aerowest GmbH); Hans Joachim Benfer (Geschäftsführer 

Aerowest GmbH); Brian Halla (CEO and Chairman of the Board National Semiconductor); Ralf Münster (Director Renewable Energy Segment National 

Semiconductor); Dr. Lars Podlowski (Technikvorstand SOLON SE); Frauke Roswadowski (Product Line Manager Components SOLON SE). 

Energie-Plus-System und neues 

PV-Programm kamen gut an 

Erwartungen der solarhybrid AG in München weit übertroffen 

Brilon/Markranstädt. Für die 

solarhybrid AG ist die weltweit 

größte Fachmesse für Solartechnik 

Intersolar erfolgreich zu Ende 

gegangen. Wie bereits im vergangenen 

März auf der Fachmesse ISH 

in Frankfurt/Main wurden die Erwartungen 

des Unternehmens auch 

in München weit übertroffen. Das 

erstmals präsentierte Energie-Plus- 

System, das Wärme und Strom erzeugt, 

löste einen regelrechten Besucherandrang 

aus. Gefragt waren 

sowohl die Komplettlösung als auch 

die separat installierbaren Komponenten. 

Erfreulich für den Hersteller: 

Die Zahl der ausländischen Interessenten 

stieg im Vergleich zum 

Vorjahr deutlich an. 

Im Zentrum des Besucherinteresses 

standen die neuen Systemkomponenten 

Energiesäule und 

Außenluftwärmepumpe. Die Energiesäule, 

die Geräteneuheit von 

solarhybrid, vereint Hydraulik und 

Steuerungstechnik und bietet für 

alle Heizungssysteme Energiemanagement 

auf höchstem Niveau. 

Mit der solarhybrid Wärmepumpe 

powered by Mitsubishi Electric Zubadan 

wird erstmals eine Außenluftwärmepumpe 

teilweise erdversenkt 

und deshalb extrem leise. 

Der Hybrid-Kollektor von solarhybrid, 

der Wärme und Strom 

31 

Mit dem erstmals präsentierten Photovoltaik-Programm hat sich solarhybrid als breit 

aufgestellter Anbieter von PV-Modulen positioniert. 

in einem Kollektor erzeugt und 

im Vorjahr auf der Intersolar als 

Weltneuheit präsentiert wurde, war 

so stark wie nie zuvor gefragt. Die 

Besucher überzeugte, dass sich die 

innovative Technologie nunmehr 

in zahlreichen Ein- und Mehrfamilienhäusern 

und Objekten mit hohem 

Wärmebedarf bewährt hat. 

Neben den Produktneuheiten 

des CO2-neutralen Energie-Plus- 

Systems fand auch das erstmals 

präsentierte Photovoltaik-Programm 

starke Beachtung. Nach 

der erfolgreichen Markteinführung 

von Hybrid- und Solarthermie- 

Kollektoren hat sich solarhybrid 

damit als ein kompetenter und breit 

aufgestellter Anbieter von PV-Modulen 

positioniert. Tom Schröder, 

Vorstand solarhybrid AG: „Wir 

sind sehr zufrieden mit dem Verlauf 

der Messe, weil unser Energie- 

Plus-System und das neue PV-Programm 

von den Besuchern so gut 

angenommen wurden. Mit dieser 

ungeheuren Resonanz blicken wir 

weiterhin positiv in die Zukunft.“ 

Mit der solarhybrid Wärmepumpe powered by Mitsubishi Electric Zubadan wird erstmals eine Außenluftwärmepumpe teilweise erdversenkt und 

deshalb extrem leise.

32 INTERSOLAR – RÜCKBLICK 

Weltweiter Wettbewerb um 

Ausbau Erneuerbarer Energien 

BEE: Dietmar Schütz als Präsident bestätigt 

Berlin. Die Mitglieder des Bundesverbandes 

Erneuerbare Energie 

e.V. (BEE) haben am 4. Mai in Berlin 

einen neuen Vorstand gewählt. 

Einstimmig wurde dabei der langjährigeBundestagsabgeordnete 

und 

frühere Oldenburger 

Oberbürgermeister 

Dietmar Schütz im 

Amt des Präsidenten 

bestätigt. 

Als Vizepräsidentenrepräsentieren 

im BEE-Vorstand 

künftig Hermann Albers 

(Präsident Bundesverband 

Wind- 

Energie), Hartmut 

Gaßner (Präsident 

Bundesverband Geothermie), 

Carsten 

Körnig (Geschäftsführer 

Bundesverband Solarwirtschaft), 

Doris Meyer (Vizepräsidentin 

Bundesverband der Deutschen 

Wasserkraftwerke) und Josef Pellmeyer 

(Präsident Fachverband Biogas) 

die Vielfalt der Branche. Außerdem 

gehören dem Vorstand weitere 

elf Vertreter aus BEE-Mitgliedsverbänden 

an. 

„Unser langfristiges Ziel ist 100 

Prozent Erneuerbare Energie für 

Deutschland. Auf dem Weg dahin 

gibt es allerdings noch einige Hürden 

zu nehmen“, erklärte BEE-Präsident 

Dietmar Schütz nach seiner 

Wahl. Die nächste stehe unmittelbar 

bevor. Denn die alte Energiewirtschaft 

versuche im Vorfeld der Bundestagswahl, 

ihre überholte Strategie 

von fossil-atomaren Großkraftwerken 

mit aller Macht in die nächsten 

Jahrzehnte hinüberzuretten. „Wir 

Dietmar Schütz, Präsident des 

Bundesverbandes Erneuerbare 

Energie e.V. (BEE). 

werden den Menschen in den kommenden 

Monaten klarmachen, dass 

längere Laufzeiten für Atomkraftwerke 

und zusätzliche Kohlemeiler 

den schnellen Ausbau der Erneuerbaren 

Energien stoppen“, 

kündigte Schütz 

an. Damit würden 

Klimaschutz, Versorgungssicherheit 

und 

viele tausend Arbeitsplätze 

in Deutschland 

leichtfertig aufs Spiel 

gesetzt. 

Der internationale 

Wettbewerb um den 

Ausbau der Erneu- 

erbaren Energien sei 

spätestens mit dem 

klaren Bekenntnis der 

neuen amerikanischen 

Administration zu den 

Erneuerbaren und den 

ehrgeizigen Ausbauzielen in China 

voll in Gang gekommen – und 

das trotz oder gerade wegen der 

weltweiten Finanzkrise. „Jetzt muss 

Deutschland unbedingt am Vorrang 

für Erneuerbare Energien festhalten 

und alles für deren schnelles Wachstum 

im eigenen Land tun. Nur so 

können wir auch künftig als Technologieführer 

und Exportweltmeister 

von dieser Branche profitieren“, 

mahnt Schütz. Zudem seien die 

Erneuerbaren Energien bei schwindenden 

Ressourcen und steigenden 

Klimaschutzanforderungen die einzige 

vernünftige Option für eine 

dauerhafte, sichere und bezahlbare 

Energieversorgung. Der BEE vertritt 

die Interessen von 23 Fachverbänden 

und Organisationen mit 30.000 

Einzelmitgliedern, darunter mehr 

als 5000 Unternehmen. 

SolarMarkt mit Rekordergebnis 

2008 den Umsatz um 112 Prozent gesteigert 

Freiburg. Die SolarMarkt AG 

blickt als Großhändler und Projektierer 

für Photovoltaikanlagen 

auf das bisher umsatzstärkste Geschäftsjahr 

2008 zurück. Mit dem 

konsolidierten Umsatz von 93 Millionen 

Euro verzeichnet das Unternehmen 

eine Umsatzsteigerung 

von 112 Prozent im Vergleich zu 

2007 und damit ein Rekordergebnis 

seit Bestehen der Firma. 

Einen großen Anteil an dieser 

Entwicklung haben nach Angaben 

von SolarMarkt die Tochtergesellschaften 

aus Thüringen, Italien, der 

Schweiz und den USA. Ihr Beitrag 

am Gesamtumsatz liegt bei 24 Prozent 

(21,9 Mio. Euro) im Jahr 2008. 

Die Umsätze im Ausland konnten 

auf 13,1 Millionen Euro gesteigert 

Foto: BEE 

werden. Das Geschäftsvolumen im 

Handel steigerte sich deutlich. Im 

Projektgeschäft wurden 2008 auch 

international mehrere gewerbliche 

Großanlagen errichtet. So entstanden 

in Norditalien zwei gewerbliche 

Großanlagen und in den USA wurde 

eine Flachdachanlage für Lithografix 

realisiert. Erstmals wurden 

auch in Griechenland und Belgien 

mehrere Freilandanlagen gebaut. 

Die SolarMarkt AG erwartet eine 

Fortsetzung der positiven Geschäftsentwicklung 

für 2009. Im hohen 

Auftragsbestand, heißt es, spiegele 

sich das wachsende Interesse von 

Endkunden und Investoren wider. 

Für das laufende Geschäftsjahr rechnet 

das Unternehmen mit einem 

Umsatzwachstum von 25 Prozent. 

Wertheim/Balingen. Mit hoher 

Leistung auf kleiner Fläche punkten 

– so lautet das Motto beim aktuellsten 

Kraftwerksprojekt der Balinger 

Photovoltaik-Spezialisten: Auf 

einer ehemaligen Deponie in der 

Nähe von Wertheim entsteht durch 

relatio PV ein Solarkraftwerk mit 

561 kWp Leistung. 

Hohe Leistung steht dabei im 

Vordergrund: „Während die meisten 

Unternehmen nur noch einen 

niedrigen Kilowatt-peak-Preis und 

eine augenscheinliche hohe Rendite 

im Auge haben und deshalb bei 

Freilandanlagen und im Ausland 

fast nur noch mit Dünnschichtmodulen 

bauen“, erklärt relatio-Geschäftsführer 

Bernd Bodmer, setze 

relatio bei diesem neuen Projekt auf 

hohe Leistung auf kleiner Fläche 

dank bester Komponenten. 

Highlight des Solarparks ist die 

Weltpremiere des Monitoring-Systems 

fieldLog mit fieldSense-Messtechnik 

– laut Bodmer die genaueste 

am Markt verfügbare Messtechnik. 

Damit kommen die relatio-Innovationen 

schon wenige Tage nach der 

Bad Laasphe. Zunehmend gewinnen 

Solar – und Photovoltaikanlagen 

an Bedeutung. Die Nachfrage 

an frei zur Verfügung stehenden, 

großen Dachflächen steigt stetig an. 

Seit Anfang 2007 gibt es ein vom 

deutschen Institut für Bautechnik 

zugelassenes Verbindungselement 

(Z-14.4-532) aus Edelstahl, mit dem 

Solaranlagen auf Stahltrapezprofil- 

und Sandwichelementdächern 

schnell und einfach montiert werden 

können. Anbieter ist die EJOT 

Baubefestigungen GmbH (Bad 

Laasphe). Auch durch das Austauschen 

von bereits vorhandenen 

Verbindungselementen erfährt die 

Dacheindeckung keine zusätzlichen 

Schnelle und sichere Lösung für die Montage 

PV-Anlagen auf Stahltrapezprofil- oder Sandwichelementen anbringen 

Durchdringungen. Undichtigkeiten 

infolge der nachträglichen Montage 

einer PV-Anlage werden so praktisch 

ausgeschlossen und dem Bauherrn 

die Angst vor Spätfolgen genommen. 

Die durch Eigenlast der 

Anlage und Witterungseinflüsse 

anfallenden Zug- und Druckkräfte 

werden durch den Solarbefestiger 

sicher in die Unterkonstruktion 

eingeleitet. Die unter der Dachhaut 

liegende Tragkonstruktion kann 

sowohl aus Stahl (> 1,5 mm), als 

auch aus Holzpfetten bestehen. Das 

über der wasserführenden Ebene 

liegende, metrische Gewinde ist mit 

allen gängigen Schienensystemen 

kompatibel und bietet neben der 

EJOT Solarbefestiger. 

guten Hinterlüftung der Module 

die Möglichkeit, Höhentoleranzen 

auszugleichen. 

Die Vorteile bauaufsichtlich zuge- 

Foto: EJOT 

Juni 2009 


Solarerträge immer und überall im Blick 

Suntrol bietet Betreibern von SolarWorld-Photovoltaikanlagen größtmögliche Transparenz 

Bonn. Die Rentabilität einer Investition 

in eine Solarstromanlage 

bemisst sich am Ertrag. Die Solar- 

World AG sorgt als Testsieger(*) 

mit ihren Qualitätsprodukten dafür, 

dass diese Rechnung stimmt. 

Die Produktreihe Suntrol macht 

alle Ertragsdaten transparent und 

erhöht damit für Installateure wie 

Endkunden den praktischen Nutzwert 

im täglichen Betrieb. Um zu 

jeder Zeit und von jedem Ort aus 

den Überblick zu haben, verfügt 

Suntrol über drei zentrale Produkte. 

Das elegant gestaltete Suntrol-Anzeigendisplay 

zeigt Betreibern vor 

Ort die aktuellen und relevanten 

Daten. Dazu zählen neben dem Ertrag 

auch die vermiedenen Treibhausgasemissionen. 

Ein spezieller 

Suntrol-Datenlogger verbindet die 

Solarstromanlage mit dem Internet, 

wo die solaren Ertragsdaten sicher 

und passwort-geschützt über 

das Suntrol-Portal per Computer 

und Handy abrufbar sind. 

Portal zeigt detaillierte Daten 

Das Suntrol-Internetportal ermöglicht 

jedem SolarWorld-Anlagenbetreiber 

unabhängig von Ort 

und Zeit den Zugriff auf detaillierte 

Ertragsanalysen. Das Portal 

weist die aktuellen Tageserträge 

minutenaktuell für jeden Wechselrichter 

aus und wertet die Monats- 

und Jahresperformance graphisch 

aus. Ein Ereignisprotokoll hilft 

zudem, mögliche Ertragsabweichungen 

schnell zu erkennen und 

zu beheben. Wer will, kann seine 

Immer auf dem aktuellen Stand – Suntrol übermittelt Angaben zu Leistung, Gesamtenergie und 

CO2-Einsparung derr Photovoltaikanlage. Ob für öffentliche Gebäude oder Privathaushalte, ob 

für den Innen- oder Außenbereich. Suntrol bietet vielseitige Einsatzmöglichkeiten. Über eine RS- 

485 bzw. RS-232 Schnittstelle kann das Display beispielsweise an einen Datenlogger oder per 

Impulseingang an einen Impulsgeber (z. B. Einspeisezähler) angeschlossen werden. 

Quelle: SolarWorld AG 

Kristallin statt Dünnschicht: 

Leistung und Ertrag in PV durch Hochleistungsmodule 

relatio baut gegen den Trend 

der Praxis. Sein Unternehmen hatte 

das neue System erst Ende Mai als 

eine von mehreren Neuheiten auf 

der Intersolar-Messe vorgestellt. 

Auf einer Grundfläche von 

8.800 Quadratmetern werden 2.672 

Hochleistungs-Solarmodule verbaut 

– der Hersteller Sunpower 

Bauschild: Alle Projektbeteiligten auf einen Blick. 

Abb.: relatio PV Erstvorstellung zur Anwendung in 

Anlage auch den Blicken anderer 

Portalsbesucher öffnen. Installateure 

haben etwa so die Möglichkeit, 

Kunden ihre Referenzobjekte 

zu präsentieren. Eine transparente 

Leistungsdarstellung ermöglicht es 

Betreibern außerdem, die Erträge 

gibt den Wirkungsgrad mit über 

16 Prozent an. Erstmals kommt die 

von relatio PV gemeinsam mit dem 

Wechselrichterhersteller REFU entwickelte 

flüssig gekühlte Zentralwechselrichter-Technologie 

zum 

Einsatz. 

Mit der Auswahl der Komponenten 

will der Unternehmer bei 

ihrer Anlage mit denen anderer zu 

vergleichen. 

Display im modernen Design 

Für den Leistungsüberblick vor 

Ort haben die SolarWorld-Ingenieure 

das Suntrol-Anzeigedisplay 

entwickelt und dabei großen Wert 

auf Funktionalität und repräsentatives 

Design gelegt. So eignet sich 

die Anzeige für öffentliche Gebäude 

ebenso wie für Privathaushalte 

und ist im Innen- wie den Außenbereich 

einsetzbar. Das Display ist 

wahlweise mit LED- oder LCD- 

Anzeige ausgestattet, die in ein 

wetterfestes Kunststoffgehäuse eingebettet 

und von einem rahmenlosen 

Glas umschlossen wird. Die 

Front des Suntrol-Displays ist mit 

einer exklusiven SolarWorld-Anlagengrafik 

versehen. Gegen einen 

geringen Aufpreis können Kunden 

individuelle Grafiken mit einbinden. 

Das neue Portal ist unter www. 

suntrol-portal.com zu finden. 

*Die SolarWorld AG hat einen Qualitätstest 

der Fachzeitschrift „Photon“ (Februarausgabe 

2009) als Testsieger abgeschlossen. Die 

Experten prüften über einen Zeitraum von zwölf 

Monaten Solarmodule verschiedener Hersteller 

auf Leistung und Qualität. Die Module der 

SolarWorld AG waren dabei am effizienzstärksten 

und haben am meisten Strom erzeugt. 

diesem „kleinen aber feinen Solarkraftwerk“ 

– wie er es trotz seiner 

Größe von über einem halben 

Megawatt nennt – nichts dem Zufall 

überlassen. Deshalb „findet die 

Betriebsführung über fieldMonitor 

statt“. Die Version 3.0 des webbasierenden 

Betriebsführungssystems 

hatte relatio PV ebenfalls auf der 

Intersolar präsentiert – mit durchschlagendem 

Erfolg. 

Die solare Deponienutzung liegt 

zwar auf der Hand, sei aber wegen 

des schwierigen Untergrundes nicht 

einfach. „Deshalb trauen sich viele 

nicht ran“. Mit dem speziell für Deponien 

entwickelten Fundament- 

und Befestigungssystem hat relatio 

schon mehrere Deponieprojekte realisiert 

– Bodmer: „Das System hat 

sich bewährt!“ 

Das relatio-Projektteam will mit 

der im Moment ungewöhnlichen 

Komponentenauswahl beweisen, 

dass auch auf vergleichsweise kleinen 

Flächen durch hohe Qualität 

eine hohe Leistung und ein sehr 

guter Ertrag erzielt werden kann. 

lassener Produkte auf einen Blick: 

· überwachte, gleich bleibende Qualität 

· gilt als Verwendbarkeitsnachweis 

gegenüber Prüfämtern und Versicherungen 

· statische Kennwerte ermöglichen 

einen Nachweis der Tragfähigkeit 

ohne Annahmen 

· kein Nachweis der Brauchbarkeit 

des Gegenstandes im Einzelfall erforderlich 

· erspart Planern viel Detailarbeit 

Die bauaufsichtliche Zulassung 

Z-14.4-532 finden unsere Leser unter 

www.ejot.de (mit kostenlosem 

Downloadservice für alle Zulassungsdokumente).

Kabinett beschließt noch im Sommer Gesetzes-Novellen pro - Der ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?