Fischer Katalog 32 // Gruppe 9 // Klimatechnik & Kühlzellen

Gruppe 9 

Klimageräte | Wasserkühler | Befeuchter 

Mobile Raumklimageräte TOSOT 1045 

Mobile Raumklimageräte Climabutler 1045 - 1046 

Filtermatten 1047 

Split-/Multi-Split-Klimageräte Mitsubishi 1048 - 1071 

Wärmepumpen Mitsubishi 1072 - 1074 

Split-/Multi-Split-Klimageräte TOSOT 1075 - 1081 

Fenster-Klimagerät TOSOT - 1082 

Split-/VRF-Klimageräte LG 1083 - 1090 

Klimageräte Roller 1091 - 1101 

Kaltwassersätze KTK 1102 - 1111 

Kaltwassersatz-Programm [CF] Hydro 1112 - 1122 

Kaltwasser-Innengeräte Arbonia 1123 - 1127 

LuftReinigung Airvent 1128 

Entfeuchtungsgerät 1129 

Luftbefeuchter Carel 1130 - 1131 

Kältemodule Rivacold 1132 - 1034 

Es gelten ausschließlich die derzeit gültigen allgemeinen Lieferbedingungen von Fischer. Auf Anfrage schicken wir Ihnen diese gerne zu. Außerdem sind sie unter www.kaeltefischer.de abrufbar.

mobiles raumklima 

TOSOT T5CB 

Mobiles Kompaktklimagerät 

Allgemeine Merkmale 

Das T5CB dient der Klimatisierung von Wohn- und Geschäftsräumen. Es ist mit dem natürlichen Kältemittel R290 befüllt und zeichnet 

sich durch eine besonders hohe Energieeffizienz aus. Das stabile und formschöne Kunststoffgehäuse besitzt ein Folien-Bedienfeld, 

herausnehmbare Luftfilter, und es lässt sich einfach reinigen. Das anfallende Kondenswasser wird wie bei derartigen Geräten 

üblich über den Verflüssiger verdampft. 

Merkmale 

»» 

kühlt und entfeuchtet an schwülen Tagen die Raumluft 

»» 

einfacher Anschluss - Stecker in die Steckdose, Abluftschlauch 

durch eine Fenster- oder Türspaltöffnung führen 

»» 

geräuscharmer Rollkolbenverdichter 

»» 

3 Lüfterdrehzahlen plus Automatik 

»» 

optimale Luftverteilung im Raum durch horizontal und vertikal 

einstellbare Luftauslasslamellen 

»» 

modernes, übersichtliches Folienbedienfeld mit Digitalanzeige 

»» 

Kondensatverdunstung über Verflüssiger und Abluftschlauch 

»» 

GS-Zeichen und CE-Kennzeichnung 

»» 

Betriebsspannung 230 V-1-50 Hz 

»» 

Temperatur-Wählbereich + 16 °C bis + 30 °C 

»» 

Einsatzbereich (innen) + 16 °C bis + 35 °C 

»» 

Schalldruck min./max. 49-53 dB(A) in 1 m 

Kältemittel 

»» 

gefüllt mit dem Kältemittel R290 (GWP 3) * ) 

»» 

Mindestgrundfäche des Raumes T5CB2600/3500: 11/15 m² 

Montagebeispiel 

Lieferumfang 

Steckerfertiges Gerät mit flexiblem Schlauch (ø 140 mm, 1,5 m lang voll ausgezogen), Fensterspaltdüse für den mobilen Anschluss, Fernbedienung und deutscher 

Betriebsanleitung. 

Bestelldaten 

Bestell-Nr. Typ Kühlleistung Leistungsaufn. Stromaufn. Sicherung Werksfüllung CO 2 

-Äquivalent Max. Luftvolumenstrom Abmessungen mm Gewicht 

kW W A A träge kg t innen/außen m³/h Höhe Breite Tiefe kg 

946-2501 T5CB2600 2,6 1150 4,4 10 0,22 0,00066 320/450 770 315 395 27 

946-2502 T5CB3500 3,5 1550 5,8 10 0,30 0,00090 360/620 820 390 405 35 

*) Dieses Klimagerät enthält das der Gruppe A3 angehörende, leicht entflammbare und hocheffiziente Low-GWP Kältemittel R290 (Propan) in einem hermetisch abgeschlossenen Kältekreislauf. 

Climabutler 2 

Mobiles Kompaktklimagerät 


Das mobile Klimagerät Climabutler 2 schafft angenehmes, zugfreies Raumklima in Räumen bis ca. 30 m². Und das zu einem sehr 

attraktiven Preis! Qualitätsgerät mit geräuscharmem Rollkolbenverdichter und automatisch bewegten Luftauslasslamellen für optimale 

Kühlwirkung und Raumluftverteilung. Weißes Kunststoffgehäuse mit modernem Folien-Bedienfeld und zur Reinigung herausnehmbarem 

Luftfilter. Das anfallende Kondenswasser wird über den Verflüssiger verdampft. Dies steigert die Kühleffizienz. 

Merkmale 

»» 

funktioniert ohne Wasserbefüllung und entfeuchtet an schwülen 

»» 


Tagen die Raumluft 

für einfachste Bedienung 

»» 

Kondensatverdunstung über Verflüssiger und Abluftschlauch »» 

TÜV-GS-Zeichen und CE-Kennzeichnung 

»» 

einfacher Anschluss-Stecker in die Steckdose, Abluftschlauch »» 


durch eine Fenster- oder Türspaltöffnung führen 

»» 


»» 


»» 

Schalldruck min./max. 49-53 dB(A) in 1 m 

»» 

3 Lüfterdrehzahlen 

»» 

optimale Luftverteilung im Raum durch automatisch bewegte 

Kältemittel 

Montagebeispiel 

Luftauslasslamellen (Air Swing) 

»» 

gefüllt mit dem Kältemittel R290 (GWP 3) * ) 

»» 

Mindestgrundfläche des Raumes 12 m² 

Lieferumfang 

Steckerfertiges Gerät mit flexiblem Schlauch (ø 130 mm, 1,5 m lang voll ausgezogen), Fensterspaltdüse 220 x 60 mm für den mobilen Anschluss, Wandadapter für 

stationären Anschluss und als Verbindungsstück zwischen Schlauch und Fensterdüse, Fernbedienung und deutscher Betriebsanleitung. 

Bestelldaten 

Bestell-Nr. Typ Kühlleistung Leistungsaufn. Stromaufn. Sicherung Werksfüllung CO 2 

-Äquivalent Max. Luftvolumenstrom Abmessungen mm Gewicht 

kW 1) W A A träge kg t innen/außen m³/h Höhe Breite Tiefe kg 

910-1004 Climabutler 2 3,5 1230 5,9 10 0,25 0,00075 450/380 840 450 380 38 

1) 

gemäß EN14511, *) Dieses Klimagerät enthält das der Gruppe A3 angehörende, leicht entflammbare und hocheffiziente Low-GWP Kältemittel R290 (Propan) in einem hermetisch abgeschlossenen Kältekreislauf. 

Anwendungsbereich 

Die Mobilklimageräte T5CB** und Climabutler 2 sind konzipiert für den Einsatz in Wohnräumen und für einfache gewerbliche Anwendungen. Sie sind nicht oder nur bedingt 

geeignet für geschlossene Server- oder sonstige Technikräume mit ganzjährigem Kühlbedarf. 

Es gelten ausschließlich die derzeit gültigen allgemeinen Lieferbedingungen von Fischer. Auf Anfrage schicken wir Ihnen diese gerne zu. Außerdem sind sie unter www.kaeltefischer.de abrufbar. 

[ 1045 ]

fischer Katalog 32 


Climabutler Split 

Mobiles Split-Klimagerät 


Hochwertiges mobiles Klimagerät mit getrenntem Kühl- und Abwärmeteil. Innen- und Außenteil sind über eine flexible Funktionsleitung 

(Ø ca. 50 mm) miteinander verbunden. Ein schmaler Fenster- oder Türspalt oder eine Wanddurchführung (ø 60 mm) genügen 

für die Leitungsverlegung. Geräuscharmer Rollkolbenverdichter und automatisch bewegte Luftauslasslamellen für optimale Kühlwirkung 

und Raumluftverteilung. Weißes Kunststoffgehäuse mit modernem Folien-Bedienfeld und zur Reinigung herausnehmbarem 

Luftfilter. Die geringe Bauhöhe von 70 cm erlaubt auch die Platzierung unter Fensterbänken. Damit integriert sich der Climabutler 

Split har monisch in jede Raumgestaltung. 

Merkmale 

»» 

hohe Kühlleistung bei geringem Energieverbrauch 

»» 

sofort kühle und saubere Luft 

»» 

entfeuchtet an schwülen Tagen die Raumluft angenehm 

»» 

einfacher Anschluss – Stecker in die Steckdose, Verbindungsleitung 

durch eine Öffnung ins Freie führen und Außenteil dort 

platzieren 

»» 


»» 

optimale Luftverteilung im Raum durch automatisch bewegte 

Luftauslasslamellen (Air Swing) 

»» 


für einfachste Bedienung 

»» 

24 Std.-On-/Off-Timerfunktion 

»» 

Infrarot-Fernbedienung 

»» 

TÜV-GS-Zeichen und CE-Kennzeichnung 

»» 


»» 


»» 

Einsatzgrenzen + 21 °C bis + 35 °C außen | + 16 °C bis + 32 °C 

innen 

»» 

Schalldruck innen min./max. 47-54 dB(A) in 1 m 

»» 

Schalldruck außen 54 dB(A) in 1 m 

Kältemittel 

gefüllt mit dem fluorierten Treibhausgas R32 (GWP 675) * ) 

Aufstellungsbeispiel: Außenteil 

Funktionsweise 

Die Raumluft wird an der Rückseite des Gerätes angesaugt, über einen Filter gereinigt, abgekühlt, entfeuchtet und dem Raum 

wieder zu ge führt. Über die Verbindungsleitung wird die dem Raum entnommene Wärme zum Außenteil abgegeben. Eine Elektronik 

überwacht die Raumtemperatur, wählt die effektivste Lüfterdrehzahl und steuert Ein- und Ausschaltzeiten, bis zu 24 Stunden 

programmierbar. Das Außenteil kann auf den Boden gestellt oder an der Wand befestigt werden. Das anfallende Kondenswasser 

wird über eine Pumpe zum Außenteil geführt (max. Förderhöhe 1,8 m) und dort über den Verflüssiger verdampft. 

Montagebeispiel: Außenteil 

Inverter-Regelung 

Gegenüber der Ein/Aus-Regelung werden mit der Invertertechnologie Temperaturschwankungen im zu kühlenden Raum auf ein Minimum reduziert. Im Teillastbetrieb 

reduziert sich die Geräuschbelastung durch Verdichter und Ventilatoren und die Leistungsaufnahme des Gerätes. 

Anwendungsbereich 

Climabutler Split sind konzipiert für den Einsatz in Wohnräumen und für einfache gewerbliche Anwendungen. 

Lieferung 

Steckerfertiges Gerät mit flexibler, 3 m langer Verbindungsleitung, IR-Fernbedienung, Montage- und Befestigungsmaterial für das Außenteil und deutscher Betriebsanleitung. 

Bestelldaten 

Bestell-Nr. Typ Kühlleistung Leistungsaufnahme Stromaufnahme Sicherung Werksfüllung CO 2 

-Äquivalent Max. Luftvolumenstrom 

kW 1) kW A 1) A träge kg t innen/außen m³/h 

910-1023 

Climabutler Split 4,3 

1,37 

Inverter 

(2,0-4,7) (0,5-1,6) 

5,82 10 0,97 0,65 550/930 

1) 

Nennleistung bei Innentemperatur + 27/+ 19 °C (Trocken/Feuchtkugel) und 46 %rF, Außentemperatur + 35/+ 24 °C (Trocken/Feuchtkugel) und 40 %rF. Effektive Kühlleistung variiert entsprechend den realen Betriebsbedingungen. 

*) Dieses Klimagerät enthält das der Gruppe A2L angehörende, schwer entflammbare und hocheffiziente Low-GWP Kältemittel R32. 

Technische Daten 

Abmessungen Innenteil mm Abmessungen Außenteil mm Länge m Gewicht kg Versandgewicht kg 

Höhe Breite Tiefe Höhe Breite Tiefe Verbindungsleitung Innenteil Außenteil 

695 470 335 490 510 230 3 38 12 54 

[ 1046 ] Es gelten ausschließlich die derzeit gültigen allgemeinen Lieferbedingungen von Fischer. Auf Anfrage schicken wir Ihnen diese gerne zu. Außerdem sind sie unter www.kaeltefischer.de abrufbar.


Filtermatten | Für Klima- und Lüftungsanlagen 

Universell einsetzbar in Klima- und Lüftungsanlagen 


»» 

Hochleistungsvlies aus synthetischen Fasern für alle Bereiche der Grob- und Feinfiltration in der Raumluft-, Lackier- und Trockentechnik 

»» 

Progressiv aufgebaut 

»» 

bindemittelfrei verfestigt bzw. kunstharzgebunden 

»» 

Überlegene Abscheidegrade und Staubspeicherwerte 

»» 

Hohe mechanische Festigkeit des Faserverbundes 

»» 

Neutral geprüft vom MPA nach DIN 24185 

»» 

Temperaturbeständig bis 100 °C, Feuchtigkeitsbeständig bis 100 % relative Luftfeuchte 

»» 

Nach der Verschmutzung sind die Filter mehrmals regenerierbar, durch Auswaschen, z.B. mit warmem Wasser unter Zusatz handelsüblicher Waschmittel 

»» 

Das Brandverhalten Klasse F1 selbsterlöschend nach DIN 53438 

Lieferform 

in Rollen, 2000 mm breit, Farbe weiß. oder Zuschnitte nach Maßangabe (Stanzen) 

»» 

P 15/150S in lufttechnischen Geräten und Anlagen, speziell als Leichtfilter in Klimatruhen, HD-Geräten, Klimaschränken und Fensterklimageräten 

»» 

P 15/500S in lufttechnischen Anlagen aller Art, Vorfilter in Lackierungsanlagen 

Weitere Filtermatten anderer Güteklassen sowie Taschenfilter, Zellenfilter, Patronenfilter, Schwebstoffilter und Zubehör auf Anfrage. 

Bestelldaten 

Bestell-Nr. Typ Abscheidegrad Wirkungsgrad Anfangsdruckdifferenz Enddruckdifferenz Filterklasse Dicke Gewicht 

% % Pa bei 1,5 m/s Pa EN779 mm g/m 2 

916-6000 P 15 / 150 S 72,0 < 20 % 16 bis 140 G2 10 ca. 130 

916-6005 P 15 / 500 S 92,0 < 20 % 45 bis 220 G4 20 ca. 400 


[ 1047 ]


Split-klima 

M-SERIE | Diamond Wandgeräte 

Inverter, Kühlen und Heizen 


Die Diamond Wandgeräte kombinieren höchsten ästhetischen 

Anspruch mit innovativer Klimatechnologie. Flüsterleiser 

Betrieb (ab 19 dB(A)) bei niedrigem Energieverbrauch perfektionieren 

die Geräte. 

Leistungsgrößen und Multi-Split 

Die Wandgeräte MSZ-LN sind in 5 Leistungsgrößen verfügbar 

und damit für nahezu jede Raumgröße perfekt skalierbar. Neben 

den Single-Split Aussengeräten MUZ-LN können sie an die 

Multi-Split Außengeräte MXZ angeschlossen werden. Die Leistungsgröße 

18 ist nur für Multi-Split-Systeme einsetzbar. 

Diamond Design 

Das Wandgerät MSZ-LN fällt durch sein außergewöhnliches Design 

ins Auge. Vier attraktive Modellfarben, davon drei mit extravaganter 

Hairline-Optik, sorgen für ein edles Erscheinungsbild. 

MELCloud WiFi-Adapter 

Als App bzw. Software kostenfrei verfügbar, können die Klimaanlagen 

mit MELCloud mühelos auch von unterwegs geregelt 

werden. Der WiFi-Adapter ist bei allen Geräten integriert. 

3D i-see Sensor 

Personenerkennung im Raum für hohe Energieeffizienz. Komfortable 

Luftverteilung durch automatische Anpassung des 

Luftstroms 

Plasma Quad Plus Filtersystem 

Plasmabasiertes Filtersystem mit Grobfilter und Plasma-Geruchsfilter. 

Eine Hochspannungselektrode setzt durch Entladung 

Plasma frei und neutralisiert Viren, Bakterien, Allergene, Schimmel 

und Gerüche. Der verbleibende geladene Feinstaub mit 

einem Durchmesser kleiner als 2,5 Mikrometer wird vom Filter 

absorbiert. 

MSZ-LN...W 

(Weiß) 

MSZ-LN...R 

(Hairline Rubinrot) 

Kältemittel 

Die Anlagen enthalten das fluorierte Treibhausgas R32 mit einem 

GWP von 675. 

Einsatzgrenzen Aussengeräte MUZ 

»» 

Kühlen -10 °C bis + 46 °C 

»» 

Heizen -15 °C bis + 24 °C 

inklusive 

Bestelldaten | Innen- und Außengeräte 

Bestell-Nr. Modell Kühlleistung Heizleistung Leistungsaufn. (kW) Luftvolumen Abmessungen (mm) Gewicht 

Typ kW kW Kühlen Heizen m³/h max. Breite Tiefe Höhe kg 

906-0330 MSZ-LN18VG W 

906-0335 MSZ-LN18VG R 

906-0340 MSZ-LN18VG B 

1,8 3,3 nur für Multi-Split (MXZ) 528 890 233 307 15,5 

906-0345 MSZ-LN18VG V 

906-0331 MSZ-LN25VG W 

906-0336 MSZ-LN25VG R 

2,5 

3,2 

528 890 233 307 15,5 

906-0341 MSZ-LN25VG B 

0,49 0,60 

(1,0 - 3,5) (0,8 - 5,4) 

906-0346 MSZ-LN25VG V 

906-1000 MUZ-LN25VG 1884 800 285 550 33 

906-0332 MSZ-LN35VG W 

906-0337 MSZ-LN35VG R 

3,5 

4,0 

528 890 233 307 15,5 

906-0342 MSZ-LN35VG B 

0,82 0,82 

(0,8 - 4,0) (1,0 - 6,3) 

906-0347 MSZ-LN35VG V 

906-1001 MUZ-LN35VG 1884 800 285 550 34 

906-0333 MSZ-LN50VG W 

906-0338 MSZ-LN50VG R 

5,0 

6,0 

636 890 233 307 16 

906-0343 MSZ-LN50VG B 

1,38 1,48 

(1,0 - 6,0) (1,0 - 8,2) 

906-0348 MSZ-LN50VG V 

906-1002 MUZ-LN50VG 2400 800 285 714 40 

906-0334 MSZ-LN60VG W 

906-0339 MSZ-LN60VG R 

6,1 

6,8 

762 890 233 307 16 

906-0344 MSZ-LN60VG B 

1,79 1,81 

(1,4 - 6,9) (1,8 - 9,3) 

906-0349 MSZ-LN60VG V 

906-1118 MUZ-LN60VG 3006 840 330 880 55 

MSZ-LN...B 

(Hairline Onyxblack) 

MSZ-LN...V 

(Hairline Perlweiß) 

Technische Daten | Innen- und Außengeräte 

Modell Schalldruckpegel (dB(A)-1 m) Absicherung Anschlussdurchmesser Leitungslänge Höhendifferenz Werksfüllung * 

Typ min. max. A mm max (m) max (m) R32 (kg) CO 2 

Äquiv. (t) 

MSZ-LN18VG 19 36 - 6 × 10 - - - - 

MSZ-LN25VG 19 36 10 

Zuleitung 3x1,5mm² 

MUZ-LN25VG - 49 Verb.-Leitung 4x1,5mm² 

6 × 10 20 12 0,80 0,54 

MSZ-LN35VG 19 36 10 



6 × 10 20 12 0,85 0,57 

MSZ-LN50VG 

MUZ-LN50VG 

27 

- 

39 

54 

16 

Verb.-Leitung 4x1,5mm² 


6 × 10 30 15 1,25 0,84 

MSZ-LN60VG 29 45 16 



6 × 12 30 15 1,45 0,98 

* Die Füllmenge ist ausreichend für 7 m Leitungslänge. Die Nachfüllmenge beträgt 20 g/m und gilt zwischen 7 m und max. Leitungslänge. 


Split-klima 

M-SERIE | Premium Wandgeräte 



Die Premium Wandgeräte kombinieren höchsten ästhetischen 

Anspruch mit innovativer Klimatechnologie. Flüsterleiser 

Betrieb (ab 19 dB(A))bei niedrigem Energieverbrauch perfektionieren 

die Geräte. 

Leistungsgrößen und Multi-Split 

Die Wandgeräte MSZ-EF sind in 6 Leistungsgrößen verfügbar 

und damit für nahezu jede Raumgröße perfekt skalierbar. Sie 

können an die R32-Außengeräte MXZ angeschlossen werden, 

die Leistungsgrößen 18 und 22 sind nur für Multi-Split-Systeme 

einsetzbar. 

Premium Design 

Der straffe, symmetrische Look bleibt auch während des Betriebs 

erhalten. Drei attraktive Modellfarben sorgen für die harmonische 

visuelle Integration in das Raumbild. 

Modellfarben 

weiß | silber (matt) | schwarz 






i-save 

Speichert den bevorzugten Betriebszustand 

Silber-Ionen-Filter mit V-Blocking 

Dieser Filter wirkt neben Staub auch effektiv gegen Bakterien, 

Schimmel und Gerüche. Die dreidimensionale Oberfläche optimiert 

im Vergleich zu herkömmlichen Filtern die Leistung. Der 

V-Blocking-Filter erfasst kleinere Partikel wie Viren, Bakterien, 

Schimmel und Allergene. Die enthaltenen Silberione und Enzyme 

bekämpfen wirksam Bakterien und Allergene. 

Einsatzgrenzen Außengerät MUZ 

»» 


»» 


Kältemittel 

Die Anlagen enthalten das fluorierte 

Treibhausgas R32 mit einem GWP von 675. 

inklusive 

MSZ-EF...W (White) 

MSZ-EF...S (Silver) 

MSZ-EF...B (Black) 

Bestell-Nr. Modell Kühlleistung Heizleistung Leistungsaufnahme (kW) max. Luftvolumenstrom Abmessungen (mm) Gewicht 

Typ kW kW Kühlen Heizen m³/h Höhe Breite Tiefe kg 

906-0300 MSZ-EF18 VGKW 

906-0320 MSZ-EF18 VGKS 1,8 3,3 nur für Multi-Split (MXZ) 498 299 885 195 11,5 

906-0310 MSZ-EF18 VGKB 

906-0302 MSZ-EF25 VGKW 

906-0322 MSZ-EF25 VGKS 2,5 

3,2 

498 299 885 195 11,5 

0,54 0,70 

906-0312 MSZ-EF25 VGKB (0,9 – 3,4) (1,0 – 4,2) 

906-1148 MUZ-EF25 VG 1668 550 800 285 31 

906-0303 MSZ-EF35 VGKW 


4,0 

498 299 885 195 11,5 

0,91 0,95 

906-0313 MSZ-EF35 VGKB (1,1 – 4,0) (1,3 – 5,5) 

906-1149 MUZ-EF35 VG 1668 550 800 285 34 

906-0304 MSZ-EF42 VGKW 


5,4 

534 299 885 195 11,5 

1,20 1,46 

906-0314 MSZ-EF42 VGKB (0,9 – 4,6) (1,3 – 6,3) 

906-1150 MUZ-EF42 VG 1668 550 800 285 35 

906-0305 MSZ-EF50 VGKW 


5,8 

558 299 885 195 11,5 

1,54 1,56 

906-0315 MSZ-EF50 VGKB (1,4 – 5,4) (1,4 – 7,5) 

906-1154 MUZ-EF50 VG 1668 714 800 285 40 


Modell Schalldruckpegel (dB(A)-1 m) Absicherung Anschlussdurchmesser Leitungslänge Höhendifferenz Werksfüllung * 


Äquiv. (t) 

MSZ-EF18 VGK 19 36 - 6 × 10 - - - - 

MSZ-EF25 VGK 21 36 10 


MUZ-EF25 VGK - 48 


6 × 10 20 12 0,62 0,42 

MSZ-EF35 VGK 21 36 10 




6 × 10 20 12 0,74 0,50 

MSZ-EF42 VGK 

MUZ-EF42 VGK 

28 

- 

39 

51 

12 



6 × 10 20 12 0,74 0,50 

MSZ-EF50 VGK 30 40 16 




6 × 10 30 15 1,05 0,71 

* Die Füllmenge ist ausreichend für 7 m Leitungslänge. Die Nachfüllmenge beträgt 20 g/m und gilt zwischen 7 m und max. Leitungslänge. 


[ 1049 ]


Split-klima 

M-SERIE | Standard Wandgeräte 



Für eine energiesparende Klimatisierung von besonders kleinen als auch für größere Räume eignen sich die Wandmodelle optimal. 

Sie sind für Kühlleistungen von 1,5 kW bis 7,0 kW erhältlich. 

Merkmale 

»» 

besonders kompakte Abmessungen 

»» 

Horizontaler Luftaustritt für komfortable Luftverteilung 

»» 

Nachtmodus-Komfortfunktion: 

u.a. Schalldruckabsenkung der Außeneinheit um 3 dB(A) 

»» 

I-Save Funktion speichert Wohlfühleinstellung 

Einsatzgrenzen Außengerät MUZ 

»» 

Kühlen -10° C bis + 46 °C 

»» 


Kältemittel 

Die Anlagen enthalten das fluorierte Treibhausgas R32 mit 

einem GWP von 675. 












inklusive 


Bestell-Nr. Modell Kühlleistung Heizleistung max. Luftvolumenstrom Leistungsaufnahme (kW) Abmessungen (mm) Gewicht 

Typ kW kW m³/h Kühlen WP Höhe Breite Tiefe kg 

906-0010 MSZ-AP15 VGK 1,5 1,7 330 nur für Multi-Split (MXZ) 250 760 178 8,2 

906-0011 MSZ-AP20 VGK 2,0 

2,2 

330 

250 760 178 8,2 

0,46 0,6 

906-1129 MUZ-AP20 VG (0,9 – 2,8) (0,8 – 3,9) 

1932 550 800 285 31 

906-0002 MSZ-AP25 VGK 2,5 

3,2 

684 

299 798 219 10,5 

0,60 0,78 

906-1132 MUZ-AP25 VG (0,9 – 3,4) (1,0 – 4,1) 

1932 550 800 285 31 

906-0003 MSZ-AP35 VGK 3,5 

4,0 

684 

299 798 219 10,5 

0,99 1,03 

906-1133 MUZ-AP35 VG (1,1 – 3,8) (1,3 – 4,6) 

1932 550 800 285 31 

906-0004 MSZ-AP42 VGK 4,2 

5,4 

684 

299 798 219 10,5 

1,30 1,49 

906-1134 MUZ-AP42 VG (0,9 –4,5) (1,3 – 6,0) 

1824 550 800 285 35 

906-0005 MSZ-AP50 VGK 5,0 

5,8 

756 

299 798 219 10,5 

1,55 1,60 

906-1139 MUZ-AP50 VG (1,4 – 5,4) (1,4 – 7,3) 

2430 714 800 285 40 

906-0007 MSZ-AP60 VGK 6,1 

6,8 

1134 

325 1100 257 16 

1,59 1,67 

906-1140 MUZ-AP60VG (1,4 – 7,3) (2,0 – 8,6) 

3126 714 800 285 40 

906-0008 MSZ-AP71 VGK 7,1 

8,1 

1116 

325 1100 257 17 

2,01 2,12 

906-1144 MUZ-AP71 VG (2,0 – 8,7) (2,2 – 10,3) 

3246 880 840 330 55 


Modell Schalldruckpegel (dB(A)-1 m) Absicherung (A) Anschlussdurchmesser Leitungslänge Höhendifferenz Werksfüllung * 

Typ min. max. mm max (m) max (m) R32 (kg) CO 2 

Äquiv. (t) 

MSZ-AP15 VGK 21 35 - 6 × 10 - - - - 

MSZ-AP20 VGK 21 35 10 


MUZ-AP20 VG - 48 


6 × 10 20 12 0,55 0,37 

MSZ-AP25 VGK 19 36 10 




6 × 10 20 12 0,55 0,37 

MSZ-AP35 VGK 19 36 10 




6 × 10 20 12 0,55 0,37 

MSZ-AP42 VGK 21 38 10 




6 × 10 20 12 0,70 0,47 

MSZ-AP50 VGK 28 40 16 




6 × 10 20 12 1,00 0,68 

MSZ-AP60 VGK 29 48 16 


MUZ-AP60VG - 57 


6 × 12 30 15 1,05 0,71 

MSZ-AP71 VGK 30 49 20 




6 × 12 30 15 1,50 1,02 

* Baugrößen 25-50 (60 / 71): Die Werksfüllung ist ausreichend für 7 m (15m) Leitungslänge. Die Nachfüllmenge 20 g/m gilt ab 7 m (15m) bis max. Leitungslänge 


Split-klima 

M-SERIE | Wand-/Truhengeräte MFZ 



besonders für Anwendungen geeignet in denen sowohl der Kühl- als auch der Heizbetrieb regelmäßig zum Einsatz kommt. Wie ein 

Heizkörper in Bodennähe aufstellbar. 

Merkmale 

»» 

flexible Montage, stehend, eingebaut oder wandhängend 

»» 

I-Save Funktion speichert Wohlfühleinstellung 

»» 

Integrierter Kältemitteldetektor zur Leckageerkennung 

Einsatzgrenzen Außengerät SUZ 

»» 

Kühlen -10° C bis + 46 °C 

»» 


Kältemittel 



Multiflow-Vane-Funktion 

Gleichzeitige Verteilung der Luft nach oben und unten im Heizbetrieb, 

um eine ideale Luftumwälzung im Raum zu gewährleisten 

und eine schnelle erwärmung des Raumes zu erreichen. Im 

Kühlbetrieb erfolgt der Luftaustritt nur nach oben um eine bestmögliche 

Effizienz zu erreichen 








inklusive 


Bestell-Nr. Modell Kühlleistung Heizleistung max. Luftvolumenstrom Leistungsaufnahme (kW) Abmessungen (mm) Gewicht 

Typ kW kW m³/h Kühlen Heizen Höhe Breite Tiefe kg 

906-0256 MFZ-KT25VG 2,5 

3,4 

468 

600 750 215 14 

0,62 0,91 

906-1230 SUZ-M25VA (1,6 –3,2) (1,3 – 4,2) 

2178 550 800 285 30 

906-0257 MFZ-KT35VG 3,5 

4,3 

468 

600 750 215 14 

1,06 1,26 

906-1231 SUZ-M35VA (0,9 – 3,9) (1,1 – 5,0) 

2058 550 800 285 35 

906-0258 MFZ-KT50VG 5,0 

6,0 

624 

600 750 215 14 

1,55 1,86 

906-1232 SUZ-M50VA (1,2– 5,6) (1,5 – 7,2) 

2748 714 800 285 41 

906-0259 MFZ-KT60VG 6,1 

7,0 

738 

600 750 215 15 

1,84 2,18 

906-1233 SUZ-M60VA (1,7 –6,3) (1,6 – 8,0) 

3006 880 840 330 54 


Modell Schalldruckpegel (dB(A)-1 m) Absicherung Anschluss-0 Leitungslänge Höhendifferenz Werksfüllung* 


-Äquiv. (t) 

MFZ-KT25VG 19 37 10 


SUZ-M25VA - 46 


6 × 10 20 12 0,65 0,44 

MFZ-KT35VG 19 37 10 




6 × 10 20 12 0,90 0,61 

MFZ-KT50VG 28 42 16 




6 × 12 30 30 1,20 0,81 

MFZ-KT60VG 28 47 16 




6 × 16 30 30 1,25 0,84 

* Die Füllmenge ist ausreichend für 7 m Leitungslänge. Die Nachfüllmenge 20 g/m gilt zwischen 7 m und max. Leitungslänge 

Bestelldaten | Zubehör 

Bestell-Nr. Beschreibung 

906-8054 Kabelfernbedienung PAR-41 MAA 


[ 1051 ]


Split-klima 

M-SERIE | 4-Wege Deckenkassetten SLZ 



Die Geräte benötigen einen Freiraum von nur 245 mm zur Installation. Das ermöglicht den Einsatz auch bei geringen Deckenhöhen 

in bestehenden Gebäuden. 

Merkmale 

»» 

Euro-Rastermaß 600 × 600 mm 

»» 

Einbaufreiraum nur 245 mm 

»» 

sechs verschiedene Ausblaswinkel 

»» 

Kondensatpumpe für 850 mm Förderhöhe 

»» 

IR-Fernbedienung mit Blende ist Standard, siehe Zubehör 

»» 

Kabelfernbedienung und Blende dafür optional, siehe Zubehör 

»» 

Außenluftanschluss vorbereitet 


»» 

Kühlen -10° C bis + 46 °C (Gerätegrößen 25 und 35) 

»» 


»» 


Kältemittel 



SLZ 


Bestell-Nr. Modell Kühlleistung Heizleistung max. Luftvolumenstrom Leistungsaufnahme (kW) Abmessungen* (mm) Gewicht** 


4-Wege-Kassetten (ohne Blende – siehe Zubehör) 

1,5 

1,7 

420 

570 570 245 18 

906-0153 SLZ-M15 FA 

nur für Multi-Split (MXZ) 

(0,8 – 2,1) (0,9 – 2,4) 

- - - - - 

906-0154 SLZ-M25 FA 2,5 

3,2 

420 

570 570 245 18 

0,65 0,88 

906-1230 SUZ-M25 VA (1,4 – 3,2) (1,3 – 4,2) 

2178 550 800 285 30 

906-0155 SLZ-M35 FA 3,5 

4,0 

510 

570 570 245 18 

1,09 1,07 

906-1231 SUZ-M35 VA (0,7 – 3,9) (1,0 – 5,0) 

2058 550 800 285 35 

906-0156 SLZ-M50 FA 4,6 

5,0 

570 

570 570 245 18 

1,35 1,56 

906-1232 SUZ-M50 VA (1,0 – 5,2) (1,3 – 5,5) 

2748 880 840 330 41 

906-0157 SLZ-M60 FA 5,7 

6,4 

690 

570 570 245 18 

1,67 2,13 

906-1233 SUZ-M60 VA (1,5 – 6,3) (1,6 – 7,3) 

3006 880 840 330 54 

* Einbaumaße (ohne Blende) der Innengeräte ** inkl. Blende 


Modell Schalldruckpegel dB(A) Absicherung Anschluss-0 Leitungslänge Höhendifferenz Werksfüllung * 


Äquiv. (t) 

SLZ-M15 FA 24 28 

Multi-Split MXZ - - 

- 6 × 10 - - - - 

SLZ-M25 FA 25 31 10 


SUZ-M25 VA - 46 Verb.-Leitung 4x1,5mm² 

6 × 10 20 12 0,65 0,44 

SLZ-M35 FA 25 34 10 



6 × 10 20 12 0,90 0,61 

SLZ-M50 FA 27 39 20 



6 × 12 30 30 1,20 0,81 

SLZ-M60 FA 32 43 20 



6 × 16 30 30 1,25 0,84 

* Die Füllmenge ist ausreichend für 7 m Leitungslänge. Die Nachfüllmenge 20 g/m gilt zwischen 7 m und max. Leitungslänge 



906-7014 Blende SLP-2 FALM2 inkl. IR Fernbedienung 

906-7015 Blende SLP-2 FA für Kabelfernbedienung 



Split-klima 

M-SERIE | 1-Weg-Kassettengeräte MLZ 



Die MLZ-KP-Einwege-Kassette passt dank ihrer kompakten Bauweise in eine Einbaudecke mit niedriger Höhe. 

Merkmale 

»» 

kompakte Bauweise, nur 185 mm Gerätehöhe 

»» 

Für Single- und Multisplit-Anwendung geeignet 

»» 

mit Luftfilter im Ansaug; sehr gute Luftverteilung dank 

3D-Ausblasblende 

»» 

Kondensatpumpe für 500 mm Förderhöhe 

»» 

IR-Fernbedienung mit Blende ist Standard, siehe Zubehör 



»» 


»» 

Kühlen -15° C bis + 46 °C (Gerätegröße 50) 

»» 


Kältemittel 



MLZ-KP 

Bestell-Nr. Modell Kühlleistung Heizleistung max. Luftvolumenstrom Leistungsaufnahme (kW) Abmessungen * (mm) Gewicht ** 


1-Weg-Kassette (ohne Blende, siehe Zubehör) 

906-0149 MLZ-KP25VF 2,5 

3,2 

528 

185 1102 360 19 

0,59 0,80 

906-1230 SUZ-M25VA (1,4 –3,2) (1,4 – 4,2) 

2178 550 800 285 30 

906-0150 MLZ-KP35VF 3,5 

4,1 

564 

185 1102 360 19 

0,97 1,10 

906-1231 SUZ-M35VA (0,8 – 3,9) (1,1 – 4,9) 

2058 550 800 285 35 

906-0151 MLZ-KP50VF 5,0 

6,0 

684 

185 1102 360 19 

1,38 1,86 

906-1232 SUZ-M50VA (1,7 – 5,6) (1,7 – 7,2) 

2748 714 800 285 41 

* Einbaumaße (ohne Blende) der Innengeräte ** incl. Blende 


Modell Schalldruckpegel dB(A) Absicherung Anschluss-0 Leitungslänge Höhendifferenz Werksfüllung * 


-Äquiv. (t) 

MLZ-KP25 VF 27 38 10 




6 × 10 20 12 0,65 0,44 

MLZ-KP35 VF 27 40 10 




6 × 10 20 12 0,90 0,61 

MLZ-KP50 VF 29 47 20 




6 × 12 30 30 1,20 0,81 

* Die Füllmenge ist ausreichend für 7 m Leitungslänge. Die Nachfüllmenge 20 g/m gilt zwischen 7 m und max. Leitungslänge. 



906-7002 Blende MLP-444 W inkl. IR-Fernbedienung 


[ 1053 ]


Split-klima 

M-SERIE | Kanal-Einbaugeräte SEZ 



Die Kanalgeräte lassen sich in der Zwischendecke installieren. Die konditionierte Luft wird über die Luftblenden und Luftkanäle in 

den Raum transportiert. 

Merkmale 

»» 

nur 200 mm Einbauhöhe 

»» 

statische Pressung, 4-stufig einstellbar 5-15-35-50 Pa 

»» 

mit Luftfilter im Ansaug 

»» 

ohne Kabelfernbedienung, bitte extra bestellen 


Einsatzgrenzen (Außengerät SUZ) 

»» 


»» 

Kühlen -15° C bis + 46 °C (Gerätegrößen 50 bis 71) 

»» 


Kältemittel 



SUZ-M 

Bestell-Nr. Modell Kühlleistung Heizleistung max. Luftvolumenstrom Leistungsaufnahme (kW) Abmessungen * (mm) Gewicht 


Kanal-Einbaugeräte (ohne Kabel-Fernbedienung, siehe Zubehör) 

906-0207 SEZ-M25DA 2,5 

2,9 

540 

200 790 700 18 

0,71 0,80 

906-1230 SUZ-M25VA (1,4 –3,2) (1,3 – 4,2) 

2178 550 800 285 30 

906-0208 SEZ-M35DA 3,5 

4,2 

660 

200 990 700 21 

1,00 1,07 

906-1231 SUZ-M35VA (0,7 – 3,9) (1,1 – 5,0) 

2058 550 800 285 35 

906-0209 SEZ-M50DA 5,1 

6,0 

900 

200 990 700 23 

1,54 1,61 

906-1232 SUZ-M50VA (1,1– 5,5) (1,5 – 7,2) 

2748 714 800 285 41 

906-0210 SEZ-M60DA 6,1 

7,4 

1080 

200 1190 700 27 

1,84 2,04 

906-1233 SUZ-M60VA (1,6 –6,3) (1,6 – 8,0) 

3006 880 840 330 54 

906-0211 SEZ-M71DA 7,1 

8,0 

1200 

200 1190 700 27 

2,15 2,28 

906-1234 SUZ-M71VA (2,2 – 8,1) (2,0 – 10,2) 

3006 880 840 330 55 

* Einbaumaße 


Modell Schalldruckpegel (dB(A)-1 m) Absicherung Anschluss-0 Leitungslänge Höhendifferenz Werksfüllung * 


-Äquiv. (t) 

SEZ-M25DA 22 29 10 




6 × 10 20 12 0,65 0,44 

SEZ-M35DA 23 33 10 




6 × 10 20 12 0,90 0,61 

SEZ-M50DA 29 36 20 




6 × 12 30 30 1,20 0,81 

SEZ-M60DA 29 37 20 




6 × 16 30 30 1,25 0,84 

SEZ-M71DA 29 39 20 




10 × 16 30 30 1,45 0,98 






MULTI-Split-klima 

M-SERIE | 2 bis 6 Wandgeräte 



Die R32-Innengeräte für Split-Klima können bei Einsatz der MXZ-Außengeräte für R32, miteinander kombiniert werden. Die jeweils 

abgegebene Leistung hängt von der eingesetzten Kombination und dem Außenteil ab. Die übrigen technischen Daten sind wie zuvor 

bei Singlesplit beschrieben. 

Planungshinweis 

»» 

Die maximal abgegebene Gesamtleistung der kombinierten Innengeräte entspricht höchstens der Leistung des Außengerätes. 

»» 

Es kann nur geheizt oder gekühlt werden, das zuerst eingeschaltete Gerät gibt die Betriebsart vor. 

MSZ-LN...W 

(Weiß) 

Bestelldaten | Wandgeräte (Außengeräte MXZ nachfolgend) 

Bestell-Nr. Modell Kühlleistung Heizleistung Luftvolumenstrom Abmessungen (mm) Gewicht 

Typ kW kW m³/h Höhe Breite Tiefe kg 

Diamond Wandgeräte 

906-0330 

906-0335 

MSZ-LN18 

906-0340 

906-0345 

906-0331 

906-0336 

MSZ-LN25 

906-0341 

906-0346 

906-0332 

906-0337 

MSZ-LN35 

906-0342 

906-0347 

906-0333 

906-0338 

MSZ-LN50 

906-0343 

906-0348 

906-0334 

906-0339 

MSZ-LN60 

906-0344 

906-0349 

Premium Wandgeräte 

906-0300 

906-0320 MSZ-EF18 

906-0310 

906-0302 


906-0312 

906-0303 


906-0313 

906-0304 


906-0314 

906-0305 


906-0315 

Standard Wandgeräte 

VG W 

VG R 

VG B 

VG V 

VG W 

VG R 

VG B 

VG V 

VG W 

VG R 

VG B 

VG V 

VG W 

VG R 

VG B 

VG V 

VG W 

VG R 

VG B 

VG V 

VGK W 

VGK S 

VGK B 

VGK W 

VGK S 

VGK B 

VGK W 

VGK S 

VGK B 

VGK W 

VGK S 

VGK B 

VGK W 

VGK S 

VGK B 

Weiß 

Rubinrot 

Onyxblack 

Perlweiß 

Weiß 

Rubinrot 

Onyxblack 

Perlweiß 

Weiß 

Rubinrot 

Onyxblack 

Perlweiß 

Weiß 

Rubinrot 

Onyxblack 

Perlweiß 

Weiß 

Rubinrot 

Onyxblack 

Perlweiß 

Weiß 

Silber 

Schwarz 

Weiß 

Silber 

Schwarz 

Weiß 

Silber 

Schwarz 

Weiß 

Silber 

Schwarz 

Weiß 

Silber 

Schwarz 

1,8 3,3 528 307 890 233 15,5 

2,5 3,2 528 307 890 233 15,5 

3,5 4,0 528 307 890 233 15,5 

5,0 6,0 636 307 890 233 15,5 

6,1 6,8 762 307 890 233 15,5 

1,8 3,3 498 299 895 195 11,5 

2,5 3,2 498 299 895 195 11,5 

3,5 4,0 498 299 895 195 11,5 

4,2 5,4 534 299 895 195 11,5 

5,0 5,8 558 299 895 195 11,5 

906-0010 MSZ-AP15 VGK Weiß 1,5 1,7 330 250 760 178 8,2 

906-0011 MSZ-AP20 VGK Weiß 2,0 2,2 330 250 760 178 8,2 

MSZ-LN...R 

(Hairline Rubinrot) 

MSZ-LN...B 

(Hairline Onyxblack) 

MSZ-LN...V 

(Hairline Perlweiß) 

MSZ-EF...W (White) 

MSZ-EF...S (Silver) 

906-0002 MSZ-AP25 VGK Weiß 2,5 3,2 684 299 798 219 10,5 

906-0003 MSZ-AP35 VGK Weiß 3,5 4,0 684 299 798 219 10,5 

906-0004 MSZ-AP42 VGK Weiß 4,2 5,4 684 299 798 219 10,5 

906-0005 MSZ-AP50 VGK Weiß 5,0 5,8 756 299 798 219 10,5 

906-0007 MSZ-AP60 VGK Weiß 6,1 6,8 1134 325 1100 257 16,0 

MSZ-EF...B (Black) 

906-0008 MSZ-AP70 VGK Weiß 7,1 8,1 1116 325 1100 257 17,0 

MSZ-AP 


[ 1055 ]



M-SERIE | 2 bis 6 Innengeräte 



Die R32-Innengeräte für Split-Klima können bei Einsatz der MXZ-Außengeräte für R32, miteinander kombiniert werden. Die jeweils 

abgegebene Leistung hängt von der eingesetzten Kombination und dem Außenteil ab. Die übrigen technischen Daten sind wie zuvor 

bei Singlesplit beschrieben. 


»» 

Die maximal abgegebene Gesamtleistung der kombinierten Innengeräte entspricht höchstens der Leistung des Außengerätes. 

»» 

Es kann nur geheizt oder gekühlt werden, das zuerst eingeschaltete Gerät gibt die Betriebsart vor. 

MFZ 

Bestelldaten | Innengeräte (Außengeräte MXZ nachfolgend) 

Bestell-Nr. Modell Kühlleistung Heizleistung Luftvolumenstrom Abmessungen (mm) Gewicht 

Typ kW kW m³/h Höhe Breite Tiefe kg 

Kompakt-Truhengeräte mit IR-Fernbedienung 

906-0256 MFZ-KT25 VG 2,5 3,4 468 600 750 215 14,5 

906-0257 MFZ-KT35 VG 3,5 4,3 468 600 750 215 14,5 

906-0258 MFZ-KT50 VG 5,0 6,0 624 600 750 215 14,5 

1-Weg-Kassettengeräte, Blende mit IR-FB 

906-0149 MLZ-KP25 VF 2,5 3,2 528 185 1102 360 18 

906-0150 MLZ-KP35 VF 3,5 4,1 564 185 1102 360 21 

906-0151 MLZ-KP50 VF 5,0 6,0 684 185 1102 360 23 

906-7002 Blende MLP-444W mit IR-Fernbedienung 24 1200 424 3,5 

4-Wege-Kassettengeräte (Euroraster), Blende mit IR-FB, Blende für Kabel-FB optional 

906-0153 SLZ-M15 FA 1,5 1,7 420 570 570 245 18 

906-0154 SLZ-M25 FA 2,5 3,2 420 570 570 245 18 

906-0155 SLZ-M35 FA 3,5 4,0 510 570 570 245 18 

906-0156 SLZ-M50 FA 4,6 5,0 570 570 570 245 18 

906-7014 Blende SLP-2 FALM2 mit IR Fernbedienung 10 625 625 3 

906-7015 Blende SLP-2 FA für Kabelfernbedienung (optional, FB siehe Zubehör) 10 625 625 3 

Kanal-Einbaugeräte für Kabel-Fernbedienung (Kabel-FB separat bestellen, siehe Zubehör) 

906-0207 SEZ-M25 DA 2,5 2,9 540 200 790 700 18 

906-0208 SEZ-M35 DA 3,5 4,2 660 200 990 700 21 

906-0209 SEZ-M50 DA 5,1 6,0 900 200 990 700 23 

906-0210 SEZ-M60 DA 6,1 7,4 1080 200 1190 700 27 

Kanal-Einbaugerät für Kabel-Fernbedienung (Kabel-FB separat bestellen, siehe Zubehör) 

906-0634 PEAD-M50 JA 6,0 7,0 1020 250 900 732 26 

Deckenunterbaugeräte für Kabel-Fernbedienung (Kabel-FB separat bestellen, siehe Zubehör) 

906-0661 PCA-M50 KA 5,0 6,0 900 230 960 680 26 

906-0662 PCA-M60 KA 6,1 7,0 1140 230 1280 680 32 

MLZ 

SLZ 

SEZ 




PEAD-M 

PCA-M 



M-SERIE | R32 Multisplit 2 bis 6 Innengeräte 



»» 

Betriebsspannung 220/240V-1-50 Hz 

»» 

Keine Nachfüllmenge erforderlich. Die Geräte sind bis zur maximalen Leitungslänge komplett vorgefüllt 

»» 

Die Geräte enthalten das fluorierte Treibhausgas R32 mit einem GWP von 675 

»» 

An die R32 Multisplit-Außengeräte lassen sich die R32 kompatiblen Innengeräte MSZ-LN/EF/AP, MFZ-KT, MLZ-KP, SLZ-M, SEZ-M, 

PEAD-M50 und PCA-M50/60 anschließen 

MXZ 

Bestelldaten | Multisplit-Außengeräte 

Bestell-Nr. Modell Kühlleistung Heizleistung Luftvolumenstrom Leistungsaufnahme Abmessungen (mm) Gewicht Werksfüllung 

Kühlen / Heizen R32 CO 2 

Äquiv. 

Typ kW kW m³/h kW Höhe Breite Tiefe kg kg t 

Multi-Split-Außengeräte für 2 Innengeräte 

906-1060 MXZ-2F33 VF 

3,3 

(1,1 – 3,8) 

906-1061 MXZ-2F42 VF 

4,2 

(1,1 – 4,4) 

906-1062 MXZ-2F53 VF 

5,3 

(1,1 – 5,6) 

Multi-Split-Außengeräte für 2-3 Innengeräte 

906-1063 MXZ-3F54 VF 

5,4 

(2,9 – 6,8) 

906-1064 MXZ-3F68 VF 

6,8 

(2,9 – 8,4) 


906-1065 MXZ-4F72 VF 

7,2 

(3,7 – 8,8) 

906-1058 MXZ-4F83 VF 

8,3 

(3,7 – 9,2) 


906-1055 MXZ-5F102 VF 

10,2 

(3,9 – 11,0) 


906-1056 MXZ-6F122 VF 

12,2 

(3,5 – 13,5) 

4,0 

(1,0 – 4,1) 

4,5 

(1,0 – 4,8) 

6,4 

(1,0 – 7,0) 

7,0 

(2,6 – 9,0) 

8,6 

(2,6 – 10,6) 

8,6 

(3,4 – 10,7) 

9,0 

(3,4 – 11,6) 

10,5 

(4,1 – 14,0) 

14,0 

(3,5 – 16,5) 

1974 0,80 / 0,91 550 800 285 33 0,8 0,54 

1662 0,98 / 0,88 550 800 285 37 1,0 0,68 

1974 1,40 / 1,56 550 800 285 37 1,0 0,68 

2526 1,32 / 1,40 710 840 330 58 2,4 1,62 

2526 1,84 / 1,91 710 840 330 58 2,4 1,62 

2526 1,85 / 1,87 710 840 330 59 2,4 1,62 

2526 1,97 / 2,00 796 950 330 62 2,4 1,62 

3396 2,80 / 2,28 796 950 330 62 2,4 1,62 

4194 3,66 / 3,31 1048 950 330 87 2,4 1,62 

Technische Daten | Multi-Split-Außengeräte 

Bestell-Nr. Modell Schalldruck 1) Absicherung Anschlussdurchmesser Gesamtleitungslänge Höhendifferenz 

Typ dB(A)-1 m A Anz. × mm max (m) 2) max (m) 2) 

906-1060 MXZ-2F33 VF 49 16 2 × 6 / 2 × 10 20 10 

906-1061 MXZ-2F42 VF 44 16 2 × 6 / 2 × 10 30 15 

906-1062 MXZ-2F53 VF 46 16 2 × 6 / 2 × 10 30 15 

906-1063 MXZ-3F54 VF 46 25 3 × 6 / 3 × 10 50 15 

906-1064 MXZ-3F68 VF 48 25 3 × 6 / 3 × 10 60 15 

906-1065 MXZ-4F72 VF 48 25 4 × 6 / 3 × 10 / 1 × 12 60 15 

906-1058 MXZ-4F83 VF 49 25 4 × 6 / 3 × 10 / 1 × 12 70 15 

906-1055 MXZ-5F102 VF 53 25 5 × 6 / 4 × 10 / 1 × 12 80 15 

906-1056 MXZ-6F122 VF 55 32 6 × 6 / 5 × 10 / 1 × 12 80 15 

1) 

im Kühlbetrieb, 2) abweichende Werte bei unterschiedlicher Höhe zwischen Außengerät und Innengerät 


[ 1057 ]


Split-klima FÜR sERVER- UND tECHNIKRÄUME 

M-SERIE | MSY Wandgeräte 

Inverter, nur Kühlen mit hoher sensibler Kälteleistung 


Die Geräte sind besonders für kleine Server- oder Technikräume geeignet, wo eine preislich attraktive Lösung zur Klimatisierung 

erforderlich ist. Kleine Betriebe mit hausinterner Server- oder Telefonzentrale, Gasthäuser / Hostel, Werkstätten, Handwerksbetriebe, 

Bildungseinrichtungen 

Merkmale 

Einsatzgrenzen 

»» 

hohe sensible Leistung (bis 95%) 

»» 

nur Kühlen - 25 ° C bis + 46 °C 

»» 

Energieeffizienzklasse bis A+++ 

»» 

Garantierter Einsatzbereich bis -25°C 

Die Anlagen enthalten das fluorierte Treibhausgas R32 

»» 

Auto-Restart 

mit einem GWP von 675. 

Fernbedienung! 

Die Geräte benötigen eine Kabelfernbedienung, die nicht zum Lieferumfang gehört. Es müssen die Fernbedienung PAR-41MAA und 

die Schnittstelle MAC-497IF-E dazubestellt werden. Eine IR-Fernbedienung steht nicht zur Verfügung. 

MSY-TP 

MUY-TP 


Bestell-Nr. Modell Kühlleistung max. Luftvolumenstrom Leistungsaufnahme (kW) Abmessungen (mm) Gewicht 

Typ kW m³/h Kühlen Höhe Breite Tiefe kg 

Wandgeräte (ohne Kabelfernbedienung und Schnittstelle, bitte zusätzlich bestellen) 

906-0090 MSY-TP35 VF 3,5 

984 

305 923 250 12,5 

0,76 

906-1100 MUY-TP35 VF (1,5 – 4,0) 

1758 550 800 285 34 

906-0092 MSY-TP50 VF 5,0 

984 

305 923 250 12,5 

1,45 

906-1102 MUY-TP50 VF (1,5 – 5,7) 

1758 550 800 285 34 


Modell Schalldruckpegel (dB(A)-1 m) Absicherung (A) Anschlussdurchmesser Leitungslänge Höhendifferenz Werksfüllung 

Typ min. max. mm max (m) max (m) R 32 (kg) CO 2 

Äquiv. (t) 

MSY-TP35 VF 31 45 10 


MUY-TP35 VF - 45 


6 × 10 20 12 0,85 0,57 

MSY-TP50 VF 31 45 10 


MUY-TP50 VF - 47 


6 × 10 20 12 0,85 0,57 


Bestelldaten | notwendiges Zubehör 


906-8025 MAC-497IF-E Schnittstelle für Kabelfernbedienung 

906-8054 PAR-41 MAA Komfort-Kabelfernbedienung für M-Inverter 


Split-klima 

M-SERIE | Zubehör 

Kabel- oder Gruppenfernbedienung / Fernüberwachung 

M-Serie Inverter Innengeräte können an ein externes Gebäudemanagementsystem angeschlossen werden bzw. mit einer Kabeloder 

Gruppenfernbedienung ausgestattet werden. Dazu wird die Schnittstelle MAC-497IF-E benötigt. Als Kabel- bzw. Gruppenfernbedienung 

wird die Fernbedienung PAR-41MAA verwendet. 

Verfügbare Funktionen über MAC-497IF-E 

»» 

Fern Ein/Aus über potentialfreien oder potentialführenden Kontakt 

»» 

Ausgabe einer Betriebs- oder Störmeldung, nur eine Ausgabe ist möglich 

»» 

Umschalten zwischen Kühl- und Heizbetrieb 

»» 

Änderung der Sollwerttemperatur 

»» 

Sperren bzw. Überbrücken sämtlicher Funktionen der Fernbedienung 

»» 

Anschluss der Kabelfernbedienung PAR-41 MAA 

PAR-41MAA 

EIB-Schnittstellen ME-AC/KNX1 

EIB-Schnittstelle für 1 Innengerät der M-Serie oder Mr. Slim, direkt in EIB/KNX System einzubinden. Funktionsumfang projektabhängig. 

Je Innengerät eine Schnittstelle erforderlich! 

MODBUS-Schnittstellen ME-AC-MBS1 

Modbus-Schnittstelle zur Einbindung von M-Serie und Mr. Slim-Geräten in Modbus Gebäudeleittechnik. Funktionsumfang projektabhängig. 

Je Innengerät eine Schnittstelle erforderlich! 

WiFi-Adapter MAC-587IF-E 

Über mobile Endgeräte Split-Klimaanlagen einfach und bequem bedienen 

Der WiFi-Adapter ermöglicht eine webbasierte Kommunikation mit den Klimageräten via Smartphones und Tablet-PCs. Die kostenlose 

App zur Steuerung verwandelt mobile Endgeräte in virtuelle, ortsunabhängige Fernbedienungen. Soll eine Fernbedienung per 

Web erfolgen, ist vorab aus Sicherheitsgründen eine Registrierung auf einem Mitsubishi-Electric-Server notwendig. Der WiFi-Adapter 

ist auch zur Nachrüstung fast aller Inverter-Innengeräte der Serien M und Mr. Slim geeignet. Registrierung und Konfiguration über 

einen bauseitigen WPS fähigen WLAN-Router. Aktuell sind maximal 10 Geräte (Accounts) zu verwalten! 

Bestelldaten 

Bestell-Nr. Typ Beschreibung 

906-8054 PAR-41 MAA 

Komfort-Kabelfernbedienung für M-Inverter 

Kanalgeräte SEZ, 4-Wege-Kassetten SLZ: Direktanschluss 

Wand- , Truhengeräte MFZ, 1-Weg-Kassetten MLZ : benötigen Schnittstelle MAC-497IF-E 

906-8059 PAC-SH29TC-E Anschlussadapter für Kabelfernbedienung, nur notwendig für Innengeräte PKA 

906-8029 MAC-1300RC Wandhalterung MAC-1300RC für IR-Fernbedienung M-Serie 

906-8027 MAC-334IF-E Integration in City-Multi Bussystem (M-Net) 

906-8025 MAC-497IF-E Schnittstelle für M-Inverter, für Kabelfernbedienung oder externes Gebäudemanagement 

906-8038 ME-AC/KNX1 Interface zur Integration EIB-Bus für 1 Innengerät der M-Serie oder Mr. Slim 

906-8036 ME-AC-MBS1 Interface zur Integration Modbus für 1 Innengerät der M-Serie oder Mr. Slim 

906-8023 MAC-587IF-E WiFi-Adapter (MELCloud) zur Kommunikation mit den Geräten via Smartphone oder Tablet-PC 

906-8143 MAC-2370-FT Silber-Ionen Fein-Luftfilter für diverse Wand und Truhengeräte MSZ, MSY, MFZ (Ersatz- oder Zubehör) 

Kombinationsmöglichkeiten mit Mr. Slim 

Invertergeräte der Serien M und Mr. Slim sind untereinander kommunikationsfähig d.h. kombinierbar. Die freigegebenen Kombinationen finden Sie im Herstellerkatalog 

oder fragen sie einfach bei uns an. 

Messbedingungen für technische Daten der M-Serie 

Bei 5 m Leitungslänge, ohne Höhendifferenz 

»» 

Kühlen innen: + 27 °C trocken / + 19 °C feucht 

Heizen innen: + 20 °C trocken 

»» 

Kühlen außen: + 35 °C trocken / + 24 °C feucht 

Heizen außen: + 7 °C trocken / + 6 °C feucht 


[ 1059 ]


Split-klima 

MR. SLIM | Inverter und Power-Inverter 

Professionelle Klimasysteme für anspruchsvolle Komfortanwendungen – 

insbesondere auch für EDV- und Gewerberäume 


»» 

erste Wahl für kommerzielle Anwendungen: Büros, Shops, Gastronomie, auch Technikräume 

»» 

wahlweise mit zentraler Steuerung und Schnittstelle/CityMulti über LonWorks-Schnittstelle oder Zentralfernbedienung 

»» 

mit Mikroprozessorsteuerung, Störungen und Fehlermeldungen können über die Fernbedienung abgefragt werden 

»» 

Serienmäßige Winterregelung -15 °C 

»» 

Parallelbetrieb in Duo-, Trio- oder Quattro-Kombination ist möglich 

SUZ-M50 

Simultan-Split 

Es lassen sich baugrößenabhängig bis zu 4 Innengeräte an ein Außengerät anschließen. Somit können auch große Räume optimal 

klimatisiert werden. Bitte freigegebene Kombinationen beachten. Es ist nur die Versorgung einer Klimazone möglich. 

Kombinationsmöglichkeiten mit der M-Serie 

Invertergeräte der Serien M und Mr. Slim sind untereinander kommunikationsfähig d.h. kombinierbar. Die freigegebenen Kombinationen 

finden Sie im Herstellerkatalog oder fragen sie einfach bei uns an. 

PUZ-M100 

Montagetip 

Da sich die Einspritzung im Außenteil befindet, ist ein sehr leiser Betrieb gewährleistet, es müssen jedoch beide Kältemittelleitungen 

isoliert werden. Alle Kältemittelleitungsanschlüsse an der Innen- und Außeneinheit mit Bördelanschluss. 

Messbedingungen für Technische Daten 

Bei 5 m Leitungslänge, ohne Höhendifferenz 

»» 

Kühlen: + 27/+ 35 °C trocken i./a. 

+ 19/+ 24 °C feucht i./a. 

»» 

Heizen: + 20/+ 7 °C trocken i./a. 

+ 6 °C feucht außen 

Das Innengeräte-Programm 

Kassettengeräte PLA-M, PLA-ZM 

»» 

4-seitiger Luftaustritt, einzeln regelbar via 

Fernbedienung 

»» 

4 Lüfterstufen 

»» 

langlebiger, auswaschbarer Standardluftfilter 

»» 

mit Kondensatpumpe für 850 mm Förderhöhe 

»» 

wahlweise IR- oder Kabelfernbedienung 

»» 

Außenluftanschluss vorbereitet 

»» 

Kanalanschlüsse rund 150 mm und rechteckig 

350 x 100 mm vorbereitet 

Wandgeräte PKA-M 

»» 

schlanke und sehr leise Ausführung 

»» 


»» 

Auto-Swing-Luftleitlamellen 

»» 

IR-Fernbedienung mit Echtzeituhr und 

24h-Timer 

»» 

Kabelfernbedienung optional 

Deckengeräte PCA-M 

»» 

schlanke und sehr leise Ausführung 

»» 

Auto-Swing-Luftleitlamellen 

»» 

für Kabelfernbedienung 

(nicht im Liefer umfang) 

»» 

IR-Fernbedienung optional 

»» 


»» 

Hochleistungsluftfilter PAC-SE...KF-E optional 

Kanaleinbau-Geräte PEAD-M 

»» 

Bauhöhe nur 250 mm 

»» 

Luftansaug von unten oder hinten möglich 

»» 

für Kabelfernbedienung (nicht im Lieferumfang) 

»» 

mit eingebauter Tauwasserpumpe 

»» 

statische Pressung bis zu 150 Pa 

PLA-M 

PKA-M 

PCA-M 

PEAD-M 


Split-klima 

MR. SLIM | Standard-Inverter 

Kühlen und Heizen 


Die Einstiegs-Baureihe der Standard-Inverter-Geräte – sowohl in einphasigen als auch in dreiphasigen Ausführungen erhältlich – 

stellt immer nur so viel Leistung zur Verfügung, wie aktuell nötig ist. Mit Mitsubishi Electric DC-Invertertechnik passt sich die Geräteleistung 

durch Änderung der Motordrehzahl des Verdichters ständig genau an die Leistungsanforderung des Raumes an. Wärmelastspitzen, 

besonders beim ersten Einschalten, werden durch übersynchrone Drehzahl des Verdichters abgefahren. Temperaturschwankungen 

im zu kühlenden Raum werden auf ein Minimum reduziert. Durch überwiegenden Teillastbetrieb verringert sich auch 

die Geräuschbelastung durch Verdichter und Ventilatoren erheblich. Eine minimierte Anzahl von Schaltzyklen, geringere Anlaufströme 

und geringere Heißgastemperaturen garantieren zudem eine höhere Lebensdauer der Anlage. Mit neuem kompaktem Gehäuse 

und einer Optimierung für saisonale Energieeffizienz erweitern sich die Einsatzmöglichkeiten der soliden Standard Inverter. Verbesserte 

Leitungslängen bei den Baugrößen ab 100 erhöhen die Flexibilität bei der Installation deutlich. 

PUZ-M 


»» 

Kühlen - 15 °C bis + 46 °C (SUZ-M35 = - 10 °C) 

»» 

Heizen - 10 °C bis + 24 °C SUZ | - 15 °C bis + 21 °C PUZ-M100-140 

Absicherung 

Modell Betriebsspannung Absicherung (träge) 

SUZ-M35VA 220-240V-1-50 Hz 10 A 

SUZ-M50VA 220-240V-1-50 Hz 20 A 

SUZ-M60VA 220-240V-1-50 Hz 20 A 

SUZ-M71VA 220-240V-1-50 Hz 20 A 


PUZ-M100 YKA 380-415V-3-50 Hz 16 A 

PUZ-M125 YKA 380-415V-3-50 Hz 16 A 

PUZ-M140 YKA 380-415V-3-50 Hz 16 A 

Bestelldaten | Standard-Inverter Außengeräte 

Bestell-Nr. Außengerät Betriebsstrom Anschluss- max. max. Kältemittelfüllung CO 2 

durchmesser Höhendifferenz Leitungslänge R32 für Leitung Aquivalent 

Typ A mm m m kg m t 

906-1231 SUZ-M35VA 5 6 × 10 12 20 0,90 7 0,61 

906-1232 SUZ-M50VA 7 6 × 12 30 30 1,20 7 0,81 

906-1233 SUZ-M60VA 10 6 × 16 30 30 1,25 7 0,84 

906-1234 SUZ-M71VA 11 10 × 16 30 30 1,45 7 0,98 

906-1240 PUZ-M100 YKA 5 10 × 16 30 55 3,10 30 2,09 

906-1241 PUZ-M125 YKA 6 10 × 16 30 65 3,60 30 2,43 

906-1242 PUZ-M140 YKA 8 10 × 16 30 65 3,60 30 2,43 

* ) siehe unten stehende Tabelle „Nachfüllmengen“ 

Bestelldaten | Standard-Inverter Kombinationen 

Bestell-Nr. Modell Leistungen Schalldruckpegel (1 m) Luftmenge Leistungsaufnahme Betriebsstrom Abmessungen Gewicht 

Kühlen Heizen min. max. max. Kühlen Kühlen Höhe Breite Tiefe 

Typ kW kW dB(A) dB(A) m³/h kW A mm mm mm kg 

4-Wege-Kassettengeräte (ohne Blende, Blende je nach FB, siehe Zubehör) 

906-0476 PLA-M35 EA 3,6 4,1 26 31 960 

258 840 840 19 

0,90 4,77 

906-1231 SUZ-M35 VA (0,8 – 3,9) (1,0 – 5,0) - 48 2058 550 800 285 35 

906-0477 PLA-M50 EA 5,5 6,0 27 32 1080 

258 840 840 19 

1,61 7,00 

906-1232 SUZ-M50 VA (1,2 – 5,6) (1,5 – 7,2) - 49 2748 880 840 330 41 

906-0478 PLA-M60 EA 6,1 7,0 27 32 1080 

258 840 840 21 

1,84 7,81 

906-1233 SUZ-M60 VA (1,6 – 6,3) (1,6 – 8,0) - 51 3006 880 840 330 54 

906-0479 PLA-M71 EA 7,1 8,0 28 34 1260 

258 840 840 21 

1,91 10,81 

906-1234 SUZ-M71 VA (2,2 – 8,1) (2,0 – 10,2) - 51 3006 880 840 330 55 

906-0414 PLA-ZM100 EA 9,5 11,2 31 40 1680 

298 840 840 26 

2,71 4,78 

906-1240 PUZ-M100 YKA (4,0 – 10,6) (2,8 – 12,5) - 54 4740 943 950 330 78 

906-0415 PLA-ZM125 EA 12,1 13,5 33 41 1740 

298 840 840 26 

4,01 6,18 

906-1241 PUZ-M125 YKA (5,8 – 13,0) (4,1 – 15,0) - 56 5520 1350 950 330 85 

906-0416 PLA-ZM140 EA 13,4 15 36 44 1920 

298 840 840 26 

4,96 7,92 

906-1242 PUZ-M140 YKA (5,8 – 14,1) (4,2 – 15,8) - 57 5520 1350 950 330 85 

906-7024 Blende PLP-6EA für Kabel-Fernbedienung, KFB bitte separat bestellen 40 950 950 5 

906-7026 Blende PLP-6EALM inkl. IR-Fernbedienung 40 950 950 5 

906-7028 Blende PLP-6EAJ mit Filterlift-Fernbedienung für hohe Decken, mit integriertem IR-Empfänger 40 950 950 5 


[ 1061 ]


Split-klima 

MR. SLIM | Standard-Inverter 



»» 

Kühlen - 15 °C bis + 46 °C (SUZ-M35 = - 10 °C) 

»» 

Heizen - 10 °C bis + 24 °C SUZ | - 15 °C bis + 21 °C PUZ-M100-140 

Bestelldaten | Standard-Inverter Kombinationen (Fortsetzung) 




Wandgeräte mit IR-Fernbedienung 

906-0254 PKA-M100 KAL 9,4 11,2 41 49 1560 

365 1170 295 21 

2,94 4,78 

906-1240 PUZ-M100 YKA (4,0 – 10,4) (2,8 – 12,5) - 54 4740 981 1050 330 78 

Deckengeräte für Kabel-Fernbedienung (bitte separat bestellen, siehe Zubehör) 

906-0660 PCA-M35 KA 3,6 4,1 31 39 840 

230 960 680 25 

0,90 4,77 

906-1231 SUZ-M35 VA (0,8 – 3,9) (1,0 – 5,0) - 48 2180 550 800 285 35 

906-0661 PCA-M50 KA 5,0 6,0 32 40 900 

230 960 680 26 

1,51 7,00 


906-0662 PCA-M60 KA 6,1 7,0 33 40 1140 

230 1280 680 32 

1,64 8,71 

906-1233 SUZ-M60 VA (1,6 – 6,3) (1,6 – 8,0) - 51 2455 880 840 285 54 

906-0663 PCA-M71 KA 7,1 8,0 35 41 1200 

230 1280 680 32 

1,97 10,81 

906-1234 SUZ-M71 VA (2,2 – 8,1) (2,0 – 10,2) - 51 3005 880 840 330 55 

906-0664 PCA-M100KA 9,5 11,2 37 43 1680 

230 1600 680 37 

2,94 4,78 

906-1240 PUZ-M100 YKA (4,0 – 10,6) (2,8 – 12,5) - 54 3600 981 1050 330 78 

906-0665 PCA-M125 KA 12,1 13,5 39 45 1740 

230 1600 680 38 

4,01 6,18 

906-1241 PUZ-M125 YKA (5,7 – 13,0) (4,1 – 15,0) - 56 6000 981 1050 330 85 

906-0666 PCA-M140 KA 13,4 15,0 41 48 1920 

230 1600 680 40 

5,36 7,92 

906-1242 PUZ-M140 YKA (5,7 – 14,1) (4,2 – 15,8) - 57 6000 981 1050 330 85 

Kanal-Einbaugeräte für Kabel-Fernbedienung (bitte separat bestellen, siehe Zubehör) 

906-0633 PEAD-M35 JA 3,6 4,1 23 30 840 

250 900 732 26 

0,92 4,77 

906-1231 SUZ-M35 VA (0,8 – 3,9) (1,1 – 5,0) - 48 2058 550 800 285 35 

906-0634 PEAD-M50 JA 5,0 6,0 26 35 1020 

250 900 732 27 

1,35 7,00 


906-0635 PEAD-M60 JA 6,1 7,0 25 33 1260 

250 1100 732 30 

1,69 8,71 

906-1233 SUZ-M60 VA (1,6 – 6,3) (1,6 – 8,0) - 49 3006 880 840 330 54 

906-0636 PEAD-M71 JA 7,1 8,0 26 34 1500 

250 1100 732 30 

2,02 10,81 

906-1234 SUZ-M71 VA (2,2 – 8,1) (2,0 – 10,2) - 49 3006 880 840 330 55 

906-0637 PEAD-M100 JA 9,5 11,2 29 38 2040 

250 1400 732 39 

2,87 4,78 

906-1240 PUZ-M100 YKA (4,0 – 10,6) (2,8 – 12,5) - 51 4740 981 1050 330 78 

906-0638 PEAD-M125 JA 12,1 13,5 33 40 2520 

250 1400 732 40 

4,01 6,18 

906-1241 PUZ-M125 YKA (6,0 – 13,0) (4,1 – 15,0) - 54 5520 981 1050 330 85 

906-0639 PEAD-M140 JA 13,4 15,0 34 43 2760 

250 1600 732 44 

4,76 7,92 

906-1242 PUZ-M140 YKA (6,1 – 14,1) (4,2 – 15,8) - 55 5520 981 1050 330 85 



906-8054 PAR-41MAA Kabelfernbedienung für Mr. Slim. Anschluss direkt am Innengerät, Gruppenbildung mit 2-adrigem, abgeschirmten Kabel möglich 

906-8092 PAC-SE1ME-E I-See-Sensor 

906-8059 PAC-SH29TC-E Anschlussadapter für Kabelfernbedienung, nur für Innengeräte PKA 


Split-klima 

MR. SLIM | Power Inverter 



Die Power Inverter-Baureihe setzt auf die bewährte Inverter-Technologie für hohe Betriebssicherheit bei geringem Energieverbrauch. 

Kombiniert mit dem Kältemittel R32 (GWP 675) ergeben sich viele neue Anwendungsvorteile: Die höhere Energieeffizienz 

wird mit einer um ca. 20 % reduzierten Kältemittelfüllmenge im System erreicht. Die Performance im Heizbetrieb ist deutlich erhöht 

und wird bis - 3 °C aufrecht erhalten. Die Baugrößen 60, 71, 100, 125 und 140 warten mit höheren Leitungslängen auf, so dass die 

Montagemöglichkeiten flexibler werden. Mit einigen Außengeräte PUZ-ZM ist – mit den passenden Verteilern – Parallelbetrieb 

möglich, wobei Innengeräte verschiedener Bauarten kombiniert werden können. 


»» 

Kühlen - 15 °C bis + 46 °C 

»» 

Heizen - 11 °C bis + 21 °C Baugrößen 35 und 50 | - 20 °C bis + 21 °C Baugrößen 60, 71, 100, 125, 140 

Absicherung 


PUZ-ZM35 VKA 220-240V-1-50 Hz 16 A 

PUZ-ZM50 VKA 220-240V-1-50 Hz 16 A 

PUZ-ZM60 VHA 220-240V-1-50 Hz 25 A 

PUZ-ZM71 VHA 220-240V-1-50 Hz 25 A 


PUZ-ZM100 YKA 380-415V-3-50 Hz 32 A 

PUZ-ZM125 YKA 380-415V-3-50 Hz 32 A 

PUZ-ZM140 YKA 380-415V-3-50 Hz 40 A 

Bestelldaten | Power Inverter-Außengeräte 


durchmesser Höhendifferenz Leitungslänge R32 für Leitung Äquivalent 

Typ A mm m m kg m t 

906-1220 PUZ-ZM35 VKA 3,5 6 × 12 30 50 2,0 30 1,35 

906-1221 PUZ-ZM50 VKA 5,9 6 × 12 30 50 2,0 30 1,35 

906-1222 PUZ-ZM60 VHA 6,8 10 × 16 30 55 2,8 30 1,89 

906-1223 PUZ-ZM71 VHA 7,5 10 × 16 30 55 2,8 30 1,89 

906-1224 PUZ-ZM100 YKA 3,7 10 × 16 30 100 3,6 40 2,43 

906-1225 PUZ-ZM125 YKA 5,4 10 × 16 30 100 3,6 40 2,43 

906-1226 PUZ-ZM140 YKA 6,3 10 × 16 30 100 3,6 40 2,43 

Bestelldaten | Power Inverter-Kombinationen 




4-Wege-Kassettengeräte (ohne Blende, Blende je nach FB, siehe unten) 

906-0410 PLA-ZM35 EA 3,6 4,1 26 31 960 

258 840 840 21 

0,71 3,17 

906-1220 PUZ-ZM35 VKA (1,6 – 4,5) (1,6 – 5,2) - 46 2700 630 809 300 46 

906-0411 PLA-ZM50 EA 5,0 6,0 27 32 1080 

258 840 840 21 

1,11 4,80 

906-1221 PUZ-ZM50 VKA (2,3 – 5,6) (2,5 – 7,3) - 46 2700 630 809 300 46 

906-0412 PLA-ZM60 EA 6,1 7,0 27 32 1080 

258 840 840 21 

1,45 5,66 

906-1222 PUZ-ZM60 VHA (2,7 – 6,5) (2,8 – 8,2) - 49 3300 943 950 355 67 

906-0413 PLA-ZM71 EA 7,1 8,0 28 36 1380 

258 840 840 24 

1,65 6,7 

906-1223 PUZ-ZM71 VHA (3,3 – 8,1) (3,5 – 10,2) - 49 3300 943 950 355 67 

906-0414 PLA-ZM100 EA 9,5 11,2 31 40 1680 

298 840 840 26 

2,07 3,08 

906-1224 PUZ-ZM100 YKA (4,9 – 11,4) (4,5 – 14,0) - 51 6600 1338 1050 370 111 

906-0415 PLA-ZM125 EA 12,5 14,0 33 41 1740 

298 840 840 26 

3,38 4,91 

906-1225 PUZ-ZM125 YKA (5,5 – 14,0) (5,0 – 16,0) - 52 7200 1338 1050 370 114 

906-0416 PLA-ZM140 EA 13,4 16,0 36 44 1920 

298 840 840 26 

3,72 5,34 

906-1226 PUZ-ZM140 YKA (6,2 – 15,0) (5,7 – 18,0) - 52 7200 1338 1050 370 118 


906-7026 Blende PLP-6EALM mit IR-Fernbedienung 40 950 950 5 

906-7028 Blende PLP-6EAJ mit Filterlift-Fernbedienung für hohe Decken, mit integriertem IR-Empfänger 40 950 950 5 


[ 1063 ]


Split-klima 

MR. SLIM | Power Inverter 



»» 

Kühlen - 15 °C bis + 46 °C 

»» 

Heizen - 11 °C bis + 21 °C Baugrößen 35 und 50 | - 20 °C bis + 21 °C Baugrößen 60, 71, 100, 125, 140 

Bestelldaten | Power Inverter-Kombinationen (Fortsetzung) 





906-0250 PKA-M35 LAL 3,6 4,1 36 43 720 

295 898 249 13 

0,87 3,17 

906-1220 PUZ-ZM35 VKA (1,6 – 4,5) (1,6 – 5,2) - 46 2700 630 809 300 46 

906-0251 PKA-M50 LAL 4,6 5,0 36 43 720 

295 898 249 13 

1,24 4,80 

906-1221 PUZ-ZM50 VKA (2,3 – 5,6) (2,5 – 7,3) - 46 2700 630 809 300 46 

906-0252 PKA-M60 KAL 6,1 7,0 39 45 1320 

365 1170 295 21 

1,56 5,66 

906-1222 PUZ-ZM60 VHA (2,7 – 6,7) (2,8 – 8,2) - 49 3300 943 950 355 67 

906-0253 PKA-M71 KAL 7,1 8,0 39 45 1320 

365 1170 295 21 

1,86 6,70 

906-1223 PUZ-ZM71 VHA (3,3 – 8,1) (3,5 – 10,2) - 49 3300 943 950 355 67 

906-0254 PKA-M100 KAL 9,5 11,2 41 49 1560 

365 1170 295 21 

2,41 3,08 

906-1224 PUZ-ZM100 YKA (4,9 – 11,4) (4,5 – 14,0) - 51 6600 1338 1050 370 111 

Deckengeräte für Kabel-Fernbedienung (bitte separat bestellen, siehe Zubehör) 

906-0660 PCA-M35 KA 3,6 4,1 31 39 840 

230 960 680 25 

0,83 3,17 

906-1220 PUZ-ZM35 VKA (1,6 – 4,5) (1,6 – 5,2) - 46 2700 630 809 300 46 

906-0661 PCA-M50 KA 5,0 5,5 32 40 900 

230 960 680 26 

1,25 4,80 

906-1221 PUZ-ZM50 VKA (2,3 – 5,6) (2,5 – 6,6) - 46 2700 630 809 300 46 

906-0662 PCA-M60 KA 6,1 7,0 33 40 1140 

230 1280 680 32 

1,52 5,66 

906-1222 PUZ-ZM60 VHA (2,7 – 6,7) (2,8 – 8,2) - 49 3300 943 950 355 67 

906-0663 PCA-M71 KA 7,1 8,0 35 41 1200 

230 1280 680 32 

1,83 6,70 

906-1223 PUZ-ZM71 VHA (3,3 – 8,1) (3,5 – 10,2) - 49 3300 943 950 355 67 

906-0664 PCA-M100 KA 9,5 11,2 37 43 1680 

230 1600 680 37 

2,32 3,08 

906-1224 PUZ-ZM100 YKA (4,9 – 11,4) (4,5 – 14,0) - 51 6600 1338 1050 370 111 

906-0665 PCA-M125 KA 12,5 14,0 39 45 1740 

230 1600 680 38 

3,85 4,91 

906-1225 PUZ-ZM125 YKA (5,5 – 14,0) (5,0 – 16,0) - 52 7200 1338 1050 370 114 

906-0666 PCA-M140 KA 13,4 16,0 41 48 1920 

230 1600 680 40 

3,94 5,34 

906-1226 PUZ-ZM140 YKA (6,2 – 15,0) (5,7 – 18,0) - 52 7200 1338 1050 370 118 


906-0633 PEAD-M35 JA 3,6 4,1 24 32 840 

250 900 732 25 

0,84 3,17 

906-1220 PUZ-ZM35 VKA (1,6 – 4,5) (1,6 – 5,2) - 46 2700 630 809 300 46 

906-0634 PEAD-M50 JA 5,0 6,0 27 35 1020 

250 900 732 27 

1,20 4,80 

906-1221 PUZ-ZM50 VKA (2,3 – 5,6) (2,5 – 7,3) - 46 2700 630 809 300 46 

906-0635 PEAD-M60 JA 6,1 7,0 26 35 1260 

250 1100 732 30 

1,51 5,66 

906-1222 PUZ-ZM60 VHA (2,7 – 6,7) (2,8 – 8,2) - 49 3300 943 950 355 67 

906-0636 PEAD-M71 JA 7,1 8,0 26 37 1500 

250 1100 732 30 

1,86 6,70 

906-1223 PUZ-ZM71 VHA (3,3 – 8,1) (3,5 – 10,2) - 49 3300 943 950 355 67 

906-0637 PEAD-M100 JA 9,5 11,2 31 39 2040 

250 1400 732 37 

2,27 3,08 

906-1224 PUZ-ZM100 YKA (4,9 – 11,4) (4,5 – 14,0) - 51 6600 1338 1050 370 111 

906-0638 PEAD-M125 JA 12,5 14,0 35 41 2520 

250 1400 732 38 

3,33 4,91 

906-1225 PUZ-ZM125 YKA (5,5 – 14,0) (5,0 – 16,0) - 52 7200 1338 1050 370 114 

906-0639 PEAD-M140 JA 13,4 16,0 34 41 2760 

250 1600 732 42 

3,63 5,34 

906-1226 PUZ-ZM140 YKA (6,2 – 15,3) (5,7 – 18,0) - 52 7200 1338 1050 370 118 



906-8054 PAR-41 MAA Kabelfernbedienung, Anschluss direkt am Innengerät, Gruppenbildung mit 2-adrigem, abgeschirmten Kabel möglich 


906-8092 PAC-SE1ME-E I-See Sensor 

906-8094 PAC-SJ37SP-E Ausblasverschluss für PLA, max. 2 je Gerät möglich 

906-8095 PAC-SJ41TM-E Außenluftkasten für PLA, Montage zwischen Gerät und Blende, bis 20 % Außenluftanteil möglich, 135 mm Bauhöhe 

906-8096 PAC-SJ65AS-E Sockelblende für PLA, für Montage bei geringen Freiraum in der Decke, Reduzierung um 40 mm 

906-8057 PAC-YT52CRA Kabelfernbedienung kompakt (Hotelanwendung) 


Split-klima | WÄRMEPUMPE 

MR. SLIM | ZUBADAN Wärmepumpe 

Kühlen und Heizen mit leistungsoptimierter Wärmepumpe bis -25 °C 

Zur Kombination mit Wandgeräten PKA, 4-Wege-Kassetten PLA und Kanaleinbaugeräten PEAD 

Die Zubadan Wärmepumpe wurde eigens zum Beheizen von Wohn- und Gewerberäumen entwickelt. Sie heizt selbst an eisig 

kalten Tagen bei bis zu -25 °C und ist damit die sinnvolle Alternative zu konventionellen Öl- oder Gasheizungen. Gewöhnliche 

Luft-Luft-Wärmepumpen erbringen bei abnehmender Außentemperatur weniger Heizleistung. Anders die Zubadan Wärmepumpe: 

Dank ihres patentierten Flash-Injection-Kreislaufes stehen auch bei -15 °C 100 % Heizleistung zur Verfügung – andere Wärmepumpen 

kommen bei diesen Temperaturen höchstens auf 60 % Leistung. Bei -25 °C stehen immer noch hervorragende 75 % Heizleistung 

zur Verfügung. 

Kompatibel 

Eine praktische Schnittstelle erlaubt es, die Mitsubishi Electric 

Wärmepumpen nahtlos in ein vorhandenes Heizsystem zu integrieren 

und damit die Betriebskosten und CO 2 

-Emissionen zu 

senken. Zubadan Wärmepumpen sind bei sehr geringem Platzbedarf 

einfach und günstig zu installieren. 

Energiesparend 

Alle Leistungsklassen der Zubadan-Wärmepumpe erhalten die 

Energieeffizienz-Klasse A für höchste Wirtschaftlichkeit. 

Zuverlässig 

Konzipiert für den täglichen Einsatz bietet die Zubadan-Wärmepumpe 

eine hohe Betriebssicherheit. 

Ökonomisch 

75 % der benötigten Wärmeenergie werden aus der Außenluft 

ge wonnen und lediglich 25 % aus dem Stromnetz zugeführt. 

Dies senkt den CO 2 

-Ausstoß um bis zu 30 % gegenüber 

Gas-Brennwert-Heizungen. 

Flexibel 

Die platzsparende Gerätebauweise und die großen Leitungslängen 

von 75 m bieten viel Spielraum für die Planung und Aufstellung 

der Wärmepumpe im Außenbereich. 

Garantierter Einsatzbereich 

»» 


»» 


Einzigartig 

»» 

100 % Heizleistung bis - 15 °C 

»» 

Einsatz bis -25 °C, damit monovalent einsetzbar 

»» 

Neuartiger Verdichter mit Flash Injection 

»» 

Anschluss von bis zu 4 Innengeräten, 1 Klimazone 

»» 

Praktische Schnittstelle zur einfachen Einbindung in vorhandene 

Heizsysteme 

Bestelldaten | Zubadan-Außengeräte 


durchmesser Höhendifferenz Leitungslänge R410A für Leitung Äquivalent 

Typ PUHZ-SHW... A mm m kg m t 

906-1662 112 YHA 400V-3 

5,5 30 

3,7 10 × 16 30 75 

11,49 

906-1664 140 YHA 400V-3 Nachfüllmenge: 60 g/m 

Bestelldaten | Zubadan-Kombinationen 

Bestell-Nr. Modell Kühlleistung Schalldruckpegel (1 m) Luftmenge Leistungsaufnahme Stromaufnahme Abmessungen Gewicht 

Kühlen Heizen min. max. max. Kühlen/Heizen Kühlen/Heizen Höhe Breite Tiefe 



906-0254 PKA-M100 KAL 10,0 11,2 41 49 1560 

365 1170 295 21 

2,92 / 3,10 3,69 / 3,74 

906-1662 PUHZ-SHW112 YHA (4,9 – 11,4) (4,5 – 14,0) - 52 6000 1350 950 330 134 

4-Wege-Kassettengeräte (ohne Blende, Blende je nach FB, siehe unten) 

906-0414 PLA-ZM100 EA 10,0 11,2 31 40 1680 

298 840 840 26 

2,79 / 2,67 3,69 / 3,74 

906-1662 PUHZ-SHW112 YHA (4,9 – 11,4) (4,5 – 14,0) - 52 6000 1350 950 330 134 

906-0415 PLA-M125 EA 12,5 14,0 33 41 1740 

298 840 840 26 

4,45 / 3,88 4,92 / 4,91 

906-1664 PUHZ-SHW140 YHA (5,5 – 14,0) (5,0 – 16,0) - 52 6000 1350 950 330 134 


906-7026 Blende PLP-6EALM mit IR-Fernbedienung 40 950 950 5 


906-0637 PEAD-M100 JA 10,0 11,2 29 38 2040 

250 1400 732 41 

3,06 / 3,10 3,69 / 3,74 

906-1662 PUHZ-SHW112 YHA (4,9 – 11,4) (4,5 – 14,0) - 52 6000 1350 950 330 134 

906-0638 PEAD-M125 JA 12,5 14,0 33 40 2520 

250 1400 732 43 

3,90 / 3,89 4,92 / 4,91 

906-1664 PUHZ-SHW140 YHA (5,5 – 14,0) (5,0 – 16,0) - 52 6000 1350 950 330 134 



906-8054 PAR-41MAA Kabelfernbedienung für Mr. Slim, Anschluss direkt am Innengerät, Gruppenbildung mit 2-adrigem, abgeschirmten Kabel möglich 

906-8092 PAC-SE1ME-E I-See-Sensor 



[ 1065 ]


Split-klima 

MR. SLIM 

Parallelbetrieb mehrerer Innengeräte an einem Außengerät 

Mr. Slim Außen- und Innengeräte können zu Multisplitsystemen kombiniert werden. Alle Innengeräte müssen in der gleichen Klimazone 

installiert werden und werden gleichzeitig von einem Thermostatsignal angesteuert. 

Für R32-Geräte gelten die folgenden Kombinationsmöglichkeiten: 

Kombinationsmöglichkeiten R32-Geräte | Standard-Inverter außer SUZ, Power Inverter 

Außengerät R32 Duo 50 % Trio 33:33:33 % 

Baugröße Bestell-Nr. 2 × Gr. Verteiler Bestell-Nr. 3 × Gr. Verteiler 

71 906-8010 35 MSDD-50TR2-E - 

100 906-8010 50 MSDD-50TR2-E - 

125 906-8010 60 MSDD-50TR2-E - 

140 906-8010 71 MSDD-50TR2-E 906-8012 50 MSDT-111R3-E 

Zubehör | Mr. Slim Innen- und Außengeräte 


906-8020 PAC-SE55RA-E Fern-Ein/Aus-Adapter Stecker mit Verkabelung zum Aufbau einer Fern-Ein/Aus-Schaltung. Kabellänge 2 m, maximal erweiterbar auf 10 m. 

906-8022 PAC-SF40RM-E 

Adapter zur Fernüberwachung. Zum Aufbau einer Fern-Ein/Aus-Schaltung (max. 10 m) für Geräte mit Kabelfernbedienung. 

Zur Fernüberwachung (Störung/Betriebsmeldung als pot. freier Kontakt, max. Entfernung 100 m). 

906-8024 PAC-SA88HA-E 

Betriebsmeldekabel Mr. Slim A-Control. Störung und Betrieb werden als 12V DC-Signal ausgegeben. Signalweiterverarbeitung durch bauseitiges 

Relais (max. 0,9 W) 

906-8026 LMAP04-E 

LonWorks-Schnittstelle zur Übertragung von Daten auf LonWorks-Ebene. Zum Betrieb mit den Mr. Slim-Geräten mit A-Steuerung werden der 

A/M-Konverter PAC-SF82 mA-E und für die LonWorks-Schnittstelle das Netzteil PAC-SC51KU-A benötigt. 

906-8030 PAC-SF95 mA-E 

A/M Net-Konverter für PUHZ-P100-250, PUHZ-ZRP60-140, PUZ-ZM60-140, PUHZ-ZRP200 / 250, PUHZ-SHW112-140 zum Datenaustausch 

zwischen Mr. Slim und City Multi mit M-Net-Datenbus. So können Mr. Slim-Geräte in City Multi-Anlagen eingebunden werden. 1 Konverter pro 

Außengerät. 

906-8037 PAC-SJ96 mA-E A/M Net Konverter für PUHZ-ZRP35/50, PUZ-ZM35/50 

906-8035 PAC-SC51KUA-J Netzteil für Zusatzelektronik z.B. für LonWorks-Schnittstelle LMAP02-E 

906-8038 ME-AC/KNX1 Interface zur Integration EIB-Bus für 1 Innengerät der M-Serie/Mr. Slim 

906-8036 ME-AC-MBS1 Interface zur Integration Modbus für 1 Innengerät der M-Serie/Mr. Slim 

906-8054 PAR-41 MAA Kabelfernbedienung; Gruppenb. mit 2-adrigem, abgeschirm. Kabel möglich 

906-8059 PAC-SH29TC-E Anschlussadapter für Kabelfernbed., nur für Innengeräte SLZ und PKA 

906-8045 PAC-SK52ST Service-Display, Anzeige von bis zu 40 Betriebsdaten der Außengeräte 

906-8089 

906-8086 

PAC-IF013B-E 

PAC-SIF013-B-E 

Ermöglichen den Einsatz von Mr. Slim-Außengeräten als Kälte- und Wärmeerzeuger in Lüftungsanlagen. 

Schnittstelle im Gehäuse (Anschluss-Kit)/Anbindung baus. Wärmetauscher Leistungsvorgabe in 11 (10 + Aus) Stufen von 40 % bis 100 % (20 bis 

100 % bei Kaskaden anwendungen) über 0 –10 V oder Modbus Protokoll; Modbus-Schnittstelle standardmäßig integriert. SD-Kartenslot zur 

Aufzeichnung von Anlagenbetriebsdaten. PAC-SIF013-B-E für Kaskadensteuerung bis zu 5 Stück, als Slave) 

WiFi-Adapter MAC-587IF-E (Bestell-Nr. 906-8023) 

Über mobile Endgeräte Split-Klimaanlagen einfach und bequem bedienen 

Der WiFi-Adapter ermöglicht eine webbasierte Kommunikation mit den Klimageräten via Smartphones und Tablet-PCs. Die kostenlose 

App zur Steuerung verwandelt mobile Endgeräte in virtuelle, ortsunabhängige Fernbedienungen. Soll eine Fernbedienung per 

Web erfolgen, ist vorab aus Sicherheitsgründen eine Registrierung auf einem Mitsubishi Electric Server notwendig. Der WiFi-Adapter 

ist auch zur Nachrüstung fast aller MSerie und Mr. Slim Inverter Innengeräte geeignet. Registrierung und Konfiguration über einen 

bauseitigen WPS fähigen WLAN-Router. Aktuell sind maximal 10 Geräte (Accounts) zu verwalten! 


multi-Split-klima 

city multi vrf | Y-Serie 

VRF-Inverter 

Wassergekühlte Ausführung WY und Systeme bis 150kW für bis zu 50 Innengeräte auf Anfrage 

Dieses System besitzt einen drehzahlgeregelten Scrollverdichter für die optimale Anpassung der Verdichterleistung an den Kühlbedarf. 

Die Invertertechnik spart Energiekosten und sorgt für höchsten Komfort. Temperaturschwankungen der ausgeblasenen Luft 

werden minimiert. Die Y-Serie ist ein 2-Leitersystem, mit dem entweder gekühlt oder geheizt werden kann. 

Betriebsspannung 380-415V-3Ph-50 Hz - Innengeräte werden ohne Fernbedienung geliefert 

Kältetechnische Verrohrung 

Es werden handelsübliche T-Stücke verwendet! 

PUMY auch möglich über Verteilboxen, siehe unten. 

Bezugsdaten 

Bei 7,5 m Leitungslänge, ohne Höhendifferenz 

»» 


»» 



»» 

Kühlen außen -5 °C bis +46 °C trocken (PUMY) 

-15 °C bis +43 °C trocken (PUHY) 

»» 

Heizen außen -20 °C bis +15 °C trocken 

PUMY-P 

PUHY 200-300 

PKFY 

Bestelldaten | Außengeräte 

Bestell-Nr. Modell Kühlleistung Heizleistung Luftstrom Schalldruckpegel Abmessungen in mm Gewicht 

Typ kW kW m³/h dB(A)-1m Höhe Breite Tiefe kg 

PUMY Kompakt mit 1 Lüfter 

906-1474 PUMY-SP112 YKM 12,5 14,0 4620 54 981 1050 370 94 

906-1475 PUMY-SP125 YKM 14,0 16,0 4820 56 981 1050 370 94 

906-1476 PUMY-SP140 YKM 15,5 16,5 4820 56 981 1050 370 94 

PUMY mit 2 Lüfter 

906-1431 PUMY-P112 YKM 12,5 14,0 6600 51 1338 1050 360 125 

906-1432 PUMY-P125 YKM 14,0 16,0 6600 52 1338 1050 360 125 

906-1433 PUMY-P140 YKM 15,5 18,0 6600 53 1338 1050 360 125 

906-1404 PUMY-P200 YKM 22,4 25,0 8340 61 1338 1050 360 138 

906-1465 PUMY-P250 YBM 28,0 31,5 9900 61 1662 1050 505 196 

906-1466 PUMY-P300 YBM 33,5 37,5 10980 62 1662 1050 505 200 

Y-Serie hohe saisonale Effizienz 

906-1480 PUHY-EP200 YNW 22,4 25,0 10200 58 1858 920 740 231 

906-1481 PUHY-EP250 YNW 28,0 31,5 11100 60 1858 920 740 231 

906-1482 PUHY-EP300 YNW 33,5 37,5 14400 61 1858 940 740 235 

906-1483 PUHY-EP350 YNW 40,0 45,0 16200 62 1858 1240 740 285 

906-1484 PUHY-EP400 YNW 45,0 50,0 16200 65 1858 1240 740 305 

906-1485 PUHY-EP450 YNW 50,0 56,0 18300 65,5 1858 1240 740 305 

906-1486 PUHY-EP500 YNW 56,0 63,0 21900 63,5 1858 1750 740 342 

Y-Serie 

906-1490 PUHY-P200YNW 22,4 25,0 10200 58 1858 920 740 225 

906-1491 PUHY-P250YNW 28,0 31,5 11100 60 1858 920 740 225 

906-1492 PUHY-P300YNW 33,5 37,5 14400 61 1858 920 740 228 

906-1493 PUHY-P350YNW 40,0 45,0 16200 62 1858 1240 740 278 

906-1494 PUHY-P400YNW 45,0 50,0 18000 65 1858 1240 740 278 

906-1495 PUHY-P450YNW 50,0 56,0 18300 65,5 1858 1240 740 294 

906-1496 PUHY-P500YNW 55,0 63,0 21900 63,5 1858 1750 740 337 

PCFY 

PFFY-VK 

PMFY-VB 

PLFY-VL 

Einspritz-Verteilboxen für PUMY 

Für 1 bis 3 oder 1 bis 5 Innengeräte der M-Serie oder Mr. Slim 

Bestell-Nr. Typ Anschließbare Innengeräte Abmessungen in mm Gewicht 

220-240V-50Hz Stück Leistungsindex Höhe Breite Tiefe kg 

906-8002 PAC-MK34BC 1 - 3 15 - 100 170 450 280 6,7 

906-8004 PAC-MK54BC 1 - 5 15 - 100 170 450 280 7,4 

PLFY-VB 


[ 1067 ]




VRF-Inverter 

Wassergekühlte Ausführung WY und Systeme bis 150kW auf Anfrage 

Dieses System besitzt einen drehzahlgeregelten Scrollverdichter für die optimale Anpassung der Verdichterleistung an den Kühlbedarf. 

Die Invertertechnik spart Energiekosten und sorgt für höchsten Komfort. Temperaturschwankungen der ausgeblasenen Luft 

werden minimiert. Die Y-Serie ist ein 2-Leitersystem, mit dem entweder gekühlt oder geheizt werden kann. 

Betriebsspannung 380-415V-3Ph-50 Hz - Innengeräte werden ohne Fernbedienung geliefert 



PUMY auch möglich über Verteilboxen, siehe unten. 

Bezugsdaten 


»» 


»» 



»» 

Kühlen außen -5 °C bis +46 °C trocken (PUMY) 

15 °C bis +43 °C trocken (PUHY) 

»» 


PUMY 

PUHY 200-300 

Technische Daten | Außengeräte 

Modell Anzahl Innengeräte Leistungsaufnahme Stromaufnahme Rohranschlüsse (mm) Füllung R 410A CO2 Äquivalent 

Typ St. kW kW Druck Saug kg t 

PUMY-SP112 YKM 1 bis 9 3,2 5,8 10 16 3,5 7,31 

PUMY-SP125 YKM 1 bis 10 3,9 6,9 10 16 3,5 7,31 

PUMY-SP140 YKM 1 bis 12 4,7 8,5 10 16 3,5 7,31 

PUMY-P112 YKM 1 bis 9 3,0 5,8 10 16 4,8 10,02 

PUMY-P125 YKM 1 bis 10 3,7 6,9 10 16 4,8 10,02 

PUMY-P140 YKM 1 bis 12 4,5 8,5 10 16 4,8 10,02 

PUMY-P200 YKM 1 bis 12 5,8 9,9 10 18 7,3 15,24 

PUMY-P250 YBM 1 bis 30 8,2 13,4 10 (12) 22 9,3 19,42 

PUMY-P300 YBM 1 bis 30 10,1 16,4 12 22 9,3 19,42 

PUHY-EP200 YNW 1 bis 17 5,0 8,3 10 22 6,5 13,57 

PUHY-EP250 YNW 1 bis 21 7,0 11,8 10 22 6,5 13,57 

PUHY-EP300 YNW 1 bis 26 8,1 13,6 10 28 6,5 13,57 

PUHY-EP350 YNW 1 bis 30 10,0 16,8 12 28 9,8 20,46 

PUHY-EP400 YNW 1 bis 35 12,4 20,9 12 28 10,8 22,55 

PUHY-EP450 YNW 1 bis 39 13,9 23,3 16 28 10,8 22,55 

PUHY-EP500 YNW 1 bis 43 16,6 27,9 16 28 10,8 22,55 

PUHY-P200YNW 1 bis 17 5,1 8,6 10 22 6,5 13,57 

PUHY-P250YNW 1 bis 21 7,2 12,1 10 22 6,5 13,57 

PUHY-P300YNW 1 bis 26 8,8 14,8 10 22 6,5 13,57 

PUHY-P350YNW 1 bis 30 11,0 18,4 12 28 9,8 20,46 

PUHY-P400YNW 1 bis 34 14,2 23,9 12 28 9,8 20,46 

PUHY-P450YNW 1 bis 39 14,6 24,5 16 28 10,8 22,55 

PUHY-P500YNW 1 bis 43 17,6 29,6 16 28 10,8 22,55 

* SEER mehrere realistische Messpunkte zur Effizienzbestimmung; ** EER nur ein Betriebspunkt zur Effizienzbestimmung (z.B. nur kühlen) 




VRF-Inverter 

Auswahlübersicht der Innengeräte 

Die Außengeräte besitzen einen Leistungscode P100 bis P500. Der Leistungsbereich aller angeschlossenen Innengeräte kann zwischen 50 % und 130 % dieses Leistungscodes 

liegen. Bei Anschluss von mehr als 100 % verringert sich die Leistung der Innengeräte auf die maximale Leistung des Außengerätes. 

Leistungscode P15 P20 P25 P32 P40 P50 P63 P80 P100 P125 

Kühlleistung kW 1,7 2,2 2,8 3,6 4,5 5,6 7,1 9,0 11,2 14,0 

Heizleistung kW 1,9 2,5 3,2 4,0 5,0 6,3 8,0 10,0 12,5 16,0 

Innengerätetyp 

1-Weg-Kassette PMFY • • • • 

2-Wege-Kassette PLFY-VL • • • • • • • • • 

4-Wege-Kassette 60x60cm PLFY-VF • • • • • • 

4-Wege-Kassette PLFY-VE • • • • • • • 

Deckentruhen PCFY • • • • 

Wandgeräte PKFY • • • • • • • • 

Truhengeräte PFFY-VL • • • • • • 

Kompakt-Truhengeräte PFFY-VK • • • • 

Kühl- und Heizleistungen, Anschlussgrößen der Innengeräte 

Leistungscode P... 15 20 25 32 40 50 63 80 100 125 

Kühlleistung kW 1,7 2,2 2,8 3,6 4,5 5,6 7,1 9,0 11,2 14,0 

Heizleistung kW 1,9 2,5 3,2 4,0 5,0 6,3 8,0 10,0 12,5 16,0 

Anschluss Flüssigkeitsleitung mm 6 6 6 6 6 6 10 10 10 10 

Anschluss Saugleitung mm 12 12 12 12 12 12 16 16 16 18 

Bestelldaten Innengeräte (ohne Fernbedienung, bitte separat bestellen) 

Bestell-Nr. Typ Schalldruckpegel (1 m) Luftvolumenstrom Leistungsaufnahme Nennstrom Abmessungen Gewicht 

min. max. min. max. max. H (Einbau+Grill) B (+Grill) Tiefe (+Grill) 

dB(A) dB(A) m³/h m³/h W A mm mm mm kg 

1-Weg-Deckenkassetten inkl. Blende PMP-40BMW 

906-0801 PMFY-P20VBM-E 27 35 390 522 42 0,20 230 + 30 812 + 188 395 + 75 14 

906-0802 PMFY-P25VBM-E 32 37 438 558 44 0,21 230 + 30 812 + 188 395 + 75 14 

906-0803 PMFY-P32VBM-E 32 37 438 558 44 0,21 230 + 30 812 + 188 395 + 75 14 

906-0804 PMFY-P40VBM-E 33 39 462 642 54 0,26 230 + 30 812 + 188 395 + 75 14 

2-Wege-Deckenkassetten inkl. Blende CMP-...VLW-C 

906-0811 PLFY-P20VLMD-E 27 33 390 570 75 0,37 335 + 20 776 + 304 634 + 76 23 

906-0812 PLFY-P25VLMD-E 27 33 390 570 75 0,37 335 + 20 776 + 304 634 + 76 23 

906-0813 PLFY-P32VLMD-E 27 33 390 570 75 0,37 335 + 20 776 + 304 634 + 76 24 

906-0814 PLFY-P40VLMD-E 29 36 420 630 85 0,42 335 + 20 776 + 304 634 + 76 24 

906-0815 PLFY-P50VLMD-E 31 37 540 750 86 0,43 335 + 20 946 + 304 634 + 76 27 

906-0816 PLFY-P63VLMD-E 32 39 600 930 105 0,51 335 + 20 946 + 304 634 + 76 28 

906-0817 PLFY-P80VLMD-E 33 39 930 1320 156 0,74 335 + 20 1446 + 304 634 + 76 44 

906-0818 PLFY-P100VLMD-E 36 42 1050 1500 186 0,88 335 + 20 1446 + 304 634 + 76 47 

906-0819 PLFY-P125VLMD-E 40 46 1440 1980 280 1,35 335 + 20 1708 + 302 606 + 104 56 

4-Wege-Deckenkassetten ohne Blende* (Eurorastermaß 60 × 60) 

906-0806 PLFY-P15VFM-E 26 30 390 480 20 0,19 245 + 10 570 + 55 570 + 55 17 

906-0807 PLFY-P20VFM-E 26 31 390 510 20 0,21 245 + 10 570 + 55 570 + 55 17 

906-0808 PLFY-P25VFM-E 26 33 390 540 20 0,22 245 + 10 570 + 55 570 + 55 17 

906-0809 PLFY-P32VFM-E 26 34 420 570 20 0,23 245 + 10 570 + 55 570 + 55 18 

906-0810 PLFY-P40VFM-E 28 39 450 660 30 0,28 245 + 10 570 + 55 570 + 55 18 

906-0823 PLFY-P50VFM-E 33 43 540 780 40 0,40 245 + 10 570 + 55 570 + 55 18 

4-Wege-Deckenkassetten ohne Blende* (für R410A und R32) 

906-0900 PLFY-M20VEM-E 24 29 720 900 30 0,31 258 + 35 840 + 110 840 + 110 19 + 5 

906-0901 PLFY-M25VEM-E 24 29 720 900 30 0,31 258 + 35 840 + 110 840 + 110 19 + 5 

906-0902 PLFY-M32VEM-E 26 31 780 960 30 0,32 258 + 35 840 + 110 840 + 110 19 + 5 

906-0903 PLFY-M40VEM-E 26 31 780 1020 30 0,32 258 + 35 840 + 110 840 + 110 19 + 5 

906-0904 PLFY-M50VEM-E 26 31 780 1080 30 0,32 258 + 35 840 + 110 840 + 110 19 + 5 

906-0905 PLFY-M63VEM-E 28 32 840 1080 30 0,36 258 + 35 840 + 110 840 + 110 21 + 5 

906-0906 PLFY-M80VEM-E 28 37 840 1380 50 0,50 258 + 35 840 + 110 840 + 110 21 + 5 

906-0907 PLFY-M100VEM-E 34 41 1200 1740 70 0,67 298 + 35 840 + 110 840 + 110 24 + 5 

906-0908 PLFY-M125VEM-E 35 45 1320 2100 110 1,06 298 + 35 840 + 110 840 + 110 24 + 5 

Deckenunterbaugeräte 

906-0871 PCFY-P40VKM-E 29 36 600 780 40 0,28 230 960 680 24 

906-0872 PCFY-P63VKM-E 29 36 840 1080 50 0,33 230 1280 680 32 

906-0873 PCFY-P100VKM-E 29 36 1260 1680 90 0,65 230 1600 680 36 

906-0874 PCFY-P125VKM-E 29 36 1260 1860 110 0,76 230 1600 680 38 

Wandgeräte 

906-0891 PKFY-P15VLM-E 22 28 240 282 20 0,20 299 773 237 11 

906-0892 PKFY-P20VLM-E 22 31 240 324 20 0,20 299 773 237 11 

906-0893 PKFY-P25VLM-E 22 35 240 402 30 0,25 299 773 237 11 

906-0894 PKFY-P32VLM-E 24 41 258 504 40 0,35 299 773 237 11 

906-0895 PKFY-P40VLM-E 29 40 378 600 40 0,35 299 898 237 13 

906-0896 PKFY-P50VLM-E 31 46 408 744 50 0,45 299 898 237 13 

906-0835 PKFY-P63VKM-E 39 45 960 1200 50 0,37 365 1170 295 21 

906-0837 PKFY-P100VKM-E 41 49 1200 1560 80 0,58 365 1170 295 21 

* Blenden auf den folgenden Seiten (Betrieb mit IR- oder Kabelfernbedienung) 


[ 1069 ]




VRF-Inverter 

Bestelldaten Innengeräte (ohne Fernbedienung, bitte separat bestellen) – Fortsetzung 

Bestell-Nr. Typ Schalldruckpegel (1 m) Luftvolumenstrom Leistungsaufnahme Nennstrom Abmessungen Gewicht 

min. max. min. max. max. Breite Höhe Tiefe 

dB(A) dB(A) m³/h m³/h W A mm mm mm kg 

Wand-Kompaktruhen 

906-0861 PFFY-P20VKM-E 27 37 288 522 25 0,12 700 600 200 14 

906-0862 PFFY-P25VKM-E 28 38 288 522 25 0,12 700 600 200 14 

906-0863 PFFY-P32VKM-E 28 38 300 546 25 0,12 700 600 200 14 

906-0864 PFFY-P40VKM-E 35 44 426 642 25 0,12 700 600 200 14 

R32-Klimasysteme der VRF-Serie 


Die neuen R32-Außengeräte sind in den Baugrößen 200, 250 und 300 erhältlich und decken Leistungsbereiche von 22,4 kW bis 

33,5 kW Kälteleistung sowie von 25,0 kW bis 37,5 kW Heizleistung ab. Die Y-Serie ist ein 2-Leitersystem, mit dem entweder gekühlt 

oder geheizt werden kann und in dem bis zu 15 Innengeräte unterschiedlichster Ausführung in nur einem Kältekreislauf kombiniert 

werden können. Betriebsspannung 380-415V-3Ph-50 Hz. Nur für 4-Wege-Deckenkassetten PLFY-M...VEM-E 



Bezugsdaten 


»» 


»» 



»» 

Kühlen außen -15 °C bis +43 °C trocken (PUHY) 

»» 


PUHY 200-300 

Nur für 4-Wege-Deckenkassetten 

PLFY-M...VEM-E 

Bestelldaten | Außengeräte 

Bestell-Nr. Modell Kühlleistung Heizleistung Luftvolumenstrom Schalldruckpegel (1 m) Abmessungen in mm Gewicht 

Typ kW kW m³/h dB(A) Höhe Breite Tiefe kg 

Y-Serie hohe saisonale Effizienz 

906-1487 PUHY-EM200 YNW-A1 22,4 25,0 10200 58 1858 920 740 228 

906-1488 PUHY-EM250 YNW-A1 28,0 31,5 11100 60 1858 920 740 228 

906-1489 PUHY-EM300 YNW-A1 33,5 37,5 14400 61 1858 940 740 229 

Y-Serie 

906-1497 PUHY-M200YNW-A1 22,4 25,0 10200 58 1858 920 740 227 

906-1498 PUHY-M250YNW-A1 28,0 31,5 11100 60 1858 920 740 227 

906-1499 PUHY-M300YNW-A1 33,5 37,5 14400 61 1858 920 740 227 

Modell Anzahl Innengeräte Leistungsaufnahme Stromaufnahme Rohranschlüsse (mm) Füllung R 32 CO2 Äquivalent 

Typ St. kW kW Druck Saug kg t 

Hohe saisonale Eff. (SEER) 

PUHY-EM200 YNW-A1 1 bis 17 4,9 7,0 10 22 6,5 4,39 



Effizienz im Betriebspunkt (EER) 

PUHY-M200YNW-A1 1 bis 17 5,3 8,4 10 22 5,2 3,51 

PUHY-M250YNW-A1 1 bis 21 7,3 11,7 10 22 5,2 3,51 

PUHY-M300YNW-A1 1 bis 26 9,4 12,9 10 22 5,2 3,51 

* SEER mehrere realistische Messpunkte zur Effizienzbestimmung; ** EER nur ein Betriebspunkt zur Effizienzbestimmung (z.B. nur Kühlen) 




Zubehör 

Fernbedienungen 


906-8054 PAR-41 MAA Kabelfernbedienung für City Multi. Anschluss direkt am Innengerät. Gruppenbildung mit 2-adrigem, abgeschirmten Kabel möglich. 

906-8056 PAR-U02 MEDA-J Kabelfernbedienung für City Multi. Anschluss an Datenbussystem. Einfache Gruppenbildung durch Adressierung. 

906-8060 PAR-FL32 MA-E Infrarotfernbedienung (nur Sender). Gruppenbildung ohne Adressierung möglich. Fehleranzeige durch Blinken. 

906-8061 PAR-FA32 MA-E Infrarot-Empfänger für Aufputzmontage 

Blenden für 4-Wege Deckenkassetten 


906-7014 SLP-2 FALM Blende inkl. Infrarotfernbedienung. Kassettengerät PLFY-P..VF Euro-Rastermaß 

906-7015 SLP-2 FA Blende für Kabelfernbedienung. Kassettengerät PLFY-P..VF Euro-Rastermaß 


906-7024 PLP-6EA Blende für 4-Wege-Deckenkassette PLFY-M..VE für Kabelfernbedienung 

906-7026 PLP-6EALM Blende für 4-Wege-Deckenkassette PLFY-M..VE inklusive Infrarotfernbedienung 

906-8092 PAC-SE1ME-E I-See Sensor 

906-8094 PAC-SJ37SP-E Außblasverschluß 

906-8095 PAC-SJ14TM-E Außenluftkasten 

906-8096 PAC-SJ65AS-E Sockelblende 

906-7090 PAR-SA9 FA-E IR-Empfänger (Ecke zum Einsatz in der Blende) 

906-8060 PAR-FL32 mA-E IR Fernbedienung 

EIB-Schnittstellen ME-AC/KNX 15 oder 100 

EIB-Schnittstelle für 15, oder bis zu 100 Innen-Geräte, nur in Verbindung mit EB-50GU-J oder AG150-A. 

MODBUS-Schnittstellen ME-AC-MBS 50 oder 100 

Interface zur Einbindung von City Multi-Systemen in Modbus Gebäudeleittechnik. Der Anschluss erfolgt über EB-50GU-J oder 

AG150-A. Funktionsumfang projektabhängig. 

Schnittstellen 


906-8031 ME-AC/KNX15 Interface zur Integration EIB-Bus für bis zu 15 Innengeräte 

906-8032 ME-AC/KNX100 Interface zur Integration EIB-Bus für bis zu 100 Innengeräte 

906-8033 ME-AC-MBS-50 Interface zur Integration Modbus für bis zu 50 Innengeräte 

906-8034 ME-AC-MBS-100 Interface zur Integration Modbus für bis zu 100 Innengeräte 


[ 1071 ]


Wärmepumpen 

Ecodan | Luft/Wasser-Wärmepumpen 

Zubadan- und Power Inverter 

Beschreibung 

Die Ecodan Luft/Wasser-Wärmepumpen bestehen immer aus zwei Komponenten. Das Außenmodul nimmt die in der Umgebungsluft 

gespeicherte Energie auf. Diese Funktion spiegelt das Thema „Luft“ in der Benennung der Wärmepumpenart 

wider. Das Innenmodul gibt diese auf ein nutzbares Temperaturniveau angehobene Wärmeenergie an das Verteilsystem im 

Inneren des Gebäudes weiter. Dies geschieht mittels Flächenheizungen, Radiatoren oder Gebläsekonvektoren, die das Medium 

„Wasser“ führen. Dabei kann es sich beim Innenmodul um ein reines Hydromodul oder um ein Speichermodul handeln, 

das neben den hydraulischen Komponenten auch einen Trinkwarmwasserspeicher beinhaltet. Der Aufbau der Module definiert 

die Systemart und wirkt sich u. a. auf die Installationsarbeiten aus. 

Ecodan als Monoblock-System 

Das Monoblock-System sorgt für eine maßgebliche Vereinfachung der Installation auf der kältetechnischen Seite: Hier befindet 

sich der Plattenwärmetauscher direkt in der Außeneinheit. Das heißt, die Energie wird über gut isolierte Wasserleitungen 

(Vor- und Rücklauf) von der Außeneinheit in die Inneneinheit übertragen. Bei der Installation des Monoblock-Systems 

muss daher nicht in den Kältemittelkreislauf eingegriffen werden. Dieser befindet sich hermetisch gekapselt im Außenmodul 

und damit auch vollständig außerhalb der Gebäudehülle. 

Ecodan als Split-System 

Im Split-System wird die Energie per Kältemittel bis in das Gebäude transportiert. Der Plattenwärmetauscher befindet sich 

in der Inneneinheit, die Außeneinheit ist per Kältemittelleitung angeschlossen. Das Split-Prinzip erhöht die Gesamteffizienz 

des Systems, da hier die Verluste beim Transfer der Energie von außen ins Gebäudeinnere sehr gering ausfallen. Bei der 

Installation wird der Kältemittelkreislauf vor Ort geschlossen. Daher sind die hierzu notwendigen Kenntnisse und Befähigungen 

zwingend erforderlich. 

Zubadan Inverter 

Die patentierte Zubadan Inverter-Technologie stellt das aktuelle Optimum in der Luft/Wasser-Wärmepumpentechnologie dar. 

Der Zubadan Kältekreislauf mit HIC-Unterkühler und Flash-Injection-Verdichter kann den Kältemittelmassenstrom auch bei 

tiefen Außentemperaturen stabil halten. So kann das System auch bei –15 °C die volle Heizleistung zur Verfügung 

stellen. Und selbst bei –28 °C lässt sich die Zubadan Wärmepumpe noch zuverlässig und effizient betreiben. Das heißt, ein 

Überdimensionieren der Anlage als Sicherheitspuffer für den Heizbetrieb ist dank der Zubadan Technologie absolut überflüssig. 

Dank hoher Vorlauftemperaturen von 60 °C erzielen Ecodan Luft/Wasser-Wärmepumpen mit Zubadan Inverter auch 

mit herkömmlichen Radiatorheizkörpern hervorragende Effizienzwerte. Damit ist Zubadan die erste Wahl im Modernisierungssegment. 

Ganz gleich, welche Anforderungen ein Gebäude stellt – Zubadan Inverter liefern effiziente Spitzenleistung 

über den gesamten Einsatzbereich. Zur extremen Zuverlässigkeit der Zubadan Systeme trägt außerdem das optimierte 

Abtauverhalten bei. Hierbei werden die Außentemperatur, die Oberflächentemperatur des Verdampfers, die Laufzeit und die 

Dauer des Abtauvorgangs in einer intelligenten Logik zusammengefasst. So konnten die Intervalle zwischen den Abtauvorgängen 

auf bis zu 150 Minuten verlängert, die Dauer jedes einzelnen Vorgangs im Vergleich zu herkömmlichen Geräten um 

bis zu 50 % reduziert werden. 

Power Inverter 

Die Außengeräte der Power Inverter-Serie sind speziell für den Einsatz als Luft/Wasser-Wärmepumpe bis zu –20 °C konstruiert. 

Sie bieten mit max. 60 °C Vorlauftemperatur bis –3 °C und max. 55 °C bis zu –10 °C Außentemperatur ein hohes Maß an 

Heizkomfort. Ein spezieller Power Receiver zur Unterkühlung des Kältemittels in Kombination mit zwei individuell gesteuerten 

Expansionsventilen erzielt eine optimale Heizleistung bei besonders energiesparendem Betrieb. Typische Einsatzgebiete 

des Power Inverters sind Neubauten und Bestandsgebäude mit guter Dämmung und großen Wärmeübertragungsflächen, 

etwa einer Fußbodenheizung. 

Hydro- 

Modul 

Speicher- 

Modul 

Ecodan Hydromodule 

Die Hydromodule werden systemabhängig als Monoblockoder Split-Module geliefert. Beide Varianten sind standardmäßig 

mit einem Wärmepumpenregler ausgestattet. Alle Wärmepumpenmodule der R32-Systeme sind mit Wärmeübertragern des 

Typs „D“ ausgestattet. In der Kombination mit SUZ-Außengeräten wird ein Hydromodul in der Version „Heizen/Kühlen“ eingesetzt. 

Die PUD-Außengeräte werden mit dem Hydromodul in der Version „Heizen“ kombiniert. 

Ecodan Speichermodule 

In der aktuellen Generation stehen Speichermodule in zwei Größen mit Speichervolumina von 200 und 300 Litern zur Verfügung. 

Eine Innovation stellt das neue Trinkwasserkonzept des Ecodan Speichermoduls dar. Die Trinkwassererwärmung 

erfolgt über einen externen Plattenwärmetauscher, der im Gehäuse des Speichermoduls untergebracht ist. Diese Art der 

Trinkwassererwärmung verspricht eine Effizienzsteigerung von bis zu 17,5 % gegenüber dem bisherigen System (bei Wassererwärmung 

von 40 °C auf 55 °C). Erreicht wird diese Betriebskostenverbesserung unter anderem durch die neue Rohrführung, 

die das Zapfvolumen durch das optimierte Schichtverhalten vergrößert. Ein integrierter Kalkabscheider mit einem 

platzsparenden Volumen von 0,86 Litern und einer großen Oberfläche von 16,4 m² (Edelstahl-Wolle) schützt dauerhaft und 

nahezu wartungsfrei den Speicher vor Kalkablagerung. Die reversible Version der Speichermodule verfügt über eine integrierte 

Kondensatwanne, die eine kontrollierte Ableitung des anfallenden Kondensats ermöglicht. 


Wärmepumpen 


Split-Systeme zur Verbindung mit Kältemittelleitungen 

Beschreibung 

Luft / Wasser-Wärmepumpe in Split-Bauweise für Heizung (Eco-Inverter auch Kühlung) und Trinkwassererwärmung im flexiblen System. 

Optimal aufeinander abgestimmte Außen- und Innengeräte mit SG-Ready-Zertifizierung und höchster ErP-Effizienzklasse A+++ 

(Niedertemperaturanwendung). Ideal geeignet für anspruchsvolle Systeme in Neubau und Modernisierung. 

Aussengeräte Split 

Bestell-Nr. Modell Heizleistung Schalldruck Abmessungen Gewicht Werksfüllung 

bei +2°C Höhe Breite Tiefe R32 CO 2 

Äquiv. 

Typ kW dB(A) - 1m mm mm mm kg kg t 

Eco-Inverter Split ohne PWT 

906-1640 SUZ-SWM40VA - 230V-1 4,0 44 880 840 330 54 1,2 0,81 

906-1641 SUZ-SWM60VA - 230V-1 5,0 45 880 840 330 54 1,2 0,81 

906-1642 SUZ-SWM80VA - 230V-1 6,5 46 880 840 330 54 1,2 0,81 

Power Inverter Split ohne PWT 

906-1631 PUD-SWM60VAA - 230V-1 6 41 1020 1050 480 101 1,3 0,88 

906-1633 PUD-SWM80YAA - 400V-3 8 42 1020 1050 480 114 1,3 0,88 

906-1635 PUD-SWM100YAA - 400V-3 10 44 1020 1050 480 120 1,6 1,08 

906-1637 PUD-SWM120YAA - 400V-3 12 46 1020 1050 480 120 1,6 1,08 

ZUBADAN Inverter Split ohne PWT 

906-1611 PUD-SHWM60VAA- 230V-1 6 41 1020 1050 480 102 1,4 0,95 

906-1613 PUD-SHWM80YAA - 400V-3 8 42 1020 1050 480 115 1,4 0,95 

906-1615 PUD-SHWM100YAA - 400V-3 10 44 1020 1050 480 121 1,7 1,15 

906-1617 PUD-SHWM120YAA - 400V-3 12 46 1020 1050 480 121 1,7 1,15 

906-1618 PUD-SHWM140YAA - 400V-3 14 48 1020 1050 480 122 1,7 1,15 

Zuordnung der Hydro- und Speichermodule 

Modell Speichermodule Hydromodule 

Heizen/Kühlen Heizen Heizen/Kühlen Heizen Heizen/Kühlen Heizen 

Typ 300L 300L 200L 200L 

SUZ-SWM40VA 

ERSD-YM9D 

ERST30D-YM9ED ERST20D-YM9D 

SUZ-SWM60VA 

EHST30D-YM9ED EHST20D-YM9D ERSD-MED EHSD-YM9D 

SUZ-SWM80VA - - 

(Kaskaden) 

PUD-SWM60VAA 

PUD-SWM80YAA 

PUD-SWM100YAA 

PUD-SWM120YAA 

PUD-SHWM60VAA 

PUD-SHWM80YAA 

PUD-SHWM100YAA 



- 

- 

EHST30D-YM9ED 

EHST30D-YM9ED 

- 

- 

EHST20D-YM9D 

EHST20D-YM9D 

- 

- 

EHSD-YM9D 

EHSD-YM9D 

Hydro- 

Modul 

Speicher- 

Modul 

Zubehör 

siehe nächste Seite 


[ 1073 ]


Wärmepumpen 


Monoblock-Systeme für direkte Wasseranbindung 

Beschreibung 

Luft / Wasser-Wärmepumpe in Monoblock-Bauweise für Heizung, Kühlung und Trinkwassererwärmung im flexiblen System. Optimal 

aufeinander abgestimmte Außen- und Innengeräte mit SG-Ready-Zertifizierung und höchster ErP-Effizienzklasse A+++ (Niedertemperaturanwendung). 

Ideal geeignet für anspruchsvolle Systeme in Neubau und Modernisierung. 

Aussengeräte Monoblock 

Bestell-Nr. Modell Heizleistung Schalldruck Abmessungen Gewicht Werksfüllung 

bei +2°C Höhe Breite Tiefe R32 CO2 Äquiv. 

Typ kW dB(A) - 1m mm mm mm kg kg t 

Power Inverter Monoblock mit PWT 

906-1600 PUZ-WM50VHA - 230V-1 5,0 52 923 950 330 71 2,0 1,35 

906-1601 PUZ-WM60VAA - 230V-1 6,0 45 1020 1050 480 98 2,2 1,49 

906-1603 PUZ-WM85YAA - 400V-3 8,5 45 1020 1050 480 111 2,2 1,49 

906-1609 PUZ-WM112YAA - 400V-3 11,2 47 1020 1050 480 132 3,0 2,03 

ZUBADAN Inverter Monoblock mit PWT 

906-1610 PUZ-HWM140YHA - 400V-3 14 ,0 53 1350 1020 330 148 3,3 2,23 

Zuordnung der Hydro- und Speichermodule 

Modell Speichermodule Hydromodule 

Heizen/Kühlen Heizen Heizen/Kühlen Heizen Heizen/Kühlen Heizen 

Typ 300L 300L 200L 200L 

PUZ-WM50VHA - - 

PUZ-WM60VAA - - 

EHPX-YM9D 

PUZ-WM85YAA 

PUZ-WM112YAA 

PUZ-HWM140YHA 

ERPT20X-VM2D EHPT20X-YM9D ERPX-YM9D 

ERPT30X-VM2ED EHPT30X-YM9ED 

EHPX-MED 

(Kaskaden) 

Hydro- 

Modul 

Zubehör 

Speicher- 

Modul 


906-1693 PAR-WT50R-E Funk-Fernbedienung mit integriertem Raumtemperaturfühler 

906-1694 PAR-WR51R-E Funk-Empfänger für den Betrieb mit Funk-Fernbed. PAR-WT50, max. 30m unter optimalen Bedingungen 

906-1695 PAC-TH012HT-E THBW1 Anlegefühler 5m, zur Einbindung eines zweiten Wärmeerzeugers, z.B. Kessel 

906-1696 PAC-TH011TK2-E THW5 Trink-Warmwasserfühler 5m, 1 St. Fühler für Kombination Hydromodul / Trinkwasserspeicher WPS 

906-1697 PAC-TH011-E Anlegefühler THW6-9, 2 St. Fühler für Pufferspeicher oder Heizkreis 

906-1698 PAC-SE41TS-W Raumtemperaturfühler TH1, 1 St. Fühler für Raumtemperatur in Verbindung mit Wärmepumpenregler FTC4 

906-1700 PAC-SE60RA-E Anschlusset: Stecker, Klemme, Installationsmaterial und Anleitung, Heizung und Relais bauseits 

906-8075 PAC-IF071B-E Master-Steuereinheit für die Regelung einer Wärmepumpenkaskade von bis zu 6 Ecodan 


split-klima 

Wandgeräte-Sets T6WML 

Single-Split Wandgerät 


»» 

hohe Energieeffizienz 

»» 

kompakt, flach und besonders leise 

»» 

5 Gebläsestufen + Automatik 

»» 

spezialbeschichtete Hochleistungslamellen 

»» 

Air-Swing vertikal 

»» 

Turbo-Modus 

»» 

I Feel verwendet den Temperatursensor der Fernbedienung 

»» 

IR-Fernbedienung mit Echtzeittimer 

»» 

automatischer Wiederanlauf nach Netzausfall 

»» 

Frostschutz 8 °C-Heizen (Sommerhausfunktion) 

»» 

Temperatur- und Funktionsanzeige am Innengerät ist per 

Fernbedienung ausschaltbar 

»» 

Tauwasseranschluss Ø außen 17 mm 

»» 

Bördelanschlüsse 


Kühlen -15 bis + 43 °C (außen) | Heizen -22 bis + 24 °C (außen) 

Single-Split Außengerät 


»» 

kompakt, leicht und besonders leise 

»» 

Absperrventile und Bördelanschluss 

»» 

pulverbeschichtetes Gehäuse 

»» 

Ventilator drehzahlgeregelt 

»» 

Kältemitteleinspritzung im Außengerät 

»» 

mit Heizband im Bodenblech für Heizbetrieb bei tiefen 

Außentemperaturen 

Kältemittel 

vorgefüllt mit dem fluorierten Treibhausgas R32 (GWP 675) 

T6WML09NI 

T6WML09NO 

Kombination Innen-/Außengerät 

Wandgeräte T6WML**NI können als Set mit dem gleich großen Außengerät T6WML**NO betrieben werden und mit den Multi-Split 

Außengeräten T6MO**ANO. 

Bestelldaten 

Bestell-Nr. Modell Kühlleistung Heizleistung Max. Luftvolumenstrom Leistungsaufnahme Stromaufnahme Schalldruck – 1 m (dB(A)) 

Typ kW kW m³/h W 1) A 1) min. max. 

946-3025 

T6WML09NI 2,7 

2,8 

590 

24 41 

820 3,8 

T6WML09NO (0,5-3,5) (0,5-4,2) 

1600 50 

946-3026 

T6WML12NI 3,5 

3,7 

680 

26 42 

1085 5,0 

T6WML12NO (0,7-4,0) (0,8-4,5) 

2200 52 

946-3027 

T6WML18NI 5,2 

5,3 

800 

31 45 

1528 6,8 

T6WML18NO (1,3 - 6,6) (1,1 - 6,8) 

3200 57 

946-3028 

T6WML24NI 7,0 

7,4 

1250 

33 48 

1900 8,7 

T6WML24NO (1,9 - 8,8) (1,8 - 10,6) 


Zubehör 

946-8061 XK76 Kabelfernbedienung für T6WML 

1) Nominalwerte im Kühlbetrieb, Leistungsangaben: Kühlleistungen beziehen sich auf eine Temperatur von + 27 °C innen und + 35 °C außen, die Heizleistungen auf + 20 °C innen und + 7 °C außen 

Spannungsversorgung und Abmessungen 

Typ Spannung V-Ph-Hz Zuleitung (mm 2 ) Verbindungsleitung (mm 2 ) Sicherung (A träge) Breite (mm) Höhe (mm) Tiefe (mm) Gewicht (kg) 

T6WML09NI 

790 275 200 9 

230-1-50 3×1,5 a) 4×1,5 10 

T6WML09NO 782 540 320 28 

T6WML12NI 

845 289 209 10,5 

230-1-50 3×1,5 a) 4×1,5 10 

T6WML12NO 848 596 320 31 

T6WML18NI 

970 300 224 13,5 

230-1-50 3×1,5 a) 4×1,5 10 

T6WML18NO 963 700 396 45 

T6WML24NI 

1078 325 246 16,5 

230-1-50 3×1,5 a) 4×1,5 16 

T6WML24NO 963 700 396 53,5 

a) zum Außengerät 

Anschlussdaten und Installation 

Typ Saugleitung Einspritzleitung Leitungslänge Höhendifferenz Werksfüllung CO 2 

-Äquivalent Werksfüllung Nachfüllmenge 

max. max. ausreichend bis je m zus. Länge 

Zoll (mm) Zoll (mm) m m kg t m gr 

T6WML09NO ⅜ (10) ¼ (6) 15 10 0,55 0,37 5 16 

T6WML12NO ⅜ (10) ¼ (6) 20 10 0,70 0,47 5 16 

T6WML18NO ½ (12) ¼ (6) 25 10 1,0 0,68 5 16 

T6WML24NO ⅝ (16) ¼ (6) 25 10 1,7 1,15 5 40 


[ 1075 ]


split-klima 

Truhen-/Wandgeräte-Sets T6CO 

Single-Split Truhen-/Wandgerät 


»» 

hohe Energieeffizienz 

»» 

für Boden- oder Wandmontage geeignet 

»» 

kompakt, flach und sehr leise 

»» 


»» 

zusätzlicher Luftauslass unten manuell aktivierbar 

»» 


»» 


»» 

Turbo-Modus 

»» 


»» 


»» 

Frostschutz 8 °C-Heizen (Sommerhausfunktion) 

»» 

Tauwasseranschluss Ø außen 17 mm 

»» 






»» 

kompakt, leicht und sehr leise 

»» 


»» 


»» 


»» 


»» 



Kältemittel 


T6CO09NI 

T6CO09NO 


Truhen-/Wandgeräte T6CO**NI können als Set mit dem gleich großen Außengerät T6CO**NO betrieben werden. 

Bestelldaten 

Bestell-Nr. Modell Kühlleistung Heizleistung Max. Luftvolumenstrom Leistungsaufnahme Stromaufnahme Schalldruck – 1 m (dB(A)) 

Typ kW kW m³/h W 1) A 1) min. max. 

946-3120 

T6CO09NI 2,7 

2,9 

500 

23 39 

720 3,5 

T6CO09NO (0,7-3,4) (0,6-3,5) 

1600 49 

946-3121 

T6CO12NI 3,5 

3,8 

600 

25 44 

1000 4,5 

T6CO12NO (0,8-4,4) (1,1-4,4) 

2200 52 

946-3122 

T6CO18NI 5,2 

5,3 

700 

31 47 

1550 7,1 

T6CO18NO (1,3 - 6,6) (1,1 - 6,8) 


Zubehör 

946-8061 XK76 Kabelfernbedienung für T6CO 

1) Nominalwerte im Kühlbetrieb, Leistungsangaben: Kühlleistungen beziehen sich auf eine Temperatur von + 27 °C innen und + 35 °C außen, die Heizleistungen auf + 20 °C innen und + 7 °C außen 



T6CO09NI 

700 600 216 15,5 

230-1-50 3×1,5 a) 4×1,5 10 

T6CO09NO 782 540 320 27,5 

T6CO12NI 

700 600 215 15,5 

230-1-50 3×1,5 a) 4×1,5 10 

T6CO12NO 848 596 320 30,5 

T6CO18NI 

700 600 215 15,5 

230-1-50 3×1,5 a) 4×1,5 16 

T6CO18NO 965 700 396 46 







T6CO09NO ⅜ (10) ¼ (6) 15 10 0,55 0,37 5 16 

T6CO12NO ⅜ (10) ¼ (6) 15 10 0,75 0,51 5 16 

T6CO18NO ½ (12) ¼ (6) 20 10 0,95 0,64 5 20 


Einfach gutes Klima. 

Klimageräte von TOSOT. Exklusiv bei Fischer Kälte-Klima. 

Das TOSOT-Klimaprogramm überzeugt durch hohe Produktqualität, 

hervorragenden Komfort, hohe Effizienz und ein außergewöhnlich 

attraktives Preis-/Leistungsverhältnis. 

» Wandgeräte 

» Truhen- /Wandgeräte 

» Kassettengeräte 

» Decken- /Truhengeräte 

» Multi-Split-Klimageräte für bis zu acht Innengeräte 

» Fenster-Klimageräte 

Fischer Kälte-Klima 

Die ganze Technik für den Kälte- und Klimafachmann 

www.kaeltefischer.de 

fischer@kaeltefischer.de


split-klima 

Kassettengerät T6CKU 

Single-Split Kassettengerät 



»» 

4-Wege-Luftauslass 

»» 


»» 


»» 


»» 


»» 

optional Kabelfernbedienung 

»» 


»» 

eingebaute Tauwasserpumpe 

(Δh max. 1 m ab Unterkannte Kassette) 

»» 

Tauwasseranschluss Ø außen: 

T6CKU**NI2 = 26 mm | T6CKU**NI1 = 32 mm 

»» 





»» 


»» 


»» 


»» 


»» 



Kältemittel 

vorgefüllt mit dem fluorierten 

Treibhausgas R32 (GWP 675) 

Innengerät 

Einbauhöhe 

T6CKU12 

20 mm 


Singlesplit-Innengeräte können nur mit Singlesplit-Außengeräten gleicher Größe kombiniert werden. 

Blende 

Bestelldaten 

Bestell-Nr. Typ Kühlleistung Heizleistung Max. Luftvol.-Strom Leistungsaufnahme Stromaufnahme Schalldruck–1 m(dB(A)) 

kW kW m³/h W 1) A 1) min. max. 

Kassettengerät Euroraster 

946-0212 T6CKU12NI2 3,5 4,0 

650 

33 39 

950 4,2 

946-2012 T6SO12ANO (0,9-4,0) (0,9-4,5) 3000 50 

946-0213 T6CKU18NI2 5,0 5,5 

700 

33 39 

1550 6,3 

946-2013 T6SO18ANO (1,6-5,5) (1,6-6,0) 3000 53 

946-7001 T6PLCKUNI2 Blende für Kassetten Euroraster T6CKU**NI2 

Kassettengerät 

946-0314 T6CKU24NI1 7,0 8,0 

1100 

39 42 

2100 8,7 

946-2014 T6SO24ANO (2,4-8,0) (2,2-9,0) 3600 52 

946-7005 T6PLCKUNI1 Blende für Kassetten T6CKU**NI1 

Zubehör 

946-8062 XK75 Kabelfernbedienung für T6CKU 

946-8052 MK03 Fern Ein/Aus-Modul für T6CKU (nur in Verbindung mit XK75 Kabelfernbedienung) 

1) Nominalwerte im Kühlbetrieb, Kühlleistungen beziehen sich auf eine Temperatur von + 27 °C innen und + 35 °C außen, die Heizleistungen auf + 20 °C innen und + 7 °C außen 

T6CKU24 


Typ Spannung V-Ph-Hz Zuleitung 1) (mm 2 ) Verbindungsleitung (mm 2 ) Sicherung (A träge) Breite (mm) Höhe (mm) Tiefe (mm) Gewicht (kg) 

T6CKU12NI2 230-1-50 3×1,0 

6 570 295 

2×0,75 

570 17 

T6SO12ANO 230-1-50 3×1,5 16 887 596 378 37 

T6CKU18NI2 230-1-50 3×1,0 

6 570 295 

2×0,75 

570 17 

T6SO18ANO 230-1-50 3×1,5 16 887 596 378 39 

T6PLCKUNI2 620 48 620 4,5 

T6CKU24NI1 230-1-50 3×1,0 

6 840 270 

2×0,75 

840 29 

T6SO24ANO 230-1-50 3×2,5 20 980 790 427 67 

T6PLCKUNI1 950 52 950 9,5 

1) Die elektrische Zuleitung erfolgt wahlweise zum Außengerät oder separat zum Außen- und zum Innengerät. 

2) Einbauhöhe inklusiv Blende bis Unterkante Zwischendecke, siehe Zeichnung oben. Die 20 mm oberhalb der Kassette dienen der Vermeidung von Kondensatbildung und sind zwingend einzuhalten. 






T6SO12ANO ⅜ (10) ¼ (6) 30 15 0,78 0,53 5 16 

T6SO18ANO ½ (12) ¼ (6) 35 20 1,0 0,68 5 16 

T6SO24ANO ⅝ (16) ⅜ (10) 50 25 1,6 1,08 5 40 


multi-split-klima 

Innengeräte T6WML/T6CKF 

Multi-Split Innengeräte 


»» 

5 bzw. 4 Gebläsestufen + Automatik 

»» 


»» 


»» 


»» 

optional Kabelfernbedienung 

»» 


»» 


Wandgeräte 

»» 

Tauwasseranschluss außen Ø 16 mm 

Kassettengeräte 

»» 

4-Wege-Luftauslass 

»» 

eingebaute Tauwasserpumpe 

(Δh max. 1 m ab Unterkannte Kassette) 

»» 

Tauwasseranschluss Ø außen: 

T6CKF**NI2 = 26 mm | T6CKF**NI1 = 33 mm 

Kombination Innen- Außengeräte 

Alle Innengeräte dieser Seite können mit Multisplit-Außengeräten 

der T6MO-Baureihe kombiniert werden. Sie sind nicht 

kompatibel mit den R410A-Außengeräten TMO oder TSMO. 

T6WML09NI 

Bestelldaten 

Bestell-Nr. Typ Kühlleistung Heizleistung Max. Luftvolumenstrom Stromaufnahme Schalldruck – 1 m (dB(A)) 

kW kW m³/h A Min. Max. 

Wandgerät 

946-0025 T6WML09NI 2,6 2,8 590 0,5 24 41 

946-0026 T6WML12NI 3,5 3,8 680 0,5 26 42 

946-0027 T6WML18NI 5,1 5,6 800 0,5 31 45 

946-0028 T6WML24NI 7,2 8,5 1250 0,5 33 48 

Kassettengerät Euroraster 

946-1104 T6CKF12NI2 3,5 4,0 650 0,5 34 44 

946-1105 T6CKF18NI2 4,5 5,0 710 0,5 35 47 

946-7000 TPLCKUNI2 Blende für Kassette Euroraster T6CKF**NI2 


946-1206 T6CKF24NI1 7,1 8,0 1280 0,75 36 47 

946-7002 TPLCKUNI1 Blende für Kassette T6CKF**NI1 

Zubehör 

946-8061 XK76 Kabelfernbedienung für T6WML und T6CKF 

Kühlleistungen beziehen sich auf eine Temperatur von + 27 °C innen und + 35 °C außen, die Heizleistungen auf + 20 °C innen und + 7 °C außen 

T6CKF12NI2 

Anschlussdaten und Abmessungen 

Typ Saugleitung Zoll (mm) Einspritzleitung Zoll (mm) Breite (mm) Höhe (mm) Tiefe (mm) Gewicht (kg) 

Wandgerät 

T6WML09NI ⅜ (10) ¼ (6) 790 275 200 9 

T6WML12NI ⅜ (10) ¼ (6) 845 289 209 10,5 

T6WML18NI ½ (12) ¼ (6) 970 300 224 13,5 

T6WML24NI ⅝ (16) ¼ (6) 1078 325 246 16,5 


T6CKF12NI2 ⅜ (10) ¼ (6) 570 260 1) 570 18 

T6CKF18NI2 ½ (12) ¼ (6) 570 260 1) 570 18 

T6CKF24NI1 ⅝ (16) ⅜ (10) 840 240 1) 840 30 

Blende für Kassette 

TPLCKUNI2 - - 670 50 670 3,5 

TPLCKUNI1 - - 950 60 950 7,0 

1) Einbauhöhe inklusiv Blende bis Unterkante Zwischendecke, siehe Zeichnung bei Singlesplit-Kassetten 


[ 1079 ]



Außengerät T6MO 

Multi-Split Außengeräte für bis zu 5 Innengeräte 

Anlagentyp 

Zentrales Außengerät mit separaten Kältemittel- und Elektroanschlüssen 

pro Kreis. 

Außengeräte 

Multisplit Inverter-Außengeräte besitzen einen gemeinsamen, 

invertergeregelten Verdichter für alle Kreise. Es kann nicht 

gleichzeitig geheizt oder gekühlt werden, die Betriebsart wird 

entweder von dem zuerst eingeschalteten Innengerät vorgegeben. 

Für alle eingeschalteten Innengeräte muss eine einheitliche 

Betriebsart eingestellt werden. 


Die Kühlleistung der Innengeräte ist kombinationsabhängig und 

verteilt sich proportional zur Größe der Innengeräte. Die Gesamtleistung 

aller Innengeräte entspricht maximal der Leistung 

des Außengerätes. Die Kältemittelleitungen sind gemäß den 

Querschnitten der Innengeräte zu verlegen. Je nach Baugröße 

des Innengerätes wird zum Anschluss an die Multisplit-Außengeräte 

T6MO24ANO bis T6MO42ANO ein Adapterstutzen benötigt, 

der an das Serviceventil des Außengerätes montiert wird. 

Diese Stutzen liegen den Außengeräten bei. 


Multisplit-Außengeräte können ausschließlich mit Multisplit-Innengeräten 

T6WML und T6CKF kombiniert werden unter Beachtung 

der möglichen Kombinationen, siehe dazu auch die 

Kombinationstabelle. Beim Anschluss unterschiedlich großer 

Innengeräte ist auf die passende Reihenfolge gemäß der 

Kombinationstabelle zu achten. 

Außengeräte 

»» 


»» 


»» 


»» 


»» 

elektronisches Einspritzventil je Kreis 

Kältemittel 




T6MO24ANO 

Bestelldaten 

Bestell-Nr. Typ Kühlleistung (kW) Heizleistung (kW) Max. Luftvol.-Strom (m³/h) Leistungsaufnahme (W 1) ) Stromaufnahme (A 1) ) Max. Schalldruck – 1 m (dB(A)) 

Multi-Split-Außengerät für 1-2 Innengeräte 

946-2330 T6MO18ANO 

5,2 

5,4 

(2,1-5,8) (2,6-5,9) 

2600 1450 6,4 55 

Multi-Split-Außengerät für 2-3 Innengeräte 

946-2331 T6MO24ANO 

7,1 

8,5 

(2,3-8,5) (3,7-8,8) 

4000 1950 8,7 58 


946-2332 T6MO28ANO 

8,0 

9,5 

(2,3-10,2) (3,7-10,3) 

4000 2300 10,2 58 

946-2333 T6MO36ANO 

10,5 

12,0 

(2,6-12,0) (2,6-13,5) 

7200 3100 14,0 60 


946-2334 T6MO42ANO 

12,0 

13,0 

(2,6-13,0) (2,6-14,5) 

7200 3450 16,0 60 

1) Nominalwerte im Kühlbetrieb, Kühlleistungen beziehen sich auf eine Temperatur von + 27 °C innen und + 35 °C außen, die Heizleistungen auf + 20 °C innen und + 7 °C außen 



T6MO18ANO 230-1-50 3×1,5 a) 4×1,0 16 899 596 378 43 

T6MO24ANO 230-1-50 3×2,5 a) 4×1,0 20 1001 790 427 68 

T6MO28ANO 230-1-50 3×2,5 a) 4×1,0 20 1001 790 427 69 

T6MO36ANO 230-1-50 3×2,5 a) 4×2,5 20 1098 1106 440 90 

T6MO42ANO 230-1-50 3×4 a) 4×2,5 25 1098 1106 440 90 




Außengerät T6MO 



-Äquivalent Werksfüllung Nachfüllmenge (g) 

max. max. ausreichend bis 

Zoll (mm) Zoll (mm) einzeln / gesamt m m kg t (m) 1) je m zus. Länge 

T6MO18ANO 2× ⅜ (10) 2× ¼ (6) 10 / 20 5 1,05 0,71 10 20 

T6MO24ANO 3× ⅜ (10) 3× ¼ (6) 20 / 60 10 1,8 1,22 30 20 

T6MO28ANO 4× ⅜ (10) 4× ¼ (6) 20 / 70 10 2,0 1,35 40 20 

T6MO36ANO 4× ⅜ (10) 4× ¼ (6) 25 / 75 7,5 2,75 1,86 40 20 

T6MO42ANO 5× ⅜ (10) 5× ¼ (6) 25 / 75 7,5 2,75 1,86 40 20 

1) Gesamtleitungslänge aller Einspritzleitungen 

Kombinationsmöglichkeiten 

Typ Anzahl Baugröße der Innengeräte 

T6MO18ANO 1-2 9, 12, 9+ 9, 9+ 12, 12+ 12 

2 9+ 9, 9+ 12, 9+ 18, 12+ 12, 12+ 18, 18+ 18 

T6MO24ANO 

3 9+ 9+ 9, 9+ 9+ 12, 9+ 9+ 18, 9+ 12+ 12, 12+ 12+ 12 

2 9+ 9, 9+ 12, 9+ 18, 12+ 12, 12+ 18, 18+ 18 

T6MO28ANO 3 9+ 9+ 9, 9+ 9+ 12, 9+ 9+ 18, 9+ 12+ 12, 9+ 12+ 18, 12+ 12+ 12, 12+ 12+ 18 

4 9+ 9+ 9+ 9, 9+ 9+ 9+ 12, 9+ 9+ 12+ 12 

2 9+ 9, 9+ 12, 9+ 18, 9+ 24, 12+ 12, 12+ 18, 12+ 24, 18+ 18, 18+ 24, 24+ 24 

9+ 9+ 9, 9+ 9+ 12, 9+ 9+ 18, 9+ 9+ 24, 9+ 12+ 12, 9+ 12+ 18, 9+ 12+ 24, 9+ 18+ 18, 9+ 18+ 24, 12+ 12+ 12, 12+ 12+ 18, 12+ 12+ 24, 12+ 18+ 18, 12+18+24, 

T6MO36ANO 

3 

18+ 18+ 18 

9+ 9+ 9+ 9, 9+ 9+ 9+ 12, 9+ 9+ 9+ 18, 9+ 9+ 9+ 24, 9+ 9+ 12+ 12, 9+ 9+ 12+ 18, 9+9+12+24, 9+ 9+ 18+ 18, 9+ 12+ 12+ 12, 9+ 12+ 12+ 18, 12+ 12+ 12+ 12, 

4 

12+12+12+18 

2 9+ 9, 9+ 12, 9+ 18, 9+ 24, 12+ 12, 12+ 18, 12+ 24, 18+ 18, 18+ 24, 24+ 24 

9+ 9+ 9, 9+ 9+ 12, 9+ 9+ 18, 9+ 9+ 24, 9+ 12+ 12, 9+ 12+ 18, 9+ 12+ 24, 9+ 18+ 18, 9+ 18+ 24, 9+24+24, 12+ 12+ 12, 12+ 12+ 18, 12+ 12+ 24, 12+ 18+ 18, 

3 

12+ 18+ 24, 12+ 24+ 24, 18+ 18+ 18, 18+ 18+ 24 

T6MO42ANO 

9+ 9+ 9+ 9, 9+ 9+ 9+ 12, 9+ 9+ 9+ 18, 9+ 9+ 9+ 24, 9+ 9+ 12+ 12, 9+ 9+ 12+ 18, 9+ 9+ 12+ 24, 9+ 9+ 18+ 18, 9+ 9+ 18+ 24, 9+ 12+ 12+ 12, 9+ 12+ 12+ 18, 

4 

9+ 12+ 12+ 24, 9+ 12+ 18+ 18, 9+12+18+24, 9+ 18+ 18+ 18, 12+ 12+ 12+ 12, 12+ 12+ 12+ 18, 12+ 12+ 12+ 24, 12+ 12+ 18+ 18 

9+ 9+ 9+ 9+ 9, 9+ 9+ 9+ 9+ 12, 9+ 9+ 9+ 9+ 18, 9+ 9+ 9+ 9+ 24, 9+ 9+ 9+ 12+ 12, 9+ 9+ 9+ 12+ 18, 9+9+9+12+24, 9+ 9+ 9+ 18+ 18, 9+ 9+ 12+ 12+ 12, 

5 

9+ 9+ 12+ 12+ 18, 9+ 12+ 12+ 12+ 12, 9+ 12+ 12+ 12+ 18, 12+ 12+ 12+ 12+ 12 


[ 1081 ]


fensterklimageräte 

Fensterklimagerät TWIN 

Monoblockgerät 


»» 

kompakt und komplett zur Montage in ein Fenster oder die Außenwand 

»» 

Inverter-geregelter Verdichter 

»» 


»» 


»» 

IR-Fernbedienung 

»» 


»» 

Netzanschlussleitung 1,4 m mit Schukostecker 

»» 

Tauwasserverdunstung intern über Verflüssiger oder alternativ mit Ablauf Ø 17 mm außen 

»» 


TWIN09AF 

Kältemittel 

gefüllt mit dem fluorierten Treibhausgas R32 (GWP 675) 


Kühlen 16 bis + 43 °C (außen) 

IR-Fernbedienung 

Bestelldaten 

Bestell-Nr. Typ Kühlleistung Max. Luftvolumenstrom Leistungsaufnahme Stromaufnahme Werksfüllung CO 2 

-Äquivalent Schalldruck – 1 m 

kW m³/h W 1) A 1) kg t dB(A) 2) min. dB(A) 2) max. 

946-2400 TWIN09AF 

innen 

400 

46 50 

2,7 

782 3,5 0,51 0,34 

außen 800 52 56 

946-2402 TWIN12AG innen 480 

27 33 

3,65 

1030 4,6 0,63 0,43 

außen 1200 54 58 

1) Nominalwerte im Kühlbetrieb, 2) innen, Kühlleistungen beziehen sich auf eine Temperatur von + 27 °C innen und + 35 °C außen, die Heizleistungen auf + 20 °C innen und + 7 °C außen 


Typ Spannung V-Ph-Hz Zuleitung 1) (mm 2 ) Sicherung (A träge) Breite (mm) Höhe (mm) Tiefe (mm) Gewicht (kg) 

TWIN09AF 230-1-50 3×1,5 10 560 375 708 43 

TWIN12AG 230-1-50 3×1,5 10 660 428 700 50 

1) Die elektrische Zuleitung erfolgt mittels Netzanschlusskabel 


übersicht 

LG Klimageräte bei Fischer Kälte-Klima 

Innovative Raumklima-Lösungen für alle Anwendungen 

In dieser Broschüre finden Sie einen Auszug der aktuellen Highlights aus dem 

umfangreichen Klimageräte-Programm von LG. Darunter: 

»» 

Die einzigartigen Artcool Wandgeräte für dezente Raumklimatisierung 

»» 

Die Air-Purification Geräte für bessere Raumluftqualität 

»» 

Das leistungsfähige Single-Split Programm für bis zu 15 kW Kühlleistung 

»» 

Das für die Sichtmontage konzipierte Round-Cassette Underdecken System 

»» 

Das attraktive R32 Mini VRF System Multi V 

Darüber hinaus finden Sie in den Fischer Dokumentations-Tools KälteKiosk und DokuSystem den Gesamtkatalog von LG mit 

einem umfangreichen Komplett-Angebot an Klimageräten für den gewerblichen und privaten Einsatz. 

LG Produktübersicht 

SINGLE SPLIT Wandgeräte Sets 

Artcool Gallery 

Artcool Energy 

Deluxe Air Purification 

Standard Plus 

Deluxe 

0 

1 2 3 4 5 6 7 8 

SINGLE SPLIT Free Combination 

Wandgeräte 

Wandkonsolen 

Deckenkassetten 

Rundes Unterdeckgerät 

Kanalgeräte (niedr. Pressung) 

Kanalgeräte (mittl. Pressung) 

Unterdeckgeräte 

MULTI Split R32 

Artcool Gallery Wandgeräte 

Artcool Energy Wandgeräte 

Deluxe Air Purification Wandgeräte 

Standard Plus Wandgeräte 

Deluxe Wandgeräte 

1-Weg Deckenkassetten 

4-Wege Deckenkassetten 


Kanalgeräte (mittl. Pressung) 

0 

2 4 6 8 10 12 14 16 

MU2R15.ULO (2 Innengeräte) 

MU2R17.ULO (2 Innengeräte) 

MU3R19.U21 (2-3 Innengeräte) 





0 

MULTI V Mini VRF R32 

1 2 3 4 5 6 7 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 

9 

Artcool Gallery Wandgeräte 

Artcool Energy Wandgeräte 

ZRUNO40LSSO 

(max. 8 Innengeräte) 

ZRUNO40GSSO 


Standard Wandgeräte 

Rundes Unterdeckengerät 


ZRUNO50LSSO 


ZRUNO50GSSO 


Truhen-/Deckengeräte 

Deckengeräte 

Truhengeräte 

0 

2 4 6 8 10 12 14 

ZRUNO60LSSO 


ZRUNO60GSSO 


0 

2 4 6 8 10 12 14 16 


[ 1083 ]


split-klima 

LG Artcool Gallery 

Single-Split Wandgeräte-Sets 


»» 

Energieeffizienz A++ 

»» 

Schalldruckpegel ab 27 dB(A) 

»» 

10 Jahre Kompressorgarantie 

»» 

Die einzigartige Lösung wenn es um Raumdesign geht 

»» 

Individuell als Wechsel-Bilderrahmen einsetzbar 

»» 

Jet Cool- und Fast Heating-Funktion für schnelles Kühlen oder Heizen 

»» 

3-Wege-Swing mit automatisch horizontal und vertikal regelnden Lamellen 

»» 

Integriertes WLAN-Modul 

»» 

Gold Fin Wärmetauscher Beschichtung des Außengerätes 



Technische Daten | Set Kombinationen 

Bestell-Nr. Modell Kühlleistung Heizleistung Leistungsaufnahme Betriebsstrom Effizienzklasse 

(min.-max.) (min.-max.) Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen 

Typ kW kW kW kW A A SEER SCOP 

909-0009 Innenteil LG Artcool Gallery A09FT NSF 2,50 

3,30 

909-1109 Außenteil LG Artcool Gallery A09FT.UL2 (0,89 - 3,70) (0,89 - 4,10) 

0,66 0,83 3,2 4,1 6,80 / A++ 4,00 / A+ 

909-0012 Innenteil LG Artcool Gallery A12FT NSF 3,50 

4,00 

909-1112 Außenteil LG Artcool Gallery A12FT.UL2 (0,89 - 4,04) (0,89 - 5,10) 

1,05 1,11 4,9 5,1 6,60 / A++ 4,00 / A+ 

Technische Daten | Innengeräte 

Bestell-Nr. Modell Max. Luftvolumenstrom Schalldruckpegel Breite Höhe Tiefe Gewicht 

Kühlen Heizen Kühlen (min.-max.) Heizen (min.-max.) 

Typ m³/h m³/h dB(A) dB(A) mm mm mm kg 

909-0009 Innenteil LG Artcool Gallery A09FT NSF 540 558 27 - 45 35 - 45 600 600 146 14,4 

909-0012 Innenteil LG Artcool Gallery A12FT NSF 540 558 27 - 45 35 - 45 600 600 146 14,4 


Bestell-Nr. Modell Luftvolumenstrom Stromaufnahme Schalldruckpegel Werksfüllung Kältemittel Nachfüllmenge 

R32 

vorgefüllt bis 

Typ m³/h A dB(A) kg/tCO 2 

e m g/m 

909-1109 Außenteil LG Artcool Gallery A09FT.UL2 2.100 3,2 51 0,8 / 0,54 7,5 20 

909-1112 Außenteil LG Artcool Gallery A12FT.UL2 2.100 4,9 51 0,8 / 0,54 7,5 20 

Bestell-Nr. Modell Rohrleitungsanschlüsse Rohrleitung Breite Höhe Tiefe Gewicht 

flüssig gas L max. H max. 

Typ mm (Zoll) mm (Zoll) m m mm mm mm kg 

909-1109 Außenteil LG Artcool Gallery A09FT.UL2 6,35 (¼) 9,52 (⅜) 20 10 770 545 288 34,4 

909-1112 Außenteil LG Artcool Gallery A12FR.UL2 6,35 (¼) 9,52 (⅜) 20 10 770 545 288 34,4 


split-klima 

LG DELUXE Air-Purification 

Wandgeräte-Sets die Klimagerät mit Luftreiniger kombinieren 


»» 


»» 

Filterung von Partikeln ab 0,02 μm 

»» 

Anzeige der Luftqualität in vier Stufen 

»» 

Schalldruckpegel ab 21 dB(A) 

»» 

Vereint ein Klimagerät mit einem Luftreiniger 

»» 

Leicht zu reinigender Dual Protektion Langzeitfilter 

»» 

Jet Cool- und Fast Heating-Funktion für schnelles Kühlen oder Heizen 

»» 

4-Wege-Swing mit automatisch horizontal und vertikal regelnden Lamellen 

»» 


»» 

Gold Fin Wärmetauscher Beschichtung des Außengerätes 







909-0029 Innenteil LG Air Purification AP09RT 2,50 

3,30 

909-1129 Außenteil LG Air Purification AP09RT UA3 (0,89 - 3,70) (0,89 - 4,10) 

0,71 0,85 3,50 4,00 6,60 A++ 4,00 A+ 

909-0042 Innenteil LG Air Purification AP12RT 3,50 

4,0 

909-1149 Außenteil LG Air Purification AP12RT UA3 (0,89 - 4,00) (0,89 - 4,70) 

1,16 1,13 5,20 5,10 6,20 A++ 4,00 A+ 



Kühlen Heizen Kühlen (min.-max.) Heizen (min.-max.) 

Typ m³/h m³/h dB(A) dB(A) mm mm mm kg 

909-0029 Innenteil LG Air Purification AP09RT 600 600 21 - 42 30 - 41 857 348 189 9,5 

909-0042 Innenteil LG Air Purification AP12RT 600 600 21 - 42 30 - 41 857 348 189 9,5 


Bestell-Nr. Modell Luftvolumenstrom Sicherung Schalldruckpegel Werksfüllung Kältemittel Nachfüllmenge 

(träge) (Kühlen / Heizen) R32 vorgefüllt bis 

Typ m³/h A dB(A) kg/tCO 2 

e m g/m 

909-1129 Außenteil LG Air Purification AP09RT UA3 1620 20 48 / 50 0,7 / 0,47 7,5 20 

909-1149 Außenteil LG Air Purification AP12RT UA3 1620 20 48 / 50 0,7 / 0,47 7,5 20 




909-1129 Außenteil LG Air Purification AP09RT UA3 6,35 (1/4) 9,52 (3/8) 15 7 717 495 230 26 

909-1149 Außenteil LG Air Purification AP12RT UA3 6,35 (1/4) 9,52 (3/8) 15 7 717 495 230 26 


[ 1085 ]


split-klima 

LG Free Combination 

Single-Split Geräte Kombinationen 


»» 


»» 

Dual Sensing Technologie für optimale Luftfeuchte (in Kombination mit Kabelfernbedienung Standard III) 

»» 

Nachtmodus für flüsterleisen Betrieb des Außenteils 

»» 


»» 


»» 

Black Fin Wärmetauscher Beschichtung des Außengerätes 



Bitte beachten Sie - bei den aufgeführten Geräten handelt es sich lediglich um einen Ausschnitt aus dem verfügbaren 

LG Single-Split Programm – kleinere Innengeräte & Kombinationen auf Anfrage! 





Wandgeräte Standard Inverter 

909-0430 Innenteil LG US30F NR0 Wandgerät 8,00 

9,00 

909-0451 Aussenteil LG FREE COMBINATION UUC1 (3,20 - 9,00) (3,60 - 10,00) 

2,28 2,50 10,10 11,10 7,00 / A++ 4,30 / A+ 

909-0436 Innenteil LG US36F NR0 Wandgerät 9,50 

10,80 

909-0453 Aussenteil LG FREE COMBINATION UUD3 (3,80 - 12,54) (4,30 - 13,39) 

2,57 2,77 4,10 4,40 6,10 A++ 3,85 A 

Kassettengeräte 

909-0124 Innenteil LG CT24F NB0 Kassettengerät 6,80 7,50 

4,30 

7,40 / A++ 

909-0451 Außenteil LG FREE COMBINATION UUC1 (2,70 - 8,00) (3,00 - 9,00) 1,93 1,96 8,60 8,70 A+ 

909-0130 Innenteil LG UT30F NB0 Kassettengerät 8,00 8,90 

4,20 

7,10 / A++ 

909-0451 Außenteil LG FREE COMBINATION UUC1 (3,20 - 9,20) (3,60 - 10,10) 2,45 2,62 10,90 11,60 A+ 

909-0136 Innenteil LG UT36F NA0 Kassettengerät 9,50 10,80 2,26 2,43 3,80 3,90 7,00 4,20 

909-0453 Außenteil LG FREE COMBINATION UUD3 (3,80 - 12,54) (4,30 - 13,39) A++ A+ 

909-0142 Innenteil LG UT42F NA0 Kassettengerät 12,10 13,50 3,31 3,51 5,20 5,40 7,00 4,30 

909-0453 Außenteil LG FREE COMBINATION UUD3 (4,80 - 14,16) (5,40 - 15,80) A++ A+ 

909-0148 Innenteil LG UT48F NA0 Kassettengerät 13,40 15,50 6,50 4,20 

909-0453 Außenteil LG FREE COMBINATION UUD3 (5,40 - 15,68) (6,20 - 17,52) 4,25 4,37 6,60 6,70 A++ A+ 

909-0160 Innenteil LG UT60F NA0 Kassettengerät 14,60 16,90 6,20 4,20 


909-0168 Blende PT-AAGW0 Standard 

909-0169 Blende PT-AFGW0 mit Bodentemp.Sens. 

Unterdeckengeräte Rund 

909-0176 Innenteil LG UT36F Round Casette 11,00 12,20 3,1 3,1 5,20 5,30 6,80 / A++ 4,30 / A+ 

909-0453 Außenteil LG FREE COMBINATION UUD3 (3,80 - 12,54) (4,30 - 13,39) 

909-0188 Innenteil LG UT48F Round Casette 13,40 15,50 4,4 4,6 7,00 7,30 6,50 / A++ 4,30 / A+ 

909-0453 Außenteil LG FREE COMBINATION UUD3 


split-klima 




»» 


»» 

Dual Sensing Technologie für optimale Luftfeuchte (in Kombination mit Kabelfernbedienung Standard III) 

»» 

Nachtmodus für flüsterleisen Betrieb des Aussenteils 

»» 


»» 


»» 




Bitte beachten Sie - bei den aufgeführten Geräten handelt es sich lediglich um einen Ausschnitt aus dem verfügbaren 

LG Single-Split Programm - kleinere Innengeräte & Kombinationen auf Anfrage! 





Kanaleinbaugeräte Mittlere Pressung 

909-0224 Innenteil LG CM24F N10 Kanalgerät 6,80 7,50 1,95 2,27 8,70 10,10 6,60 3,90 

909-0451 Außenteil LG FREE COMBINATION UUC1 (2,70 - 8,00) (3,00 - 9,00) A++ A+ 

909-0230 Innenteil LG UM30F N10 Kanalgerät 7,80 9,00 9,00 6,75 

909-0451 Außenteil LG FREE COMBINATION UUC1 (3,10 - 9,00) (3,60 - 10,10) 2,23 2,64 9,90 11,70 A++ A+ 


909-0453 Außenteil LG FREE COMBINATION UUD3 (3,80 - 12,54) (4,30 - 13,39) 2,50 2,77 4,00 4,50 A+ A 




909-0453 Außenteil LG FREE COMBINATION UUD3 (5,40 - 15,68) (6,20 - 17,52) 4,32 4,31 6,80 6,50 A+ A+ 




909-0324 Innenteil LG UV24F N10 Deckengerät 6,70 7,50 7,20 4,20 

909-0451 Außenteil LG FREE COMBINATION UUC1 (2,70 - 8,00) (3,00 - 9,40) 1,99 2,20 8,80 9,80 A++ A++ 

909-0330 Innenteil LG UV30F N10 Deckengerät 7,70 8,60 6,80 4,40 

909-0451 Außenteil LG FREE COMBINATION UUC1 (3,10 - 8,80) (3,40 - 9,60) 2,25 2,50 10,00 11,10 A++ A++ 






909-0453 Außenteil LG FREE COMBINATION UUD3 (5,40 - 15,68) (6,20 - 17,52) 4,50 4,77 7,00 7,30 A+ A+ 


909-0453 Außenteil LG FREE COMBINATION UUD3 (5,80 - 15,55) (6,70 - 18,14) 5,33 5,60 8,20 8,5,0 A+ A+ 


[ 1087 ]


split-klima 




»» 


»» 

Dual Sensing Technologie für optimale Luftfeuchte 

(in Kombination mit Kabelfernbedienung Standard III) 

»» 

Besonders geeignet für Serverräume, Maschinenräume & Küchen 

»» 

Nachtmodus für flüsterleisen Betrieb des Außenteils 

»» 


»» 


»» 






Kühlen Kühlen (min.-max.) Heizen (min.-max.) 

Typ m³/h dB(A) dB(A) mm mm mm kg 

Wandgeräte Standard 

909-0430 Innenteil LG US30F NR0 Wandgerät 1260 38 - 46 38 - 46 1200 360 265 18,3 

909-0436 Innenteil LG US36F NR0 Wandgerät 1260 42 - 51 42 - 51 1200 360 265 18,3 

Kassettengeräte Standard Kombination 

909-0124 Innenteil LG CT24F NB0 Kassettengerät 1020 34 - 38 34 - 38 950 350 950 7,1 

909-0130 Innenteil LG UT30F NB0 Kassettengerät 1140 35 - 40 35 - 40 950 350 950 7,1 

909-0136 Innenteil LG UT36F NA0 Kassettengerät 1650 41 - 44 41 - 44 950 350 950 7,1 




Unterdeckengeräte Rund 

909-0176 Innenteil LG UT36F Round Casette 1500 38 - 44 38 - 44 1050 330 1050 30 

909-0188 Innenteil LG UT48F Round Casette 1740 40 - 47 40 - 47 1050 330 1050 30 

Kanaleinbaugeräte Mittlere Pressung Standard 

909-0224 Innenteil LG CM24F N10 Kanalgerät 1080 32 - 35 32 - 35 900 270 700 24,6 

909-0230 Innenteil LG UM30F N10 Kanalgerät 1320 34 - 37 34 - 37 900 270 700 26,2 

909-0236 Innenteil LG UM36F N20 Kanalgerät 1920 33 - 36 33 - 36 1250 270 700 38,5 

909-0242 Innenteil LG UM42F N20 Kanalgerät 2280 33 - 36 32 - 36 1250 270 700 38,5 



Deckenunterbaugeräte Standard 

909-0324 Innenteil LG UV24F N10 Deckengerät 960 43 - 46 43 - 46 1200 235 690 28,0 

909-0330 Innenteil LG UV30F N10 Deckengerät 1140 43 - 46 43 - 46 1200 235 690 28,0 






Bestell-Nr. Modell Luftvolumenstrom Stromaufnahme Schalldruckpegel Werksfüllung Kältemittel Nachfüllmenge 

Absicherung (träge) kühlen / heizen R32 vorgefüllt bis 

Typ m³/h A dB(A) kg/tCO2e m g/m 

909-0451 Außenteil LG FREE COMBINATION UUC1 3480 25 48 /52 1,9 / 1,28 7,5 35 

909-0453 Außenteil LG FREE COMBINATION UUD3 6600 20 50 / 50 3,0 / 2,03 7,5 40 




909-0451 Außenteil LG FREE COMBINATION UUC1 9,52 (3/8) 15,88 (5/8) 50 30 950 834 330 57,7 

909-0453 Außenteil LG FREE COMBINATION UUD3 9,52 (3/8) 15,88 (5/8) 85 30 950 1380 330 85,0 


VRF-klima 

LG Multi V Mini VRF 

2-Leiter VRF System 


»» 

Das umfangreiche Programm an Innengeräten für Multi V Mini VRF Systeme 

»» 

Low GWP Kältemittel R32 

»» 

Wandgeräte in 3 Design Ausführungen (Artcool & Artcool Energy auf Anfrage) 

»» 

Standard Wandgeräte serienmäßig mit Wifi Funktion & Plasma Filter 

»» 

Alle weiteren Geräte mit optionalem Wifi Modul erhältlich 




Bestell-Nr. Modell Nennleistung Luftvolumen Schalldruck Breite Höhe Tiefe Gewicht Rohrleitungsanschlüsse 

kühlen / heizen max. min - max flüssig gas 

Typ kW m3/h dB(A) mm mm mm kg mm (Zoll) mm (Zoll) 

Wandgeräte Standard 

909-3110 LG MultiV Wandgerät ARNU05GSJC4 1,6 / 1,8 408 27 - 34 837 308 192 9,2 6,35 (¼) 12,7 (½) 




909-3114 LG MultiV Wandgerät ARNU15GSJC4 4,5 / 5,0 630 32 - 42 837 308 192 9,2 6,35 (¼) 12,7 (½) 

909-3115 LG MultiV Wandgerät ARNU18GSKC4 5,6 / 6,3 840 34 - 43 998 345 212 13,4 6,35 (¼) 12,7 (½) 

4-Wege Kassettengeräte 

909-3160 LG MultiV Kassettengerät ARNU05GTRB4 1,6 / 1,8 450 26 - 29 620 34 620 3,0 6,35 (¼) 12,7 (½) 



909-3163 LG MultiV Kassettengerät ARNU12GTRB4 3,6 / 4,0 522 27 - 32 620 34 620 3,0 6,35 (¼) 12,7 (½) 

909-3164 LG MultiV Kassettengerät ARNU15GTQB4 4,5 / 5,0 660 32 - 36 620 34 620 3,0 6,35 (¼) 12,7 (½) 

909-3165 LG MultiV Kassettengerät ARNU18GTQB4 5,6 / 6,3 672 34 - 37 620 34 620 3,0 6,35 (¼) 12,7 (½) 

909-3180 LG MultiV Kassetten-Blende PT-QAGW0 

Truhen-Wandgeräte 

909-3120 LG MultiV Truhen-Wandgerät ARNU07GQAA4 2,2 / 2,5 402 28 - 37 700 600 210 14,0 6,35 (¼) 12,7 (½) 





909-3130 LG MultiV Deckengerät ARNU18GV1A4 5,6 / 6,3 810 33 - 36 1200 235 690 29,0 6,35 (¼) 12,7 (½) 

909-3131 LG MultiV Deckengerät ARNU24GV1A4 7,1 / 8,0 840 33 - 37 1200 235 690 29,0 9,52 (⅜) 15,88 (⅝) 

Truhengeräte 

909-3140 LG MultiV Truhen-/Deckengerät ARNU09GVEA4 2,8 / 3,2 456 28 - 36 900 490 200 13,3 6,35 (¼) 12,7 (½) 

909-3141 LG MultiV Truhen-/Deckengerät ARNU12GVEA4 3,6 / 4,0 552 30 - 38 900 490 200 13,3 6,35 (¼) 12,7 (½) 

Kanaleinbaugeräte - niedrige Pressung 

909-3150 LG MultiV Kanaleinbaugerät ARNU05GL4G4 1,8 / 2,2 420 22 - 25 700 190 700 14,6 6,35 (¼) 12,7 (½) 




909-3154 LG MultiV Kanaleinbaugerät ARNU15GL5G4 4,5 / 5,0 750 27 - 32 900 190 700 20,0 6,35 (¼) 12,7 (½) 


909-3156 LG MultiV Kanaleinbaugerät ARNU21GL6G4 6,3 / 7,1 966 29 - 35 1100 190 700 22,0 9,52 (⅜) 15,88 (⅝) 


[ 1089 ]


VRF-klima 

LG Multi V Mini VRF 

2-Leiter VRF System 


»» 

Luftgekühlte Mini-VRF Außengeräte 

»» 

Low GWP Kältemittel R32 

»» 

Maximale Effizienz dank biometrischer Ventilatoren und revolutionären Scrollkompressoren 

»» 

Kompakte Größe und geringes Gewicht 

»» 

Korrosionsbeständige Black Fin Wärmetauscher Beschichtung des Außengerätes 

»» 

Umfangreiches Innengeräte-Programm 




Bestell-Nr. Modell Nennleistung Stromaufnahme Schalldruckpegel Werksfüllung SEER / SCOP Spannungskühlen 

/ heizen Absicherung (träge) kühlen / heizen R32 versorgung 

Typ kW A dB(A) kg/tCO 2 

e V / PH / Hz 

909-3101 Außent. LG MultiV ZRUN040GSS0 12,1 / 12,1 32 50 / 52 1,5 / 1,01 8,10 / 4,70 230 / 1 / 50 



909-3104 Außent. LG MultiV ZRUN040LSS0 12,1 / 12,1 20 51 / 55 1,5 / 1,01 8,10 / 4,70 400 / 3 / 50 






909-3101 Außent. LG MultiV ZRUN040GSS0 9,52 (3/8) 15,88 (5/8) 300 30 834 950 330 64,7 



909-3104 Außent. LG MultiV ZRUN040LSS0 9,52 (3/8) 15,88 (5/8) 300 30 834 950 330 64,7 



LG Steuerungslösungen 

Individuelle Steuerungssysteme | Zentrale Steuerungssysteme 


»» 

Kabelgebundene Fernbedienungen 

»» 

Kabellose Fernbedienungen 

»» 

Wifi Module 

»» 

Gruppensteuerungskabel 

Weiteres Zubehör auf Anfrage! 

Bestelldaten 

Bestell-Nr. Modell Werksnummer 

Typ 

909-3190 LG WIFI Modem PWFMDD200 

909-3191 LG Kabellose IR Fernbedienung PWLSSB21H 

909-3192 LG Kabelfernbedienung STANDARD II Weiß PREMTB001 

909-3193 LG Kabelfernbedienung STANDARD II Schwarz PREMTBB01 

909-3194 LG Kabelfernbedienung STANDARD Gruppenkontrollkabel (bis zu 16 IG als Gruppe) PZCWRCG3 

909-3195 LG Kabelfernbedienung STANDARD III Weiß Touchfunktion PREMTB100 

909-3196 LG Kabelfernbedienung STANDARD III Schwarz Touchfunktion PREMTBB10 


klimageräte 

Klimageräte HKN(D) 

Wand- oder Deckenmontage 


Grundgeräte aus Stahlblech verzinkt. 

HKN: Truhengerät Ausblas nach oben 

HKND: Deckengerät Ausblas horizontal kann auch in eine Zwischendecke installiert werden 

HKN(D) 10-50 mit Querstromgebläse und EC-Motor, stufenlos drehzahlregelbar durch 0-10Vdc Signal. 

HKN(D) 200-700 mit Radialgebläse und AC-Standardmotor, in 5 Stufen drehzahlregelbar, EC-Motoren optional. 

Das Gehäuse wird haubenartig über das Grundgerät montiert und kann bei guter Luftführung auch durch eine bauseitige Verkleidung 

ersetzt werden. Stahlblech verzinkt, weiss RAL 9010, optional lichtgrau RAL7035 pulverbeschichtet, mit Schalldämmatten isoliert, 

universell für Wand- und Deckenmontage. Klappbares Umluftgitter für einfachen Filterwechsel. Herausnehmbare Ausblasgitter, 

±14° verstellbar. 

Anschlußmöglichkeiten 

»» 

Kältemittel-Direktverdampfung, Wärmepumpen 

»» 

Kalt- und Warmwassernetz 

Grundgerät HKN 400 mit 

optionalem Standardgehäuse 

grau/schwarz 

Grundgerät HKND 400 

ohne Gehäuse 

Standardausführung 

Grundgerät (ohne Gehäuse) mit Einkreiswärmetauscher, Schallisolierung und Luftfilter, für reinen Umluftbetrieb ohne zusätzliche Einbauten. 

Gebläse auf Anschlussdose verdrahtet. 

Zusatzaustattungen gegen Mehrpreis 

»» 

Zweikreiswärmetauscher 

Ausführung 1: Wasser/Kältemittel 

Ausführung 2: Wasser/Wasser 

»» 

Frischlufteinrichtung für Aussenluft-Umluft 

betrieb 30 - 100% mit Frostschutzthermostat 

»» 

Elektrische Zusatzheizung mit Frostschutzthermostat 

»» 

Hintere Gehäuseabdeckung für HKN 

»» 

Rückseitige Gehäuseabdeckung für HKND 

»» 

Ventilausrüstung mit 2- oder 3-Wegeventilen und Antrieb 

»» 

Raumtemperaturregler in Standardausführung Typ RDG 100 

oder in Komfortausführung Typ RCN 

»» 

Kondensatpumpe eingebaut 

»» 

Korrosionsschutz für Wärmetauscher und Grundgerät 

»» 

EC-Motoren für HKN(D) 200-700 

Gehäuse HKND 30 

2-Punkt-Regelung RDG 100, optional 

»» 

Regelung nach der Raumtemperatur, optional Rücklufttemperatur »» 

Verdichterausgang bei Direktverdampfung 

»» 

Minimal- und Maximalbegrenzung des Sollwerts 

»» 

Ausgang für elektrische Heizung 

»» 

Anzeige der Raumtemperatur oder des Sollwerts 

»» 

Ausgänge für 3-stufigen Ventilator 

»» 

Automatische Umschaltung Heiz-/Kühlbetrieb (4 Leiter) »» 

Betriebsspannung 230V-50/60Hz, 6VA 

»» 

Betriebsarten: Normal, Economy und Standby 

»» 

Kontaktbelastung max. 5(3)A 

»» 

Master/Slave-Betrieb auf Anfrage 

»» 

Schutzart IP30 nach EN 60529 

»» 

2-Punkt-Ventilausgang Kühlen KW und Heizen WW 

Grundgerät HKN 400 

mit Sondergehäuse Weiss 

Gitter Alu silber eloxiert 

Stetige Regelung RCN, optional 

Digitaler Einzelraumregler mit Raumbediengerät 

»» 

Regelung der Raumtemperatur über integriertem Fühler 

im Raumbediengerät oder Rückluftfühler 

»» 

Einsetzbar als autarker Regler ohne Buskommunikation oder 

im LON-Netzwerkverbund arbeitend 

»» 

Offene Kommunikation über LON-Talk-Protokoll 

»» 

Betriebsarten: Tag-, Nacht- oder Standby-Betrieb 

Funktionsvarianten mit Regler RDG 100 oder RCN 

1 Zweikreiswärmetauscher Ausführung 2 

Heizen/Kühlen mit Warm- und Kaltwasser 


Heizen/Kühlen mit Warmwasser und Kältemittel 

3 Einkreiswärmetauscher, Heizen mit E-Heizung / 

Kühlen mit Kaltwasser 

»» 

Master/Slave-Betrieb 

»» 

Stetiger 0-10V Ventilausgang Kühlen KW und Heizen WW 

»» 

Ausgang für 3-stufiges Gebläse (Automatikmodus) 

»» 

2-Punkt Ansteuerung der elektrischen Heizungen 

»» 

Betriebsspannung 230V-50/60Hz, max. 8VA 

»» 



Kühlen mit Kältemittel 

5 Einkreiswärmetauscher, Heizen mit Warmwasser 

oder Kühlen mit Kaltwasser 

7 Einkreiswärmetauscher, Kühlen mit Kältemittel 


[ 1091 ]


klimageräte 




Modell Nennleistung Luftmenge Schalldruckpegel Abmessungen mit Gehäuse Gewicht mit 

Direktverdampfung Kaltwasser Warmwasser in 1m Abstand Gehäuse 

Typ kW kW kW m³/h dB(A) mm mm mm kg 

HKN/D 10 0,3 - 0,9 0,3 - 1,0 0,6 - 1,9 35 - 180 22 - 45 615 715 136 22 

HKN/D 20 0,5 - 1,7 0,6 - 2,0 1,2 - 3,7 60 - 300 23 - 46 615 950 136 27 

HKN/D 30 0,7 - 2,5 0,8 - 2,8 1,6 - 5,1 90 - 420 24 - 47 615 1150 136 29 

HKN/D 40 0,8 - 3,1 1,0 - 3,5 2,1 - 6,6 110 - 540 24 - 49 615 1350 136 35 

HKN/D 50 1,0 - 3,8 1,2 - 4,2 2,5 - 7,9 130 - 640 25 - 50 615 1550 136 39 

HKN/D 200 1,1 - 2,2 1,0 - 2,7 2,2 - 6,2 150 - 470 18 - 45 700 955 250 38 

HKN/D 400 1,5 - 4,0 1,8 - 4,7 3,1 - 9,6 220 - 750 19 - 47 700 1260 250 46 

HKN/D 600 1,9 - 4,5 1,9 - 5,6 3,6 - 11,8 240 - 860 18 - 46 700 1565 250 55 

HKN/D 700 2,3 - 5,9 2,7 - 6,9 5,1 - 14,8 340 - 1120 23 - 50 700 1565 250 58 

Bestelldaten – Grundgeräte und Gehäuse 

Bestell-Nr. 

Modell 

Typ 

Grundgeräte für Kältemittel, Ausblas nach oben 

908-2200 HKN 10 

908-2201 HKN 20 

908-2203 HKN 30 

908-2204 HKN 40 

908-2205 HKN 50 

908-2152 HKN 200 

908-2154 HKN 400 

908-2156 HKN 600 

908-2157 HKN 700 

Grundgeräte für Kältemittel, Ausblas horizontal 

908-2210 HKND 10 

908-2211 HKND 20 

908-2212 HKND 30 

908-2213 HKND 40 

908-2214 HKND 50 

908-2162 HKND 200 

908-2164 HKND 400 

908-2166 HKND 600 

908-2167 HKND 700 

Grundgeräte für Wasser, Ausblas nach oben 

908-2220 HKN 10 

908-2221 HKN 20 

908-2222 HKN 30 

908-2223 HKN 40 

908-2225 HKN 50 

908-2312 HKN 200 

908-2314 HKN 400 

908-2316 HKN 600 

908-2317 HKN 700 

Grundgeräte für Wasser, Ausblas horizontal 

908-2230 HKND 10 

908-2231 HKND 20 

908-2232 HKND 30 

908-2233 HKND 40 

908-2234 HKND 50 

908-2332 HKND 200 

908-2334 HKND 400 

908-2336 HKND 600 

908-2337 HKND 700 

Gehäuse 

908-2180 HKN(D) 10 

908-2181 HKN(D) 20 

908-2182 HKN(D) 30 

908-2183 HKN(D) 40 

908-2184 HKN(D) 50 

908-2172 HKN(D) 200 

908-2174 HKN(D) 400 

908-2176 HKN(D) 600 

908-2177 HKN(D) 700 

Grundgerät in Wandausführung 

mit 1-Kreiswärmetauscher für Kältemittel, mit Luftfilter 

ohne Gehäuse, Steuerung oder sonstiges Zubehör 

HKN 10-50 mit Steuereingang 0-10Vdc für EC-Querstromgebläse, 

Steuersignal 0-10Vdc oder 3-Stufen-Platine Prim. 230V / Sek. 0-10V min. - mid. - max. (Zubehör) erforderlich 

Grundgerät in Deckenausführung 

mit 1-Kreiswärmetauscher für Kältemittel, mit Luftfilter 




Grundgerät in Wandausführung 

mit 1-Kreiswärmetauscher für Wasser, mit Luftfilter 



Steuersignal 0-10Vdc oder 3-Stufen-Platine Prim. 230V / Sek. 0-10V min. - mid. - max. (Zubehör) 

erforderlich 


mit 1-Kreiswärmetauscher für Wasser, mit Luftfilter 




Gehäuse universell für HKN und HKND 

weiss (ähnlich RAL9010), optional lichtgrau (RAL7035) 

Gitter schwarz, optional silber eloxiert 

ab Grösse 200 mit Schalldämmung 

mit Adaptersatz passend für alte Standgeräteserie HKN 

Bezugswerte der Nennleistungsdaten 

Direktverdampfung 

Kältemittel R 134a 

t O = +8 °C, tü = 6 K, 

t LE = +27 °C / 47 % r.F. 

Kaltwasser 

PKW +6 °C / +12 °C 

t LE = +27 °C / 47 % r.F. 

Warmwasser 

PWW +70 °C / +60 °C 

t LE = +20 °C 

Legende 

t O = Verdampfungstemperatur 

tü = Überhitzung 

t LE = Lufteintrittstemperatur 


mit optionalen Ventilen 


Gehäuse HKN(D) 30 



klimageräte 



Bestelldaten – Zubehör und Ersatzteile 

Bestell-Nr. Modell 

Typ 

Zubehör 

908-2500 HKN(D) 10 - 50 3-Stufen-Platine für EC-Querstromgebläse Prim. 230V / Sek. 0-10V min. - mid. - max. 

908-2501 HKN(D) 10 

908-2503 HKN(D) 20 

908-2504 HKN(D) 30 

Zusatzwärmetauscher Wasser 

908-2505 HKN(D) 40 

908-2506 HKN(D) 50 

908-2502 HKN(D) 200 - 700 2-Kreiswärmetauscher Ausf. 1, ⅔ Kältemittel, ⅓ Wasser, montiert 

908-2507 HKN(D) 200 - 700 2-Kreiswärmetauscher Ausf. 2, ⅔ Wasser, ⅓ Wasser, montiert 

908-2511 HKN(D) 10 - 700 3-Wege Mischventil MD15 montiert, 0-10V 

908-2512 HKN 10 - 700 

908-2513 HKND 10 - 700 

Kondensatpumpe, montiert, nicht verdrahtet 

908-2550 HKN 10 

908-2551 HKN 20 

908-2553 HKN 30 

908-2555 HKN 40 

908-2557 HKN 50 

Hintere Geräteabdeckung 

908-2552 HKN 200 

908-2554 HKN 400 

908-2556 HKN 600/700 

908-2560 HKND 10 

908-2561 HKND 20 

908-2563 HKND 30 

908-2565 HKND 40 

908-2567 HKND 50 

Rückseitige Geräteabdeckung 

908-2562 HKND 200 

908-2564 HKND 400 

908-2566 HKND 600/700 

908-2532 HKN(D) 200 Elektrische Zusatzheizung, montiert, 2 Heizstäbe 

908-2534 HKN(D) 400 

2 Sicherheitsthermostate 95°C mit Handrückstellung, 1 Schütz, im Schaltkasten auf Klemmen 

908-2536 HKN(D) 600/700 verdrahtet (Selbsteinbau ist nicht zugelassen) 

Ersatzteile 

908-2591 HKN(D) 10 

908-2593 HKN(D) 20 

908-2595 HKN(D) 30 

908-2597 HKN(D) 40 

908-2598 HKN(D) 50 

908-2520 HKN(D) 10 

908-2521 HKN(D) 20 

908-2523 HKN(D) 30 

908-2525 HKN(D) 40 

908-2527 HKN(D) 50 

908-2592 HKN(D)(S) 200 + 2 

908-2594 HKN(D)(S) 400 + 4 

908-2596 HKN(D)(S) 600/700 + 6/7 

908-2624 HKN(D) 10 

908-2625 HKN(D) 20 

908-2626 HKN(D) 30 

908-2627 HKN(D) 40 

908-2628 HKN(D) 50 

Luftfiltermatten 1 Satz = 5 Stück 

Zuschnitt passend in Filterrahmen 

Luftfilter mit Rahmen 1 Stück 

Luftfilter mit Rahmen 1 Satz = 5 Stück 

auch für Vorgängerserie 

EC-Querstromgebläse 

908-2620 HKN(D) 200 und 700 Radialgebläse einfach 

908-2621 HKN(D) 400 und 700 Radialgebläse doppelt 

908-2614 HKN(D)(S) 4 

Auslaufartikel HKN(D)(S) 6 

Radialgebläse kpl., für Vorgängerserie 

908-2617 HKN(D)(S) 7 

Gehäuse 

mit hinterer Abdeckung 

Rückseitige Abdeckung 

Luftfilter 


[ 1093 ]


klimageräte 


Regelungsvarianten 

Mit Regler RDG 100 

»» 

Varianten 1 + 2: Zweikreis- bzw. Zusatzwärmetauscher sind separat mit dem Grundgerät zu bestellen 

»» 

Varianten 3 + 4: inkl. E-Heizung 

»» 

HKN(D) 10 - 50 inkl. 3-Stufen-Platine für EC-Querstromgebläse (Prim. 230V / Sek. 0-10V min. - mid. - max.) 

Bestell-Nr. Modell Regelungsvariante 

Typ inkl. Regler RDG 100 

908-2613 

10 - 50 2-Kreiswärmetauscher Ausf. 2 bzw. Zusatzwärmetauscher 

HKN(D) 

1 

908-2600 

200 - 700 für Wasser/Wasser mit 2-Wege Ventil, Stellantrieb und Anschlussdose 

908-2615 

10 - 50 2-Kreiswärmetauscher Ausf. 1 bzw. Zusatzwärmetauscher 

HKN(D) 

2 

908-2601 

200 - 700 für Kältemittel/Wasser mit 2-Wege Ventil, Stellantrieb und Anschlussdose 

908-2602 HKN(D) 200 3 

1-Kreiswärmetauscher für Wasser 

mit 2-Wege Ventil, Stellantrieb, E-Heizung 1,7kW u. Schaltkasten 

908-2603 HKN(D) 400 3 


mit 2-Wege Ventil, Stellantrieb, E-Heizung 2,8kW u. Schaltkasten 

908-2604 HKN(D) 600 - 700 3 


mit 2-Wege Ventil, Stellantrieb, E-Heizung 4kW u. Schaltkasten 

908-2605 HKN(D) 200 4 

1-Kreiswärmetauscher für Kältemittel 

E-Heizung 1,7kW und Schaltkasten 

908-2606 HKN(D) 400 4 


E-Heizung 2,8kW und Schaltkasten 

908-2607 HKN(D) 600 - 700 4 


E-Heizung 4kW und Schaltkasten 

908-2610 

10 - 50 1-Kreiswärmetauscher für Wasser 

HKN(D) 

5 

908-2608 

200 - 700 mit 2-Wege Ventil, Stellantrieb und Anschlussdose 

908-2611 

10 - 50 1-Kreiswärmetauscher für Kältemittel 

HKN(D) 

7 

908-2609 

200 - 700 mit Anschlussdose 

Regelungsvarianten mit Regler RCN 

»» 

Varianten 1 + 2: Zweikreis- bzw. Zusatzwärmetauscher sind separat mit dem Grundgerät zu bestellen 

»» 

Varianten 3 + 4: E-Heizung ist separat mit dem Grundgerät zu bestellen (Selbsteinbau ist nicht zugelassen) 

Bestell-Nr. Modell Regelungsvariante 

Typ 

inkl. Regler RCN, Bedienteil und Schaltkasten 

908-3202 

10 - 50 2-Kreiswärmetauscher Ausf. 2 Wasser/Wasser 

HKN(D) 

1 


200-700 mit 3-Wege Ventil mit Stellantrieb 


10 - 50 2-Kreiswärmetauscher Ausf. 1 Kältemittel/Wasser 

HKN(D) 

2 


200-700 mit 3-Wege Ventil mit Stellantrieb, 1 Schütz 

908-3210 HKN(D) 200-700 3 


mit 3-Wege Ventil mit Stellantrieb, 1 Schütz und E-Heizung 

908-3215 HKN(D) 200-700 4 


mit E-Heizung und 2 Schütz 


10 - 50 1-Kreiswärmetauscher für Wasser 

HKN(D) 

5 


200-700 mit 3-Wege Ventil mit Stellantrieb 


10 - 50 1-Kreiswärmetauscher für Kältemittel 

HKN(D) 

7 


200-700 1 Schütz 

RDG 100 Raumtemperaturregler 

Bedienteil 

HKN mit Schaltkasten, 

Regler RCN und 

Frischlufteinrichtung 


klimageräte 



Grundgeräte – Die Abbildung zeigt stellvertretend die Geräteserie 200 - 700 

(1) Grundgerät, verzinkt 

(2) Wärmetauscher, mit 10mm CU-Rohren, LA 2,4mm 

(3) Tropfschale, Ablauf links, Änderung vor Ort möglich 

(4) Radialgebläse, IP44 

(5) Luftfilter, Trockenschichtfilter Güteklasse 3 nach EN779 

(6) Anschlüsse Wärmetauscher, links, rechts als Sonderausführung 

(7) Seitliche Kondensatwanne, HKN = R¾˝, HKND = Ø15mm 

(8) Schaltkasten, bei el. Zusatzheizung oder RCN Einzelraum 

regelung 

(9) Anschlussdose, IP54, Standard 

Technische Daten – Grundgeräte 

Modell Abmessungen Querstrom- bzw. Radialgebläse 230V-1Ph-50/60Hz Gewicht 

A B C Tiefe Anzahl Leistung Strom Drehzahl Grundgerät 

Typ mm mm mm mm St. W A min -1 / 50Hz kg 

HKN/D 10 580 445 430 122 1 38 0,32 1500 15 





HKN/D 200 870 660 640 230 1 65 0,29 780 26 

HKN/D 400 1170 960 940 230 1 85 0,38 750 32 

HKN/D 600 1470 1260 1240 230 1 85 0,38 750 38 

HKN/D 700 1470 1260 1240 230 2 150 0,67 750 41 

1-Kreiswärmetauscher für KM 

Eintritt Cu-Rohr 

HKN(D) 200: ø10mm 

HKN(D) 400-700: ø12mm 

mit Mehrfacheinspritzung 

Austritt Cu-Rohr 

HKN(D) 200: ø10mm 

HKN(D) 400: ø15mm 

HKN(D) 600-700: ø22mm 


Eintritt und Austritt 

Überwurfmutter R½˝-innen 

flachdichtend 

mit Lötfitting für Cu-Rohr, ø15mm 

2-Kreiswärmetauscher Ausf. 1 

KM-Eintritt Cu-Rohr 

HKN(D) 200: ø12mm 

HKN(D) 400-700: ø12mm mit ME 

KM-Austritt Cu-Rohr 

HKN(D) 200-400: ø15mm 

HKN(D) 600-700: ø22mm 

Wasser Eintritt und Austritt 

wie 1-Kreiswärmetausch. für Wasser 

2-Kreiswärmetauscher Ausf. 2 

Kaltwasser Eintritt und Austritt 


flachdichtend 


Warmwasser Eintritt und Austritt 


flachdichtend 



[ 1095 ]


klimageräte 



Kälteleistungen mit 1-Kreiswärmetauscher 

Direkteinspritzung oder Kaltwasser. Weitere Kälte- und Heizleistungen mit 1-Kreis- oder 2-Kreiswärmetauscher sind in den Herstellerunterlagen 

und in der Auslegungssoftware zu finden 

Modell 

Gebläsestufe 

Leist-Aufnahme 

Kälteleistung Kältemittel 

Kaltwasser 

Typ Luftmenge Gebläse R 134a R 404A R 410A Kälteleistung Wassermenge Druckverlust 

HKN/D m³/h W kW kW kW kW l/h kPa 

2 V 35 3,8 0,27 0,27 0,28 0,30 42 1 

4 V 75 4,9 0,48 0,50 0,50 0,48 69 2 

10 

6 V 110 6,8 0,63 0,66 0,67 0,65 94 4 

8 V 140 9,2 0,75 0,78 0,80 0,86 122 6 

10 V 180 11,6 0,90 0,93 0,94 1,03 147 8 

2 V 60 3,9 0,46 0,47 0,47 0,57 81 4 

4 V 130 5,4 0,89 0,89 0,88 0,92 133 10 

20 

6 V 190 8,2 1,20 1,21 1,18 1,27 182 18 

8 V 240 12,1 1,44 1,45 1,41 1,65 237 29 

10 V 300 17,1 1,70 1,71 1,67 1,98 284 40 

2 V 90 4,1 0,71 0,72 0,70 0,79 113 1 

4 V 180 6,0 1,28 1,30 1,27 1,29 185 3 

30 

6 V 270 9,6 1,77 1,79 1,76 1,77 253 6 

8 V 350 15,2 2,16 2,18 2,14 2,30 330 10 

10 V 420 22,8 2,47 2,50 2,50 2,76 396 14 

2 V 110 4,3 0,84 0,86 0,86 1,01 145 3 

4 V 230 6,6 1,57 1,57 1,57 1,65 237 7 

40 

6 V 330 11,0 2,10 2,11 2,06 2,26 325 12 

8 V 430 18,2 2,58 2,59 2,52 2,94 422 19 

10 V 540 28,4 3,06 3,07 3,00 3,53 506 26 

2 V 130 4,4 1,01 1,02 1,03 1,21 174 4 

4 V 270 7,0 1,90 1,92 1,88 1,98 284 10 

50 

6 V 400 12,1 2,62 2,64 2,58 2,71 389 19 

8 V 520 20,6 3,21 3,23 3,16 3,53 506 30 

10 V 640 32,9 3,75 3,78 3,70 4,23 607 87 

1 150 14 1,07 1,11 1,08 1,03 147 2 

2 200 21 1,33 1,41 1,36 1,37 196 3 

200 

3 250 50 1,55 1,68 1,65 1,65 236 4 

4 320 54 1,81 2,01 2,03 2,03 291 7 

5 470 63 2,15 2,57 2,72 2,74 392 11 

1 220 12 1,54 1,59 1,61 1,75 250 7 

2 280 16 1,91 1,94 1,96 2,15 308 10 

400 

3 420 48 2,66 2,75 2,67 3,00 429 18 

4 590 61 3,40 3,61 3,44 3,92 561 30 

5 750 80 3,96 4,31 4,06 4,71 673 42 

1 240 11 1,85 1,91 1,84 1,93 276 3 

2 310 15 2,29 2,39 2,27 2,41 345 5 

600 

3 440 47 3,01 3,20 2,99 3,30 472 9 

4 650 61 3,88 4,31 4,01 4,52 647 15 

5 860 81 4,48 5,20 4,90 5,63 805 23 

1 340 23 2,30 2,40 2,45 2,66 380 6 

2 470 35 3,06 3,10 3,14 3,45 493 9 

700 

3 660 98 4,05 4,16 4,06 4,57 653 15 

4 870 107 4,98 5,19 4,94 5,67 811 23 

5 1120 131 5,92 6,30 6,01 6,86 981 32 

Bezugswerte für Kälteleistungen 

Lufteintritt +27°C, 47% r.F. 

Kältemittelflüssigkeit +40°C 

Verdampfungstemperatur +8°C, Überhitzung 6K 

Wassereintritt +6°C, Wasseraustritt +12°C 

Korrekturfaktor für andere Wassertemperaturen 

7/12°C=0,98 8/14°C=0,83 14/18°C=0,47 


mit optionalen Ventilen 


Grundgerät HKN 400 mit 

optionalem Standardgehäuse 

grau/schwarz 


ohne Gehäuse 


klimageräte 

Klimageräte HKN(D) I, HKN(D) L 



Grundgeräte aus Stahlblech verzinkt. 

HKN: Truhengerät Ausblas nach oben 

HKND: Deckengerät Ausblas horizontal 

Beschreibung 

Schmale und niedrige Bauform für raumsparenden Einbau in Wand- oder Deckenanordnung. Das Grundgerät HKND kann auch in 

eine Zwischendecke installiert werden. Das Gehäuse wird haubenartig über das Grundgerät montiert und kann bei guter Luftführung 

auch durch eine bauseitige Verkleidung ersetzt werden. Ventilator mit 5 Drehzahlstufen. 

Gehäuse 

Stahlblech verzinkt, weiss RAL 9010, optional lichtgrau RAL7035 pulverbeschichtet, mit Schalldämmatten isoliert, universell für 

Wand- und Deckenmontage. Klappbares Umluftgitter für einfachen Filterwechsel. Herausnehmbare Ausblasgitter, ±14° verstellbar. 

Anschlußmöglichkeiten 

»» 

Direktverdampfung 

»» 

Kaltwassernetz 

I = Leistungstarke Industrieausführung 

L = Leise Komfortausführung 

»» 

Warmwassernetz 

»» 

Wärmepumpen 

Grundgerät HKN(I/L) 

mit optionalem Gehäuse 

Grundgerät HKND(I/L) 


Standardausführung 

Grundgerät (ohne Gehäuse) mit Einkreiswärmetauscher, Schallisolierung und Luftfilter, für reinen Umluftbetrieb ohne zusätzliche Einbauten. 

Gebläse auf Anschlussdose verdrahtet. 

Zusatzaustattungen gegen Mehrpreis 

»» 

Zweikreiswärmetauscher 

Ausführung 1 Wasser/Kältemittel 

Ausführung 2 Wasser/Wasser 

»» 

Frischlufteinrichtung für Aussenluft-Umluftbetrieb 

30 - 100% mit Frostschutzthermostat 

»» 

Elektrische Zusatzheizung mit Frostschutzthermost. 

»» 

Hintere Gehäuseabdeckung für HKN 

»» 

Rückseitige Gehäuseabdeckung für HKND 

»» 

Ventilausrüstung mit 2- oder 3-Wegeventilend-Antrieb 

»» 

Raumtemperaturregler in Standardausführung Typ RDG 100 

oder in Komfortausführung Typ RCN 

»» 

Kondensatpumpe eingebaut 

»» 

Korrosionsschutz für Wärmetauscher und Grundgerät 

2-Punkt-Regelung RDG 100, optional 

»» 

Regelung nach der Raumtemperatur, optional-Rücklufttemperatur 

»» 

Verdichterausgang bei Direktverdampfung 

»» 

Minimal- und Maximalbegrenzung des Sollwerts 

»» 

Ausgang für elektrische Heizung 

»» 

Anzeige der Raumtemperatur oder des Sollwerts 

»» 

Ausgänge für 3-stufigen Ventilator 

»» 

Automatische Umschaltung Heiz-/Kühlbetrieb (4 Leiter) 

»» 

Betriebsspannung 230V-50/60Hz, 6VA 

»» 

Betriebsarten: Normal, Economy und Standby 

»» 

Master/Slave-Betrieb auf Anfrage 

»» 

2-Punkt-Ventilausgang Kühlen KW und Heizen WW 

Stetige Regelung RCN, optional 

Digitaler Einzelraumregler mit Raumbediengerät 

»» 

Regelung der Raumtemperatur über integr. Fühler im Raum - 

bediengerät oder Rückluftfühler 

»» 

Einsetzbar als autarker Regler ohne Buskommunikation oder 

im LON-Netzwerkverbund arbeitend 

»» 

Offene Kommunikation über LON-Talk-Protokoll 

»» 

Betriebsarten: Tag-, Nacht- oder Standby-Betrieb 

»» 

Master/Slave-Betrieb 

Funktionsvarianten mit Regler RDG 100 oder RCN 


Heizen/Kühlen mit Warm- und Kaltwasser 


Heizen/Kühlen mit Warmwasser und Kältemittel 


Kühlen mit Kaltwasser 

»» 

Stetiger 0-10V Ventilausgang Kühlen KW und Heizen WW 

»» 

Ausgang für 3-stufiges Gebläse (Automatikmodus) 

»» 

2-Punkt Ansteuerung der elektrischen Heizungen 

»» 

Betriebsspannung 230V-50/60Hz, max. 8VA 

»» 


»» 

Kontaktbelastung max. 5(3)A 

»» 



Kühlen mit Kältemittel 

5 Einkreiswärmetauscher, Heizen mit Warmwasser 

oder Kühlen mit Kaltwasser 

7 Einkreiswärmetauscher, Kühlen mit Kältemittel 


[ 1097 ]


klimageräte 




Modell Nennleist. Nennleist. Nennleist. Luftmenge Schalldruckpegel Abmessungen mit Gehäuse Gewicht 

Direktverdampf. Kaltwasser Warmwasser 5 Stufen in 1m Abstand H B T mit Gehäuse 

Typ kW kW kW m³/h dB(A) mm mm mm kg 

HKN 

HKND 

Ausf. L 

HKN 

HKND 

Ausf. I 

800 2,3 - 6,1 2,5 - 6,5 4,5 - 13,5 310 - 1040 20 - 45 750 1680 310 75 

1000 2,9 - 8,1 3,1 - 8,6 6,0 - 19,1 410 - 1500 23 - 48 750 1980 310 89 

1200 3,7 - 10,5 4,0 - 11,0 7,6 - 24,0 520 - 1900 24 - 49 750 2280 310 103 

1400 4,7 - 13,2 5,0 - 13,6 9,5 - 30,0 650 - 2380 25 - 50 750 2780 310 123 

800 3,4 - 7,2 3,4 - 7,1 7,1 - 16,4 500 - 1320 32 - 52 750 1680 310 75 

1000 4,7 - 9,5 5,2 - 10,0 10,6 - 22,7 760 - 1870 33 - 53 750 1980 310 89 

1200 6,3 - 12,3 6,8 - 13,0 13,7 - 29,3 990 - 2440 35 - 55 750 2280 310 103 

1400 7,9 - 15,6 8,3 - 16,1 17,2 - 36,6 1230 - 3050 36 - 56 750 2780 310 123 

Bezugswerte der Nennleistungsdaten 

Direktverdampfung Kältemittel R 134a 

t t = +8 °C, tü = 6 K, 

t LE = +27 °C / 47 % r.F. 

Kaltwasser 

PKW +6 °C / +12 °C 

t LE = +27 °C / 47 % r.F. 

Warmwasser 

PWW +70 °C / +60 °C 

t LE = +20°C 

Legende 

t t = Verdampfungstemperatur 

tü = Überhitzung 

t LE = Lufteintrittstemperatur 

Grundgeräte – Wandausführung HKNI+L 



(3) Tropfschale, Ablauf links = R¾˝ 

(4) Radialgebläse, 5-stufig, IP44 

(5) Trockenschichtfilter Güteklasse 3 nach EN779 

(6) Isolierung 

(7) Schallisolierung 

(8/9) Anschlüsse Wärmetauscher links, rechts als Sonderausführung 

(10) Tropfblech 

(11) Schaltkasten bei el. Zusatzheizung oder RCN Einzelraumregel. 

(12) Befestigungspunkte für Gehäuse 

(13) Wandbefestigung für M8 

Technische Daten Grundgeräte HKNI+L 

Modell Abmessungen Radialgebläse 230V-1Ph-50/60Hz* Gewicht 

A B C D Anzahl Leistung Strom Drehzahl Grundgerät 

I L I L I L 

Typ mm mm mm mm St. W W A A min -1 min -1 kg 

HKN 800 1590 1340 1200 1260 2 180 130 0,8 0,6 1330 780 53 

HKN 1000 1890 1640 1500 1560 3 270 195 1,2 0,9 1330 780 64 

HKN 1200 2190 1940 1800 1860 4 360 260 1,6 1,2 1330 780 75 

HKN 1400 2690 2440 2300 2360 5 450 325 2,0 1,5 1330 780 90 

* Werte bei 50Hz 


klimageräte 


Grundgeräte – Deckenausführung HKNI+L 



(3) Tropfschale, Ablauf links = Ø15mm 

(4) Radialgebläse, 5-stufig, IP44 

(5) Trockenschichtfilter Güteklasse 3 nach EN779 

(6) Isolierung 

(7) Schallisolierung 

(8/9) Anschlüsse Wärmetauscher, links, rechts als Sonderausführung 

(10) Tropfblech 

(11) Befestigungspunkte für Gehäuse 

(12) Schaltkasten bei el. Zusatzheizung oder RCN Einzelraumregel. 

Technische Daten – Grundgeräte HKNDI+L 

Modell Abmessungen Radialgebläse 230V-1Ph-50/60Hz* Gewicht 

A B C D E Anzahl Leistung Strom Drehzahl Grundgerät 

I L I L I L 

Typ mm mm mm mm mm St. W W A A min -1 min -1 kg 

HKND 800 1590 1383 1345 1200 603 2 180 130 0,8 0,6 1330 780 61 

HKND 1000 1890 1683 1645 1500 753 3 270 195 1,2 0,9 1330 780 73 

HKND 1200 2190 1983 1945 1800 903 4 360 260 1,6 1,2 1330 780 85 

HKND 1400 2690 2483 2445 2300 1153 5 450 325 2,0 1,5 1330 780 103 

* Werte bei 50Hz 


[ 1099 ]


klimageräte 


Grundgeräte 

Bestelldaten 

Bestell-Nr. Modell 

Typ 

Grundgeräte für Kältemittel, Ausblas nach oben 

908-2803 HKNI 800 

908-2804 HKNI 1000 Grundgerät in Wandausführung 

908-2805 HKNI 1200 

für Kältemittel 

mit 1-Kreiswärmetauscher 

908-2806 HKNI 1400 

mit Luftfilter 

908-2123 HKNL 800 

ohne Gehäuse 

908-2125 HKNL 1000 

ohne Steuerung 

908-2128 HKNL 1200 ohne Zubehör 

908-2129 HKNL 1400 

Grundgeräte für Kältemittel, Ausblas horizontal 

908-2813 HKNDI 800 

908-2814 HKNDI 1000 Grundgerät in Deckenausführung 

908-2815 HKNDI 1200 

für Kältemittel 


908-2816 HKNDI 1400 


908-2133 HKNDL 800 

ohne Gehäuse 

908-2135 HKNDL 1000 


908-2138 HKNDL 1200 ohne Zubehör 

908-2139 HKNDL 1400 

Grundgeräte für Wasser, Ausblas nach oben 

908-2853 HKNI 800 

908-2854 HKNI 1000 Grundgerät in Wandausführung 

908-2855 HKNI 1200 

für Wasser 


908-2856 HKNI 1400 


908-2873 HKNL 800 

ohne Gehäuse 

908-2874 HKNL 1000 


908-2875 HKNL 1200 ohne Zubehör 

908-2876 HKNL 1400 

Grundgeräte für Wasser, Ausblas horizontal 

908-2863 HKNDI 800 

908-2864 HKNDI 1000 

908-2865 HKNDI 1200 

908-2866 HKNDI 1400 

908-2883 HKNDL 800 

908-2884 HKNDL 1000 

908-2885 HKNDL 1200 

908-2886 HKNDL 1400 


für Wasser 



ohne Gehäuse 


ohne Zubehör 

Gehäuse 

908-2895 HKN(D) 800 Universalgehäuse für HKN(D)I+L 

908-2896 HKN(D) 1000 lichtgrau RAL7035 

908-2897 HKN(D) 1200 mit Schalldämmplatten ausgekleidet 

908-2898 HKN(D) 1400 auch für Vorgängerserie HKN(D) 8-12 

Zubehör (Mehrpreise, nur mit Klimagerät) 

908-3121 HKN(D) Alle 2-Kreiswärmetauscher Ausf. 1, ⅔ Kältemittel, ⅓ Wasser, montiert 

908-3123 HKN(D) Alle 2-Kreiswärmetauscher Ausf. 2, ⅔ Wasser, ⅓ Wasser, montiert 

908-3125 HKN(D) Alle 2-Wege Durchgangsventil eingebaut, mit therm. Stellantrieb 230V 

908-3127 HKN(D) Alle 3-Wege Mischventil montiert, 0-10V 

908-3100 HKN 800 

908-3102 HKN 1000 

908-3104 HKN 1200 

Hintere Geräteabdeckung 

908-3106 HKN 1400 

908-3110 HKND 800 

908-3112 HKND 1000 

908-3114 HKND 1200 

Rückseitige Geräteabdeckung 

908-3116 HKND 1400 

Ersatzteile 

908-3170 HKN(D) 800 Luftfiltersatz, 6 Stück, auch für Vorgängerserie HKN(D) 8 



908-3176 HKN(D) 1400 Luftfiltersatz, 6 Stück 

908-2622 HKN(D)I Alle Radialgebläse einzeln 

908-2620 HKN(D)L Alle Radialgebläse einzeln 

Raumtemperaturregelung RDG 100 und Einzelraumregelung RCN siehe nächste Seite 

Grundgerät HKN 


Grundgerät HKND 

Gehäuse 

3-Wege-Ventil montiert 

Luftfilter 


klimageräte 


Wand- und Deckengeräte 

Regelungsvarianten (Zubehör/Mehrpreis) 

Bestelldaten 

Bestell-Nr. 

Modell 

Typ 

Raumtemperaturregelung mit Regler RDG 100 

2-Kreiswärmetauscher sind separat mit dem Grundgerät zu bestellen. Varianten 3+4 inkl. E-Heizung 

Regelungsvariante 1 mit Regler RDG 100 

908-2650 HKN(D) 800- 1400 2-Kreiswärmetauscher Ausf. 2 Wasser/Wasser 

2-Wege Ventil, Stellantrieb und Anschlussdose 

908-2651 HKN(D) 800- 1400 

Regelungsvariante 2 mit Regler RDG 100 

2-Kreiswärmetauscher Ausf. 1 Kältemittel/Wasser 

2-Wege Ventil, Stellantrieb und Anschlussdose 

908-2652 HKN(D) 800 Regelungsvariante 3 mit Regler RDG 100 

908-2653 HKN(D) 1000 1-Kreiswärmetauscher für Wasser 

908-2654 HKN(D) 1200 2-Wege-Ventil, Stellantrieb 

908-2655 HKN(D) 1400 E-Heizung, Schaltkasten 

908-2656 HKN(D) 800 Regelungsvariante 4 mit Regler RDG 100 

908-2657 HKN(D) 1000 1-Kreiswärmetauscher für Kältemittel 

908-2658 HKN(D) 1200 E-Heizung 

908-2659 HKN(D) 1400 Schaltkasten 

908-2660 HKN(D) 800- 1400 

Regelungsvariante 5 mit Regler RDG 100 1-Kreiswärmetauscher 

für Wasser 2-Wege Ventil, Stellantrieb und Anschlussdose 

908-2662 HKN(D) 800- 1400 Regelungsvariante 7 mit Regler RDG 100 1-Kreiswärmetauscher für Kältemittel Anschlussdose 

Einzelraumregelung mit Regler RCN 

2-Kreiswärmetauscher, Elektroheizung und Frischlufteinrichtung sind separat mit dem Grundgerät zu bestellen. 

Regler RCN mit Bedienteil und Schaltkasten sind immer Standard 

908-3201 HKN(D) 800- 1400 

RCN1, 2-Kreiswärmetauscher Ausf. 2 Wasser/Wasser 

mit 3-Wege Ventil und Stellantrieb. Frischlufteinrichtung optional 


RCN2, 2-Kreiswärmetauscher Ausf. 1 Kältemittel/Wasser mit 3-Wege Ventil und Stellantrieb, 1 

Schütz 

908-3211 HKN(D) 800- 1400 RCN3, 1-Kreiswärmetauscher für Wasser mit 3-Wege Ventil, Stellantrieb, 1 Schütz und E-Heizung 

908-3216 HKN(D) 800- 1400 RCN4, 1-Kreiswärmetauscher für Kältemittel mit E-Heizung und 2 Schütz 


RCN5, 1-Kreiswärmetauscher für Wasser mit 3-Wege Ventil, Stellantrieb. Frischlufteinrichtung optional 

908-3228 HKN(D) 800- 1400 RCN7, 1-Kreiswärmetauscher für Kältemittel, 1 Schütz 

RDG 100 Raumtemperaturregler 

Bedienteil 

HKN mit Schaltkasten, 

Regler RCN und 

Frischlufteinrichtung 

Kälteleistungen mit 1-Kreiswärmetauscher 

Direkteinspritzung oder Kaltwasser: weitere Kälte- und Heizleistungen mit 1-Kreis- oder 2-Kreiswärmetauscher sind in den 

Herstellerunter lagen und in der Auslegungssoftware zu finden 

Modell Gebläsestufe Leist-Aufn. Kälteleistung Kältemittel Kaltwasser 

Typ Luftmenge Gebläse R 134a R 404A R 407C Kälteleistung Wassermenge Druckverlust 

HKN/D m³/h W kW kW kW kW l/h kPa 

1 500 133 3,39 3,47 4,35 3,42 489 3 

I 800 

3 870 155 5,35 5,32 6,80 5,25 751 7 

5 1320 183 7,26 7,36 9,23 7,09 1014 12 

1 760 200 4,80 5,01 6,25 5,16 738 8 

I 1000 

3 1290 235 7,26 7,33 9,22 7,72 1104 16 

5 1870 273 9,59 9,53 12,10 10,00 1431 26 

1 990 267 6,43 6,42 8,20 6,76 967 15 

I 1200 

3 1690 313 9,73 9,79 12,40 10,10 1445 30 

5 2440 364 12,50 12,8 16,00 13,00 1864 48 

1 1230 334 7,95 8,03 10,10 8,32 1190 9 

I 1400 

3 2110 391 12,20 12,20 15,40 12,40 1779 20 

5 3050 455 15,80 16,10 20,10 16,10 2299 31 

L 800 

L 1000 

L 1200 

L 1400 

1 310 25 2,29 2,36 2,98 2,28 327 2 

3 550 96 3,68 3,70 4,67 3,69 528 4 

5 1040 122 6,13 6,06 7,67 5,99 856 9 

1 410 38 2,99 3,09 3,91 3,14 448 3 

3 810 146 5,02 5,26 6,54 5,45 779 9 

5 1500 177 8,16 8,12 10,30 8,60 1230 20 

1 520 51 3,76 3,89 4,92 4,04 578 6 

3 1030 195 6,64 6,61 8,47 7,00 1001 16 

5 1900 236 10,60 10,70 13,40 11,00 1570 35 

1 650 64 4,73 4,89 6,17 4,96 710 4 

3 1290 244 8,19 8,32 10,50 8,63 1234 10 

5 2380 295 13,20 13,40 16,90 13,60 1938 23 

Bezugswerte für Kälteleistungen 

Lufteintritt +27 °C, 47 % r.F. 

Kältemittelflüssigkeit +40 °C 

Verdampfungstemperatur +8 °C 

Überhitzung 6 K 

Wassereintritt +6 °C 

Wasseraustritt +12 °C 

Korrekturfaktor für andere 

Wasser temperaturen 

7/12°C=0,98 

8/14°C=0,83 

14/18°C=0,47 


[ 1101 ]


kaltwassersätze 

Modell JWA/IK Compact Line Inverter | Outdoor 

Kälteleistung 6 bis 22 kW | R410A 


Luftgekühlter Kaltwassersatz mit Axialventilatoren zur Außenaufstellung 

Einsatzgrenzen Kühlen 

»» 

Wassereintrittstemperatur min. 8 °C max. 25 °C 

»» 

Wasseraustrittstemperatur min. 5 °C max. 20 °C 

»» 

Wassertemperaturdifferenz min. 3 °C max. 9 °C 

»» 

Umgebungstemperatur min. -20 °C max. 46 °C 

Gehäuse 

Mit tragendem Rahmen aus stark korrosionsbeständiger Aluminium-Legierung, 

verzinktem Blech und mit Gummischwingungsdämpfern auf dem Grundrahmen. 

Schrauben aus Edelstahl. 

Kältekreislauf 

Kreislauf aus Kupferrohr mit Trockner, Expansionsventil, Indikatorschauglas und 

Hochdruck begrenzer. Lieferung mit Kältemittelfüllung (R410A). 

Wasserkreislauf 

Wasserkreislauf aus Kupferrohr mit Differenzdruckschalter, manuellem Entlüftungsventil, 

Sicherheitsventil (3 bar), Manometer, Absperrventile am Wassereinund 

austritt, mit Inverter-Umwälzpumpe und Ausdehnungsgefäß, ohne Puffertank. 

Verdichter 

AC-Inverter (7-11), DC-Inverter (14-20), komplett mit innerem Thermoschutzschalter 

(Klixon) und Kurbelwannenheizung, auf Gummischwingungsdämpfern. 

Lüfter 

Axiallüfter direkt mit Einphasenelektromotor gekoppelt und mit internem Thermoschutzschalter 

ausgestattet. Motor mit Schutzart IP44, Lüfter mit Schutzgitter 

auf der Luftausblasseite. Druckgeregelte Drehzahlregelung bis - 20 °C. 

Verflüssiger 

Geripptes Verflüssigerregister mit Aluminiumlamellen und Kupferrohren. 

Verdampfer 

Plattenverdampfer aus rostfreiem Stahl AISI 316 im Speicher eingebaut. 

Schaltschrank 

Einschließlich Hauptschalter mit Türverriegelung, Sicherungen, Verdichter- und 

Pumpenschütz. 

Mikroprozessorregelung 

Steuerung der Funktionen: Wassertemperatur, Frostschutz, Verdichterlaufzeit, 

Alarm-Reset, Alarmsammelkontakt für Fernmeldung. Displayanzeige für: Betriebszyklus, 

Verdichter Stand by/on, Wassertemperatur am Verdampfereingang, 

Alarmmeldung. 

Hinweise zur Installation 

Im Kaltwasserkreislauf einen Grob filter (max. 0,8 mm Metallnetz bei geschlossenen 

bzw. 0,08 mm bei offenen Systemen) am Geräteeintritt vorsehen, der 

den Verdampfer vor Fremd körpern schützt. Einwandfreie Funktion regelmäßig 

kontrollieren. 

605-1005 Wasserfilter R 1 ¼˝ | 605-1004 Wasserfilter R 1˝ 

Hinweis zum Puffertank 

Bei den Modellen JWA/IK Inverter gibt es keinen Puffertank. Der Regelalgorithmus 

optimiert über den Inverter die Verdichterlaufzeit und passt den Sollwert 

dynamisch an. Dadurch ist diese Reglung ist nicht für Prozesskühlung (genaue 

Einhaltung der Sollwerte) geeignet. 

Anwendungen für den Bereich Prozesskühlung auf Anfrage! 

Bestelldaten | Technische Daten 


Typ 

Bestell-Nr. 

JWA 7 S/IK/P/A 

938-0007 

Jwa 9 S/IK/P/A 

938-0009 


938-0011 

Kälteleistung 1) kW 6,0 7,6 9,3 12,4 15,7 19,0 22,4 

Leistungsaufnahme 1) kW 1,8 2,4 3,0 3,8 4,9 6,0 7,2 

Anzahl Verdichter n 1 1 1 1 1 1 1 

Verdichter Typ Inverter-Scroll Inverter-Scroll Inverter-Scroll Inverter-Scroll Inverter-Scroll Inverter-Scroll Inverter-Scroll 

Kältemittelfüllung R410A kg 1,5 1,9 2,0 3,6 3,9 3,9 4,0 

Versorgungsspannung V/Ph/Hz 230/1/50 400/3/50 

max. Betriebsstrom A 11 11 11 13 13 15 18 

max. Anlaufstrom A 15 15 15 14 14 17 20 

Schalldruckpegel 2) dB(A) 49 49 52 53 53 53 53 

Kaltwassermenge 1) l/s 0,29 0,36 0,44 0,59 0,75 0,91 1,07 

Wasseranschluss R ˝ (Zoll) 1 1 1 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼ 

ext. statische Pressung kPa 53 56 52 76 82 70 60 

Länge mm 870 870 870 1160 1160 1160 1160 

Breite mm 320 320 320 500 500 500 500 

Höhe mm 1100 1100 1100 1270 1270 1270 1270 

Transportgewicht kg 101 113 123 195 197 199 201 

1) Kaltwasser von 12 auf 7 °C , Umgebungstemperatur 35 °C 

2) Messung in einem Meter Abstand in freiem Feld, mittlerer Schalldruck gemäß ISO 3744 


938-0014 


938-0016 


938-0018 


938-0020 



Modell JWA/IK Midi Line Inverter | Outdoor 

Kälteleistung 26 bis 42 kW | R410A oder R452B 




»» 


»» 


»» 


»» 


Gehäuse 

Mit tragendem Rahmen aus stark korrosionsbeständiger Aluminium-Legierung 

und verzinktem Blech. Schrauben aus Edelstahl. 


Kreislauf aus Kupferrohr mit Trockner, elektronischem Expansionsventil, Hochdruckbegrenzer, 

Niederdruckwächter und Schauglas. Lieferung mit Kältemittelfüllung, 

je nach Ausführung R410A (GWP 2088) oder R452B (GWP 698) 


Wasserkreislauf aus Kupferrohr mit Differenzdruckschalter und manuellem Entlüftungsventil, 

Frostschutz- und Temperaturfühler, ohne Umwälzpumpe und ohne 

Puffertank (als Zubehör erhältlich). 

Verdichter 

Inverter-Verdichter, komplett mit innerem Thermoschutzschalter (Klixon) und 

Kurbelwannenheizung, auf Gummischwingungsdämpfern. 

Lüfter 

Die Axiallüfter sind direkt mit einem Einphasenelektromotor gekoppelt und mit 

internem Thermoschutzschalter ausgestattet. Motor mit Schutzart IP 54, Lüfter 

mit Schutzgitter auf der Luftausblasseite. Druckgeregelte Drehzahlregelung bis 

- 20 °C Umgebungstemperatur. 


Verflüssiger 

Rohre aus Kupfer mit aufgepressten Aluminiumla mellen. 

Verdampfer 

Plattenverdampfer aus rostfreiem Stahl AISI 316. Die Isolierung ist aus dampfdichtem 

PU-Schaumstoff. 

Schaltschrank 

Einschließlich Hauptschalter mit Türverriegelung, Sicherungen, sowie Verdichter 

und Pumpenschütz. 


Steuerung der Funktionen: Wassertemperatur, Frostschutz, Verdichterlaufzeit, 

Alarm-Reset, Alarmsammelkontakt für Fernmeldung. 

Displayanzeige für: Wassertemperatur am Verdampfereingang, Sollwert, Schaltdifferenz 

und Alarmmeldung. 

Hinweis zum Puffertank 

Die Modelle JWA/IK Inverter Midi Line Inverter benötigen keinen Puffertank. Der 

Regelalgorithmus optimiert über den Inverter die Verdichterlaufzeit und passt 

den Sollwert dynamisch an. Dadurch ist diese Reglung nicht für Prozesskühlung 

(genaue Einhaltung der Sollwerte) geeignet. Die Sollwerte werden dynamisch 

an die Mindestlaufzeiten des/der Verdichter angepasst. 

Anwendungen im Bereich Prozesskühlung auf Anfrage! 

Aufstellung 

»» 

Für ausreichende Be-und Entlüftung des Gerätes sorgen. 

»» 

Bei der Aufstellung des Gerätes ausreichend Wartungsfreiräume vorsehen. 

Elektrische Anschlüsse 

»» 

Elektroanschluss folgt den beigefügten Schalt plänen. 

»» 

Das Gerät mindestens 12 Stunden vor der Inbetriebnahme mit Spannung versorgen, um die Kurbelwannenheizung des Verdichters in Betrieb zu setzen. Die Spannungsversorgung 

der Kurbelwannenheizung auch während der Stillstandszeit des Gerätes sicherstellen. 

»» 

Vor dem Öffnen des Gerätes die Spannungsversorgung unterbrechen. 

Hydraulische Anschlüsse 

»» 

Das hydraulische System bei abgeschalteten Pumpen sorgfältig entlüften. Dieser Vorgang ist besonders wichtig, da auch kleine Luftblasen zur Vereisung des Verdampfers 

führen können. 

»» 

Das hydraulische System während der Winterpause entleeren, oder entsprechende Frostschutzmischung anwenden. 

»» 

Zum Schutz des Plattenwärmetauschers einen Grobflter einbauen. 605-1005 Wasserflter R 1 ¼˝ 

Inbetriebnahme und Wartung 

»» 

Betriebs- und Wartungsanleitung strikt befolgen. Alle beschriebenen Arbeiten dürfen nur von Fachleuten ausgeführt werden. 

Bestelldaten | Zubehör und Ersatzteile 

Bestell-Nr. Typ 

Zubehör 

938-0095 Gummischwingungsdämpfer AG für Modell 24-40 

938-0185 Umwälzpumpe PS für Modell 24-27 

938-0186 Umwälzpumpe PS für Modell 34-40 

938-0175 Pufferspeicher SI 100 Liter 

Ersatzteile 

938-8001 Mikroprozessorregler für 7 bis 40, voreingestellt 


[ 1103 ]



Modell JWA/IK Midi Line Inverter | Outdoor 

26 bis 42 kW Kälteleistung | R410A oder R452B 



Einsatzbereich Kühlen 

»» 


»» 


»» 


»» 


Bestelldaten | Technische Daten R410A 


Typ 

Bestell-Nr. 

JWA 24 S/IK/P/A 

938-0024 


938-0027 


938-0034 


938-0040 

Kälteleistung 1) kW 25,8 30,5 35,9 42,3 

Leistungsaufnahme 1) kW 8,0 9,5 11,3 13,4 

Anzahl Verdichter n 1 1 1 1 

Verdichter Typ 

Inverter-Scroll 

Kältemittelfüllung R410A 5,3 5,4 5,9 6,0 

Versorgungsspannung V/Ph/Hz 400/3/50 

max. Betriebsstrom A 11 14 15 18 

max. Anlaufstrom A 21 24 27 34 

Schalldruckpegel 2) dB(A) 60 61 62 62 

Kaltwassermenge 1) l/s 1,23 1,46 1,72 2,02 

Druckverlust 1) kPa 20 29 31 31 

Wasseranschluss R ˝ (Zoll) 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼ 

Länge mm 1850 1850 1850 1850 

Breite mm 1000 1000 1000 1000 

Höhe mm 1300 1300 1300 1300 

Transportgewicht kg 224 239 269 283 

1) 

Kaltwasser von 12 auf 7 °C, Umgebungstemperatur 35 °C. 

2) 

Messung in einem Meter Abstand in freiem Feld, mittlerer Schalldruck gemäß ISO 3744 

Bestelldaten | Technische Daten R452B 


Typ 

Bestell-Nr. 

JWA 24 S/IG/P/A 

938-0074 

Jwa 27 S/IG/P/A 

938-0077 

Jwa/IK 34 SKP 

938-0084 

Jwa 40 S/IG/P/A 

938-0090 

Kälteleistung 1) kW 25,4 30,1 35,4 41,7 

Leistungsaufnahme 1) kW 7,8 9,3 11,1 13,1 

Anzahl Verdichter n 1 1 1 1 


Inverter-Scroll 

Kältemittelfüllung R452B kg 5 5 6 6 


max. Betriebsstrom A 11 14 15 18 

max. Anlaufstrom A 21 24 27 34 

Schalldruckpegel 2) dB(A) 60 61,4 61,8 62 

Kaltwassermenge 1) l/s 1,2 1,4 1,7 2,0 

Druckverlust 1) kPa 20,0 29 31 31 

Wasseranschluss R ˝ (Zoll) 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼ 

Länge mm 1850 1850 1850 1850 

Breite mm 1000 1000 1000 1000 

Höhe mm 1300 1300 1300 1300 

Transportgewicht kg 224 239 269 283 

1) 

Kaltwasser von 12 auf 7°C, Umgebungstemperatur 35 °C. 

2) 




Modell JEE Midi Line | Indoor 

4 bis 42 kW Kälteleistung | Für R410A 


Kaltwassersatz für externe Verflüssiger zur Innenaufstellung 


»» 


»» 


»» 


»» 

Verflüssigungstemperatur min. 30 °C max. 60 °C 

Gehäuse 

Selbsttragend, bestehend aus vorbeschichtetem, verzinktem Stahlblech. Alle 

Schrauben sind aus rostfreiem Stahl. 

Wasserkreislauf JEE 

Wasserkreislauf aus Kupferrohren mit Differenzdruckschalter und manuellem 

Entlüftungsventil. 

Wasserkreislauf JEE/SP 

Wasserkreislauf aus Kupferrohren mit Differenzdruckschalter, manuellem Entlüftungsventil, 

Behälter mit Isolierung, Umwälzpumpe (4-11) oder Pumpe (14-40), 

Sicherheitsventil (300 kPa), Manometer, Wasserein und -austritt mit Absperrventilen 

und 

Ausdehnungsgefäß im Speicher eingebaut. 


Kreislauf aus Kupferrohren mit Trockner, Expansionsventil, Hochdruckbegrenzer, 

Niederdruckwächter (24-40) und Schauglas (24-40). Lieferung ohne Kältemittelfüllung. 

Verdichter 

Rollkolbenverdichter (4-8), Scrollverdichter (9-40) , komplett mit innerem Thermoschutzschalter 

(Klixon) und Kurbelwannenheizung, auf Gummischwingungsdämpfern. 

Verdampfer 

Plattenverdampfer aus rostfreiem Stahl AISI 316. Die Isolierung ist aus dampfdichtem 

PU-Schaumstoff. 

Schaltschrank 

Einschließlich Hauptschalter mit Türverriegelung, Sicherungen, sowie Verdichterund 

Pumpenschütz (14-40). 


Für die automatische Steuerung der folgenden Funktionen: Wassertemperaturregelung, 

Frostschutz, Taktsteuerungen der Verdichter, Alarm-Reset, Alarmsammelkontakt 

für Fernmeldung, Displayanzeige für: Betriebsart, Verdichter-Stand- 

By/-On, Temperatur 

Wasserrücklauf, Sollwert und Schaltdifferenzen, Alarmmeldung. 


Aufstellung 

»» 


»» 



»» 

Elektroanschluss folgt den beigefügten Schaltplänen. 

»» 

Das Gerät ist mindestens 12 Stunden vor der Inbetriebnahme mit Spannung zu versorgen, um die Kurbelwannenheizung des Verdichters in Betrieb zu setzen. Die 

Spannungsversorgung der Kurbelwannenheizung ist auch während der Stillstandszeit des Gerätes sicherzustellen. 

»» 

Vor dem Öffnen des Gerätes ist die Spannungsversorgung zu unterbrechen. 

»» 

Kein Spannungsabgang für Verflüssiger vorhanden. 


»» 

Das hydraulische System bei abgeschalteten Pumpen sorgfältig entlüften. Dieser Vorgang ist besonders wichtig, da auch kleine Luftblasen zur Vereisung des Verdampfers 

führen können. 

»» 

Das hydraulische System während der Winterpause entleeren, oder entsprechende Frostschutzmischung anwenden. 

»» 

Zum Schutz des Plattenwärmetauschers einen Grobflter einbauen. 

Bestell-Nr. 605-1004 Wasserfilter R 1˝ 


»» 



[ 1105 ]








»» 


»» 


»» 


»» 

Verflüssigungstemperatur min. 30 °C max. 60 °C 

Bestelldaten | Technische Daten JEE 


Typ 

Bestell-Nr. 

JEE 4 SKP 

938-0204 

JEE 5 SKP 

938-0205 

JEE 7 SKP 

938-0207 

JEE 8 SKP 

938-0208 

JEE 9 SKP 

938-0209 

JEE 11 SKP 

938-0211 

JEE 14 SKP 

938-0214 

Speicher - - - - - - - 

Pumpe - - - - - - - 




Verdichter Typ Rollkolben Scroll 





Kaltwassermenge l/s 0,19 0,24 0,30 0,35 0,41 0,48 0,58 

Druckverlust kPa 15 15 20 18 20 25 35 

Wasseranschluss "G 1 1 1 1 1 1 1 

Anschluss Druckleitung mm 12 12 12 12 12 12 16 

Anschluss Flüssigkeitsleitung mm 10 10 10 10 10 10 12 

ext. statische Pressung kPa - - - - - - - 

Speicherbehälter l - - - - - - - 

Länge mm 550 550 550 550 550 550 550 

Breite mm 550 550 550 550 550 550 550 

Höhe mm 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 



Typ 

Bestell-Nr. 

JEE 16 SKP 

938-0216 

JEE 18 SKP 

938-0218 

JEE 20 SKP 

938-0220 

JEE 24 SKP 

938-0224 

JEE 27 SKP 

938-0227 

JEE 34 SKP 

938-0234 

JEE 40 SKP 

938-0240 

Speicher - - - - - - - 

Pumpe - - - - - - - 





Scroll 










ext. statische Pressung kPa - - - - - - - 

Speicherbehälter l - - - - - - - 

Länge mm 550 550 550 550 550 550 550 

Breite mm 550 550 550 550 550 550 550 

Höhe mm 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 


- Nicht im Lieferumfang enthalten | 1) Kaltwasser von 12 auf 7°C, Verflüssigungstemperatur 50 °C | 2) Messung in einem Meter Abstand in freiem Feld, mittlerer Schalldruck gemäß ISO 3744 




4 bis 42 kW Kälteleistung | Inkl. Speicher- und Pumpenmodul 



Typ 

Bestell-Nr. 

JEE/SP 4 SKP 

938-0254 

JEE/SP 5 SKP 

938-0255 

JEE/SP 7 SKP 

938-0257 

JEE/SP 8 SKP 

938-0258 

JEE/SP 9 SKP 

938-0259 

JEE/SP 11 SKP 

938-0261 

JEE/SP 14 SKP 

938-0264 

Speicher • • • • • • • 

Pumpe • • • • • • • 




Verdichter Typ Rollkolben Scroll 











Speicherbehälter l 50 50 50 50 50 50 50 

Länge mm 550 550 550 550 550 550 550 

Breite mm 550 550 550 550 550 550 550 

Höhe mm 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 



Typ 

Bestell-Nr. 

JEE/SP 16 SKP 

938-0266 

JEE/SP 18 SKP 

938-0268 

JEE/SP 20 SKP 

938-0270 

JEE/SP 24 SKP 

938-0274 

JEE/SP 27 SKP 

938-0277 

JEE/SP 34 SKP 

938-0284 

JEE/SP 40 SKP 

938-0290 

Speicher • • • • • • • 

Pumpe • • • • • • • 





Scroll 


max. Betriebsstrom A 13 13 15 25 31 32 32 









Speicherbehälter l 50 50 50 150 150 150 150 

Länge mm 550 550 550 550 550 550 550 

Breite mm 550 550 550 1100 1100 1100 1100 

Höhe mm 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 


• Im Lieferumfang enthalten 

1) 

Kaltwasser von 12 auf 7°C, Verflüssigungstemperatur 50 °C. 

2) 


Bestelldatren | Zubehör 

Bestell-Nr. Zubehör 

938-0291 Kältemittelsammler RL 1,1 Liter für Modell JEE 4 - 11 

938-0293 Kältemittelsammler RL 3,4 Liter für Modell JEE 14 - 20 

938-0297 Kältemittelsammler RL 7 Liter für Modell JEE 24 - 40 


938-0299 Gummischwingungsdämpfer AG für Modell JEE 4 - 40 


[ 1107 ]



Modell JWA Maxi Line | Outdoor 





»» 

Wassereintrittstemperatur min. 8 °C max. 20 °C Wasseraustrittstemperatur min. 5 °C max. 15 °C 

»» 

Wassertemperaturdifferenz min. 3 °C max. 9 °C Umgebungstemperatur min. 10 °C * max. 46 °C* 

* mit Verflüssiger-Drehzahlregelung CC (938-0160) bis min. - 20 °C 

Gehäuse 

Selbsttragend, bestehend aus verzinktem Stahlblech, pulverbeschichtet mit Polyesterlacken. 

Die leicht demontierbaren Verkleidungsbleche ermöglichen den 

Zugang zum Inneren der Maschine zur Wartung und Reparatur. 


Kreislauf aus Kupferrohr mit Trockner, thermostatischem E-Ventil, Hochdruckbegrenzer, 

Niederdruckwächter (fest eingestellt) und Indikatorschauglas. Lieferung 

mit Kältemittelfüllung, je nach Ausführung R410A (GWP 2088) oder R452B 

(GWP 698) 


Verdampfer, Temperaturfühler, Frostschutzfühler, Differenzdruckwächter und manuelles 


Verdichter 

Scroll-Verdichter mit Ölschauglas. Ausgestattet mit eingebautem Thermoschutzschalter, 

Kurbelwannenheizung, montiert auf Gummischwingungsdämpfern. 

Lüfter 

Axiallüfter, direkt an Dreiphasenmotoren angeschlossen. Mit Schutzgitter. 

Optionales Zubehör, eingebaut 

»» 

IM - Motorschutzschalter 

»» 

SI - Pufferspeichermodul 

Pufferspeicher, Temperaturfühler, Frostschutzfühler, Differenzdruckschalter, 

manuelles Entlüftungsventil. 

»» 

PS- Umlaufpumpenmodul 

Umlaufpumpe, Temperaturfühler, Ausdehnungsgefäß, Sicherheitsventil und 

thermisches Überlastrelais. 

»» 

CC- Verflüssiger-Drehzahlregelung, druckgesteuert (Einsatzbereich bis - 20 °C) 


»» 

Aufstellung 

-- 


-- 


»» 


-- 

Elektroanschluss folgt den beigefügten Schaltplänen. 

-- 

Das Gerät mindestens 12 Stunden vor der Inbetriebnahme mit Spannung 

versorgen, damit die Kurbelwannenheizung das Öl im Verdichter vorwärmt. 

Spannungsversorgung der Kurbelwannenheizung auch bei Stillstand des Gerätes 

sicherstellen. 

-- 

Vor dem Öffnen des Gerätes Spannungsversorgung zu unterbrechen. 

»» 


-- 

Das hydraulische System bei abgeschalteten Pumpen sorgfältig entlüften. 

Dieser Vorgang ist besonders wichtig, da auch kleine Luftblasen zur Vereisung 

des Verdampfers führen können. 

-- 

Das hydraulische System während der Winterpause entleeren, oder entsprechende 

Frostschutzmischung anwenden. 

-- 

Zum Schutz des Plattenwärmetauschers einen Grobflter einbauen. 

Bestell-Nr. 605-1006 Wasserfilter R 1 ½˝ 

Verflüssiger 

Besteht aus einem Rippenrohrbündel mit Kupferrohren und Aluminiumlamellen. 

Bei den Modellen 051-131 ein Kreislauf auf der Kühlseite und bei den Modellen 

152-172 zwei Kreisläufe. 

Verdampfer 

Gelöteter Plattenwärmetauscher aus Edelstahl AISI 316 mit einem kühlseitigen 

und einem wasserseitigem Kreislauf bei den Modellen 051-131 und mit zwei unabhängigen 

kühlseitigen Kreisläufen und einem wasserseitigen Kreislauf bei den 

Modellen 152-172. 

Schaltschrank 

Ausgestattet mit: Hauptschalter als Lasttrennschalter in den Türen, Sicherungen, 

Überlastschutz an Verdichtern und Thermokontakte an den Ventilatoren, Schnittstellenrelais, 

Klemmenleiste für externe Ansteuerung. 


Für die automatische Anlagensteuerung; Echtzeit-Funktionskontrolle der Anlage: 

Anzeige der Soll-und Istwerte der Wassertemperaturen, Störungen und aktivierte 

Sicherheitseinrichtungen 

Optionales Zubehör, lose mitgeliefert 

»» 

AG - Gummischwingungsdämpfer 



938-0151 Motorschutzschalter IM für Modell JWA 051 - 061 


938-0153 Motorschutzschalter IM für Modell JWA 091 



938-0156 Motorschutzschalter IM für Modell JWA152 


938-0160 Dz.-regelung für Verflüssiger CC für Modelll JWA 051 - 172 

938-0171 Pufferspeicher SI für Modell JWA 051-131 

938-0172 Pufferspeicher SI für Modell JWA 152-181 

938-0180 Umwälzpumpe PS für Modell JWA 051 - 081 

938-0181 Umwälzpumpe PS für Modell JWA 091 

938-0182 Umwälzpumpe PS für Modell JWA 101 - 152 

938-0183 Umwälzpumpe PS für Modell JWA 172 

938-0191 Gummischwingungsdämpfer AG für Modell JWA 051 - 091 



Bestelldaten | Ersatzteile 


938-8006 Mikroprozessorregler für JWA 051 - 172, voreingestellt 


»» 

Betriebs- und Wartungsanleitung strikt befolgen. Alle beschriebenen Arbeiten 

dürfen nur von Fachleuten ausgeführt werden. 



Modell JWA Maxi Line | Outdoor 



Luftgekühlter Kaltwassersatz mit Axialventilatoren zur Außenaufstellung. 


»» 


»» 


»» 


Bestelldaten | Technische Daten R410A 

»» 

Umgebungstemperatur min. 10 °C * max. 46 ° 

* mit Verflüssiger-Drehzahlregelung CC (938-0160) bis min. - 20 °C 

»» 

Min. Kaltwassertemperatur -8 °C 


Typ 

Bestell-Nr. 

JWA 051 S/K/P 

938-0105 

Jwa 061 S/K/P 

938-0106 

Jwa 071 S/K/P 

938-0107 

Jwa 081 S/K/P 

938-0108 

Jwa 091 S/K/P 

938-0109 

Jwa 101 S/K/P 

938-0110 

Jwa 111 S/K/P 

938-0111 

Jwa 131 S/K/P 

938-0131 

Jwa 152 S/K/P 

938-0144 

Jwa 172 S/K/P 

938-0146 

Kälteleistung 1) kW 47,6 54,9 63,5 72,9 83,4 95,9 110 127 147 178 

Leistungsaufnahme 1) kW 16,1 18,8 21,8 25 28,3 31,4 37,4 43,3 50 58 

Anzahl Verdichter n 2 2 2 2 2 3 3 3 4 4 

Kältekreisläufe n 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 

Leistungsstufen n 2 2 2 2 2 3 3 3 4 4 

Kältemittelfüllung kg 12 14 14 14 18 24 24 26 2 × 14 2 × 18 


max. Betriebsstrom A 35 41 48 54 65 75 85 103 111 133 

max. Anlaufstrom A 130 140 144 169 209 199 218 265 243 300 

Schalldruckpegel 2) dB(A) 61 61 64 64 65 66 67 67 67 67 

Kaltwassermenge 1) l/s 2,27 2,62 3,03 3,48 3,98 4,58 5,27 6,06 7,04 8,49 

Druckverlust 1) kPa 45 48 43 48 43 50 46 53 48 48 

Wasseranschluss R ˝ (Zoll) 1 ½ 1 ½ 1 ½ 1 ½ 1 ½ 2 ½ 2 ½ 2 ½ 2 ½ 2 ½ 

Länge mm 2350 2350 2350 2350 2350 2350 2350 2350 3550 3550 

Breite mm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 

Höhe mm 1920 1920 1920 1920 2220 2220 2220 2220 2220 2220 

Transportgewicht 3) kg 595 624 663 682 791 878 927 1036 1135 1374 

Pufferspeicher SI/Pumpenmodul PS (Option) 

ext. stat. Pressung kPa 120 110 110 110 140 150 140 120 110 100 

Speicherinhalt l 400 400 400 400 400 400 400 400 600 600 

Wasseranschluss ˝G 2 ½ 2 ½ 2 ½ 2 ½ 2 ½ 2 ½ 2 ½ 2 ½ 2 ½ 2 ½ 

Bestelldaten | Technische Daten R452B 

1) 

Kaltwasser von 12 auf 7°C, Umgebungstemperatur 35 °C. 

2) 


3) 

Einheit ohne Speicher und Pumpe 


Typ 

Bestell-Nr. 

JWA 051 S/G/P 

938-0405 

Jwa 061 S/G/P 

938-0406 

Jwa 071 S/G/P 

938-0407 

Jwa 081 S/G/P 

938-0408 

Jwa 091 S/G/P 

938-0409 

Jwa 101 S/G/P 

938-0410 

Jwa 111 S/G/P 

938-0411 

Jwa 131 S/G/P 

938-0431 

Jwa 152 S/G/P 

938-0452 

Jwa 172 S/G/P 

938-0472 

Kälteleistung 1) kW 46,9 54,1 62,5 71,8 82,1 94,4 108,7 124,8 145,1 175,0 

Leistungsaufnahme 1) kW 15,8 18,3 21,4 24,5 27,6 30,8 37,2 42,4 49,0 56,9 




Kältemittelfüllung kg 12 14 14 14 18 24 24 26 2 × 14 2 × 16 


max. Betriebsstrom A 39,4 41,4 51,9 55,9 66,2 73,5 85,5 103,5 111,5 131,5 


Schalldruckpegel 2) dB(A) 61 61,3 64,1 64,2 65,2 66,5 66,8 66,9 66,5 66,8 

Kaltwassermenge 1) l/s 2,2 2,6 3,0 3,4 3,9 4,5 5,2 6,0 6,9 8,3 

Druckverlust 1) kPa 45 48 43 48 43 58 46 53 48 48 

Wasseranschluss R ˝ (Zoll) 1 ½ 1 ½ 1 ½ 1 ½ 1 ½ 2 ½ 2 ½ 2 ½ 2 ½ 2 ½ 

Länge mm 2350 2350 2350 2350 2350 2350 2350 2350 3550 3550 

Breite mm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 

Höhe mm 1920 1920 1920 1920 2220 2220 2220 2220 2220 2220 


Pufferspeicher SI/Pumpenmodul PS (Option) 



Wasseranschluss ˝G 2 ½ 2 ½ 2 ½ 2 ½ 2 ½ 2 ½ 2 ½ 2 ½ 2 ½ 2 ½ 


[ 1109 ]



Modell JEE Maxi Line | Indoor 





»» 


»» 


»» 


»» 

Umgebungstemperatur min. 30 °C max. 60 °C 

Gehäuse 

Selbsttragend, bestehend aus vorbeschichtet verzinktem Stahlblech. Die leicht demontierbaren Verkleidungsbleche ermöglichen 

den Zugang zum Inneren der Maschine zur Wartung und Reparatur. 


Kreislauf aus Kupferrohr mit Expansionsventil, Entwässerungsflter, Indikatorschauglas, Hoch- und Niederdruckwächter (fest eingestellt), 

Sicherheitsventil. Lieferung ohne Kältemittelfüllung. 


Verdampfer, Temperaturfühler, Frostschutzfühler und Differenzdruckschalter. 

Verdichter 

Scroll-Verdichter mit Ölschauglas. Ausgestattet mit eingebautem Thermoschutzschalter, Kurbelwannenheizung, montiert auf Gummischwingungsdämpfern. 

Verdampfer 

Plattenverdampfer aus rostfreiem Stahl AISI 316. mit einem kühlseitigen und einem wasserseitigem Kreislauf bei den Modellen 051- 

131 und mit zwei unabhängigen kühlseitigen Kreisläufen und einem wasserseitigen Kreislauf bei den Modellen 152-172. 

Schaltschrank 

Ausgestattet mit: Hauptschalter als Lasttrennschalter in den Türen, Sicherungen, Überlastrelais an Verdichtern, Schnittstellenrelais, 

Klemmenleiste für externe Ansteuerung. 


Für die automatische Anlagensteuerung; Echtzeit-Funktionskontrolle der Anlage: Anzeige der Soll-und Istwerte der Wassertemperaturen. 

Außerdem werden Störungen und aktivierte Sicherheitseinrichtungen angezeigt. 

Zubehör 

»» 

SPU Modell mit Pufferspeicher/Umwälzpumpe (Option) 

Verdampfer, isolierter Pufferspeicher, Temperatur fühler, Differenzdruckschalter, Umlaufpumpe, Aus dehnungsgefäß, Sicherheitsventil, 



»» 

Aufstellung 

-- 


»» 


-- 

Elektroanschluß folgt den beigefügten Schaltplänen. 

-- 

Das Gerät ist mindestens 12 Stunden vor der Inbetriebnahme mit Spannung zu versorgen, um die Kurbelwannenheizung des 

Verdichters in Betrieb zu setzen. Die Spannungsversorgung der Kurbelwannenheizung ist auch während der Stillstandszeit des 

Gerätes sicherzustellen. 

-- 

Vor dem Öffnen des Gerätes ist die Spannungsversorgung zu unterbrechen. 

-- 

Kein Spannungsabgang für Verflüssiger vorhanden. 

»» 


-- 

Das hydraulische System bei abgeschalteten Pumpen sorgfältig entlüften. Dieser Vorgang ist besonders wichtig, da auch kleine 

Luftblasen zur Vereisung des Verdampfers führen können. 

Bestell-Nr. 605-1005 Wasserfilter R1-¼˝ 


-- 




Modell JEE Maxi Line | Indoor 





»» 


»» 


»» 


»» 

Umgebungstemperatur min. 30 °C max. 60 °C 



Typ 

Bestell-Nr. 

JEE 051 SKP 

938-0305 

JEE 061 SKP 

938-0306 

JEE 071 SKP 

938-0307 

JEE 081 SKP 

938-0308 

JEE 091 SKP 

938-0309 

JEE 101 SKP 

938-0310 

JEE 111 SKP 

938-0311 

JEE 131 SKP 

938-0331 

JEE 152 SKP 

938-0344 

JEE 172 SKP 

938-0346 

Speicher/Pumpen-Modul ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° 

Kälteleistung 1) kW 50,8 57,1 64,3 73,6 87,1 98,8 114 134 149 176 

Leistungsaufnahme 1) kW 15,4 17,3 19 21,6 25,8 29,4 32,9 38,7 43,5 51,5 



Scroll 




max. Betriebsstrom A 38 41 44 49 59 66 73 88 97 117 


Schalldruckpegel 2) dB(A) 55 56 56 57 58 57 57 59 59 60 

Kaltwassermenge l/s 2,43 2,73 3,07 3,52 4,16 4,72 5,42 6,41 7,1 8,41 

Druckverlust kPa 47 42 41 42 40 48 44 51 41 40 

Wasseranschluss "G 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼ 2 ½ 2 ½ 2 ½ 2 ½ 2 ½ 2 ½ 

Anschluss Druckleitung mm 28 28 28 28 28 28 28 28 2 x 28 2 x 28 

Anschluss Flüssig.-leitung mm 22 22 22 22 22 22 22 22 2 x 22 2 x 22 

Länge mm 1200 1200 1200 1200 1200 2285 2285 2285 2285 2285 

Breite mm 680 680 680 680 680 680 680 680 680 680 

Höhe mm 1520 1520 1520 1520 1520 1520 1520 1520 1520 1520 


Pufferspeicher und Umwälzpumpe SPU 



Wasseranschluss ″G 2 ½ 2 ½ 2 ½ 2 ½ 2 ½ 2 ½ 2 ½ 2 ½ 2 ½ 2 ½ 

° Optional als Zubehör erhältlich 

1) 

Kaltwasser von 12 auf 7°C, Verflüssigungstemperatur 35 °C. 

2) 


3) 

Einheit ohne Speicher und Pumpe 



938-0351 Motorschutzschalter IM für Modell JEE 051-061 


938-0353 Motorschutzschalter IM für Modell JEE 091 






938-0371 Pufferspeicher und Umwälzpumpe SPU für Modell JEE 051-071 




938-0391 Gummischwingungsdämpfer AG für Modell JEE 051-091 

938-0392 Gummischwingungsdämpfer AG für Modell JEE 101-172 

938-0393 Gummischw.-dämpf. AG für SPU-Einheit Modell JEE 051-091 

938-0394 Gummischw.-dämpf. AG für SPU-Einheit Modell JEE 101-172 


[ 1111 ]


Kaltwassersatz-programm 

Modelle [CF] HYDRO | Inverter | Outdoor 

16 bis 265 kW Kälteleistung 


Luftgekühlter R290-Kaltwassersatz mit Axialventilatoren zur Außenaufstellung. 

Einsatzbereich Kühlen: 

»» 

Wassereintrittstemperatur min. 6 °C, max. 18 °C 

»» 

Wasseraustrittstemperatur min. 2 °C, max. 12°C 

»» 

Wassertemperaturdifferenz min. 4 K, max. 8 K 

»» 

Umgebungstemperatur min. -5 °C, max. 40 °C (ohne E+ Modul) 

»» 

Umgebungstemperatur min. -15 °C, max. 43 °C (mit E+ Modul) 

[CF] HYDRO XS 

Gehäuse 

Schallgedämmtes Gehäuse in RAL 7035 (lichtgrau) mit selbsttragendem Rahmen auf Gummischwingungsdämpfern zur 

Außenaufstellung. 


Kreislauf aus Kupferrohren mit Trockner, Schauglas, elektronischem Expansionsventil, innerem Wärmeübertrager (Sauggas 

gegen Flüssigkeit) und Hochdruck-Schalter. 


Standard Lieferumfang mit Paddelströmungswächter, Schmutzfänger und Absperrorganen inkl. Anschlüsse zur Entlüftung, 

Befüllung und Entleerung, ohne Pumpe und Speicher. Verrohrung bei [CF] Hydro XS und S aus gelöteten Kupferrohren 

mit Anschlüssen als Außengewinde, ab [CF] Hydro M aus WIG-geschweißten Edelstahlrohren mit DIN-Flanschanschlüssen. 

Optional mit anschlussfertig im Außengehäuse integriertem Hydraulik-Modul bestehend aus ungeregelter 

AC-Pumpe, Durchlaufspeicher, Sicherheitsventil (3 bar) und Manometer. 

[CF] HYDRO S 

Verdichter 

Halbhermetische Bock HC Verdichter mit Ölsumpfheizung, Wärmeschutzthermostat, FUCHS Reniso SYNTH 68 Ölfüllung 

Inverter 

Industrielle, luftgekühlte Heavy-Duty-Frequenzumrichter ABB ACH580 mit Sicherheitsabschaltung über STO (Safe- 

Torque-Off) und mehrsprachigem Klartext-Display. 

[CF] HYDRO M 

Lüfter 

In allen [CF] Hydro Modellen kommen hocheffiziente Ziehl Abegg ZAPlus Axiallüfter mit EC Technologie zum Einsatz. Das 

ZAplus Design sorgt für einen optimalen Wirkungsgrad bei minimaler Geräuschentwicklung durch bionisches Flügeldesign 

und aerodynamisch optimierter Düse. Für die Langlebigkeit der Lüfter sorgt zudem die korrosionsfreie Düse aus 

Hochleistungs-Verbundswerkstoff. 

Verflüssiger 

Aluminium Microchannel-Wärmetauscher für minimale Kältemittelfüllmengen und problemlosen Anlauf auch bei niedriger 

Außentemperatur. 

Verdampfer 

SWEP Plattenwärmeübertrager mit optimiertem Kältemittelverteiler, integriert im Verdichterabteil. 

[CF] HYDRO LS 

Schaltschrank 

Einschließlich Hauptschalter mit Türverriegelung, Sicherungen, Verdichter- und Pumpenschütz, potentialfreie Meldungen 

sowie separate Leuchtmelder für R290-Alarm und Sammelstörung. 

Regler 

Dixell IC206CX für die Steuerung der folgenden Funktionen: Wassertemperaturregelung, Frostschutz, stufenlose Verdichter- 

und Lüftersteuerung, Pumpenschaltung und Alarmmanagement. Umfangreiche LCD-Displayanzeige mit selbsterklärender 

Menüführung. Sollwertschiebung über 4-20 mA und ModBus-RTU über RS485 stehen ebenfalls zur Verfügung. 

[CF] HYDRO LM 

Sicherheitsausstattung 

Konzeption und Umsetzung gemäß EN378, explosionsgeschützte Gehäuseventilation bei [CF] Hydro XS und S als Permanentventilation mit Luftströmungswächter und 

ab [CF] Hydro M als Bedarfsventilation mit Gassensor und Handübersteuerung für den Service. 


Im Kaltwasserkreislauf ist ein Grobflter (max. 0,8 mm Metallnetz bei geschlossenen Systemen bzw. 0,08 mm bei offenen Systemen) am Geräteeintritt vorzusehen, der 

den Verdampfer vor Fremdkörpern schützt und dessen einwandfreie Funktion regelmäßig kontrolliert werden sollte. 

Für die Aufstellung und das Sicherheitskonzept zeichnen sich Anlagenbetreiber und Installateur verantwortlich. Das entsprechende Sicherheitskonzept zu Ihrem 

[CF] Hydro R290 Kaltwassersatz erhalten Sie von uns auf Anfrage. 



Modelle [CF] HYDRO XS/S | Inverter | Outdoor 

Inverter Kaltwassersätze für R290 zur Außenaufstellung 


Reihe [CF] HYDRO XS [CF] HYDRO S 

Bestell.Nr. 

Typ 

942-0001 

K1-190 

942-0002 

K1-255 

942-0003 

K1-315 

942-0021 

K2-475 

942-0022 

K2-565 

942-0023 

K2-665 

Betriebspunkt 6/2°C 

Kälteleistung * kW 13,8 18,1 21,7 32,9 38,9 45,1 

EER 2,8 2,7 2,66 2,86 2,77 2,7 

Volumenstrom m³/h 3,17 4,16 5 7,57 8,95 10,37 

Druckverlust kPa 34 36 58 58 60 51 


Kälteleistung * kW 16 21 25 38 45 52 

EER 3,06 2,96 2,89 3,13 3,03 2,95 

Volumenstrom m³/h 2,95 3,86 4,6 7 8,28 9,57 



Kälteleistung * kW 18,4 23,7 28,5 43,9 51,6 59,3 

EER 3,35 3,21 3,13 3,42 3,31 3,21 

Volumenstrom m³/h 2,82 3,63 4,37 6,73 7,91 9,09 


SEER 4,57 4,49 4,26 4,45 4,43 4,34 

Kältemittelfüllmenge kg 0,9 1,1 1,9 2,9 3,4 4,5 

Anzahl Kreisläufe St. 1 1 1 1 1 1 

Leistungsregelung Hz 30-70 30-70 30-70 30-68 30-68 30-68 

Auslegungsfrequenz Hz 65 66 65 65 66 65 

Ventilatoren Typ 1 x EC 630 mm 1 x EC 800 mm 

Versorgungsspannung V/Ph/Hz 400/3/50+N+PE 400/3/50+N+PE 

Anschlussleistung A 17 20 23 30 37 40 

Schallleistung dB(A) 70 75 75 72 75 79 

Schalldruck in 10 m dB(A) 38 43 43 40 43 47 

Anzahl Verdichter St. 1 1 1 1 1 1 

Verdichter Typ HG22e/190-4 S HC HG34e/255-4 S HC HG34e/315-4 S HC HG44e/475-4 S HC HG44e/565-4 S HC HG44e/665-4 S HC 

Länge mm 2.570 2.570 2.570 2.570 2.570 2.570 

Breite mm 1.005 1.005 1.005 1.005 1.005 1.005 

Höhe mm 1.590 1.590 1.590 1.920 1.920 1.920 

Transportgewicht kg 640 670 700 770 880 900 

Optionales Hydraulik Modul Typ XS XS XS S S S 

Speicherbehälter l 90 90 90 90 90 90 

ext. statische Pressung kPa 93 90 70 132 129 136 

Leistungsaufnahme Pumpe max. kW 0,55 0,55 0,55 1,5 1,5 1,5 

* alle [CF]Hydro-Nenndaten beziehen sich auf 35 °C Umgebung mit Wasser/Ethylenglykol 30% als Medium 

Bestelldaten Zubehör 

Bestell.Nr. 

Typ 

Frostschutz 

942-0030 Frostschutzheizung für [CF] Hydro XS/S für Leitungen und Verdampfer 

942-0031 Frostschutzheizung Hydraulikmodul XS/S für 90l Durchlaufspeicher 

Hydraulik Module 

942-0009 [CF] Hydro Hydraulikmodul XS 0.55kW Pumpe mit 90l Durchlaufspeicher 

942-0029 [CF] Hydro Hydraulikmodul S 1.5kW Pumpe mit 90l Durchlaufspeicher 

E+ Modul 

942-0059 Erweiterungsmodul E-Ausstattung bestehend aus: zusätzlichem Drucktransmitter ND Sollwert-Schiebung 

Not-Halt-Pilztaster 

Servicesteckdose mit FI 

Zusätzliche potenzialfreie Kontakte 

Licht im Schaltschrank 


[ 1113 ]



Modelle [CF] HYDRO XS 


Technische Zeichnungen 

VORDERSEITE 

LINKE SEITENANSICHT 

2565 1005 

27 1202 1202 27 

29 

942 29 

SCHWINGUNGSDÄMPFER 

Benötigter Freiraum für Wartungszwecke 

1000 1000 



Modelle [CF] HYDRO S 



LINKE SEITENANSCHICHT 

2565 

VORDERANSICHT 

LINKE SEITENANSCHICHT 

2462,75 VORDERANSICHT 1005 

2565 

2462,75 1005 

Lufteinlass 

Lufteinlass 

27 27 1203,25 1203,25 1203,25 1203,25 

27 

27 

30 

30 

941 94130 

30 




FREIRAUM FÜR WARTUNGSZWECKE 


1000 1000 

1000 1000 


[ 1115 ]



Modelle [CF] HYDRO M 



Reihe 

Bestell.Nr. 

Typ 

942-0041 

L2-770 

942-0042 

L2-850 

[CF] HYDRO M 

942-0043 

L2-995 

942-0044 

L2-1155 


Kälteleistung * kW 54,5 60,7 69,6 78,2 

EER 2,91 2,86 2,79 2,73 

Volumenstrom m³/h 12,53 13,96 16,01 17,99 

Druckverlust kPa 52 51 55 65 


Kälteleistung * kW 63 70 80 90 

EER 3,19 3,13 3,03 2,97 




Kälteleistung * kW 72,1 80,1 91,2 102,5 

EER 3,48 3,41 3,29 3,21 



SEER 4,54 4,49 4,33 4,27 

Kältemittelfüllmenge kg 5,5 6,4 6,7 7 

Anzahl Kreisläufe St. 1 1 1 1 

Leistungsregelung Hz 30-70 30-70 30-68 30-67 

Auslegungsfrequenz Hz 66 66 65 65 

Ventilatoren Typ 1 x EC 910 mm 

Versorgungsspannung V/Ph/Hz 400/3/50+N+PE 

Anschlussleistung A 47 52 58 70 

Schallleistung dB(A) 78 80 82 85 

Schalldruck in 10 m dB(A) 46 48 50 53 

Anzahl Verdichter St. 1 1 1 1 

Verdichter Typ HG44e/770-4 S HC HG56e/850-4 S HC HG56e/995-4 S HC HG56e/1155-4 S HC 

Länge mm 3.100 3.100 3.100 3.100 

Breite mm 1.600 1.600 1.600 1.600 

Höhe mm 2.430 2.430 2.430 2.430 

Transportgewicht kg 1.400 1.450 1.500 1.550 

Optionales Hydraulik Modul Typ M 1.1 M 1.1 M 1.1 M 1.5 

Speicherbehälter l 200 200 200 200 

ext. statische Pressung kPa 117 105 80 111 

Leistungsaufnahme Pumpe max. kW 1,1 1,1 1,1 1,5 



Bestell.Nr. 

Typ 

Frostschutz 

942-0050 Frostschutzheizung für [CF] Hydro M für Leitungen und Verdampfer 

942-0051 Frostschutzheizung Hydraulikmodul M für 200l Durchlaufspeicher 


942-0048 [CF] Hydro Hydraulikmodul M 1.1kW Pumpe mit 200l Durchlaufspeicher 

E+ Modul 



Schaltschrankheizung 

Zusätzliche potenzialfreie Kontakte Servicesteckdose mit FI 




Modelle [CF] HYDRO M 




VORDERSEITE 

3080 

2551 

509 

1601 


3080 

2551 

509 

VORDERSEITE 

1601 

Lufteinlass 

Lufteinlass 

27 1203,25 1203,25 1293,25 

1293,25 

27 

27 27 

30 


30 

1540 30 


1540 30 




1000 

1000 

1000 

1000 


[ 1117 ]



Modelle [CF] HYDRO LS 



Reihe 

Bestell.Nr. 

Typ 

942-0061 

M4-2-565 

942-0062 

M4-2-770 

[CF] HYDRO LS 

942-0063 

M4-2-850 

942-0064 

M4-2-995 

942-0065 

M4-2-1155 


Kälteleistung * kW 85,09 101,9 118,85 138,9 157,7 

EER 2,89 2,96 2,86 2,78 2,75 

Volumenstrom m³/h 20,25 24,24 28,28 33,05 37,53 

Druckverlust kPa 87 63 61 64 68 


Kälteleistung * kW 100,9 120,4 140 165 185 

EER 3,27 3,33 3,19 3,07 3,05 




Kälteleistung * kW 118,35 140,74 163,31 189,78 214,53 

EER 3,69 3,74 3,57 3,45 3,37 



SEER 4,99 4,96 4,7 4,59 4,52 

Kältemittelfüllmenge/Kreislauf kg 4,5 5,45 6,4 6,5 7,9 

Anzahl Kreisläufe St. 2 2 2 2 2 

Leistungsregelung Hz 30-70 30-70 30-70 30-70 30-70 

Auslegungsfrequenz Hz 70 60 64 65 64 



Anschlussleistung A 70 90 100 115 140 

Schallleistung dB(A) 79 81 82 84 85 

Schalldruck in 10 m dB(A) 47 49 50 52 53 

Anzahl Verdichter St. 2 2 2 2 2 

Verdichter Typ HG44e/565-4 S HC HG44e/770-4 S HC HG56e/850-4 S HC HG56e/995-4 S HC HG56e/1155-4 S HC 

Länge mm 3330 3330 3330 3330 3330 

Breite mm 2190 2190 2190 2190 2190 

Höhe mm 1.590 1.590 1.590 1.920 1.920 

Transportgewicht kg 2810 2820 2930 2980 3030 

Optionales Hydraulik Modul Typ LS 1.5 LS 1.5 LS 1.5 LS 3.0 LS 3.0 

Speicherbehälter l 200 200 200 200 200 

ext. statische Pressung kPa 118 102 83 150 147 

Leistungsaufnahme Pumpe max. kW 1,5 1,5 1,5 3 3 



Bestell.Nr. 

Typ 

Frostschutz 

942-0070 Frostschutzheizung für [CF] Hydro LS für Leitungen und Verdampfer 

942-0071 Frostschutzheizung Hydraulikmodul LS für 200l Durchlaufspeicher 


942-0068 [CF] Hydro Hydraulikmodul LS 1.5 kW Pumpe mit 200l Durchlaufspeicher 

942-0069 [CF] Hydro Hydraulikmodul LS 3.0 kW Pumpe mit 200l Durchlaufspeicher 

E+ Modul 








Modelle [CF] HYDRO LS 





VORDERSEITE 

VORDERSEITE 

Lufteinlass 

Lufteinlass 


WARTUNGSFREIRAUM 

WARTUNGSFREIRAUM 


[ 1119 ]



Modelle [CF] HYDRO LM 



Reihe 

Bestell.Nr. 

Typ 

942-0081 

M6-2-1340 

[CF] HYDRO LM 

942-0082 

M6-2-1540 

942-0083 

M6-2-1750 


Kälteleistung * kW 174,39 200,9 225,98 

EER 2,94 2,89 2,77 

Volumenstrom m³/h 41,49 47,8 53,77 

Druckverlust kPa 80 75 90 


Kälteleistung * kW 205 235 265 

EER 3,27 3,19 3,04 




Kälteleistung * kW 238,41 272,04 307,3 

EER 3,63 3,51 3,37 



SEER 4,78 4,66 4,6 

Kältemittelfüllmenge/Kreislauf kg 7,9 9,3 9,3 

Anzahl Kreisläufe St. 2 2 2 

Leistungsregelung Hz 30-60 30-60 30-60 

Auslegungsfrequenz Hz 60 60 60 



Anschlussleistung A 160 180 205 

Schallleistung dB(A) 89 89 90 

Schalldruck in 10 m dB(A) 57 57 58 

Anzahl Verdichter St. 2 2 2 

Verdichter Typ HG66e/1340-4 S HC HG66e/1540-4 S HC HG66e/1750-4 S HC 

Länge mm 4890 4890 4890 

Breite mm 2190 2190 2190 

Höhe mm 1.920 2.430 2.430 

Transportgewicht kg 4070 4100 4130 

Optionales Hydraulik Modul Typ LM 

Speicherbehälter l 500 500 500 

ext. statische Pressung kPa 128 110 78 

Leistungsaufnahme Pumpe max. kW 3 3 3 



Bestell.Nr. 

Typ 

Frostschutz 

942-0090 Frostschutzheizung für [CF] Hydro LM für Leitungen und Verdampfer 

942-0091 Frostschutzheizung Hydraulikmodul LM für 500l Durchlaufspeicher 


942-0089 [CF] Hydro Hydraulikmodul LM 3.0 kW Pumpe mit 500l Durchlaufspeicher 

E+ Modul 








Modelle [CF] HYDRO LM 


VORDERSEITE 


VORDERSEITE 

4672 

4672 

4572 

4572 

RECHTE SEITENANSICHT 

RECHTE SEITENANSICHT 

151 1423 1423 1423 151 

35 

2122 

35 

151 1423 

Lufteinlass 

1423 1423 151 

35 

2122 

35 

Lufteinlass 





[ 1121 ]



Fischer Kälte-Klima Lösungen für Ihre Aufgabenstellung 

Für Kälteleistungen von 6 bis 3.000 kW 

KTK Kaltwassersätze | R410A, R452B, R454B 

Bereits seit vielen Jahren vertreibt Fischer Kälte-Klima Standard Kaltwassersätze für Klima-Anwendungen von KTK Klimatechnik. 

Basierend auf Scroll- und Schraubenverdichter-Technologie sind diese attraktiven Kaltwassersätze für den 

Betrieb mit dem Kältemittel R410A konzipiert und mittlerweile auch für die Low GWP Alternativkältemittel R452B/R454B 

qualifziert. 

[CF] Hydro Kaltwassersätze | R290 

Mit den [CF] Hydro Modellen bietet Fischer Kälte-Klima die zukunftssichere und natürliche Alternative im Bereich von 

Kaltwassersätzen. Das [CF] Hydro Programm umfasst 18 Standard Modelle von 16 bis 265 kW, optionalem Hydraulik- 

Modul und einer umfangreichen hochwertigen Ausstattung sowie konsequentem Sicherheitskonzept. 

[CF] Systems Kaltwassersätze | R290, R1234yf, R513A, R717 

Über unser Handelsprogramm an Kaltwassersätzen hinaus bieten wir Ihnen vollständig individuell geplante und auf Ihre 

individuellen Anforderungen exakt zugeschnittene Kaltwassersysteme/Chiller aus unserem Bereich [CF] Systems an. 

Hier können nicht nur besondere Vorgaben in Bezug auf Abmessungen, Kältemittel, Materialien etc. sondern auch Speziallösungen 

für Industrie, Druckluftentfeuchtung, Yachtbau oder Umweltsimulation realisiert werden. 

Wir freuen uns auf Ihre Aufgabenstellung mittels beigefügtem Anfrageformular! 


kaltwasser-innengeräte 

Übersicht | Arbonia Fancoils 


Neu bei Fischer Kälte-Klima im Programm sind Fancoils von Arbonia. Wir bieten Ihnen damit formschöne, hocheffiziente und qualitativ ausgereifte Geräte an, die zum 

Kühlen und Heizen im 2-Leiter bzw. 4-Leiter-System geeignet sind. 

Wir führen ab Lager - auf den folgenden Seiten vorgestellt - Wandgeräte und Deckenkassetten. Alle Geräte sind mit energiesparendem EC-Ventilator ausgestattet. 

DXA Wandgeräte 

Kühlen und Heizen im 2-Leitersystem 

»» 

4 Leistungsgrößen 

»» 

Baulängen: 880-1185 mm 

»» 

Optional mit Infrarotfernbedienung 

»» 

Optional mit vormontiertem 2- oder 3-Wegeventil 

»» 

AC oder EC Motoren 

»» 

Kühlleistung (7/12/27 °C): 1,2-3,8 kW | Wärmeleistung (50/40/20 °C): 1,4-4,7 kW 

»» 

Luftmenge: 375-790 m³/h 

»» 

Min. Schalldruckpegel [Raumdämpfung 9dB(A)]: 26-34 dB(A) 

DXA 

DXB Deckenkassetten 

Kühlen und Heizen im 2- oder 4-Leitersystem 

»» 


»» 


»» 

Kondensatpumpe und Ventilkondensatpumpe inklusiv 

»» 


»» 


»» 


»» 


»» 


DXB 

DXB Deckenkassetten XXL 


»» 


»» 

Geringe Bauhöhe von 304 mm (exklusive Blende) 

»» 

Kondensatpumpe und Ventilkondensatpumpe inklusiv 

»» 


»» 

Modernste EC Motoren 

»» 


»» 


»» 


DXB XXL 

DXC und DXD Truhengeräte 


»» 


»» 


»» 

Bauhöhe: besonders flach für Gipskartonkoffer ab 218 mm 

»» 

Mit und ohne externem Gehäuse 

»» 

AC oder EC Motoren/ Tangential- oder Radialventilator 

»» 


»» 


»» 


DXC und DXB 

DXG und DXF Kanalgeräte 


»» 


»» 


»» 

Für Gegendrücke von 80 Pa (DXG) bis 425 Pa (DXF) 

»» 


»» 


»» 


»» 


DXG und DXF 


[ 1123 ]



Wandgeräte DXA-ECM | 2 bis 4 kW Kälteleistung 

2-Leiter-System – Kühlen oder Heizen mit Kalt- bzw. Warmwasser 


Die Fan Coils der Modellreihe DXA sind mit ihrem klaren und geradlinigen Design speziell für den Einsatz in Ruhe- und Schlafbereichen 

entwickelt worden. Die Modelle DXA-ECM sind mit stufenlos regelbaren EC-Lüftern ausgestattet für geringen Energieverbrauch 

bei flüsterleisem Betrieb. Als 2-Leiter-Ausführung können sie – ggf. außentemperaturgesteuert – im System entweder kühlen 

oder heizen. 

Merkmale 

»» 

Edles, glänzendes Gehäuse aus hochwertigem 

ABS Kunststoff in Weiß (RAL 9003) 

»» 

Geräte ohne Ventile, passenden Ventilsatz zusätzlich bestellen! 

»» 

2-reihiges Register aus Kupferrohren mit Aluminiumlamellen 

»» 

3-Wege-Ventil je Gerät zusätzlich bestellen 

»» 

Spannungsversorgung 230 V/1/50 Hz 

»» 

Hocheffiziente EC-Lüfter, stufenlos stellbar (0-10 V) 

»» 

Leicht zu reinigender Luftflter 

»» 

2-Leiter System (Kühlen oder Heizen) 

»» 

Wasseranschluss nur links G½″, Elektroanschluss rechts 

»» 

Kondensatwanne aus Kunststoff, im Gerät integriert 

Anschlussaußendurchmesser 16 mm 

»» 

Betrieb mit Wasser oder Glykolmischungen (Leistungen a.A.) 



min. Wassertemperatur 6 °C 

max. Wassertemperatur 70 °C 

max. Betriebsdruck 10 bar 

Leistungsangaben Kühlen 

Wassereintrittstemperatur 7 °C 

Wasseraustrittstemperatur 12 °C 

Lufttemperatur 27 °C, 48 % r. F. 

Leistungsangaben Heizen 



Lufttemperatur 20 °C 



Typ 

Bestell-Nr. 

DXA-ECM1 

949-0001 

Gesamtkühlleistung 0 

| Sensible Kühlleistung s 

max kW 2,040 | 1,536 2,307 | 1,771 3,356 | 2,462 3,824 | 2,862 

med kW 1,614 | 1,180 1,914 | 1,427 2,582 | 1,841 3,104 | 2,254 

min kW 1,198 | 0,853 1,498 | 1,088 1,871 | 1,302 2,383 | 1,687 

Luftausblastemperatur t aus 

(Kühlbetrieb) max °C 16 16 15 16 

med °C 15 15 14 14 

min °C 13 14 12 13 

Wasserdurchfluss W 

| Druckverlust ∆p max l/h | kPa 353 | 11,9 400 | 14,9 580 | 31,9 662 | 40,5 

med l/h | kPa 281 | 7,8 331 | 10,6 446 | 19,9 536 | 27,8 

min l/h | kPa 209 | 4,6 259 | 6,8 324 | 11,1 410 | 17,2 

Gesamtheizleistung h 

max kW 2,584 3,002 3,958 4,639 

med kW 1,970 2,398 2,940 3,620 

min kW 1,409 1,810 2,063 2,688 


(Heizbetrieb) max °C 39 38 39 38 

med °C 40 39 41 40 

min °C 42 41 43 41 


| Druckverlust ∆p max l/h | kPa 223 | 4,2 259 | 5,5 342 | 9,9 400 | 13,1 

med l/h | kPa 169 | 2,6 205 | 3,6 252 | 5,8 310 | 8,4 

min l/h | kPa 122 | 1,4 155 | 2,2 176 | 3,1 230 | 4,9 

Luftvolumenstrom L 

max m 3 /h 415 510 620 770 

med m 3 /h 290 375 420 550 

min m 3 /h 190 260 270 375 

1) 

Schalldruckpegel L P 

max dB(A) 43 46 44 48 

med dB(A) 37 38 36 40 

min dB(A) 26 31 28 34 

Leistungsaufnahme P max W 15 21 19 29 

med W 11 16 15 22 

min W 7 9 8 12 

Maße: Länge × Höhe × Tiefe mm 880 × 322 × 212 880 × 322 × 212 1185 × 322 × 212 1185 × 322 × 212 

Gewicht kg 10 10 13 13 

1) Schalldruckpegel L P 

bei einer Raumgröße von 100 m 3 , Nachhallzeit 0,5 s 

Bestell- Nr. Zubehör 

949-0081 FV3S 3-Wege-Wasserventil Baugröße 1-2, DN15 für DXA 1 und 2 

949-0083 FV3S 3-Wege-Wasserventil Baugröße 3-4, DN20 für DXA 3 und 4 

DXA-ECM3 

949-0002 

DXA-ECM3 

949-0003 

DXA-ECM4 

949-0004 



Deckenkassetten DXB-ECM | 2 bis 11 kW Kälteleistung 

2-Leiter-System – Kühlen oder Heizen mit Kalt- bzw. Warmwasser 


Die Fan Coils der Modellreihe DXB sind sind für den Einbau in Zwischendecken konzipiert und mit den Abmessungen 600 × 600 (Euroraster) 

oder 800 × 800 erhältlich. Alle Modelle DXB-ECM sind mit stufenlos regelbaren EC-Lüftern ausgestattet für geringen Energieverbrauch 

bei flüsterleisem Betrieb. Als 2-Leiter-Ausführung können sie – ggf. außentemperaturgesteuert – im System entweder 

kühlen oder heizen. 

Merkmale 

»» 

Blende aus ABS Kunststoff in Weiß (RAL 9003) 

»» 

Geräte ohne Blende, bitte passend zusätzlich bestellen! 

»» 

Register aus Kupferrohren mit Aluminiumlamellen 

»» 

3-Wege-Ventil je Gerät zusätzlich bestellen 

»» 


»» 


»» 


»» 

2-Leiter System (Kühlen oder Heizen) 

»» 

Wasseranschluss seitlich G½″, Elektroanschluss seitlich 

»» 

Entleerungs- und Entlüftungsventile an der Außenseite 

»» 


»» 

eingebaute Kondensatpumpe (Förderhöhe 650 mm) 

»» 




Wassertemperatur 5 °C ... 80 °C 


Lufttemperatur 6 °C ... 40 °C, rel. Feuchte 15 ... 75 % 










Typ 

Bestell-Nr. 

DXB-ECM-11 

949-0401 



max kW 2,806 | 2,056 4,435 | 3,135 5,094 | 3,655 6,440 | 4,646 11,035 | 7,834 

med kW 2,224 | 1,594 3,140 | 2,161 3,990 | 2,792 5,259 | 3,726 8,007 | 5,518 

min kW 1,892 | 1,338 2,308 | 1,562 2,641 | 1,800 4,313 | 3,009 5,469 | 3,688 


(Kühlbetrieb) max °C 14 12 13 14 12 

med °C 13 11 12 13 11 

min °C 12 10 10 12 10 


| Druckverlust ∆p max l/h | kPa 486 | 10,3 767 | 15,6 886 | 20,3 1112 | 22,9 1915 | 34,8 

med l/h | kPa 385 | 6,8 544 | 8,3 691 | 12,9 907 | 15,9 1382 | 19,3 

min l/h | kPa 328 | 5,1 400 | 4,8 457 | 6,1 745 | 11,1 943 | 9,7 


max kW 3,189 4,902 5,769 7,516 11,881 

med kW 2,470 3,366 4,350 5,993 8,334 

min kW 2,073 2,433 2,802 4,816 5,609 


(Heizbetrieb) max °C 39 42 42 41 42 

med °C 41 44 43 42 44 

min °C 42 46 45 44 46 



med l/h | kPa 212 | 2,0 288 | 2,4 374 | 3,7 515 | 5,0 716 | 5,2 

min l/h | kPa 180 | 1,5 209 | 1,3 241 | 1,7 414 | 3,4 482 | 2,5 


max m 3 /h 535 710 880 1165 1770 

med m 3 /h 380 445 610 870 1130 

min m 3 /h 310 310 360 630 710 

1) 


max dB(A) 38 45 51 39 48 

med dB(A) 30 34 41 30 38 

min dB(A) 24 24 28 24 25 

Leistungsaufnahme P max W 16 31 62 33 108 

med W 8 11 21 17 32 

min W 5 5 7 10 10 

Maße: Länge × Breite × Höhe mm 670 × 670 × 270 670 × 670 × 270 670 × 670 × 270 965 × 965 × 303 965 × 965 × 303 

Gewicht kg 22 24 24 36 39 





949-0460 Blende 600 × 600, QA600 Gr. 0-3, für DXB 11/12/21/23/31 

949-0462 Blende 800 × 800, QA800 Gr. 4-6, für DXB 41/42/51/53 

949-0481 3V2T1-3 3-Wege-Wasserventil Baugröße 1-3, für DXB 11/21/31 

949-0483 3V2T4-6 3-Wege-Wasserventil Baugröße 4-6, für DXB 41/51 

DXB-ECM-21 

949-0402 

DXB-ECM-31 

949-0403 

DXB-ECM-41 

949-0404 

DXB-ECM-51 

949-0405 


[ 1125 ]



Deckenkassetten DXB-ECM | 2 bis 11 kW Kälteleistung 

4-Leiter-System – Kühlen und Heizen mit Kalt- bzw. Warmwasser 


Die Fan Coils der Modellreihe DXB sind sind für den Einbau in Zwischendecken konzipiert und mit den Abmessungen 600 × 600 

(Euroraster) oder 800 × 800 erhältlich. Alle Modelle DXB-ECM sind mit stufenlos regelbaren EC-Lüftern ausgestattet für geringen 

Energieverbrauch bei flüsterleisem Betrieb. Als 4-Leiter-Ausführung können sie – je nach Anforderung des jeweiligen Innengerätes 

– im System gleichzeitig kühlen und heizen. 

Merkmale 

»» 

Blende aus ABS Kunststoff in Weiß (RAL 9003) 

»» 

Geräte ohne Blende, bitte passend zusätzlich bestellen! 

»» 

Register aus Kupferrohren mit Aluminiumlamellen 

»» 

3-Wege-Ventilsatz je Gerät zusätzlich bestellen 

»» 


»» 


»» 


»» 

4-Leiter System (Kühlen und Heizen) 

»» 

Wasseranschluss seitlich G½″, Elektroanschluss seitlich 

»» 

Entleerungs- und Entlüftungsventile an der Außenseite 

»» 


»» 

eingebaute Kondensatpumpe (Förderhöhe 650 mm) 

»» 




Wassertemperatur 5 °C ... 80 °C 


Lufttemperatur 6 °C ... 40 °C, rel. Feuchte 15 ... 75 % 










Typ 

Bestell-Nr. 

DXB-ECM-12 

949-0412 



max kW 2,824 | 2,047 3,979 | 2,888 4,527 | 3,343 6,680 | 4,779 10,176 | 7,297 

med kW 2,235 | 1,589 2,867 | 2,019 3,597 | 2,582 5,426 | 3,817 7,495 | 5,214 

min kW 1,898 | 1,334 2,141 | 1,476 2,433 | 1,692 4,432 | 3,073 5,189 | 3,532 


(Kühlbetrieb) max °C 14 13 14 13 13 

med °C 13 12 13 12 12 

min °C 13 11 11 12 10 



med l/h | kPa 385 | 6,4 497 | 5,7 623 | 8,6 936 | 14,0 1296 | 19,2 

min l/h | kPa 328 | 4,8 371 | 3,4 421 | 4,2 763 | 9,7 893 | 9,9 


max kW 1,915 1,629 1,815 5,019 4,856 

med kW 1,533 1,267 1,505 4,111 3,757 

min kW 1,315 1,017 1,121 3,387 2,803 


(Heizbetrieb) max °C 14 28 27 34 29 

med °C 33 29 28 35 31 

min °C 34 31 30 37 33 


| Druckverlust ∆p max l/h | kPa 166 | 3,9 140 | 2,4 155 | 3,0 432 | 7,7 418 | 5,6 

med l/h | kPa 133 | 2,6 108 | 1,5 130 | 2,1 353 | 5,4 324 | 3,5 

min l/h | kPa 112 | 2,0 86 | 1,0 97 | 1,2 292 | 3,8 241 | 2,1 


max m 3 /h 535 710 880 1165 1770 

med m 3 /h 380 445 610 870 1130 

min m 3 /h 310 310 360 630 710 

1) 


max dB(A) 38 45 51 39 48 

med dB(A) 30 34 41 30 38 

min dB(A) 24 24 28 24 25 

Leistungsaufnahme P max W 16 31 62 33 108 

med W 8 11 21 17 32 

min W 5 5 7 10 10 

Maße: Länge × Breite × Höhe mm 670 × 670 × 270 670 × 670 × 270 670 × 670 × 270 965 × 965 × 303 965 × 965 × 303 

Gewicht kg 24 24 24 39 39 





949-0460 Blende 600 × 600, QA600 Gr. 0-3, für DXB 11/12/21/23/31 

949-0462 Blende 800 × 800, QA800 Gr. 4-6, für DXB 41/42/51/53 

949-0486 3V4T1-3-3 3-Wege-Wasserventilsatz Baugröße 1-3, für DXB 12/23/33 

949-0488 3V2T4-6 3-Wege-Wasserventilsatz Baugröße 4-6, für DXB 42/53 

DXB-ECM-23 

949-0413 

DXB-ECM-33 

949-0414 

DXB-ECM-42 

949-0415 

DXB-ECM-53 

949-0416 



Optionales Zubehör für Wandgeräte und Deckenkassetten 

Externes Gehäuse MCT für Deckenkassetten DXB (nur 2-Leiter-Geräte) 

Falls eine Montage in der Zwischendecke aus baulichen Gründen nicht möglich ist, können die Deckenkassetten (allerdings ausschließlich 

die 2-Leiter-Geräte) mit diesem Gehäuse so umgebaut werden, dass eine Deckenmontage möglich wird. 

Die elektrischen und hydraulischen Anschlüsse müssen dann von oben realisiert werden und dürfen nicht mit dem Gehäuse in Verbindung 

stehen. Deshalb wird für diesen Umbau ein anderes Ventilset benötigt, das das standardmäßig vorgesehene Ventil ersetzt. 

Bestelldaten | Optionales Zubehör 


949-0470 Gehäuse MCT 600 für Deckenkassetten 600 × 600 (DXB-ECM 11/21/31) 

949-0472 Gehäuse MCT 800 für Deckenkassetten 800 × 800 (DXB-ECM 41/51/61) 

949-0491 3V2T1-3MCT 3-Wege-Wasserventil für externes Gehäuse MCT 600 

949-0493 3V2T4-6MCT 3-Wege-Wasserventil für externes Gehäuse MCT 800 

MCT 

Regelung 

Digitaler Komfort-Regler HTRRUu210.021 

Komfort-Unterputzregler zur Heiz- und Kühlregelung von 2- und 4-Rohrsystemen in Hotel-, Wohn- und Geschäftsräumen. 

»» 

Intelligente Regelung mit Lernfunktion 

»» 

Regelung durch dynamische Lüfteransteuerung 

»» 

Zeitschaltuhr mit Wochenprogramm, Absenktemperatur frei wählbar 

»» 

Bedienung komfortabel und zeitlos über drucksensitive Taster 

»» 

Anzeige einstellbar: Datum und Uhrzeit, Soll- und Isttemperatur oder beides 

»» 

Anzeige bei Kühlbetrieb mit dezenter blauer LED im Display und roter LED beim Heizbetrieb 

»» 

Interner NTC Temperaturfühler vorhanden, Gewichtung zu einem optionalen externen Fühler einstellbar 

»» 

Bis zu 5 Ventilstellantriebe pro Ausgang ansteuerbar (NO oder NC wählbar) 

»» 

Verschiedene Menüebenen (z.B. für den Hoteleinsatz) 

Raumthermostat KTRRB-117.169 

Standard-Klimaregler speziell zur Ansteuerung von EC-Fancoils in 2- oder 4-Rohrleitungssystemen mit stromlos geschlossenen Ventilen 

entwickelt. Hierbei wird der KTRRB-117.169 als Einzelraum- Temperaturregler mit internem Fühler oder als externes Regelgerät 

mit Fernfühler verwendet. Über einen zentralen Eco Eingang können Räume energieeffizient temperiert werden und z.B. mit einem 

Hotelkartenschalter kombiniert werden. Zwischen Kühlen und Heizen (2-Leiter-Systeme) kann über ein zentrales 230-V-Signal oder 

über einen Rohranlegefühler umgeschaltet werden. 

Ventil für MCT 

HTRRUu210.021 

KTRRB-117.169 

Anlegefühler ALF-2 

Bei 2-Leiter-Systemen: Temperaturabhängiges Umschalten von Heiz- auf Kühlbetrieb. NTC 47K. Der temperaturabhängige Widerstand 

des Sensors wird temperaturlinear in ein Spannungssignal von 0 – 10 V oder ein Stromsignal von 4 – 20 mA umgewandelt. 

TaupunktwächterTPS-3 

Ist eine trockene Kühlung – ohne Entfeuchtung – gewünscht, empfehlt es sich dringend einen Taupunktwächter einzusetzen. Dieser 

Taupunktwächter muss direkt am Vorlauf, nahe des Fan Coils installiert werden (kältester Punkt). Am Taupunktwächter sind zwei 

Kontakte angebracht. Entsteht Feuchtigkeit auf dem Rohr, leitet diese zwischen den beiden Kontakten. Über den angeschlossenen 

Raumregler wird das Ventil geschlossen und die Kühlung damit ausgeschaltet. 

Bestelldaten | Zubehör Regelung 


540-0133 Digitaler Komfort-Regler HTRRUu210.021, Unterputzmontage 

540-0123 Raumthermostat KTRRB-117.169, Aufputzmontage 

949-0091 Anlegefühler ALF2 für Rohrmontage, NTC 47K 

949-0093 Taupunktsensor TPS-3 für Rohrmontage 

ALF2 

TPS-3 


[ 1127 ]


LuftReinigung 

Airvent FiltAir 

UV-C Luftsterilisationsgeräte 


Das Airvent FiltAir System reinigt im ersten Schritt die Luft mit einem Feinstaubfilter der Klasse M6 und desinfiziert bzw. 

sterilisiert im zweiten Schritt mit UV-C Strahlung. Am Luftaustritt sorgt eine Aktivkohlefilter für die Reduzierung unangenehmer 

Gerüche und chemischer Schadstoffe. Das Hauptaugenmerk wird auf keimfreie Luft gelegt, die keine schädlichen 

Bakterien, Viren oder Schimmelsporen enthält. Die Luft wird feingefiltert bis zu einer Partikelgrösse von 1µm. Eine 

Schwebstofffilterung mittels eines HEPA Filters für Partikel < 1µm wie z.B. Aerosole findet nicht statt, da der HEPA Filter 

die hohe Luftwechselrate der Geräte reduzieren und die Schallemissionen erhöhen würde. 

UV-C Strahlung 

Die UV-C FiltAir-Leuchtstoffröhren von Airvent emittieren Wellenlängen von 260 bis 280 nm und wirken keimtötend: 

Mikroorganismen (Viren, Bakterien, Schimmelpilze), die im inneren des Gerätes UV-C-Licht ausgesetzt sind, werden 

innerhalb von Sekunden inaktiv. UV-C-Strahlung fällt in den kurzwelligen Bereich des natürlichen Lichtspektrums, das 

bei sachgemäßer Verwendung sicher und effektiv zur Sterilisation verwendet werden kann, da kurzwellige ultraviolette 

Strahlung das Erbmaterial von Krankheitserregern zerstört und eine weitere Infektion verhindert. Keimtötende UV-C 

Lichtquellen erzeugen kein Ozon, daher ist ihre kontinuierliche Verwendung sicher. 

Feinstaubfilterung 

Feinstaubfilter der Klasse M6 filtern Partikel, Pollen, Sporen, Keime und Bakterien bis 1µm. 

Aktivkohlefilterung 

Die gereinigte und entkeimte Luft wird am Austritt durch einen Aktivkohlefilter geführt, der unangenehme Gerüche und 

chemische Schadstoffe bindet. 

FiltAir 

mit Zubehör Standfüsse 

Ventilator 

Es wird ein energiesparender EC-Ventilator eingesetzt. Es können 5 Drehzahlstufen gewählt werden. Der Ventilator startet 

mit ca. 15 Sek. Verzögerung und läuft praktisch geräuschlos. 

Betriebsstundenzähler | Wartung 

An der Gerätefront befindet sich der Betriebsstundenzähler. Bei einer durchschnittlichen Partikelbelastung wird empfohlen, 

den Luftfilter alle 2000 Stunden oder alle sechs Monate auszutauschen. Im gleichen Intervall sollen auch die UV-C 

Röhren und deren Umgebung gereinigt werden. Alle 8000 Stunden sollen die UV-C Röhren und der Aktivkohlefilter ausgetauscht 

werden, das entspricht 1 Jahr Dauerbetrieb. 

Aufstellung und Montage 

FiltAir Systeme werden entweder an die Wand montiert, mit Füssen aufgestellt (Zubehör) oder auf einen mobilen Rahmen 

aufgesetzt (Zubehör). Bei Nutzung der vier Füsse, muss das Gerät gegen gegen die Wand geschraubt werden. Die 

Geräte benötigen mindestens 120mm Abstand zum Boden um ungehindert ansaugen zu können. 230V Netzbetrieb. 

FiltAir 

mit Zubehör mobiler Rahmen 

Lieferumfang 

FiltAir im Alu-Gehäuse mit Epoxi-Pulverbeschichtung weiss RAL 9003. Inkl. UV-C Röhren, Feinstaubfilter und Aktivkohlefilter. 

Geräteauswahl 

Allgemein wird pro Stunde eine 5 bis 6-fache Umwälzung der Raumluft empfohlen. Die empfohlene Raumfläche bezieht 

sich auf die hohe Ventilatordrehzahl, eine Raumhöhe von 2,7m und eine ca. 5-fache Umwälzung/Std.. Die Angabe des 

Schalldruckes gilt ±3 dB(A) in Abhängigkeit von Raumdesign und -grösse, gemessen in 2,5m Abstand. 


Bestell.Nr. Typ Luftmenge empf. Raumfläche Filter M6 UV-C Röhren Leistungsaufnahme Schalldruck Höhe Breite Tiefe Gewicht 

m 3 /h m 2 St. St. W dB(A) mm mm mm kg 

918-3010 UV-C FiltAir 15 50...200 15 1 x Gr. 1 2 84 25...36 2180 560 200 29 




Zubehör | Verbrauchsmaterial 

Bestell- Nr. Beschreibung 

918-3087 Montagefüße 120mm Set (4 St.) 

918-3060 Mobiler Rahmen mit Rädern für FiltAir 15 




918-3070 UV-C Leuchtstofflampe 30W 

Bestell- Nr. Beschreibung 

918-3075 Feinstaubfilter M6 Grösse 1 mit Metallrahmen 502x502x22 

918-3076 Feinstaubfilter M6 Grösse 2 mit Metallrahmen 502x756x22 

918-3080 Aktivkohlefilter Carbotext für FiltAir 15 





ENTFeuchtungsgerät 

Raumtrockner | Dry Arete 25L 

Hochleistungsentfeuchter und HEPA Luftreiniger 


Ein Ventilator sorgt für einen ständigen Luftdurchsatz, der zunächst über die Verdampferseite und dann über die Verflüssigerseite 

geführt wird. Die eigentliche Entfeuchtung erfolgt durch das Abkühlen der Luft, wodurch Wasserdampf aus der Luft als Kondensat 

an der kalten Verdampferoberfläche niederschlägt. Das anfallende Kondensat wird in einem Behälter gesammelt oder mittels 

Schlauch direkt abgeleitet. Die entfeuchtete Luft wird über den Verflüssiger erwärmt und dem Raum wieder zugeführt. 

Einsatzgebiete 

Es gibt eine Vielzahl von Anwendungsmöglichkeiten wie z.B. in Kellerräumen, Waschküchen, Trockenräumen, Museen, Archiven, 

Musik zimmern, Wintergärten und überall dort, wo Räume wirtschaftlich getrocknet und trocken gehalten werden müssen. 

Nicht einsetzbar in Nassräumen wie z.B. Schwimmhallen oder Whirlpools! 

Ausführung 

Modern gestalteter Hochleistungs-Entfeuchter mit für diese Leistungsklasse sehr kompakten Abmessungen. Das Gerät besitzt einen 

elektronischen Hygrostat und einen Tauwasserbehälter 4,8l, es ist auch möglich mit einem Schlauch einen ständigen Tauwasserablauf 

zu schaffen. Thermostatisch geregelte Umluftabtauung mit Verdichterabschaltung. LC-Display und 2-Stufen-Ventilator. Mit auswaschbarem 

Luftansaugfilter. Steckerfertiges, fahrbares Gerät mit integrierter kältetechnischer Einrichtung, Kältemittel R290, 90g. 

Kunststoffgehäuse weiss/schwarz. Anschlussspannung 220-240V-50 Hz, max. 310V / 1,35A, 2m Netzkabel mit Schuko-Stecker. 

HEPA Filter 

Der Luftentfeuchter wird mit einem H13-HEPA-Filter geliefert. Dieser kann in den Luftentfeuchter eingesetzt werden, um die Luftreinigung 

zu ermöglichen. Dies ist jedoch optional. Der Luftentfeuchter kann ohne den HEPA-Filter verwendet werden. Dann wird die 

Luft nur entfeuchtet und nicht gereinigt. 

Weitere Merkmale 

»» 

elektronische Feuchtigkeitsregelung 40 - 70%rF 

»» 

Schalldruckpegel 40 bis 42 dB(A)-2m 

»» 

Lufteintritt hinten 

»» 

Luftaustritt oben 

»» 

Kontrolleuchte für Behälter voll 

»» 

nur 16 kg Gewicht 

Bestelldaten 

Bestell-Nr. Typ Entfeuchtung* Max. Raumgröße Leistungsaufnahme Einsatzbereich Abmessungen Gewicht 

pro Tag max. von bis H B T 

kg m² / m³ W °C °C mm mm mm kg 

921-3052 Dry Arete 25L 25 / 16,5* ca. 150 / 400 350 +5 +35 562 376 232 16 

* bei 80 % rF und +30 °C / +20 °C 


[ 1129 ]


luftbefeuchter 

Elektroden-Dampfluftbefeuchter humiSteam Typ UE 

Elektrodenbefeuchter mit Anti-Schaum-System/automatischer Anpassung an die Wassercharakteristik 


Carel Dampfbefeuchter produzieren absolut sterilen Dampf, der zu 99,8% von 

Verunreinugungen gereinigt ist. Die Befeuchter können z.B. für Büroklimatisierung, 

in Privaträumen, Reiferäumen, Krankenhäusern, Produktionsstätten und 

in Rechenzentren eingesetzt werden. Der Betrieb erfolgt vollautomatisch und 

mit patentierter Anti-Schaum-Regelung. Mit der Regelung des Wasserstandes im 

Zylinder ist es möglich, die Dampfproduktion den Umgebungsbedingungen anzupassen. 

Ein Mikroprozessor misst ständig die Leitfähigkeit des eingespeisten 

Wassers und die Stromaufnahme und bestimmt dadurch den günstigsten Arbeitswert 

und die kleinstmögliche Abschlämm-Zeit und Menge.Qualität und Sicherheit 

Bauart und Herstellung sind nach ISO 9001 zertifiziert. Die Geräte tragen das 

CE-Zeichen und sind TÜV-geprüft und UL-zugelassen. 

Wasserteil 

Mit Schmutzfilter, Wasserwanne, Ein- und Auslass-Magnetventilen, Einlaufbehälter 

mit Sensoren für die elektrische Leitfähigkleit, Langzeit-Dampfzylinder mit 

Heizelektroden, Hochstandskontakten und Steckanschluss für Schnellaustausch. 

Elektroteil 

Mit Steuerschalter, Sicherheits-Schütz, Leistungsfühler, potentialfreie Störmeldekontakte, 

automatischer, optimaler Abschlämmzyklus, Regeltrafo für 24Vac 

Sicherheitsspannung. 

Benötigte Wasserqualität 

Damit ein Elektroden-Befeuchter überhaupt arbeiten kann muss die Leitfähigkeit 

des Wassers über 125µS/cm betragen. Sämtliche Trinkwasserqualitäten sind 

verwendbar. Vollentsalztes Wasser oder Regenwasser ist nicht geeignet. Bei 

aufbereitetem Wasser kann es zu Schwierigkeiten kommen, weil durch die chemischen 

Zugaben das Wasser aggressiv wird und sich die Elektroden zersetzen 

können, oder es bildet sich eine Isolierschicht. 

Antischaumregelung “AFS” 

Schaumbildung wird erkannt und in kleinen Arbeitsschritten abgebaut. 

Serielle Verbindung (RS422) 

Die Serie UE-Humisteam kann an ein serielles Netzwerk für Fernüberwachung 

und Wartung angeschlossen werden. 

Regelung 

Abhängig vom Gerätetyp gibt es unterschiedliche Regelungsmöglichkeiten. Für 

Auf/Zu-Regelung wird zusätzlich ein Hygrostat benötigt, für stetige Regelung 

wird zusätzlich ein Feuchtefühler mit analogem Ausgangssignal 0-1Vdc benötigt. 

Bei externer Ansteuerung sind folgende Eingangssignale möglich: 0-1 / 0-10 / 

2-10Vdc, 0-20 / 4-20mA. 

Wasserzulauf 

Der Wasserzulauf wird automatisch über ein Magnetventil gesteuert. Der Durchmesser 

der Zuleitung sollte min. 6mm betragen und es muss ein Absperrventil 

vorgesehen werden. Die max. Wassertemperatur beträgt +50°C. Der Wasseranschluss 

ist 3/4˝, für 6mm CU-Rohr oder Schlauch können Durchgangs- oder Winkeladapter 

mitbestellt werden. 

Wasserablauf (Abschlämmen) 

Der Wasserablauf wird automatisch über ein Magnetventil gesteuert. Bitte beachten 

Sie, dass das abfliessende Wasser ein Temperatur von bis zu +100°C hat. 

Der Schlauch sollte offen enden und in ein Becken oder einen Trichter münden. 

Um Kriechströme zu verhindern sollte der erste Teil aus Gummi oder Kunststoff 

bestehen. Ein Siphon kann im anschliessenden Abwasserrohr plaziert werden. 

Kondensatrückführung 

Grundsätzlich ist ein Kondensatschlauch vom Dampfverteiler bzw. Ventilationsgerät 

zurück in den Befeuchter oder in einen separaten Abfluss nötig. Zur Verlegung 

siehe Installationsanweisung. 

Dampfanschluss 

Der Dampfaustritt muss in jedem Fall mit einem speziellen Dampfschlauch 

verbunden werden. Auch bei Aufsatz-Ventilationsgeräten ist ein kurzes Stück 

Schlauch erforderlich (liegt dem Ventilationsgerät bei). Der Dampfschlauch sollte 

so kurz wie möglich sein (max. 5m) und stets mit Gefälle zum Dampferzeugeroder 

Verteiler verlegt werden (siehe Installationsanweisung). 

Dampfzufuhr in Luftkanal 

Die Verteilung im Luftkanal erfolgt mittels einer Dampflanze. Die Lanze besitzt 

Anschlüsse für Dampf- und Kondensatschlauch, welche direkt und ohne Adapterstück 

anzuschliessen sind. Die Dampfaustrittsöffnungen müssen in jedem Fall 

nach oben gerichtet sein. Zur Montage siehe Installationsanweisung. 

Dampfzufuhr direkt in Räume 

Die Verteilung direkt in Räume erfolgt mittels Dampfgebläse. Das Dampfgebläse 

wird direkt aufgesetzt, es kann jedoch mittels einer optionalen Wandhalterung 

auch separat plaziert werden. Zur Montage siehe Installationsanweisung. 

Folgende Teile werden für eine funktionsfähige Befeuchtungsanlage benötigt: 

1. Dampfluftbefeuchter UE 

2. Hygrostat für Auf/Zu-Regelung oder Fernfühler für stetige Regelung 

3. Dampflanze DP oder Dampfgebläse für Aufsatz- oder Wandmontage 

4. Wandhalterung Ventilationsgerät, optional 

5. Dampfschlauch 

6. Kondensatschlauch 

7. Ablaufschlauch 

8. Wasseranschlussadapter (optional für 6 mm-Anschluss) 

9. bauseitige Wasserzuleitung mit Absperrventil 

10. bauseitiger Wasserabfluss 

Mit Universal-Regelmodul X-plus zur Ansteuerung durch Hygrostat, Feuchtefühler 

oder externes Signal 

humiSteam UE kann in Wohngebäuden, Büros, Krankenhäusern, Industrieniederlassungen 

und Dampfbädern installiert werden und eignet sich sowohl für die 

direkte Raumbefeuchtung (mit optionalen Dampfgebläse), als auch für die Luftkanalbefeuchtung 

(mit optionaler Dampflanze). Integrierter Leitfähigkeitssensor 

und Steuersoftware für die Optimierung des energetischen Wirkungsgrads und 

der Wartungskosten mit konstanten und zuverlässigen Leistungen des Dampfzylinders. 

Die humiSteam-Modelle X-plus haben ein großes, graphisches LCD-Display, 

mit mehrsprachiger Anzeige und kompletter Diagnostik mit Textnachrichten, 

Alarmspeicher mit Zeitstempel. Die Position des Bedienteils ist ausrichtbar und 

ergonomisch gestaltet. Zusätzlich kann das Display-Bedienteil vom Befeuchter 

abgenommen und extern installiert werden (optionale Komponenten notwendig) 

Technische Daten/Anschlüsse 

»» 

Zulässige Wasserleitfähigkeit 350 - 1250 µS/cm 

»» 

Zulaufwerte 1 bis 8bar, 1 bis 40°C, pH 7 bis 8,5 

»» 

Zulaufanschluss G¾˝ außen 

»» 

Ablaufanschluss 40 mm 

»» 

Schutzart IP20 

»» 

BxTxH 365 x 275 x 712mm 

»» 

Leergewicht 14kg bis 17kg 

Ansteuerung/Kommunikation 

»» 

Hygrostat On/Off 

»» 

Feuchtefühler stetig 

»» 

ext. Regelsignal (Last 0-135 Ω) 0-1V, 0-10V, 2-10V, 0-20mA, 4-20mA 

»» 

RS485-ModbusR-Verbindung Modbus®, BACnet, LON® 

Diagnostik per GSM (opt. Komponenten) 


luftbefeuchter | Zubehör 

Elektroden-Dampfluftbefeuchter humiSteam Typ UE 

Elektrodenbefeuchter mit Anti-Schaum-System/automatischer Anpassung an die Wassercharakteristik 

Bestelldaten 

Bestell-Nr. Typ Dampfleistung Betriebsspannung Leistungsaufnahme Stromaufnahme Absicherung Zuleitungsquerschnitt 

kg / h V-Ph kW A A mm 2 

936-2057 UE001XD001 1,5 230-1 1,1 4,9 10 1,5 

936-2058 UE003XD001 3,0 230-1 2,2 9,8 16 2,5 

936-2059 UE005XD001 5,0 230-1 3,7 16,3 32 6,0 

936-2064 UE005XL001 5,0 400-3 3,7 5,4 10 2,5 

936-2065 UE008XL001 8,0 400-3 6,0 8,7 16 2,5 

936-2066 UE010XL001 10,0 400-3 7,5 10,8 20 4,0 

936-2067 UE015XL001 15,0 400-3 11,2 16,2 32 6,0 

Es sind auch stärkere Geräte bis 130kg/h lieferbar 

Zubehör und Ersatzteile 

Bestell-Nr. Typ Beschreibung Grösse für Befeuchter 

Hygrostate 

523-1005 HG 80 Kanal-Hygrostat, 35-100%rF, IP54 Alle 

540-0172 RFHSB-60-010 Raum-Hygrostat mit Ausseneinstellung, 30-100%rF, IP30 Alle 

540-0173 RFHSB-60-011 Raum-Hygrostat mit Inneneinstellung, 30-100%rF, IP30 Alle 

Feuchte- /Temperaturfühler 10/90%rF, -10/+60°C, 0/1Vdc, 4/20mA, NTC 

541-0064 DPDC110000 Kanalfühler, Alle 

541-0058 DPPC111000 Industrie-Wandfühler Alle 

541-0059 DPWC111000 Wohnraum-Wandfühler Alle 

Dampfgebläse 

936-2934 VSDU0A0003 Dampfgebläse zum Aufsetzen, 24Vac, 37W, 192m³/h Alle 

936-2914 VSDREM0003 Wandhalter für Dampfgebläse Alle 

Dampflanzen 

936-2929 DP035D22R0 Dampfverteiler 350mm, Anschluss 22mm 1-3 



Schläuche 

936-2945 1312360AXX Dampfschlauch Ø 22mm (lfdm) 1-3 

936-2946 1312365AXX Dampfschlauch Ø 30mm (lfdm) 5-15 

936-2936 FWH3430000 Zuleitungsschlauch 3m mit Doppelrückschlagventil Alle 

936-2940 1312368AXX Kondensatschlauch Ø 10mm (lfdm) Alle 

936-2949 1312357APG Abschlämm-/ Ablaufschlauch Ø 40mm (lfdm) Alle 

Ersatzzylinder 

936-2966 BL0S1F00H2 Einweg-Dampfzylinder, 230V, 1 bis 3 kg/h 1-3 

936-2967 BL0S2E00H2 Einweg-Dampfzylinder, 230V, 5 kg/h 5 

936-2968 BL0T2C00H2 Einweg-Dampfzylinder, 400V, 5 bis 8 kg/h 5-8 

936-2969 BL0T3C00H2 Einweg-Dampfzylinder, 400V, 10 bis 18 kg/h 10-18 

Adaptersätze für erstmaligen Austausch alter Zylinder H0/H1 gegen neue Zylinder H2 

936-2974 98C615P004 Adapter 5mm steck auf schraub, Zylinder BL0...1 und R 1-3 

936-2975 98C615P005 Adapter 6mm steck auf schraub, Zylinder BL0...2, 3 und 4 5-90 

Dampfgebläse 

Regelung X-plus 

Dampfverteiler 

Dampfzylinder 

Stecker Hygrostat 

Zubehör für Befeuchter und Enfeuchter ohne Hygrostat 


Stecker Hygrostat: schaltet den Befeuchter automatisch ein, wenn die relative Luftfeuchtigkeit unter den gewünschten Wert fällt und 

schaltet wieder aus, sobald dieser erreicht ist. Der Hygrostat ist anschlußfertig mit einem Schuko-Zwischenstecker versehen und 

paßt durch seine ansprechende Form in alle Büros und Wohnungen. Umschaltbar für Be- oder Entfeuchtung. 

Bestelldaten 

Bestell-Nr. Bezeichnung 

907-2225 Stecker Hygrostat mit LC-Display, Schaltbereich 10 bis 90 % rF, Schaltleistung 12 A/230 V 

Stecker Hygrostat 


[ 1131 ]


kältemodule 

Monoblock BEST 

Sattel-Wandeinbaugeräte | R 290 


Kältemodule zur aufsitzenden Anbringung an der Kühlraumwand, max. Wanddicke 100 mm. Die Geräte bestehen aus einer Verflüssigungseinheit 

mit elektronischem Kühlstellenregler und einem Luftkühler sowie elektronischer Steuerung mit LED-Anzeige. Die Monoblockeinheiten 

sind einfach in Betrieb zu nehmen, flexibel einsetzbar und arbeiten mit dem natürlichen Kältemittel Propan (R290). 

BEST - ästhetisch ansprechend, funktionell und digital sind die Attribute für ein topaktuelles Design, eine revolutionäre Elektronik 

und eine integrierte Vernetzungsmöglichkeit des neuen Wandaggregates BEST mit Propan (R290). Der Kältekreislauf, optimiert 

durch ein Expansionsventil und durch neue Wärmetauscher mit reduzierten Rohrdurchmessern, verspricht hohe Zuverlässigkeit und 

Leistung. Eine neue spezifische Software mit der Funktion "SMART DEFROST", entwickelt von RIVACOLD, regelt die Temperaturen 

präzise und effizient und erzielt darüber hinaus eine Energieeinsparung. Diese neue Geräteserie wurde mit großem Augenmerk auf 

Umweltfreundlichkeit, CO2-Reduzierung und auf eine maximale Kältemittelmenge von 150 g pro Kreislauf entwickelt. 


»» 

Selbsttragendes Gehäuse aus verzinktem Blech mit 

Epoxidpulverbeschichtung 

»» 

Leicht zu öffnen, die Komponenten sind gut zugänglich 

»» 

Hermetische Verdichter mit thermischem Überlastungsschutz 

»» 

Einspritzung mit Expansionsventil 

»» 

Hochdruckpressostat 

»» 

Automatische Abtauung mit programmierbaren 

Intervallen und programmierbarer Abtau-Dauer 

»» 

Beheizte Verdunstungsschale im Gehäuse 

oder Tauwasserablauf nach außen 

»» 

Verbindungskabel 5m Zellenlicht/Beleuchtung 

»» 

TK-Ausführung mit Kabel 5m zur Türrahmenheizung 

»» 

Türkontaktschalter mit Kabel 5 m 

»» 

Netzkabel 2,5m mit blauem Stecker CEE 2L+PE 6h 16A (Typen 

BEWS352MA80+LA60P11 blauer Stecker CEE 2L+PE 6h 32A) 

»» 

Spannungsversorgung 230V-1-50, Absicherung bauseits 


Zubehör 

Bestell-Nr. Typ Anzahl Verdichter Elektrische Daten Verflüssiger Verdampfer Gewicht Stopferpaneel isoliert Bestell-Nr. 

Kältekreise Leistungsaufn. Stromaufn. Lüfter Luftmenge Lüfter Luftmenge Wurfweite netto separat 

St. W A 0 m 3 /h 0 m 3 /h m kg (80 / 150 / 200mm auf Anfrage) 

Normalkühlung RT +10/-5°C 

948-0080 BEWS251MA10P11 1 520 5,2 254 620 200 530 6,5 41 WS25 KIT 100mm 948-0094 

948-0081 BEWS251MA20P11 1 715 5,6 254 560 200 500 6,5 45 WS25 KIT 100mm 948-0094 

948-0082 BEWS301MA30P11 1 925 6,8 300 1200 2 x 200 1050 6,5 64 WS30 KIT 100mm 948-0095 



948-0085 BEWS352MA60P11 2 1750 12,7 350 2540 350 2740 8 97 WS35 KIT 100mm 948-0096 

948-0086 BEWS352MA70P11 2 1910 12,7 350 2540 350 2740 8 98 WS35 KIT 100mm 948-0096 

948-0087 BEWS352MA80P11 2 2320 16,7 350 2540 350 2740 8 106 WS35 KIT 100mm 948-0096 

Tiefkühlung RT -15/-25°C 

948-0088 BEWS251LA10P11 1 545 5,6 254 620 200 530 6,5 45 WS25 KIT 120mm 948-0097 

948-0089 BEWS251LA20P11 1 760 7,4 254 560 200 500 6,5 51 WS25 KIT 120mm 948-0097 

948-0090 BEWS301LA30P11 1 790 7,8 300 1200 2 x 200 1050 6,5 65 WS30 KIT 120mm 948-0098 

948-0091 BEWS302LA50P11 2 1155 10,8 300 1200 2 x 200 980 6,5 92 WS30 KIT 120mm 948-0098 

948-0092 BEWS352LA60P11 2 1640 14,3 350 2540 350 2740 8 102 WS35 KIT 120mm 948-0099 

Kälteleistungen | NK bei 32°C Umgebungstemperatur 

Bestell-Nr. Typ +5 °C Raumtemperatur 0 °C Raumtemperatur -5°C Raumtemperatur 

Kälteleistung Raumgröße Kälteleistung Raumgröße Kälteleistung Raumgröße 

W m 3 W m 3 W m 3 

948-0080 BEWS251MA10P11 1073 12,3 938 8,2 812 5,5 

948-0081 BEWS251MA20P11 1434 19,9 1256 11,8 1091 8,0 

948-0082 BEWS301MA30P11 1844 27,6 1609 17,9 1392 10,9 

948-0083 BEWS301MA40P11 2308 36,8 2026 24,3 1762 15,9 

948-0084 BEWS302MA50P11 2776 46,3 2442 30,9 2128 20,9 

948-0085 BEWS352MA60P11 2337 62,3 3066 41,2 2630 27,5 

948-0086 BEWS352MA70P11 3716 66,1 3245 44,2 2808 30,0 

948-0087 BEWS352MA80P11 4435 81,6 3904 55,5 3405 38,3 

Kälteleistungen | TK bei 32°C Umgebungstemperatur 

Bestell-Nr. Typ -15 °C Raumtemperatur -20 °C Raumtemperatur -25°C Raumtemperatur 

Kälteleistung Raumgröße Kälteleistung Raumgröße Kälteleistung Raumgröße 

W m 3 W m 3 W m 3 

948-0088 BEWS251LA10P11 782 7,1 663 4,6 554 3,0 

948-0089 BEWS251LA20P11 1082 11,2 919 7,4 770 4,9 

948-0090 BEWS301LA30P11 1264 15,4 1071 9,2 893 6,0 

948-0091 BEWS302LA50P11 1693 25,3 1439 15,2 1205 9,1 

948-0092 BEWS352LA60P11 2553 46,9 2161 29,6 1802 18,4 

[ 1132 ] Es gelten ausschließlich die derzeit gültigen allgemeinen Lieferbedingungen von Fischer. Auf Anfrage schicken wir Ihnen diese gerne zu. Außerdem sind sie unter www.kaeltefischer.de abrufbar.

kältemodule 

Monoblock SFM 

Aufleger-Deckeneinbaugeräte | R 290 


Monoblock-Kältemodule zur platzsparenden, aufliegenden Anbringung auf der Kühlraumdecke. Die Geräte bestehen aus einer 

kompakten Einheit mit Verflüssiger, Verdichter und Luftkühler. Da der Luftkühler nicht in den Kühlraum ragt, geht kein wertvolles 

Kühlraumvolumen verloren. Die SF Monoblock Modelle werden inklusive Kabel-Steuereinheit sowie großzügig dimen sioniertem Verdampfer 

geliefert und arbeiten mit dem natürlichen Kältemittel Propan (R290). 

Highlights 

»» 

Gehäuse aus verzinktem Blech mit Epoxidpulverbeschichtung 

»» 

Frontseite leicht zu öffnen: die Komponenten sind bei 

Inspektion oder Wartung schnell zugänglich 

»» 


»» 

Verdampfer als Cu/Alu-Lamellenwärmetauscher 

»» 

Expansion: Kapillarrohr 

»» 

Luftgekühlte Verflüssiger 

»» 

Automatische Abtauung mit programmierbaren Intervallen 

und programmierbarer Abtaudauer 

»» 

Elektron. Steuerung individuell programmierbar 

»» 

Elektronische Steuerung 

»» 


»» 

Steuereinheit mit 5m Anschlusskabel 

»» 

Türkontaktschalter mit Kabel 2,5 m 

»» 

Kühlzellenlicht mit Kabel 2,5 m 

»» 

Verdunstungsschale für Tauwasser 

»» 

Befestigungskit und Überlaufrohr 


Bestell-Nr. Typ Elektrische Daten Verflüssiger Verdampfer 

Spannung Leistungsaufn. Stromaufn. Lüfter Luftmenge Blasweite Lüfter Luftmenge Gewicht 

V/Ph/Hz W A Anzahl/0 m 3 /h m Anzahl/0 m 3 /h kg 

948-0106 SFM006P001 

582 4,19 1/254 722 3 1/200 578 53 

948-0108 SFM008P001 693 4,2 1/254 874 3 1/200 578 65,2 

948-0116 SFM016P001 230/1/50 878 4,61 2/254 1116 3,5 2/200 1069 74 

948-0122 SFM022P001 1426 9,66 2/300 2281 4 3/200 1546 115 

948-0134 SFM034P001 1688 9,4 2/300 1975 4 3/200 1560 125 

Leistungsangaben | NK bei 32°C Umgebungstemperatur 

Bestell-Nr. Typ Kälteleistung / Zellengröße 

-5 °C Zellentemperatur 0 °C Zellentemperatur + 5°C Zellentemperatur 

W m 3 W m 3 W m 3 

948-0106 SFM006P001 929 5,8 1069 7,2 1217 11,7 

948-0108 SFM008P001 1163 8,1 1342 10,0 1529 15,7 

948-0116 SFM016P001 1560 11,9 1811 14,9 2072 21,1 

948-0122 SFM022P001 2270 19,5 2646 24,3 3045 37,0 

948-0134 SFM034P001 2925 26,9 3382 33,4 3852 49,7 

Abmessungen 


[ 1133 ]


kältemodule 

Monoblock FAM 

Sattel-Wandeinbaugeräte | R 290 


Kältemodule zur aufsitzenden Anbringung an der Kühlraumwand, max. Wanddicke 100 mm. Die Geräte bestehen aus einer Verflüssigungseinheit 

(Außengerät) mit elektronischem Kühlstellenregler und einem Luftkühler (Innengerät) sowie elektronischer Steuerung 

mit LED-Anzeige. Die Monoblockeinheiten sind einfach in Betrieb zu nehmen, flexibel einsetzbar und arbeiten mit dem natürlichen 

Kältemittel Propan (R290 max. 150g). 


»» 

Selbsttragendes Gehäuse aus verzinktem Blech mit 

Epoxidpulverbeschichtung 

»» 

Frontseite leicht zu öffnen: die Komponenten sind bei 

Inspektion oder Wartung schnell zugänglich 

»» 


»» 

Programmierbare elektronische Steuerung 

»» 

Verdampfer als Cu/Alu-Lamellenwärmetauscher 

»» 

Luftgekühlter Verflüssiger 

»» 


»» 

Automatische Abtauung mit programmierbaren 

Intervallen und programmierbarer Abtau-Dauer 

»» 

Beheizte Tauwasser-Verdunstungsschale 

»» 

Verbindungskabel 5m Zellenlicht/Beleuchtung 

»» 

TK-Ausführung mit Kabel 5m zur Türrahmenheizung 

»» 

Türkontaktschalter mit Kabel 5 m 

»» 

Netzkabel 2,5m 

»» 

Spannungsversorgung 230V-1-50, Absicherung bauseits 


Bestell-Nr. Typ Elektrische Daten Verflüssiger Verdampfer 

Spannung Leistungsaufn. Stromaufn. Lüfter Luftmenge Blasweite Lüfter Luftmenge Gewicht 

V/Ph/Hz W A Anzahl/0 m 3 /h m Anzahl/0 m 3 /h kg 

948-0006 FAM006P001 

582 4,19 1/254 640 5 1/200 535 40 

948-0009 FAM009P001 693 4,2 1/254 600 5 1/200 515 46 

948-0016 FAM016P001 858 4,83 1/300 1270 5 2/200 1050 69,1 

230/1/50 

948-0028 FAM028P001 1366 8,62 1/300 1210 5 2/200 1425 93,4 

948-0034 FAM034P001 1838 10,74 1/350 1700 8 1/350 1912 107,8 

948-0040 FAM040P001 1860 9,66 1/350 1700 8 1/350 1912 108,6 

Leistungsangaben | NK bei 32°C Umgebungstemperatur 

Bestell-Nr. Typ Kälteleistung / Zellengröße 

-5 °C Zellentemperatur 0 °C Zellentemperatur + 5°C Zellentemperatur 

W m 3 W m 3 W m 3 

948-0006 FAM006P001 907 4,28 1068 6,73 1176 9,98 

948-0009 FAM009P001 1085 6,68 1246 9,58 1410 13,59 

948-0016 FAM016P001 1557 9,67 1807 14,86 2068 21,46 

948-0028 FAM028P001 2236 16,15 2566 24,44 2908 34,21 

948-0034 FAM034P001 2748 22,87 3164 33,97 3599 43,89 

948-0040 FAM040P001 2920 25,57 3358 37,15 3808 46,77 

Abmessungen

Fischer Katalog 32 // Gruppe 9 // Klimatechnik & Kühlzellen

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?