2022_16_mein_monat

Der beste Service 

Österreichische Post AG • RM 94A641006 K 

6410 Telfs • Nr. 16 • 15. Dezember 2022 

zeitschrift für den wirtschaftsraum telfs 

ELEKTRO GMBH 

Obermieming 179, Tel. 0 52 64 - 52 16 

falch@elektrofalch.at, www.elektrofalch.at 

V 

Wir wünschen allen 

unseren Kunden ein 

frohes Fest und Gesundheit 

für das Jahr 2023! 

V 

V 

n Bald kommt das Christkind 

n Telfer Kindheitserinnerungen 

in Buchform 

n Extra: 20 Seiten 

Weihnachtsbeilage 

Foto: Privat 

wünscht 

allen 

frohe 

Weihnachten 

FÖRG 

Telfs 

Taxi-Krankentransporte 

Wir laden Euch herzlich zu unserem 

romantischen Weihnachtsmarkt am 

Gerhardhof ein. 

Fr. 16. Dez. . 17-21 Uhr 

Sa. 17. Dez. . 15-21 Uhr 

Fr. 18. Dez. . 15-21 Uhr 

Wir freuen 

uns auf Euch! 

Gerhardhof 1, 6431 Wildermieming 

wünscht FROHE WEIHNACHTEN 

Hag 4a · TELFS 

Tel. +43 (0)676 6054050 

Email: ruschharald@telfs.com

2 15. DEZEMBER 2022

leute des monats 

neuerlicher spendenrekord »für die madln« 

1 2 3 

4 

5 

6 

Auch in der Steindruckerei 

Stecher & Stecher konnte nach 

coronabedingter Zwangspause 

heuer endlich wieder ziemlich 

normal bei einer Afra-Advent- 

Dankeschönfeier am 8. Dezember 

gefeiert werden. 

Im Beisein von Freunden, Gönnern 

und den Vetreterinnen der 

beiden Institutionen Tiroler Frauenhaus 

und »Frauen helfen Frauen« 

sowie der stimmungsvollen 

musikalischen Begleitung durch 

die Wildermieminger Anklöpfler 

wurde der Scheck mit einer neuerlichen 

Rekordsumme von 59.000 

Euro übergeben. „Es war für uns 

auch privat kein einfaches Jahr, da 

freut es mich umsomehr, dass wir 

wieder beisammen sein können 

und die heurige Benefizlithographie 

»Sonnendorf« von Erwin Reheis 

so viele Kunstinteressierte 

zum Kauf animiert hat,“ meinte 

Günther Stecher. Dazu kamen 

noch 1.100 Euro, die Enkel Julian 

mit seinem Steindruck lukrierte. 

Die nächste Benefizlithographie 

für das Jahr 2023 wird der Künstler 

Gotthard Bonell aus Truden in 

Südtirol gestalten. 

1 Freudestrahlende Gesichter bei der 

Scheckübergabe: V.l. Gabi Plattner, 

Geschäftsführerin Frauenhaus Tirol, 

Annaliese Stecher, Künstler Erwin 

Reheis, »Nachwuchskünstler« Julian, 

Günther Stecher und Anneliese 

Junker, Obfrau von »Frauen helfen 

Frauen«. Günther Stecher erhielt zusätzlich 

eine besondere Auszeichnung 

der Feuerwehr für seine Unterstützung 

der Feuerwehrarbeit 2 Feierten 

gerne mit: Der Wildermieminger 

Bürgermeister Matthias und 

Carmen Fink mit Rita Dengg (v.l.) 

3 LA Evelyn Achhorner (l.) und Erika 

Erlacher 4 V.l. Klaus Trenkwalder, 

Helga und Jens Becker, Inge 

7 

Trenkwalder 5 Markus und Birgit 

Wörz 6 Die Wildermieminger Anklöpfler 

brachten bei Laternenschein 

wundervolle vorweihnachtliche Weisen 

ins Stechersche Wohnzimmer 7 

Günther Stecher (r.) bei »Ofenbank- 

Gesprächen« mit Martin und Elke 

Sailer sowie Christine Scheiber (v.l.) 

Fleisch & Wurstspezialitäten 

Karl-Schönherr-Straße 7 · 6410 Telfs 

Tel. 05262-62339 www.lechner-rauth.at 

Fotos: Offer 

Unsere Öffnungszeiten in der Weihnachtswoche: 

Montag geschlossen 

Di bis Fr 7.30 – 12.00 Uhr & 15.00 – 18.00 Uhr 

Sa 7.30 – 12:00 Uhr 

15. DEZEMBER 2022 3

V 

Wir bedanken 

uns für das 

entgegengebrachte 

Vertrauen und wünschen 

allen unseren Kunden 

und Freunden frohe 

Weihnachten 

und weiterhin eine 

gute Fahrt 

2023. V V 

V 

V 

BIS ZU 200 FAHRZEUGE SIND STÄNDIG VERFÜGBAR! 

§ 57a 

Überprüfung 

bis 3,5 t 

Reparaturen 

aller Marken 

Standort 2: Anton-Auer-Str. 16 · Tel. 05262-62278 

Autozentrum West GmbH · Standort 1: 6410 Telfs · Saglstraße 69c · Tel. 05262-62262 · www.autozentrum-west.at 

telfer weihnachtsstube öffnete ihre türen 

1 2 

Fotos: MG Telfs Dietrich 

3 

Im stimmigen Ambiente einer alten 

Bauernstube lädt der Unterstützungsverein 

»Telfer helfen 

Telfern« während der Adventzeit 

ins Inntalcenter ein, sich selbst 

mit kleinen Geschenkideen eine 

Freude zu machen und bedürftige 

Mitmenschen durch Patenschaften 

zu unterstützen. 

Es ist die bereits dritte Auflage der 

Telfer Weihnachtsstube. Diese sozial-karitative 

Aktion wird vom 

Unterstützungsverein »Telfer helfen 

Telfern« (ThT) organisiert und 

hilft in Not geratenen bzw. sozial 

benachteiligten MitbürgerInnen. 

Mehr als 100 Gemeinde-Mitarbeiter/-innen 

und Freiwillige stellen 

sich in den Dienst der guten Sache 

und verkaufen in den drei Wochen 

bis Weihnachten ehrenamtlich 

und in ihrer Freizeit nette Geschenkideen. 

Das bewährte Geschäftslokal 

beim Nordeingang 

stellen die Familien Föger und 

Waldhart vom Inntalcenter auch 

heuer kostenlos zur Verfügung. 

Dafür dankten sowohl ThT-Obmann 

Bgm. Christian Härting wie 

auch ThT-Kassierin Doris Schiller 

bei der inoffiziellen Eröffnung am 

vergangenen Freitag herzlich. Bei 

den Patenschaften von ThT kann 

man in Not geratenen MitbürgerInnen 

entweder ein Geschenkpaket 

mit Lebensmitteln oder mit 

Hygieneartikeln (je € 25,-) zukommen 

lassen. Die Organisation und 

Ausgabe übernimmt ThT. 

Öffnungszeiten der Weihnachtsstube: 

Mo bis Fr, 9 bis 18 Uhr; Sa: 

9 bis 17 Uhr. Am Di, 20.12., 

13.30-18 Uhr: Kasperltheater mit 

Bernhard und Manni und am Do 

22.12., 9-13.30 Uhr: Lesung mit 

der Bücherei & Spielothek. 1 Bgm. 

a. D. Helmut Kopp bei seiner Ansprache. 

Zu seinem 60. Geburtstag 

und 25. Bürgermeister-Jubiläum 

wurde »Telfer helfen Telfern« 1999 

gegründet 2 Die erste Großspende 

kam von Generali Telfs V.l.: Alfred 

Zumtobel, ThT-Kassierin Doris 

Schiller, Alexander Falger, Dominik 

Monz und ThT-Obmann Christian 

Härting 3 Viele Geschenkideen 



neue obleute bei der telfer fasnacht 

Im Novermber trafen sich 30 

Fasnachtler der »Beasn Buam«, 

um einen neuen Gruppenführer 

zu wählen. 

Der Rückzug von Florian Ciresa 

als Obmann erforderte die Neuwahl 

des Gruppenführers, welche 

einstimmig auf Martin Unterburger 

fiel. Martin Unterburger (Foto 

l.u.) - von Beruf Koch im Hotel 

Schwarz in Mieming - ist wie sein 

Vater Manfred ein langgedienter 

»Beaser Bua« und wird seine Buam 

2025 in die Fasnacht führen. Übrigens: 

Die Beasn Buam wurden 

1975 gegründet und feiern somit 

in der kommenden Fasnacht ihr 

50 Jahr-Jubiläum! 

Foto: Hubert Mussack 

Die Wilden haben ebenfalls 

einen neuen Obmann 

und einen neuen Vorstand. 

Anfang Dezember trafen 

sich die Mitglieder der traditionellen 

Telfer Fasnachtsgruppe 

und wählten 

Kurt Spielmann zum neuen 

Gruppenführer. 

Auch der Vorstand wurde 

neu gewählt – er setzt sich 

jetzt wie folgt zusammen: 

Lukas Gruber (Obmann- 

stellvertreter), Florian 

Schöpf (Kassier), Josef 

Weißkopf (Kassierstellvertreter), 

Peter Gruber (Schriftführer). 

Das Amt des Schriftführerstellvertreters 

übernahm der bisherige 

Obmann Hubertus Viehweider. 

Der neue Obmann bedankt 

sich herzlich bei der bisherigen 

Führung für die geleistete 

Arbeit und den aufopfernden Einsatz. 

Alle schauen mit großem 

Elan in die Zukunft und freuen 

sich auf eine tolle Fasnacht 2025! 

Am Foto oben: Handschlag des 

neuen und alten Obmanns anlässlich 

der »Hofübergabe« V. l.: Peter 

Gruber, Florian Schöpf, Kurt 

Spielmann, Josef Weißkopf, Gotl 

Christl Haslwanter, Lukas Gruber, 

Hubertus Viehweider, Andreas 

Bachnetzer, und Heinrich Bachnetzer. 

Foto: Privat 

Sportliche GESCHENKE …GESCHENKE …GESCHENKE …GESCHENKE 

V 

ORTOVOX 

Touren-Rucksack 28 S oder 30 L € 140,- 

V 

KATHREIN Tourenrodel Einsitzer € 210,- 

Foto: Innsbruck Photo_VORHOFER 

V 

Kinderhelm UVEX Rocket Junior Visor, 

MEN WOMEN 

V 

Farbe blk/grey oder rhino/deep space 

oder moos/grapefruit € 80,- 

pink oder blue € 130,- 

UVEX Sportstyle 235 

Schneeschuhe TUBBS 

VRT 21 w oder VRT 25 € 290,- 

V 

Direkt an der Bundesstraße Mieming · Tel. 05264 5381 · www.sportmaurer.at 


Line Dance – Leidenschaft über Generationen 

Im Telfer Sportzentrum fanden 

Anfang Dezember die Weltmeisterschaften 

im Linedance statt 

und die Österreichischen Athlet - 

Innen und vor allem die TeilnehmerInnen 

von Linedancemoves 

Telfs können stolz auf ihre Leistungen 

zurückblicken: 25 x 

Gold, 10 x Silber und 7 x Bronze 

insgesamt für Österreich und damit 

auch der 1. Platz im Medaillenspiegel. 

Drei davon (1x Gold, 1x Silber 

und 1x Bronze) hat ein generationenübergreifendes 

»Dream-Team« 

von Linedancemoves Telfs abgeräumt: 

Isolde Heel aus Völs ist 78 

Jahre alt und schwingt mit ihrer 

Urenkelin Lea Holzhammer (15 

J.) seit einigen Jahren in Telfs das 

Tanzbein. „Vor vielen Jahren haben 

wir schon gemeinsam im 

Trachtenverein Volkstänze getanzt“, 

blickt Lea zurück. Dann 

verstarb leider der Urgroßvater 

und »Uri« Isolde wollte mit Linedance 

etwas Neues ausprobieren. 

„Zuerst war ich in Zirl im Verein 

und Lea musste mitkommen und 

zuschauen, weil ich auf sie aufgepasst 

habe. Aber es hat nicht lang 

gedauert, dann war sie mit Feuereifer 

dabei!“ Nach dem Wechsel 

zum Verein in Telfs startete Lea 

richtig durch und tanzt nun in verschiedensten 

Kategorien in der 

Klasse Junior Novice. „Mir haben 

die bunten und schwingenden 

Kleider von Beginn an gut gefallen 

– bei der Weltmeisterschaft habe 

ich sechs Mal das Kostüm - inklusive 

Schuhe - gewechselt. Aber es 

gab auch schon Wettbewerbe, wo 

ich mich bis zu 18 Mal umgezogen 

habe“, schmunzelt der tanzfreudige 

Teenager. Der Reiz für Uri und 

Enkelin liegt bei der Herausforderung 

des Tanzens und bei der Gemeinschaft 

in der Gruppe. „Man 

muss sich beim Einstudieren etliche 

Tanzschritte merken und konzentriert 

bei der Sache sein, aber 

beim Auftritt sollte man dann den 

Kopf ausschalten, lächeln und das 

Tanzen genießen“, meint Lea. Der 

Lohn für das wöchentliche Training 

(das Lea teilweise im Internat 

absolviert) waren nun drei Medaillen 

bei der Weltmeisterschaft: Silber 

in Line Dance-Open Junior 

Novice-Female und Bronze in 

Line Dance-Classic Junior Novice-Female 

für Lea und eine »Goldene« 

für Uri Isolde in Line 

Dance-Starter Platinum-Female: 

„Aber ich gebe zu, dass ich nicht 

viel Konkurrenz in meiner Altersklasse 

gehabt habe“, meint die 

Weltmeisterin augenzwinkernd. 

„So eine große internationale Veranstaltung 

mit TänzerInnen aus 

1 2 

der ganzen Welt ist auf alle Fälle 

ein tolles Erlebnis!“ Die nächsten 

Weltmeisterschaften finden nächstes 

Jahr in der Schweiz statt. 

1 Gemütliches gemeinsames »Austanzen« 

nach den Bewerben 2 Paul 

Ferstl (l., organisierte die WM gemeinsam 

mit Angela Thaler) konnte 

viele internationale Gäste begrüßen 

3 + 4 Preisverleihung zwischen Tränen 

und Party 5 Viele HelferInnen 

von Linedancemoves Telfs sorgten für 

einen reibungslosen Ablauf der WM 

3 4 

5 

Fotos: Offer 


Qualität und Sicherheit auf Loipe & Schipiste 

Raus in den Winter! Viele können 

die Weihnachtsfeiertage 

schon gar nicht mehr erwarten, 

um sich auf den Skigebieten, Naturrodelbahnen 

und Langlaufloipen 

zu tummeln. Das Land Tirol 

hat nun wieder das Gütesiegel für 

höchstes Niveau auf den Wintersportanlagen 

vergeben. 

Ob Skigebiete, Naturrodelbahnen 

oder Langlaufloipen – das Gütesiegel 

vom Land Tirol steht für 

höchste Qualität und Sicherheit 

der Anlagen. 52 prämierte Skigebiete 

laden dazu ein, Spuren auf 

bestens präparierten Pisten zu ziehen. 

Außerdem tragen 65 Naturrodelbahnen 

sowie 16 Loipengebiete 

das Gütesiegel des Landes 

und garantieren auch heuer wieder 

Winterspaß für Groß und Klein. 

Durch die jeweiligen Gütesiegel 

garantiert das Land Tirol Qualität 

und Sicherheit auf Skipisten, 

Langlaufloipen und Naturrodelbahnen. 

Um für eine Ausstellung 

des Gütesiegels in Betracht gezogen 

zu werden, müssen BetreiberInnen 

und Tourismusverbände 

ansuchen. Anschließend erfolgt 

eine Prüfung durch ExpertInnen 

des Landes. Unter anderem sind 

Sicherheitsvorkehrungen an Gefahrenstellen, 

eine regelmäßige 

Präparierung und Wartung sowie 

eine einheitliche Beschilderung 

Grundvoraussetzungen für eine 

Auszeichnung. Evaluiert wird 

auch der Schwierigkeitsgrad der 

Pisten, Loipen und Rodelbahnen. 

In Skigebieten muss zusätzlich ein 

Pistenrettungsdienst zur Verfügung 

stehen. Für die mein monat 

Region wurden das Skigebiet Seefeld 

Rosshütte, das Loipengebiet 

des Tourismusverbandes Seefeld 

und das Skigebiet Kühtai mit einem 

Gütesiegel ausgezeichnet. 

(25 kg) 


Kindheitserinnerungen erfolgreich »verbucht« 

Was mit einem Aufruf der Bücherei 

& Spielothek während 

des Corona-Lockdowns begann, 

wurde nun kürzlich mit einer 

Buchpräsentation in der Villa 

Schindler vollendet: Das Buch 

„Aufwachsen in Telfs« vereint 

Kindheits- und Jugenderinnerungen 

von gut 40 TelferInnen 

mehrerer Generationen auf 240 

Seiten. 

Eine der Autorinnen ist Monika 

Kluibenschädl aus Silz, die in Telfs 

aufgewachsen ist und auf den Aufruf, 

den sie in mein monat gelesen 

hat, gleich reagiert hat. „Liebes 

Team der Bücherei & Spielothek, 

es ist eine super Idee, dem Lockdown 

ein Schnippchen zu schlagen 

und Erinnerungen in der Einsamkeit 

niederzuschreiben. Ich wünsche 

euch viele gute und lustige 

Briefe“, schrieb sie im Dezember 

2020 an die Büchereileiterin Nadja 

Fenneberg. Die als Monika Dengg 

1948 geborene Telferin erzählt in 

ihren weiteren Ausführungen, dass 

sie zweieinhalb Kilometer von der 

Volksschule entfernt wohnte und 

diesen Weg (der Allee entlang) täglich 

4x laufen musste (am Morgen, 

Mittags nach Hause und dann wieder 

zum Nachmittagsunterricht). 

„Da bin ich dann regelmäßig Autostopp 

gefahren – schon mit 6 

Jahren“, lacht sie. „Autos gab es 

zwar nicht viele, aber der Jäger und 

der Polizist haben mich manchmal 

mitgenommen, und mit 12 Jahren 

habe ich mir dann manchmal das 

Radl von der Oma ausleihen dürfen 

– aber nur, wenn ich gute Noten 

hatte!“ In der Schule habe sie 

dann erzählt, dass sie Kellnerin 

werde möchte „und alle haben gelacht, 

weil ich beim Rechnen nicht 

die Beste war“, schmunzelt sie. 

Trotzdem hat es geklappt und Monika 

war in verschiedenen Gastronomiebetrieben 

in der Region und 

auch in München. Als sie dann 

eine Arbeitsstelle in Silz antritt, 

lernt sie dort ihren (mittlerweile 

aber leider verstorbenen) Mann 

kennen und wohnt nun bereits seit 

52 Jahren in Silz. 

Das Buch selbst ist 

eine bunte Sammlung 

von Geschichten aus 

verschiedenen Ortsteilen, 

Zeiten und Bevölkerungsgruppen. 

Bei der Buchpräsentation 

Anfang Dezember 

versammelten 

sich die meisten der 

40 AutorInnen samt 

Familien im Saal der 

Villa Schindler. „Wir 

bedanken uns bei all 

jenen, die ihre Erinnerungen 

mit uns 

teilten und ihre Fotoalben 

durchstöberten“, 

sprechen Nadja 

Fenneberg und Maria 

Waldhart für das Bücherei-Team 

den AutorInnen 

ihren Dank 

aus. Ebenso den Telfer 

HistorikerInnen 

Lena Burgstaller und 

Stefan Dietrich, die das Projekt 

wissenschaftlich begleiteten sowie 

dem Verlag Wagner'sche Universitätsbuchhandlung 

für die professionelle 

Zusammenarbeit. „Dieses 

Buch ist ein Teil des kulturhistorischen 

Gedächtnisses der Gemeinde 

– eine Sammlung mit Herz“, 

freut sich Kulturreferentin Theresa 

Schromm über die literarische 

Neuerscheinung. Die 

alten Fotos an den 

Wänden bescheren 

den Anwesenden 

emotionale Momente 

der Erinnerung. 

Ebenso die Blitzlichter 

aus dem neuen 

Geschichten-Buch, 

erfrischend vorgetragen von heutigen 

Kindern der Marktgemeinde. 

Die müssen selbst manchmal lachen, 

wenn etwa von verbotenen 

Einblicken in die alten Schwimmbadkabinen 

oder von köstlichem 

Zuckerbrot die Rede ist. Das Buch 

„Aufwachsen in Telfs« ist in der 

Bücherei & Spielothek Telfs sowie 

3 4 

Monika Kluibenschädl freut sich über das Buch mit 

den Telfer Erinnerungen: »Ich kaufe mir immer 

sämtliche Bücher von Telfs!“ Diesmal ist sie ja sogar 

selbst darin verewigt… 

1 

in der Wagner'schen Universitätsbuchhandlung 

erhältlich. Fotos unten: 

1 Die Kinder lasen aus dem 

Buch vor, 2 Büchereileiterin Nadja 

Fenneberg freut sich über die vielen 

Geschichten und die BesucherInnen 

über die alten Fotos an den Wänden 

(3), Sepp Köll (4) und sein Bruder 

Helmut in SchwarzWeiß beim Rodeln 

und Bobfahren 

2 

Fotos: MG Telfs / Pichler Foto: Offer 



Ihr Profi 

vor Ort 

· DACHSTÜHLE 

· ZUBAU-AUFSTOCKUNGEN 

· HOLZHÄUSER 

· CARPORTS 

· WINTERGÄRTEN 

· FASSADEN / BALKONE 

· DACHSANIERUNG 

· LANDWIRTSCHAFTLICHE 

BAUTEN 

Obere Puite 290 · 6405 Pfaffenhofen · 0664 4534333 oder 0669 17292442 

info@team-holzbau.at · www.team-holzbau.at 

Walter Kratzer · Wegscheide 7 

RIETZ · office@installationen-kratzer.at 

Tel. 0660 – 7306949 

www.installationen-kratzer.at 

INFRAROTHEIZUNG 

modernes, effizientes Heizen made in Austria 

Innovative Heiztechnologie schafft Wohlfühlklima durch angenehme 

Strahlungswärme wie bei einem Kachelofen. Ökologisches, gesundes 

Heizen! Vereinbaren Sie einen Termin, wir beraten Sie gerne. 

Termin & Kataloganforderung: 

Rotaflex GmbH · 6423 Mötz · Tel. 05263/5555 

office@rotaflex.at · www.infrarotheizung.tirol 

FREUDENTHALER – 

der Gesamtanbieter im 

Bereich Abfall 

Egal, ob Baustellenentsorgung, Fett-/Ölabscheider 

oder gefährliche Abfälle – 

Freudenthaler bietet für jede Anforderung 

im Bereich Entsorgung die passende 

Lösung. Mit über 49 Jahren Kompetenz 

im Bereich Abfall und Tankservice ist 

Freudenthaler der führende Spezialist in 

diesen Bereichen. 

DAS LEISTUNGSSPEKTRUM 

• Sammlung und Behandlung von 

sämtlichen gefährlichen und nicht 

gefährlichen Abfällen 

• Gewerbeabfallsammlung 

und Behandlung 

• Tankreinigung 

• Tanksanierung 

• Tankhandel 

• Altlastensanierung 

• Fettabscheiderreinigung 

• Ölabscheiderreinigung 

• Abscheiderwartung 

LÖSUNGSKOMPETENZ 

Freudenthaler ist durch das umfassende 

Leis tungsspektrum der ideale Partner für viele 

Anforderungen: Vom Gewerbebetrieb über 

Tankstellen-/KFZ-Betriebe, Gemeinden bis 

hin zu großen Industrieunternehmen. Tirols 

führende Betriebe vertrauen großteils bereits 

seit Jahren die Entsorgung dem Inzinger 

Paradeunternehmen an. 

Weitere Infos auf www.freudenthaler.at 

oder unter Telefon 05238 - 53045. 

www.daecher-wedi.com +43 650 63 50 632 

Paradies für 

Genießer und 

Schöngeister 

Saglstraße 16 · Telfs im 

Feuerhaus Rohowsky 

Tel. 05262 62581 

Onlineshop auf 

www.rauchzeichen.at 

BODENLEGER 

Oliver Dallagiovanna 

Bundesstr. 10 · 6421 Rietz · Tel. 0664 350 80 21 

www.oliversbodenexpress.com

undesauszeichnung für johannes stecher alles wieder am ( josef-schöpf-)platz! 

Foto: Land Tirol / Die Fotografen 

Anfang Dezember wurden bei einem 

Festakt in Innsbruck 14 TirolerInnen 

für ihr Engagement 

in den Bereichen Wirtschaft, 

Medizin, Kultur, Sport und Verwaltung 

ausgezeichnet – darunter 

auch Johannes Stecher aus 

Mieming. 

In Vertretung des Bundespräsidenten 

überreichte LH Anton Mattle 

die Auszeichnungen der Republik, 

dabei hielt der Landeshauptmann 

fest: „Für ihre herausragenden 

Leistungen in Wirtschaft, 

Medizin, Kultur, Sport und Verwaltung 

steht den geehrten Tiroler 

Persönlichkeiten diese öffentliche 

Anerkennung und Auszeichnung 

zu. Sie übernehmen auch in 

besonderem Maße Verantwortung 

für die gesamte Gesellschaft. 

Das Land Tirol bedankt sich für 

Ihr Engagement, das uns allen ein 

Vorbild ist.“ Johannes Stecher aus 

Mieming erhielt den Berufstitel 

Professor für seine Verdienste als 

Kulturvermittler und Musikpädagoge. 

Am Foto oben v.l.: LHStv Josef Geisler, 

LH Anton Mattle, Johannes Stecher, 

LTPin Sonja Ledl-Rossmann, 

LHStv Georg Dornauer 

Kürzlich wurde die Büste von 

Joseph Schöpf am Haus Untermarktstraße 

19 wieder aufgestellt. 

Auch die lange verschollene 

Tafel „Joseph Schöpf-Platz“ 

kehrt zum Haus zurück. 

Die Büste am einstigen Dollinger- 

Haus erinnerte seit 1875 an den 

bedeutenden in Telfs geborenen 

Maler Joseph Schöpf (1745- 

1822). Im Zuge des Abbruchs und 

Neubaus wurde sie abgenommen, 

jetzt ist sie wieder 

an Ort und Stelle. 

Auch das gusseiserne 

Schild „Joseph Schöpf- 

Platz“ war bis in die 

Nachkriegszeit am Haus 

angebracht. Nun wurde 

es im Depot aufgespürt 

und soll auf Vorschlag der 

„Kulturinitiative Hörtenberg“ 

ebenfalls wieder zurückkehren. 

Beim Neubau 

wurde versucht, das 

äußere Erscheinungsbild 

des Dollinger-Hauses zu 

erhalten und so das vertraute 

Ortsbild zu bewahren. 

Im neuen Haus befinden sich 

die private Krankenanstalt für Nuklearmedizin 

von Dr. Dirk Heute, 

die bereits ihren Betrieb aufgenommen 

hat, sowie die Räumlichkeiten 

der „Arche Telfs – Christen 

unterwegs“. 

Am Foto v.l.: Bürgermeister Christian 

Härting, Obmann der »Kulturinitiative 

Hörtenberg« Hans Sterzinger 

und Dr. Dirk Heute 

Foto: MG Telfs / Dietrich 



freisprechfeier für lehrlinge der tiroler industrie 

14 junge Damen und 39 junge 

Herren haben es in den vergangenen 

zwölf Monaten geschafft, 

ihre Ausbildung erfolgreich abzuschließen 

und die Lehrabschlussprüfung 

mit Auszeichnung 

zu absolvieren. Für diese 

herausragende Leistung wurden 

sie kürzlich im Rahmen der traditionellen 

Freisprechfeier der 

Tiroler Industrie geehrt. 

Die Lehre genießt in der Tiroler 

Industrie seit jeher einen besonders 

hohen Stellenwert. Aktuell 

werden in 90 Ausbildungsbetrieben 

nicht weniger als 1.290 Jugendliche 

zu topqualifizierten 

Fachkräften ausgebildet. Bei der 

Freispreichfeier wurde diesmal 

auch einem Lehrling von Gannomat 

in Telfs die Urkunde überreicht. 

Der Fachkräftekoordinator des 

Landes Tirol, Klaus Schuchter, 

führte aus: „Bildung und Qualifikation 

sind essenziell für die wirtschaftliche 

Entwicklung und für 

die persönliche Zufriedenheit. Mit 

dem Abschluss der Lehre habt ihr 

einen wichtigen Meilenstein erreicht. 

Dazu gratuliere ich herzlich 

und danke euren Lehrbetrieben, 

euren Ausbilderinnen und Ausbildern 

und den Verantwortlichen in 

den Berufsschulen, die euch dabei 

unterstützt haben.“ 

Gratulation zum Abschluss v.l.: 

Fachkräftekoordinator Klaus 

Schuchter, Ausbilder Leonhard 

Jaud, Jubilar Jeremy Zimmermann 

von Gannomat in Telfs, 

Landeshauptmann Anton Mattle 

und Produktionsleiter-Ausbildungsleiter 

Jürgen Brugg 

Foto: WK Tirol / Die Fotografen 

Foto: Gemeinde Wildermieming 

berührendes adventkonzert in mieming 

ausstellungseröffnung in wildermieming 

Anfang Dezember wurde zu einer 

Eröffnungsfeier in das Gemeindezentrum 

eingeladen – der Kulturausschuss 

präsentiert Werke von 

der in Wildermieming wohnhaften 

Künstlerin Tünde Bara unter 

den Titel »Premiere«. Die Ausstellung 

wird noch bis Jahresende 

während der Öffnungszeiten des 

Gemeindezentrums zu sehen sein. 

Am Foto unten v.l.: GR Claudio 

Jäger, GV Barbara Nygen-Leiter, 

Künstlerin Tünde Bara, GR Anja 

Brugg und Bgm. Matthias Fink 

Der Kulturort Mieming lud zum 

vorweihnachtlichen musikalischen 

Abend in die Pfarrkirche 

Untermieming: Das Sängerehepaar 

Sopranistin Maria Erlacher 

und Altus Markus Forster erfüllten 

das Kirchenschiff gemeinsam 

mit dem »Ensemble Amarena« 

unter dem Titel »Still, still, 

still - dem Kindlein zu Ehren« 

mit wunderbaren Klängen. 

Verschiedene Weihnachtsweisen 

wie »Maria durch ein Dornwald 

ging« oder »Still, still, still, weil’s 

Kindlein schlafen will« wechselten 

sich mit Kantaten von J.S. Bach, 

G.F. Händel oder L.G. da Viadana 

ab und die BesucherInnen genossen 

das hohe dargebotene Niveau 

der SängerInnen und der Musiker - 

Innen (Violine – Petra Samhaber- 

Eckhardt, Violoncello – Gerlinde 

Singer, Harfe und Flöte – Reinhild 

Waldek sowie Orgelpositiv – 

Hannes Christian Hadwiger). 

1 Linda Zotz und die Mieminger 

»Kulturlady« Maria Thurnwalder 

(r.) begrüßten die Gäste und 

3 

wiesen auch auf ihr »KulturöffnerTicket 

(bis 26 Jahre jeder 

Eintritt € 9,-) hin 2 Lukas 

Lerch und Emma Erlacher verkauften 

eine CD als passendes 

Weihnachtsgeschenk 3 Publikum 

und MusikerkollegInnen 

waren begeistert – v.l. Petra 

Schmid-Weiß, Peter Schmid, 

Barbara und Lucia Müller 

1 

2 

Fotos: Offer 


Wir wünschen uns zu Weihnachten 

einen neuen Mitarbeiter :) ...... 

und unseren Kunden wünschen wir 

frohe Weihnachten 

und ein gutes 

neues Jahr!


beeindruckende »werk-schau« in pfaffenhofen 

1 2 3 

Fotos: Offer 

Alois »Luis« Waldhart aus Pfaffenhofen 

(geboren 1943 im Gerberhaus 

Nr. 1 in Pfaffenhofen) war 

Gerber und ist Künstler – bei einer 

Ausstellung in der ehemaligen 

Gerberei konnten die BesucherInnen 

im November sein umfangreiches 

künstlerisches Schaffen bewundern. 

Derzeit wird die alte Gerberei von 

der Firma Waldhart Software zu 

4 5 6 

schlug. Nach der Pensionierung 

im Jahr 2000 vertiefte 

er sich mehr in die 

Kunst und in die Kunstbetrachtung, 

besuchte 

Malkurse, Museen und 

Ausstellungen. Nach einem 

schweren Schädel- 

Hirntrauma durch einen 

Sturz 2011 kämpfte er 

sich über das Malen auch 

wieder zurück ins Leben. 

Wie bei der Eröffnung betont 

wurde, sind Luis und seine 

Frau Marianne besonders ihrem 

Freund Heinz Neubert für die re- 

7 8 9 

Büroräumlichkeiten adaptiert. 

„Die leeren Wände und freien Flächen 

waren die perfekte Galerie 

für diese Ausstellung, zu der ich 

den Künstler schließlich überreden 

konnte“, erklärt Hannes 

Waldhart schmunzelnd bei seiner 

Eröffnungsrede. Für Luis Waldhart 

war die Kunst stets ein wichtiger 

Faktor, auch wenn er beruflich 

als Gerber in der 4. Generation 

zunächst eine andere – aber 

auch kreative – Richtung eingelmäßigen 

wöchentlichen Malsamstage 

in der schweren Zeit 

nach dem Unfall dankbar. 

1 V.l. Hannes Waldhart, Pfarrer 

Christoph Haider, Luis und Marianne 

Waldhart bei der Eröffnung 

der Ausstellung, bei der der Künstler 

kurz vor seinem 80. Geburtstag 

Werke aus unterschiedlichen Lebensund 

Schaffensphasen zeigte 2 Familienbande: 

V.l. Hanna, Simon, Jakob, 

Verena, Felix, Maria und Andreas 

Waldhart 3 Bürgermeister Andreas 

und Bettina Schmid 4 Christoph 

Haidlen und Doris Haidlen- 

Birnbaumer schauten sich mit Helga 

Trenkwalder auch das alte Wohnhaus 

der Gerberei an 5 Robert Mader, 

Johannes Schmid und Herbert 

Waldhart entdeckten alte Pfaffenhofer 

Gebäude auf den Gemälden 6 

Ferdinand Koch (l.) und Josef Waldhart 

im Gespräch 7 GV Christian 

Hosp und Brigitte Mair bei der 

Kunstbetrachtung 8 »Rostbaron« 

Berhard Witsch und Pia 9 Silvia 

Mader, Helmut Jungwirth und 

Magdalena Maaß (v.l.) 




krippenverein präsentierte seine krippen 

Mehr als 20 fantasievolle Weihnachtskrippen 

der Mitglieder 

des Krippenvereins Telfs konnten 

kürzlich im Kranewitter- 

Stadl im Untermarkt bewundert 

werden. 

Die gelungene Schau wurde von 

Krippenvereins-Obmann Bernd 

Pelster und Bürgermeister Christian 

Härting eröffnet. Dekan Peter 

Scheiring segnete die Krippen. 

Stimmungsvoll musikalisch umrahmt 

wurde die kleine Feier von 

den Anklöpflern des Männergesangsvereins 

Rietz. 

Die Krippen sind heuer im Herbst 

beim Krippenbaukurs des Vereins 

entstanden, der 2022 nach der 

Corona-Unterbrechung erstmals 

wieder stattfinden konnte. Einige 

spende für vinzenzgemeinschaft 

der ausgestellten Krippen wurden 

auch im vergangenen Jahr während 

der durch die Pandemie verursachten 

Pause gebaut. Die Freude 

darüber, dass das Vereinsleben 

nun wieder wie gewohnt läuft, war 

bei der Eröffnung den Mitgliedern 

und Gästen deutlich anzumerken. 

Bgm. Christian Härting gratulierte 

den Krippenbauern und dankte 

allen, die am Zustandekommen 

der Ausstellung beteiligt waren 

und dem Krippenverein speziell 

auch dafür, dass er die schöne alte 

Tradition des Krippenbauens in 

Telfs aufrecht erhält. Der Gemeindechef 

wies auch darauf hin, dass 

im Torbogen neben dem Sparkassenhaus 

seit Samstag die fast lebensgroße 

Tilly-Krippe zu bewundern 

ist. Sie wurde auf Initiative 

von Franz Seewald geschaffen und 

von der Gemeinde, der Raiffeisenbank 

Telfs-Mieming und der Kulturinitiative 

Hörtenberg finanziert 

(und wird am 16. Dezember um 

17 Uhr feierlich gesegnet). 

Am Foto oben links: Obmann Bernd 

Pelster eröffnete die Krippenausstellung 

im Kranewitter Stadl, daneben 

sieht man einen Teil der »Anklöpfler« 

des Männergesangsvereins Rietz 

Foto rechts: Dekan Peter Scheiring 

segnete die Krippen 

kurz notiert 

Mängel behoben 

Noch vor dem Winter wurden im 

Auftrag der GemeindeWerke 

Telfs die bei der Kontrolle von 

Kanaldeckeln und Wasserschiebern 

in den Straßen festgestellten 

Mängel behoben. Die Autofahrer 

und Straßenbenutzer können 

aufatmen. 

„Unsere Mitarbeiter überprüfen in 

gewissen Zeitabständen routinemäßig 

alle Sperrvorrichtungen der 

Wasserleitung - das sind mehr als 

4.300“, berichtet GWTelfs-Bereichsleiter 

Emanuel Renner. 

Wenn dabei desolate und kaputte 

Kanal- und Schieberdeckel gefunden 

werden, kommen sie in eine 

Datei, die noch vor dem Wintereinbruch 

abgearbeitet wird. Weil 

die Abdeckungen teilweise alt sind, 

müssen manche ausgetauscht werden. 

Die Problemfälle bei den 

Schiebern selbst und bei der Ab - 

deckung werden nach Priorität gereiht 

und abgearbeitet, das Trinkwassersystem 

der Marktgemeinde 

umfasst immerhind rund 100 Kilo - 

meter Leitungen. 

Die Dorfbücherei Rietz hat beim 

Weihnachtsmarkt in Rietz 

selbstgebackenes Brot verkauft. 

Der Erlös aus diesem Brotverkauf 

in Höhe von € 500,- wurde 

an die Vinzenzgemeinschaft 

Telfs/Lebensmittel gespendet. 

Die Spendenübergabe mit einem 

symbolischen Brotkorb fand Anfang 

Dezember statt, die Vinzenzgemeinschaft 

bedankte sich herzlich 

für die Spende. Am Foto v.l.: 

Hansjörg Kathrein (Rotes Kreuz 

Telfs/Lebensmittel), Gitti Kuen 

(Dorfbücherei Rietz), Doris Stippler 

(Obfrau Vinzenzgemeinschaft Telfs) 

und Monika Rofner (Vinzenzgemeinschaft/Lebensmittel) 

Foto: Bücherei Rietz 



vorweihnachtliches künstlertreffen im KunstWerkRaum 

1 2 

3 4 5 

6 7 8 9 

Ende November wurde zur alljährlichen 

Mitglieder-Ausstellung 

in den KunstWerkRaum 

Mesnerhaus in Untermieming 

geladen. 23 verschiedene Künstler 

(darunter auch ein Künstler- 

Duo) präsentierten ihre neuesten 

Werke unter dem Ausstellungstitel 

»Malzeit oder Mahlzeit«. 

Die unterschiedliche Herangehensweise 

der Künstler an das 

Thema macht die Ausstellung besonders 

spannend: Das Fotoprojekt 

»streetfood« von Heinrich 

Gritsch aus Silz, eine Montage 

Plastik »Körner« von Barbara Votik 

aus Obsteig, Aquarelle von 

W.O.R.K. ( Walter Resch und Otmar 

Kröll) oder Skulpturen von 

Manfred Cepus aus Rietz beweisen 

die Vielfalt. Die Ausstellung 

im KunstWerkRaum kann noch 

bis zum 18. Dezember besichtigt 

werden – Samstag und Sonntag jeweils 

von 15.00 bis 19.00 Uhr. 

Und am 15. Dezember wird das 

Adventfenster um 18.30 Uhr beim 

Mesnerhaus geöffnet. 

1+2 Wurde für die Ausstellungseröffnung 

selbst zum Kunstobjekt: Obfrau 

Eva-Maria Huter macht im 

schwarzen Müllsack-Outfit auf die 

Lebensmittelverschwendung aufmerksam 

3 Künstlergespräche: 

V.l. 

Erich Horvath, Andre Lelov, Walter 

Resch 4 Marika Wille-Jais und Tina 

Krippels (r.) 5 BesucherInnen und 

Aussteller im regen Austausch: V..l. 

Astrid und Helmut Rödlach mit 

Heinrich Gritsch 6 Maria Perwög 

(l.) und Nina Christ 7 Manfred Cepus 

(l.) mit Hannelore Haas und 

Hansjörg Stubenböck 8 Barbara Votik 

mit ihrem Glasobjekt 9 Gerald K. 

Nitsche und Karl Zauner 10 Maria 

Dörrer Metnitzer und Hannes Metnitzer 

bei der Kunstbetrachtung 

10 

Fotos: Offer 

lebenshilfe schwingt das tanzbein 

Bei der Linedance-Weltmeisterschaft 

in Telfs waren auch Menschen 

mit Behinderung aus Telfs 

und Imst dabei – das »Team Einzigartig« 

trainierte dafür mit 

großer Begeisterung. 

„Die Musik ist so schön und ich 

liebe es, mit der Gruppe zu tanzen”, 

verrät Gundula Seelos noch 

etwas atemlos. Sie kommt einmal 

im Monat nach Telfs, um mit ihren 

Teamkollegen die neuesten Linedance 

Schritte einzuüben und sich 

dabei fit zu halten. Denn linedanceing 

ist ein richtiger Sport wie Angela 

Thaler und Paul Ferstl von den 

Linedancemovers Telfs wissen. 

Seit 2017 trainieren sie gemeinsam 

mit Menschen mit Behinderungen 

aus Telfs, Imst und dem 

Ötztal. So erfolgreich, dass das 

"Team-Einzigartig" jetzt bei den 

Weltmeisterschaften teilgenommen 

hat. Mit dabei natürlich auch 

Hanneke Hofherr und Sabrina 

Füruter von der Mobilen Begleitung 

der Lebenshilfe. „Es freut uns 

zu sehen, wie das Team zusammenwächst 

und mit welcher Begeisterung 

hier alle bei der Sache 

sind“. Am Foto rechts das Team Einzigartig 

mit ihren Trainern. 

Foto: Lebenshilfe / Lechner 

16 15. DEZEMBER 2022

Winterfreuden rund um 

Weihnachten 2022 

Einerseits ist da natürlich die Vorfreude auf 

die Weihnachtszeit, die uns den Winter mit 

Kerzenschein erhellt und duftenden Keksen und 

heißem Glühwein versüßt. Andererseits haben die 

Wintermonate auch einiges an Erlebnissen zu 

bieten, die uns diese Jahreszeit mit klirrender 

Kälte, Schnee und Eis besonders intensiv erleben 

lassen. Auf den folgenden Seiten wollen wir Ihnen 

Menschen aus der Region vorstellen, die 

verschiedenste Winterfreuden für sich entdeckt 

haben. Außerdem werden Sie auch den ein oder 

anderen Tipp finden, wie Sie anderen rund um 

bzw. zu Weihnachten Freude bereiten können. 

Wir wünschen Frohe Weihnachten und 

freuen uns auf ein »Wiederlesen« 2023! 

wir wünschen allen unseren 

lesern ein besinnliches 

weihnachtsfest 

Foto: AdobeStock

V Weihnachten 2022 

Eisige Badefreuden zur Winterszeit 

Roland Wegscheider aus Pfaffenhofen 

packt die Badehose am 

liebsten dann ein, wenn es draußen 

Minusgrade hat. Von November 

bis März taucht er gerne am 

Möserer See oder im Innsbrucker 

Baggersee unter oder legt sich 

auch manchmal in den Inn. Was 

hat es mit dem Eisbaden auf sich, 

das in letzter Zeit immer mehr 

Anhänger bekommt? 

„Es tut einfach gut!“, fasst Roland 

Wegscheider die Wirkung des Eisbadens 

zusammen. Aber natürlich 

kann der ausgebildete Gesundheits- 

und Krankenpfleger noch 

viel weitreichendere Argumente 

dafür ins Spiel bringen. Doch beginnen 

wir am besten ganz von 

vorne: Als jahrelanger Pfleger auf 

der Intensivstation, Lehrgangsleiter 

in der Krankenpflegeschule und 

Notfalltrainer beim 

Roten Kreuz hat Roland 

Wegscheider in 

seinem Berufsleben 

täglich mit Krankheiten 

und ihren Symptomen 

zu tun und beginnt 

sich immer 

mehr für das Thema 

Gesundheit und Gesundheitsvorsorge 

zu 

engagieren. „Man 

muss mehr bei den 

Ursachen ansetzen“, 

ist sich Roland sicher. 

„Nicht – welches Medikament 

brauche ich wofür?, sondern was 

muss ich tun, um ohne Medikamente 

gesund zu leben?“ Er startet 

verschiedene Selbstversuche zum 

Thema Bewegung und Ernährung: 

„Ich habe vegetarisch und flexetarisch 

ausprobiert und in Fastenzeiten 

eine Woche lang nur getrunken. 

Auch das Leben als Eremit auf 

einer einsamen Berghütte habe ich 

eine Zeitlang erkundet “, erinnert 

er sich zurück. Vor etwas mehr als 

zwei Jahren hat er dann den niederländischen 

Extremsportler 

Wim Hof (»The Iceman«) entdeckt, 

der mehrere internationale 

Rekorde im Ertragen extremer Kälte 

hält, z.B. fast zwei Stunden im 

Eiswasser stehen. „Das hat mich 

sofort fasziniert und ich dachte 

mir, wenn er das kann, kann ich 

das auch?“ Einem Online-Kurs folgend 

begann Roland Wegscheider 

zunächst mit kalten Duschbädern, 

die er immer länger durchhielt – 

dazu gehört eine eigene Atemtechnik 

– dann kam die kalte Badewanne 

(mit ca. 10 Grad Celsius kaltem 

Wasser) und schlussendlich – der 

Schritt ins Freie. 

Überwindung & Erfolgserlebnis 

„Nach dem ersten Bad im Inn (mit 

ca. 6 Grad) im Jahr 2020 folgten 

weitere und ich begann selbst, einen 

Online-Kurs dazu aufzunehmen 

und über facebook Freunde 

und Bekannte zum Mitbaden einzuladen. 

Zu Beginn haben natürlich 

schon einige gesagt: „Was, du 

bist der Verrückte, der in den Inn 

geht?“ lacht Roland Wegscheider. 

Aber bald traf man sich regelmäßig 

und befand auch den Möserer 

See als sehr geeignet. „Nachdem 

ich mich ja im Vorfeld sehr damit 

beschäftigt habe, konnte ich den 

Leuten auch die Zusammenhänge 

vermitteln. Denn Untersuchungen 

zufolge verursacht dieser extreme 


Egal, ob im herbstlichen Bergsee (oben) oder zwischen Eisplatten am Möserer See – Roland Wegscheider fühlt sich im eiskalten Wasser »pudelwohl« 

Fotos: Privat 

Kältereiz, dass sich der Körper einen 

imaginären »Neoprenanzug« 

anzieht, d.h. die oberste Hautschicht 

kapselt sich ab und 

schützt so die darunterliegenden 

Organe. Zudem soll durch den 

Vorgang weißes Körperfett in 

braunes verwandelt werden, das 

sich positiv auf den Körper auswirkt“, 

führt Roland weiter aus. 

„Viele berichten davon, dass Migräne-, 

Regel- oder Wechselbeschwerden 

besser werden, sich 

der Blutdruck reguliert und sie 

besser schlafen können.“ 

Hauptsaison im Winter 

„Natürlich kann man sich auch im 

Sommer in einen kalten Bergsee 

setzen, aber den eigentlichen Reiz 

hat es für mich im Winter. Der Möserer 

See hat im November, wenn 

wir beginnen ca. 10 Grad und dann 

immer weniger, bis er zufriert. 

Dann weichen wir auf den Baggersee 

in Innsbruck aus. Dort gibt es 

auch einige Eisschwimmer, die 

sich lieber im Wasser bewegen. 

Aber ich genieße auch die meditativen 

Momente beim Eisbaden – 

besonders bei Vollmond ein Erlebnis.“ 

Aber es sei auch durch die 

Gruppendynamik oft sehr lustig 

bei den Eisbadern, ergänzt Roland. 

Nachher zieht man sich warm an, 

trinkt einen Tee und genießt (meist 

zitternd), wie man den Körper wieder 

zu spüren beginnt. „Und natürlich 

werden auch Endorphine freigesetzt, 

weil man die Herausforderung 

angenommen und sich überwunden 

hat.“ 

Wer es am eigenen Leib spüren 

möchte, kann sich gerne bei Roland 

Wegscheider melden: 

www.xund-im-leben.at 


V Weihnachten 

2022 

Genussfreudige vorweihnachtliche »Auszeit« am Ad 

1 2 3 

4 

Hier hat Hektik nichts verloren – 

wer auf den Telfer Adventmärkten 

einkehrt, kann (am besten mit warmen 

Schuhen) Winterfreuden der 

besonderen Art erleben. Den Auftakt 

machte Anfang Dezember der 

bäuerliche Adventmarkt im ehrwürdigen 

Franziskaner-Klostergarten. 

Besonders stimmig wird’s, 

wenn sich die Dämmerung herabsenkt, 

die Kiachln duften und der 

Glühwein wärmt. Von handgefertigter 

Weihnachtsdeko über Käse 

und Speck bis zu Schibling vom 

Wild – man bummelt durch den 

Garten, lauscht der Bläsergruppe 

der Marktmusikkapelle Telfs und 

genießt das Ambiente. 

Vergangenen Samstag wurde die 

Untermarktstraße zur Adventstraße 

beim Telfer Monatsmarkt und auch 

am 3. Adventsonntag wird’s noch 

einmal stimmungsvoll gemütlich: 

Da findet von 13-19 Uhr der bäuerliche 

Adventmarkt am Birkenberg 

beim malerischen Kirchlein statt. 

Die örtlichen Bäuerinnen werden 

die BesucherInnen wieder nach 

Kräften mit selbstgemachten Köstlichkeiten 

verwöhnen. 

1 Gut besucht und vorweihnachtlich 

geschmückt präsentierte sich 

der Garten im Franziskanerkloster 

2 Christian und Beate Santer beim 

Glühwein-Geschmackstest 

3 Die Telfer Bäurinnen Beate und 

Martina (r.) produzierten Kiachln 

am laufenden Band 4 Veronika 

und Sohn Gregor Schartner sorgten 

für Hirsch-Schibling-Nachschub 

5 Peter Unterthurner (l.) 

holte sich einen Glühwein aus dem 

Kessel bei Gerhard Schartner, Elena 

und Hannes Seiser von der Ge- 

Wir wünschen 

ein frohes 

Weihnachtsfest 

sowie viel Glück 

und Gesundheit 

im neuen Jahr. 

6 7 

OBSTEIG · Finsterfiecht 43 

Telefon 0660 7365140 

info@pfausler-installationen.at 

www.pfausler-installationen.at 

Fotos: Offer 

wünscht allen 

Schwimmkindern und 

ihren Eltern 

FROHE WEIHNACHTEN 

und weiterhin fröhliches 

Plantschen! 

AdobeStock_stadionidea 

Die nächsten Kurse starten am 9. JÄNNER 2023 

Alle Infos & Anmeldungen bitte unter www.spielraum-wasser.at 

oder 0664 1405479 Sabine Mair 


ventmarkt 

5 

meindejagd Telfs Mitte 6 Maria 

Waldhart (l.) und Lena Burgstaller 

(bücherei Telfs) präsentierten das 

neue Buch »Aufwachsen in Telfs« 

7 Robert und Rudi Rohowsky zeigten 

die vielfältigen Geschenkideen 

aus dem »Feuerhaus« 

Nachhaltigkeit ist auch bei den 

Adventmärkten immer mehr Gebot 

der Stunde – so auch bei den 

Adventmärkten in Telfs. Der Adventmarkt 

in Inzing wurde heuer 

sogar erstmals als Green Event 

ausgezeichnet. 

Wer sich mit Green Events beschäftigt, 

kommt am Thema Mehrweg 

nicht vorbei – und das ist gut so. 

Durch den Einsatz von wiederverwendbaren 

Tassen, Tellern und Besteck 

kann bei einer Veranstaltung 

bis zu 90% des Abfalls eingespart 

werden. Ein Glück also, dass die 

meisten Weihnachtsmärke in 

Österreich seit langem auf ein 

Pfandsystem beim Ausschank von 

Glühwein & Co. setzen. In Inzing 

wurde diesmal ein neues Konzept 

umgesetzt: „Die Glühweintassen 

hatte die Gemeinde schon, für das 

restliche Geschirr haben wir uns die 

ISSBA als Partnerin mit an Bord geholt 

– jetzt ist unser Adventmarkt 

100 % Mehrweg. Das bringt auch 

einen Vorteil für die Vereine, weil sie 

kein Geld für Einwegverpackungen 

mehr ausgeben müssen“, berichtet 

Alexander Maurer, der Vizebürgermeister 

von Inzing, der für den dortigen 

Adventmarkt verantwortlich 

zeichnet. Der Adventmarkt in Inzing 

findet noch am 16. und 17. 

Dezember statt. 

Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit 

und wünschen unseren Kundinnen und Kunden 

schöne Festtage und alles Gute für das neue Jahr. 

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der 

Raiffeisenbank Tirol Mitte West 

Beeindruckende 

Winterbilder 

Vinzenz Kranebitter aus Telfs ist 

seit vielen Jahren mit der Kamera 

unterwegs, und seine Fotos wurden 

beim Kameraklub Telfs 

mehrfach ausgezeichnet. 

Das älteste Mitglied des Kameraklubs 

Telfs kommt erfreulicherweise 

auch immer wieder in der mein 

monat-Redaktion vorbei, um uns 

an seinem Blick durch die Linse 

teilhaben zu lassen – vielen Dank 

dafür! (Die Fotos hier sind vom 

Jänner 2022.) Auf den nächsten 

Seiten stellen wir Ihnen die neue 

Obfrau des Kameraklubs Telfs vor. 

Fotos: Vinzenz Kranebitter 


V Weihnachten 


Die Schönheit des Winters mit der Kamera einfangen 

Die 31-jährige Desiree Romagna 

ist die frischgewählte neue Obfrau 

des Kameraklubs Telfs. Die 

gebürtige Jenbacherin und jetzige 

Neo-Miemingerin ist damit 

die erste Frau, die dem Traditionsverein 

vorsteht. 

„Ich wurde vom ehemaligen Obmann 

Markus Kuntner »sanft« 

überredet“, gesteht Desiree – genannt 

»Desi« beim Interview mit 

mein monat. Immerhin sei sie erst 

seit 2019 ab und zu beim Klub gewesen 

und erst seit 2021 ordentliches 

Mitglied. „Aber seit ich 2019 

nach Mieming gezogen und über 

ehemalige Arbeitskollegen zum 

Kameraklub Telfs gestoßen bin, 

habe ich mich gleich willkommen 

und wohl gefühlt“, fügt sie hinzu. 

So sei es nun zwar etwas überraschend, 

gleich (einstimmig) zur 

Obfrau gewählt worden zu sein, 

doch sie nehme die Herausforderung 

(auch neben ihrer Berufstätigkeit 

als selbständige Grafikdesignerin 

»Sein & Werden«) gerne 

an. „Und im Vorstand sind ja viele 

bewährte MItglieder, die mir mit 

Rat und Tat zur Seite stehen. Die 

Liebe zum kreativen Gestalten – 

zeichnerisch oder fotografisch – 

begleitet sie dafür schon eine Weile. 

„Ich habe immer schon gerne 

gezeichnet und durch meine Arbeit 

Foto: Markus Maas 


wünscht Ihnen 

Wir wünschen allen unseren Fahrgästen 

und Freunden frohe Weihnachten 

und allzeit gute Fahrt! 

Dipl.-Ing. Karl Ebenbichler 

Ingenieurkonsulent für Bauingenieurwesen 

Stat. Berechnungen, Bauwerksprüfungen 

Energieausweise 

6424 Silz · Raimund-Wallnöfer-Weg 7/2 

Telefon & Fax 05263 / 5484 

e-Mail: karl.ebenbichler@aon.at 


und ein gutes neues Jahr 2023 

wünscht Ihnen 

Maldoner & Junker Ges.b.R. 

Gemeinschaftspraxis für Physiotherapie & Ergotherapie 

Genussvolle Festtage 

und alles Gute 

für 2023! 

Lohnschlächterei 

Vieh-, Fleisch- und Wildhandel 

Sportplatzweg 23 · 6414 Mieming (beim Recyclinghof) 

Tel. 0650 / 2340530 · thomas.klima@aon.at 

Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag von 8.30 – 12.30 Uhr 

Freitag von 8.00 – 15.00 Uhr und Samstag von 8.00 – 12.00 Uhr 


Fotos (4): Desiree Romagna 

als Grafikerin in verschiedensten 

Bereichen auch Kontakt zu Fotografen 

gehabt, von denen ich viel 

abschauen konnte – egal, ob bei 

Landschaftsfotografie für den Tourismus 

etwa oder bei Produktfotografie. 

Bis zur eigenen »g’scheiten« 

Kamera habe es dann aber doch 

noch etwas gebraucht. Meine Fuji 

CT 20 habe ich erst einige Jahre, 

aber sie ist perfekt für meine Ansprüche 

– klein und handlich, damit 

ich sie immer dabei haben 

kann.“ Denn Desi ist gerne in der 

Natur und in den Bergen unterwegs 

– vorwiegend bei Wanderungen 

im Sommer oder bei Skitouren 

im Winter. „Ich steh’ voll auf Landschaften“, 

meint sie schmunzelnd. 

Ein klarer See, ein prächtiges Panorama 

– und schon zückt Desi ihre 

Kamera, um den Moment einzufangen. 

„Man steht oft da und denkt 

sich »Wow«, wie schön ist das und 

das will ich unbedingt auch auf 

meinen Fotos ‘rüberbringen.“ Dazu 

gehört auch, dass sie den ein oder 

anderen Wanderer aus dem Bild retouchiert, 

um die Ruhe und Stille, 

das Verträumte in den Bildern anschaulich 

zu machen. „Außerdem 

schärfe ich die Fotos immer nach, 

ich will, dass man jeden Stein 

sieht.“ (Danke, dass wir einige Bilder 

hier präsentieren dürfen!) Beim 

Kameraklub Telfs will Desi Romagna 

in Zukunft junge und weibliche 

HobbyfotografInnen animieren, sich 

im Verein gemeinsam auszutauschen. 

„Auch mit einem guten 

Handy ist man willkommen, wenn 

man die Affinität und die Liebe zur 

Fotografie mitbringt.“ Im Februar 

wird sich jedenfalls der Kameraklub 

Telfs mit den besten Fotos der 

Vereinsmeisterschaft wieder im 

Inntalcenter präsentieren. 

Kontakt: kameraklub@gmail.com 

Wir wünschen von Herzen 

gesegnete Weihnachten und 

ein gutes, erfolgreiches und 

vor allem ge sundes Jahr 2023. 


V Weihnachten 


Im Winter – am liebsten mit Luft unter den Schiern 

Neben Schifahren, Skitouren, 

Rodeln und Langlaufen (was viele 

gerne selber praktizieren) gehört 

ein Sport zu den Winterfreuden 

in diesen Monaten rund um 

Weihnachten unbedingt dazu: 

Schispringen schauen! Die Vierschanzentournee 

und andere 

Sprungbewerbe sorgen regelmäßig 

dafür, dass wir uns vor den 

Fernsehern versammeln und mit 

den »wilden Hunden« mitfiebern, 

die sich die Schanze hinunterstürzen, 

um dann mehrere Sekunden 

lang frei durch die Luft zu 

fliegen. Einer, der dabei vielleicht 

schon bald vorne mitmischen 

könnte, ist der 19-jährige 

Mieminger Jonas Schuster. Die 

letzte Saison beendete er heuer 

im März beim Youth Olympic Festival 

in Lahti in Finnland jedenfalls 

als »Goldjunge«. 

Den obersten Stockerlplatz und die 

Goldmedaille holte er sich dabei im 

Skisprung-Einzelbewerb und beim 

Teambewerb, im Mixed-Teambewerb 

gab es noch Silber obendrauf. 

Dabei war damals im Frühjahr 

auch sonst viel los: „Wir sind 

aus Finnland zurückgekommen, 

und in der Woche darauf standen 

die letzten Schularbeiten vor der 

Tür und natürlich auch die Maturavorbereitung“, 

schmunzelt der 

junge Skispringer, der inzwischen 

die Reifeprüfung absolviert hat 

und seit dem Sommer beim Heer 

ist. „Nach fünf Wochen Grundausbildung 

bin ich nun Heeressportler 

und kann mich – ohne Schulstress 

zwischendurch – voll auf das Training 

konzentrieren.“ Im Gegensatz 

zum Schulbetrieb, wo der Mieminger 

auch während der Woche im 

Internat in Stams blieb, kann er 

jetzt das Training von daheim aus 

koordinieren. 

Skisprung–Familienbande 

Wenn Jonas Schuster seine 2,52 

Meter langen Sprungschi anschnallt, 

fährt er als 3. Generation 

in die Absprungspur ein: Großvater 

Willy Schuster baute im Kleinwalsertal 

einst selber Sprungschanzen, 

hat an einer Olympiade 

teilgenommen und viel Nachwuchsarbeit 

geleistet, Vater Werner 

Schuster versuchte ebendort 

die ersten Sprünge, war Weltcupspringer 

und im Anschluss an seine 

aktive Karriere höchst erfolgreicher 

Skisprung-Bundestrainer in 

Deutschland. Seit kurzem engagiert 

er sich wieder im Schigymnasium 

Stams beim Aufbau der 

nächsten erfolgreichen Sprung - 

generation und kommentiert bzw. 

analysiert das Weltcupspringen 

auf Eurosport. Kein Wunder also, 

dass auch Jonas sich die Welt von 

oben bzw. von der Sprungschanze 

aus betrachten wollte: „Angefangen 

habe ich mit dem Opa im 

Kleinwalsertal mit 6 oder 7 Jahren 

auf kleinen Schanzen – da habe ich 

alle paar Wochen mal trainiert. Erst 

mit 9 oder 10 bin ich dann zum SV 

Innsbruck Berg Isel gekommen – 

das ist immer noch mein Stammverein 

– wo das regelmäßige Training 

z.B. auf der Schanze in Natters 

begonnen hat.“ 

Respekt gehört dazu 

Der Weg zum Spitzensportler war 

von der Unterstützung seiner Eltern 

geprägt – „aber sie haben 

mich nie zu etwas gedrängt, die 

Entscheidung lag und liegt immer 

bei mir“, erklärt Jonas Schuster. Es 

sei natürlich hilfreich, einen erfolgreichen 

Trainer »daheim« zu haben, 

den man fragen kann, aber 

prinzipiell mische sich Werner 

Schuster nicht in die Arbeit von Jonas 

mit seinen Trainern ein, ergänzt 

der junge Skispringer. 

Braucht es eigentlich jedesmal 

Überwindung, sich hinunterzustürzen? 

„Man fängt ja nicht auf 

den großen Schanzen an, sondern 

steigert sich kontinuierlich. Aber 

es braucht schon einen gewissen 

Mut und auch den Respekt, damit 

man fokussiert bleibt. Und natürlich 

Ehrgeiz, denn man geht körperlich 

oft ans Limit und muss bei 

der Ernährung, beim Ausgleichssport 

und beim mentalen Training 

sehr konsequent sein.“ 

Der Moment der größten Anspannung 

beim Wettkampf sei dann die 

Sekunde am Balken vor dem Absprung. 

„Da vertraut man dem Trainer 

blind – wenn das Signal mit der 

Fahne kommt, stürzt man sich hinunter 

und es gibt kein Zurück 

mehr“, lacht Jonas. „Das Gefühl 

der Freiheit beim Fliegen selbst, 

wenn man sich gewissermaßen auf 

ein Luftpolster legen kann, ist aber 

sehr cool“, schwärmt er. 

Ziel in dieser Saison wäre eine neuerliche 

Teilnahme an der Juniorenweltmeisterschaft 

– diesmal in Kanada. 

Wir wünschen alles Gute! 

Fotos:Privat und Skijunping.pl 

Foto: ÖSV/GEPA 


Frohe 

Weihnachten 

Wir wünschen 

allen unseren Freunden, 

Kunden und Geschäftspartnern 

ein frohes Weihnachtsfest 

und freuen uns auf eine gute 

Zusammenarbeit im Jahr 2023! 

IHR FLIESENLEGER IN TELFS 

IHR ELEKTRIKER IN TELFS 

m 0664 887 471 01 

office@tirol-service.at 

www.tirol-service.at 

6410 telfs 

untermarkt 23 

Elektro. Installation . Planung 

m 0676 847 080 517 

office@studio-1.at 

www.studio-1.at


Patienten und Kunden 

frohe Weihnachten 

und viel Gesundheit 

und Glück im 

neuen Jahr! 

Dr. Thomas Luze alle Kassen 

Dr. Rainer Schimatzek alle Kassen 

Ärztehaus 3 · 6410 Telfs · Tel. 05262 / 66532 

Wir wünschen Ihnen 

gesegnete Weihnachten! 

Anton-Auer-Str. 4b | 6410 Telfs | T 05262-61154-0 

anmeldung@magen-darm-brust.at 

www.magen-darm-brust.at 

marktplatz 3, 6410 telfs 

tel. 05262 63 13 3 · fax dw 6 

info@internist-telfs.at 

www.internist-telfs.at 

Kassen: SVA, BVA, VAEB, KUF, Vorsorgeuntersuchungen 

und Vorsorgecoloskopie für alle Kassen. 

www.impactory.at 

apotheke 

im ärztehaus 

Inhaber: Mag.pharm. Gerhard Minatti 

Marktplatz 7 · 6410 Telfs · Telefon 05262 68094 

info@apotheke-telfs.at · www.apotheke-telfs.at 

Öffnungszeiten: Mo – Fr 8 –18 Uhr, Sa 8 – 12 Uhr 

Mo - Fr: 08.00 - 12.00 Uhr und 14:30 - 18:30 Uhr 

Sa: 08.00 - 12.00 Uhr 

www.christophorus-apotheke-inzing.at 

Mag. pharm. M. Knöpfler 

6410 Telfs, Bahnhofstraße 1, Tel. 05262-62258 

engelapotheke@telfs.com · www.engelapotheke-telfs.at 

Mo – Fr: 8.00 bis 18.00 Uhr · Sa: 8.00 bis 12.00 Uhr 

Bild: Pixabay

Weihnachten 2022 

Weihnachtliche Winterfreude in Worte verpackt 

Ilona Stojaspal aus Wildermieming ist Geschichtenerzählerin aus Leidenschaft und 

findet zu jedem Thema die richtigen Worte – ob gereimt oder nicht. 

Ihre Familie wird schon seit vielen Jahren mit Gedichten zu verschiedensten Anlässen 

versorgt – mein monat hat sie dankenswerterweise zwei Gedichte zur Verfügung gestellt. 

Ein »klassisches« Weihnachtsgedicht auf dieser Seite und ein nachdenklich und kritisches 

Gedicht über Wünsche auf einer der folgenden Seiten. „Der Anlass dafür war die 

Flüchtlingswelle aus der Ukraine und auch andere Themen, die uns alle derzeit beschäftigen“, 

erklärt Ilona Stojaspal. Mögen alle Weihnachtswünsche in Erfüllung gehen… 

Weihnachten 

Dichte Schneeflocken fallen vom Himmel 

vom Wald her ertönt Schlittengebimmel 

Schneekristalle an den Fensterscheiben 

an denen sich die Nasen der Kinder reiben. 

V 

Sie warten mit klopfendem Herzen schon 

auf des Christkindes’ Glöckchen Ton 

Immer noch ist versperrt der Raum 

in dem er steht – der Weihnachtsbaum. 

Sie bleiben an dem Fenster stehen 

vielleicht kann man das Christkind sehen – 

vom Himmel fliegen mit Geschenken? 

Sicher für uns – die Kinder denken. 

Und endlich ist es dann so weit: 

„Kommt Kinder!” ruft die Mutter, „Es ist Zeit! 

Ein leises Klingeln hab’ ich grad vernommen, 

ich glaub’ das Christkind ist gekommen.” 

Foto: Offer 

Tür auf und „Oh und Ah” 

Denn da steht wunderschön er da. 

Der Baum in aller seiner Pracht 

geschmückt für die heilige Nacht. 

Viel Kerzen verbreiten sanftes Licht 

Die Äste duften und sind dicht 

bunte Kugeln an den Zweigen 

Im Hintergrund Musik von Geigen 

Und eingewickelt in Papier 

hängen viel Süßigkeiten hier 

Goldene Zapfen, Sternchen, Herzen 

alles glänzt im Schein der Kerzen. 

Ja und unter diesem Baum 

erfüllt sich jetzt der Kinder Traum 

Pakete, schön verpackt mit Schleifen 

nach denen sie jetzt hastig greifen 

Puppen, Bären, lustige Spiele 

und auch von Büchern gibt es viele 

schnell wird alles ausgeräumt 

und manches ruft „Davon hab’ ich geträumt!” 

Pixabay_Maya Schedrina 

Sie spielen in des Baumes Licht 

und mit glänzenden Augen und strahlendem Gesicht 

Man sieht es, dass sie glücklich sind 

sie rufen: „Dankeschön, Christkind!” 


V Weihnachten 


Wünsche 

Ich würde mir wünschen eine Welt ohne Krieg, 

ohne Krankheit und Schmerz 

ich würde mir wünschen der Liebe Sieg 

und Menschen mit Herz. 

Ich würde mir wünschen der Heimat Sicherheit 

ohne Verzweiflung und Schrecken 

Ich würde mir wünschen eine friedliche Zeit 

in der mich nicht Schüsse und Schreie wecken. 

Ich würde mir wünschen, die Luft wäre rein und klar 

kein Sterben der Sträucher und Bäume – 

eine Umwelt so wie sie früher mal war 

das ist es wovon ich träume. 

Ich wünsche mir, dass Tiere nicht qualvoll den Tod erleiden 

dass man sie liebt und achtet und schützt 

Ich würde mir wünschen der Mensch wäre bescheiden 

und dass er seine Macht nicht für Schlechtes benützt 

Foto: Vinzenz Kranebitter 

Ich würde mir wünschen, dass es sich 

lohnt zu leben auf unserer Welt 

mit Menschen, die glücklich, zufrieden sind und bescheiden 

ohne Streben nach Macht, ohne Streben nach Geld 

dann gebe es kein Hass, keine Angst und kein Leiden. 

Ich würde mir wünschen, dass Wünsche wahr werden 

in einer kurzen überschaubaren Zeit 

dann würde es sich lohnen zu leben auf Erden 

aber ich denke bis dahin ist es noch weit. 

Ilona Stojaspal 

WIR WÜNSCHEN ALLEN SÜSSE WEIHNACHTEN 

UND EIN NOCH SÜSSERES 2023 

gesundes neues Jahr 2023! 

Obermieming 176 · 6414 Mieming 

Tel. 05264 5228 · hallo@cafe-maurer.at 

www.cafe-maurer.at 

fotolia.com / A_Lein 

Foto Hansjörg Christandl 

IH 

H 

Die Bergrettung Telfs wünscht allen 

Gönnern und Mitgliedern frohe Weihnachten 

und ein gesundes Jahr 2023. 


Weihnachtskrippen – zum Jubiläum in Buchform 

Zu Winterfreuden rund um Weihnachten 

gehört für viele Menschen 

eine Krippe im Haus unbedingt 

dazu. Der Krippenverein Inzing 

zeigte sich heuer etwa wieder 

sehr aktiv und lud (mit zweijähriger 

coronabedingter Verspätung) 

zur Krippenausstellung und 

zur Präsentation des neuen Inzinger 

Krippenbuches in den Mehrzwecksaal 

der Volksschule in Inzing 

ein. 

Das 110-jährige Gründungsjubiläum 

des Inzinger Krippenvereins 

wäre 2020 ein würdiger Anlass für 

eine große Ausstellung und Feier 

gewesen. Doch die Pandemie 

machte auch hier einen Strich 

durch die Rechnung. Heuer feierte 

man aber nicht nur nachträglich 

das Jubiläum, sondern gedachte 

auch des 100-jährigen Geburtstages 

des 1921 geborenen und 1997 

verstorbenen Inzinger Krippenbaumeisters 

Karl Oberthanner. Ein Bereich 

der Ausstellung war mit einer 

großen Oberthanner-Krippe 

diesem 

Inzinger Krippenkünstler 

gewidmet. 

„In den Krippenbaukursen 

des KV Inzing 

dient die „Oberthanner 

Krippenbaukunst“ 

heute 

noch als Vorbild 

beim Gestalten „unserer“ 

Krippenwerke, 

die in der 2006 errichteten Krippenwerkstätte 

gebaut werden“, erklärt 

Obmann Bernhard Wanner. 

Am Foto oben: 1959 baute Karl 

Oberthanner diese große orientalische 

Krippe für den „Simeler-Hof“ 

der Familie Haslwanter. Die Figuren 

schnitzte Alois Mair, vulgo Beatl. 

Den Hintergrund malte 2018 Walter 

Grach aus Innsbruck. Neben dieser 

orientalischen Krippe haben noch 

ca. 40 weitere Krippenwerke der 

verschiedensten Krippenarten, die 

in den letzten 20 Jahren die Krippenwerkstatt 

Inzing verlassen haben, 

die BesucherInnen in Vorweihnachtsstimmung 

versetzt. 

Auch wenn 2021 kein Krippenbaukurs 

stattfinden konnte, war der 

Krippenverein nicht untätig: In vielen 

ehrenamtlichen Stunden wurde 

von Obmann Bernhard Wanner 

(Text und Layout), Mayer Bernhard 

(Layout) und Walter Grach (Bilder) 

das neue Inzinger Krippenbuch 

„Dorf der Krippenbergbauer“ herausgegeben. 

„Nachdem die 2004 

herausgegebene erste Auflage des 

Inzinger Krippenbuches bereits 

nach kurzer Zeit vergriffen war, haben 

wir uns entschlossen, eine 

überarbeitete und mit vielen »jüngeren« 

Krippen wesentlich umfangreichere 

Neuauflage drucken 

zu lassen.“ Mit seinen unzähligen 

bildlichen Anregungen und wunderbaren 

Krippenmotiven ist dieses 

Buch eine Fundgrube für alle KrippenbauerInnen 

und alle, die Freude 

und Besinnlichkeit im Betrachten 

von Weihnachtskrippen suchen. 

Kontakt: E-Mail: b.wanni@gmx.at 

Foto: Krippenverein Inzing 

Wir wünschen 

frohe Weihnachten und 

ein glückliches 2023! 

Wir wünschen all unseren Kunden und Freunden 

eine besinnliche Weihnachtszeit und einen 

glücklichen und gesunden Start ins Jahr 2023. 

· DACHSTÜHLE 

· ZUBAU-AUFSTOCKUNGEN 

· HOLZHÄUSER 

· CARPORTS 

· WINTERGÄRTEN 

· FASSADEN / BALKONE 

· DACHSANIERUNG 

· LANDWIRTSCHAFTLICHE 

BAUTEN 

Wir wünschen frohe 

Weihnachten! 


V Weihnachten 

Foto: Ralph Schomy≠ 


Tierisch schnell mit dem Schlitten unterwegs 

Markus Strele aus Polling ist einer 

der letzten aktiven Schlittenhundeführer 

in Tirol. Der sportliche 

Hausmeister fährt mit seinen 

echten nordischen Huskys Wettrennen 

kreuz und quer und über 

Stock und Stein – und auch an so 

manchem Hindernis vorbei. 

Ist man knapp in Reichweite des 

großen Bauernhauses auf den 

Wiesen oberhalb von Polling, hört 

man sie schon geräuschvoll im 

Zwinger nebenan: das Rudel Huskys, 

die rund zwölf Schlittenhunde, 

die Markus Strele und seine Familie 

besitzen. Sie sind laut, übermütig, 

scheinen es nicht erwarten zu 

können, dass ihr Herrchen mit ihnen 

raus auf die Loipen geht. Doch 

erstmal öffnet der Hausherr, gut 

gelaunt, freundlich und im lässigen 

Surferlook gekleidet, die Türe 

und bittet in die gemütliche Küche, 

die zugleich als Treffpunkt für gesellige 

Gespräche im ehrwürdigen 

Haus auf der Wiese dient. 

Markus Strele ist ein direkter, ehrlicher 

Mensch. Der naturverbundene 

Tiroler beginnt sogleich munter 

drauflos zu erzählen, ohne dass 

man ihn darum bitten müsste. 

Seine Geschichte mit den Hunden, 

seine Liebe zu den Huskys beginnt 

im Jahr 2006, als Strele mit seiner 

Frau beschließt, sich ein, zwei nordische 

reinrassige Huskys zu kaufen. 

Schon immer habe er sich eigene 

Hunde gewünscht, aufgewachsen 

in der Stadt Innsbruck 

war dies aber als junger Bursche 

nicht praktikabel. In dem großzügigen 

Haus oberhalb Pollings konnte 

er dann seinen Traum erfüllen und 

zögerte nicht lange. Es begann mit 

den ersten wenigen Hunden, doch 

Strele fackelte nicht lange. Er sei 

„da so hineingerutscht“, wie er 

meint. Es hätten sich mit der Zeit 

immer mehr Tiere ergeben, bis die 

Familie stolz auf ein eigenes Rudel 

blicken konnte. Mittlerweile züchtet 

Strele seine Hunde selbst, die 

„Eltern“ sind ebenso auf dem Hof, 

wie die jungen Ungestümen, mit 

denen er trainiert. 

Einsam durch die Wildnis 

Doch wie kann man sich dies nun 

genau vorstellen? Man hat so ein 

idyllisches Bild im Kopf, eine Szene 

in Lappland etwa, wenn bildschöne 

Huskys mit leuchtend 

blauen Augen durch eine kilometerweite 

weiße Landschaft laufen 

und freudige Menschen auf einem 

Schlitten ziehen. Tatsächlich, erzählt 

Strele, gab es in den 1990er 

Jahren eine rege Szene der Schlittenhundeführer 

in Tirol. Die Leute 

trafen sich, tauschten sich aus, 

veranstalteten Wettrennen mitund 

gegeneinander. Leider sei die 

Situation heute jedoch völlig anders 

– etwas schwierig: „Ich kenne 

Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Lieferanten 

k 

ein frohes Weihnachtsfest und viel Glück im neuen Jahr. 

Walter Kratzer 

Wegscheide 7 · 6421 Rietz 

Tel. 0660 – 7306949 

office@installationen-kratzer.at 

www.installationen-kratzer.at 

k 

k 

Wir wünschen allen Kunden, 

Geschäftspartnern und Freunden 


und ein erfolgreiches 2023. 

j|Ü ã≤Çáv{xÇ yÜÉ{x jx|{Çtv{àxÇ4 

Haselwanter Robert · Hans-Liebherr-Straße 31 · 6410 Telfs 

Telefon 05262 21456 oder 0664 645 66 22 

info@spenglerei-haselwanter.at · www.spenglerei-haselwanter.at 


Markus Strele mit seinen Huskys – seine Tochter Isabella (am Foto rechts) und seine Frau Verena 

sind ebenfalls »auf den Hund gekommen« und unterstützen ihn in seinem »tierischen Hobby« 

Fotos: Privat 

vielleicht noch fünf andere Männer, 

die in Tirol mehr als ein, zwei Huskys 

besitzen und Schlitten fahren. 

Man macht es für sich allein. Es 

gibt leider fast keine Treffen, geschweige 

denn werden Veranstaltungen 

durchgeführt.“, erzählt der 

Pollinger. Grund hierfür sei vor allen 

Dingen die Schwierigkeit des 

Vorgegebenen: Behörden und 

Grundbesitzer machen es hierzulande 

beinahe unmöglich, mit einem 

Hundeschlitten über präparierte 

Loipen zu ziehen. Es sei ein 

rechtlicher und finanzieller Kraftaufwand: 

Genehmigungen sind 

einzuholen, Vorbereitungen zu 

treffen, Unterstützungen für den 

Sport würden sich im Sand – oder, 

wie man vielleicht treffender sagen 

sollte: im Schnee – verlaufen. 

„Das ist mein Sport!“ 

Doch Markus Strele ist ein opti - 

mistischer Mensch. Für ihn ist die 

Arbeit mit den Schlittenhunden 

mehr als ein Hobby, für ihn sind 

Touren auf dem Schlitten im Winter 

(oder auf dem Wagen, falls 

kein Schnee liegt) ein Sport, eine 

Leidenschaft. Seine Hunde sind 

exzellente Rennhunde, die auch 

den »Originalen« im hohen Norden 

Konkurrenz machen würden. 

Die Geschwindigkeit, die Natur, 

die Nähe zu anderen Lebewesen: 

mit nichts lässt sich dies für ihn 

vergleichen. 

Selbstverständlich machen auch 

ihm die immer wärmeren Winter 

zu schaffen, so verkürzen sich 

die Trainingszeiten vom September 

bis April immer weiter. Aber 

Markus Strele bleibt seiner Leidenschaft 

treu: „Ich finde es toll, 

dass die Leute alle stets sehr interessiert 

und begeistert sind. 

Solange denen einfach taugt, 

was ich mache, solange kann es 

weitergehen!“ 

(Sarah Kröll) 

HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 

Gesegnete Weihnachten 

und einen guten Rutsch 

ins neue Jahr 2023! 

HHHHHHHHHHHHHHHH 

Herzlichen Dank allen unseren Kunden und Geschäftspartnern 

für die Treue und gute Zusammenarbeit! 

HHHHHHHHHHHHHHHH 

6410 Telfs, Moosweg 6a 

Telefon 05262 62167 

info@wolf-boeden.at 

www.wolf-boeden.at 

HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 

UI 

Wir bedanken uns 

bei unseren Kunden 

für das Vertrauen und 

wünschen allen ein 

frohes Weihnachtsfest! 


H 

H 

H 

H 

H 

Freiw. Feuerwehr 

POLLING H 

Kommandant: Marco Daum 

H 

H 

H 

H 


MIEMING 

H 

Kommandant: Alexander Sagmeister 


PFAFFENHOFEN 

Kommandant: Alfred Unterwurzacher 


PETTNAU 

Kommandant: Peter Berchtold 

H 


INZING 

Kommandant: Rene Staudacher 

H 

Allen Bürgern, Gönnern und Freunden 

wünschen wir ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und ein glückliches Jahr 2023 ohne Katastrophen 

und Schicksalsschläge. 

H 


FLAURLING 

Kommandant: Martin Hellbert 

H 

H 

H 


TELFS 

Kommandant: Matthias Hagele 

H 

H 

H 


STAMS 

Kommandant: Falkner Daniel 

H 

H 

H 

H 


WILDERMIEMING 

Kommandant: Markus Hauser 

H 

H 

H 

H 


OBERHOFEN 

Kommandant: Martin Fritz 

H 

H 


OBSTEIG 

H 


MÖTZ 

H 

H 

H 

H 

H 

H 

Kommandant: Hannes Hörmann 


RIETZ 

Kommandant: Rainer Schuchter 

H 

H 

H 

Kommandant: Christian Weiss

Waldhart’s Lebkuchen Rezept 

Für ca. 5 Lebkuchen: 

150 g Roggenmehl 

90 g Staubzucker 

50 g Honig 

1 ganzes Ei 

½ TL Natron oder 1 TL Backpulver 

1 ½ TL Lebkuchengewürz 

½ Prise Zimt 

1. EL Kakao 

1. Für den einfachen Lebkuchen werden die trockenen Zutaten in 

einer Schüssel vermengt. Danach Honig und Eier zufügen und 

zu einem Teig verkneten. 

2. Den Teig danach ausrollen aber nicht zu dünn ca.1cm dick, dann 

ausstechen, mit Eiklar oder Milch bestreichen und nach Wunsch 

mit Streusel verzieren. 

3. Anschließend im vorgeheizten Backrohr bei 180° C ca. 8–10 

Minuten backen. Der Lebkuchen sollte noch etwas weich sein, 

denn er zieht am Backblech noch nach! 

4. Auskühlen lassen und servieren! 

ç 

çç 

Wir wünschen Ihnen gutes gelingen und Mahlzeit! 

Winterliches Weihnachts- 

Backvergnügen 

Sie kennen das? Die Weihnachtskekse 

schmecken vor Weihnachten 

am allerbesten und bis Weihnachten 

sind alle schon »verschwunden«? 

Tja, wenn der Duft 

von Vanillekipferln, Kokosbusserln, 

Linzer Augen und Rumkugeln 

durchs Haus zieht, kann man 

einfach nicht widerstehen… 

Falls Sie jetzt sofort losbacken wollen 

– wir haben beim Telfer Bäckermeister 

Sebastian Waldhart nachgefragt, 

ob er uns ein Rezept zur 

Verfügung stellt. Und der mehrfach 

von Falstaff ausgezeichnete 

Bäckermeister (Anm. 3 Jahre von 

2020 bis 2022 in Folge als beliebtester 

Bäcker Tirols und beste Faschingskrapfen 

Tirols) präsentiert 

auf dieser Seite links seine Lebkuchen, 

die im Winter kiloweise bei 

ihm über den Ladentisch gehen 

und unbedingt zu Weihnachten gehören. 

Wir wünschen all 

unseren Kunden 

und Freunden 

eine besinnliche 

Weihnachtszeit und 

einen glücklichen 

Start ins Jahr 2023. 

Vielen Dank für das in uns gesetzte 

M 

Vertrauen und die gute Zusammen arbeit! 

Foto: Waldhart 

Oliver Dallagiovanna· Silbergasse 21 · 6421 Rietz 

T +43 (0)664 350 80 21 · kontakt@oliversbodenexpress.com 

www.oliversbodenexpress.com 


V Weihnachten 


Herbergsuche – auch für die Friedensglocke! 

Wie bereits berichtet, wird die 

Friedensglocke in Mösern umziehen 

und bald vom neuen Standort 

aus ihren Friedensklang über das 

Inntal verschicken. 

Die Glöcknerin der Friedensglocke, 

Annemarie Tribus, betreut die Friedensglocke 

seit 2019 und sorgt dafür, 

dass jeden Tag pünktlich um 17 

Uhr die Glocke in Schwung kommt. 

Genau so lange macht sie sich jedes 

Jahr vor Weihnachten auch 

Gedanken um die Friedensglocke 

und verfasst ein Gedicht, das sie 

mein monat zur Verfügung stellt – 

vielen Dank dafür! 

Gedanken rund um die Friedensglocke: 

Die Friedensglocke und der Frieden 

AUF HERBERGSUCHE 

Leicht zu organisieren … möchte man meinen 

Ein gutes Management … lässt die Sehnsucht nach Frieden 

die Menschen vereinen. 

Doch Neid, Hass, Habgier usw. DIESE DINGE BRINGEN UNS NICHT WEITER!! 

Wir möchten, könnten, würden ………………… Aber 

O GOTT, ES GIBT SO VIELE HÜRDEN – – – 

NEIN und nochmals NEIN! …… FRIEDE kommt bei MIR NICHT REIN! 

ICH – – – ICH müsste verzeihen, teilen und leben MIT KOMPROMISSEN… 

Das wäre für MICH doch ganz beschissen!! 

DARUM NEIN! Der FRIEDE kommt bei MIR NICHT REIN!! 

Die Friedensglocke … Dieser SCHATZ – – – braucht auch einen PLATZ! 

HERBERGSUCHE – – –! Es heißt die Glocke ist entbehrlich … 

Nehmt SIE nur fort – – – an einen anderen ORT …… OH NEIN! 

Dort kann diese Glocke auch nicht sein …!? 

Auf unserer Welt ist’s wohl der BRAUCH – – – HERBERGSUCHE – – – 

gab es immer und in unserem JAHR 2022 auch – – – 

Menschen, versklavt, vergammelt, erfroren 

sind für uns wohl zum „WEGSCHAUEN“ geboren? 

NEIN, O NEIN! Das kann das ENDE NICHT SEIN! 

Die HOFFNUNG!! – – – Wir DÜRFEN u. KÖNNEN doch FRIEDLICHES säen? 

WEGBEREITER sein – – – zum GUTEN WERDEN 

Dass FRIEDENGLOCKEN und FRIEDE – stets IHRE HERBERGE finden 

auf ERDEN? – – – EINVERSTANDEN damit ?? DANN KOMMT MIT!! 

Herzlichen DANK an unsere TELFER Gemeindeführung, das Land TIROL, 

den neuen Grundverkäufern, sowie allen Unterstützern für den schönen 

neuen FRIEDENSGLOCKENPLATZ hier in MÖSERN. 

GOTTES SEGEN 

Eure Annemarie Tribus (Glöcknerin) 

Retter will spenden 

Marlon Possard aus Telfs ist studierter 

Jurist und Philosoph – und 

auch Lebensretter. 

Seit seinem 19 Lebensjahr, ist er 

für den Rettungsdienst Tirol ehrenamtlich 

als Sanitäter im Einsatz. Im 

März 2022 konnte er dadurch in 

der Nähe seines Wohnorts einem 

Nachbarn durch eine erfolgreiche 

Reanimation das Leben retten. Bei 

der »Gala der Menschlichkeit« der 

Tageszeitung »Kurier« und des 

österreichischen Roten Kreuzes 

wurde er daher kürzlich mit dem 

»Menschlichkeitsaward« ausgezeichnet 

und erhielt einen Gutschein 

für drei Tage in einem Aktivhotel 

im schönen Zillertal für zwei 

Personen. „Diesen Gutschein würde 

ich sehr gerne weitergeben bzw. 

an eine bedürftige Familie spenden. 

Das ist mein ganz persönlicher Beitrag 

als »Christkindl« und macht 

für mich Weihnachten auch spürbar. 

Vielleicht findet sich eine bedürftige 

Familie, die es nötiger hat 

als ich. Sie könnte sich damit ein 

Wochenende von den Strapazen 

des Alltags erholen. Derzeit bin 

ich häufiger in Tirol und könnte den 

Gutschein gerne persönlich überreichen“, 

meint Marlon Possard. 

Kontaktaufnahme möglich über 

eine E-Mail an marlon.possard@ 

student.uibk.ac.at. 

Foto: Privat 


90 Jahre »auf den Brettl’n« beim Schiklub Telfs 

Für viele Menschen ist es der Inbegriff 

von Winterfreude rund um 

Weihnachten, wenn man endlich 

Zeit zum Schifahren hat. Auch die 

Mitglieder des Schiklubs Telfs 

sind in den Startlöchern für die 

Wintersaison bzw. genaugenommen 

schon mittendrin. Kürzlich 

wurde noch dazu ein beeindru ck - 

endes Jubiläum gefeiert: Der 

Schiklub Telfs wurde nämlich am 

10. Dezember 1932 in der damaligen 

»Traube« gegründet. 

„Zuerst gab es zwölf Jahre lang den 

»Alpinen Verein der Bergsöhne«, 

dann versammelten sich 23 Sportbegeisterte 

1932 und wählten Max 

Wackerle zum Obmann des neu 

gegründeten Schiklub Telfs“, erzählt 

Obmann Hannes Seiser. Die 

Schier wurden damals gemeinsam 

genutzt, gefahren wurde meist vom 

Alpl bis Lehen. Laut der Vereinschronik 

(auf sk-telfs.at) fand das 

erste Telfer Schirennen schon vorher 

1929 ebendort statt, veranstaltet 

von den Bergsöhnen. Nach der 

Gründung des Schiklubs wurde 

viel Arbeit investiert, um die Abfahrt 

aus dem Alpl zu verbessern. 

„Auch in Pfaffenhofen wurde auf 

den Wiesen gefahren, weil auf der 

Schattseite länger der Schnee liegen 

geblieben ist. Da kam dann 

auch mein Vater Hansjörg Seiser 

auf den Geschmack und war in der 

Folge oft mit dem Telfer Skipionier 

Max Wackerle auf den Brettl’n unterwegs“, 

verweist Hannes Seiser 

auf seine familiäre Vorgeschichte. 

In den folgenden Jahren und Jahrzehnten 

wurde die Hochederabfahrt 

gerodet und die Flanke beim 

heutigen Mundelift als Riesentorlaufstrecke 

entdeckt. Schon in den 

70er Jahren wurde gemeinsam mit 

dem TWV Telfs die (bis heute erfolgreiche) 

Schi-Schwimm-Kombination 

ins Leben gerufen. Auch Bezirksmeisterschaften, 

Mundecup, 

Internat. Zwergerlrennen, Vergleichskampf, 

Telfer Schitag sowie 

die Klubmeisterschaften Alpin und 

Nordisch wurden ausgetragen. 

Trainiert wurde auf der Seewaldalm, 

Ende der 90er Jahre wurde 

dort auch die Vereinshütte des 

SK Telfs erbaut und dort zum 75- 

jährigen Jubliäum 2008 eine Begenungsstätte 

des Sports errichtet. 

Seit 2016 ist nun Hannes Seiser 

Obmann des Schiklub Telfs (er 

folgte Michael Mayr nach, der 15 

Jahre lang Obmann war): „Der 

Schiklub Telfs kann stolz auf seine 

Entwicklung zurückblicken. Derzeit 

haben wir ca. 200 Mitglieder. Unser 

Hauptaugenmerk liegt auf der Trainingsarbeit 

mit Kindern, SchülerInnen 

und Jugendlichen zwischen 5 

und 16 Jahren. Leider konnten wir 

in den letzten beiden Jahren nicht 

bei der Seewaldalm trainieren und 

mussten auf Seefeld, Oetz und 

Kühtai ausweichen.“ 

Nach der Feier am 10. Dezember 

2022 auf der Seewaldalm in Mösern 

folgt gleich das nächste Unterhaltungs-Highlight: 

Beim Sportlerball 

am 21. Jänner im Rathaussaal 

können die SchifahrerInnen statt 

den Schwüngen auf der Piste das 

Tanzbein schwingen und setzen damit 

die Tradition der Schibälle (zuletzt 

2003) fort. 

Die Sieger des Schitag 1973 

Schipisten-Präparation »rustikal« 

Berhard Kranebitter 

(SK-Mitglied, heute 

Dekan) bekam bei 

seiner Primiz ein 

Schi-Spalier 

Fotos :Privat/Archiv SK Telfs 

Im Namen der Marktgemeinde Telfs 

Bgm. Christian Härting 

Vize-Bgm. Klaus Schuchter 

Vize-Bgm. Johannes Augustin 



und ein gutes neues Jahr 

wünscht allen Mitbürgern 

von Pfaffenhofen 


Bewohnern von Pettnau 

frohe Festtage und ein 

erfolgreiches neues Jahr. 

Bürgermeister ANDREAS SCHMID 

mit Gemeinderat und Mitarbeitern 

FÜR DEN GEMEINDERAT 

Bürgermeister MARTIN SCHWANINGER 


und ein gutes neues Jahr 

wünscht allen Gemeindebürger/innen 

von Rietz 

DER GEMEINDERAT 

mit Bürgermeister GERHARD KRUG 

Allen Stamserinnen 

und Stamsern sowie den 

Gewerbetreibenden und ihren 

Mitarbeitern wünsche ich 

friedvolle Weihnachten 

und ein glückliches, 

erfolgreiches Jahr 2023! 

Bürgermeister MARKUS RINNER 

mit Gemeinderat 

BÜRGERMEISTER 


Mitbürgerinnen und Mitbürgern 

von Mötz ein gesegnetes 

Weihnachtsfest und ein 

gesundes neues Jahr. 

MICHAEL KLUIBENSCHÄDL mit Gemeinderat 


und ein gutes neues Jahr 2023 

wünscht allen Mitbürgern 

und Gästen von Obsteig 

Wir wünschen allen Miemingerinnen 

und Miemingern frohe Festtage und ein 

erfolgreiches neues Jahr 

Bürgermeister Ing. MARTIN KAPELLER 

mit Gemeinderat und MitarbeiterInnen 

BÜRGERMEISTER 

ERICH MIRTH mit Gemeinderat 



terminservice 

Fortsetzung von S.37 

20 dezember di FLAURLING: 9 Uhr, Gemein- 

STAMS: 19 Uhr, Pfarrsaal: »Palaver 

INZING: 6.30 Uhr, Pfarrkirche: 

Musikalisch umrahmte Rorate 

(die letzte der Adventzeit). 

in Bildern« – Werner Kräutler 

berichtet über seinen heurigen 

Kulturspaziergang am Jakobsweg. 

MIEMING: 18.30 Uhr: Adventfenster 

beim Jugendzentrum 

ZEITRAUM. 

OBSTEIG: 9-10.30 Uhr, Gemeinde: 

Mutter-Kind-Beratung. 

21 dezember mi 

TELFS: 19.30 Uhr, Franziskanerkloster: 

Gebetskreistreffen des charismatischen 

Gebetskreises Telfs 

(jeden Mittwoch). 

FLAURLING: 7 Uhr, Pfarrkiche: 

Rorate mit Volksschülern. 

MIEMING: 17 Uhr: Adventfenster 

beim Kindergarten Barwies. 

22 dezember do 

MIEMING: 19 Uhr, Feuerwehrhalle: 

Das Friedenslicht aus Bethlehem 

kommt – mit Pfarrer Paulinus 

und musikalischer Umrahmung 

durch die Bläsergruppe der 

Musikkapelle. 

23 dezember fr 

HATTING: ab 17 Uhr, Schulhof: 

Die Freiwillige Feuerwehr verteilt 

das Friedenslicht. 

INZING: ab 17 Uhr, beim Feuerwehrhaus: 

Bei der Jugendgruppe 

der Freiwilligen Feuerwehr 

kann man sich das Friedenslicht 

abholen. 

24 dezember sa 

dezentrum: Jungbauern basteln 

mit den Kindern, 17 Uhr, Pfarrkirche 

Christkindlandacht für 

Kinder (22 Uhr Christmette). 

MIEMING: 22 Uhr, Pfarrkirche 

Untermieming: 24. Adventfenster 

und Weihnachtsmette. 

OBERHOFEN: Die Schützen 

tragen das Friedenslicht aus, von 8 

bis 12 Uhr kann es auch bei der 

Feuerwehrhalle abgeholt werden, 

22.30 Uhr, vor der Kirche: Turmblasen 

nach der Mette mit der MK. 

PETTNAU: 16 Uhr, Kultursaal: 

Kindermette, dann Friedenslicht- 

Ausgabe und musikalische Einstimmung 

auf Weihnachten mit 

den Bläsern der MK (der Chorwürmer, 

Feuerwehr und Bläser), 

21.30 Uhr Mette in Oberpettnau. 

WILDERMIEMING: ab 10 

Uhr, Bücherei: Kinderbasteln. 

25 dezember so 

TELFS: 19 Uhr, Pfarrkirche Peter 

und Paul: Traditionelle Weihnachtsmesse 

mit dem MGV-Liederkranz 

Telfs. 

TELFS: Riddim Bar: Konzert 

Bela und die Betonierer. 

28 dezember mi 

SILZ: 15 und 16 Uhr, Jugend - 

heim: Hurra! Der Kasperl kommt 

vorbei! »Lelui« spielt das Stück 

»Kasperls Winterabenteuer«. 

Ohne Anmeldung, freiwillige 

Spenden. 

NEUJAHRSKONZERT 

200 JAHRE 

Musikkapelle Inzing 

Rathaussaal Telfs 

Samstag, 7. Jänner 2023 

19.30 Uhr 

Im Programm: 

l Italienische Lustspiel-Ouvertüre l Csárdás 

l Reflections of Pop l An der schönen blauen Donau, … 

Musikalische Leitung: Kpm. Franz Eller 

29 dezember do 

31 dezember sa 

FLAURLING: In der Bahnhofsiedlung 

und am Berg: Silvester - 

blasen der Musikkapelle. 

OBERHOFEN: Neujahrseinblasen 

der MK Oberhofen südlich 

der Landesstraße. 

1 jänner so 

FLAURLING: Im Dorf: Neujahrseinblasen 

der Musikkapelle. 

OBERHOFEN: Neujahrseinblasen 

der MK Oberhofen nördlich 

der Landesstraße. 

OBSTEIG: ab 19 Uhr, beim 

Grünberglift: Neujahrsparty mit 

der ORF Hitbox und Fackellauf 

der Schischule Schaber. 

5 jänner do 

TELFS: 20 Uhr, Rathaussaal: 

Neujahrskonzert 2023 mit dem 

Tiroler Kammerorchester InnStrumenti, 

veranstaltet von den Sportund 

Veranstaltungszentren, Karten 

Vorverkauf auf Ö-Ticket. 

6 jänner fr 

FLAURLING: Krippeleschaugn 

(Gartenbauverein). 

HATTING: ab 15 Uhr, Foyer des 

Gemeindesaals: Preiswatten 2023. 

MIEMING: ab 15.30 Uhr, 

Sportplatz Obermieming: Die 

»Stöttlhex« landet in Mieming 

und läutet die Fasnacht 2023 ein! 

7 jänner sa 

TELFS: 8-14.30 Uhr, Rot Kreuz 

Heim: Erste Hilfe Führerscheinkurs 

(6 h). 

TELFS: 19.30 Uhr, Rathaussaal: 

Neujahrskonzert der Musikkapelle 

Inzing – das 200-Jahr-Jubiläum 

wird mit einem großen Neujahrskonzert 

eingeleitet. 

8 jänner so 

MIEMING: ab 10.15 Uhr, Gemeindesaal: 

Neujahrsempfang 

(vorher Heilige Messe um 9 Uhr 

in der Pfarrkirche Untermieming), 

19.30 Uhr, Gemeindesaal: Neujahrskonzert 

mit dem Ensemble 

Walzerklang. 

SILZ: 9-18 Uhr, Josef-Tiefenthaler 

Platz: Jännermarkt. 

11 jänner mi 

FLAURLING: 14 Uhr, Betreutes 

Wohnen: Seniorenhoangart. 

12 jänner do 

PETTNAU: 14-17 Uhr, Vereinshaus: 

Seniorencafé, veranstaltet 

vom Familienverband. 

13 jänner fr 

POLLING: 19.30 Uhr, Vereinshaus: 

Laz ausgraben – die »Fosnacht 

Polling 2023« beginnt! 

14 jänner sa 

MIEMING: ab 19 Uhr: Fasnacht 

2023 – die Wagen stehen 

am Sportplatz Obermieming. 

19 jänner do 

MIEMING: 15-20 Uhr, Mittelschule: 

Blutspendeaktion. 

20 jänner fr 

FLAURLING: 20 Uhr, Schützenheim: 

Preisverteilung Jahresschießen. 

21 jänner sa 

TELFS: Einlass ab 18 Uhr, Rathaussaal: 

Sportlerball »Telfs bewegt 

DIE NACHT«, Kartenvorverkauf 

im Bürgerservice oder bei 

den fünf Vereinen: TWV, Turnverein, 

TC Telfs, Patriots Telfs und 

Schiklub Telfs. 

TELFS: 19 Uhr, Sportzentrum: 

9. Maschgererschaug’n der Inzinger 

Klötzler mit Gast-Brauchtumsgruppen, 

Karten im Vorverkauf: 

simon.eiterer@a1.net. 

MIEMING: 20.30 Uhr, Gemeindesaal: 

Feuerwehrball. 

POLLING: 20 Uhr, Die Fosnachtswagen 

sind bereit: »Weiber’s 

Plattler« & »Goassler«. 


Sportlich durch die Ballnacht in Telfs 

Ein gewisses Durchhaltevermögen 

ist sicher nicht von Nachteil, 

wenn die fünf größten Telfer 

Sportvereine am 21. Jänner zum 

»Telfs bewegt DIE NACHT« 

Sportlerball in den Rathaussaal 

in Telfs einladen. 

Damit wird eine Tradition aufgegriffen, 

die vor ca. 15 Jahren ihre 

Anfänge nahm. Damals hat der 

Schiklub Telfs mit einem Sportlerball 

begonnen. Ein zweiter folgte, 

bei dem der Schiklub Telfs und der 

Fußballverein SV Telfs gemeinsam 

den Ball ausrichteten. 2023 werden 

nun fünf Telfer Sportvereine gemeinsam 

den Ball organisieren: 

Die Footballer »Patriots«, der 

TWV Schwimmverein, der Tennisclub, 

der Turnverein und der 

Schiklub Telfs nutzen die Synergien 

und arbeiten Hand in Hand. 

Telfs bewegt DIE NACHT 

Der Sportlerball soll begeisterte 

BallbesucherInnen aus nah und 

fern vereinen: Interessierte können 

sich Eintrittskarten im Vorverkauf 

im Bürgerservice oder direkt bei 

den fünf Vereinen sichern, für Mitglieder 

sind bei den Vereinsobleuten 

ermäßigte Ballkarten erhältlich. 

Und dann wird gefeiert: 

Beim Sportlerball im Rathaussaal 

Telfs am 21. Jänner 2023 – 

Einlass ist ab 18 Uhr. Ein Galamenü 

wird für Gaumenfreuden 

sorgen, bei verschiedensten Musikformationen 

kann man beweisen, 

wie gut sich »Telfs bewegt«, 

tolle Tombolapreise winken 

und als special guest wird 

Sängerin Denise Beiler erwartet. 

Telfs bewegt – Kinder & Jugend 

Die Vereinigung »Telfs bewegt« der 

fünf großen Sportvereine wurde 

vor drei Jahren gestartet, um sich 

mit der Kinder- und Jugendarbeit 

der Öffentlichkeit zu präsentieren. 

Unter dem Motto »Finde dein Talent« 

wurden im Februar 2022 die 

Kinder eingeladen, die Vereine bei 

Schnuppertagen unbürokratisch, 

ohne viel Aufwand und kostengünstig 

kennenzulernen. Schifahren 

mit dem Schiklub, Schwimmen 

mit dem TWV, Football- und 

Cheerleader-Training bei den Patriots 

und Pats sowie Tennisspielen 

beim TC am Birkenberg standen 

am Programm, den Abschluss bildete 

ein Schnuppertraining beim 

Turnverein . „Unser Anliegen war 

es, den Kindern und auch den Eltern 

zu ermöglichen, dass sie die 

verschiedensten Sportarten kennenlernen 

dürfen, ohne sich binden 

zu müssen oder Verträge einzugehen. 

22 Kinder waren mit 

Feuereifer dabei“, freut sich TC 

Telfs-Obfrau Astrid Seiser. In den 

Semesterferien 2023 soll die nächste 

Auflage von „Finde dein Talent« 

bei den fünf Telfer Sportvereinen 

starten. Am Foto oben die Obleute 

der Vereine bei der Abschlussveranstaltung 

von »Finde dein Talent« im 

Sommer: V.l. (hinten) Turnverein- 

Obfrau Silvia Eiter, Bgm. Christian 

Härting TWV-Obmann Martin 

Höfer, Tennisclub-Obfrau Astrid 

Seiser und Telfs Patriots-Obmann 

David Mariani mit Preisträgern 

(nicht am Bild: Schiklub-Obmann 

Hannes Seiser) 

Foto: Offer 


kurz notiert 

Tiroler Sternenhimmel 

Adventkalender 

Bereits zum 3. Mal wird heuer 

täglich online auf www.sternenhimmel.tirol 

ein musikalisches 

oder künstlerisches Türchen für 

den guten Zweck geöffnet. 

„Gleich vorweg ein herzliches Vergelt’s 

Gott an alle jene, die das 

„Netzwerk Tirol hilft“ und das Projekt 

„Tiroler Sternenhimmel“ immer 

wieder unterstützen!“, bedanken 

sich KR Arthur Thöni (Initiator 

Tiroler Sternenhimmel) und 

Günther Platter (Schirmherr Netzwerk 

Tirol hilft). Noch bis 25. Dezember 

2022 kann man den bunten 

und abwechslungsreichen Adventkalender 

betrachten, den auch 

heuer wieder zahlreiche (ganz genau 

25) KünstlerInnen und Bands 

mit ihren Beiträgen unterstützen. 

„Wir wünschen viel Freude damit 

und ein herzliches Dankeschön an 

alle SpenderInnen und alle KünstlerInnen, 

die uns auch im Jahr 

2022 wieder helfen, um zu helfen.“ 

»Aschenputtel« 

Am 17. und 18. Dezember 2022 

wird es jeweils um 15.00 Uhr 

märchenhaft im Gemeindezentrum 

Wildermieming. 

„Wir veranstalten heuer zum ersten 

Mal ein Kindertheater. Alle Schauspieler 

sind Kinder im Alter zwischen 

5 und 13 Jahre. Auch das 

Bühnenbild haben die Kinder bzw. 

die SchauspielerInnen selbst mitgestaltet. 

Aschenputtel wird am 17. 

und 18. Dezember 2022 jeweils 

um 15 Uhr auf der Bühne im Gemeindezentrum 

zu sehen sein. Die 

Karten können direkt bei der Gemeinde 

Wildermieming unter kultur@wildermieming.tirol.gv.at 

reserviert 

werden. Eintritt ist 5€. 

»Palaver in Bildern« 

Am 29. Dezember 2022 um 

19.00 Uhr kann man im Stamser 

Pfarrsaal mit Werner Kräutler 

auf einen Kulturspaziergang am 

Jakobsweg gehen. 

Am 11. April brach »Pilgerbruder 

Werner« in Rietz auf, um zu Fuß 

via Santiago de Compostela nach 

Finisterre zu gehen. Er legte in 155 

Tagen insgesamt rund 2.300 km 

zurück und überwand dabei geschätzte 

40.000 Höhenmeter. 

40 15. DEZEMBER 2022 

Foto: MG Telfs/Dietrich 

Segen für die Tilly-Krippe 

Weihnachten lautstark feiern 

Am 25. Dezember spielen Jesse 

und die Danger Boys traditionellerweise 

immer in der Telfer 

Riddim Bar. Allerdings musste 

dieser Fixtermin in den vergangenen 

zwei Jahren abgesagt werden, 

und immer wieder wurden sie 

von den »Jesse-und-die-Danger- 

Boys-Coverbands« vertreten, etwa 

»Helli und die Hallengymnasten« 

oder »Django und die Tango 

Boys«. Dieses Jahr werden die 

Neujahrskonzert mit Jubiläumsfeier 

Seit dem 1. Advent steht die fast 

lebensgroße Tilly-Krippe im 

Torbogen neben der Sparkasse 

und verbreitet im Telfer Untermarkt 

Adventstimmung. Am 

Freitag, 16. Dezember, um 17.00 

Uhr, segnet Dekan Peter Scheiring 

das weihnachtliche Figurenensemble. 

Die kleine Feierstunde 

wird von einer Bläsergruppe 

musikalisch umrahmt. 

Danger Boys von keinen 

geringeren als »Bela und 

die Betonierer« vertreten. 

Zuletzt konnte man 

die Band um Sänger Jesse 

im Jahr 2020 auf der 

Bude der Bären live erleben. 

„Wir freuen uns heuer 

also auf Bela und die 

Betonierer am 25. Dezember 

in der Riddim Bar 

in Telfs“, meint Jesse. 

Die letzten beiden Jahre musste 

das traditionelle Cäciliakonzert 

der Inzinger Musikkapelle ja wegen 

bekannter Umstände abgesagt 

werden. Heuer fand auch 

keines statt, aber darum, weil die 

großen Vorbereitungen Zeit in 

Anspruch genommen haben: 

Die Musikkapelle Inzing feiert 

2023 ihr 200-jähriges Bestehen 

und wird das Jubiläumsjahr daher 

mit einem großen Neujahrskonzert 

einleiten. Zu diesem 

festlichen Anlass laden die Inzinger 

alle Freunde der Musikkapelle 

am Samstag, 7. Jänner um 

19.30 Uhr in den Rathaussaal 

Telfs ein. 

Kapellmeister Franz Eller hat einen 

großen musikalischen Bogen 

gespannt, der von klassischer Musik 

über bekannte Liedmelodien 

bis zu modernen Rhythmen 

reicht. Nach festlicher Eröffnung 

mit der bekannten „Fächerpolonaise“ 

von Carl Michael Ziehrer 

und einer „Italienischen Lustspiel - 

ouvertüre“ von Ted Huggens wird 

der junge Saxophonist Lino Schuler 

sein solistisches Können bei einem 

„Czàrdàs“ zeigen. Als weiteren 

Höhepunkt wird der Marsch 

„Marcia per la pace“ uraufgeführt, 

den Kapellmeister Eller der Musikkapelle 

Inzing zu ihrem Jubiläum 

gewidmet hat. 

Im zweiten Teil liegt der thematische 

Schwerpunkt mit dem Konzertmarsch 

„Tirol Brasileiro“ von 

Franz Eller, einem „Samba Time“ 

Medley von Manfred Schneider 

und dem Musicalschlager „Don’t 

Cry For Me Argentina“, gesungen 

von Annina Höllrigl, zunächst auf 

Südamerika, ehe das Konzert mit 

dem von Wilfried Rogl präsentierten 

„Wolgalied“ von Franz Lehar 

wieder zur klassischen Unterhaltungsmusik 

zurückfindet. 

Schluss- und Höhepunkt wird – 

Die Krippe ist eines der letzten 

Werke des heuer verstorbenen Telfer 

Künstlers Heinrich Tilly. Dass 

sie nun im Großformat im Untermarkt 

steht, ist vor allem Franz 

Seewald zu verdanken, der in der 

Kulturinitiative Hörtenberg für 

das Krippenwesen zuständig ist. Er 

hatte die Idee dazu und hat auch 

die Umsetzung des Plans organisiert. 

Ausgeführt wurden die Figuren 

nach der Vorlage von Tilly vom 

Tarrenzer Künstler Wernfried Poschusta. 

Die Kosten für die Adaptierung 

des Torbogens und die Krippe 

selbst haben die Marktgemeinde 

Telfs, die Raiffeisenbank Telfs- 

Mieming und die Kulturinitiative 

Hörtenberg übernommen. 

wie könnte es bei einem Neujahrskonzert 

anders sein – der „Donauwalzer“ 

von Johann Strauß Sohn 

sein, ein Werk, das für eine Blasmusikkapelle 

eine besondere Herausforderung 

darstellt. Die Inzinger 

Musikanten unter der organisatorischen 

Leitung von Obfrau 

Verena Wild freuen sich auf zahlreichen 

Besuch! 

Foto: Paul Krismer 

Foto: Freigeistin Fotografie

JUNGSOMMELIERS der VILLA BLANKA 

auf WEINREISE 

Besichtigungen namhafter Betriebe der Branche und Unterricht im hauseigenen 

Weinkeller stehen im praxisnahen Unterricht der VILLA BLANKA auf dem Stundenplan. 

Hauseigener Weinkeller 

Ein moderner Weinkeller hat noch gefehlt, 

um die Wünsche der Schüler:innen im Praxisunterricht 

der Villa Blanka zu erfüllen. 

Der Sommelier-Unterricht ist in den Lehrplänen 

verankert und mit der Verwirklichung 

eines eigenen Weinkellers wird der 

Unterricht dem Stand der Zeit entsprechend 

durchgeführt. 

Der Weinkeller bietet die ideale Ergänzung 

zum modernen Schulungsraum mit herrlichem 

Blick über Innsbruck. Das Ziel ist es, 

Jungsommeliers in diesen Räumen weiterhin 

motiviert zu unterrichten und Begeisterung 

für Wettbewerbe oder eine mögliche Karriere 

zu schaffen. Schlussendlich schätzen sich 

alle glücklich mit dieser Lernumgebung. 

Weinreise durch Österreich 

Sehr beliebt ist auch die jährliche Weinreise, 

die die Weinkenner:innen heuer in die 

Wachau geführt hat. In den Weinkellern 

und Weinbergen von Krems bis nach Langenlois 

konnten die Schüler:innen spannende 

Erfahrungen machen und viele neue Erkenntnisse 

rund um den Beruf als Sommelier 

gewinnen. Besonders 

begeistert waren 

die Schüler:innen, 

als sie selbst 

das Sabrieren und 

Degorgieren ausprobieren 

konnten. 

Einen ersten Eindruck des praxisnahen Unterrichts 

erhalten Interessent:innen gerne direkt in der Schule 

bei einer individuellen Schulführung oder am 

19. Januar 2023 beim TAG DER OFFENEN TÜR. 

Anmeldungen zur individuellen Schulführung sind 

unter 0512 90300 möglich. 

Weitere Infos unter www.villablanka.com 

ANZEIGE 

Foto: © Die Fotografen 



beweglichkeit unter beweis gestellt 

Ende November fand im Sportzentrum 

Telfs der freundschaftliche 

Turn10-Wettkampf zwischen 

Telfs und Imst statt. 

Die Telfer Turnerinnen erreichten 

durchwegs gute Platzierungen und 

konnten in allen Altersklassen 

überzeugen. Vor den strengen Augen 

der Kampfrichter turnten 115 

Mädchen in verschiedenen Altersklassen 

von 7-15 Jahren in den Bewerben 

Reck, Boden, Sprung, Balken 

und am Minitrampolin. Dabei 

stand nicht das Ergebnis im 

Vordergrund, sondern die Freude 

am Turnen. Für den noch jungen 

Turnverein Imst war es der 1. 

Wettkampf, und so konnten die 

Imster Turnerinnen die verschiedenen 

Bewerbe unter Wettkampfbedingungen 

kennenlernen. Als 

Rahmenprogramm zeigten zwei 

Tanzgruppen des Turnvereins Telfs 

ihre Dance Moves. Der Turnverein 

Telfs erntete für die Organisation 

und Durchführung des Freundschaftswettkampfes 

von allen Seiten 

viel Lob. Die lange Planung, 

professionelle Umsetzung und tatkräftige 

Unterstützung ehrenamtlicher 

Helfer machte die Veranstaltung 

zu einem vollen Erfolg. 

Fotos: Silvia Eiter 

ehrungen und leistungsabzeichen bei den schützen inzing 

Fotos: Manfred Weiß 

Ehrungen, Angelobungen und 

die Verleihung der Jungschützen-Leistungsabzeichen 

standen 

im Mittelpunkt der Cäcilia-Feier 

der Schützenkompanie Inzing 

im November. 

Nach der Messe mit anschließender 

Kranzniederlegung beim Kriegerdenkmal 

wurden heuer erstmals 

am Cäcilia-Sonntag Langjährigkeitsmedaillen 

und Leistungsabzeichen 

vergeben. Dabei konnten 

folgende verdiente Kameraden 

geehrt werden: Der langjährige 

Chronist und Schriftführer Alfred 

Rauth wurde für 50jährige Mitgliedschaft 

ausgezeichnet, Waffenwart 

und 1. Leutnant Daniel Brötz 

für 40 Jahre, Gerhard Gollner für 

25 Jahre und Christoph Haslwanter 

für 15 Jahre (am Foto oben l.). 

Zudem wurde mit Karl Passamani 

ein neuer Schütze von Hauptmann 

Mjr. Andreas Haslwanter 

feierlich angelobt sowie eine Jungmarketenderin 

und zwei Jungschützen 

in die Kompanie aufgenommen. 

Ein weiterer Höhepunkt 

war die Verleihung der 

Jungschützen-Leistungsabzeichen: 

zwei in Bronze, fünf in Silber und 

zwei in Gold. Außerdem ließ man 

den neuen Jungschützenkönig 

Florian Reinisch hochleben. Am 

Foto oben r. die motivierten Jungschützen 

aus Inzing. 

– traditionelle Thai Massage 

TELFS · Laningerweg 4 

Terminvereinbarung 0677 64826955 

1 Stunde 

wohltuender 

Entspannung um 

Euro 45,- 

Mit der Thai Massage ein 

neues Körpergefühl erleben 

Verspannungen und ungesunde 

Bewegungsabläufe verhindern 

oft, dass die Energie frei fließen 

kann. Bei der traditionellen Thai 

Massage werden genau die Massagepunkte 

stimuliert, die die 

innere Energie wieder aktivieren 

– erfahrbar ab sofort in Telfs am 

Laningerweg 4. 

Durch Kneten, Drücken und 

Dehnen der Muskeln und Gelenke 

sowie der Massagepunkte entlang 

der Energielinien sollen kranke 

Organe und Drüsen geheilt 

und Gift im Körpergewebe entfernt 

werden. Im Gegensatz zur 

klassischen Massage wird bei der 

traditionellen Thai Massage ein relativ 

hoher Druck ausgeübt, was 

teilweise Schmerzen verursachen 

kann. Danach fühlt man sich jedoch 

energiegeladen und erfrischt. 

ANZEIGE 


unternehmen des monats 

Foto: Land Tirol / Die Fotografen 

Brot & Gebäck »mit AUSZEICHNUNG«! 

Nicht nur mit den Backergebnissen begeistert 

die Hausbäckerei Waldhart in Telfs seit 

vielen Generationen ihre KundInnen, auch 

der Familienbetrieb selbst und die Ausbildung 

im Traditionsunternehmen sind »ausgezeichnet«. 

Lehrlinge bestens auf den Beruf vorbereiten 

Vor kurzem erst wurde der Bäckerei Waldhart 

das Prädikat »Ausgezeichneter Tiroler Lehrbetrieb« 

verliehen, das nun 

bis 2025 gilt. Vor einem 

Jahr erhielt zudem Edina 

Schluifer (damals 3. Lehrjahr) 

von der Gemeinde 

Telfs den 1. Platz beim 3. 

Telfer Lehrlingspreis – sie 

hat im Anschluss daran die 

Lehrabschlussprüfung mit 

Auszeichnung abgeschlossen 

und ist nun als Facharbeiterin im 11-köpfigen 

Team des Unternehmens tätig. „Derzeit 

ist wieder ein Lehrling im 1. Lehrjahr bei uns 

in der Ausbildung“, ergänzt Bäckermeister Sebastian 

Waldhart, dessen Bäckerei übrigens 

auch das Prädikat familienfreundlicher Betrieb 

erhalten hat, drei Mal in Folge (2020, 2021 

und 2022) von falstaff als beliebteste Bäckerei 

Tirols ausgezeichnet wurde und 2022 auch von 

falstaff für die besten Faschingskrapfen Tirols 

gewürdigt wurde. 

Backtradtion vom Feinsten 

Dass das Know-how der Hausbäckerei Waldhart 

seit vielen Jahren genussvoll die TelferInnen und 

weit darüber hinaus verwöhnt, ist bekannt. Seit 

kurzem ist aber urkundlich abgesichert, dass die 

familiäre Backleidenschaft noch weiter zurückreicht 

als bisher angenommen. „Bis 1784 zurück 

kann am Standort im Obermarkt eine Bäckerei 

nachgewiesen werden, daher bin ich der Bäcker 

in 9. Generation“, verweist Sebastian Waldhart 

stolz auf seinen Stammbaum. Er übernahm 

2013 als einer der jüngsten Bäckerei-Unternehmer 

Österreichs den Betrieb von seinen Eltern 

Anton und Edith. Mit seiner Frau Simone wurde 

bereits die 10. Generation gestartet – zwei 

Söhne könnten später vielleicht in die »historischen« 

Fußstapfen treten. 

Vielfältige Gaumenfreuden 

In der Backstube am Obermarkt werden die 

Köstlichkeiten produziert: Groß- und Spezialbrote, 

Klein- und Feingebäck sowie verschiedenste 

süße Verführungen wie Kuchen, Zöpfe 

und Strudel. Und jetzt vor Weihnachten kann 

(fast) niemand den Butterstollen, Tiroler Zelten, 

Lebkuchen oder Weihnachtskeksen von 

Waldhart widerstehen, die in 20 verschiedenen 

Sorten angeboten werden. 

Seit 1784 im Herzen von Telfs. 

2020, 2021 und auch 2022 – 

zur beliebtesten Bäckerei Tirols gewählt! 

Zusätzlich werden in der Woche vor dem 5. Dezember 

die Thomasradl’n und das Nikolausbrot 

gebacken. »Mit der Weihnachtsbäckerei sind 

wir in Telfs auch bei allen drei Adventmärkten 

vertreten.“ Das Geheimnis bei allen Backwaren 

sei das »Dampfeln«, meint Sebastian Waldhart. 

„Wenn der Teig die notwendige Zeit erhält, 

wird das Brot besser und hält länger.“ 

Eine (bald neue) Zentrale & 2 (bald 3) Filialen 

Vom »Urgeschäft« am Obermarkt 8 (wo auch 

die Backstube im historischen Gemäuer untergebracht 

ist) erweiterte die Bäckerei ihren Radius 

mit zwei Filialen in der Saglstraße und in 

der Niederen Munde-Straße. „Das Geschäft in 

der Niederen Munde-Straße ist sogar schon ab 

5.00 Uhr geöffnet, damit die Arbeiter von Thöni 

bei Schichtwechsel sich frisches Brot holen 

können.“ Der Radius für die Brotauslieferungen 

erstreckt sich mittlerweile bis aufs Seefelder 

Plateau und bis Hall. 

Für die Zentrale am Obermarkt gibt es umfangreiche 

Pläne, die 2023 in Angriff genommen 

werden. „Der Standort wird komplett umgebaut, 

das Geschäft vergrößert und durch einen 

Sitzbereich im historischen 

Gewölbe ergänzt, wo man 

sich zwischendurch bei einem 

Kaffee etwas Frischgebackenes 

schmecken lassen kann“, 

erzählt Sebastian Waldhart. 

Zusätzlich entsteht am Bahnhof 

Telfs / Pfaffenhofen eine 

neue Filiale, die 2023 im 

Herbst eröffnet werden soll. 

STEUERBERATER 

MAG. BURKHARD MAIR 

6413 WILDERMIEMING 

HINTERLEHN 4 

0512 / 57 47 18 oder 

0664 / 53 26 870 

office@steuerberater-mair.at 

www.steuerberater-mair.at 

Ihre Georgenmetzgerei 

Fleisch & Wurstspezialitäten 

Karl-Schönherr-Str. 7 · Telfs · 05262-62339 

Weil regionales Handwerk 

besser schmeckt! 

Öffnungszeiten: Montag geschlossen 

Di–Fr 7.30–12 Uhr, 15–18 Uhr, Sa 7.30–12 Uhr 

15. DEZEMBER 2022 43 

www.lechner-rauth.at

Wohnlichkeit für Gäste & Gastgeber im 

Erste Eindrücke 

vom neuen Hotel: 

Der schwarze 

Stier wartet auf 

die Gäste im 

Wellnessbereich 

Hotel Lisl GmbH & Co KG 

Kühtai 43 · 6183 Kühtai 

Tel. +43 5239 21690 

hotel@lisl.at 

www.lisl.at 

Die GerberHotels im Kühtai setzen wieder neue Impulse: 

Einerseits wurde mit der neuen Wintersaison das »Hotel Lisl« für Kühtai-Urlauber - 

Innen eröffnet, andererseits ein neues Staff Resort für die MitarbeiterInnen erbaut. 

Ein Hotel zum Muuhen! 

Das Hotel Lisl hat sich dabei aus dem 

ehemaligen Hotel Elisabeth entwickelt: 

„Das Gebäude gehört seit 2010 

zu den GerberHotels und wurde einige 

Zeit auch als Mitarbeiterhaus genutzt. 

2021 wurde mit der Planung für das 

neue Hotel begonnen, seit April 2022 

wurde schließlich das Haus komplett 

entkernt und für eine Gästenutzung 

umfassend erneuert“, erklärt Lea 

Bersch, die neue Hoteldirektorin des 

Betriebs. In erster Lage neben der 

StartBahn wurde ein Beherberungsunternehmen 

mit 3*Standard errichtet. 

„Neben einem 4*superior und den 

drei 4*-Betrieben der GerberHotels 

fügt sich das Hotel Lisl als Alternative 

für preisbewusste UrlauberInnen ein, 

die trotzdem nicht auf Komfort verzichten 

wollen. Die 27 Zimmer mit insgesamt 

80 Betten punkten mit alpinurbanem 

Stil mit vielen Holzelementen 

und der große Wellnessbereich 

mit Ruheraum mit Panoramablick 

lässt keine Wünsche offen.“ 

Die Liebe zum Detail offenbart sich 

auch bei der Benennung: „Passend 

zum Kühtai steht auch unser neues 

Hotel im Zeichen der Kuh – so gehört 

die namensgebende »Lisl« als Gastgeberin 

zum Tiroler Grauvieh, die 

Sauna ist nach dem Black Angus und 

die Zimmerkategorien sind nach verschiedenen 

Kuhrassen benannt, der 

Skiraum ist ein »Skistall« und im 

Wellnessbereich gibt es neben Sauna, 

Dampfbad und Infrarot auch ein 

Heubett, das zum Entspannen und 

aufLEBEN einlädt.“ 

Weitere Infos: www.lisl.at 

Spengler - Dachdecker - Schwarzdeckung 

SCHÖPF DENIS 

Meisterbetrieb 

6414 Mieming · Feuerwehrweg 8 

Tel. 05264-5971 · Fax 05264-5971-4 

Mobil: 0664-13 11 527 · schoepf.denis@aon.at 


Hotel LISL & GERBER Staff Resort 

Ein gemütliches 

Zuhause für die 

Angestellten: 

Das GERBER 

Staff Resort 

Mitarbeiter-Wohlfühl-Heim 

In nur sieben Monaten Bauzeit entstand 

am östlichen Ortseingang von 

Kühtai, gleich neben dem bestehenden 

Staff Resort #1, das Staff Resort 

#2. Ca. 80 Wohneinheiten von Einzelzimmern 

über Doppelzimmer bis zu 

Appartements wurden hier für die 

Teammitglieder der GerberHotels geschaffen. 

„Das Ziel war, für unsere 

MitarbeiterInnen einen weiteren Ort, 

ganz nach ihren Wünschen und Bedürfnissen, 

zu kreieren“, führt Lea 

Bersch vom Personalmanagement 

aus. „Hier können auch sie sich als 

Gast fühlen und einen Rückzugsort 

finden, wo wieder neue Kraft für die 

Arbeit geschöpft wird.“ Das Staff Resort 

ist dabei mit all dem ausgestattet, 

was es für ein gemütliches Zuhause 

auf Zeit braucht – im 5. Stock gibt es 

ein Fitnessstudio, das »Staff Gym« 

und drei Mal täglich kommt ein frisch 

gekochtes Essen im Staff Restaurant 

auf den Tisch – „übrigens dasselbe 

Essen wie in den Gastbetrieben, 

denn »good food makes good mood« 

Gutes Essen macht gute Laune!“, ergänzt 

Lea Bersch. Weiters sind in 

dem neuen Gebäude, 

das mit seinen 

modernen, 

klaren Linien das 

Staff Resort #1 

perfekt ergänzt, 

auch die Wäscherei 

sowie die Großküche 

der Gerber- 

Hotels untergebracht, 

wo auch 

die (Vor-)Produktion 

für die Küchen 

in den anderen 

Hotels stattfindet. 

„Ganz nach dem 

Motto »regional und mit kurzen Transportwegen«!“ 

Das Heizsystem der neuen Gebäude 

(wie auch der anderen GerberHotels) 

ist ebenfalls regional: Die Wärme 

kommt mittels Fernwärme vom Biomasse-Heizkraftwerk 

Kühtai. 


jubilar mit gemeinnützigem hobby 

top platzierungen für das schwimmteam oberland 

Foto: KIH 

Die Kulturinitiative Hörtenberg-Telfs 

veranstaltete zum Gedenken 

an den 200. Todestag 

von Joseph Schöpf im Stift 

Stams, dem der in Telfs geborene 

Künstler zeitlebens eng verbunden 

war, ein hochkarätiges Gedenkkonzert. 

Auf dem Programm standen sakrale 

Orgel- und Vokalwerke aus der 

Zeit Schöpfs sowie Werke aus dem 

reichhaltigen Archiv des Stifts. 

Dazu kam der Hymnus „O 

Heil’ges Blut“ von Stiftsorganist 

Elias Praxmarer (am Foto l.), der 

auch das Programm zusammengestellt 

hatte. Unter Praxmarers Gesamtleitung 

beindruckten als SängerInnen 

Helene Grabitzky (Sopran, 

r.), Eva Schöler (Alt, 2.v.r.), 

Andreas Egger (Tenor, M.) und 

Matthias Gastl (Bass, 2.v.l.). Organisiert 

wurde das gut besuchte 

Konzert in Zusammenarbeit mit 

dem „Freundeskreis Stift Stams“ 

von Thomas Nußbaumer, dem 

stellvertretenden Obmann der 

KIH. Das Gedenken an Joseph 

Schöpf drückte sich auch im Ort 

des Konzerts aus, das in der Heilig- 

Blut-Kapelle stattfand. Diese hat 

Schöpf um 1800 mit prächtigen 

Wand- und Deckengemälden ausgestattet. 

Der Künstler hat den 

Stamser Zisterziensern als Dank 

für seine lebenslange Förderung 

seinen gesamten Nachlass überlassen, 

sodass das Stift heute mehr als 

3000 Werke Schöpfs – vor allem 

Zeichnungen – besitzt. 

Im November fand die erste 

Station des ASVÖ Kids 

Swim Cup in Leutasch 

statt, ein Wettbewerb für 

SchwimmerInnen zwischen 

fünf und elf Jahren. 

An diesem Bewerb nahmen 

über 200 Athleten von insgesamt 

14 Vereinen aus ganz 

Tirol teil. Mit dabei waren 

vier Mieminger Schwimmer 

und eine Schwimmerin vom 

Schwimmteam Oberland. 

Sowohl Einzelbewerbe wie 

Rückenbeine, Kraulbeine, 

Freistil und Rückenschwimmen 

galt es zu bewältigen. 

Zwei 1. und zwei 3. Plätze 

holte sich Romina Maringele, 

Raphael Haller sicherte 

sich einen 2.,3. und 4. Platz, 

weitere Top-10-Platzierungen 

gingen an Jakob Haller, 

Manuel Auer und Felix 

Vlcek. Schwimmteam Oberland 

Obfrau Corinna Bachmann 

bedankt sich im Namen 

aller Trainerinnen und 

AthletInnen herzlich bei allen 

Sponsoren der letzten 

Monate! „Wir trainieren fleißig 

weiter!“ 

Fotos: Schwimmteam Oberland 

Pizza, Pasta & mehr im DORFCAFÉ RANGGEN 

Seit der Neuübernahme des Lokals im Mai 

2022 ist das Dorfcafé Ranggen wieder Treffpunkt 

für hungrige und gesellige Gäste – 

Gastwirt Ali Eren und seine Söhne Ibrahim 

und Emre sorgen für Kulinarisches. 

Ali Eren ist seit vielen Jahren in der Gastronomie 

tätig, seine Söhne folgen ihm nach: „Die 

Zusammenarbeit für unsere Gäste im Familienbetrieb 

funktioniert bestens – Ibrahim hilft in 

der Küche und ist im Service, Emre ist gelernter 

Koch und bereitet die Köstlichkeiten zu.“ 

Ein Familienbetrieb Ali Eren (M.) mit seinen Söhnen Ibrahim (l.) und Emre 

Für jeden Geschmack etwas 

So werden im Dorfcafé Ranggen nicht nur 

mehr als 25 verschiedene Pizzen von Margerita 

über Vegetaria bis zur Kebabpizza angeboten (je 

nach Hunger in kleinem und großem Format), 

auch Traditionelles wie Cordon Bleu, Kebab 

Dürüm oder Wiener Schnitzel, Nudelgerichte 

von Spaghetti Aglio e Olio bis Penne Arrabiata 

und verschiedene Salate stehen auf der Speisekarte. 

Zum Dessert werden verschiedene Eis - 

varianten oder Mohr im Hemd serviert. 

Genießen im Lokal oder Zuhause 

Pizza und die anderen Gerichte kann man sich 

im Lokal im Unterdorf 6 in Ranggen schmecken 

lassen oder auch nach der Selbstabholung 

oder der Lieferung daheim genießen. 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Mi bis Fr 16.00 bis 23.00 Uhr (Küche bis 

22.00 Uhr), Sa 12.00 bis 22.00 Uhr 

So + Feiertag 9.30 bis 22.00 Uhr 

(durchgehend warme Küche) 

Reservierungen und Bestellungen unter 

0660 3581777 

dorfcafe.ranggen@gmail.com 

www.dorfcafe-ranggen.at 


Leistbares Wohlfühl-Wohnen in Inzing 

Das Unternehmen ultimate bau 

gmbh mit Sitz in Silz errichtete in 

Inzing eine Wohnanlage mit Garten- 

und Terrassenwohnungen 

nach neuesten Wohnbaustandards, 

die mit Tiefgarage, naturnahen 

Ausblicken und guter Verkehrsanbindung 

punktet. 

Die Wohnungen befinden sich in 

sonniger Lage in Inzing auf einem 

1.430 m² großen Grundstück, auf 

drei Etagen genießen die BewohnerInnen 

nun Lebens- und Wohnqualität 

pur mit hochwertiger Ausstattung, 

Tiefgarage und Kellerräumlichkeiten. 

Öffentliche Einrichtungen 

wie auch öffentliche Verkehrsmittel 

sind fußläufig gut zu erreichen. Folgende 

Aspekte wurden bei der Planung 

berücksichtigt: Kleinfamiliengerechte 

Nutzung, minimierte Verkehrsfläche, 

ideale Ausrichtung und 

effiziente Planung unter Einhaltung 

der Wohnbauförderungsstandards, 

um Kosten auf ein Normalmaß zu reduzieren 

und Wohnen leistbarer zu 

machen – mittels einer Erwerbsförderung 

oder einer Förderung für junges 

Wohnen. Die zugehörigen Terrassen 

und Gärten im EG und Balkone/ 

Terrassen im OG und DG mit westlicher 

Ausrichtung fördern zusätzlich 

die Wohnqualität, um den Wohnraum 

ins Freie erweitern zu können. 

Das Pultdach ist nach Westen hin 

ausgerichtet, um die Raumhöhe im 

DG optimal nutzen zu können. Außerdem 

spricht der niedrige Heizwärmebedarf 

von ca. 34 kWh/m2a 

durch eine Luftwärmepumpe für die 

gesamte Wohnanlage. Sowohl die 

Planung, als auch die komplette Abwicklung 

wurde von ultimate bau 

gmbh firmenintern durchgeführt, 

auch Baumeister- und Trockenbauarbeiten 

und die Gestaltung der Außenanlagen 

wurden, wie gewohnt, 

qualitativ hochwertig ausgeführt. 

Fakten& Zahlen: 

• Wohnanlage mit ca. 799 m² 

• Baustart Mai 2021 

• Bezugsfertig Dezember 2022 

• Errichtet in Massivbauweise 

(Stahlbeton- und Ziegelbauweise) 

Haben auch Sie Handschlagsqualität? 

Werden Sie Teil unseres Teams als FACHARBEITER 

und lassen Sie Wohnträume entstehen. 

Gewerbepark Silz · Plonerweg 5 

■ Neue ultimate bau gmbh Projekte: 

Sind Sie auf der Suche nach Ihrem persönlichen Wohntraum? 

Wir begleiten Sie gerne und planen und bauen für 

Sie Ihr individuelles Heim – vom Rohbau bis schlüsselfertig. 

Wir suchen Baugründe, auch mit Bestandsgebäuden, auf 

denen neues Wohnglück entstehen kann und unterstützen 

professionell bei Zu- und Umbauten von Häusern und 

Wohnungen. 

Lassen Sie sich vormerken! 

• Wohnen in Nassereith 

• Wohnen in der Entergasse in Mötz 

• Wohnen am Schöllerweg in Inzing 

• Wohnen im sonnigen Haiming 

• Heizung 

• Sanitär 

• Klima 

• Elektro


unternehmerische kids 

Fotos: Maria Konrad 

AK fordert Preisdeckel für alle Energieformen 

Der Tiroler AK Präsident Erwin 

Zangerl setzt sich für Lösungen 

für hohe Energiekosten ein. 

Während immer mehr politisch 

Verantwortliche versuchen, Lösungen 

für die hohen Energiekosten 

zu finden, lehnt Finanzminister 

Magnus Brunner eine Deckelung 

des Gaspreises für private 

Haushalte kategorisch ab. Haarsträubendes 

Argument dafür: In 

Österreich würden „nur“ 23 Prozent 

der Haushalte mit Gas heizen 

und das Ost-West-Gefälle wäre zu 

groß. „Damit zeigt sich, dass 

Brunner jeder vierte Haushalt in 

Österreich und die zahllosen Arbeitnehmerfamilien 

scheinbar egal 

sind. Immerhin sprechen wir hier 

Die Kinder der 3. Kl. VS Pfaffenhofen 

konnten im Rahmen der 

WKO -Veranstaltung »KIWI« 

(Kinder entdecken Wirtschaft) 

auf spielerische Art eine Entdeckungsreise 

in die Welt der Wirtschaft 

unternehmen. 

Im Vorfeld kamen Experten an die 

Schule und erklärten den Schülern 

Begriffe und Regeln. So wurden 

bereits verschiedene Teams gebildet, 

die ein eigenes Unternehmen 

gründeten, wofür auch schon der 

Firmenname und das Logo überlegt 

wurden. Die Kinder konnten 

sich ein Warensortiment aus verschiedenen 

Produkten auswählen, 

die sie dann bei der Veranstaltung 

verkaufen sollten. Weitere Aufgaben 

waren, sich bis zur Veranstaltung 

verschiedene Verkaufsstrategien 

wie Werbeslogans, Plakatgestaltung 

oder die Preiskalkulation 

zu überlegen. Erstaunlich, was 

dann alles im Unterreicht und zuhause 

produziert wurde: Werbegeschenke, 

Basteleien, Bäckereien, 

Dekorationen… Im November 

fuhren die Kinder dann, bepackt 

mit allen Utensilien, mit dem Zug 

nach Innsbruck. Im Congress 

Innsbruck musste erstmal ein Gewerbeschein 

erworben sowie der 

Mietvertrag für den Verkaufsstand 

am Marktplatz unterschrieben 

werden, was durch eine Jury begutachtet 

und kontrolliert wurde. 

Dann strömten massenweise Eltern, 

Verwandte und Freunde zu 

dem Marktplatz, um als Kunden 

mit „KIWI Geld“, einer fiktiven 

Währung, die erworbenen Waren 

zu bezahlen. Zur Prämierung waren 

WKO Chefs gekommen, die 

großes Lob für die Kreativität der 

Kinder aussprachen und abschließend 

den stolzen Händlern Medaillen 

überreichten. „Vielen Dank 

für die tolle Organisation!“ meint 

VS-Lehrerin Maria Konrad. 

stipendium von nationalbank an eco telfs schüler 

von fast zwei Millionen Menschen“, 

ärgert sich BAK-Vizepräsident 

und Tirols AK Präsident Erwin 

Zangerl. „Die Gaspreisbremse 

muss kommen, es kann doch nicht 

sein, dass der Regierung egal ist, 

wie fast eine Million Haushalte 

ihre Heizkosten zahlen sollen“, so 

Zangerl, der einen Preisdeckel für 

alle Energieformen fordert. 

Während andere Länder in Sachen 

Energie die Preise deckeln, hinkt 

Österreich hinterher. Zwar trat 

heute die Strompreisbremse in 

Kraft, an der der Finanzminister 

über die Mehrwertsteuer zudem 

gleich mitprofitiert, beim Gaspreisdeckel 

kommt allerdings ein 

ablehnendes „Nein“ vom Finanzminister. 

„Die hohen Energiekosten 

gehen an die Substanz der 

Menschen, vor allem die 3,5 Millionen 

Arbeitnehmerinnen und 

Arbeitnehmer leiden besonders 

darunter. Nun einen Gaspreisdeckel 

kategorisch abzulehnen mit 

dem Hinweis, es würden nur 23 

Prozent mit Gas heizen oder es 

gäbe ein Ost-West-Gefälle, ist ein 

starkes Stück, das hat von Seiten 

der Bundespolitik bisher noch nie 

jemanden gekümmert“, sagt AK 

Präsident Zangerl. „Das ist weder 

klug noch sozial. Zumal das vor allem 

eine Vielzahl an Haushalten 

trifft, die hohe Energiekosten bei 

niedrigen Einkommen haben. Die 

Energiekosten eignen sich eben 

Die Österreichische Nationalbank 

(OeNB) hat auch heuer 

wieder österreichweit Stipendien 

im kaufmännischen und betriebswirtschaftlichen 

Ausbildungsbereich 

verliehen – u.a. 

konnte Turgut Güler, Schüler 

der eco Telfs davon profitieren. 

Im November wurde das Stipendium 

im Rahmen einer Feierstunde 

in der OeNB verliehen. Auswahlkriterien 

waren schulische Leistungen 

und soziales Engagement, 

was Turgut Güler im Schuljahr 

2020/21 als Schulsprecher unter 

Beweis stellte. „Im Namen der gesamten 

Schulgemeinschaft der eco 

telfs gratuliere ich dem frischgebackenen 

Stipendiaten herzlich zum 

Erfolg“, freut sich Direktor Alois 

Hörmann. Am Foto v.l.: Dir. Mag. 

Armin Schneider, KV. Mag. Birgit 

Hütter, Turgut Güler, Dir. MMag. 

Alois Hörmann 

nicht für politische Grabenkämpfe“, 

sagt Zangerl. Die Menschen 

würden sich Lösungen und Erleichterungen 

erwarten, die in anderen 

Ländern bereits umgesetzt 

wurden. Es könne auch nicht sein, 

einen Gaspreisdeckel für die heimische 

Wirtschaft zu überlegen 

und die privaten Haushalte auszusparen, 

so Zangerl, der sich von 

den handelnden Personen eine Lösung 

im Sinne der Österreicherinnen 

und Österreicher erwartet. 

„Wir können nicht auf einen warmen 

Winter hoffen, aber vielleicht 

darauf, dass endlich vernünftige 

Lösungen umgesetzt werden, egal 

woher sie kommen“, stellt Tirols 

AK Präsident klar. ANZEIGE 

Foto: eco Telfs 


lehrling aus wildermieming ausgezeichnet 

Dominik Strigl aus Wildermieming 

absolviert derzeit seine 

Lehre zum Zimmerer bei Lehrherrn 

Gerhard Isser in Pfaffenhofen. 

Anfang Dezember wurden 

seine Leistungen bei einer 

Feier gewürdigt. 

Der Zimmereilehrling konnte in 

Anwesenheit von Bürgermeister 

Matthias Fink für seine ausgezeichnete 

und besondere Leistung 

im ersten Lehrjahr eine Urkunde 

und eine Prämie aus den Händen 

von LA Iris Zangerl-Walser in Vertretung 

der Arbeits- und Jugendlandesrätin 

Astrid Mair entgegennehmen. 

Am Foto v.l.: Der Wildermieminger 

Bürgermeister Matthias Fink, 

Dominik Strigl, Gerhard Isser 

(Zimmerei Isser, Pfaffenhofen), LA 

Iris Zangerl- Walser 

Foto: Gemeinde Wildermieming 

Fotos: Offer 

Neue Gastgeber in Inzing – beim WEBER 

Mit Anfang Dezember haben Alina 

und Cristian Ahmed das Restaurant 

»beim WEBER« in Inzing 

übernommen. Alina war 

schon seit fünf Jahren im Team 

von Gastwirt Manfred »Manni« 

Geier und wagt nun mit ihrem 

Mann Cristian den Schritt in die 

Selbständigkeit. 

„Die große Auswahl an Pizzen und 

Schmankerln bleibt wie gehabt, 

wir werden aber auch Neues auf 

der Speisekarte präsentieren“, erklärt 

Alina. „Auch die Getränkekarte 

wird erweitert und soll mit 

speziellen Cocktails Lust auf einen 

After-Work-Drink bei uns machen“, 

ergänzt Cocktail-Experte 

Cristian. Aber egal ob zum Mittagsmenü 

für die Arbeiter der umliegenden 

Unternehmen, zu Kaffee 

und (selbstgemachten!) Kuchen 

am Nachmittag oder zum geselligen 

Beisammensein beim 

Abendessen – »beim WEBER« 

kommt Frischgekochtes mit saisonaler 

und regionaler Abstimmung 

mit herzlichem Service auf 

den Tisch. „Für Geburtstags-, Jubiläums- 

oder Weihnachtsfeiern 

wird gerne ein individuelles Menü 

zusammengestellt.“ Mittwochs ist 

Pizza-Abend (mit Salat dazu) und 

die Speisekarte für die aktuellen 

Mittagsmenüs kann auf facebook 

nachgelesen werden. 

Für 2023 hat das junge Wirts-Paar 

schon einige Pläne: So soll bald die 

neue Website präsentiert werden, 

auf der man auch Reservierungen 

vornehmen kann. 

Restaurant beim WEBER 

Schießstand 1a, Inzing, 

Telefon für Reservierungen oder 

Pizzabestellung: 0676 5103901 

Infos auch auf facebook 

Öffnungszeiten: 

Mo bis Sa von 8.30 bis 22.00 Uhr 

(Pizza und warme Küche von 

11-14 und 17-21 Uhr) 



diamantene und goldene ehejahre gefeiert 

Zum ersten Mal seit der coronabedingten 

Unterbrechung fand 

in Telfs wieder eine Feier für die 

HochzeitsjubilarInnen statt. 

Zehn „goldene“ (50 J. verheiratet) 

und zwei „diamantene“ Paare 

(60 J.) wurden gewürdigt. 

Bgm. Christian Härting begrüßte 

die Jubelpaare im Rathauscafé und 

gratulierte zum gemeinsamen Lebensweg. 

Zum runden Jubiläum 

gibt’s bekanntlich die Ehrengabe 

des Landes Tirol, die 750 bzw. 

1000 Euro pro Paar beträgt. Goldene 

Hochzeit feierten Hannelore 

und Josef Hueber, Gertrude und 

Siegmund Juen, Edith und Richard 

Koch, Klara und Harald 

Larcher, Hildegard und Gebhard 

Lung, Dorothea und Franz Josef 

Müller, Klara und Günther Schilcher, 

Monika und Erich Schletterer, 

Aloisia und Karl Steiner sowie 

Ilse und Josef Stubenböck. Musikalisch 

umrahmt wurde die Feier 

von den Oberlandler Volksmusikanten 

(Foto u. r.). 

Am Foto rechts: Seit 60 Jahren verheiratet 

sind die Ehepaare Helga 

und Konrad Gritsch (v. l.) und Marianne 

und Hermann Klocker (r.). 

Bgm. Härting (hinten M.) und der 

zuständige Referatsleiter Arnold Wackerle 

(hinten l.) gratulierten 


Foto: Gemeinde Oberhofen Fotos: Gemeinde Wildermieming 

zwei runde geburtstagsjubiläen in wildermieming 

85. geburtstag in oberhofen 

Ende November feierte Simon Filips 

aus Oberhofen seinen 85. Geburtstag. 

Bgm. Jürgen Schreier 

(r.) und Vize-Bgm. Martin Wöll 

Zum 70. Geburtstag von Nikolaus 

Gapp (am Foto unten r.) 

überbrachten Bürgermeister Matthias 

Fink und Vize-Bgm.in Stefanie 

Haid (l.) die besten Glückwünsche 

der Gemeinde Wildermieming 

und konnten einen gemütlichen 

Nachmittag mit dem 

Jubilar verbringen. 

Edith Holzknecht (am Foto 

rechts M.) konnte ihren 90. 

Geburtstag im Seniorenwohnheim 

Mieminger Plateau 

in bester Laune feiern. 

Bgm. Matthias Fink ( l.) und 

Vize-Bgm.in Stefanie Haid 

überbrachten im Namen der 

Gemeinde Wildermieming 

die besten Wünsche. 

schauten auf einen Geburtstagsbesuch 

vorbei und überbrachten im 

Namen der Gemeinde Oberhofen 

die besten Wünsche. 

80er in hatting gefeiert 

Kürzlich konnte Hilde Hoche - 

negger aus Hatting zu Hause mit 

ihrer Familie den 80. Geburtstag 

feiern. Bgm. Dietmar Schöpf (l.) 

und Vize-Bgm. Bernhard Brötz 

besuchten die Jubilarin und überbrachten 

im Namen der Gemeinde 

Hatting die besten Wünsche. 

Foto: Gemeinde Hatting 


Fotos: Privat 

Vorher – Nachher: Das Gebäude wurde 

mit einer komplett neuen Etage statt 

des Dachbodens optimal bewohnbar 

für mehrere Generationen 

Familienzuwachs »on the top« 

In den letzten Jahren sieht man vermehrt 

Einfamilienhäuser, die sich durch eine gut 

geplante Aufstockung in Mehrgenerationenwohnsitze 

verwandeln. Ein gelungenes Beispiel 

dafür findet sich in Mieming – hier hat 

sich die BewohnerInnenanzahl des Gebäudes 

durch den Aufbau einer gänzlich neuen 

Dachwohnung von eins auf sechs erhöht. 

„Füreinander da sein!“ war der Hauptwunsch 

der drei Generationenfamilie Dullnig, der 

dankenswerterweise durch das Einverständnis 

und Unterstützung von Mutter Erika 

und Bruder Peter ermöglicht wurde. In der 

Planungsphase im Jahr 2020 gemeinsam mit 

Architekt Dietmar Ewerz (teamK2) war in 

erster Linie viel Platz die Devise, da die Familie 

vorher in einer 80m 2 großen Wohnung bereits 

mit zwei Kindern und Hund lebten.

Von der vorgelagerten Terrasse hat man einen perfekten Ausblick. Die Küche in Anthrazit bietet viel Arbeitsfläche auf der großen Kücheninsel 

Im Jänner 2021 wurde mit dem Ausräumen des 

alten Dachbodens begonnen, im März wurde 

der Abriss vorgenommen und vor einem Jahr, 

Anfang November 2021, konnte die Familie ihr 

neues Heim beziehen. „Durch den Aufbau in 

Holzriegelweise war die äußere Hülle bald sichtbar 

und mit Hilfe von Familie und vielen Freunden 

– vor allem Kameraden von der Mieminger 

Feuerwehr – waren wir auch beim Innenausbau 

flott am Werk“, bedankt sich Markus bei allen 

Beteiligten für ihren Einsatz. Ein spezieller 

Dank geht an Familie Sagmeister aus Mieming , 

ohne die dieses Projekt nicht umsetzbar gewesen 

wäre! „Jetzt können wir uns wirklich ausbreiten“, 

schmunzelt seine Frau Elisabeth ergänzend. 

Die Dachetage bietet nun auf 149 m 2 

großzügiges Wohngefühl für das Ehepaar und 

die Kinder Leonie (7), Amelie (5), den kleinen 

Jonas (3 Monate) und Hund Gismo. Die Oma 

im Erdgeschoss kann jederzeit besucht werden, 

das außenliegende Stiegenhaus ist durch eine 

Überdachung wettergeschützt und die Garage 

wurde mit einem vergrößerten Carport und einem 

Lagerraum ergänzt. 

Familienzentrum mit starken Akzenten 

Das Herzstück der neuen Wohnetage ist der große 

Wohnraum mit Küche, Essbereich und 

Wohnzimmer. Blickfang sind dabei die gänzlich 

in Schwarz und dunklem Anthrazit (bzw. Betonoptik) 

gehaltene Küche sowie der Kaminofen 

in Anthrazit, der als Raumteiler fungiert. 

„Wir hatten in der letzten Wohnung eine helle 

Küche und wollten den großen Raum jetzt bewusst 

anders gestalten“, erklärt Elisabeth, die 

hier und auch bei anderen Designfragen ihr 

Knowhow als HTL-Absolventin stilsicher einge- 

Die Bäder wurden mit Fliesen von abc Fliesen gestaltet 

6414 Mieming · Sportplatzweg 15 

Mobil 0664 / 5434051 · Tel. 05264 / 5400 

Mail: spielmann.othmar@aon.at 


Gemütlich wird es beim geselligen Beisammensein am Esstisch, besonders mit der zusätzlich wärmenden Aussicht, wenn im Kaminofen ein Feuer prasselt 

bracht hat. In der geradlinigen Küche ist von 

Kaffeemaschine über Dampfgarer und Wärmeschublade 

bis zur Speis alles hinter grifflosen 

Fronten versteckt, der Dunstabzug wurde für 

den besseren Ausblick im Herd versenkt. Das 

Wohnzimmer wurde ebenfalls gezielt »abgesondert«, 

die gemauerte große Ofenbank ist die perfekte 

Kuschel- und Fernsehecke für die Familienmitglieder. 

Am großen Esstisch mit Eckbank 

finden nun vermehrt Familientreffen statt, 

durch eine Schiebetür kann das Wohnen im 

Sommer auch auf die westlich vorgelagerte und 

Neben der großen Kuschel-/Ofeneckbank hat auch Gismo sein Körbchen 

teilweise überdachte Terrasse erweitert werden. 

Die Raumhöhe (durch das Satteldach) wurde im 

Wohnbereich mit einer spotbesetzten Fichtenholzdecke 

heimelig akzentuiert, in den vier 

Schlafzimmern und im Familienbad sind die 

Decken weiß verputzt. Das Elternschlafzimmer 

verfügt über einen begehbaren Wandschrank 

und einen eigenen Zugang zum Bad, die drei 

Zimmer sind derzeit in Mädchenzimmer, Spielzimmer 

und Büro aufgeteilt. 

Wohnlichkeit mit praktischer Ausstattung 

Für die Böden im Wohnbereich 

und in den Schlafzimmern 

wurde ein Vinylboden 

in Eichenoptik gewählt 

(strapazierfähig und pflegeleicht 

für Kinder und 

Hund). Die zwei Bäder – das 

große Familienbad mit Eckbadewanne, 

Waschtisch sowie 

Dusche und WC hinter 

der Trennwand und das Gästebad 

mit Waschtisch, WC 

und Dusche wurden mit 

großformatigen Fliesen in 

Grautönen und Holzelementen 

gestaltet. 

Fotos: Offer 

Energieeffizienz im Fokus 

Mit der neuen Luftwärmepumpe (die durch 

eine PV-Anlage am Dach noch ergänzt werden 

kann) wird die gesamte obere Etage über Fußbodenheizung 

und das Warmwasser geheizt. 

Auch der Kachelofen mit Sichtfenster bringt 

heimelige Wärme in der Übergangszeit und an 

kälteren Abenden. „Für den Altbestand wurden 

Vorkehrungen getroffen, um die Wärmepumpenheizung 

auch hier zu einem späteren 

Zeitpunkt zu aktivieren. Außerdem wurden in 

der unteren Wohnung meiner Mutter ebenfalls 

die Fenster getauscht.“ Die neuen Holz-Alu- 

Fenster sorgen für bessere Energiewerte, ebenso 

wie die thermische Fassadensanierung beim 

gesamten Gebäude. Das Blumenbild an der 

Fassade mit dem Schriftzug »Haus Erika« wurde 

als Andenken belassen. „Das hat meine 

Mutter zu einem Jubiläum von meinem verstorbenen 

Vater bekommen“, erzählt Markus 

Dullnig. 

Die drei Generationen haben sich jedenfalls im 

neuen Heim gut eingelebt und bereiten sich 

nun auf das zweite Weihnachten unter einem 

Dach vor – der Platz für den Christbaum (im 

Wohnzimmer vor dem Fenster bei der Ofenbank) 

hat sich schon im letzten Jahr bewährt, 

das Christkindl kann kommen! 

Der beste Service 

ELEKTRO GMBH 

Elektrohandel 

Elektroinstallationen 

Hausgeräteservice 

Obermieming 179 

Tel. 05264 5216 

office@elektrofalch.at 

www.elektrofalch.at 


mein monat STELLENMARKT 

Schalten auch Sie Ihre 

STELLENANZEIGE 

in mein monat 

und erreichen damit interessierte 

ArbeitnehmerInnen aus der Region! 

Ich berate Sie gerne: 

Michaela Freisinger 

Tel. 0676/84657316 

mf@meinmonat.at 

WIR SUCHEN 

EINEN / EINE 

ZIMMERER 

(M / W / D) 

Bewirb dich jetzt bei uns und werde Teil unseres Teams! 

Obere Puite 290 · 6405 Pfaffenhofen · 0664 4534333 oder 

0669 17292442 · info@team-holzbau.at · www.team-holzbau.at 

Wir suchen Sie: 

SACHBEARBEITER (m/w/d) 

WERKSTATTADMINISTRATION (m/w/d) 

für unseren Standort in Inzing 

Als Werkstattadministration (m/w/d) sind Sie das Bindeglied zwischen der Werkstatt, 

dem Lager und unseren Kunden. 

Darauf können Sie sich freuen: 

• Attraktive Vergütung mit der Bereitschaft zur Überzahlung je nach Qualifikation und Erfahrung 

ab € 35.800,- pro Jahr (Einsteiger) 

• Mitarbeiterrabatte, gestützter Mittagstisch und zahlreiche exklusive Sonderkonditionen 

im Rahmen unseres Corporate Benefits Programms 

• arbeitgeberseitig finanzierte Lebensversicherung ab 5 Jahren Betriebszugehörigkeit 

Das erwartet Sie: 

• Verantwortung für Werkstattadministration und Auftragsannahme 

• Auftrags- und Rechnungsabwicklung 

• Prozess-Sicherung und Pflege von Datenbanken 

• Unterstützung des Werkstattleiters 

• Allgemeine Verwaltungstätigkeit 

Das bringen Sie mit: 

• Abgeschlossene technische oder kaufmännische Ausbildung 

• Strukturierte Arbeitsweise, gute Kommunikationsfähigkeit und Teamfähigkeit 

• Berufserfahrung im Vertriebsinnendienst oder Werkstattadministration der Fahrzeugbranche 

• Gute MS-Office Kenntnisse und Kenntnisse in der AS 400 

• Wünschenswert erste Erfahrungen im Bereich Buchhaltung 

Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe 

des frühestmöglichen Eintrittstermins per Mail an bewerbung@scania.at. 

Scania. It starts with you. 

www.scania.at/karriere 

Telefon: (02236) 3902-0 

Scania Österreich Ges.m.b.H. 

Schießstand 17 

6401 Inzing 

Wir sind ab sofort auf der Suche nach 

Verkaufspersonal in Innsbruck-West: 

Verkäufer/in (m/w/d) 

20-30 Wochenstunden 

Filialleitung (m/w/d) 

30-38,5 Wochenstunden 

Ihre Aufgaben: Kundenbedienung und -Beratung, Kassieren, Bearbeitung 

von Warenlieferungen, Reduzierungen und Sortimentsinventuren, 

Warenpräsentation 

Ihr Profil: Serviceorientiertes und flexibles Arbeiten, Interesse für 

Mode und Kundenkontakt 

Das monatliche Bruttogehalt beginnt bei einer Vollzeitbeschäftigung 

abhängig von der Qualifikation und der Erfahrung lt. KV Handel 

ab € 1.800,00 (Verkauf), ab 2.063,00 (Filialleitung). Das Brutto - 

gehalt wird kollektivvertraglich Ihren Berufsjahren angepasst. 

Interessiert? 

Dann freuen wir uns auf Ihre Online-Bewerbung unter: 

https://www.nkdgroup.com/arbeiten-bei-nkd/jobs/ 


lob & dank 

Sie wollen jemanden lobend in mein monat erwähnen 

und ihm / oder ihr ein »Hut ab« widmen? 

Schicken Sie uns ein E-Mail: mo@meinmonat.at 

oder rufen Sie uns an: Tel. 05262-67491. 

Was zu verkaufen oder 

zu vermieten? 

Eine Kleinanzeige in der Region bringt Erfolg 

und kostet nur EURO 11,50 netto (5 Zeilen). 

impressum 

Medieninhaber, Verleger: 

Oberländer Verlags-GmbH.; 

6410 Telfs, Bahnhofstraße 24, 

Telefon: 05262/67491, Fax: -13 

www.meinmonat.at 

Die Informationen zur Offenlegung 

gemäß § 25 MedienG können unter 

http://unternehmen.oberlandverlag.at/ov 

g/unternehmen/impressum.html abgerufen 

werden. 

Herausgeber: 

Günther Lech ner, Wolfgang Weninger 

Redaktion: 

Mag. Margit Offer, mo@meinmonat.at 

Mobil 0676/84657318 

Anzeigen: 

Günther Lechner 

Michaela Freisinger, mf@meinmonat.at 

Mobil 0676/84657316 

Druck: 

Walstead NP Druck GmbH, St. Pölten 

Erscheinungsweise: 

16 x/Jahr; im Wirtschaftsraum Telfs 

zwischen Inzing und Silz 

Die nächste Ausgabe von 

erscheint am 19. Jänner 

Redaktions- und 

Anzeigen schluss ist 

am 9. Jänner 2023! 

wer suchet, findet… 

Im rechten Bild sind fünf Fehler eingebaut. Viel Spaß und Geduld beim Suchen!

2022_16_mein_monat

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?