info - Gemeinde Gamprin

Informationen 

der Gemeinde 

Gamprin-Bendern info 

Nr. 2/2005/2006 Juli 2005 – Januar 2006 19. Jahrgang

Sprechstunden 

Telefonnotruf 

Sprechstunden 

Gemeindevorstehung 

375 91 02 

Zentrale / Einwohnerkontrolle 

375 91 00 

Gemeindesekretariat 

375 91 04 

Gemeindekassa 

375 91 08 

Bauführer - Baubüro 

375 91 12 

777 35 70 (Natel) 

Förster - Werkhof 

373 30 55 

777 30 55 (Natel) 

Postamt 

373 15 64 

Pfarramt 

373 14 94 

Mütter- u. Väterberatung 

des liechtensteinischen 

Roten Kreuzes 

233 37 20 

Telefon-Notruf 

Polizei 

117 

Feuerwehr 

118 

Sanität 

144 

Krankenhaus Vaduz 

235 44 11 

Impressum 

Herausgeber: Gemeinde Gamprin 

Verantwortlich: Donath Oehri 

Beiträge von: Donath Oehri, Petra Jann, Vereinsbeiträge 

Fotos: Erich Marxer, Donath Oehri, Siegfried Elkuch, Uwe Richter, Vereine, 

Michael Spagolla, Medienbüro Oehri & Kaiser 

Satz: Matt Druck AG, Mauren Druck: Matt Druck AG, Mauren 

Montag bis Freitag 

(nach tel. Vereinbarung) 


(oder nach tel. Vereinbarung) 







nach tel. Vereinbarung 


und 

Samstag vormittag 

Dienstag 

(in Ruggell 373 14 49) 


Krankenhaus Grabs 

081 / 772 12 11 

Krankenhaus Feldkirch 

07622 / 303 

Schlossapotheke Vaduz 

233 25 30 

Giftunfälle 

01 / 251 51 51 

9.00 bis 11.30 Uhr 

14.00 bis 17.00 Uhr 

9.00 bis 11.30 Uhr 

14.00 bis 17.00 Uhr 

9.00 bis 11.30 Uhr 

14.00 bis 17.00 Uhr 

11.00 bis 12.00 Uhr 

13.30 bis 17.00 Uhr 

7.45 bis 12.00 Uhr 

14.00 bis 17.45 Uhr 

7.45 bis 10.45 Uhr 

18.00 bis 19.00 Uhr 

20.00 bis 21.00 Uhr 

8.00 bis 9.00 Uhr 

ab 9.00 Uhr Telefonbeantworter 

Gemeindepolizist Erich Marxer 

373 31 24 

Feuerwehr - Kommandant 

373 54 33 

Kommandant - Stellvertreter 

373 88 87 

Bestattung (P. Marxer) 

373 12 82

Liebe Einwohnerinnen 

und Einwohner von 

Gamprin-Bendern 

Ein intensives und ereignis reiches 

Jahr 2005 ist vorbei. Wir berichten 

in der aktuellen Ausgabe unserer 

Gemeindeinfo über die verschiedenen 

Projekte, Veranstaltungen und Ereignisse 

des letzten Halbjahres. Dabei 

sind auch verschiedene grössere Veränderungen 

eingetreten, die einen Einschnitt 

ins Gemeindeleben bedeuten; 

so beispielsweise die Tatsache, dass 

unsere Pfarrei ab November 2005 nach 

16 Jahren wiederum einen neuen und 

eigenen Pfarrer hat. In diesem Zusammenhang 

ist es mir auch an dieser Stelle 

nochmals ein Bedürfnis, unserem 

bisherigen Pfarrer Josef Jopek für sein 

16-jähriges seelsorgerisches Wirken 

in unserer Gemeinde den herzlichsten 

Dank auszusprechen und gleichzeitig 

unseren neuen Pfarrer Roland Casutt 

herzlich willkommen zu heissen. 

Wenn wir auf ein ereignisreiches 

Jahr zurückblicken können, ist es aber 

auch so, dass sich das angelaufenen 

Jahr nicht minder vielfältig ausgestalten 

wird. Verschiedene Grossanlässe 

stehen vor der Türe; dabei möchte 

ich nur zwei nennen. Am Wochenende 

des Freitag und Samstag, 23./24. 

Juni 2006 wird unsere Gemeinde Austragungsort 

des Bundessängerfestes 

sein. Dies ist eine willkommene Gelegenheit, 

den vielen Gästen unsere 

Gemeinde von der besten Seite zeigen 

zu können. Dass dies gelingt, hängt 

von der Organisation durch unseren 

Gesangverein-Kirchenchor ab, aber 

ganz wesentlich auch von unserer 

ganzen Bevölkerung. Nur durch unser 

aller aktives Mitmachen und Mitwirken 

bei diesem Festanlass und durch eine 

herzliche und sympathische Aufnahme 

der vielen Sängerinnen und Sänger 

aus dem ganzen Land wird das Fest 

zum wirklichen Fest werden. Lassen 

wir uns diese Chance nicht entgehen! 

Ein weiterer Grossanlass der ganzen 

Region wird der SlowUp am Sonntag, 

14. Mai 2006 sein, bei dem unsere 

Gemeinde tangiert ist. Hier besteht die 

Chance, für einmal einen Sonntag anders 

zu gestalten und zu erleben. Auch 

hier möchten wir im Rahmen dieses 

länderübergreifenden Projektes unsere 

Gemeinde bestens präsentieren. 

Aber auch beim Jubiläum «200 Jahre 

Souveränität 1806-2006 Fürstentum 

Liechtenstein» wird unsere Gemeinde 

ihren Beitrag leisten und die Bevölkerung 

in verschiedenster Hinsicht eingebunden 

sein. 

In der Gemeindeprojektarbeit wird 

das Jahr 2006 einiges voranbringen. 

Der Architekturwettbewerb für eine 

Schul erweiterung und einen Kindergartenbau 

wird noch im ersten Halbjahr 

sicherlich interessante Resultate 

bringen, die es dann weiterzuentwickeln 

gilt. 

Beim Projekt Freizeitanlage Grossabünt 

werden wir die weitere Projektarbeit 

ebenso vorantreiben. 

Vorwort 

Ein grosses Anliegen der Vergangenheit 

war es für die Gemeindeverantwortlichen 

immer, interessante Betriebe 

in unserer Gemeinde anzusiedeln 

und so gute eigene Steuereinnahmen 

zu generieren. Die Gemeinde Gamprin-Bendern 

hat dazu auch beträchtliche 

Investitionen getätigt. Im letzten 

Jahr eingeleitet, hoffen wir in diesem 

Jahr eine weitere interessante Ansiedlung 

mit einer weiteren Bank vertraglich 

abschliessen zu können. 

Alle diese Anstrengungen um ein 

gutes eigenes Steuereinkommen nützen 

der Gemeinde Gamprin-Bendern 

nichts, wenn nicht parallel dazu ein 

gerechtes Finanzausgleichsystem besteht. 

Die Arbeit zur Erreichung eines 

gerechten Finanzausgleichs wird die 

Gemeindeverantwortlichen von Gamprin-Bendern 

im kommenden Jahr und 

wahrscheinlich noch einiges darüber 

hinaus stark fordern. 

Ich bin optimistisch und sehr motiviert, 

diese Arbeit im Interesse unserer 

Gemeinde zusammen mit dem Gemeinderat 

und den verschiedenen Kommissionen 

anzugehen, da wir bestens 

darauf vorbereitet sind und die besten 

Ausgangslagen für erfolgreiche Verhandlungen 

haben. 

In diesem Sinne wünsche ich nun 

eine interessante Lektüre beim Lesen 

und Anschauen unserer aktuellen Gemeindeinfo. 

Mit herzlichem Gruss 

Donath Oehri, Gemeindevorsteher 

1

Finanzen 

Die Jahre 2004 und 2005 waren 

gekennzeichnet durch sehr 

hohe Laufende Einnahmen aufgrund 

der Partizipierung aus dem Finanzausgleichstopf 

für verschulde te Gemeinden. 

Trotz des auch im Jahre 2005 

hohen Investitionsvolumens wird sich 

die Gemeinde Gamprin-Bendern per 

Ende 2005 leicht aus der Verschuldung 

erholen und durch den erwarteten 

Mehr ertrag im Jahr 2005 ein 

Nettovermögen von ca. CHF 2 Mio. 

aufweisen. Damit werden die Laufenden 

Einnahmen im Jahr 2006 deutlich 

niedriger ausfallen, weil dann die 

Sonderausschüttung aus dem Verschuldetentopf 

wegfällt. Während die 

Laufenden Einnahmen für das Jahr 

2005 noch mit 13.5 Mio. veranschlagt 

sind, budgetieren wir für das Jahr 2006 

mit CHF 10.5 Mio. gerade mal 3 Mio. 

oder um ca. 28.5% weniger. 

Auch die Laufenden Ausgaben reduzieren 

sich gegenüber der Rechnung 

2004 mit 5.904 Mio. und dem Budget 

2005 mit 6.073 Mio. im Budget 2006 

2 

auf 5.799 Mio. oder um erfreuliche 

1.8% respektive um 4.7%. 

Bei Gesamtausgaben von CHF 

10.609 Mio. und Gesamteinnahmen 

Investitionsrechnung 

Das Investitionsvolumen ist im Jahr 2006 mit 4.812 Mio. leicht niedriger 

als im Budget 2005 (5.076 Mio.). 

Bei den Investitionen sind die wesentlichen Beträge: 

Schulhausprojekt CHF 265’000.– 

Freizeitanlage CHF 250’000.– 

Neue Strasse Studaberg CHF 875’000.– 

Hellbock Los 2 + 3 CHF 1’110’000.– 

Waldkaufangebote CHF 625’000.– 

Grundbuchvermessung und GDI CHF 276’000.– 

Rauz Alphütte CHF 300’000.– 

WLU-Kostenbeitrag CHF 194’000.– 

ARA-Kostenbeitrag CHF 106’000.– 

LAK-Kostenbeitrag CHF 176’000.–. 

Budget 2006 und Finanzplan 

2006-2010 

von CHF 10.885 Mio. resultiert daraus 

ein Finanzierungsüberschuss von 

CHF 0.276 Mio. 

Im Finanzplan 2006-2010 wird mit 

konstanten Einnahmen gerechnet. Die 

Ausgaben in der Laufenden Rechnung 

werden im Rahmen der bisherigen 

Steigerungsprozente fortgeschrieben. 

In den Investitionen wird die Primarschule/Kindergarten, 

die Freizeitan lage, 

im Tiefbaubereich die Höf/Kratzera 

und die Mühlegass mit prominenten 

Beträgen ausgewiesen. 

Dies alles berücksichtigend, halten 

sich die Gesamtausgaben und die Gesamteinnahmen 

die Waage, wodurch 

sich in der Vermögensentwicklung mit 

einer langen Horizontalen auf der Höhe 

von ca. 1.7 Mio. Nettovermögen die 

Situa tion einpendelt.

Ansiedlung einer 

weiteren Bank in 

Bendern 

Der Gemeinderat und die Finanzkommission 

von Gamprin-Bendern 

sind laufend bemüht, steuerlich 

interessante Unternehmungen in der 

Gemeinde anzusiedeln. So laufen seit 

Februar 2005 sehr intensive und konstruktive 

Verhandlungen mit einer in 

Liechtenstein ansässigen Bank, um ihr 

in der Dienstleistungszone in Bendern 

die Möglichkeit zu schaffen, ein Bankgebäude 

zu erstellen. Es handelt sich 

um die Hypo Investment Bank Liechtenstein, 

die im Moment noch in Vaduz 

ihren Sitz hat. Der Gemeinderat hat zu 

diesem Zwecke die Parzelle Nr. 226 

vis-à-vis der LGT von der Industrie- 

und Gewerbezone in die Dienstleistungs- 

und Gewerbezone umzoniert 

und nach ortsplanerischer Erarbeitung 

durch ein Raumplanungsbüro für die 

Parzelle 226 in Anlehnung an den 

Überbauungsplan des LGT-Areals die 

entsprechenden Bebauungsvorschriften 

aufgestellt. 

Der Gemeinderat und die Finanzkommission 

sind guter Hoffnung, die 

Verhandlungen mit der Hypo Investment 

Bank zu einem erfolgreichen 

Abschluss bringen und der Hypo 

Investment Bank in absehbarer Zeit 

ein Baurecht für die Erstellung eines 

Bankgebäudes erteilen zu können. 

Der Verwaltungsrat der Hypo Investment 

Bank hat die dazu nötigen 

Beschlüsse zur Ansiedlung ihrer Bank 

in Bendern schon definitiv gefasst. 

Die Hypo Investment Bank hat der 

Architekturabteilung der Hoch schule 

Liechtenstein einen entsprechenden 

Finanzen 

Studienauftrag für die Benderer Parzelle 

226 erteilt. Im Februar 2006 ist 

die Beurteilung dieser Studienarbeiten 

durch eine Jury. Danach möchte die 

Bank nach Möglichkeit einen geladenen 

Projektwettbewerb durchführen. 

Der Gemeinderat seinerseits hat die 

nötigen zustimmenden Beschlüsse zu 

Handen der Hypo Investment Bank 

ebenso schon gefasst. Diese Beschlüsse 

sind selbstverständlich unter 

dem Vorbehalt gefasst, dass gemäss 

Gemeindegesetz nach Abschluss des 

Verhandlungspaketes der Baurechtserteilungsbeschluss 

dem Referendum 

unterstellt ist. 

3

Abstimmung/ 

Ortsplanung/ 

Personelles 

Tiefbau 

Das Abstimmungswochenende 

vom 25./27.November 2005 hat 

in der Frage des Lebensschutzes ein 

sehr deutliches Resultat erbracht. 

Die Initiative «Für das Leben» wurde 

mit 81.3 Prozent deutlich verworfen. 

Der Gegenvorschlag des Landtages 

hingegen wurde mit 79.3 Prozent sehr 

klar angenommen. Das Resultat fiel in 

allen 11 Gemeinden sehr deutlich aus. 

Damit ist in dieser komplexen und 

sensiblen Frage in der Zukunft noch 

Handlungsspielraum vorhanden. 

Die Stimmbürger in Gamprin-Bendern 

haben den Gegenvorschlag des 

Landtages mit 82 Prozent sehr deutlich 

angenommen. Nur 18 Prozent sprachen 

sich dagegen aus. 

Wechsel im Gemeinderat 

Gemeinderätin Manuela Jäger 

hat ihr Mandat als Gemeinderätin 

von Gamprin-Bendern aufgrund 

ihrer neuen familiären Situation und 

der gleichzeitigen beruflichen Belastung 

auf den 30. September 2005 

gekündigt. Der Gemeinderat hat diese 

Kündigung an seiner Sitzung vom 

28. September 2005 zur Kenntnis ge- 

4 

Initiative «Für das Leben» 

Abstimmungsresultat 

17.8 % Ja 

82.2 % Nein 

Die Initiative der Initianten wurde gar mit 82.2 Prozent abgelehnt und erhielt damit nur eine Zustimmung von 

17.8 Prozent. 

18.0 % Nein 

Gemeinde Gamprin-Bendern verwirft die Initiative «Für das Leben» deutlich. Deutliches Ja von Gamprin-Bendern 

zum Gegenvorschlag des Landtages. 

nommen, die Kündigung gemäss Gemeindegesetz 

Art. 46 genehmigt und 

sich bei Manuela Jäger ganz herzlich 

für die kollegiale Zusammenarbeit und 

die geleistete Arbeit bedankt. Gemäss 

Gemeindegesetz rückte Berno Nigg 

auf den 1. Oktober 2005 neu als Gemeinderat 

nach. Berno Nigg wurde an 

der ersten Sitzung nach den Herbst- 

82.0 % Ja 

ferien am 19. Oktober 2005 angelobt 

und herzlich willkommen geheissen. 

Anschliessend an diese Sitzung begab 

sich der Gemeinderat zusammen mit 

Manuela Jäger zu einem feierlichen 

Abendessen, wo nochmals die Arbeit 

von Manuela verdankt und ihr ein gebührendes 

Geschenk von Vorsteher 

Donath Oehri überreicht wurde.

Ein Rüstfahrzeug für die 

Freiwillige Feuerwehr 

Das Land Liechtenstein hat ein 

«Konzept zur Fahrzeugbeschaffung 

der Feuerwehren im Fürstentum 

Liechtenstein». In diesem Konzept ist 

jede Gemeinde je nach Grösse, Beschaffenheit 

etc. abgehandelt und eingestuft. 

Danach ist für Gemeinde Gamprin-Bendern 

ein Rüstfahrzeug vorgesehen. 

Bisher hatte die Feuerwehr 

Gamprin noch kein Rüstfahrzeug. Der 

Gemeinderat hat sich im Jahr 2004 mit 

der Thematik intensiv beschäftigt. Der 

Gemeinderat musste dabei feststellen, 

dass aufgrund unserer Verkehrslage in 

Bendern und der Grössenordnung und 

Art unserer Industrie-, Gewerbe- und 

Dienstleistungszone die Anforderungen 

auch an die Feuerwehr Gamprin laufend 

steigen. Die Anschaffung eines Rüstfahrzeuges 

für die Feuerwehr Gamprin 

hätte vielleicht noch zwei bis drei Jahre 

aufgeschoben werden können. In Anbetracht 

der Tatsache, dass ab dem Jahr 

2006 das Land Liechtenstein aufgrund 

der Aufgabenentflechtung zwischen 

Land und Gemeinden keine Feuerwehrfahrzeuge 

mehr subventioniert, 

entschied man sich für eine sofortige 

Anschaffung eines Rüstfahrzeuges. 

Die Rüstwagenkommission der Feuerwehr 

hat in der Folge ein mustergültiges 

Ausschreibungspaket ausgearbeitet. 

Das Fahrzeug konnte ausgeschrieben 

und dann vergeben werden. In Zusammenarbeit 

mit den beauftragten Unternehmen 

der Max Beck AG, Schaan und 

der Marte AG hat die Kommission in 

den vergangenen Monaten ganze Arbeit 

geleistet. Der Gemeinderat konnte 

Tiefbau/Hochbau 

Feuerwehr 

das Fahrzeug an seiner Sitzung vom 

30. November 2005 begutachten. Der 

Rüstwagen lag mit CHF 387’970.60 genau 

im vorgesehenen Kostenrahmen 

und er wird mit einer 30%-Subvention 

vom Land subventioniert. 

In der Folge erfuhr auch das Tanklöschfahrzeug 

einen Umbau, welcher 

mit CHF 40’213.85 abgeschlossen 

werden konnte und ebenso vom Land 

subventioniert wird. 

Damit ist die Feuerwehr Gamprin 

bestens gerüstet für jedwelche Ereignisse 

nicht nur im Brandfalle. Der Rüstwagen 

wird am Samstag, 20. Mai 2006 

offiziell eingeweiht. 

5

Pfarrei 

Nach längerem Vorbereitungsprozess 

und verschiedensten 

Abklärungen hat der Gemeinderat 

unter Beizug des Kirchenrates im 

Sommer 2005 der Neubesetzung der 

Pfarrstelle in Bendern zugestimmt, 

nachdem dies vom Erzbistum so eingeleitet 

worden war. Seit 1989 wurde 

die Pfarrei Bendern von Pfarrer Josef 

Jopek zusammen mit der Pfarrei Ruggell 

bestens betreut. Es war dem Gemeinderat 

und dem Kirchenrat sehr 

wichtig, festzustellen, wie die Situation 

von Pfarrer Josef Jopek diesbezüglich 

eingeschätzt wird. 

Schliesslich führte der Gemeinderat 

und Kirchenrat an seiner Sitzung 

vom 22. Juni 2005 ein umfangreiches 

Hearing mit Pfarrer Roland Casutt 

durch. An der gleichen Sitzung wählte 

dann der Gemeinderat Pfarrer Roland 

6 

Verabschiedung und Neueinsetzung 

in der Pfarrei 

Bendern 

Die Ehrengäste mit Verwandten und Angehörigen und die Vertreter der öffentlichen Hand 

Casutt einstimmig zum neuen Pfarrer 

von Bendern. 

Die feierliche Verabschiedung von 

Pfarrer Josef Jopek mit gleichzeitiger 

Amtseinsetzung von Pfarrer Roland 

Casutt wurde einvernehmlich zwi- 

Die Geistlichkeit beim Einzug v.l.n.r.: Pfr. Peter Aregger, Pfr. Josef Jopek, Pfr. Werner Fimm, Pfr. Roland Casutt, 

Erzbischof Wolfgang Haas 

schen Gemeinde, Erzbistum und den 

beiden Pfarrherren auf den Sonntag, 

13. November 2005 angesetzt; 

die Abschieds- und Einsetzungsfeier 

sollte in der Messfeier in der Kirche 

Bendern, dann bei einem öffentlichen 

Apero im Gemeindesaal und dann 

noch bei einem Mittagessen für geladene 

Gäste im Mehrzwecksaal des 

Vereinshauses stattfinden. 

Erzbischof Wolfgang Haas nahm sodann 

die Amtseinsetzung von Pfarrer 

Roland Casutt in der feierlichen vom 

Gesangverein-Kirchenchor begleiteten 

Messfeier vor, an der die Bevölkerung, 

die Vereine und die Vertreter 

des öffentlichen Lebens teilnahmen. 

Die weltliche Feier im Gemeindesaal 

gestaltete sich dann als Feier der 

Herzen. Die musikalische Gestaltung 

des Musikvereins, ein herzliches Wort 

des Dankes zur Verabschiedung und 

des Grusses von Vorsteher Donath 

Oehri, die Geschenksübergabe durch 

die Vereine mit stellvertretenden Worten 

der Gesangsvereinspräsidentin 

Astrid Büchel und vor allem die Darbietung 

der Schulkinder und Lehrerschaft 

unter musikalischer Begleitung

Der Vorsteher während der Ansprache 

des Musikvereins wie auch die Tanzaufführungen 

der Trachtentanzgruppe 

gingen dem scheidenden Pfarrer Josef 

Jopek sichtlich zu Herzen. 

So gestaltete sich die Feierstunde zu 

einem herzhaften Abschiednehmen 

und zu einem freundlichen Empfang 

des neuen Pfarrers Roland Casutt. 

Anschliessend waren die Vertreter 

der Kirche, die Pfarrherren selbst mit 

ihren Verwandten und Bekannten, 

die Vereinsvertreter und die mit der 

Kirche kontaktierten Kommissionen 

und Gremien zu einem feierlichen Mittagessen 

in den Mehrzwecksaal des 

Vereinshauses geladen. Das feine 

Mittagessen war immer wieder aufgelockert 

durch Kurzansprachen des 

Dankes und des Empfanges, mit Geschenksübergaben, 

mit lustigen Spielen, 

an denen die Pfarrherren beteiligt 

wurden und auch durch eine gesangliche 

Darbietung, in der der Vorsteher 

und Vizevorsteher in einem längeren 

auf Josef Jopek zugeschnittenen Lied 

lustige und hintergründige Begebenheiten 

um Pfarrer Josef Jopek und die 

Kirche im Lande und im Allgemeinen 

zum Besten gab. 

Die musikalische Umrahmung der 

ganzen Feier machten die Gäste 

gerade selbst; sei es als Mittagsgebet 

oder als Umrahmung der Ansprachen 

des Vorstehers: die Gäste zauberten 

im vierstimmigen Chor spontan 

von den auf den Tischen aufgelegten 

Liednotenblättern weg eine feierliche, 

Pfarrei 

musikalisch wunderbare Stimmung in 

den Saal. 

So war der Verabschiedung von 

Josef Jopek in sehr würdevollem und 

feierlichem Rahmen über die Bühne 

gegangen. Der Dank der Gemeinde 

und aller Gremien der Gemeinde wurde 

für Josef Jopek somit deutlich sichtbar. 

Er bedankten sich dafür in bewegten 

Worten, sowohl im Gemeindesaal, im 

Vereins haussaal bei der internen Feier 

wie auch in einem sehr persönlichen 

Brief an den Gemeinderat. 

Aber auch der herzliche Empfang 

des neuen Pfarrers Roland war gelungen, 

war es nämlich das Bestreben 

der Gemeinde neben dem herzlichen 

Dank und auch der da und dort aufkommenden 

Wehmut wegen des 

Abschieds des bisherigen Pfarrers 

immer auch die andere Seite, die freudige 

zu zeigen; nämlich die Freude 

über einen Neuanfang mit dem neuen 

Pfarrer Roland Casutt. 

Der Vorsteher übergibt dem scheidenden Pfarrer Josef Jopek ein speziell für ihn gemaltes Bild 

7

Pfarrei 

v.l.: Donath Oehri, Josef Jopek, Roland Casutt 

8 

Dankeswort des bisherigen 

Pfarrers Josef Jopek 

Herzlichen Dank! 

Für die grossartige Abschiedsfeier, die 

ich mit Ihnen, liebe Pfarreiangehörige 

von Bendern-Gamprin im Gemeindesaal 

am Sonntag, den 13. November 

2005 erleben durfte, und die mir die 

Gemeindevertreter und die verschiedenen 

Dorfvereine bereitet haben, für 

die vielen mündlichen und schriftlichen 

Dankesworte, danke ich Ihnen allen 

nochmals von ganzem Herzen. Ich 

Die Schulkinder singen unter Begleitung des Musikvereins ein lustiges Lied auf Josef Jopek 

danke für die warmherzigen Dankes- 

und Abschiedsworte des Vorstehers 

und der Präsidentin des GV-Kirchenchores 

im Namen der Dorfvereine, für 

die humorvollen und frohen Einlagen 

der Schulkinder zusammen mit der 

Lehrerschaft, des Musikvereins und 

der Trachtenkinder. Ich danke ganz 

herzlich für die schönen und tollen 

Geschenke zur Erinnerung an meine 

Seelsorge in Bendern-Gamprin. Ich 

Josef Jopek lacht über sein Lied 

danke auch alle jenen, die zu dieser 

unvergesslichen Abschiedsfeier im 

Gemeindesaal und im Vereinshaus 

auf irgendeine Art und Weise beigetragen 

haben. Meine Seelsorgearbeit 

in der Pfarrei Bendern-Gamprin und 

Ihre, liebe Pfarreiangehörige von Bendern-Gamprin, 

Offenheit, Fröhlichkeit 

und Dankbarkeit wird mir lange erhalten 

bleiben. Vergelt’s Gott für alles! 

Josef Jopek, Pfr.

Der Vorsteher begrüsst den neuen Pfarrer Roland Casutt 

Astrid Büchel spricht im Namen der Vereine 

Auch der Regierungschef Othmar Hasler verabschiedet 

sich von Josef Jopek 

Die Schüler und Lehrer überreichen Geschenke 

Die Vereine überreichen ein gemeinsames Geschenk 

Pfarrei 

9

Souveränität 

In diesem Jahr kann Liechtenstein 

auf 200 Jahre Souveränität 

zurückblicken. Während des ganzen 

Jubiläumsjahres werden verschiedene 

Veranstaltungen, Feierlichkeiten 

und Projekte durchgeführt. 

Der absolute Höhepunkt wird der 

12. Juli 2006 sein; in Erinnerung an 

den Unterzeichnungsakt der Rheinbundakte 

am 12. Juli 1806 ist der 12. 

Juli 2006 als der Tag der Souveränität 

in Liechtenstein erklärt worden, der 

mit einem Festumzug mit anschliessendem 

Volksfest in Vaduz begangen 

wird. 

Am 12. Januar 2006 wurde das Souveränitätsjubiläumsjahr 

im Gemeindesaal 

Gamprin in einer sogenannten 

Ver nissage mit einem vielfältigen 

Programm und verschiedenen Reden 

eröffnet. Der Gemeindevorsteher konnte 

dabei Erbprinz Alois und Erbprinzessin 

Sophie mit Prinzessin Marie Carolin 

und viele weitere Persönlichkeiten des 

öffentlichen Lebens begrüssen. Der 

Regierungschef eröffnete sodann das 

Jubiläumsjahr offiziell. Das attraktive, 

medial sehr gut aufgemachte, Programm 

wurde während einer halben 

Stunde live in Radio L und Radio DRS 

2 übertragen und zeigten einen sehr 

guten Einblick in die verschiedenen 

Programmpunkte des Jubiläumsjahres. 

Was hat es überhaupt auf sich mit 

dem Souveränitätsjubiläum 2006? 

Die Souveränität und damit Eigenstaatlichkeit 

Liechtensteins ist ein wichtiger 

Bestandteil der Identität und des 

Selbstbewusstseins unseres Staates. 

Liechtenstein hat seine Souveränität 

10 

200 Jahre Souveränität 

Liechtensteins 

am 12. Juli 1806 erlangt, als die sogenannte 

Rheinbundakte unterzeichnet 

wurde. Dieser Rheinbund war ein unter 

dem Druck Napoleons I. in Paris gebildeter 

Bund deutscher Fürsten, die aus 

dem Ver band des Heiligen Römischen 

Reichs Deutscher Nation austraten. Unter 

den 16 Gründungsmitgliedern des 

neuen Staatenbundes war auch Liechtenstein, 

das damit wie die anderen 15 

Rheinbundstaaten mit der Aufnahmen 

in den Rheinbund formell die Eigenstaatlichkeit 

erlangten; dies obwohl 

Fürst Johann I. die Rheinbundakte 

nicht unterzeichnete, da er auch nicht 

anwesend war. Ganz im Gegensatz zu 

allen anderen Rheinbundländern, die 

später in andere Staaten eingegliedert 

wurden, hat das Fürstentum Liechtenstein 

seine Souveränität bis zum heutigen 

Tag beibehalten und immer weiter 

abgesichert. 

Im Jubiläumsjahr 2006 werden Feierlichkeiten 

der verschiedensten Art 

stattfinden. Dem Tag der Souveränität 

am 12. Juli 2006 kommt die zentrale 

Bedeutung der Festlichkeiten zu. In 

Vaduz ist an diesem Tag der Souveränität 

ein grosser von allen 11 Gemeinden 

gestalteter Festumzug geplant, in 

dessen Anschluss im Städtle das 200 

Jahr-Fest stattfindet. 

Das Organisationskomitee auf Landesebene 

hat für diesen Festumzug 

ein Konzept erstellt und jeder Gemeinde 

ein Thema zugeordnet; das Ganze 

von Innen nach Aussen zugeteilt. 

Gamprin-Bendern hat das Thema Dialog 

einerseits und als bedeutende Persönlichkeit 

den Landesverweser Joseph 

Schuppler andererseits zugedacht 

erhalten. 

Der Gemeinderat von Gamprin- 

Bendern konnte mit Norbert Hasler, 

Haldenstrasse Gamprin einen sehr 

guten Koordinator für unseren Umzugsteil 

gewinnen, dem nach Bedarf die 

Kulturkommission zur Seite gestellt 

ist. Am 5. Oktober 2005 von 18 Uhr 

bis 21 Uhr führte Norbert Hasler mit 

verschiedenen Personen unserer 

Gemeinde (Vereins vertreter, Schulvertreter 

etc.) einen ausgezeichneten 

Workshop durch. Nach einer anschaulichen 

Einführung in das Thema durch 

Norbert Hasler und Vorsteher Donath 

Oehri wurde in workshopmässiger Arbeitsweise 

die Kreativphase der Ideensammlung 

durch geführt. Und die 

Ideen sprudelten; das Resultat konnte 

sich sehen lassen. Mittlerweile hat 

Norbert Hasler daraus einen ersten 

sehr guten Konzeptentwurf ausgearbeitet. 

Dieser wird weiter präzisiert. Für 

die Um setzung und vor allem für den 

Auftritt am 12. Juli 2006 selbst sind wir 

natürlich auf die Vereine und die Leute 

aus Gamprin-Bendern angewiesen. 

Der 12. Juli 2006 sollte auf jeden 

Fall von der ganzen Bevölkerung 

unserer Gemeinde im Kalender dick 

ange strichen werden; entweder für 

die Mitwirkung beim Umzug oder als 

Zuschauer und Festbesucher. Weitere 

Informationen zum Jubiläumsjahr 

2006 können unter www.200jahre.li 

abgerufen werden.

ARA Bendern – Gemeinschaftswerk 

aller Gemeinden 

eröffnet 

Am Freitagnachmittag, 18. November 

2005 wurde die ARA 

in Bendern in einem feierlichen Akt 

in Anwesenheit der verschiedenen 

Verantwortlichen der Gemeinden und 

des Landes offiziell eröffnet und von 

Pfarrer Roland Casutt ein gesegnet. 

Unter den Rednern war der Präsident 

des AZV der Gemeinden Liechtensteins 

Herbert Beck und der Geschäftsführer 

Hilmar Hasler moderierte die Feier. Neben 

den Ingenieuren sprach auch Regierungschef 

Otmar Hasler Worte der 

Anerkennung für das gelungene Werk. 

In einer hintergründigen und launigen 

Ansprache gratulierte auch Vorsteher 

Donath Oehri im Namen aller Gemeinden 

für das Paradebeispiel einer 

Umweltan lage in Bendern. 

Am Samstag, 19. November 2005 

war dann die Bevölkerung zum Tag 

der offenen Tür in die Abwasserreinigungsanlage 

ARA Bendern einge laden 

und ca. 1500 Besucher nutzten diese 

einmalige Gelegenheit. 

Bereits seit dem Jahr 2004 werden 

die Abwässer aller 11 Gemeinden in 

der ARA Bendern gereinigt. Am Tag 

der offenen Tür wurde der Bevölkerung 

eine stolzes Bauwerk präsentiert, 

das erst durch das Zusammenwirken 

aller Gemeinden zu Stande 

kommen konnte. Die Bauarbeiten für 

die Verwirklichung der modernsten 

Abwasserei nigungsanlage in der Region 

wurden vor sieben Jahren in Angriff 

genommen. 

Die Weichenstellungen fanden jedoch 

schon Jahre davor statt. 

Der Ausbau der ARA Bendern erfolgte 

in drei Etappen. Als erstes wurde 

der Ausbau der mechanischen Reinigung 

sowie der Neubau eines Regen- 

und Havariebeckens vorgenommen, 

um beispielsweise einem Ölunfall begegnen 

zu können. Die zweite Etappe 

umfasste die Erweiterung von zwei auf 

vier Wasserstrassen und die vollständige 

Sanierung der bereits bestehenden 

Anlage. Als letzte Ausbauphase war 

die Klärschlamm-Behandlungs anlage 

an der Reihe. Für die Entsorgung des 

Klärschlamms musste auf Grund geänderter 

Gesetzeslage eine neue Lösung 

gefunden werden. Eine Verwendung 

als Dünger in der Landwirtschaft ist 

seit 2005 nicht mehr erlaubt. In der 

neuen Anlage wird der Klärschlamm 

getrocknet und als Granulat in Silos 

zwischengelagert. Das Granulat findet 

Verwendung als Brennstoff in Zementwerken. 

Für den Abtransport des Granulats 

werden pro Jahr ca. 70 bis 80 

Silolastzüge benötigt, bei Verwendung 

als Klärschlamm wären bis zu 4000 

Fasstransport notwendig. 

Die ARA Bendern in Zahlen 

Für den Ausbau der ARA Bendern 

wurde eine Investitionssumme von 40 

Mio. Franken bereitgestellt. Die Anlage 

des Abwasserzweckverbandes 

ARA 

Bendern 

der Gemeinden Liechtensteins (AZV) 

wurde zu 50% vom Land subventioniert. 

Nach dem Endausbau besitzt 

nun die ARA Bendern die Kapazität, 

die Abwässer aller Liechtensteinischen 

Gemeinden in den nächsten 20 bis 25 

Jahren optimal zu behandeln. Im Jahr 

2004 wurden 9,5 Mio. Kubikmeter Abwasser 

gereinigt. Daraus resultiert über 

27’000 m2 Klärschlamm. Das bei der 

Vergärung entstehende Biogas wird in 

Blockheizkraftwerken verbrannt. Jährlich 

können so ca. 1.5 Mio. KWh Strom 

und Wärme für die Schlamm- und Gebäudeheizung 

erzeugt werden. Die 

Betriebskosten betragen rund drei Millionen 

Franken pro Jahr, allein die Klärschlammverwertung 

kostet mehr als eine 

Million Franken. Dank der Nutzung 

von Synergien konnten die Kosten pro 

Einwohner seit dem Zusammenschluss 

aller 11 Gemeinden gesenkt werden. 

Die Gemeinden beteiligen sich verursachergerecht 

an den Kosten, dabei ist 

auch massgeben, wie stark das Wasser 

aus den jeweiligen Gemeinden mit 

Schmutzstoffen belastet ist. 

v.l.n.r.:Karlheinz Ospelt, Gregor Ott, Gaston Jehle, Freddy Kaiser, Donath Oehri, Hubert Sele 

11

Schulbau 

Aufgabe der vorbereitenden Projektgruppe 

war es in den letzten 

Monaten, das Raumprogramm zu 

präzisieren und den Architekturwettbewerb 

vorzubereiten. Im Oktober 

2005 konnte dann der Wettbewerb bekannt 

gemacht werden. Es wurden 16 

Architekturbüros aus Liechtenstein und 

5 aus der Region St.Gallen, Vorarlberg, 

Graubünden direkt zugeladen und noch 

10 Architekturbüros nach internationaler 

Ausschreibung zugelost. 

Die Jury setzt sich aus den Sachpreisrichtern 

Donath Oehri (Vorsitzender), 

Peter Oehri, Helmut Bühler, Erna 

Näscher (Ersatz-Sachpreisrichterin), 

den Fachpreisrichtern Arch. Hubert 

Ospelt, Arch. Silvio Marogg, Arch. Martin 

Engler, Arch Hermann Kaufmann, 

Arch. Nicole Gärtner (Ersatz-Fachpreisrichterin) 

als stimmberechtigte 

Mitglieder zusammen. Als beratende 

Mitglieder in der Wettbewerbsjury amten 

Annelies Bruhin, Barbara Kind, Elisabeth 

Kathan, Armin Hasler und Arch. 

Florin Frick. 

12 

Primarschulhaus- und 

Kindergartenbau 

Am 25. November 2005 waren alle 

31 am Wettbewerb teilnehmenden Architekturbüros 

in der Aula der Primarschule, 

wo ihnen der bevorstehende 

Wettbewerb vorgestellt wurde. Im Anschluss 

dieser Begehung konnte das 

Gebäude und das Gelände besichtigt 

und die Modelle abgeholt werden. 

Bis 30. November 2005 bestand der 

Möglichkeit der schriftlichen Fragestellung, 

welche zu Handen aller Wettbewerbsteilnehmer 

bis 14. Dezember 

2005 beantwortet wurde. Der späteste 

Einreichtermin der Wettbewerbspläne 

(anonym) ist der 10. März 2006 und 

derjenige des Situationsmodells (ebenfalls 

anonym) am 24. März 2006. Die 

eingereichten Projekt werden vom begleitenden 

Architekturbüro rudimentär 

vorgeprüft. In der Kalenderwoche 15 

(10.-16. April) erfolgt dann der erste 

Jurysitzungstag. Dabei werden die eingereichten 

Wettbewerbs projekte auf 

ca. 5 bis 9 Projekte reduziert. Diese 

ca. 5 bis 9 Wettbewerbsprojekte werden 

sodann von Spezialin genieurbüros 

vertieft auf Konstruktions- und Gebäudetechnikkonzept 

hinsichtlich Energie, 

Ökologie, Bestandsdauer und Unter- 

halt (nachhaltiges Bauen), Wirtschaftlichkeit, 

Strassenraumgestaltung und 

weiterer spezieller Kriterien geprüft und 

bewertet. 

In der Kalenderwoche 19 (8.-14. Mai) 

erfolgt dann die abschliessende und 

zum Resultat führende Jurierung. Der 

Gemeinderat wird sodann voraussichtlich 

das erstrangierte Wettbewerbsprojekt 

zur Umsetzung beschliessen. Ab 

6. Juni 2006 werden die Projekt öffentlich 

ausgestellt. 

Danach beginnt die Detailplanung. 

Parallel dazu wird die Bevölkerungsentwicklung 

beobachtet. Bei ausreichender 

Detailplanung und genauer 

Feststellung der Kosten wie auch der 

Fest stellung des Handlungsbedarfs 

aufgrund der Bevölkerungs- und vor 

allem der Kinderentwicklung erfolgt 

die Volksabstimmung. Nach Erreichung 

des Volksmehrs für den Kredit 

zur Erweiterung der Primarschule und 

zum Baus des Kindergartens neu beim 

Primarschulareal kann mit dem Bau 

begonnen werden.

Weiterer Bodenkauf in der 

Grossbünt 

Direkt anschliessend an das 

Gross bünt areal hat der Gemeinderat 

und die Finanzkommission im 

letzten Jahr mit der Parzelle 1553 eine 

weitere Fläche von 158.5 Klafter 

zum Preis von CHF 11’950.– kaufen 

können. Damit ist die Optimierung des 

Grossabüntareals ein weiteres Stück 

vorangekommen. 

In vergangenen Jahr konnte der 

Gemeinderat und die Finanzkommission 

das Schulhausareal nochmals 

deutlich erweitern und damit sehr 

wesentlich optimieren. 

Zum Ersten konnte die Parzelle Nr. 

791 mit 245 Klaftern für CHF 171’500.– 

gekauft werden. Gleich anschliessend 

hat der Gemeinderat diese Parzelle 

um zoniert und die Regierung hat der 

Umzonierung ebenso die Zustimmung 

erteilt. 

Ebenso im letzten Jahr konnte die 

Gemeinde Gamprin die Parzelle 1552 

mit 428.7 Klaftern für einen Preis von 

CHF 300’125.– kaufen. Damit hat das 

Schulhausareal eine Ausdehnung von 

der Bühlstrasse und Fehragass bis nunmehr 

zum Feldweg Richtung Jederfeld. 

Damit ist für die anstehende Schulhauserweiterung 

und den laufenden Architekturwettbewerb 

wiederum noch eine 

bedeutend verbesserte Ausgangslage 

geschaffen. Es ist ein Brückenschlag 

gelungen, der vor allem im Hinblick auf 

die Erschliessung und Verbindung neue 

Möglichkeiten eröffnet. 

Der Gemeinderat hat auch die Umzonierung 

der Parzelle 1552 in die Zone für 

öffentlichen Bauten und Anlagen umgehend 

beschlossen. Der Umzonierungsprozess 

läuft bei dieser Parzelle noch. 

Die Gemeinde hat damit in den letzten 

Jahren das Schulhausareal von 

ursprünglich ca. 2200 Klaftern neu auf 

ca. 7300 Klafter vergrössert und damit 

einen ausgezeichneten Spielraum geschaffen. 

Ortsplanung 

Weitere Bodenkäufe beim Schulhaus 

areal 

13

Tiefbau 

Die umfangreiche Tiefbautätigkeit 

im Bereich von Unterbendern 

im Jahr 2005 muss in einem grösseren 

Zusammenhang gesehen werden. Im 

Prinzip war es vor Jahren ein grosses 

Projekt von Land und Gemeinde, aber 

auch verschiedener Gewerke wie AZV 

etc, als es darum ging, die ganze Verkehrssituation 

in diesem Bereich neu 

aufzugleisen. Dazu gehörte die neue 

Erschliessungsstrasse dem Rheindamm 

entlang zur ARA, die neue Erschliessung 

des Werkhofareals, die 

neue Kanalbrücke, die Führung des 

Hauptsammelkanals unter dem Kanal 

durch und dann dem Kanaldamm 

entlang zur ARA, der neue Kreisel mit 

verschiedenen flankierenden Massnahmen 

in die Schwibbogastrasse hinein 

und bis zur Eschebrücke an der 

Schaaner Strasse. 

Die planliche Aufgleisung dieses sehr 

umfangreichen Projektes war das eine; 

die Umsetzung das andere. Klar war 

dabei, dass es ein Gesamtkonzept 

geben muss, das dann aber Schritt für 

Schritt vorgenommen werden kann; 

ansonsten der Verkehrskollaps in Unterbendern 

vorprogrammiert gewesen 

wäre. Dies umso mehr, als festgehalten 

werden muss, dass bis ins letzte 

Jahr hinein Richtung ARA ein nicht zu 

unterschätzender Bauverkehr war, da 

die ARA Bendern einer umfangreichen 

Erweiterung und Totalsanierung unterworfen 

wurde, welche über Jahre hinweg 

dauerte. Dies alles musste unter 

einen Hut gebracht werden. Nachdem 

die verschiedenen Umsetzungen ennet 

dem Kanal grössten Teils in den Jahren 

zuvor realisiert wurden, war im letzten 

Jahr 2005 der Kreisel bei der Post in 

Bendern und die gesamte Tiefbauinfrastruktur 

in der Schwibbogastrasse 

14 

Schwibbogakreisel 

in Bendern 

und Schaaner Strasse an der Reihe. 

Bis auf eine kurze Zeit in den Sommerferien 

und dann im Spätherbst zwei 

Tage für die Belagsarbeiten musste 

der gesamte Tiefbau und Strassenbau 

in diesem sehr verkehrsreichen Verkehrsknotenpunkt 

parallel zum starken 

Verkehr durchgeführt werden. Auch 

wenn es zeitweise für die Anwohner 

und Verkehrsteilnehmer starke Belastungen 

bedeutete, kann man heute im 

Rückblick sagen, dass diese Baustelle 

sehr gut organisiert und abgewickelt 

wurde; sowohl Planer als auch Unternehmer 

haben ganze Arbeit geleistet 

und unter enormem Druck beste Arbeit 

aus geführt. 

Heute dürfen wir von der Gemeinde 

sagen, dass wir in diesem Bereich wiederum 

eine neue Tiefbauinfrastruktur 

haben. Der neue Kreisel funktioniert 

bestens. Der Verkehrsfluss ist bedeutend 

besser. Die Sicherheit ist stark 

gestiegen. Kurzfristige Staus treten, 

wenn überhaupt, nur ganz kurzzeitig 

bei den stärkst frequentiertesten Arbeitswegzeiten 

auf, wobei dann der 

Rückstau nicht vom neuen Kreisel 

ausgeht. Im Jahr 2006 wird nunmehr 

noch das Innenleben des Schwibboga- 

Kreisels gestaltet. Gemeindebauführer 

Helmut Bühler und Gemeindeförster 

Siegfried Kofler haben mit Erfolg den 

Vorschlag eingebracht, eine lebende 

Weidenbrücke zu gestalten, die einen 

Schwibboga (Schwebebogen/Schwebebrücke) 

darstellt. Der Förster wird 

zusammen mit seiner Forstgruppe dieses 

Weidengeflecht auf einem leichten 

Metallgeflecht im kommenden Frühjahr 

realisieren. Danach sollten wir diesen 

Verkehrsknotenpunkt wieder für einige 

Zeit bestens für die Anforderungen 

des Verkehrs gerüstet haben. Die alte 

Kanalbrücke wurde abgebrochen; der 

Zufahrtsdamm von der alten Kanalbrücke 

wird im Frühjahr 2006 abgebaut. 

Die dort bestehende Parkierungsmöglichkeit 

wurde auf die linke Seite der 

neuen Zufahrtsstrasse verlegt. Langfristig 

(Ablauf des Baurechtsvertrages 

ist im Jahr 2009) sollte dann auch der 

Schiessplatz aufgelöst werden. Dannzumal 

wird sich der Verkehr zur ARA 

auf der heute bestehenden Strasse 

dem Rheindamm entlang bewegen 

und dann dem Kanaldamm entlang 

zurück zur neuen Brücke gelangen. 

Dazwischen wird ein neues Gewerbegebiet 

mit doppelstöckiger Erschliessungsmöglichkeit 

entstehen. 

Diese geschilderten Massnahmen 

der letzten Jahre bis hin in die Zukunft 

waren umfangreiche ortsplanerische 

Arbeiten, die der Gemeinderat und die 

Verwaltung in den letzten Jahren sehr 

stark beschäftigten. Das Resultat kann 

sich sehen lassen.

Mittelinseln an der 

Ruggeller Strasse 

Die Ruggeller Strasse zwischen 

Bendern und Ruggell muss als 

eindeutige Ausserortsstrasse bezeichnet 

werden. Die Geschwindigkeitsbegrenzung 

liegt bei 80 km/h. In den 

Mündungsbereichen der verschiedenen 

Strassen in die Ruggeller Strasse 

(Fallsbretscha, Mühlegass, Jedergass, 

Badäl) hat sich in den letzten Jahren 

zusehends mehr Siedlungsdichte 

eingestellt. Andererseits hat sich der 

Verkehr an der Ruggeller Strasse, vor 

allem der Arbeitswegverkehr, sicherlich 

erhöht. Diese zwei Komponenten 

haben ergeben, dass in den letzten 

Jahren die Gemeindevorstehung und 

auch der Gemeinderat sich aufgrund 

von Anwohnerreaktionen immer wieder 

mit der Ruggeller Strasse befassen 

mussten; dies obwohl die Ruggeller 

Strasse als Landstrasse in den alleinigen 

Wirkungs- und Entscheidungsbereich 

des Landes fällt. Im letzten Jahr 

wurde mit einer Unterschriftenaktion 

vor allem der Anwohner im Mündungsbereich 

der Jedergass wiederum eine 

Inititative ergriffen. Der Gemeinderat 

befasste sich in der Folge neuerlich 

mit der Thematik und leitete die 

Unterschriften mit entsprechender 

Stellungnahme an die Landesstellen 

weiter. Entstanden ist dann die Idee 

der Anbringung von Mittelinseln an 

der Ruggeller Strasse. Zu guter Letzt 

wurden im Dezember 2005 solche 

Mittelinseln im Mündungsbereich der 

Jedergass und der Mühlegass vom 

Land realisiert. Die Gemeinde hat die 

Erstellung der zwei Mittelinseln mit 

CHF 150’000.- mitfinanziert. 

Die Idee der Mittelinseln möchte 

erreichen, dass die Verkehrsteilnehmer 

deutlich erkennen, dass sie hier 

in einen anderen Bereich, nämlich in 

Siedlungsnähe kommen. Aufgrund der 

nötigen Strassenbreiten kann damit 

nicht erreicht werden, dass deutlich 

unter 80 km/h gefahren wird. Was aber 

sicherlich erreicht werden kann, ist, 

dass die wenigen Raser nicht mehr mit 

100 und 120 km/h die Ruggeller Strasse 

durchrauschen. Zugleich können 

die Mittelinseln für die Fussgänger 

Tiefbau 

als Übergang genutzt werden. Der 

Ausleuchtung der beiden Mittelinseln 

wurde spezielle Beachtung geschenkt, 

um so möglichst Unfälle zu vermeiden. 

Die zwei neuen Mittelinseln liegen auf 

einer Linie mit den gerade ebenfalls im 

letzten Jahr realisierten Mittelinseln in 

Ruggell; dort hat es auf der Fortsetzung 

nunmehr 3 Mittelinseln. Für den 

Autofahrer ist somit zwischen Ruggell 

und Bendern immer wieder die gleiche 

Zäsur; insgesamt 5 Mal. Der Verkehr 

auf der Ruggeller Strasse dürfte damit 

ganz im Sinne der Anwohner einerseits 

und der Verkehrsteilnehmer andererseits 

befriedigend beruhigt sein. 

Neuvermessung – Waldkaufangebot 

der Gemeinde 

Das besiedelte Gebiet in unserer 

Gemeinde ist schon seit einigen 

Jahren neu vermessen und im Grundbuch 

bereinigt. Im Riet sind in einem 

zweiten Vermessungslos in den letzten 

Wochen und Monaten die Vermarkungsarbeiten 

gelaufen. Die Planauflage 

ist erfolgt. Die Bereinigung und der 

Eintrag ins Grundbuch dieses zweiten 

Vermessungsgebietes dürfte in den 

nächsten Monaten erfolgen. 

In den nächsten Wochen und Monaten 

soll auch das Gebiet «Kratzerawald, 

Kela, Lotzagüatle» usw. in einem 

weiteren und letzten Vermessungslos 

vermessen werden. 

Die Vermessungsarbeit in diesem Gebiet 

dürfte am Anspruchvollsten sein; 

¾ der Kosten für die Ermittlung der 

Grenzen sind von den Eigentümern zu 

tragen. Gerade bei den Wäldern könn- 

te dies für die Eigentümer zu unschönen 

Missverhältnissen führen, indem 

der eigentliche Wert eines Waldes im 

Verhältnis zu den anfallenden Kosten 

in einem sehr ungünstigen Verhältnis 

liegen könnte. 

Dem hat der Gemeinderat Rechnung 

getragen, indem er die Waldeigentümer 

auf diesen Umstand nun vor der 

eigentlichen Vermessungsarbeit hin- 

15

Tiefbau 

Höfstrasse mit Verbindung in die Kratzera 

Der Verbindungsweg zwischen der 

neuen Strasse Höf und der Kratzera ist 

fertiggestellt. Damit ist eine attraktive 

Verbindung zwischen dem Naherholungsgebiet 

Kratzera und dem Badäl 

respektiv dem neu entstehenden Siedlungsgebiet 

Höf realisiert. 

16 

weisen möchte. Bevor nun die eigentliche 

Vermarkungs- und Vermessungsarbeit 

gestartet werden soll, wird die 

Gemeinde den Waldeigentümern in 

diesem Vermessungsgebiet ein Waldkaufangebot 

machen. Der Förster hat 

die Wälder nach gleichem Grundsatz 

eingeschätzt, wie er dies in den letzten 

Jahren gemacht hat, wenn der 

Gemeinde ein Wald angeboten wurde. 

Diese Einschätzung erfolgt nach klaren 

Kriterien (Erschliessungssituation, 

Bestockung, Lage etc.). 

Die Eigentümer wurden am 26. September 

2005 zu einem entsprechenden 

Informationsabend eingeladen 

und über diese Thematik informiert. 

Im Verlaufe des Februar / März 2006 

werden nunmehr alle Waldeigentümer 

ein entsprechendes Waldkaufangebot 

erhalten. Mittels Talon können die Eigentümer 

der Gemeinde bekannt geben, 

ob sie den Wald zu den vom Gemeindeförster 

eingeschätzten Bedingungen 

an die Gemeinde verkaufen 

wollen. Im Falle des Einverständnisses 

wird die Gemeinde den Vertrag erstellen 

und für sämtliche Nebenkosten aufkommen. 

Wenn die Gemeinde im Extremfall 

alle Wälder kaufen könnte, würde sich 

selbstverständlich die Vermessung bedeutend 

vereinfachen. Vor allem würde 

jedoch auch die Waldbewirtschaftung 

durch die zusammenhängenden Bewirtschaftungsflächen 

bedeutend effizienter 

und im Sinne der Waldfunktionen 

besser erfolgen.

Mühlegass-Studie 

An seiner Sitzung vom 31. August 

2005 hat der Gemeinderat 

dem Ingenieurbüro Ingenium AG 

Vaduz den Auftrag zur Erstellung einer 

Studie «Ausbau Mühlegass» erteilt. 

Die Studie lag an der Gemeinderatssitzung 

vom 30. November 2005 vor und 

sie wurde mittels Powerpointpräsentation 

und den Detailplänen ausführlich 

vorgestellt und dabei folgendermassen 

gegliedert: 

• Bestand /Nutzungsansprüche an 

den Strassenraum 

• Ziel und Randbedingungen für den 

Strassenraum 

• Vorstudie 

• Kosten 

Die Studie stellt fest, dass die heutige 

Mühlegass eine ausgesprochene 

Quartiererschliessungsstrasse ist, bei 

der 50 km/h signalisiert ist, man aber 

aufgrund der Ausbaubreite und der 

Übersicht maximal 30 km/h fahren 

könne. Als Zielsetzungen und Randbedingungen 

für den Strassenausbau 

Mühlegass skizziert die Studie folgendes: 

• Quartiererschliessungsstrasse 

• Geschützter Bereich für Fussverkehr 

(Gehweg) 

• Keine Geschwindigkeitszunahme 

• Geringer Landerwerb, beidseitig etwa 

in gleichem Masse 

• Keine Plätze, Parkierungsflächen, 

Zweiradanlagen usw. im Strassenraum 

• Strassenraumgestaltung ähnlich zu 

anderen Objekten in Gamprin 

• Anordnung der Werkleitungen in der 

Strassenparzelle. 

Ortsplanung/ 

Tiefbau 

Die Studie geht sodann auf den Ausbaustandard 

ein. 

Nach Vorstellung der Studie stellte 

der Gemeinderat anlässlich der Sitzung 

vom 30. November 2005 fest, dass 

es sich um eine sehr gute Grundlage 

handle, die ganz im Sinne der Anwohner 

in der Mühlegass sei und auf deren 

Basis eine erfolgreiche Realisierung 

des Projektes absehbar sei. 

Der Gemeinderat nahm sodann die 

vorgestellte Studie zur Mühlegass zur 

Kenntnis und erachtete sie in allen 

Punkten für sehr gut. Der Gemeinderat 

sprach sich dafür aus, die Mühlegass 

auch in Zukunft als Quartiererschliessungsstrasse 

zu belassen. Es soll der 

geringst mögliche Ausbaustandard von 

einer Strassenbreite von 4.60 m und 

einer Gehwegbreite von 1.50 m gewählt 

werden. Damit ist die geringst mögliche 

Bodenauslösung nötig. Die Bodenauslösung 

soll auf beiden Seiten ungefähr 

gleich breit erfolgen. Der Gehweg soll 

auf die ganze Länge auf der Südseite 

angelegt werden. 

Das Ingenieurbüro Ingenium soll 

für die Anwohnerinformation und 

die Bodenauslösungen im Aufwandverhältnis 

beigezogen werden. 

Wir sehen links die heutige Situation in der Mühlegass. 

17

Ortsplanung/ 

Tiefbau 

Die typische Siedlungsstruktur der 

Gemeinde Gamprin-Bendern präsentiert 

sich dergestalt, dass sich die 

Wohnzonen entlang der Strassenzüge 

auf einer Tiefe von ca. 30 Metern dahinziehen. 

An der Jedergasse gibt es 

jedoch eine Ausnahme: auf der linken 

Seite, abwärts in nördlicher Richtung 

fahrend, wird die W2 plötzlich unterbrochen. 

Dort ist auf einer Länge von ca. 

150 Metern die Zone üG ausgewiesen; 

der Bereich ist mit Feldgehölz bewachsen. 

Die Grundstücke im Bereich dieser 

Zonierungslücke sind im Eigentum 

verschiedener Privateigentümer. Diese 

Bodeneigentümer gelangten bereits 

anfangs des Jahres 2003 an die 

Gemeinde und stellten Antrag auf Einzonierung. 

Der Gemeinderat hat dann in den darauffolgenden 

zwei Jahren an zahlreichen 

Sitzungen und unter fachlichem 

18 

Zonierung der letzten 

Zonierungslücke den 

Wohnstrassen entlang 

Beizug die notwendigen Vorarbeiten 

zur Einzonierung dieser letzten noch 

bestehenden Wohnzonenlücke den 

Wohnstrassenzügen entlang geleistet 

und die entsprechenden Beschlüsse 

gefasst. Der Gemeinderat konnte sich 

grundsätzlich den Argumenten der 

Bodeneigentümer anschliessen, darüber 

hinaus sollte aber auch mit dieser 

Zonierung die Gelegenheit ergriffen 

werden, eine grundsätzliche Verbesserung 

der Zonierungssituation zu erreichen. 

Weiters sollte ein landschaftlich 

wertvolles Element, nämlich der bestehende 

Feldgehölzstreifen der Jedergass 

entlang, langfristig geschützt und 

erhalten werden. 

Am 21. Februar 2005 ist die Vorgenehmigung 

der Regierung zur Zonierung 

dieser letzten Zonierungslücke 

entlang der Gampriner und Bendner 

Ge meindestrassen eingetroffen. Daraufhin 

hat der Gemeinderat weitere 

grundsätzliche Details beschlossen 

und am 7. April 2005 wurden die Bo- 

denbesitzer im Rahmen einer Eigentümerversammlung 

informiert. 

Im Nachgang an diese Eigentümersammlung 

mussten weitere Nachverhandlungen 

geführt werden. Im Herbst 

2005 konnte das komplexe Vertragswerk 

unter Dach und Fach gebracht 

werden. Umgehend hat die Gemeinde 

Gamprin bei der Regierung um die 

definitive Zonierung angesucht. 

Parallel dazu hat der Gemeinderat für 

die neu entstehende Strasse gemäss 

bisheriger Praxis den Namen aus dem 

Flurnamenbuch der Gemeinde abgeleitet 

und sie mit «Studaberg» bezeichnet. 

Für das Budget 2006 wurde für den 

Bau der Strasse und Infrastruktur ein 

Betrag von CHF 875’000.– aufgenommen. 

In einem kleinen Ingenieurwettbewerb 

wurde das Ingenieurbüro ermittelt 

und dieses hat das Projekt ausgearbeitet, 

das mit einem frühen Start im Frühling 

2006 realisiert werden soll.

Bauliche Integration 

im Betreuungszentrum 

St. Martin in Eschen 

Wie schon im Juli 2005 in den 

Gemeinderäten aller Unterländer 

Gemeinden von Dr. Remo Schneider, 

dem Geschäftsführer der Liechtensteinischen 

Alters- und Krankenhilfe (LAK) 

ausgeführt wurde, ist die LAK intensiv 

dabei, ihre Häuser umzubauen, zu sanieren, 

zu erweitern oder neu zu bauen. 

Das Haus St. Laurentius Schaan 

ist vor wenigen Wochen fertig geworden. 

Das Haus St. Florin in Vaduz ist 

abgebrochen worden und es wird ein 

Neubau erstellt. 

Beim Haus St. Martin in Eschen laufen 

die Vorbereitungen für den Architekturwettbewerb 

auf Hochtouren. Es 

ist das Bestreben der LAK, die jeweiligen 

Häuser zu eigentlichen Sozialzentren 

auszugestalten. Das heisst, es 

sollen jeweils möglichst Systempartner 

ebenfalls im Haus untergebracht werden. 

Dadurch sollen die Personen, die 

verschiedenste Schnittstellen und Berührungsflächen 

miteinander haben, 

möglichst nahe sein, sich im Haus 

automatisch treffen und somit im Gespräch 

sein und bleiben. Ein weiterer 

Gedanke ist, die Häuser nicht zu isolierten 

Inseln zu machen, sondern zu 

Orten, wo automatisch Leute aus- und 

eingehen. Dadurch haben die Bewohner 

in den Häusern Anknüpfungspunkte, 

man begegnet sich, es läuft etwas. 

In Schaan ist dies schon praktiziert 

und der Erfolg ist da. Auch im Haus St. 

Florin in Vaduz werden verschiedene 

Institutionen un tergebracht. 

Schon im Juli des letzten Jahres haben 

alle Unterländer Gemeinderäte 

das Ziel grundsätzlich festgehalten, im 

Zuge des Neu- und Erweiterungsbaus 

im Haus St. Martin in Eschen die Familienhilfe 

Liechtensteiner Unterland 

unterzubringen. 

Zusätzlich haben im Herbst 2005 

die Unterländer Vorsteher festgestellt, 

dass es richtig wäre, wenn auch der 

Samariterverein Liecht. Unterland, der 

derzeit im Schönbühl in einem ehemaligen 

Kindergarten der Gemeinde 

Eschen untergebracht ist, im erweiterten 

Haus St. Martin eine Bleibe erhielte. 

Verschiedene Synergien könnten 

hier genutzt werden. 

Die Finanzierung soll gemäss Einwohnerschlüssel 

erfolgen. Die für den 

Bau der Räumlichkeiten der Familienhilfe 

und des Samaritervereins nötigen 

Kosten werden in einer Vorauszahlung 

der Miete für 10 Jahre vorfinanziert und 

danach mit einer jährlichen Miete. 

Dies macht einen Vorauszahlungsbetrag 

insgesamt CHF 695’000.– für 

die Unterbringung der Familienhilfe 

Liecht. Unterland und von insgesamt 

CHF 577’200.– für die Unterbringung 

des Samaritervereins L. Unterland im 

Haus St. Martin aus. Gemäss Einwohnerschlüssel 

bedeutet dies für die Gemeinde 

Gamprin für die Familienhilfe 

einen Betrag von CHF 77’282.– und 

für den Samariterverein einen Betrag 

von CHF 64’183.– . Die jährliche Miete 

Sozialeinrichtungen 

nach 11 Jahren muss danach von allen 

Unterländer Gemeinden ausgehandelt 

werden. 

Diese Berechnung beruht auf den approximativen 

Kostenschätzungen. Eine 

genaue Kostenfeststellung kann erst 

nach Abschluss der Erweiterung gemacht 

werden. Die Zahlungen erfolgen 

voraussichtlich in folgenden Etappen: 

½ Anteil im Jahr 2008; ¼ Anteil im Jahr 

2009; ¼ Anteil im Jahr 2010. 

Die Beträge sind in den jeweiligen 

Budgets vorzusehen. 

Der Gemeinderat hat sich an der 

Sitzung vom 12. Dezember 2005 für 

die Berücksichtigung der räumlichen 

Unterbringung der Familienhilfe Liechtensteiner 

Unterland für CHF 77’282.– 

und des Samariterverein Liechtensteiner 

Unterland für CHF 64’183.– im 

Zuge der Erweiterung des Hauses St. 

Martin in Eschen gemäss vorliegendem 

Raumprogramm ausgesprochen und 

die diesbezüglichen Kosten im Umfang 

von insgesamt CHF 141’466.– als Baukostenbeitrag 

respektive als Mietvorauszahlung 

auf 10 Jahre genehmigt. 

19

Freizeitanlage 

Grossabünt 

Am Samstag, 17. September 

2005 waren die Einwohnerinnen 

und Einwohner von Gamprin-Bendern 

ins Gemeindehaus eingeladen, 

um sich für die Ausrichtung einer zukünftigen 

Freizeitanlage Grossabünt 

ganz konkret einzubringen. 

Zu Beginn Einstimmung mit Kaffee und Gipfeli 

Mit Kaffee und Gipfeli stimmten sich 

die über 60 Teilnehmer ab 8.30 Uhr 

auf die wartende Arbeit ein. Nach der 

Anmoderation durch Michael Biedermann 

begrüsste Vorsteher Donath 

Oehri namens des Gemeinderates 

und der Projektleitungsgruppe die er- 

20 

Workshop Grossabünt 

erzielt ausgezeichnetes 

Resultat 

freulicherweise vielen Interessierten 

und motivierten Mitarbeitsbereiten. Er 

stellte den anstehenden Workshop 

in einen grösseren Zusammenhang 

und zeigte in einem Kurzraffer, was 

zwischen 1999 bis heute schon alles 

erreicht werden konnte. Sodann stellte 

Peter Oehri die Ergebnisse des ersten 

Workshops des Jahres 2000 vor, 

bevor dann Florin Frick einen grösseren 

Abriss über die Machbarkeit der 

bisherigen Ideen vorstellte. 

Anschliessend zogen sich die sechs 

ausgelosten Gruppen sogar mit einem 

Zeitvorsprung verteilt im ganzen Gemeindehaus 

zur eigentlichen Workshoparbeit 

zurück, die von den sechs 

Moderatoren sehr umsichtig geleitet 

wurde. 

In allen Gruppen war die grosse aktive 

Bereitschaft zur Mitarbeit und die 

gute Stimmung zu spüren. Es wurde 

so richtig gewerkt, gefeilt, bewertet 

und um die besten Lösungen gerungen. 

Pünktlich um 11.30 Uhr trafen 

sich dann alle wieder zum Plenum im 

Gemeindesaal, wo jeweils ein oder 

zwei Gruppenmitglieder ihre Resultate 

präsentierten. 

Moderator Michael Biedermann konnte 

sodann ein ausgezeichnetes Gesamtresultat 

zusammenfassen. 

Zum Ersten war die Übereinstimmung 

der verschiedenen Gruppenresultate 

sehr hoch. Die bisherige Arbeit und 

das Resultat des ersten Workshops 

wurde weitestgehend bestätigt, wobei 

auch noch einige sehr interessante ergänzende 

Ideen eingebracht wurden, 

deren Berücksichtigung das Gesamtkonzept 

sehr wertvoll bereichern. Die 

Idee der Verwirklichung eines Naturbades 

als zentrales Element der Freizeitanlage 

Grossabünt fand in einem sehr 

überwiegenden Masse die Zustimmung 

der Workshopteilnehmer. 

Ein weiteres zentrales Resultat des 

Workshops war, dass in der Grossabünt 

nicht das entstehen soll, was in 

den anderen Gemeinden schon bestens 

und in genügendem Masse besteht, 

sondern dass hier eine alternative 

Anlage im Sinne eines naturnahen 

und ergänzenden Nischenangebotes 

entstehen soll, mit Schwergewicht auf 

Freizeit, Erholung, Freizeitsportangebot 

und Treffpunkt für Jung und Alt. 

Gespannt horchen die Workshopteilnehmer der Einführungspräsentation 

Workshoparbeit in den Gruppen

Neben den ganz konkreten Ideen 

brachten die Workshopteilnehmer 

viele wichtige Punkte ein, die als allgemeine 

Anforderungen und Grundvoraussetzungen 

für die Anlage gelten 

müssen. 

Am Schluss waren alle mit dem Resultat 

sichtlich zufrieden. Es wurde der 

allgemeine Wunsch formuliert, dass 

nach Vorlage des Gesamtkonzeptes 

der Einbezug der Bevölkerung wiederum 

in dieser positiven Art erfolgen 

sollte, was von den anwesenden Ge- 

Christa Hornemann präsentiert die Gruppe Arbeit, 

links Michael Biedermann 

Alex Kind bei der Präsentation 

Ebenfalls eine fleissige Gruppe bei der Arbeit 

meindeverantwortlichen gerne bestätigt 

wurde. Beim anschliessenden 

gemeinsam Mittagessen mit Gerstensuppe, 

Grillwürsten, Brot und Geträn- 

Freizeitanlage 

Grossabünt 

ken konnte die gerade abgeschlossene 

gemeinsame Gestaltungsarbeit im 

gemütlichen Gespräch noch vertieft 

fortgesetzt werden. 

Nach getaner Arbeit gab es Stärkung mit Speis und 

Trank 

21

Jubiläen 

Die Wasserversorgung Liechtensteiner 

Unterland (WLU) 

feiert ihr 45-jähriges Bestehen. 

Die Wasserversorgung Liechtensteiner 

Unterland (WLU) ist ein Paradebeispiel 

einer öffentlich rechtlichen 

Genossenschaft und wird immer wieder 

und gerne positiv sowie lobend erwähnt. 

Auf dieses Gemeinschaftswerk 

können die Unterländer Gemeinden 

berechtigt stolz sein. 

Warum wurde die Wasserversorgung 

Liechtensteiner Unterland 

überhaupt notwendig? 

Schon Anfang des 20. Jahrhunderts 

wurde erkannt, dass der Zusammenschluss 

der Gemeinden des Unterlandes 

zu einer gemeinsamen Wasserversorgung 

für alle Beteiligten von Vorteil 

wäre. Die Stimmbürger versagten 

jedoch einem von Ingenieur Fritz Wagner, 

Ravensburg, im Jahre 1912 ausgearbeiteten 

Projekt die Zustimmung. 

Daraufhin wurde in den einzelnen Gemeinden 

die Wasserversorgung im Alleingang 

ausgebaut. Diese meist nach 

1930 erstellten Anlagen bildeten das 

Gerüst der einzelnen Wasserversorgungen 

der Gemeinden. 

Infolge Wasserknappheit, schlechter 

Wasserqualität, beschränktem 

Speichervolumen und ungenügenden 

Verteilanlagen konnten die einzelnen 

Gemeinde-Wasserversorgungen 

schon Ende der Fünfzigerjahre den 

gestiegenen Anforderungen nicht 

mehr genügen. Diesen neuen Anforderungen, 

verursacht durch den wirtschaftlichen 

Aufschwung und die zunehmende 

Industrialisierung, konnte 

22 

Das Erfolgsunternehmen 

WLU ist 45 Jahre alt 

nur durch ein gemeinsames Vorgehen 

entsprochen werden. Der zukünftige 

Wasserbedarf konnte nur durch den 

Einbezug von Grundwasser gedeckt 

werden. Grundwasser mit genügender 

Qualität stand jedoch nur entlang dem 

Rhein zur Verfügung. Aufgrund der hohen 

Investitionen für ein Grundwasserpumpwerk 

drängte sich eine gemeinsame 

Nutzung auf. 

WLU im Jahre 1960 gegründet 

Am 14. September 1960, also vor 

45 Jahren, wurde dann die WLU 

durch die Unterländer Gemeinden 

gegründet. Der Gründung war eine 

Volksabstimmung vorausgegangen. 

Durch die engagierte Botschaft an die 

Wählerschaft wurde, dank Überzeugung 

der vorgetragenen Argumente, 

für das zukunftsorientierte Gemeinschaftswerk 

ein absolut sensationelles 

Die Verantwortlichen der WLU, die Vorsteher mit ihren Vizevorsteher/-innen 

Abstimmungsresultat erreicht (über 

93% Zustimmung!). 

Eine moderne Wasserversorgung 

kann langfristig nur gut funktionieren, 

wenn die Rahmenbedingungen so 

einfach wie möglich und zweckdienlich 

sind. Wer schon würde heute die WLU 

abschaffen und wiederum 5 autonome 

Wasserwerke betreiben wollen? 

WLU Wasserleader im FL und 

Region 

Die WLU ist der Wasser-Leader im 

Fürstentum Liechtenstein und der 

weiten Region. Von den insgesamt 

364 Wasserversorgungen, die es in 

der Schweiz und in Liechtenstein gibt, 

führte die Wasserversorgung Liechtensteiner 

Unterland (WLU) als erst siebte 

Wasserversorgung die Qualitätssicherung 

mit Zertifikats-Auszeichnung mit

grossem Erfolg ein. Mit dem Aufbau 

der Qualitätssicherung wurde das mittler 

weile grosse Ungleichgewicht der 

Kompetenzen und der Verantwortung 

zwischen den Gemeinden und der 

WLU sowie dem Kunden aufgezeigt, 

welches bereits in der Vergangenheit 

zu Diskussionen Anlass gab. 

WLU wird reorganisiert 

In der Folge wurde die WLU neu 

ausgerichtet und so im Wesentlichen 

ein zeitgemässes, zukunftsorientiertes 

und modernes Wasserversorgungsunternehmen 

mit klaren rechtlichen Verhältnissen, 

einfachen sowie schnellen 

Entscheidungswegen geschaffen. Wei- 

ters konnte die Verantwortung und 

Kompetenz mit dieser Reorganisation 

ins Gleichgewicht gebracht werden. 

Mit der einhelligen Zustimmung aller 

Unterländer Gemeinderäte zur Reorganisation 

der WLU gibt es seit dem 

01.01.2001 im Unterland in Trinkwasser-Belangen 

nur noch einen 

Ansprechpartner: die Wasserversorgung 

Liechtensteiner Unterland. 

Mit dieser Reorganisation der WLU 

wurden im Liechtensteiner Unterland 

Strategien umgesetzt, die zum Beispiel 

in der Schweiz auch heute noch als 

dringend notwendig diskutiert werden, 

nämlich: 

Jubiläen 

• Zusammenschluss von kommunalen 

Betrieben der Wasserversorgung zu 

regionalen Versorgungsunternehmen 

• Verselbständigung der Versorgungsunternehmen; 

das heisst Trennung 

von politischer und unternehmerischer 

Verantwortung 

Wir können im Liechtensteiner Unterland 

stolz auf unsere zeitgemässe und 

zukunftsweisende Wasserversorgung 

sein. 

25 Jahre Hallenbad im Schulzentrum 

Unterland 

Am Wochenende des 15./16. 

Oktober 2005 wurde der 25.Geburtstag 

des Hallenbades im Schulzentrum 

Unterland (SZU) gefeiert. 

Seit dem Eröffnungstag im Jahre 

1980 haben 1.9 Millionen Badegäste 

das Hallenbad in Eschen besucht. 

Elmar Frick, der Leiter der Betriebskommission 

und Mitarbeiter des Schulamtes 

konnte am Samstagmorgen 

unter den Gästen auch verschiedene 

Vertreter der Unterländer Gemeinden 

begrüssen. Stellvertretend für die 

Unterländer Gemeinden, die das Hallenbad 

im SZU mit ihren Beiträgen 

mittragen, sprach Eschens Vorsteher 

Gregor Ott zu den Gästen. Er wies auf 

die Bedeutung des Schwimmbades im 

Sinne der Gesundheitsprävention hin 

und auch auf die nationalen und internationalen 

Wettkämpfe, die in Eschen 

stattfinden. Vor allem verwies er auf 

den sehr wertvollen Treffpunkt, den das 

Hallenbad unabhängig von der Jahrzeit 

für Jung und Alt bedeute. 

An den zwei Tagen der offenen Tür 

boten die Verantwortlichen ein attraktives 

Programm, bei dem die Gäste auch 

aktiv mitmachen konnten. Es wurden 

Probelektionen von Aqua Power und 

Aqua Fit angeboten. Wie gehen Rettungen 

vonstatten und wie springt man 

gekonnt vom Turm? Dies alles konnte 

man bestaunen. 

Das Hallenbad in Eschen ist während 

7 Tagen in der Woche geöffnet und wird 

auch inskünftig nichts an Attraktivität 

einbüssen und somit weiterhin viele 

Badegäste anziehen. 

23

Jubiläen 

Das Alters- und Pflegeheim 

St.Martin in Eschen beging 

am 26. Oktober 2005 sein 25-jähriges 

Bestandsjubiläum in festlichem 

Rahmen. 

Heimleiter Helmuth Kind bedankte 

sich bei allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 

für ihren motivierten Einsatz 

zum Wohle der Heimbewohner. Er 

wies dabei auch auf die externe Unterstützung 

und auf die sehr gute Zusammenarbeit 

mit den Ärzten, Geistlichen, 

den freiwilligen Helferinnen und Helfern 

sowie den Unterländer Gemeindevorstehern 

hin. 

Anschliessend führte der Eschner 

Vorsteher und Vizepräsident der Stif- 

24 

Haus St. Martin feierte 

25-jähriges Jubiläum 

tung LAK, Gregor Ott zu der Gründungsgeschichte 

und der Entwicklung 

des Alters- und Plegeheims Eschen 

aus. Besonders das Jahr 1980 hob 

er dabei hervor, in dem das Haus St. 

Martin eierlich seiner Bestimmung 

übergeben werden konnte. Gregor Ott 

wagte auch einen Blick in die Zukunft 

und führte dazu aus, dass das Haus 

St. Martin in den nächsten Jahren 

gründlich erneuert und saniert werden 

müsse. Er gab ein Bekenntnis dazu 

ab, dass es die erklärte Absicht sei, 

den Heimbewohnerinnen und Heimbewohnern 

eine möglichst hohe Lebensqualität 

in Bezug auf Lebenssinn, 

Integration, körperlicher und geistiger 

Gesundheit zu geben und ihnen ein 

Zuhause zu bieten, in dem sie sich 

wohl und geborgen fühlen. Nur gemeinsam 

könne Sorge getragen wer- 

den, dass die Würde der älteren Menschen 

geachtet und geschützt bleibe. 

Eine spezielle Ehrung erfuhren Susann 

Weiss, Grete Krampl und Viktor 

Marxer, welche seit der Entstehung 

des Hauses St. Martin in unermüdlichem 

Einsatz in Eschen stehen. Das 

Abendprogramm war neben dem feinen 

Buffet gespickt mit einem Jongleur, 

Livemusik mit vielen aktiven Tanzbegeisterten 

und einer Tanzgruppe. 

Alle fünf Unterländer Vorsteher, alle 

fünf Pfarrherren und der Geschäftsführer 

der LAK Dr. Remo Schneider 

nahmen an diesem festlichen Anlass 

teil und beehrten damit das Haus St. 

Martin und ihre Mitarbeiter. 

Die Unterländer Vorsteher übergeben dem Heimleiter Helmuth Kind ein Erinnerungsgeschenk zum 25.Jubiläum des Hauses St. Martin in Eschen. v.l.n.r.: Heimleiter Helmuth 

Kind, die Vorsteher Freddy Kaiser, Donath Oehri, Norman Wohlwend, Jakob Büchel, Gregor Ott.

Friedhofwesen / Gemeinschaftsgrab 

In der Gemeinde Eschen gibt es 

seit Frühjahr 2005 ein Gemeinschaftsgrab 

als Möglichkeit zur Bestattung 

der Asche nach einer Kremation. 

Auch in anderen Gemeinden des Landes 

und des benachbarten Auslandes 

gibt es diese Möglichkeit der Bestattung. 

Vermehrt sind nun auch Bewohner 

unserer Gemeinde mit der Bitte an die 

Gemeindevorstehung heran getreten, 

man sollte eine solche Lösung auch auf 

dem Friedhof in Bendern realisieren. Die 

Friedhofskommission hat dieses Anliegen 

an der Sitzung vom 4. Oktober 2005 

diskutiert und es im befürwortenden Sinne 

an den Gemeinderat weitergeleitet. 

So wie bereits die Friedhofskommission 

ist der Gemeinderat ebenfalls der 

Ansicht, dass ein Gemeinschaftsgrab 

in der Gemeinde Gamprin-Bendern 

an Bedeutung gewinnen wird. Im Gemeinschaftsgrab 

soll die Möglichkeit 

bestehen, die Asche beizugeben und 

auf einer grossen Grabplatte (Täfelchen) 

den Namen, den Vornamen, 

das Geburtsjahr und das Sterbejahr 

anzubringen. Es soll aber auch die 

Möglichkeit bestehen, dass die Asche 

beigegeben wird und der Name nur 

auf der Gemeinde und beim Pfarrer 

registriert ist, ohne dass der Name öffentlich 

auf der Grabplatte aufscheint. 

Strasse ein 2 Meter breiter Gehweg 

bis zum Kratzerawald hin abparzelliert 

und zur Gemeindestrassenparzelle geschlagen. 

Nach Abparzellierung dieses 

Gehweges hat die Gemeindeparzelle 

1173 noch eine Fläche von ca. 409 

Klafter. 

Die Gemeinde tauschte sodann die 

gemeindeeigene Parzelle 1173 mit ca. 

409 Klafter gegen die Parzelle 1526 

mit 1507 m2 (419 Klafter). Der Bodentausch 

wurde von beiden Seiten als 

wertgleich erachtet, so dass keine Ausgleichszahlungen 

erfolgten. 

Friedhofwesen/ 

Ortsplanung 

Selbst verständlich soll im Gemeinschaftsgrab 

die Asche von Urnen in 

den Urnen nischen, deren Grabesruhe 

abgelaufen sind, beigegeben werden 

können; dies auf jeden Fall, ohne dass 

der Name auf der Grabplatte registriert 

wird. Die Idee des Gemeinschaftsgrabes 

soll auf jeden Fall aufgenommen 

und durch eine ausgewiesene Fachperson 

weiterverfolgt werden. Dem 

Architekturbüro Florin Frick wurde der 

Auftrag zur Erstellung einer Studie erteilt. 

Bodentauschgeschäft im Gebiet Höf 

in Gamprin 

Der Gemeinderat befasste sich schon 

seit längerem mit dem nachstehenden 

Bodentauschgeschäft innerhalb des 

Gebietes Höf in Gamprin. 

Schliesslich beschloss der Gemeinderat 

an seiner Sitzung vom 14. Dezember 

2005, dass die Gemeinde 

einen Boden an einen privaten Eigentümer 

abgibt, der diese Parzelle zu seiner 

Hausparzelle vereinigen kann. Die 

Gemeinde gibt damit eine für sie weniger 

gut bebaubare kleinere Parzelle 

ab, und übernimmt ebenso im Gebiet 

Höf eine leicht grössere, für sie besser 

überbaubare Parzelle. 

Vorgängig des Tausches wird an der 

Westgrenze der Gemeindeparzelle 

1173 (oben im Gebiet Höf gelegen) in 

der Fortsetzung der bestehenden Höf- 

25

Aus dem 

Gemeinderat 

26 

Protokollauszug der 12. Sitzung 

vom 22. Juni 2005 

Pfarrei Bendern / Neubesetzung 

der Pfarrerstelle 

Seit 15. April 1989 wird unsere Pfarrei 

Bendern von Pfarrer Josef Jopek von 

Ruggell aus mitbetreut. Gelegentlich 

war die Neubesetzung der Pfarrstelle 

in Bendern in den letzten Jahren immer 

wieder einmal ein Thema. 

Ende April dieses Jahres ist die Thematik 

für den Gemeinderat und den 

Kirchenrat wiederum latent geworden. 

Der Gemeinderat und der Kirchenrat 

haben sich erstmals am 27. April 2005 

mit der Thematik befasst und gleichzeitig 

eine Pfarrbestellungskommission 

mit drei Gemeinderatsmitgliedern und 

zwei Kirchenratsmitgliedern bestellt, 

welche mit dem Erzbistum in Verhandlung 

treten sollte. 

Vorab wurde aber gerade auch an der 

Sitzung vom 27. April 2005 in Anwesenheit 

unseres geschätzten Pfarrers 

Josef Jopek erörtert, ob er nicht doch 

noch die Pfarrei weiter mitbetreuen 

könnte. Erst nachdem klar war, dass 

Pfarrer Josef Jopek seine Kräfte in 

Zukunft voll auf Ruggell konzentrieren 

wird, nahm die Pfarrbestellungskommission 

ihre Arbeit auf. 

Bevor über konkrete Personen gesprochen 

werden sollte, wollte die Kommission 

verschiedene Vorbedingungen 

geklärt haben, welche sie dem Erzbistum 

in schriftlicher Form zustellte. Diese 

Vorbedingungen wurde sodann in 

einer gemeinsamen Sitzung mit dem 

Erz bischof Wolfgang Haas und dem 

Generalvikar Markus Walser erörtert. 

Die Forderungspunkte fanden bis auf 

einen Punkt allesamt gute Resonanz 

bei den Erzbistumsverantwortlichen. 

Grössere Diskussionen ergab der 

Wahlmodus. Die Pfarrei Bendern besitzt 

von altersher das Wahlrecht. Die 

Pfarrbestellungskommission sprach 

sich dafür aus, dass der Gemeinderat 

und Kirchenrat aus einem Dreiervorschlag 

auswählen könne. Nachdem 

dieser Modus auch im Bistum Chur 

schon lange nicht mehr so praktiziert 

wurde, sondern die Gemeinde jeweils 

nur nach einem vorbesprochenen 

Einervorschlag wählte, zeichnete 

sich nicht so schnell eine Lösung ab. 

Schliesslich beharrte die Pfarrbestellungskommission 

darauf, dass die 

Pfarrstelle von Bendern bei allen in 

Liechtenstein inkardinierten und wohnhaften 

Geistlichen (unter 60.Lebensjahr) 

zur Bewerbung ausgeschrieben 

wird. Dies erfolgte dann auch. 

Nach Vorlage der Rückmeldungen 

und der vorher aufgestellten Prämissen 

durch die Pfarrerbestellungskommission 

zeichnete sich ein Kandidat 

ab, der auch vom Erzbischof in Vorschlag 

gebracht wurde. Der Kandidat 

wurde in der Folge an die Gemeinderatssitzung 

vom 22. Juni 2005 eingeladen, 

in der auch die zwei Kirchenrätinnen 

der Pfarrbestellungskommission anwesend 

waren. 

Zur Person: 

Es handelt sich um Roland Casutt, 

Kaplan in Triesen. 

• Roland Casutt wurde 1973 in Illanz 

(Graubünden) geboren, 

• wollte eigentlich seit frühester Kindheit 

schon Priester werden, 

• erlernte dann aber auf Wunsch der 

Eltern zuerst einen anderen Beruf, 

• tat dies mit der Kaufmännischen Lehre 

in einem Treuhandunternehmen, 

• war in seiner Jugend schon als Laie 

in der Kirche tätig, 

• absolvierte das Theologiestudium in 

Chur und 

• dann zwei Jahre ein Vertiefungsstudium 

in Kirchenrecht in Rom, 

• wurde am 8. Dezember 2000 in 

Eschen zum Priester geweiht 

• und ist seit August 2002 Kaplan in 

Triesen. 

Roland Casutt stellte sich an dieser 

Sitzung vom 22. Juni 2005 auf sehr angenehme 

Art und Weise vor. Danach 

wurden von den Anwesenden Fragen 

und hier insbesondere heikle und sensible 

Fragen gestellt. Roland Casutt 

hat die Fragen in ruhiger, besonnener 

und kompetenter Weise beantwortet. 

Der Gemeinderat und die anwesenden 

Kirchenratsmitglieder haben sich 

danach einstimmig dafür ausgesprochen, 

Roland Casutt als Pfarrer von 

Bendern anzustellen, vorausgesetzt, 

dass für Triesen wiederum eine befriedigende 

Lösung gefunden werden 

kann. 

Die Gemeindevorstehung wurde beauftragt, 

die entsprechenden Schritte 

einzuleiten und die Informationen 

geordnet zu erteilen. Nunmehr kann 

gesagt werden, dass für Triesen eine 

befriedigende Lösung gefunden werden 

kann. 

Der genaue Zeitpunkt des Übergangs 

der Pfarrei Bendern von unserem Pfarrer 

Josef Jopek an unseren neuen 

Pfarrer Roland Casutt muss von den 

verschiedenen beteiligten Gemeinden 

und Personen und dem Erzbistum 

noch festgelegt werden. Es wird im 

Verlaufe dieses Herbstes sein. 

Auf jeden Fall möchte dies der 

Gemeinderat und Kirchenrat zusammen 

mit dem Pfarreirat und der ganzen 

Bevölkerung in feierlicher Weise 

tun. Unseren geschätzten Pfarrer Josef 

Jopek möchten wir dabei in Dankbarkeit 

feierlich verabschieden und 

dann unseren neuen Pfarrer Roland 

Casutt ganz herzlich bei uns in Bendern-Gamprin 

willkommen heissen. 

Jeder Neuanfang birgt Chancen in 

sich. Diese wollen wir nutzen und ganz 

im Sinne unserer Pfarrei und unseres 

Pfarreilebens Roland Casutt bei uns 

herzlich und ohne Vorurteile aufnehmen. 

Dazu laden der Gemeinderat, der 

Kirchenrat und der Pfarreirat die ganze 

Bevölkerung ein.

Waldkauf / Angebot von Felix und 

Berta Büchel, Triesen 

Antrag: Der Gemeinderat nimmt das 

Angebot von Felix und Berta Büchel, 

Oberfeld 99 Triesen zum Kauf ihrer 

Waldliegenschaften in der Kratzera 

zur Kenntnis. Die angebotenen Waldparzellen 

Nr. 20/VIII mit 298 Klf. und 

Nr. 24/VIII mit 40 Klf. wird gemäss dem 

von Förster Siegfried Kofler geschätzten 

Klafterpreis von CHF 14.-/Klafter 

gekauft. Sämtliche Nebenkosten (Vertragserstellung,Grundverkehrsgebühren, 

Steuern etc.) werden von der 

Gemeinde übernommen. Ein diesbezüglicher 

Nachtragskredit von gesamthaft 

CHF 4732.– (zuzüglich sämtlicher 

Nebenkosten) wird genehmigt. 

Beschluss: einstimmig genehmigt 

Abwasserbeseitigung / Fremdwasserreduktion 

Haldenstrasse – 

Oberbühl 

Antrag: Der Gemeinderat vergibt den 

Ingenieurauftrag zur Realisierung der 

Fremdwasserreduktion Haldenstrasse 

bis Oberbühl im Zeittarif an das Ingenieurbüro 

Sprenger & Steiner Anstalt 

gem. Stundensatz des LIA. Als Kostendach 

werden CHF 60’821 für das 

gesamte Projekt fixiert. 


Reinigung von Gemeindegebäuden 

/ Fenster und Storenreinigung 

beim Gemeindehaus und Kindergarten 

Antrag: Der Auftrag Fenster und 

Storenreinigung Gemeindehaus wird 

zum Preis von CHF 6850.– an den 

günstigsten Offertsteller, die Firma 

HSW AG Eschen vergeben. 

Antrag: Der Auftrag Fenster und 

Storenreinigung Kindergarten Stelza 

wird zum Preis von CHF 1479.25.– an 

den günstigsten Offertsteller, die Firma 

HSW AG Eschen vergeben. 


Liegenschaftsverwaltung / Einkauf 

von Heizöl 

Für den kommenden Winter sollen 

wiederum die Öltanks verschiedener 

gemeindeeigener Liegenschaften aufgefüllt 

werden. Benötigt werden folgende 

Mengen: 

Primarschule 16’000 Liter 

Ruggellerstrasse 4’500 Liter 

Alte Schule 6’000 Liter 

Total 26’500 Liter 

Antrag: Der Auftrag zur Lieferung von 

26’500 Liter Heizöl wird zum Preis von 

CHF 67.50 (inkl. MwSt.) an die Firma 

Otto Rieser Anstalt, Balzers vergeben. 



vom 05. Juli 2005 

Sanierung Alphütte Rauz / Anpassung 

des Projektes und der Kosten 

Nach erfolgtem Alpsommer 2005 soll 

die Alphütte Rauz einer Sanierung 

unterzogen werden. Der Gemeinderat 

hat diesbezügliche grundsätzliche 

Beschlüsse bereits an seiner Sitzung 

vom 23. Februar 2005 gefällt. Die 

Sanierung soll dergestalt erfolgen, 

dass künftig auf der Alpe nur noch ein 

Sommerbetrieb möglich ist. Im Zusammenhang 

mit der Renovation der Alphütte 

hatte sich vorgängig eine vom 

Gemeinderat eingesetzte Kommission 

generell mit der Frage des Winterbetriebes 

befasst und diese ist zum Entschluss 

gekommen, dass die Alphütte 

im Winter geschlossen bleiben soll. 

Im Rahmen weiterer Besprechungen 

wurden verschiedene Fragen diskutiert, 

so unter anderem auch die Frage 

eines eventuellen Neubaues. 

Arch. Hansjörg Hilti, der bereits die 

Arbeitsgruppe fachlich begleitete, 

hat daraufhin neben der beabsichtigen 

Renovation ein Neubau in zwei 

Varianten (Blockbau und Elementbau) 

ausgerechnet. 

Die Kostenschätzungen liegen an 

der Sitzung vor und präsentieren sich 

wie folgt: 

• Renovation CHF 444’000.– 

mit Variante Innenisolation 

• Renovation CHF 504’000.– 

mit Variante Aussenisolation 

• Neubau Blockbau CHF 658’800.– 

• Neubau Elementbau CHF 630’000.– 

Der Gemeinderat nimmt die Kostenschätzung 

zur Kenntnis und spricht 

sich nach ausführlicher Diskussion für 

den bereits im Februar 2005 beschlossenen 

Weg aus. Das heisst, es soll die 

Variante Renovation mit Innenisolation 

zur Ausführung gelangen. Dafür sind 

Kosten von CHF 444’000.– zu genehmigen. 

Antrag: Der Gemeinderat fasst folgende 

Beschlüsse: 

• Die Alphütte Rauz soll renoviert und 

mit einer Innenisolation versehen 

werden. Die dafür erforderlichen 

Kosten von CHF 444’000.– werden 

genehmigt. 

Gemäss Art. 41, Abs. 1, lit. d des Gemeindegesetzes 

LGBl. 1996 Nr. 76 

vom 20. März 1996 ist dieser Beschluss 

dem Referendum unterstellt. 


Baukommission und Grundverkehrskommission 

/ Nachwahl 

Die FBP-Ortsgruppe Gamprin-Bendern 

ist aufgefordert, Vorschläge für 

die Nachwahl von Franz Büchel sel. 

in die Baukommission und die Grundverkehrskommission 

zu machen. 

Antrag: Der Gemeinderat fasst folgenden 

Beschlüsse: 

• Als Mitglied der Baukommission wird 

gewählt: 

Mario Hasler, Plattagass 10 

• Als Mitglied der Grundverkehrskommission 

wird gewählt: 

Peter Marxer, Oberbühl 32, Gamprin 


Informationsblock / Neuzuzüger- 

Verkäufe Flexicard im ersten Jahr – 

Gemeindeangestelltenausflug 

2005 

27

Aus dem 


Neuzuzüger 2. Quartal 2005 

Gemeindevorsteher Donath Oehri 

stellt an der Sitzung die Neuzugüger 2. 

Quartal 2005 vor. 

Verkäufe Flexicard im ersten Jahr 

Das erste Jahr der Verkäufe der SBB- 

Flexicard ist vorüber. Die Statistik zeigt 

die Totalverkäufe in den vergangenen 

12 Monaten. Ein weiteres interessantes 

Detail ist die Aussage über die Herkunft 

der Flexicard-Bezüger. Der Gemeinderat 

ist erfreut über die Akzeptanz des 

Angebotes. 

Ausflug der Gemeindeangestellten 

Der Gemeindeangestelltenausflug 

2005 steht heuer ganz unter dem Motto 

«Warum in die Ferne schweifen, wenn 

das Gute liegt so nah...». Beim täglichen 

Blick aus dem Büro kommt man 

am Hohen Kasten sowie an den Staubern 

nicht vorbei. So wurde die Idee 

geboren, für einmal nicht nur hinauf – 

sondern von oben herabzuschauen... 

Antrag: Der Gemeinderat nimmt 

den Informationsblock Neuzuzüger 2. 

Quartal 2005, Verkäufe Flexicard 1. 

Jahr und Gemeindeangestelltenausflug 

2005 zur Kenntnis. 


28 


vom 17. August 2005 

JAG / Nachvollzug Anstellung 

Jugendbetreuer 40% 

Jugendbetreuerin Eva Bühler-Schmid 

hat die Jugendarbeitsgemeinschaft 

Ruggell-Gamprin-Schellenberg verlas- 

sen. Die Stelle wurde neu ausgeschrieben. 

Der Gemeinderat von Ruggell hat an 

der Sitzung vom 6. Juli 2005 Nicole 

Ritter aus Mauren als neue Jugendbetreuerin 

mit einem Anstellungsverhältnis 

von 40% beschlossen. Aufgabe der 

Gemeinde Gamprin ist es nun, dieser 

Anstellung im Nachvollzug zuzustimmen. 

Antrag: Der Gemeinderat von Gamprin 

ist mit der Anstellung von Frau Nicole 

Ritter aus Mauren als Jugendbetreuerin 

bei der JAG mit einem Arbeitspensum 

von 40% einverstanden und bestätigt 

im Nachvollzug den Beschluss 

des Gemeinderates von Ruggell. Es 

gelten die üblichen Anstellungsbedingungen 

für Jugendbetreuung. 


Sicherheitskommission – 

Mit gliedermutation 

Die Sicherheitskommission weist 

darauf hin, dass mit der Neubestellung 

von Remo Kind zum Feuerwehrkommandant-Stellvertreter, 

dieser auch 

als reguläres und stimmberechtigtes 

Mitglied Einsitz in der Sicherheitskommission 

nehmen sollte. Das bisherige 

Mitglied und vormaliger FW-Kommandant 

Stellvertreter Markus Breuss 

soll für den Rest der Mandatsperiode 

weiterhin als beratendes Mitglied der 

Sicherheitskommission angehören. 


Beschlüsse: 

• FW-Kommandant Stellvertreter 

Gerold Kind wird als ordentliches 

Mitglied in die Sicherheitskommission 

gewählt. 

• Markus Breuss, nimmt für den Rest 

der Mandatsperiode als beratendes 

Mitglied Einsitz in der Sicherheitskommission. 



vom 31. August 2005 

Baurechtsboden / Antrag von 

Georg Oehri, Gamprin 

Antrag: Der Gemeinderat nimmt den 

Antrag von Georg Oehri, Badäl 94, 

Gamprin auf Zuerkennung eines Baurechtsbodens 

im Weidgang zur Kenntnis. 

Es werden folgende Beschlüsse 

gefasst: 

• Georg Oehri wird eine Fläche von 

901 m 2 in der Zone für Landwirtschaftliche 

Anlagen ins Baurecht 

übergeben. Ebenso wird ihm eine 

rückwärtige Fläche von 1664 m 2 als 

Lagerfläche ins Baurecht übergeben. 

• Gemäss Art. 41. Abs. 1 lit. g des 

Gemeindegesetzes LGBl. 1996 Nr. 

76 vom 20. März 1996 ist dieser 

Beschluss dem Referendum unterstellt. 


Baulicher Unterhalt Pfarrhaus / 

Diverse Sanierungsmassnahmen 

Im Zusammenhang mit der Pfarrerneubestellung 

in der Pfarrei Bendern 

müssen auch im Pfarrhaus diverse 

Sanierungsmassnahmen durchgeführt 

werden. Es wurde eine Auflistung aller 

anstehenden Arbeiten und Massnahmen 

erstellt und die entsprechenden 

Offerten eingeholt. Die Gesamtsumme 

aller Offerten beläuft sich auf CHF 

14’164.40 

Antrag: Der Gemeinderat bewilligt die 

anstehenden Arbeiten und geplanten 

Sanierungsmassnahmen beim Pfarrhaus. 

Die Aufträge (Gesamtsumme 

CHF 14’164.40) werden an die entsprechenden 

Unternehmer vergeben. 


Baulicher Unterhalt Pfarrhaus / 

Neue Fensterläden 

Antrag: Der Auftrag zur Sanierung 

der Fensterläden beim Pfarrhaus wird

zum Preis von CHF 15’465.40 (inkl. 

7.6% MwSt.) an die Firma SM Storen 

AG in Eschen vergeben. 


Alpe Rauz / Sanierung des Alpgebäudes 

- Auftragsvergaben 

An seiner Sitzung vom 23. Februar 

2005 hat der Gemeinderat beschlossen, 

die Renovation der Alpe Rauz zügig 

in die Wege zu leiten. Sofort nach 

dem Alpabtriebs soll mit den Renovationsarbeiten 

begonnen werden. 

Die Vorbereitungsarbeiten sind nun 

im vollen Gange und das Gemeindebaubüro 

legt dem Gemeinderat eine 

Zusammenstellung der geplanten Auftragsvergaben 

vor: 

Antrag: Der Gemeinderat nimmt die 

Aufstellung der geplanten Auftragsvergaben 

zur Kenntnis. Die Aufträge werden 

wie folgt vergeben: 

• Sanitärarbeiten: 

Büchel Haustechnik, Bendern 

CHF 16’546.– 

• Zimmerarbeiten: 

Franz Hasler AG, Bendern 

CHF 44’551.30 

• Holzofen: 

Kieber Peter, Vaduz 

CHF 13,334.– 

• Schreinerarbeiten: 

Kuno Hasler AG, Bendern 

CHF 43’598.55 

• Baumeisterarbeiten: 

Wilhelm Büchel AG, Bendern 

CHF 35’500.– 



vom 28. September 2005 

Drainage / Drainageanlage Vaduzer 

Riet – Vorprojekt automatische 

Grundwasserregulierung 

Ein Teil der Drainagen des Gemeindebodens 

in den Grossen Teilen in 

Bendern wird über das Vaduzer Drai- 

nagepumpwerk abgeführt. Die Gemeinde 

Vaduz hat in den letzten Monaten 

Abklärungen getroffen, die eine 

Automatisierung dieses Pumpwerkes 

zum Ziel haben. 

Die Regierung hat in ihrer Sitzung 

vom 6. September 2005 das Vorprojekt 

und den Kostenvoranschlag vom 

Juni 2005 zum Projekt «Drainageanlage 

Vaduzer Riet – automatische 

Grundwasserregulierung» zur Kenntnis 

genommen und gemäss Art. 7 des 

Bodenverbesserungsgesetzes genehmigt. 

Die Drainage im Vaduzer Riet wird 

über das Pumpwerk in der Nähe des 

Riethofes (Landwirtschaftshof der 

Gemeinde Vaduz) entwässert. Daran 

angeschlossen sind auch Teile des 

Gampriner Riets und des Schaaner 

Weidriets. Insgesamt werden ca. 120 

ha über das Drainagepumpwerk Vaduz 

entwässert. Das Vaduzer Projekt zieht 

somit auch einen Handlungsbedarf für 

die Gemeinde Gamprin nach sich. 

Ingenieur Jürg Nold ist an der Sitzung 

anwesend und stellt dem Gemeinderat 

das Projekt im Detail vor. Die geplante 

Anlage hat zum Ziel, den Boden nicht 

einfach nur wie bisher zu entwässern, 

sondern den Grundwasserspiegel möglichst 

optimal zu regulieren. Die Pumpmengen 

sollen gegenüber früher markant 

reduziert werden. Dem Boden ist 

künftig sowenig Wasser wie möglich, 

aber soviel wie nötig zu entnehmen. 

Realisiert werden kann die Verbesserung 

der Grundwasserregulierung 

mittels eines Stauschieber systems, 

welches das Wasser während Trockenperioden 

im Boden zurückhält 

und während Regenperioden mehr 

Wasser abführt. Geregelt wird die Anlage 

von einer Steuerung, welche die 

von Sensoren gelieferten Messdaten 

über den Feuchtezustand des Bodens 

und den Niederschlag permanent auswertet. 

Aufgrund dieser Daten werden 

die Pumpmengen berechnet und die 

Pumpen sowie die Schieber entsprechend 

gesteuert. 

Die Gemeinde Gamprin muss mit 

Kosten von CHF 53’110.– rechnen. 

Dieser Betrag ist in das Budget 2006 

aufzunehmen. Die Gesamtkosten belaufen 

sich auf CHF 641’000.–, davon 

steuert das Land CHF 339’730.– als 

Subvention bei und der Grossteil der 

Kosten wird von der Gemeinde Vaduz 

getragen. Das Projekt soll im Januar/ 

Februar 2006 umgesetzt werden. 

Antrag: Der Gemeinderat nimmt das 

Projekt «Drainageanlage Vaduzer Riet 

– Vorprojekt automatische Grundwasserregulierung» 

zur Kenntnis. Es werden 

folgende Beschlüsse gefasst: 

• Das Projekt «Drainageanlage Vaduzer 

Riet – automatische Grundwasserregulierung» 

wird im Grundsatz für 

gut befunden. 

• Der Kredit von CHF 53’110.– wird genehmigt. 

Der Betrag ist in das Budget 

für 2006 aufzunehmen. 


Förderung des Energiesparens 

– Verlängerung der Gemeindeförderung 

um weitere 5 Jahre 

Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung 

vom 10. April 2002 beschlossen, 

die Förderung des Energiesparens/Impulsprogramm 

einzuführen. 

Da die gesprochene Förderung des 

Gemeinderates am 31.12.2005 abläuft, 

stellt sich die Frage, ob diese Frist verlängert 

wird. 

Der Gemeinderat nimmt den Bericht 

über den Stand der bisherigen Energieförderung 

zur Kenntnis. Es wird 

festgestellt, dass sich die bisherigen 

ausgeschütteten Beiträge in einem vertretbaren 

Rahmen bewegen. Die Förderung 

soll weitergeführt werden. 

Antrag: Die Förderung des Energiesparens 

durch die Gemeinde Gamprin 

wird um 5 Jahre (bis 31.12. 2010) verlängert. 

Es gelten die gleichen Auflagen 

wie bei der Beschlussfassung vom 

10. April 2002. 

• Höhe der Gemeindeförderung: 50% 

der Landesförderung 

29

Aus dem 


• Maximalbetrag CHF 8’000.– pro Projekt 

• Dauer der Förderung bis 31.12.2010 


Stubner Fremdenverkehrsgesellschaft 

/ Zustimmung zur Kabelführung 

Die Stubner Fremdenverkehrsgesellschaft 

resp. die Arlberger Bergbahnen 

möchten in ein bestehendes Kabelrohr, 

welches der Rep. Österreich gehört 

und durch mehrere Parzellen der 

Alpe Rauz führt, ein Lichtwellenkabel 

einziehen, betreiben, Instand halten 

und erneuern. Die Notwendigkeit hat 

sich aus den Folgen der Unwetterkatastrophe 

vom 23. August 2005, bei der 

sämtliche Kabel und Leitungsverbindungen 

im Rauz-Tobel zerstört worden 

sind, ergeben. 

Antrag: Der Gemeinderat nimmt den 

Antrag der Stubner Fremdenverkehrsgesellschaft 

zur Kenntnis. Die Zustimmung 

zur Verlegung des Lichtwellenkabels 

in das Kabelrohr, welches durch 

verschiedene Parzellen der gemeindeeigenen 

Alpe Rauz führt, wird erteilt. 


Alpe Fahren-Zirsch / Gesuch um 

finanzielle Unterstützung betreffend 

Sanierung Hangrutschungen 

und Unwetterschäden 

Antrag: Der Gemeinderat genehmigt 

die Ausrichtung eines einmaligen Beitrages 

von max. CHF 4140.– (dies entspricht 

30% von CHF 30’360.– : 88 AR 

x 12 AR) an die Sanierungsmassnah- 

30 

men der Unwetterschäden aus dem 

Jahre 2000. 


Kulturkommission / Nachtragskredit 

für den Gemeindetag im Kunstmuseum 

am 27. November 2005 

Am Sonntag, 27. November 2005 ist 

im Rahmen des Gemeindetages die 

Gemeinde Gamprin-Bendern zu Gast 

im Kunstmuseum. Der Vorsitzende 

der Kulturkommission, Thomas Müssner 

legt dem Gemeinderat ein aktualisiertes 

Budget für diesen Tag vor. Die 

budgetierten Aufwendungen belaufen 

sich auf gesamthaft CHF 13’740.–. Im 

Budget sind aber nur CHF 5’000.– für 

diesen Anlass vorgesehen. Die Kulturkommission 

ersucht deshalb den 

Gemeinderat um Gewährung eines 

Nachtragskredites in der Höhe von 

CHF 8’740.– 

Antrag: Der Gemeinderat nimmt 

das aktualisierte Budget für den Gemeindetag 

im Kunstmuseum am 27. 

November 2005 zur Kenntnis. Der 

Nachtragskredit von CHF 8’740.– wird 

bewilligt. 



vom 19. Oktober 2005 

Gemeinderat / Begrüssung und 

Angelobung von Berno Nigg 

Per 30. September 2005 hat Gemeinderätin 

Manuela Jäger ihr Mandat im 

Gemeinderat und ihren Sitz in der Baukommission 

gekündigt. Der Gemeinderat 

hat in seiner Sitzung vom 28. 

September 2005 davon Kenntnis genommen 

und den Rücktritt genehmigt. 

Damit ist gemäss Gemeindegesetz 

per 1. Oktober 2005 automatisch der 

Nächstplatzierte auf der VU-Wählerliste, 

Berno Nigg, in den Gemeinderat 

nachgerückt. 

Gemäss Art. 83, Abs. 2 des Gemeindegesetzes 

nimmt Gemeindevorsteher 

Donath Oehri die Angelobung des 

neuen Gemeinderatsmitgliedes vor 

und begrüsst Berno Nigg ganz herzlich 

im Gemeinderat. 

Mit der Unterzeichnung ist der Akt der 

Vereidigung abgeschlossen. 

Antrag: ohne Antrag und Beschluss 

Grabenräumung / Information und 

Beschlussfassung 

An der Sitzung vom 1. Dezember 

2005 hat der Gemeinderat auf Antrag 

eines Gemeinderates die Grabenräumung 

für den Pauschalbetrag von CHF 

2000.- und befristet auf eine einmalige 

Ausführung an den Lohnunternehmer 

Leopold Schurti, Triesen vergeben. 

Da es sich bei der Grabenräumung 

um eine jährlich wiederkehrende Aufgabe 

handelt, hat die Gemeindevorstehung 

das Gemeindebaubüro gebeten, 

sich mit der Thematik grundsätzlich zu 

befassen und einen entsprechenden 

Bericht und Antrag vorzulegen. 

Der Gemeinderat nimmt den Antrag 

des Gemeindebaubüros zur Kenntnis 

und ist im Grundsatz mit der Vergabe 

der Grabenräumung an Leopold 

Schurti aus Triesen zum Pauschalbetrag 

einverstanden. Der Gemeinderat 

betont aber mit Nachdruck, dass 

es sich hierbei um Leistung handelt, 

die eigentlich von den privaten Eigentümern 

erbracht werden müsste. Er 

behält sich das Recht vor, die Grabenräumung 

bei Bedarf jederzeit wieder in 

die Verantwortung und Pflicht der Bodenbesitzer 

zurückzulegen. 


Beschlüsse: 

• Die Grabenräumung der Gräben 

«Tentschagraba 1+2, Fescheragrab, 

Selemadgraba» wird zum Pauschalbetrag 

von CHF 2000.– an Leopold 

Schurti aus Triesen vergeben. 

• Der Gemeinderat behält sich 

das Recht vor, bei Bedarf die Grabenräumung 

jederzeit wieder in die 

Verantwortung und Pflicht der dafür 

eigentlich zuständigen Bodeneigentümer 

zurückzulegen. 

Beschluss: einstimmig genehmigt

Höf / Fussweg Höf - Metallbauarbeiten 

Zaun 

Antrag: Der Auftrag Metallbauarbeiten 

Fussweg Höf wird zum Preis von 

CHF 14’899.– (inkl. 7.6% MWST) an 

die Firma G.+H. Marxer AG, Nendeln 

vergeben. 


Erweiterung der Primarschule und 

Neubau Kindergarten / Architektenauswahl 

Antrag: Der Gemeinderat nimmt zur 

Kenntnis, dass das Architekturbüro 

Markus Sprenger AG, Triesen als Arbeitsgemeinschaft 

Markus Sprenger 

AG und Karl und Probst AG am Projektwettbewerb 

teilnimmt. 

Beschluss: zur Kenntnis genommen 

Alpe Rauz / Sanierung des Alpgebäudes 

– Auftragsvergabe 

Elektroarbeiten 

Antrag: Der Auftrag Elektroarbeiten 

wird zum Preis von EURO 11’802.– an 

die Firma Elektro Durig, Schruns vergeben. 



vom 02. November 2005 

Besoldung / Neues Lohn system – 

Information und Beschlussfassung 

Zusammen mit anderen Gemeinden 

des Landes beabsichtigt die Gemeinde 

Gamprin auf 1. Januar 2007 ein 

neues, leistungsabhängiges Lohnsystem 

einzuführen. Damit wird das 

alte Lohnklassensystem mit automatischer 

Vorrückung abgeschafft. Das 

Land Liechtenstein hat bereits auf den 

1. Januar 2005 das analoge neue, 

leistungsabhängige Besoldugnssystem 

eingeführt. 

Der Gemeinderat hat sich schon 

mehrmals mit dem neuen Lohnsystem 

befasst. 

Gerold Schädler vom gleichnamigen 

Büro hat den Gemeinderat erstmals 

an der Sitzung vom 27. April 2005 

ausführlich über die geplanten Neuerungen 

im Besoldungssytem informiert 

und er ist ebenfalls wiederum an der 

Sitzung anwesend. 

Er informiert den Gemeinderat über 

die zwischenzeitlich durchgeführten 

Mitarbeiterinterviews und über die weiteren 

Schritte sowie über die Richtpositionseinstufungen. 

In seinen Ausführungen 

stellt er nochmals das Projekt 

im Überblick vor und beschreibt anschliessend 

den Ablauf der Zuordnungen 

in folgenden Schritten: 

1. Aktualisierung des Stellenbeschriebes 

2. Durchführung der Interviews 

3. Auswertungen und Einstufungen 

4. Quervergleich (intern und extern) 

5. Beschluss über die Zuordnung der 

Stellen 

Gerold Schädler stellt dem Gemeinderat 

ferner ein konkretes Beispiel 

einer Richtpositioneinstufung anhand 

einer Stelle vor und weitere wichtige 

Punkte seiner Ausführungen geben 

• einen Überblick über die Zuordnungen 

der einzelnen Stellen zu den 

Richtposititionen, 

• einen Einblick in die entsprechende 

Lohnbandbreite der Stelle (inklusive 

den Ausschöpfungsgrad in Prozenten 

für den jeweilgen Stelleninhaber). 

Die Lohnkommission soll in Zukunft 

vom Vorsteher und einem Mitglied der 

anderen im Gemeinderat vertretenen 

Fraktion(en) gebildet werden, wobei 

bei Vorliegen der Tatsache, dass Vorsteher 

und Vizevorsteher nicht der 

gleichen Fraktion angehören, der Vizevorsteher 

Einsitz in der Lohnkommission 

nehmen soll. Zusätzlich wird 

der Gemeindekassier beratend dieser 

Lohnkommission angehören. Jeweilige 

Vorgesetzte können von der Lohnkommission 

fallweise beratend beigezogen 

werden. 


Beschlüsse: 

• Der Gemeinderat nimmt das bisherige 

Vorgehen zur Kenntnis und genehmigt 

es. 

• Der Gemeinderat beschliesst die Zusammensetzung 

der Lohnkommission. 

• Der Gemeinderat genehmigt die vorgeschlagene 

Einstufung der Stellen in 

die verschiedenen Richtpositionen. 


(Siegfried Elkuch im Ausstand) 

Forstwesen / Festlegung der 

Brennholzpreise für das Jahr 2006 

Antrag: Die Brennholzpreise für das 

Jahr 2006 werden vom Gemeinderat 

wie folgt festgesetzt: 

• Hartholz: 

CHF 70.– pro Ster 

CHF 45.– pro Festmeter 

• Weichholz: 

CHF 55.– pro Ster 

CHF 30.– pro Festmeter 

Die Transportkosten betragen gemäss 

Empfehlung des Gemeindeförsters abhängig 

von der gekauften Holzmenge: 

Menge Transportkosten 

1 Ster CHF 35.- / Ster 



4 bis 6 Ster CHF 20.- / Ster 

7 und mehr Ster CHF 15.- / Ster 

Sofern sich Preisgestaltung für das 

Brennholz und die Transportkosten 

nicht sehr weit vom bisherigen Rahmen 

entfernt, kann Revierförster Siegfried 

Kofler künftig die Preise selber 

festlegen. 


Erschwernisbeiträge für die Bewirtschaftung 

des Berggebietes und 

der Hanglagen für das Jahr 2005 


Auszahlung der Erschwernisbeiträge 

für die Bewirtschaftung des Berggebietes 

und der Hanglagen für das Jahr 

2005. 


31

Aus dem 


Kapuzinerkloster Feldkirch / 

Definitive Beschlussfassung über 

Kostenbeitrag 

Das Kapuzinerkloster Feldkirch wird 

derzeit renoviert. Der Gemeinderat 

hat an der letzten Sitzung das Ansuchen 

des Ordens um finanzielle Unterstützung 

zur Kenntnis genommen 

und gründsätzlich beschlossen, einen 

Beitrag in der Höhe des «Goldenen 

Bausteines» EURO 5000.– zu leisten. 

Zwischenzeitlich haben auch andere 

Gemeinden des FL-Unterlandes entschieden, 

einen Beitrag in dieser Grössenordnung 

zu spenden. 


Beschluss: 

Die derzeit laufende Renovation des 

Kapuzinerklosters in Feldkirch wird mit 

einem Betrag von CHF 7750.– (EURO 

5000.–) unterstützt. Der Betrag ist in 

das Budget 2006 aufzunehmen. 


32 



Steuern / Festsetzung des 

Gemeinde steuerzuschlages für 

das Jahr 2006 

Antrag: Der Gemeinderat setzt den 

Gemeindesteuerzuschlag auf die Vermögens- 

und Erwerbssteuer für das 

Jahr 2006 mit 200% fest. 

Dieser Beschluss ist gemäss Art. 41. 

Abs. 2, lit a des Gemeindegesetzes 

LGBl. 1996 Nr. 76 dem Referendum 

unterstellt. 


Zonenplanung / Zonierungsbeschluss 


Beschluss: 

Die Parzelle Nr. 1552 mit 1542 m2 

wird vom «Übrigen Gemeindegebiet» 

in die Zone für Öffentliche Bauten und 

Anlagen umgewidmet. Bei der FL-Regierung 

ist die Vorgenehmigung anzusuchen. 




Hellbock / Strassenbeleuchtung 

Los 2 und Los 3 

Sachverhalt 

Die LKW offerieren die Strassenbeleuchtung 

«Hellbock Los 2» zum 

Preis von CHF 7’919.60 CHF, inkl. 

7.6% MWST. und «Hellbock Los 3» 

mit CHF 20’368.05. Die Offerte gilt bis 

31.12.05. 

In der Offerte sind folgende Leistungen 

enthalten: 

Projektierung und Fachbauleitung, 

Rohr anlage, Kabelanlage und Installation, 

Lieferung der Strassenbeleuchtungseinrichtungen, 

Lieferung der Kandelaber, 

Lieferung der Leuchten und 

Lampen. Ein detaillierter Beschrieb ist 

der Offerte zu entnehmen. 

Im Budget 2006 sind CHF 40’000.– für 

die Strassenbeleuchtung enthalten. 

Antrag: Der Gemeinderat bewilligt 

die Strassebeleuchtung «Hellbock Los 

2» und vergibt den Auftrag an die LKW 

zu einem Preis von CHF 7’919.60 CHF 

inkl. 7.6%. 

Der Gemeinderat bewilligt die Strassebeleuchtung 

«Hellbock Los 3» und 

vergibt den Auftrag an die LKW zu 

einem Preis von CHF 20’368.05 CHF 

inkl. 7.6%. 



vom 14. Dezember 2005 

Fussweg Schwibboga - Oberbendern 

(Parzelle Nr. 210) 

Sachverhalt 

Die Fusswegverbindung Schwibboga 

– Oberbendern wurde durch einen 

Neubau unterbrochen. Mit den Besitzern 

wurde vor Ort die Situation besprochen 

und abgeklärt, wie der neue 

Fussweg geführt wird. 

Der Fussweg im hinteren Bereich, 

d.h. die Höhenüberwindung vom neuen 

Parkplatz zur Strasse Oberbendern 

muss neu angelegt werden. Dazu sind 

am Anfang Blockstufen notwendig und 

anschliessend muss eine Fusswegsicherung 

angebracht werden. Die Fa. 

Alex Kind hat die Kosten für die Erstellung 

des Fussweges ermittelt und offeriert 

die Arbeiten für CHF. 8’992.65. 

Antrag: Der Gemeinderat vergibt den 

Auftrag zur Erstellung des Fussweges 

Schwibboga - Oberbendern an die Firma 

Alex Kind Gartengestaltung, Gamprin 

zum Betrag von CHF 8’992.65 

inkl. 7.6% MWST. 



vom 11. Januar 2006 

Info Waldschenkung durch 

Dr. Marianne Marxer 

Vor zwei Jahren gelangte die Gemeinde 

Gamprin ins Eigentum eines 

Viertel-Anteiles der zwei Wälder Nr. 

61/VIIIa und 78/VIIIa (im Gebiet Lutzagüatle). 

Frau Dr. Marianne Marxer, Vaduz 

möchte nunmehr ihren Hälfte-Anteil 

an den beiden Waldparzellen ebenfalls 

der Gemeinde Gamprin schenken. 

Danach ist die Gemeinde Gamprin zu 

¾ Eigentümer der Waldparzelle Nr. 61/ 

VIIIa mit 105 Klafter und der Waldparzelle 

Nr. 78/VIIIa mit 162 Klafter.

Antrag: Der Gemeinderat nimmt die 

Schenkung des hälftigen Anteils der 

Waldparzellen Nr. 61/VIIIa mit 105 

Klafter und Nr. 78/VIIIa mit 162 Klafter 

mit grosser Freude und Dankbarkeit 

entgegen. 


Abwasserbeseitigung / Fremdwasserreduktion 

Haldenstrasse – 

Oberbühl – Michel-Öhri 

Bei der weiteren Bearbeitung der 

Fremdwasserreduktion durch das Ingenieurbüro 

Sprenger & Steiner AG 

hat sich herausgestellt, dass die bestehende 

Kanalisation Michel–Öhri 

sehr ungünstig in Parzelle 892 liegt. 

Bei einer Überbauung der Parzelle 

892, welche im Besitz der Gemeinde 

Gamprin und als Baurechtsparzelle 

vorgesehen ist, kommt die Schmutzwasserleitung 

in die Quere, respektive 

sie muss dann umgelegt werden. Das 

Ingenieurbüro und die Bauverwaltung 

sind der Meinung, dass die Werkleitungen 

jetzt im Zuge des Zusammenschlusses 

der Meteorwasserleitung 

umgelegt werden sollten und nicht erst 

im Nachhinein. Die approximativen 

Kosten betragen CHF 28’514.00 und 

wurden bei der ersten Kostenermittlung 

nicht berücksichtigt. 

Antrag: Der Gemeinderat befürwortet 

die Umlegung der Werkleitungen im 

nördlichen Bereich der Parzelle 892 

und bewilligt die Mehrkosten von CHF 

28’514.–, welche je nach Baufortschritt 

als Nachtragskredit im Budget 06 aufgenommen 

oder welche ordentlich im 

Budget 07 berücksichtigt werden. 


Studaberg / Strassenbeleuchtung 

Die LKW offerieren die Strassenbeleuchtung 

«Studaberg» zum Preis von 

CHF 16’048.15, inkl. 7.6% MWST. Die 

Offerte gilt bis 31. Dezember 2005. In 

der Offerte sind folgende Leistungen 

enthalten: 

Rohranlage, Kabelanlage und Installation, 

Lieferung der Strassenbeleuchtungs-einrichtungen, 

Lieferung der 

Kandelaber, Lieferung der Leuchten 

und Lampen. 

Als Strassenbeleuchtung wird ein 

Kandelaber mit einer NH von 5.50 m 

und einer Ausladung von 1.50 m verwendet. 


die Strassenbeleuchtung «Studaberg» 

und vergibt den Auftrag an die LKW zu 

einem Preis von CHF 16’048.15 inkl. 

7.6% MWST. 


Hellbock / Diverse Arbeitsvergaben 

Hellbock Los 2 + 3 

Die Ausschreibungen für die Strasse 

Hellbock Los 2 + Los 3 wurden vom 

beauftragten Ingenieurbüro Hasler & 

Partner AG fristgerecht bearbeitet und 

liegen nun zur Vergabe durch den Gemeinderat 

vor. 

• Baumeisterarbeiten: 

Marxer-Büchel AG, Ruggell 

CHF 479’217.85 

KV CHF 850’000.00 

• Pflästerungsarbeiten: 

Brogle AG, Vaduz 

CHF 90’976.20 

KV CHF 105’000.00 

• Belagsarbeiten: 

Bühler Bau AG, Triesenberg 

CHF 96’954.40 

KV CHF 130’000.00 

Total CHF 667’148.45 


Baumeisterarbeiten «Hellbock Los 2 + 

Los 3» und vergibt den Auftrag an die 

Fa. Marxer-Büchel AG, Ruggell zum 

Betrag von CHF 479’217.85 inkl. 7.6% 

MWST als Anteil der Gemeinde. 

Der Gemeinderat bewilligt die Pflästerungsarbeiten 

«Hellbock Los 2 + 

Los 3» und vergibt den Auftrag an die 

Fa. Brogle AG, Vaduz zum Betrag von 

CHF 90’976.20 inkl. 7.6% MWST. 

Der Gemeinderat bewilligt die Belagsarbeiten 

«Hellbock Los 2 + Los 3» und 

vergibt den Auftrag an die Fa. Bühler 

Bau AG, Triesenberg zum Betrag von 

CHF 96’954.40 inkl. 7.6% MWST. 


(Monika Büchel im Ausstand) 

Drainage / Grundwasserregulierung 

Gampriner Riet 

Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung 

vom 28. September 2005 das 

Projekt «Drainageanlage Vaduzer Riet 

– Vorprojekt automatische Grundwasserregulierung» 

zur Kenntnis genommen, 

im Grundsatz für gut befunden 

und den Kredit von CHF 53’110.– genehmigt. 

Die Gemeinde Vaduz ist im Projekt 

federführend, d.h. sie ist verantwortlich 

für die öffentlichen Ausschreibungen 

und die Arbeitsvergaben. Die Gemeinde 

Gamprin hat die Arbeitsvergaben 

nachzuvollziehen. 


den Auftrag «Elektroprojekt/Steuerprogramm» 

und vergibt den Auftrag an 

die Fa. Ospelt Elektro – Telekom AG, 

Vaduz zum Betrag von CHF 7’507.90 

inkl. 7.6% MWST. 


Bestellung der Schätzungskommission 

Kostenverteiler 

An der Sitzung vom 30. November 

2005 wurden die beiden im Gemeinderat 

vertretenen Parteien gebeten, Vorschläge 

für die Bestellung der Schätzungskommission 

Kostenverteiler einzubringen. 

Antrag: Als Mitglieder der Schätzungskommission 

Kostenverteiler werden 

gewählt: 

Donath Oehri, Vorsteher (Vorsitz) 

Peter Oehri, Vizevorsteher 

Gerhard Hasler, Fehragass 32 

Hilmar Hasler, Grossabünt 13 

Hermann Marxer, Oberbühl 67 


33

Aus Gampriner dem 


Sommernächte 

Im Juli 2005 hat die Kulturkommission 

schon zum zweiten Mal 

an drei Samstagabenden die Gampriner 

Sommernächte im Innenhof des 

Gemeindehauses durchgeführt. 

Am 2. Juli 2005 spielte die Musikgruppe 

«Gruss vom Walensee» und 

begeisterten dabei ohne Verstärker mit 

Fiddle-Folk über Blues, Pop und alten 

Schlager bis hin zu Schweizer Volksmusik. 

Für die Bewirtung und Verpflegung 

sorgte der Musikverein. 

Bei der ersten Gampriner Sommernacht 

Eine Woche später, am Samstag, 

9.Juli standen zwei Musikgruppen im 

Mittelpunkt. Es waren die Sunday Singers, 

die mit ihrem a capella Gesang 

mit Gospels, aber auch englischen und 

amerikanischen Songs das sehr zahlreiche 

Publikum in Bann zogen. Und 

als zweite Gruppe war Nevertheless 

mit von der Partie, deren Musik geprägt 

ist von berührenden Melodien und Texten, 

die mehrstimmig gesungen und 

instrumental begleitet werden. 

34 

Gampriner Sommernächte 

2005 

«Gruss vom Walensee» 

Gäste aus Nah und Fern bei der 2. Gampriner Sommernacht 

Die Stimmung an diesem herrlichen 

Sommerabend unter den neuen Schirmen 

war kaum mehr zu überbieten. 

Der Gesangverein, der für die Bewirtung 

zuständig war und mit Kerzenlicht 

das Ambiente noch zusätzlich 

untermalte, war zeitweise nur damit 

beschäftigt, mit dem Herrichten immer 

neuer Sitzgelegenheiten die immer 

zahlreicher eintreffenden Gäste und 

Fans zu platzieren. 

Am Samstag, 16. Juli war dann die 

Liechtensteiner Band «Two rocks and 

band» dran. Sie begeisterten mit einem 

vielfältigen Repertoir von Country, 

Country-Rock, Blues, Blues-Rock, 

Hard- und Mundart-Rock.

Die Gruppe Nevertheless begeistert 

Die 3. Sommernacht mit «Two rocks and band» 

Gampriner 

Sommernächte 

Auch dieser Abend stand bei der Bewirtung 

durch die 50 Plus-Musikanten 

unter einem sehr guten Stern. 

Die Gampriner Sommernächte haben 

sich somit schon in ihrem zweiten Jahr 

zu einem sehr schönen Sommerangebot 

etabliert. 

Uwe Hoop bei seinem schmackhaften Eintopf 

Viel Gäste auch bei der 3. Sommernacht v.l.n.r.: Markus Breuss, Remo Kind 

35

Bongertfest 

Das Bongertfest des Musikvereins 

Konkordia Gamprin ging 

am Samstag, 20. August 2005 mit 

grossem Erfolg auf dem Bongert in 

Bendern über die Bühne. Zuerst konzertierte 

unser Musikverein mit dem 

mitreissenden Sommerprogramm in 

gewohnter Manier. Den zweiten Teil 

das Programms bestritt sodann der 

Gast musikverein aus Triesenberg 

ebenso mit viel Können. 

Die Stimmung stimmte und so war 

das Publikum noch lange im extra aufgestellten 

Festzelt und liess sich mit 

Speis und Trank verwöhnen. 

36 

Bongertfest des 

Musikvereins 

Die Triesenberger in Aktion 

v.l.n.r.: Heinz Keller, Kuno Hasler, Helga Näscher, Emmi Näscher, Louis Hasler, Gebhard Näscher 

Auch die Musikanten selbst geniessen das Bongertfest; 

v.l.n.r.: Katja Hasler, Adrian Büchel, Johannes 

Oehri, Christina Vetsch, Peter Hagmann, Dominik 

Oehri, Gaston Oehri

Winzerfest in Bendern 

Benderns Kirchhügel bot am 

Samstag, den 27. August 2005 

den Rahmen zum jedes zweite Jahr 

stattfindenden Winzerfest mit Krönung 

der Weinkönigin. Die fünf 

Unterländer Gemeinden mit ihren 

von 33 Winzern gekelterten rund 

50 Weinsorten sind zusammen mit 

dem Liechtensteiner Unterland-Tourismus 

hervorragende Botschafter 

des Landes. 

Der Vorsteher mit der neuen Weinkönigin Daniela 

Zerwas 

Die Bedeutung der Rebkultur am 

Eschnerberg wurde durch den Festbesuch 

des Regierungschefs, des Vizeregierungschefs 

und verschiedener 

Landtagsabgeordneten unterstrichen. 

Die vielen Gäste begrüsste Claudio 

Boss, Präsident Unterland-Tourismus. 

Uwe Hoop vom Winzerverein stellte die 

einzelnen Winzer vor. Klangvoll präsentierte 

der Musik verein Konkordia Gamprin 

am Nachmittag vor der imposanten 

Kirchhügel-Kulisse ein bunt gemischtes 

Programm. Im weiteren Verlauf sorgten 

«di abgfahrna Föx» – zwölf Blasmusiker 

– für beste volkstümliche Unterhaltung. 

Rebbau am Eschner Berg 

Arnold Hoop, seit Vereinsgründung 

der Winzer am Eschnerberg 1991 aktiver 

Präsident, beleuchtete in seiner 

Rede den Aufschwung der Rebkultur 

am Eschnerberg. Heute werden zirka 

zehn Hektar Rebfläche bewirtschaftet. 

Das gastgebende Gamprin zählt sechs 

Winzer. Hoop unterstrich die Bedeutung 

der diesjährig in Kraft getretenen Weinqualitätsverordnung. 

Vorerst skeptisch 

aufgenommen, bewirke diese – langfristig 

gesehen – eine Qualitätssteigerung 

durch Mengenbegrenzung. Er verwies 

auf die weltweite Überproduktion 

und die Konkurrenz durch Importweine. 

An den sonnigen Eschnerberg-Hängen 

pflegen und hegen Hobbywinzer ihre 

Rebberge mit 900 Arbeitsstunden pro 

Hektar - bieten zusammen mit den zwei 

Erwerbszwinzern edle Tropfen in Gastronomie 

und privat an. 

Der fünfkopfige Winzervereins vorstand 

mit 120 Passivmitgliedern veranstaltet 

traditionell die St.Urbanfeier am 

25. Mai, die Degustation am Eschner 

Jahrmarkt, die Rebbergbegehung im 

September, macht «Wein und Küche» 

durch ausgewiesene Referenten bekannt. 

Er lädt zum Degustieren am 

Liechtensteiner Wiga-Tag und am Liechtensteiner 

Weinfest ein. 

Zweite Weinkönigin am Eschner 

Berg 

In einer Kutsche kam die bisherige 

Weinkönigin Christina Goop mit ihrer 

Nachfolgerin Daniela Zerwas angefahren. 

Vorsteher Donath Oehri nahm 

– nach humorvoll auf «Königinnen» 

eingehender Rede – die Krönung der 

zweiten Weinkönigin vor, begleitet von 

guten Wünschen für den zweijährigen 

Auftrag, Botschafterin des Weins und 

des Liechtensteiner Unterlandes im In- 

und Ausland zu sein. Mit Dank für ihren 

Einsatz wurde Christina Goop mit Überreichung 

einer Urkunde verabschiedet. 

Die Kriterien zur Weinköniginwahl umfassen 

Kenntnis der Weinbaugeschichte, 

Erfahrung in der Rebbergbewirtschaftung, 

Weinbeurteilung. Daniela 

Zerwas stammt aus einer Weinbau- 

Winzerfest 

familie, hat schon in jungen Jahren im 

Rebberg mitgearbeitet. Sie ist – so wie 

ihre Vorgängerin – prädestiniert zum 

Bindeglied zwischen Produkt und Konsument. 

Nach der Krönung das Fest 

Danach konnte das Fest beginnen. Die 

«abgfahrna Föx» musizierten und heizten 

die Stimmung an. Anschliessend 

ergriff ein Alleinunterhalter das Zepter. 

Die Stimmung stieg bei dem sehr guten 

Angebot an Weinen bis an den Siedepunkt. 

Bis spät in die Nacht hinein wurde 

gesungen, gelacht und am Schluss 

noch auf dem botzbäriga Rasenboden 

getanzt, dass die Schollen flogen. 

Die Ausrichtung des diesjährigen Winzerfestes 

in Bendern war beste Werbung 

für unsere Gemeinde, vor allem 

aber auch für unsere Winzer und für 

die beiden organisierenden Vereine. 

Wir freuen uns jedenfalls schon wieder 

auf das nächste Weinfest in Bendern in 

zehn Jahren. 

Nun aber amtet vorderhand die Weinkönigin 

Daniela Zerwas als sehr sympathische 

Weinkönigin des Unterlandes (und 

eigentlich des ganzen Landes) für zwei 

Jahre. 

«Die Hände zum Himmel, kommt lass uns fröhlich 

sein!» Ein Bombenfest! 

37

Spieltag 

Unsere Kommission für Freizeit, 

Jugend und Sport hatte unter 

Mithilfe der Vereine und unserer Lehrerschaft 

am Samstag, 27. August 

2005 wiederum einen wunderbaren 

Dorfspieltag organisiert. Ein Spielparcour, 

der in freier Reihenfolge absolviert 

werden konnte, regte einfach 

zum Mitmachen an; ob jung oder alt. 

Eine Liste pro Posten zeigte die besten 

Leistungen. Wer mitmachte, hatte 

die Möglichkeit, Verpflegungsbons zu 

erhalten. Keine grosse Siegerehrung; 

einfach Freude am Spiel und Spass 

war angesagt. Gerne nahm die Bevölkerung 

dieses tolle Angebot zahlreich 

an. Ein sehr gelungener Anlass zur 

Pflege der Dorfgemeinschaft! 

Auch das macht Freude 

Wer etwas leistet, bekommt Gutscheine von Peter Oehri 

38 

Dorfspieltag 2005 

Die Kleine hat den Wasserstrahl schon fast ohne Feuerwehrmann Pirmin Hasler im Griff 

Gross und Klein ist aktiv. Hubert Müssner in Aktion 

Auch Verpflegung muss sein. Christian Gstöhl beim 

Grillieren

Seniorenausflug 

Der Seniorenausflug der Seniorinnen 

und und Senioren von 

Gamprin und Bendern vom Samstag, 

3. September 2005 war wiederum ein 

voller Erfolg. Über 50 Senioren trafen 

sich am Samstagmorgen pünktlich 

beim Vereinshaus, wo zuerst das obligate 

Gruppenfoto gemacht wurde. 

Helmuth Kind vom Komitee Ehre dem 

Alter begrüsste dabei die Sen ioren auf 

das Herzlichste auch im Namen des 

zweiten Komiteemitgliedes Imelda 

Hasler. Im Speziellen galt der Gruss 

auch dem Vorsteher Donath Oehri und 

dem Pfarrer Josef Jopek. Anschliessend 

ging es auf die Fahrt mit dem Bus 

nach Bregenz. Von dort startete eine 

Schiffsrundreise über den Bodensee, 

wo überall das viele Schwemmholz 

Anlass zum Gespräch über die erst 

Franz Altenöder, Stefan Hasler, Vroni Hasler und Volker Mayer geniessen die Schifffahrt 

Gruppenfoto vor der Abreise 

Seniorenausflug 

Fröhliche Mittagsrunde: v.l.n.r.: Franz Oehri, Elsa 

Halser, Xaver Hasler, Vorsteher Donath Oehri, Viktoria 

Morscher, Elmar Morscher 

neulichen Unterwetter gab. In Wasserburg 

verliess die muntere Schar 

das Schiff und begab sich zum feinen 

und ausgedehnten Mittagessen am 

Strandrestaurant direkt am See. Nach 

einem Spaziergang durch Wasserburg 

ging die Fahrt zurück durch die Dörfer 

nach Feldkirch, wo im Schützenhaus 

im Biergarten ein feines Zbrend-Buffet 

und zwei Musikanten warteten, die für 

gute Stimmung sorgten. So war auch 

ein Tänzchen in Ehren niemandem zu 

verwehren. Die Zeit verging wie im Fluge 

und es war schon wieder Zeit für 

die Heimfahrt. Nach der Rückkehr liessen 

die Nimmermüde im Restaurant 

Löwen in Bendern den Tag fröhlich 

ausklingen. 

Sie geniessen es: Gabriela Federer, Reinhilda 

Hasler, Walburga Marxer, Andreas Marxer 

39

Kunstmuseumstag 

Als erste Unterländer Gemeinde 

war am Sonntag, 27. November 

2005 Gamprin-Bendern im Kunstmuseum 

zu Gast. 

Friedemann Malsch, Direktor des 

Kunstmuseums Liechtenstein schmeichelte 

den Gamprinern mit viel Lob, 

unter anderem für die zeitgenössische 

Architektur des umgebauten Gemeindehauses. 

Malsch war erfreute, dass 

mit Gamprin bereits die fünfte Liechtensteiner 

Gemeinde, die erste des 

Unterlandes, im Kunstmuseum war. 

Alle konnten aktiv sich beschäftigen 

Vorsteher Donath Oehri hingegen war 

«verdutzt und gampriniert», dass man 

nicht die Ersten gewesen sei, die den 

Gemeindetag durchführten. Laut Aussagen 

des Vorstehers hätte es dafür 

mehr als triftige Gründe gegeben, beispielsweise 

die Tatsache, dass die erste 

Besiedlung Liechtensteins vor rund 

6000 Jahren am Lotzagüatle auf dem 

Eschnerberg, also auf dem Hoheitsgebiet 

der heutigen Gemeinde Gamprin 

gab und es damals die ersten Künstler 

und Kunstwerke sicher schon gegeben 

habe, und damit der erste Künstler ein 

Gampriner gewesen sei. 

40 

Gampriner und Bendner 

im Kunstmuseum 

Es darf jeder ein Künster sein 

Der Vorsteher erinnerte auch an die 

Volksabstimmung über das Kunstmuseum 

im Jahr 1980. Damals sagten die 

Gampriner mit 49 Stimmen Vorsprung 

am deutlichsten Ja zum Kunstmuseum. 

Angesichts des knappen landesweiten 

Ergebnisses (26 Ja-Stimmen 

Vorsprung) konnte man Vorsteher Donath 

Oehri zustimmen, wenn er Otto 

Seger aus dem Büchlein «Lachendes 

Liechtenstein» zitierte und feststellte: 

«Wer hätte darauf gewettet – die Residenz, 

von Gamprin gerettet?» 

Nora Meier, Brigitte Hasler und Martin Negele bei der 

Führung durch das Kunstmuseum 

Die Jugendmusik des Musikvereins 

Konkordia Gamprin umrahmte mit 

modernen Stücken den offiziellen Teil: 

Dirigent Gaston Oehri eröffnete mit 

dem «Banana Boat Song», es folgten 

«Little Brown Jug» und abschliessend 

«All about Soul». Für das weitere Programm 

liess sich die Kulturkommission 

unter der Leitung von Thomas 

Müssner und besonders die extra 

beigezogene Brigitte Hasler allerhand 

einfallen. Im Untergeschoss wurde ein 

Kinder-Kunstatelier eingerichtet; im 

Foyer luden Musiktherapeut Berndt 

Vogel und die Gampriner Lehrkräfte 

die Besucher ein, mit Wasser, Farben, 

Formen und Klängern zu experimentieren. 

Der Kindergarten präsentierte 

am Nachmittag eine «Wasser-Wunder-Maschine». 

Immer wieder gab es 

Führungen durch die Ausstellung des 

Kunstmuseums. 

Das Caffè Bacio aus Bendern zügelte 

die Belegschaft und Essen nach 

Vaduz: Für einmal gab es im Kunstmuseum 

statt stylischem Sushi-Food 

hausgemachten Kuchen und Gampriner 

Eintopf. 

Sehr viele Besucher erfreuten sich 

an diesem wunderbaren Gamprinertag 

im Kunstmuseum Vaduz und sie 

haben damit die erste Schwelle ins 

Kunstmuseum zum Wiederkommen 

genommen. 

Gemütliche Runde: Eftin Afftonidis, Assumpta Schwab, 

Bruno Schwab, Elisabeth Kind, Ursula Afftonidis

25. Vereinsjubiläum des 

Trachtenvereins Trachtenvereinjubiläum 

Der Sonntag, 23. Oktober 2005 

war ganz im Zeichen des 25. 

Vereinsjubiläums des Trachtenvereins 

Gamprin. 

Das Jubiläum wurde zuerst an der 

Heiligen Messe begangen, in der auch 

Pfarrer Josef Jopek darauf einging und 

der Gesangverein Kirchenchor eine 

wunderbare volkstümliche Messe zur 

musikalischen Umrahmung beitrug. 

Anschliessend lud der Trachtenverein 

in den Kapitelsaal des Pfarrhauses 

zum Festakt und anschliessendem 

Apero ein. 

Trachtenvereinspräsidentin Sandra 

Nä scher konnte dabei viele Gäste 

und Ehrengäste willkommen heissen. 

Danach hielt Gemeindevorsteher eine 

humorvolle Festansprache und gratu- 

lierte dabei dem Verein zum Jubiläum 

und sprach insbesondere den Dank 

aus. Als Höhepunkt konnte die Vereinspräsidentin 

vier Vereinsmitglieder für 

die langjährige Mitgliedschaft ehren; 

nämlich 25 Jahre beim Verein und 

damit Gründungsmitglied waren: 

Maria Marxer, Helga Näscher, Ingrid 

Näscher, Maria Näscher und Resi 

Oehri. 

Anschliessend wurde der Trachtenverein 

in Anwesenheit verschiedener 

Vereinsvertreter und der vielen Gäste 

beim Apero gefeiert. 

Am späteren Nachmittag dann lud 

der Trachtenverein zum traditionellen 

Rebelessen in den Gemeindesaal ein. 

Auch hier genossen viele Freunde der 

Tradition und des Trachtenwesens den 

Der ganze Trachtenverein stellt sich zum Jubiläum 

dem Fotografen 

Die Geehrten v.l.n.r.: Maria Marxer, Ingrid Näscher, Resi Oehri, Maria Näscher, Präsidentin Sandra Näscher. Auf dem Bild fehlt Helga Näscher 

feinen Rebel und erfreuten sich an den 

erfrischenden Tänzen der Kindertrachtengruppe. 

41

Konzerte 

Der Musikverein Konkordia 

Gamprin bot am Samstagabend, 

10. Dezember ein begeisterndes Konzert 

unter der Stabführung von Gaston 

Oehri. Die Dynamik, der Rhythmus 

und das Temperament des ganzen 

Konzertes waren ansteckend und hoch 

erfreuend. Im Verlaufe des Abends 

konnte das zahlreiche Publikum unter 

anderem auch eine Reihe von Solisten 

bestaunen. Sarah Gschwend und 

Fabian Keller erhielten das bronzene 

Leistungsabzeichen. Beat Oehri wurde 

posthum für seine 40 jährige Mitgliedschaft 

beim Musikverein geehrt. Für 

30 Jahre Mitgliedschaft wurde Heinz 

Keller und für rekordmässige 55 Jahre 

Gebhard Näscher vom Vereinspräsidenten 

ausgezeichnet. 

42 

Begeisterndes Musikkonzert 

des Musikvereins 

Das Konzert wurde in Konzertbestuhlung 

mit der vollen Aufmerksamkeit 

des Publikums durchgeführt. Innert 

kürzester Zeit hatte der Musikverein 

nach Abschluss des Konzertes in Fest- 

Konzert des Kinderchors 

Am Sonntagmorgen, 18. Dezember 05 

war die Kirche von Ruggell zum Konzert 

des Kinderchors Gamprin/Ruggell 

bis auf den letzten Platz gefüllt. Nach 

der Begrüssung durch Gerlinde Oehri, 

Haldenstrasse Gamprin sangen sich 

die Piccolinos und Vocalinos in die 

Herzen des Publikums. Im Rahmen 

des Konzertes wurde Willi Kaiser als 

Gründer und bisheriger Dirigent mit 

Dank verabschiedet, wie auch die bisherige 

Präsidentin von Ruggell, Frau 

Doris Büchel. 

Zum Abschluss sprach Karin Büchel 

aus Ruggell der bisherigen Leiterin Rachel 

Malin und der neuen zusätzlichen 

Leiterin Frau Graber den herzlichen 

Dank aus. Zusätzlich gab sie bekannt, 

Der Präsident Dominik Oehri und die Vizepräsidentin Elisabeth Hasler mit den Geehrten: v.l.n.r.: Dominik Oehri, 

Elisabeth Hasler, Gebhard Näscher, Heinz Keller, Fabian Keller, Sarah Gschwend 

dass am 13. März 2006 die Gründungsversammlung 

zur Zusammen- 

Die ganze Kinderchorschar auf einen Blick 

bestuhlung umgestellt und das Fest 

bei Bewirtung mit Speis und Trank und 

einer Weinlaube und einer Bar konnte 

beginnen. 

schlussvereinigung des Kin der chors 

Gamprin/Ruggell stattfinde.

Erntedankmarkt ein voller 

Erfolg Erntedankmarkt / 

Senioren 

Im Jahr 2004 führten die beiden 

Gesundheitskommissionen von 

Gamprin-Bendern und Schellenberg 

erstmals einen Erntedankmarkt durch; 

damals im Gemeindesaal Gamprin. 

Am Samstag, 24. September 2005 

war die zweite Auflagen; diesmal auf 

dem Kirchplatz in Schellenberg. Auch 

dieses Mal war der Erntedankmarkt 

wiederum ein voller Erfolg, zu dessen 

Gelingen auch unsere Mitglieder 

der Gesundheitskommission Carmen 

Hasler, Magdalena Hasler und Cornelia 

Marxer mit beitrugen. 

Fabienne Kind verkauft den Schwestern Doris Goop, 

Rosmarie Lorenz und Evelyn Keller Kürbisse 

Weihnachtsfeier der Senioren 

Das Komitee «Ehre dem Alter» 

besteht schon seit 45 Jahren und 

am Samstagnachmittag, 17. Dezember 

2005 fand im Rahmen dieser Initiative 

schon zum 40. Mal die Weihnachtsfeier 

statt. Vielleicht auch darum war ein 

neuer Rekord von Teilnehmern in den 

Mehrzwecksaal des Vereinshauses zur 

traditionellen Weihnachtsfeier der Seniorinnen 

und Senioren gekommen. Komiteepräsident 

Helmuth Kind war sehr 

erfreut über diese Tatsache und konnte 

neben den vielen Seniorinnen und Senioren 

auch den jetztigen Pfarrer Roland 

Casutt und den bisherigen Pfarrer 

Josef Jopek wie auch Regierungschef 

Otmar Hasler und Gemeindevorsteher 

Donath Oehri begrüssen. Das Programm 

bereicherten die Jungmusikan- 

Zwei der Mitorganisatorinnen bei der Arbeit, links Carmen 

Hasler, rechts Cornelia Marxer 

ten unter der Leitung von Gaston Oehri 

mit ihrem Spiel und die Glücksbringer 

aus dem Klostertal. Im Rahmen der 

Feierlichkeit wurde Ewald Hasler für 

seine langjährige zuverlässige Chauffeurentätigkeit 

zum Ehrenmitglied des 

Komitees gemacht und damit geehrt. 

v.l.n.r.: Viktoria Morscher, Elmar Morscher, Maria 

Müssner, Pilar Ponseti Der geehrte Ewald Hasler zusammen mit den Komiteemitgliedern Imelda Hasler und Helmuth Kind 

43

Chorgesang 

Der Gesangverein Kirchenchor 

Bendern-Gamprin hat während 

16 Jahren bei vielen Messfeiern von 

Pfarrer Josef Jopek die gesangliche 

Umrahmung vorgenommen. 

Es war eine schöne Zeit, bei der wir 

doch so manches zusammen erleben 

durften. Das ansteckende Lachen und 

seine humorvolle menschliche Art werden 

uns immer in Erinnerung bleiben. 

Wir Sängerinnen und Sänger des 

Gesangverein Kirchenchores Bendern-Gamprin 

danken Herrn Pfarrer 

Josef Jopek herzlich für die allseits 

gute Zusammenarbeit und wünschen 

ihm weiterhin viel Glück und Gottes 

Segen! 

Nächste kirchl. Auftritte des GVK: 

5. März 06 Krankensonntag 

9. April 06 Palmsonntag 

16. April 06 Ostersonntag 

1. Mai 06 Lichterprozession 

4. Juni 06 Pfingsten 

15. Juni 06 Fronleichnam 

44 

Dankeschön an 

Pfarrer Josef Jopek 

Pfarrer J. Jopek weiht unser Probelokal ein (06.12.01)

Aufruf an alle Einwohner 

und Einwohnerinnen von 

Gamprin und Bendern! 

Wir würden uns riesig freuen, junge 

und jung gebliebene Leute, die gerne 

singen und nebenbei auch gesellige 

Stunden verbringen möchten, bei uns 

willkommen heissen zu dürfen. 

Schnuppern ist jederzeit 

möglich! 

Da geht’s so richtig rhythmisch zur Sache. 

Unser Probentag: 

Donnerstag, 20.00 Uhr bis 22.00 Uhr 

Unser Probelokal: 

Vereinshaus Gamprin, 2. OG. 

Chorgesang 

Nähere Informationen bei: 

Astrid Büchel 

Tel. 373 39 10 

oder 

Alexander Kind 

Tel. 373 44 8015 

45

Chorgesang 

Vorinformation 

Gesangverein Kirchenchor 

Rahmenprogramm im Mai 2006 

Maiandachten in der Marien- 

Lourdes-Grotte Bendern 

Eröffnung: 1. Mai, 20.00 Uhr 

Lichterprozession 

GVK Bendern-Gamprin 

7. Mai, 19.30 Uhr – Maiandacht 

Kirchenchor Planken 


Laurentius Chor Schaan 


Gesangverein Triesen 


GVK Eschen 

Programm Bundessängerfest 

23./24. Juni 2006 

Freitag, 23. Juni, ca. 20.30 Uhr 

Gestaltung Abendprogramm: 

Jugendchöre aus Liechtenstein 

• Tanz und Show mit der Kult 

Coverband «Bonnies» 

Samstag, 24. Juni, ca. 13.00 Uhr 

Chorvorträge im Gemeindesaal 

Kinder- und Erwachsenenchöre 

• Einzug zum Festplatz 

• Ansprachen/Ehrungen 

• Musikverein Konkordia Gamprin 

• A Cappella Gruppe «Mainstreet» 

• Tombolaverlosung 

• Tanz und Show mit der Party Band 

«Blue Night’s» 

46 

43. Bundessängerfest 

am 23./24. Juni 2006 in 

Gamprin-Bendern 

Der Gesangverein Kirchenchor 

Bendern-Gamprin organisiert 

das 43. Liechtensteinische Bundessängerfest 

2006. 

Wir wollen vereint mit allen Freunden 

des Gesangs aus unseren Gemeinden 

Liechtensteins und vor allem aber 

auch mit euch Einwohner und Einwohnerinnen 

von Gamprin und Bendern 

feiern. 

Musik und Gesang lässt niemanden 

kalt! • Musik kann uns alle verzaubern 

und mitreissen! 

Gespannt blicken wir der Tatsache 

entgegen, dass die Jugendchöre des 

Landes gemeinsam zum ersten Mal 

ein Abendprogramm des Bundessängerfestes 

gestalten werden. Lasst 

euch ebenso von den Kleinen in den 

Bann ziehen, wenn sie ihre Lieder 

mit viel Freude und Begeisterung vor 

einem grossen Publikum darbieten. 

Die reiferen Sängerinnen und Sänger 

setzen auf ihre Erfahrung und unterhalten 

euch gerne mit gut ausgesuchten 

Liedern. Das alles und natürlich auch 

Tanzmusik mit Show sowie eine international 

bekannte A Cappella Gruppe 

wird euch erwarten. 

Man sagt ja: «Vorfreude ist die 

schönste Freude». In diesem Sinne 

freuen wir uns jetzt schon darauf! 

Den Höhepunkt dieser Freude hoffen 

wir am 23. und 24. Juni 2006 mit euch 

allen und vielen Gästen von nah und 

fern erleben zu dürfen. 

Die Mitglieder des Gesangverein 

Kirchenchores Bendern-Gamprin 

Der Organisator des 43. Bundessängerfestes Gesangsverein Kirchenchor Bendern-Gamprin

Interview mit dem 

Präsidium des 

43. Bundessängerfestes 

Gemeinde: 

Das grosse Liechtensteinische Bundessängerfest 

2006 findet ja bei uns 

in Gamprin statt. Der Gesangverein 

Kirchenchor Bendern-Gamprin ist als 

Organisator festgelegt worden. Könnt 

ihr uns den bisherigen Ablauf eurer 

Vorbereitungen ein wenig schildern? 

GVK Präsidentin Astrid Büchel: 

Den allerersten Schritt bzw. meine 

erste Aufgabe als Vereinspräsidentin 

bestand darin, einen Festpräsidenten 

zu finden. Ich konnte glücklicherweise 

im April 2003 mit Otto Kind einen Mann 

mit Organisationserfahrung aus den 

eigenen Reihen gewinnen. 


Wie war der weitere Verlauf? 


Anschliessend hat das Präsidium 

zwei Workshops im Oktober 2003 und 

im Januar 2004 mit allen Vereinsmitgliedern 

organisiert und durchgeführt. 

Dabei konnten wir mit Erfolg unsere 

Vorstellungen in Bezug auf das Bundessängerfest 

herausarbeiten. 


Welche Ergebnisse konnten bei den 

Workshops erzielt werden? 


Die Mitglieder sprachen sich für ein 

Fest mit allen Chören gemeinsam aus, 

das an einem Freitagabend und dem 

darauf folgenden Samstag stattfinden 

soll. Ein Grundsatzentscheid war 

auch, dass auf ein Wertungssingen 

verzichtet wird. Als besonders wichtig 

erachteten wir, dass bei den Ehrungen 

alle Chöre anwesend sind. 


Was ergaben sich daraus für Zielsetzungen? 

Festpräsident Otto Kind: 

Mein und das Ziel des Vorstandes 

ist es, wieder ein Fest der Begegnung 

vereint mit allen Chören zu veranstalten, 

die Gemeinsamkeit zu stärken 

und Freude am Singen zu vermitteln. 

Zudem soll das Fest mit einem Rahmenprogramm 

im Vorfeld ergänzt werden. 


Was für Schritte folgten danach? 


Danach ging es an die Zusammensetzung 

des Festkomitees und die 

Aufstellung eines Aufgabenplans für 

die einzelnen Ressorts, das Erstellen 

eines Grobkonzeptes und eines Budgets. 

Chorgesang 

Workshop mit Chormitgliedern 

Festkomitee: 

Präsidium: 

Otto Kind, Festpräsident 

Astrid Büchel, Vereinspräsidentin 

Bauten: Othmar Oehri 

Festwirtschaft: Hilmar Hasler 

Finanzen: Berno Nigg 

Personal: Alexander Kind 

Sekretariat: Renate Bargetze-Kind 

Tombola: Franz Kobler 

Der Organisator des 43. Bundessängerfestes Gesangsverein Kirchenchor Bendern-Gamprin 

47

Chorgesang 


Was verstehen Sie unter Rahmenprogramm? 


Da am eigentlichen Bundessängerfest 

Freitag und Samstag kein Platz 

mehr frei war für einen kirchlichen Teil, 

kam uns die Idee mit den Maiandachten 

in unserer Marien-Lourdes-Grotte. 

Somit ist der Dorfteil Bendern auch miteinbezogen 

und wir sehen es als eine 

besondere Einstimmung auf das Fest. 

Lichterprozession 1. Mai – Marien-Lourdes-Grotte 


Könnt ihr über die Programmgestaltung 

schon Genaueres verraten, oder 

ist das alles noch geheim? 


Geheim ist nichts. Überraschen lassen 

darf sich jeder aber allemal. 

Der Auftakt zum Fest ist unsere traditionelle 

Lichterprozession am 1. Mai, 

welche der GVK Bendern-Gamprin 

gesanglich umrahmt. Die darauf folgenden 

4 Maiandachten werden von 

verschiedenen Chören des Landes 

gestaltet. 

Für Superstimmung im Juni im Festzelt 

wird auch gesorgt sein. Wir konnten 

zwei sehr gute Kult-Cover-Bands 

mit Show und Tanz verpflichten. 

48 

Die «Bonnies» engagierten wir für 

den Freitagabend. 

Diese Band aus Österreich hat sich 

zum absoluten Top-Event in Sachen 

Party-, Show- und Stimmung entwickelt. 

Die 5 Musiker verstehen es 

ausgezeichnet, ihre Liebe zu heissen 

Rhythmen auf ihr Publikum zu übertragen. 

Seit 10 Jahren spielen sie bereits 

in derselben Besetzung und dass diese 

Band aufeinander eingespielt ist, 

hört man an jeder Note. 

Die «Blue Night’s» werden uns am 

Samstagabend unterhalten. 

Eine sympathische Live-Band, die 

mit Herz und Seele bei jedem Auftritt 

Garant ist für den Erfolg bei Veranstaltungen 

jeglicher Art. 

Die geniale Mischung aus neuen 

Mega-Hits mit einem perfekten und 

nahtlosen Übergang zu Oldie-Songs 

zeichnen die «Blue Night’s» aus. 

Pop, Disco, Rock, Hip-Hop, Schlager 

und Volksmusik runden zudem das 

umfangreiche Programm ab. 

Mit modernster Licht- und Soundanlage 

verzaubern sie das Publikum optisch 

wie akustisch. 

Auf einen speziellen Leckerbissen 

möchte ich ganz besonders hinweisen. 

Das hervorragende Vokalensemble 

«Mainstreet». 

Österreichs Nr. 1 in a cappella Pop 

sind seit mehr als fünfundzwanzig 

Jahren ein Begriff für Perfektion. Nach 

mehr als 100 TV-Auftritten in fast allen 

mitteleuropäischen TV- Anstalten 

– u.a. beim Eurovisions Songcontest 

und vielen CD-Produktionen zählen 

«Mainstreet» zu den besten a cappella 

Gruppen Europas. Restlos ausverkauft 

sind ihre umjubelten Konzerte 

seit Jahren im gesamten deutschsprachigen 

Raum. 

Tanz- und Showband «Bonnies» 

Tanz- und Showband «Blue Night‘s» 

A Cappella Gruppe «Mainstreet»


Das erste Mal in der Geschichte 

der Bundessängerfestivitäten wird 

der Freitagabend ganz alleine von 

den Jugendchören, in Form von zwei 

Projektchorauftritten, des Landes gestaltet. 

Wir konnten die betreffenden 

Chorleiter und Präsidenten davon 

überzeugen, den Hauptakt am Freitagabend 

zu übernehmen. 

Der Samstag beginnt ab 13.00 Uhr 

mit Chorvorträgen der Kinder- und 

Erwachsenenchöre im Gemeindesaal 

Gamprin in Schweigezone. Diese Vorträge 

sind natürlich öffentlich und für 

jeden zugänglich. Anschliessend ist 

der Aufmarsch zum Festzelt, in dem 

mit den offiziellen Feierlichkeiten der 

Startschuss zum gemeinsamen Fest 

aller Freunde des Gesangs und der 

Musik fällt. Zu all diesen Programmpunkten 

ist natürlich viel Publikum erwünscht. 


Das Programm steht nun. Heisst das, 

dass ihr mit allem schon fertig seid? 


Nein, das kann man so nicht sagen. 

Es wartet noch eine Menge Arbeit auf 

uns. Wir sind fast täglich mit irgendwas 

beschäftigt. Nachdem wir nun 

für das Grobkonzept für die Homepage 

alles zusammengestellt haben, 

geht’s weiter mit Choreinteilungen u. 

diversen Details. Ein wichtiger Punkt 

sind auch die Parkplatz- und Verkehrsbedingungen, 

bei denen uns die Feuerwehr 

Gamprin recht tatkräftig zur 

Seite steht. Die Lose für die Tombola 

werden vorbereitet, das Organisatorische 

rund um die Bauten, Festwirtschaft, 

Personal und Finanzen läuft 

auf Hochtouren. 


Ihr seid im Verein 24 aktive Mitglieder. 

Bringt ihr das alles alleine zu bewerkstelligen? 


Wir versuchen so gut und so lange 

es geht, die Vorbereitungen untereinander 

so zu verteilen, dass wir fast 

keine Fremdhilfe in Anspruch nehmen 

müssen. Allerdings werden wir 

sicher nicht ganz ohne Unterstützung 

anderer Vereine auskommen. Diesbezüglich 

wären wir sehr froh, wenn 

wir bei diversen Anfragen auch mit einer 

Zu sicherung der Mithilfe rechnen 

können. Dass man dann im Gegenzug 

natürlich mit uns auch rechnen kann, 

ist selbstverständlich. Ich finde es 

sogar sehr belebend und bereichernd 

für eine Gemeinde, wenn alle ein bisschen 

in die Festivitäten integriert 

werden. Aber allzu viel werden wir 

sicher nicht verlangen. 

Dafür möchte sich das Präsidium 

schon im Voraus bei allen für die 

Mithilfe herzlich bedanken. 


Bald schon geht es los und wir hoffen 

natürlich auf ein Superfest, ein Fest 

gemeinsam mit allen Freunden des 

Gesangs und mit allen Einwohnern 

und Einwohnerinnen von Gamprin und 

Bendern. 

Denn Gemeinsamkeit ist schöner als 

Einsamkeit! 


Vielen Dank für die Informationen 

und wir wünschen euch jetzt schon 

viel Erfolg! 

Chorgesang 

Hinweise: 

• Ab ca. Mitte Januar werden Mitglieder 

des GVK Bendern-Gamprin 

Sie persönlich aufsuchen und 

Ihnen Tombola-Lose anbieten, 

die beachtliche Preise aufweisen. 

Greifen Sie zu, Sie werden es 

nicht bereuen! 

Wir bedanken uns jetzt schon für 

Ihre grosszügige Unterstützung 

und freuen uns mit Ihnen über Ihren 

möglichen Gewinn! 

• Im Januar 2006 wurde die Homepage 

im Internet aufgestartet. Sie 

finden uns unter: 

www.bundessaengerfest.li 

Sie können dort allerlei über uns 

nachlesen und sich über alles 

Mögliche genauer informieren. 

Wir halten Sie immer auf dem 

Laufenden. 

• Standort des Festzeltes: 

Gamprin, Stigbretscha 

(flacher Wiesenteil links Richtung 

Krest) 

Wir freuen uns auf euren Besuch! 

Gesangverein Kirchenchor Bendern-Gamprin 

49

Blühendes Unterland/Sport 

Die Blütenpracht in den Gärten, 

Balkonen und an den Häusern 

in den fünf Unterländer Gemeinden 

zog auch im letzten Jahr wieder einen 

tollen Blickfang auf sich. 

Jedes andere Jahr veranstaltet der 

initiative Obst- und Gartenbauverein 

Mauren mit dem Liechtensteiner Unterland-Tourismus 

zusammen den 

Wettbewerb «Blühendes Unterland». 

Dieser Wettbewerb wurde mit der Feier 

und der feierlichen Preisverleihung im 

Gemeindesaal Gamprin am Samstagabend, 

29. Oktober 2005 abgeschlossen. 

Der Musikverein Konkordia Gamprin 

umrahmte die Feier musikalisch. Die 

Kindertrachtentanzgruppe unter der 

Leitung von Waltraud Grünenfelder 

lockerte den Abend mit ihren Tanzeinlagen 

willkommen auf. 

Der Gesangverein-Kirchenchor hatte 

die gesamte Festwirtschaft übernommen 

und war auch für den Service 

zuständig. Ebenso trat der Gesang- 

50 

Wettbewerb: 

Blühendes Unterland 

verein mit Liedvorträgen und Gedichten 

ganz überraschend auf die Bühne 

und holte sich durch den unerwarteten 

Auftritt viel Applaus. Der Gemeindesaal 

erstrahlte in schönster Dekoration. 

Die Schellenberger Fünftklässler und 

Firmlinge traten mit ihrer Religionslehrerin 

Marina Kieber und dem Klassenlehrer 

Karl Vogt gesanglich auf und 

verkauften Produkte aus ihrer «Kräuterspirale» 

für ein Hilfsprogramm. 

Die OK-Präsidentin Myrtha Ritter 

be grüsste und führte gekonnte durch 

das Programm. Unter den Gästen 

war auch Gemeindevorsteher Donath 

Oehri, der ebenfalls einige heitere 

Worte an das Publikum richtete und 

zum gelungenen Anlass gratulierte. 

Walburga Matt, die Präsidentin des 

organisierenden Obst- und Gartenbauvereins 

Mauren gratulierte den 

120 Wettbewerbsteilnehmern und 

unter strich dabei den mannigfaltigen 

Einsatz, der diese Blütenpracht 

in den Gärten hervorbringt und zur 

Ver schönerung des ganzen Dorfbildes 

SC Gamprin trainiert in Sölden 

In den Herbstferien führte der 

Skiclub Gamprin sein schon 

traditionelles Trainingslager in Sölden 

durch. Bei nicht ganz optimalem Wetter 

dafür guten Pistenverhältnissen 

wurden an sieben Tagen täglich zwei 

Trainingseinheiten auf Skiern absolviert. 

Unter der Leitung von vier Trainern 

wurden die 16 Kinder ideal betreut. 

Am Morgen stand Schneetraining an 

und am späteren Nachmittag wurde 

noch Konditionstraining durchgezogen. 

Nach dem Abendessen ging es zum 

Programmpunkt «Spiel und Animation» 

über, wo sich die Kinder nochmals 

verweilen konnten und sehr viel Freude 

hatten. Dieses Lager war wiederum nur 

möglich, weil die Sponsoren, Gönner, 

Helfer und die Gemeinde Gamprin den 

Skiclub tatkräftig unterstützen. 

in allen Unterländer Gemeinden beiträgt. 

Neben dem musikalischen Programm 

war die Diashow, professionell zusammengestellt 

und mit Musik untermalt 

von Theo und Jürg Meier, die in den 

sagenhaften Bildern die ganze Blütenpracht 

präsentierten. 

Der Musikverein verschönert den Abend mit seinem 

Spiel 

Alles in allem war es ein sehr gelungener, 

festlicher und für viele ein unvergesslicher 

Anlass, der im Zweijahresrhythmus 

in einer der fünf Gemeinden 

des L. Unterlandes durchgeführt 

wird. 

Die Nachwuchsfahrer des SCG mit Trainern und 

Betreuern

Gemeindeangestelltenausflug 

2005 Aus dem 

Gemeindeleben 

Der Gemeindeangestelltenausflug 

stand ganz unter dem Motto 

«Warum in die Ferne schweifen, wenn 

das Gute liegt so nah...». Beim täglichen 

Blick aus dem Büro kommt man 

am Hohen Kasten sowie an den Staubern 

nicht vorbei. So wurde die Idee 

geboren, für einmal nicht nur hinauf- 

sondern von oben herabzuschauen... 

Die Angestellten auf der Wanderung v.l.n.r.: Anni 

Hasler, Petra Jann, Siegrun Kind, Marco Halser, 

Jakob Wohlwend, Erich Marxer, Donath Oehri 

Grosser Erfolg der 

Sternsinger 

Die Sternsinger waren auch in diesem 

Jahr wieder in der Gemeinde 

Gamprin-Bendern unterwegs, um die 

frohe Botschaft der Geburt Christi zu 

verkünden. Drei Gruppen von Sternsingern 

besuchten am Mittwoch und 

Donnerstag vor Dreikönig die Häuser 

und trugen ihre Lieder und Verse mit 

grosser Begeisterung vor und fanden 

viele offene Türen, an denen sie mit 

Wohlwollen aufgenommen wurden. 

So konnten die Sternsinger den 

stolzen Betrag von insgesamt 10000 

Franken sammeln. 

Herzlichen Dank an alle Spender. Die Sternsinger 2006 

Am Samstagmorgen, 10. September 

2005 begaben sich die Angestellten 

und die pensionierten Mitarbeiter um 

7.30 Uhr vom Vereinshaus in den Bus. 

Es folgte ein Frühstückshalt und dann 

eine Fahrt mit speziellem Salonwagen 

der Appenzeller Bahnen von St. Gallen 

nach Appenzell. Die Seilbahn brachte 

die muntere Schar auf den Hohen Kosten, 

wo das Mittagessen schon wartete. 

Trotz nicht ganz strahlendem Wetter 

begaben sich danach die meisten zu 

Fuss über den Grat zur Staubera. Ein 

gemütliches Abendessen und der Blick 

auf das heimatliche und schönste Ort, 

nämlich auf Gamprin-Bendern konnte 

jeden Gaumen und jedes Herz nur 

noch erfreuen. Auch die Rückfahrt mit 

dem Staubern-Bähnli ins Lichtermeer 

hinunter war eine Augenweide. Ein gelungener 

Angestelltenausflug. 

Der Betrag wird vom LED verdoppelt 

und geht zu Gunsten des Kinderhortes 

Wawacuna in Peru. 

Am Dreikönigstag gestalteten die 

Sternsinger den Gottesdienst in Bendern 

sehr bereichernd mit. 

Vereinsjubilare 

geehrt 

Vorsteher Donath Oehri mit den Jubilaren Heinz Keller 

und Gebhard Näscher (v. links) 

Langjährige Vereinsmitglieder sind für 

das Fortbestehen von Vereinen von besonderer 

Bedeutung. Die Vereine wiederum 

sind für eine Dorfgemeinschaft 

von herausragender Wichtigkeit. Dem 

trägt die Gemeinde Gamprin-Bendern 

besonders Rechnung. Am Dreikönigsabend, 

6. Januar 2006 hatte Gemeindevorsteher 

Donath Oehri die Freude 

und Ehre, Heinz Keller für seine 30-jährige 

Mitgliedschaft beim Musikverein 

Konkordia Gamprin von 1975 bis 2005 

zu ehren. Donath Oehri wies auf die besonderen 

Verdienste von Heinz Keller 

hin, dankte ihm für sein langjähriges 

Engagement und überreichte ihm die 

Silberne Ehrenmedaille mit Urkunde 

der Gemeinde Gamprin-Bendern. 

Ebenfalls ehrende Worte fand der Gemeindevorsteher 

für Gebhard Nä scher, 

der letztes Jahr das seltene Vereinsjubiläum 

von 55 Vereinsjahren beim Musikverein 

Konkordia Gamprin feiern konnte. 

Im Kreise von Gemeindeverantwortlichen 

und Vereins funktionären wurden 

die beiden Ehrungen in feierlichem und 

gemütlichem Rahmen bei einem feinen 

Abendessen im Löwen begangen und 

auf das Wohl der beiden angestossen. 

51

Jungbürger 

Mit 18 wird man in Liechtenstein 

automatisch volljährig und erhält 

man das Stimmrecht und damit die 

politische Mündigkeit. So einfach lässt 

man dies nicht über die Bühne gehen. 

Am Samstag, 22. Oktober 2005 lud 

das Land zur Landesjungbürgerfeier. 

Zuerst war ein Empfang auf Schloss 

Vaduz von Erbprinz Alois und Erbprinzessin 

Sophie angesagt. Danach gab 

es in Ruggell ein gutes Fest- und Unterhaltungsprogramm 

mit Abendessen. 

Am Samstag, 12. November 2005 

hielten die Jungbürgerinnen und Jungbürger 

des Jahrganges 1987 der Gemeinden 

Ruggell – Gamprin – Schellenberg 

und Planken auf Einladung 

der Gemeindevorsteher ihre Gemeinde-Jungbürgerfeier 

ab. Dazu gesellten 

sich auch die Vizevorsteher/in sowie 

Gemeinderäte/innen. 

Im Ausbildungsraum der Landespolizei 

wurden die jungen Erwachsenen 

von Polizeichef Adrian Hasler begrüsst. 

Danach konnten die Jungbürger/innen 

unter der Leitung von Herbert Ritter 

in die wichtigsten Bereiche wie Kriminalabteilung, 

Kommandozentrale, 

Gefängnis oder Schiesskeller Einsicht 

nehmen. 

Der Rest des Nachmittags war dem 

Formel-1 Feeling gewidmet. Auf der 

Go-Kart-Bahn in Gisingen wurden 

nach ersten Testfahrten diverse Meister 

und Meisterinnen erkoren. Die eine 

oder andere «Bläuela» erinnert noch 

ein paar Tage an die heissen Manöver. 

Nach der Rückfahrt trafen sich die 

jungen Leute in den einzelnen Gemeinden 

zu einem feinen Nachtessen. Die 

Gamp riner und Bendern Jungbürger 

waren zusammen mit den Gemeinde- 

52 

Jungbürgerfeier 

Ruggell – Gamprin – 

Schellenberg – Planken 

Die Jungbürger 2005 des Jahresganges 1987: v.l.n.r.: Rebecca Elkuch, Franzika Müssner, Philipp Matt, Sandra 

Kaiser, Oliver Altenöder, Vorsteher Donath Oehri, Mirjam Hasler, Rosmarie Marxer, Fabian Altenöder, Nicolas 

Xander, Marco Planta, Katharina Keller 

(Nicht auf dem Bild sind: Katharina Marxer, Andreas Marte, Michael Siegrist) 

rätinnen und Gemeinderäten im Restaurant 

Deutscher Rhein in Bendern. 

Schöne Spiel lockerten das Programm 

auf. Vorsteher Donath Oehri sprach zu 

den Jungbürgern und auch die mittlerweile 

traditionelle spontane Jungbürgerrede 

des Dankes durfte nicht feh- 

len; Andreas Marte ergriff stellvertretend 

das Wort für die Jungbürger. Zum 

fröhlichen Ausklang eines rundum 

gelungenen Anlasses fanden schlussendlich 

alle wieder zusammen, als 

«exklusiv geschlossene Gesellschaft» 

im Löwenkeller in Bendern ein. 

Die Jungbürger im Schlosshof v.l.n.r.: Sandra Kaiser, Franziska Müssner, Philipp Matt, Fabian Altenöder, Rebecca 

Elkuch, Katharina Keller, Nicolas Xander, Oliver Altenöder, Marco Planta, Mirjam Hasler, Rosmarie Marxer, 

Vorsteher Donath Oehri

Die Jungbürger der 4 Gemeinden mit Vorstehern und Vizevorstehern 

Unsere Jungbürger zusammen mit den Gemeinderätinnen 

und Gemeinderäten 

Fabian Altenöder, Andreas Marte, Sandra Kaiser, Oliver 

Altenöder und Philipp Matt vergleichen ihr Kunstwerk 

mit demjenigen von Vroni und Norman 

Vroni Sprecher und Norman Kind in künstlerischer Betätigung 

Katharina Keller (links) geniesst mit zwei Kolleginnen das Fest 

Jungbürger 

Rosmarie Marxer und Oliver Altenöder im Wettkampf 

mit den Gemeinderäten 

53

SlowUp 

Am Sonntag, 14. Mai 2006 findet 

der erste grenzüberschreitende 

SlowUp Werdenberg/Liechtenstein 

statt. Von 10.00 Uhr morgens bis 17.00 

Uhr nachmittags ist an diesem SlowUp- 

Sonntag auf einer Hauptstrassenrunde 

zwischen den Gemeinden Buchs – 

Sevelen – Vaduz – Schaan – Bendern – 

Gamprin – Ruggell – Sennwald – Frümsen 

– Sax – Gams – Grabs – Buchs 

der motorisierte Verkehr gesperrt. Es 

bewegen sich somit nur Fussgänger, 

Radfahrer, Skater, Rollschuhfahrer etc. 

auf dieser Strassenrunde. 

Neben der Strasse werden in den 

einzelnen Gemeinden verschiedene 

Verpflegungstationen, aber auch Möglichkeiten 

zur Unterhaltung angeboten. 

In unserer Gemeinde ist die Kommission 

für Freizeit, Jugend und Sport 

unter der Leitung von Alois Blank mit 

der Organisation des Angebotes auf 

Gemeindegebiet betraut. 

54 

SlowUp 2006 

In Absprache mit unserer Organisationskommission 

sollen an diesem Slow- 

Up-Sonntag die Vereine, Gewerbebetriebe, 

Ladenbetriebe oder auch 

Privatpersonen Verpflegungsstände 

und Unterhaltungsmöglichkeiten anbieten 

können. 

Am 19. Januar 2006 liessen sich 

einige Vereins- und Kommissionsvertreter 

wie auch Gewerbetreibende 

über den Slow Up informieren. In 

unserer Gemeinde wird beim Haus Atzig 

in der Benderer Industrie der Stand 

für die verschiedenen Aktivitäten und 

Angebote sein. 

Bitte also den 14. Mai schon heute 

als SlowUp-Ausflugstag vormerken.

Den Gutschein von CHF 100.- gespendet vom Cafè Bacio Stabilimento, Bendern 

(Noemi Büchel) für den letzten Rätselwettbewerb gewann Frau Helena Marxer, 

Badäl 17, Gamprin. 

Das gesuchte Lösungswort hiess: «Flexicard.» 

Herzliche Gratulation an die Gewinnerin! 

Den neuen Gutschein dieses Kreuzworträtselwettbewerbes im Umfang von 

CHF 100.– spendet Erich Marxer von Foto Pro Colora, Bendern. 

Herzlichen Dank 

6. 

Rätselfragen: 

3. 

8. 

5. 

9. 

1. 

4. 

7. 

1. Vorname des bisherigen Pfarrers. 

2. Name des neuen Pfarrers. 

3. FL feiert im Jahr 2006 200 Jahre ...... 

4. In welchem Gebäude war ein Gampriner Tag im Jahr 2005? 

5. Fest am 20. August 2005. 

6. Neue Strassenbezeichnung in Gamprin. 

7. Name der neuen Unterländer Weinkönigin. 

8. Fest in Bendern am 27. August 2005. 

9. Songgruppe bei Gampriner Sommernächten im 2005. 

10. Regionales Ereignis am 14. Mai 2006. 

11. Wer sammelt Anfang 2006 CHF 10’000.-? 

2. 

11. 

10. 

Talon: Kreuzworträtselwettbewerb Gemeinde-Info Nr.2/05 

Bitte bis 20. März 2006 an die Gemeindeverwaltung schicken oder abgeben. 

Name: 

Vorname: 

Adresse: 

Lösungswort: 

Kreuzworträtselwettbewerb 

55 

✁

Zivilstandsnachrichten 

88 Jahre 

Marxer Andreas, Oberbühl 92, 31. Dezember 1917 

87 Jahre 

Liebigt Irmgard, Krest 42, 2. Juli 1918 

86 Jahre 

Büchel Wilhelm, Widagass 30, 29. August 1919 

Büchel Anna, Badäl 214, 17. Dezember 1919 

85 Jahre 

Kind Amalia, Mühlegass 59, 26. September 1920 

84 Jahre 

Kaiser Johanna, Eschner Str. 81, 13. November 1921 

Marxer Hilda, Eschner Str. 69, 12. Januar 1921 

82 Jahre 

Hasler Reinhilda, Ruggeller Str. 142, 29. September 1923 

Büchel Edmund, Selemad 15, 16. November 1923 

18. Juni 2005 Näscher Tobias Alois Arthur 

der Näscher Judith Ulrike und 

des Näscher Gerald Wolfgang 

28. Juni 2005 Öz Eda 

der Öz Serpil und 

des Öz Ismail 

07. Juli 2005 Hasler Alessio 

der Hasler Elke und 

des Hasler Daniel Kurt 

2. August 2005 Mayer Karla Anouk Elsabe 

der Mayer Ulrike Annette 

13. August 2005 Ponik Blerdin 

der Ponik Bukurije 

und des Ponik Bafti 

56 

Alles Gute zum 

Geburtstag 

81 Jahre 

Hasler Melanie, Grossabünt 5, 3. August 1924 

Büchel Elisabeth, Badäl 75, 14. September 1924 

Hasler Stephan, Mühlegass 80, 16. September 1924 

Hasler Maria, Mühlegass 56, 7. Oktober 1924 

Kind Alfons, Fallsbretscha 9, 7. November 1924 

Öhri Hilda, Haldenstr. 89, 12. Januar 1925 

80 Jahre 

Huber Olga, Stelzagass 61, 31. Juli 1925 

Büchel Kaspar, Stelzagass 44, 25. August 1925 

75 Jahre 

Schwab Bruno, Oberbendern 1, 9. November 1930 

70 Jahre 

Hasler Maria, Oberbendern 60, 16. August 1935 

Fink Lieselotte, Kratzera 57, 3. September 1935 

Ferro Plinio, Badäl 115, 20. November 1935 

Büchel Alice, Fallsbretscha 23, 10. Januar 1936 

Geburten in unserer Gemeinde 

15. August 2005 Ritter Marius Elias Luis 

der Ritter-Büchel Martina 

und des Ritter Martin Matthias 

24. August 2005 Schärli Tim Florian 

der Schärli Carmen und 

des Schärli Pius 

24. August 2005 Buob Massimo 

der Buob Bettina und 

des Buob Stephan Werner 

8. September 2005 Völkl Christian Junior 

der Völkl Cheryl 

und des Völkl Christian 

10. September 2005 Rodriguez Lado Brais 

der Lado Canosa Ascension Maria 

und des Rodriguez Sambad Jose 

Manuel

29. September 2005 Bal Paris Daniel 

der Paris Carballo Maria Nieves 

und des Bal Amigo Jose Manuel 

12. Oktober 2005 Karakoç Lara 

der Karakoç Hatun 

des Karakoç Ali 

Hochzeiten 

1. Juli 2005 

Litscher Michael und Kressig Daniela, 

Oberbühl 41 

15. Juli 2005 

Gebhard Bruno und Feng Huazhu, 

Jedergass 101 

21. September 2005 

Boss Helmut und Ignacio Maria Fe, 

Jedergass 17 

Zum Totengedenken 

Hasler Benno 

gestorben am 24. September 2005 

im 72. Lebensjahr 

23. September 2005 

Zen Ralph und Kresser Ines Jasmin, 

Oberbühl 109 

11. November 2005 

Ritter Martin Matthias und Büchel 

Martina, Oberbendern 16 

2. Dezember 2005 

Kader Jürgen und Schädler Gabriele, 

Jedergass 64 

Öhri Beat 

gestorben am 26. November 2005 


Zivilstandsnachrichten 

16. November 2005 Kindle Mary-Jane 

der Kindle Fabienne und 

des Kindle Roger 

8. Dezember 2005 Breuss Julian 

der Breuss Andrea Maria und 

des Breuss Markus 

20. Januar 2006 

Ibrahim Ahmed Labib El Sayed und 

Büchel Bianca, Ruggeller Str. 238 

Goldene Hochzeit 

Lampert Hildegard und Alfons, 

Grossabünt 4 

Hasler Paul 

Gestorben am 05. Dezember 2005 


57

Veranstaltungskalender 

Gemeinde Gamprin – 


2006 

Monat Tag Veranstaltung / Anlass Organisator / Mitwirkende Ort 

Januar 4./5. Sternsingen Pfarreirat Gamprin/Bendern 

9. Seniorentreff (Vortrag über Ernährung) Seniorenkommission Mehrzwecksaal Vereinshaus 

Februar 2. Helferabend Pfarreirat Mehrzwecksaal Vereinshaus 

6. Seniorentreff (Fasnachtskränzle) Seniorenkommission Mehrzwecksaal Vereinshaus 

19. Kinder- und Clubmeisterschaft Skiclub Gamprin Malbun/Mehrzwecksaal VH 

20.-28. Passiveinzug Funkenzunft Bendern / Gamprin Gamprin/Bendern 

März 4. Funkensamstag Funkenzunft Gamprin Gamprin 

5. Funkensonntag Funkenzunft Bendern Bendern 

5. Krankensonntag Ehre dem Alter /GV-Kirchenchor Kirche 

6. Seniorentreff (Lottomatch) Seniorenkommission Mehrzwecksaal Vereinshaus 

11. Altpapiersammlung PfadfinderInnen St. Felix Gamprin/Bendern 

11./12. 44. FL-Jugendlandesmeisterschaft Skiclub Gamprin Malbun 

27.3.-9.4. Passiveinzug Skiclub Gamprin Gamprin/Bendern 

21. Frühlingsausflug Ehre dem Alter 

26. Suppentag PfadfinderInnen St. Felix Vereinshaus 

April 3. Seniorentreff (Osterbasteln) Seniorenkommission Gesangsvereinlokal VH 

9. Palmsonntag GV-Kirchenchor Kirche 

16. Ostersonntag GV-Kirchenchor Kirche 

22. Unterhaltungsabend Feuerwehr Gamprin Gemeindesaal 

30. Erstkommunion Musikverein Kirche 

Mai 1. Lichterprozession Pfarreirat/Vereine Kirche/Grotte 

7. Maiandacht mit Gastchor GV-Kirchenchor Grotte/Kirche 

8. Seniorentreff (Maiandacht Balzers) Seniorenkommission 

14. Muttertag PfadfinderInnen + Jugenensemble Kirche 


14. SlowUp FL und Werdenberg 

17. Kinderflohmarkt Elternverein Gamprin-Bendern Bongertplatz 

20. Einweihung Rüstfahrzeug Feuerwehr Depot 

21. Frühlingskonzert Singgruppe Gamprin-Ruggell Gemeindesaal 


26./27. Feuerwehrtag Planken Feuerwehr Planken 


Juni 3. Altpapiersammlung PfadfinderInnen St. Felix Gamprin/Bendern 

4. Pfingsten GV-Kirchenchor Kirche 

5. St. Felix Fest PfadfinderInnen St. Felix Kirche 

5. Brunch im Saal Musikverein Jugendensemble Gemeindesaal 

10./11. 125 Jahre Feuerwehr Ruggell Feuerwehr 

12. Seniorentreff (Kräutergarten Mauren) Seniorenkommission 

58


Juni Pfarreiwallfahrt Pfarreirat 

15. Fronleichnam Vereine Kirche 

23./24. Bundessängerfest GV-Kirchenchor Gemeindesaal+Vereinshaus 

Juli 3. Seniorentreff (Ausflug Hergiswil) Seniorenkommission 

8. 1. Sommernacht Kulturkommission GH Innenhof 

12. 200 Jahre Souveränität/Umzug Diverse Vereine Vaduz 

14. Lagerkonzert Musikverein 

15. 2. Sommernacht Kulturkommission GH Innenhof 

19. Besuchstag Landessommerlager PfadfinderInnen St. Felix Duxplatz Schaan 

August 14. Seniorentreff (Grillnachmittag) Seniorenkommission 

15. Mariä Himmelfahrt Vereine Kirche 

15. Frühschoppen Musikverein Bongertplatz 

15. Staatsfeiertag Verkaufsstand Skiclub Gamprin + Feuerwehr Vaduz 

19. Bongertfest Musikverein Bongertplatz 

Sept. 2. Altpapiersammlung PfadfinderInnen St. Felix Gamprin/Bendern 

2. Seniorentag/Seniorenausflug Ehre dem Alter 

1.-22. Passiveinzug GV-Kirchenchor Gamprin/Bendern 

16. Kappelifest Musikverein Oberbühl 

17. Kappelifest Musikverein Jugendensemble Oberbühl 

23. Erntedankmarkt Gesundheitskommission Dorfplatz/Gemeindesaal 

24. Erntedankfest GV-Kirchenchor Kirche 

Okt. 14./15. Jahrmarkt Eschen Musikverein Eschen 

29. Gedenkgottesdienst PfadfinderInnen St. Felix Kirche 

29. Rebel Z‘Nacht Trachtenverein Gemeindesaal 

Nov. 1. Allerheiligen GV-Kirchenchor Kirche 

4. Totenehrung Musikverein Kirche 

6. Seniorentreff (Lottomatch) Seniorenkommission Mehrzwecksaal Vereinshaus 

11. Altpapiersammlung PfadfinderInnen St. Felix Gamprin/Bendern 

12. Totenehrung GV-Kirchenchor/Feuerwehr Kirche 

18. - 8.12. Musikverein Passiveinzug Gamprin/Bendern 

23. Saisonkartenvorverkauf Skiclub Gamprin Vereinshaus 

Dez. 2. Adventskranzverkauf PfadfinderInnen St. Felix Vereinshausplatz/Dorflada 

3. Weihnachtssingen Singgruppe Gamprin-Ruggell Kirche Ruggell 

4. Seniorentreff (Nikolausfeier) Seniorenkommission Mehrzwecksaal Vereinshaus 

5. - 7. Nikolaus besucht die Kinder PfadfinderInnen St. Felix Gamprin/Bendern 

9. Konzert Musikverein Gemeindesaal 

16. Weihnachtsfeier Ehre dem Alter Mehrzwecksaal Vereinshaus 

24. Heiliger Abend GV-Kirchenchor + PfadfinderInnen Kirche 

26. - 28. Weihnachtsskikurse Skiclub Gamprin Malbun 

59

Wie lautet die 

Telefonnummer 

des Feuerwehrkommandanten? 

Wann findet das 

Jahreskonzert 

des Musikvereins 

Konkordia statt? 

Wann ist die 

Deponiesammelstelle 

geöffnet? 

Kennen Sie 

die Vorzüge der 

Flexicard? 

Welche Sagen 

kennen Sie aus 

Gamprin-Bendern? 

Welche Unternehmen 

gibt 

es in Gamprin?

www.gamprin.li

info - Gemeinde Gamprin

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?