Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
tja … und so<br />
fängt es an.<br />
viel zeit. viel mühe.<br />
viel nachdenken.<br />
wer ich<br />
eigentlich <strong>bin</strong>.<br />
die antwort …<br />
… ist klar.<br />
ein niemand.<br />
na ja.<br />
jetzt.<br />
aber …
KYOTO<br />
JAPAN<br />
es ging dir wohl<br />
eher darum, vesey<br />
zu retten.<br />
eigentlich habe<br />
ich dir das leben<br />
gerettet, tim.<br />
… wird<br />
schon<br />
noch.<br />
du bist mir was<br />
schuldig. darum<br />
hoffe ich, du nutzt<br />
dein leben gut.<br />
ich will wie du sein … ein revolutionär.<br />
ein symbol des widerstands.<br />
symbole sind eine<br />
sache. revolutionäre<br />
sind menschen.<br />
deine mission<br />
darf es nicht sein,<br />
gegen etwas zu<br />
kämpfen. sondern<br />
für etwas.<br />
gar nicht<br />
übel, tim.<br />
du warst<br />
‘ne gute<br />
lehrerin,<br />
ma.<br />
ich war‘s mir<br />
schuldig, aus dir etwas<br />
zu machen.<br />
schliesslich<br />
wäre ich für<br />
dich in markovia<br />
fast gestorben.<br />
tim … du bist in<br />
den letzten jahren<br />
sehr gereift. aber<br />
du hast noch viel<br />
zu lernen.<br />
katana braucht<br />
einen schüler.<br />
ich weiss nicht.<br />
katana knöpft sich<br />
echt mieses volk<br />
vor, aber …<br />
… mich<br />
stört das<br />
system.<br />
vesey, du hast gesagt,<br />
wer ein guerilla werden<br />
will, sucht sich einen<br />
kriegernamen aus.<br />
ich hab einen. mit<br />
‘ner vorgeschichte,<br />
aber …<br />
… von jetzt<br />
an nennt ihr mich<br />
bitte …
jace …<br />
sicher, dass du<br />
wirklich einfach<br />
so ausziehen<br />
willst?<br />
mom,<br />
mach dich<br />
locker.<br />
ich arbeite<br />
jeden tag mit<br />
dad zusammen.<br />
da brauch ich<br />
abends ‘n bisschen<br />
luft.<br />
meine bude<br />
liegt zehn<br />
minuten weg.<br />
tams<br />
krankenhaus<br />
kann ich zu<br />
fuss erreichen.<br />
jace … falls<br />
du bloss meinetwegen<br />
ausziehst<br />
…<br />
nicht alles<br />
dreht sich nur um<br />
dich, luke.<br />
du<br />
wirst mir<br />
fehlen.<br />
ach was …<br />
ich <strong>bin</strong> nur eine<br />
sms entfernt.<br />
ich sag meiner familie,<br />
ich ziehe aus, weil ich<br />
freiraum brauche.<br />
stimmt nicht. ich<br />
gestalte meine abende<br />
bloss anders.<br />
aber täuschung<br />
gehört zu meinem<br />
leben jetzt dazu.<br />
also … es ist nur<br />
eine lüge mehr.*<br />
* siehe auch<br />
batman: second son.
die reihe halten!<br />
lasst sie nicht<br />
durchbrechen!<br />
wir machen die<br />
nur sauer! wenn wir<br />
uns einen block<br />
zurückziehen--<br />
ALLEYTOWN<br />
-- und vor<br />
den pennern<br />
weglaufen?<br />
das nennt sich<br />
deeskalieren.<br />
was zum<br />
teufel--?!<br />
los, auf sie!<br />
ist das eine--<br />
macht schon!<br />
treibt den mob<br />
auseinander!<br />
na los doch,<br />
wird’s<br />
bald!<br />
ah!<br />
uhhh!<br />
stopp!<br />
„haben sie den verstand<br />
verloren, mann?“
die demo war genehmigt,<br />
das fällt unters versammlungsrecht.<br />
und es gab keine<br />
sachbeschädigungen.<br />
für die leute in alleytown<br />
sind masken keine<br />
politische aussage.<br />
ihr eingreifen<br />
war überzogen.<br />
seit dem a-day<br />
wissen sie nicht, was<br />
sie gerade atmen.<br />
die haben<br />
angst. und wollen<br />
nur gehör finden.<br />
ich duck<br />
bestimmt nicht vor<br />
maskierten linken<br />
zecken.<br />
nach dem $(#3!$$,<br />
den sie da abgezogen<br />
haben, wird deren nächste<br />
geplante demo … ein ganz<br />
anderes kaliber.<br />
ich muss eine<br />
abteilung neu<br />
aufbauen. und sie und<br />
der magistrat sind<br />
nicht gerade<br />
hilfreich.<br />
die hatten kein recht,<br />
uns zu beleidigen!<br />
ihr job ist kein<br />
beliebtheits-wettbewerb.<br />
leute hassen<br />
cops vielleicht. aber<br />
cops hassen nicht<br />
die leute.<br />
denken sie drüber nach,<br />
wenn sie ihr rücktrittsgesuch<br />
tippen.<br />
gott, nur eine<br />
sekunde mal keinen<br />
mist, ja?<br />
ma’am …
‘tschuldigung,<br />
ma’am …?<br />
ah, #$& …<br />
bedauere, wie<br />
war das--?<br />
ach nichts.<br />
ja bitte,<br />
detective?<br />
ich wollte kurz mit<br />
ihnen über meinen<br />
partner reden …<br />
whitaker?<br />
ich wollte ihnen<br />
danken, dass sie ein<br />
auge zudrücken.<br />
irrtum. wenn<br />
er mich noch mal<br />
anlügt, dann--<br />
auf der<br />
strasse bewährt<br />
er sich. auch wenn<br />
er etwas …<br />
… sanft zu<br />
masken ist.<br />
aber sie<br />
sind das nicht,<br />
richtig?<br />
für viele von uns<br />
gilt: wenn maskierte<br />
auftauchen, ist das ziel der<br />
meisten von denen nicht<br />
gerechtigkeit.<br />
nicht nach dem<br />
gesetzbuch.<br />
aber<br />
gerechtigkeit<br />
ist alles, was<br />
ich will.<br />
dann haben wir<br />
was gemein.
darf ich sie was<br />
fragen? sie haben seit jeher<br />
mit maskierten zu tun. wie<br />
stehen sie zu denen?<br />
ich vertrete<br />
das gesetz.<br />
ich meinte nicht als<br />
commissioner. als<br />
renee montoya.<br />
bedauere, ma’am. das<br />
war zu persönlich.<br />
nein. es ist<br />
nur so--<br />
also. ich, äh, ich<br />
rate jetzt nur,<br />
aber--<br />
manchmal erlaubt einem erst<br />
anonymität, sich voll zu entfalten.<br />
wie in internet-foren.<br />
mit versteckter identität<br />
wird man zum nice guy …<br />
oder zum troll.<br />
lieber ein dutzend<br />
maskierte rüpel als etwas,<br />
das nur online rumspukt.<br />
oder in …<br />
… unseren<br />
köpfen.<br />
mmh. ich nehm es<br />
mit beidem auf.<br />
… werden sie<br />
und whitaker den<br />
einsatz leiten.<br />
gut, denn bei der<br />
nächsten demo in<br />
alleytown …<br />
packen sie‘s.<br />
„du musst nichts<br />
beweisen.“
nicht mir und auch<br />
sonst niemandem<br />
in der firma.<br />
sei also nicht<br />
jeden abend derjenige,<br />
der als letzter das<br />
licht ausmacht.<br />
ich will<br />
nichts beweisen.<br />
nur verlorene<br />
zeit aufholen.<br />
ich weiss, ich<br />
sage es dir zu<br />
häufig, aber …<br />
du hast hart<br />
geschuftet, um uns<br />
allen jede möglichkeit<br />
zu geben.<br />
doch ich hab’s<br />
vergeigt.<br />
passiert mir<br />
nicht wieder.<br />
… ich könnte<br />
nicht stolzer auf<br />
dich sein.<br />
mein dad-- lucius fox--<br />
denkt, ich diene ihm.<br />
füge mich seinem willen.<br />
er ahnt nicht,<br />
dass ich--<br />
tim …
hadiyah …<br />
was …<br />
äh, du<br />
hier?<br />
die firma meiner<br />
mutter errichtet mit<br />
foxtech in armen,<br />
unterversorgten<br />
gemeinden breitbandnetz.<br />
und da ich diese<br />
initiative gestartet<br />
habe, darf ich deren<br />
gesicht sein.<br />
hadiyah, du<br />
bist so--<br />
so was?<br />
einfach so …<br />
du selbst.<br />
aha. das war<br />
wohl ein kompliment.<br />
jedenfalls …<br />
… schön, dich<br />
endlich mal lächeln<br />
zu sehen, tim.
ich, ähhh … nenne<br />
mich nicht mehr tim.<br />
sondern--<br />
jace. vol hat’s mir<br />
gesagt. er sollte dich<br />
von mir grüssen.<br />
hat er. und ich …<br />
nun, ich hätte …<br />
keine entschuldigung<br />
nötig. ausreden<br />
auch nicht,<br />
okay?<br />
man<br />
entscheidet<br />
sich. und lebt<br />
damit.<br />
hör zu, würdest<br />
du gern<br />
mal--<br />
leider muss ich wieder<br />
zurück nach new york.<br />
aber es war<br />
nett, dich zu<br />
sehen.<br />
ja …<br />
klar …<br />
tim … das mit new<br />
york stimmt, aber<br />
nicht vor freitag.<br />
falls du kurz<br />
zeit hast …<br />
vol weiss, wo<br />
ich <strong>bin</strong>.
Change language