Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
ALSTERTAL<br />
| WALDDÖRFER | NORDERSTEDT | FUHLSBÜTTEL | AHRENSBURG | AMMERSBEK | HOISBÜTTEL<br />
<strong>01</strong>/20<strong>23</strong> AUCH ONLINE<br />
MAGAZIN<br />
NEUE<br />
CHEFS<br />
ALSTERTAL MAGAZIN:<br />
WIR STELLEN DIE NEUEN<br />
EIGENTÜMER VOR<br />
AB NACH<br />
SYLT<br />
INSIDERIN FINJA SCHULZE<br />
GIBT TIPPS FÜR EINEN TOLLEN<br />
WINTERAUFENTHALT<br />
Nice to know!<br />
© Philip Nürnberger<br />
SCOOTER-FRONTMANN UND DUVENSTEDTER H.P. BAXXTER PRIVAT<br />
UND AKTUELL IM KINO – FAKTEN DIE MAN SO NICHT KANNTE
OKAL Concept Store im AEZ<br />
Als erster Hersteller von Fertighäusern eröffnet OKAL einen Concept<br />
Store im <strong>Alstertal</strong>-Einkaufszentrum in Hamburg. Dabei<br />
spiegelt das Shop-Design den geradlinigen, durchdachten und<br />
modernen Stil der OKAL-Architektur bis ins Detail wider und<br />
macht zeitgemäße Wohnträume durch perfekt integrierte<br />
hochwertige Designmöbel und stylische Einbauten mit allen<br />
Sinnen erlebbar. Ein tolles Tool ist der VISIONWALK, eine intuitiv<br />
bedienbare VR-Anwendung, mit der mehrere OKAL Musterhäuser<br />
virtuell besucht werden können.<br />
Besuchen Sie uns auch in unseren OKAL Musterhäusern<br />
OKAL Musterhaus Stelle<br />
Seeveblick 1b, 21435 Stelle<br />
Öffnungszeiten: Fr-So 11.00 - 18.00 Uhr<br />
OKAL Musterhaus Rostock<br />
Konrad-Zuse-Straße 4, 18184 Roggentin<br />
Öffnungszeiten: Mo-So 11.00 - 18.00 Uhr<br />
OKAL Musterhaus Eutin<br />
Lübecker Landstr. 26, <strong>23</strong>7<strong>01</strong> Eutin<br />
Öffnungszeiten: Mi-So 11.00 - 18.00 Uhr<br />
Weitere Designhäuser und Aktionen<br />
unter www.okal.de
KOLUMNE<br />
LIEBE LESERINNEN & LIEBE LESER<br />
Neues J ahr neues Glück“ , „ J edem A nfang wohnt ein Zauber inne“ oder „ A ltes klappert, Neues<br />
klingt – es gibt iele Worte, die Freude auf und über etwas eues ausdrücken. ch hoffe,<br />
das ist bei Ihnen bez üglich des gerade gestarteten J ahres auch der Fall und wünsche Ihnen für die<br />
kommende Zeit nur das Beste. Ich blicke z um Glück froh gestimmt nach vorne, denn der M agaz in Verlag<br />
H amburg – und damit auch das A LS TER TA L M A GA ZIN – hat sich z ukunftssicher aufgestellt:<br />
Der Verleger und Publiz ist Wolfgang E. Buss hat seinen vor über 3 0 J ahren gegründeten und erfolgreich<br />
betriebenen Verlag an falkemedia verkauft. Das crossmediale M edienhaus aus Kiel passt perfekt, hat es<br />
doch neben der „ Lebensart im Norden“ auch unter anderem das S tadtmagaz in KIELerleben in seinem<br />
Portfolio. Dank dieses Zusammenschlusses und den sich daraus ergebenden S y nergien, wird es das<br />
A LS TER TA L M A GA ZIN – künftig mit noch mehr Infos und in modernerer Form geben. M agaz in-<br />
Gründer Wolfgang E. Buss wird Deutschland mittelfristig verlassen und „ in ein weit entferntes Land unter<br />
Palmen wechseln, in dem ganz jährig S ommer ist“ .<br />
Einen kleinen Blick möchte ich aber trotz dem kurz in die Vergangenheit werfen. Die Kolumnen des Verlegers<br />
haben nicht jeden erfreut, im Gegenteil. Zwei Dinge habe ich in diesem Zusammenhang trotz großer<br />
einungserschiedenheiten aber on ihm gelernt egenläuge einungen anhören und diskutieren, statt<br />
sie kommentarlos niederz ubrüllen & auch mal über den Tellerrand schauen. Das werden wir künftig im<br />
A LS TER TA L M A GA ZIN auch tun. Den A nfang macht beispielsweise in der ersten A usgabe des J ahres<br />
das S Y LT Fräulein Finja S chulz e mit spannenden Tipps für einen angenehmen Winteraufenthalt auf der<br />
schönsten Insel Deutschlands. Da möchte man am liebsten gleich losz iehen, versprochen...<br />
A ber auch im und rund um das A lstertal und die Walddörfer gibt es natürlich viel S pannendes – so startete<br />
etwa das Duo Fjarill eine C rowdfunding-Kampagne für ihr neues A lbum, der Poppenbütteler S egler Leonard<br />
Bey er eine O ly mpia-Kampagne für 2 0 2 8 im Nacra 1 7 und über den Frontmann der Band S cooter –<br />
den Duenstedter H.. Bater – gibt es einen inolm, den wir orstellen. Dazu gibt es wie immer iele<br />
Tipps rund um Veranstaltungen, M ode und Living.<br />
Lassen S ie sich inspirieren und viel S paß beim Lesen<br />
Kai Wehl,<br />
C hefredakteur<br />
Das SYLT<br />
Fräulein<br />
Finja Schulze<br />
beschreibt,<br />
warum die<br />
Trauminsel<br />
auch im<br />
Winter ein<br />
Paradies ist.<br />
Siehe S. 36<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 3
INHALT<br />
80<br />
Farbtrends 20<strong>23</strong><br />
© futuristarchitecture.com<br />
<strong>Magazin</strong><br />
3 Kolumne<br />
6 Termine fürs <strong>Alstertal</strong><br />
8 News: von Gesang, Meditation, Yoga und Golftrends<br />
10 News: Fettes Brot als Vorbild, erfolgreiche Tänzer aus<br />
dem <strong>Alstertal</strong> und eine Institution bleibt in Sasel<br />
12 News: Marek Erhardt liest, Bilder für den guten Zweck,<br />
ein CDU-Preis und eine Reisemesse als Tipp<br />
14 Happy Valentine – rosa Ideen für den Schatz<br />
16 Neuer Wind: die falkemedia Gruppe hat das<br />
ALSTERTAL MAGAZIN übernommen<br />
20 Nachhaltiges Papier: wie stellen unsere neue<br />
Druckerei vor<br />
22 Vorgestellt: Ein Buch über Henning Voscherau<br />
24 11 neue Songs: das Duo Fjarill plant das 10. Album<br />
26 Flaniermeile Volksdorf: Umfrage-Ergebnis liegt vor<br />
28 Der Poppenbüttler Musiker Jan Melzer über<br />
das neue LaLeLu-Programm<br />
INHALT<br />
Januar 20<strong>23</strong><br />
30 Style: In der aktuellen Mode ist Vielfalt angesagt<br />
36 Sylt im Winter: Tipps von Finja Schulze<br />
44 Poppenbütteler Segler Leo Beyer will nach LA2028<br />
50 Neues vom Duvenstedter H.P. Baxxter<br />
Wellingsbüttel<br />
56 Das Torhaus startet mit Bildern und Literatur<br />
Sasel/Duvenstedt<br />
58 Kent Nagano kommt ins Sasel-Haus<br />
59 Kranich-Aquarelle im BrookHus<br />
Poppenbüttel<br />
60 Vorgestellt: Zwei Schüler entwickeln Start-up<br />
62 Kunstgenuss im Forum <strong>Alstertal</strong><br />
4 | ALSTERTAL MAGAZIN
INHALT<br />
36<br />
Tipps für Sylt<br />
im Winter<br />
Service<br />
64 Rund ums AEZ<br />
68 Essen und trinken<br />
72 Senioren<br />
74 Besser sehen<br />
76 Tiere<br />
77 Garten<br />
78 Gesundheit<br />
80 Bauen & renovieren<br />
90 Auto-Welt<br />
92 Immobilien<br />
96 Kleinanzeigen/Impressum<br />
97 Handwerk<br />
98 What‘s up<br />
14<br />
Stilvoller Valentinstag<br />
Ellis Mano Band (CH)<br />
Fr 31. März 20<strong>23</strong> - Einlass 19:00<br />
© Bash<br />
30<br />
Glamour &<br />
smarter Chic<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 5
MAGAZIN<br />
© Shreveport Rhythm<br />
Kommt am 28. März<br />
nach Poppenbüttel<br />
und bietet Hot Jazz &<br />
Swing: „Shreveport<br />
Rhythm“.<br />
Termine für‘s <strong>Alstertal</strong><br />
<strong>01</strong>. Februar<br />
Der Kulturkreis Walddörfer<br />
präsentiert um 19:30 Uhr in der<br />
Ohlendorff´sche Villa Professor<br />
Dr. Matthias Glaubrecht mit<br />
dem Vortrag „Stilles Sterben<br />
– Was der Verlust der Artenvielfalt<br />
für uns Menschen bedeutet“.<br />
Eintritt 14€, erm. 12€,<br />
VVK in der Buchhandlung Ida<br />
v. Behr, Restkarten an der AK:<br />
16€, erm. 14€. Mehr Infos: www.<br />
kulturkreis-walddoerfer.net<br />
03. Februar<br />
Der Duvenstedter Salon präsentiert<br />
um 19 Uhr im Max<br />
Kramp Haus die Schauspielerin<br />
und Sängerin Christa Krings mit<br />
ihrem Programm, „Marlene –<br />
I m good“: bekannte Songs und<br />
Stationen aus Marlenes Dietrichs<br />
Leben (Sebastian Hubert,<br />
Klavier) Tickets für 15€ nur an<br />
der AK. Infos: www.vereinigungduvenstedt.de<br />
05. Februar<br />
Der NABU Hamburg zeigt bis<br />
zum 19.3. die Ausstellung „Die<br />
Kraniche der Welt“ des Künstlers<br />
Christopher Schmidt im<br />
Duvenstedter BrookHus. Zu<br />
sehen sind Aquarelle der 15.<br />
Kranicharten der Welt. Mehr<br />
Infos gibt es auf S. 59 und auf<br />
www.nabu-hamburg.de<br />
14. Februar<br />
Die Parkresidenz <strong>Alstertal</strong>,<br />
Karl-Lippert-Stieg 1, präsentiert<br />
um 19 Uhr den Schauspieler<br />
Hajo Mans in seinem<br />
Bühnenstück „Welcome Home<br />
Elvis“. Er singt Songs von Elvis<br />
und Frank Sinatra. Mehr Infos<br />
und Karten für 20€ auf www.<br />
parkresidenz-alstertal.de/<br />
kultur<br />
15. Februar<br />
Der Kulturkreis Walddörfer<br />
präsentiert um 19:30 Uhr in<br />
der Ohlendorff´sche Villa Dr.<br />
Uta Schilling und Khayrullo<br />
Dadoboev mit dem kommentiertes<br />
Konzert „Karawane der<br />
Rhythmen. Eine Reise durch die<br />
Musikkulturen Mittelasiens“.<br />
Eintritt 17€, erm. 15€, VVK in<br />
der Buchhandlung Ida v. Behr<br />
ab <strong>01</strong>.02., Restkarten an der AK:<br />
19€, erm. 17€. Mehr Infos: www.<br />
kulturkreis-walddoerfer.net<br />
18. Februar<br />
Im Torhaus Wellingsbüttel<br />
präsentieren die Schauspielerinnen<br />
Maria Hartmann und<br />
Barbara Auer um 18 Uhr in<br />
einer literarischen Veranstaltung<br />
Leben und Werk von Rosa<br />
Luxemburg. Infos und Tickets<br />
für 27/<strong>23</strong>/erm. 10€ auf www.<br />
kulturkreis-torhaus.de<br />
19. Februar<br />
Das Torhaus Wellingsbüttel<br />
zeigt bis zum 26. März Werke<br />
der Künstlerin Inge Feilcke-<br />
Volbrecht (19<strong>23</strong>-2007). Mehr<br />
Infos gibt‘s auf Seite 56 und<br />
www.kulturkreis-torhaus.de<br />
02. März<br />
Das Sasel Haus präsentiert<br />
um 18 Uhr in der ImPuls-Reihe<br />
„persönlich gesehen“ ein Gespräch<br />
zwischen Friedemann<br />
Boltes und Karin Heinrich, einer<br />
Koryphäe des internationalen<br />
Music-Business. Kostenlos und<br />
nur als Livestream über www.<br />
sasel-haus.de<br />
04. März<br />
Das Torhaus Wellingsbüttel<br />
präsentiert um 18 Uhr das Arves-Trio<br />
- Davit Khachatryan<br />
Violine, Rahel Weymar Cello und<br />
Hratschya Gargaloyan Klavier<br />
- mit Klaviertrios von Smetana<br />
und Beethoven. Infos und Tickets<br />
für 24/20/erm. 10€ auf<br />
www.kulturkreis-torhaus.de<br />
05. März<br />
In der Parkresidenz <strong>Alstertal</strong>,<br />
Karl-Lippert-Stieg 1, liest um<br />
16 Uhr den Schauspieler Walter<br />
Sittler unter dem Titel „Ich bin<br />
immer noch da“ ausgewählte<br />
Texte von Dieter Hildebrandt.<br />
Mehr Infos und Karten für 20€<br />
auf www.parkresidenz-alstertal.de/kultur<br />
28. März<br />
In der Parkresidenz <strong>Alstertal</strong>,<br />
Karl-Lippert-Stieg 1, präsentiert<br />
um 19 Uhr HOT JAZZ<br />
& SWING mit „Shreveport<br />
Rhythm“. Mit einer Mischung<br />
aus heißen Arrangements,<br />
rhythmischem Drive und witzigem<br />
Entertainment zeigt die<br />
Band, dass traditioneller Jazz<br />
der 20er bis 40er Jahre Musikbegeisterte<br />
aller Generationen<br />
mitreißen kann. Mehr Infos und<br />
Karten für 20€ auf www.parkresidenz-alstertal.de/kultur<br />
Alle Termine (auch wegen Corona)<br />
ohne Gewähr - bitte vorher überprüfen.<br />
6 | ALSTERTAL MAGAZIN
<strong>23</strong><strong>01</strong>13_Anzeige_<strong>Alstertal</strong>_185x265mm_RZ.indd 1 16.<strong>01</strong>.<strong>23</strong> 08:28
NEWS<br />
ANZEIGEN-SPEZIAL<br />
NEU BEIM SCP:<br />
MEDITATIONS-KURS<br />
Lust zu singen? Die Experten der Poppenbütteler Gesangsschule<br />
S-eins wissen, wie es am meisten Spaß macht.<br />
GESANGSSPASS MIT<br />
UND OHNE NOTEN<br />
Wir singen, wenn wir gute Laune haben. Klar. Aber die Wissenschaft<br />
sagt, dass das genauso gut auch umgekehrt funktioniert:<br />
Wir bekommen gute Laune, wenn wir singen. Und weil gute Laune<br />
das ist, was wir zurzeit am dringendsten brauchen, gibt es in der<br />
Poppenbütteler Gesangsschule S-eins reichlich Gelegenheit dazu.<br />
Kinder und Jugendliche erlernen über ein aktuelles Pop-Repertoire<br />
professionelle Atem- und Gesangstechnik und erhalten dazu<br />
Anleitung für eine perfekte Performance. Auch für Erwachsene ist<br />
ein entsprechender Kurs in Planung. Das alles ohne Notenkenntnisse,<br />
und auch den Text muss man sich nicht merken, denn er wird<br />
während des Singens auf eine Leinwand projiziert. Lust bekommen?<br />
Alle Infos unter Tel. 040 24 82 57 17 und auf www.s-eins.de.<br />
Beim SCP gibt es<br />
ab sofort neben<br />
Yoga auch einen<br />
Meditationskurs<br />
(Beispielbild).<br />
Sich entspannen, abschalten, einfach mal zur Ruhe kommen. In<br />
unserem hektischen Alltag ist das gar nicht so einfach. Ein neuer<br />
Meditationskurs mit verschiedenen Achtsamkeits- und Konzentrationsübungen<br />
ab dem 29. Januar beim SC Poppenbüttel kann<br />
dabei helfen, genau das zu schaffen. Für Erwachsene und Jugendliche<br />
ab 14 Jahren, Vorkenntnisse nicht erforderlich (8x, 76€ SCP,<br />
92€ Gäste). Ebenfalls neu ist der Kurs Sanftes Yoga ab dem 10.<br />
Februar. Es werden einfache Yoga-Übungen zur sanften Mobilisation<br />
und Dehnung des Körpers angeboten. Der Kurs richtet sich<br />
an Teilnehmer aller Altersgruppen, die sich und ihren Körper mehr<br />
mobilisieren oder beweglicher werden wollen. (8x, 76€ SCP, 92€<br />
Gäste) Information und Anmeldung unter Tel. 040 606 14 14 und<br />
geschaeftsstelle@scpoppenbuettel.de<br />
TIPPS & TRENDS: ALLES RUND UM GOLF<br />
Das bietet vom 17. bis zum 19. Februar wieder die „Hanse Golf“ in der Halle A4 der Hamburg Messe. Bei der 20. Auflage der beliebten<br />
Messe können Golfneulinge und -Experten Erfahrungen sammeln und Interessantes erfahren, denn es gibt Tipps und Hilfestellungen<br />
von Golfexperten, es werden traumhafte Golfdestinationen rund um den Globus vorgestellt, aber auch die Golfplätze und<br />
Golfverbände in der unmittelbaren Umgebung. Die BesucherInnen können aber wie in den Jahren zuvor auch vor Ort aktiv werden<br />
– zahlreiche Putting Greens, Driving Ranges sowie die Golfsimulatoren laden zum Schwingen neuer Golfschläger ein. Außerdem<br />
gibt es viele attraktive Golfpreise zu gewinnen. Ein High-<br />
light: Die 1. Deutsche Indoor Long Drive Championships goes<br />
Hanse Golf. Erstmals kann sich jeder auf der Hanse<br />
Golf dank des Modus HitIt! von Trackman mit den besten<br />
LongDrive Amateuren messen. Hierzu kann man sich<br />
an den ersten beiden Messetagen qualifizieren, um am<br />
Sonntag das Finale zu spielen. Aktuelle Infos rund<br />
um die täglich zwischen 10 und 18 Uhr geöffnete Messe<br />
„Hanse Golf“ sowie die Early Bird Tickets gibt es<br />
auf www.hansegolf.com.<br />
TICKETS GEWINNEN!<br />
Wir verlosen 3x2 Eintrittskarten für die<br />
„Hanse Golf“. Wer zwei gewinnen möchte, der sendet<br />
bis zum 13.02. eine E-Mail mit dem Stichwort Golf an<br />
k.wehl@alster-net.de. Die GewinnerInnen werden<br />
aus allen Einsendungen gezogen, der Rechtsweg ist<br />
ausgeschlossen.<br />
8 | ALSTERTAL MAGAZIN
Mitglied der Golf-<br />
Reiseveranstalter<br />
discover, enjoy and never forget!<br />
Ihr Reiseveranstalter für<br />
begleitete Golfreisen,<br />
Turnierreisen , Mannschaftsreisen,<br />
Exklusiv - und Erlebnisreisen<br />
Hansegolf 20<strong>23</strong>:<br />
Stand A 16<br />
Gewinnen Sie bei uns<br />
einen Reisegutschein:<br />
Stichwort perfect<br />
Südafrika<br />
Spanien &<br />
Kanaren<br />
Portugal & Azoren<br />
Italien & Sizilien<br />
Griechenland &<br />
Zypern<br />
Experten für:<br />
Fon: 040 - 53 799 622 0<br />
Mail: info@perfectgolftravel.de<br />
Web: www.perfectgolftravel.de<br />
Marokko<br />
Irland, England & Schottland<br />
USA<br />
V.A.E. & Oman<br />
Mauritius<br />
Thailand & Vietnam<br />
u.v.m.<br />
GTN Golf Travel<br />
Network GmbH<br />
Barmbeker Str. 2<br />
2<strong>23</strong>03 Hamburg<br />
Hausanschlüsse<br />
Schlüsselfertig gebaut?<br />
Und was ist mit Wasser und Abwasser?<br />
Wir sind ein spezialisierter und zertifizierter Betrieb für<br />
Wasser-/Abwasseranschlüsse und verfügen über Bagger<br />
in jeder Größe. Alternativ „schießen“ wir den Anschluss<br />
grundstücksfreundlich mit unserer „Erdrakete“.<br />
Baderneuerung<br />
Wir planen und<br />
realisieren Ihr persönliches<br />
Traumbad preiswert,<br />
schnell, individuell<br />
und zuverlässig<br />
Heizungsbau<br />
Hausanschlüsse<br />
Sanitärtechnik<br />
Solaranlagen<br />
Regenwassernutzung<br />
Bei uns sind Sie richtig!<br />
• klassische bis moderne Bäder<br />
• kleine Bäder<br />
• altersgerechte Bäder<br />
• behindertengerechte Bäder<br />
• eine eigene Wellnessoase<br />
• attraktive Bad- und<br />
Küchenarmaturen<br />
Sorglos verkaufen<br />
mit WITTHÖFT.<br />
Wir bieten perfekten Rundum-Service!<br />
www.witthoeft.com<br />
+49 (0)40 / 63 64 63-0
NEWS<br />
ANZEIGEN SPEZIAL<br />
© Kai Weise kai.weise@roll2soul.com<br />
ROYAL KIDS:<br />
WM IN SLOWENIEN<br />
In der Kleiderkammer: Boris Lauterbach (König Boris), Björn<br />
Warns (Björn Beton) und Martin Vandreier (Dokter Renz) von<br />
Fettes Brot.<br />
FETTES BROT BEI<br />
HANSEATIC HELP<br />
Das Hamburger HipHop-Trio Fettes Brot geht mit gutem Beispiel<br />
voran: König Boris, Dokter Renz und Björn Beton haben an einem<br />
ihrer wenigen freien Tage ehrenamtlich bei Hanseatic Help e.V.<br />
mitgearbeitet und rufen jetzt engagierte Menschen in ganz<br />
Hamburg dazu auf, die gemeinnützige Hilfsorganisation ebenfalls<br />
zu supporten. In der Kleiderkammer in Altona können Freiwillige<br />
(fast) jederzeit beim Spendensortieren mithelfen – und so unter<br />
dem Motto #wärmegeben notleidende Menschen unterstützen,<br />
gesund durch den Winter zu kommen. „Wir haben gemerkt, dass<br />
es oft nicht nur an Spenden fehlt, sondern auch an tatkräftiger<br />
Unterstützung”, sagt Björn Beton. „Wenn ihr was Sinnvolles<br />
machen wollt, kommt einfach bei Hanseatic Help vorbei – wir<br />
haben es auch geschafft, ist wirklich schön, nette Leute, macht<br />
richtig Spaß!“ Infos: hanseatic-help.org<br />
© Andreas Hofmann<br />
Riesending für die Royal Kids-Small Group der Dance Connection<br />
Factory aus Duvenstedt. Nachdem sie beim Deutschlandpokal<br />
im September Vizemeister wurde, durften sie als eine von fünf<br />
deutschen Teilnehmern zur WM nach Slowenien reisen. Am ersten<br />
Dezemberwochenende war es soweit – früh morgens verließ die<br />
WM-Delegation Hamburg; mit 6 Tänzerinnen, ihren Müttern sowie<br />
der Choreographin Kristina Krieger. Über München ging es nach<br />
Ljubljana. Um 6 Uhr am nächsten Morgen in die Wettkampfhalle.<br />
Dort zeigen sie eine perfekte Performance! Glückstränen bei den<br />
Tänzerinnen... Es war einer ihrer besten Durchläufe ever!!! Am<br />
Ende reicht es für eine Top-Platzierung: Platz 9! Unter den besten<br />
10 der Welt. Darauf können die jungen Tänzerinnen sehr stolz sein.<br />
Wer auch Lust auf Tanz und Bewegung hat, kann sich gerne unter<br />
Tel. 040 521 65 904 oder auf www.dcf-hamburg.de informieren.<br />
SCHULZE OUTDOOR LIVING: ALLES BLEIBT<br />
BEIM ALTEN …<br />
© Elfriede Liebenow Fotografie<br />
Ist happy,<br />
bis auf Weiteres<br />
im Waldweg 95<br />
verbleiben zu<br />
können:<br />
Nadine Schulze-<br />
Klinger.<br />
„Viele <strong>Alstertal</strong>erinnen und <strong>Alstertal</strong>er sind<br />
vielleicht aktuell etwas verwundert, dass wir<br />
nicht wie angekündigt mit unseren Outdoor-<br />
Geschäft Ende des Jahres umgezogen sind. Gute<br />
Nachrichten: Wir bleiben vorerst unseren schönen<br />
Räumlichkeiten im Waldweg 95 treu“, freut sich<br />
Geschäftsführerin Nadine Schulze-Klinger. „Sobald<br />
es Neuigkeiten zum Thema Umzug gibt, werden<br />
wir dies natürlich rechtzeitig kommunizieren.“<br />
Zum bekannten Showroom bleiben auch Personal<br />
und Sortiment unverändert. So finden sich darin<br />
passend zum anstehenden Frühjahr viele neue<br />
Garten-Lounge-Möbel, Tische und Stühle, aber auch<br />
jede Menge Anregungen und Neuheiten zum großen<br />
Themenbereich Interieur wie etwa die beliebte<br />
Tischlampe Poldina Pro, das Original von Zafferano,<br />
oder der gemütliche Peacock Indoor Loungesessel<br />
von Cane-line, der mit Kissen und Decken schnell<br />
zu einer kleinen Chill-Oase wird. Am besten vor Ort<br />
ein wenig Stöbern und mit Inspirationen und jeder<br />
Menge Lifestyle-Produkte im Kofferraum wieder<br />
nach Hause fahren. Glücksgefühle garantiert.<br />
Mehr Infos gibt es unter Tel. 040 6<strong>01</strong>2<strong>01</strong>2 und auf<br />
www.schulze-outdoorliving.de<br />
10 | ALSTERTAL MAGAZIN
NEWS<br />
ANZEIGEN-SPEZIAL<br />
CDU-BÜRGERPREIS<br />
VERLIEHEN<br />
© Reisering Hamburg<br />
TRAUMHAFTE<br />
BUSREISEN!<br />
Vom 8.-12. Februar präsentiert der REISERING HAMBURG<br />
sein umfangreiches Angebot auf der Messe Reisen Hamburg.<br />
„Besuchen Sie uns in der Halle B7. Treffen Sie nette Mitreisende<br />
und lassen Sie sich unverbindlich beraten. 20<strong>23</strong> gibt es<br />
tolle Reisen und Tagesfahrten“, so das Team vom REISERING<br />
HAMBURG. Das hat einige Messehighlights für die Besucher<br />
parat. Beispielsweise einstündige Mini-Stadtrundfahrten mit<br />
fachkundigem Reiseleiter für 6€. Außerdem: Der TREFF für<br />
Alleinreisende. Getreu des Firmenmottos „Miteinander reisen<br />
– mehr erleben!“ können sich Solo-Reisende über die „Exklusiv<br />
für Alleinreisende“-Ziele informieren. Weitere Infos zum Messestand<br />
auf www.reisering-hamburg.de.<br />
Überreichten die Preise: Dennis Thering und Christoph Ploß (r.)<br />
Zum 30. Mal hat die CDU den Hamburger Bürgerpreis im großen<br />
Festsaal des Hamburger Rathauses verliehen. Die Preise wurden<br />
von Dennis Thering, dem Fraktionsvorsitzenden der CDU in<br />
der Hamburgischen Bürgerschaft, sowie CDU-MdB Christoph<br />
Ploß und Prof. Dr. Michael Göring verliehen. Den festlichen<br />
musikalischen Rahmen bot das Orchester des Albert-Schweitzer-<br />
Gymnasiums. Der Hauptpreis, den Swantje Seismann-Petersen<br />
stellvertretend entgegennahm, ging an alle Pflegekräfte, die<br />
in stationären und ambulanten Einrichtungen der Stadt in der<br />
Corona-Zeit Außerordentliches geleistet haben. Der „Anerkennungspreis“<br />
ging an Schulleiter Björn Lengwenus für seine<br />
Initiative Dulsberg Late Night. Hanseatic Help wurde mit dem<br />
Peter-von-Zahn-Gedächtnispreis für die umfangreiche Ukraine<br />
Hilfe ausgezeichnet.<br />
BILDER FÜR DEN GUTEN ZWECK<br />
© Yvonne Schmedemann<br />
Der Wellingsbüttler Marek Erhardt<br />
liest für den guten Zweck.<br />
CHARITY:<br />
LESUNG<br />
& MUSIK<br />
Die Pianistin Jasmin Böttger<br />
und der Schauspieler<br />
Marek Erhardt sind auch in<br />
diesem Jahr wieder zusammen<br />
beim Benefizkonzert<br />
des Rotary Clubs Hamburg<br />
zu hören – zugunsten des<br />
ASB Löwenhaus Harburg.<br />
Die Einrichtung wendet<br />
sich an Kinder im Alter von<br />
sechs bis 14 Jahren, die in<br />
der Schule Schwierigkeiten<br />
haben, nicht „mitkommen“<br />
oder nach Schulschluss auf<br />
sich allein gestellt wären.<br />
Wann: 16. Februar, 19.30<br />
Uhr. Wo: Audimax des<br />
Bucerius Law Forums, Jungiusstraße 6. Tickets für 25€ / Kinder<br />
10€ gibt es über rotary-konzert@web.de und an der Abendkasse.<br />
© Beate Zoellner<br />
Dörthe Kruppa von #WeAreAllUkrainians, die Vorsitzende der<br />
Hamburger Sternschnuppe e.V. Kiki Fehlauer und der Makler<br />
Enrico Casini.<br />
Ende des vergangenen Jahres spendeten die KünstlerInnen Maren<br />
Goericke, Kerstin Hirsch, Anke Ruppo, Juliane Sommer und Manu<br />
Verneuil im Rahmen einer „Advents-Charity-Vernissage“ je ein<br />
Kunstwerke an die Hamburger Sternschnuppe e.V. Kulinarisch<br />
untermalt vom Landhaus Scherrer wurden die Bilder zugunsten<br />
„Help for kids from Kiev“, einer Initiative der Sternschnuppe in<br />
Kooperation mit #WeAreAllUkrainians, versteigert. Dank einer<br />
Spende von Casini & Görner Immobilien obendrauf kamen 1.750€<br />
zusammen. Mehr Infos: www.hamburger-sternschnuppe.de.<br />
12 | ALSTERTAL MAGAZIN
der S. 94 - 149<br />
der S. 94 - 149<br />
der S. 94 - 149<br />
für a le Busreisen<br />
Mit Abstand am<br />
besten unterwegs!<br />
iservice<br />
TAGE ✓ ab/bis Ausflugsprogramm Haustür ✓ Gute<br />
GENIEßE<br />
✓ Sektfrühstück Hotels/Gasthöfe auf ✓ der 4*-Reis<br />
Anre<br />
Festliche in Seiffen.<br />
in den<br />
GE GENIEßEN…<br />
Festliche Weihnachtsbeleuchtung in Seiffen.<br />
Festliche Festliche Weihnachtsbeleuchtung in Seiffen. in Seiffen.<br />
in<br />
eise flugsprogramm rabatt<br />
den<br />
in den<br />
IVE: ✓<br />
bei<br />
Taxiservice<br />
Buchung ✓ Sektfrühstück ab/bis<br />
bis 19.10.2<strong>01</strong>9<br />
eise in den<br />
Haustür auf GEMEINSAM ✓ der Gute<br />
IN Anreise DIE Hotels/Gasthö<br />
NEUE SAISON ✓ Halbp<br />
oder<br />
oder „gleich<br />
„gleich<br />
„gleich<br />
„gleich<br />
urück-<br />
die<br />
nnt zurückamburg<br />
Festliche Weihnachtsbeleuchtung in Seiffen.<br />
urück-<br />
uchung TAGE die<br />
die ✓ Ausflugsprogramm bis 19.10.2<strong>01</strong>9<br />
GENIEßE<br />
nnt zurückamburg<br />
die<br />
im Elsass<br />
✓ Sektfrühstück Erzgebirge und auf der mehr: AnreM<br />
wechsel<br />
wechsel im<br />
im<br />
im<br />
oder<br />
öchte:<br />
GE<br />
im<br />
GENIEßEN…<br />
lmarkt<br />
lmarkt<br />
t<br />
oder<br />
rabatt oder Hof. oder Inkl. TOP-EMPFEHLUNGEN bei Straßburg, Buchung FÜR Erzgebirge bis 20<strong>23</strong>19.10.2<strong>01</strong>9<br />
4* und Romantikhotel, mehr: Meerane Schw<br />
en<br />
öchte:<br />
möchte:<br />
Unterkunft<br />
olmar, traßburg, buffet,<br />
en möchte:<br />
Maximal 30 Gäste<br />
Unterkunft<br />
ist in<br />
ramm ist in<br />
im TAGE<br />
ist in<br />
Elsass Sélestat.<br />
Einzelplatzgarantie für Alleinreisende<br />
4* Romantikhotel, en 4*-<br />
ALLE REISEN INKLUSIVE: Taxiservice ab/bis Haustür Gute Hotels/Gasthöfe 4*-Reisebusse<br />
erden.<br />
Preise p. P. im DZ/HP<br />
Ausflugsprogramm Sektfrühstück auf der Anreise Halbpension<br />
erhält<br />
inkl. 3% 3 Jubiläumsrabatt F rü hbuc herrabatt bei Buchung bis 19.10.2<strong>01</strong>9 bis 15.02.2020<br />
GENIEßE<br />
Erzgebirge Mit Zwickau,<br />
20 JAHRE<br />
ramm ist in<br />
Schwanefeld. und Freiberg mehr: &<br />
odernen 4*-<br />
8 Tage Begleitete Flugreise Mallorca 10.03.-17.03. € 1.395, -<br />
M<br />
odernen en 4*- 4*-<br />
ALLE REISEN<br />
nkt werden.<br />
9 Tage INKLUSIVE: Cornwall (Newquay) Taxiservice im ab/bis 5*-Bus Haustür Gute 24.03.-<strong>01</strong>.04. Hotels/Gasthöfe € 1.739, 4*-Reisebusse -<br />
ALLE REISEN ALLE REISEN INKLUSIVE: INKLUSIVE: ✓ Taxiservice ✓ Taxiservice ab/bis Haustür ab/bis Haustür ✓ Gute ✓ Hotels/Gasthöfe Gute Hotels/Gasthöfe ✓ 4*-Reisebusse ✓ 4*-Reisebusse<br />
nkt erden. werden. Preise p. P. im DZ/HP<br />
Ausflugsprogramm Sektfrühstück auf der Anreise Halbpension<br />
Preise p. eziels erhält<br />
Preise P. inkl. im DZ/HP p. 3% P. Jubiläumsrabatt im 4 DZ/HP Tage Tulpenblüte ✓ Ausflugsprogramm ✓ Ausflugsprogramm in Holland ✓ Sektfrühstück ✓ Sektfrühstück auf der Anreise ✓ Halbpension<br />
bei Buchung bis 19.10.2<strong>01</strong>9<br />
erhält Hof. tat.<br />
* inkl. Inkl. 3% 3 % Jubiläumsrabatt F rü hbuc herrabatt Straßburg, €<br />
bei Buchung bis 19.10.2<strong>01</strong>9 bis 15.02.2020<br />
ies tt! Dies gilt gilt DRÜCK AUF DIE TUBE: URLAUB Erzgebirge Mit 539,- 30.03.-02.04. auf der Anreise € ✓ 716,- Halbpension<br />
Zwickau, 4* 30.11. und Freiberg Romantikhotel, mehr: – 04.12. & Leipzig.<br />
eziels erhält * inkl. 3% Jubiläumsrabatt 6 Tage Ostern in der bei Fränkischen Buchung bis Schweiz 19.10.2<strong>01</strong>9 06.04.-11.04. € 880,-<br />
Meerane Schw<br />
MIT 3% RABATT!!!*<br />
ies tt! Dies gilt gilt DRÜCK FESTTAGE AUF 5 Tage DIE Ostertage TUBE: in Prag im URLAUB 5*-Bus GENIEßEN…<br />
MIT 06.04.-10.04. 3% RABATT!!!*<br />
€ 738,-<br />
sbach oder oder Ein Magischer Schweizer Magischer Advent Wintermärchen Advent im im Elsass<br />
Begleitete Erzgebirge Erzgebirge Flugreise und mehr: und Madeira Meerane mehr: Meerane<br />
h sbach oder oder Ein Magischer Schweizer Magischer<br />
Mit Fam. Bernina- Advent Wintermärchen<br />
Hotel und Riegeler Arosa-Express! 6 Advent Tage im Auszeit im Elsass auf Fehmarn Begleitete Erzgebirge Erzgebirge Flugreise und<br />
Hof. Inkl. Dazu<br />
15.04.-20.04. mehr: und Madeira Meerane mehr: Meerane € 699, -<br />
Fam. Straßburg, 4* Romantikhotel, Schwanefeld.<br />
Lenzerheide Hotel Riegeler Hof. Inkl. Straßburg, 5* Pestana 4* Grand Romantikhotel, Hotel, Funchal. Schwanefeld.<br />
Ausflüge<br />
olmar, Mit Fam. Bernina- Hotel und<br />
Elsässer Weinstr., Riegeler Arosa-Express!<br />
Ascona Colmar, am<br />
Hof.<br />
Lago<br />
Inkl. Dazu<br />
traßburg, € 539,- 30.11. – 04.12.<br />
Fam.<br />
Sélestat. Maggiore.<br />
Straßburg,<br />
Mit Zwickau, Freiberg Leipzig.<br />
4* Romantikhotel,<br />
und Levada-Wanderung<br />
Schwanefeld.<br />
inklusive.<br />
im Lenzerheide Elsass<br />
Elsässer<br />
Sélestat.<br />
Hotel 8 Riegeler Tage Begleitete Hof. Inkl. Flugreise Straßburg, Rom 5* Pestana 4* Grand Romantikhotel, Hotel,<br />
Weinstr., Colmar, Sélestat.<br />
Mit Zwickau, 4*<br />
21.04.-28.04. Funchal. Schwanefeld.<br />
3 Ausflüge<br />
und Levada-Wanderung inklusive. Freiberg Romantikhotel,<br />
€ 1.567,-<br />
Leipzig.<br />
Elsässer Weinstr., & Ascona Colmar, am Lago Sélestat. Maggiore.<br />
Mit Zwickau, Freiberg & Leipzig.<br />
15.03. 30.11. 30.11. 20.03. 04.12. 04.12. 539,- 988,-<br />
539,- 26.03 30.11. 02.04. 30.11. 04.12. 04.12. 1.479,- 498,-<br />
498,-<br />
Warnemünde<br />
Aachen<br />
Nürnberger Advent<br />
5* Zentr. Hotel 4* Neptun. Maritim Schifffahrt Hotel, nach Köln. Rostock,<br />
Zentr. 4* Maritim Hotel. Stopp in<br />
im<br />
Erzgebirge Mit Zwickau, Schwanefeld. und<br />
Stadtrundgang Valkenburg, Warnemünde, Rhein-Schifffahrt, Kühlungsborn. Münster. Rothenburg o.d.T. und Würzburg.<br />
<strong>01</strong>.04. 08.12. 03.04. 11.12. 559,- 349,-* 12.12. 14.12. 319,-<br />
Markt-<br />
Freiberg mehr: &<br />
Elsässer Weinstr., 7 Tage Traumkombi: Colmar, Sélestat. Bornholm & Rügen Mit Zwickau, 27.04.-03.05. Freiberg & Leipzig. € 1.208, -<br />
M<br />
15.03. 30.11.<br />
Kurreise Kolberg<br />
Kurhotel Jantar, Inkl. 20 Kuranwendungen.<br />
Dazu Ausflüge (Wollin u. Pommersche Seen).<br />
–– 30.11. 20.03. 04.12. – 04.12. € € 539,- 988,- € 539,- 26.03 30.11. – 02.04. – 30.11. 04.12. – 04.12. € 1.479,- 498,-€ 498,-<br />
Warnemünde<br />
Aachen<br />
Nürnberger Advent<br />
& Aachen<br />
Nürnberger Advent<br />
Zentr. 4* Maritim Hotel, Köln. Zentr. 4* Maritim Hotel. Mit Stopp in<br />
5*<br />
aditionell im Zentr. Hotel 4* Neptun. Maritim Schifffahrt Hotel, nach Köln. Rostock,<br />
Zentr. 4* Maritim Hotel. Stopp in<br />
Hof. tat.<br />
im Inkl. Valkenburg, Rhein-Schifffahrt, Straßburg, € Mit 539,-<br />
Nürnberger<br />
Zwickau,<br />
Münster. Rothenburg o.d.T. und Würzburg.<br />
Valkenburg, Rhein-Schifffahrt, Münster.<br />
08.12. 11.12. 559,- 04.<br />
Rothenburg 18.04. 12.12. <strong>23</strong>.05.<br />
o.d.T. und 14.12. 06.06.<br />
Würzburg.<br />
ab 959,-*<br />
319,-<br />
Marktbegeht<br />
4*<br />
am Marktend<br />
begeht Weihnachten Quedlinburg<br />
„Weihnachten die um Ecke“ die Ecke“<br />
08.12. – 11.12. 559,- 12.12. – 14.12. 319,-<br />
Ostern<br />
begeht Weihnachten in Brabant in Quedlinburg<br />
und Flandern<br />
Algarve „Weihnachten von bis um Weihnachten<br />
Gutes Hotel Best Crowne Western Plaza,<br />
in Quedlinburg<br />
Brüssel. Hotel Schlossmühle.<br />
Mit Gent,<br />
Gutes Familiäres Parkhotel Hitzacker.<br />
sowie Deinze, Braunschweig, Brüssel, Maastal Wernigerode, und Brügge. Harzrundfahrt. Dazu: Uelzen, Wendland, Schiffsfahrt.<br />
Nürnberger<br />
4* 30.11. Freiberg<br />
Best Western Hotel Schlossmühle. 4*<br />
„Weihnachten<br />
Jupiter Marina Familiäres Hotel,<br />
um<br />
Parkhotel Portimão,<br />
die Ecke“<br />
Mit Hitzacker. Lagos,<br />
Gutes Best Western Hotel Schlossmühle.<br />
09.04. <strong>23</strong>.12. 14.04. 27.12. 655,- 794,-* <strong>23</strong>.12. 28.12. 643,-*<br />
Advent<br />
Romantikhotel, – 04.12.<br />
Advent<br />
Stadtrundgang Warnemünde, Kühlungsborn.<br />
tel, <strong>01</strong>.04. Köln. € 598,-*<br />
10 Tage Antholz-Deluxe im 5*-Bus/HP plus 05.05.-14.05. € 1.735,-<br />
Die Golfmesse im Norden<br />
& Aachen 11 Tage Rundreise Kroatien & Slowenien Kurreise Nürnberger Kolberg 10.05.-20.05. Advent € 1.676, -<br />
Zentr. 4* Maritim Hotel, Köln. Inkl. Kurhotel Jantar, Zentr. Inkl. 4* 20 Maritim Kuranwendungen. Hotel. Mit Stopp in<br />
& Leipzig.<br />
aditionell im<br />
9 Tage Comer See (Lecco) im 5*-Bus Dazu 3 Ausflüge (Wollin 17.05.-25.05. u. Pommersche € Seen). 1.329, -<br />
Schw<br />
Valkenburg, Rhein-Schifffahrt, Münster. Rothenburg o.d.T. und Würzburg.<br />
– 08.12. 03.04. – 11.12. 6 Tage Eifel für Alleinreisende € 349,-* € (im 559,- 04. EZ) – 18.04. 12.12. / <strong>23</strong>.05. – 14.12. 21.05.-26.05. – 06.06. € ab € 893,- 959,-* € 319,- Zentr. 4* Maritim Hotel. M<br />
t am Marktend<br />
begeht Weihnachten Quedlinburg<br />
„Weihnachten um die Ecke“<br />
10 Tage Rundreise Höhepunkte Schottlands 18.06.-27.06. ab € 1.955, -<br />
Ostern in Brabant und Flandern<br />
Algarve von A bis Z<br />
olmar, 4* Hotel Crowne Plaza,<br />
539,-<br />
Brüssel. Mit Gent,<br />
30.11. – 04.12.<br />
Gutes ittag sowie Braunschweig, Wernigerode, Harzrundfahrt. Sagres,Tavira, Familiäres Parkhotel<br />
Dazu: Silves Uelzen, und Loulé. Hitzacker.<br />
Wendland, Schiffsfahrt.<br />
sowie Deinze, Braunschweig, Brüssel, Maastal Wernigerode, und Brügge. Harzrundfahrt. Dazu: Uelzen, Wendland, Schiffsfahrt.<br />
usflüge<br />
Tulpenblüte Feste feiern in im Holland Riesengebirge<br />
Fachwerkstadt Herrenberg<br />
nd mit Keukenhof: 4* Ariston Besichtigung Hotel, Arnsdorf. des größten<br />
Bad Fam. 4* Hotel Hasen mit Super-Küche!<br />
uf dem<br />
Blumenparks Flinsberg, Breslau, der Welt. Käserei, Bunzlau, Bootsfahrt. Wang.<br />
Inkl. Stuttgart, Tübingen, Esslingen.<br />
<strong>23</strong>.12. 27.12. 655,- 25.04. 02.05. <strong>23</strong>.12. 28.12. 1.395,-<br />
643,-*<br />
usflüge<br />
en kl.<br />
Sélestat.<br />
Best 12 Western Tage Salzburger Hotel Schlossmühle.<br />
Land-St. Martin 4* (Hotel Jupiter All Marina Familiäres Inkl.) Hotel, 18.06.-29.06. Parkhotel Portimão, Mit Hitzacker. Lagos, € 1.797, -<br />
Ausflüge 09.04. <strong>23</strong>.12. –– 14.04. 27.12. € 655,- 794,-* <strong>23</strong>.12. – 28.12. Zentr. 643,-* 4* Maritim<br />
Mit Zwickau,<br />
Hotel. Mit<br />
Freiberg<br />
Stopp<br />
&<br />
ittag chifffahrt, sowie Braunschweig, Wernigerode,<br />
Münster.<br />
Harzrundfahrt. Sagres,Tavira, Dazu: Silves Uelzen, und Loulé. Wendland, Schiffsfahrt.<br />
in<br />
Feste feiern im Riesengebirge Schlosshotel Fachwerkstadt Klink an der Herrenberg Müritz<br />
erg<br />
nd mit<br />
und mit Tulpenblüte Feste feiern in im Holland Riesengebirge<br />
4* Ariston Hotel, Arnsdorf. Bad Schlossbesichtigung Fachwerkstadt<br />
Fam. 4* Hotel Ludwigslust, Herrenberg<br />
Hasen Mirow,<br />
Keukenhof: mit Super-Küche!<br />
4* Ariston Besichtigung Hotel, Arnsdorf. des größten<br />
Bad<br />
thal auf dem Flinsberg, Breslau, Bunzlau, Wang. Rheinsberg Fam. 4*<br />
Inkl. <strong>23</strong>.04. <strong>23</strong>.12. 26.04. 02.<strong>01</strong>. und Hotel<br />
Stuttgart, Müritz-Schifffahrt. Hasen mit Super-Küche!<br />
1.134,-* 563,-* <strong>23</strong>.12. 02.<strong>01</strong>. 1.335,-<br />
att bei<br />
Tübingen, Esslingen.<br />
Münster.<br />
uf dem<br />
Blumenparks Flinsberg, Breslau, der Welt. Käserei, Bunzlau, Bootsfahrt. Wang.<br />
<strong>23</strong>.12. 02.<strong>01</strong>. 1.134,-* 29.04.<br />
Inkl. Stuttgart, 04.05.<br />
Tübingen, Esslingen.<br />
<strong>23</strong>.12. Rothenburg<br />
539,-<br />
Nürnberger Rothenburg o.d.T.<br />
30.11. 02.<strong>01</strong>. 782,-*<br />
1.335,- o.d.T. und 04.12.<br />
Advent und W<br />
Alle Preise <strong>23</strong>.12. p. – P. 27.12. im DZ inkl. Halbpension, € 655,- 25.04. Taxiservice, – 02.05. <strong>23</strong>.12. – 28.12. Ausflugsprogramm. € 1.395,- € 643,-*<br />
en Ausflüge<br />
Schlosshotel Klink an der Müritz<br />
erg und mit 11 Tage Feste Südliche feiern Toskana im Riesengebirge 16.04.-26.04. Fachwerkstadt € 1.595, -Herrenberg<br />
4* Ariston Hotel, Arnsdorf. Inkl. Bad Schlossbesichtigung Fam. 4* Hotel Ludwigslust, Hasen Mirow, mit Super-Küche!<br />
3 Tage Leipzig mit Konzert Lang Lang/5*-Bus 16.06.-18.06.<br />
thal auf dem<br />
Rheinsberg Würzburg.<br />
att<br />
srabatt tel,<br />
bei<br />
bei <strong>23</strong>.04. <strong>23</strong>.12. Köln. –– 26.04. 02.<strong>01</strong>. € und Müritz-Schifffahrt.<br />
€<br />
€ 1.134,-* € 563,-* <strong>23</strong>.12. – 02.<strong>01</strong>. Nürnberger 559,- 695,-<br />
Flinsberg, Breslau, Bunzlau, Wang.<br />
Inkl. Stuttgart, Tübingen, Esslingen.<br />
€ 1.335,- Zentr. 12.12. Advent 4* – 14.12.<br />
7 Tage Meersburg <strong>23</strong>.12. – 02.<strong>01</strong>. am Bodensee € 1.134,-* 19.06.-25.06. 29.04. – 04.05. <strong>23</strong>.12. – € 02.<strong>01</strong>. 998,-<br />
€ 782,-* € 1.335,-<br />
17. – 19. FEBRUAR Maritim 20<strong>23</strong> Hotel. M<br />
srabatt bei Begleitete Silvester Silvester Flugreise Paris in Traumziel Paris<br />
Jahreswechsel Jahreswechsel Comer See in Luxemburg<br />
(max. in Luxemburg<br />
24 Gäste)<br />
Begleitete 10 Tage Faszination<br />
ISEN INKLUSIVE: 4* Silvester<br />
Mit Hotel Lichterfahrt, Sol Mit Umag. in Flugreise „Lavendel<br />
Paris Istrienin der Provence“ 24.06.-03.07. Traumziel<br />
Lichterfahrt, Dazu: Bootstour ✓Küstenrundfahrt,<br />
Bootstour Taxiservice auf der auf Seine, der Seine, 4* ab/bis Jahreswechsel Comer € See 1.816,<br />
4* Grand Doubletree Hotel 4* Doubletree in Haustür Cadenabbia, in Luxemburg<br />
(max. -<br />
Silvester in Paris<br />
Jahreswechsel in 24 Gäste)<br />
by Hilton. by Silvesterbuffet,<br />
direkt Luxemburg<br />
Hilton. ✓ amSilvesterbuffet,<br />
Gute Hotels/Gasthöfe ✓ 4*-Reisebusse<br />
4*<br />
Schifffahrt, Mit 8 Hotel Tage Lichterfahrt, Sol Flusskreuzfahrt Mit Umag. Dazu:<br />
Galamenü. Wein- 4* Hotel im Randbezirk.<br />
Musik Tanz. Dazu: Echternach.<br />
Lichterfahrt, und Bootstour „Seine“/Amadeus Küstenrundfahrt,<br />
Olivenölverkostung. Bootstour auf der auf Seine, Diamond der Seine, 28.06.-05.07. 4*<br />
See. 4* Grand<br />
Dazu Doubletree Hotel 4* in Cadenabbia,<br />
Mailand, Doubletree VP ab Galamenü. 4* Hotel im Randbezirk.<br />
Musik by € 1.973, Lugano, Hilton. by -<br />
INFORMIEREN, SPIELEN & SHOPPEN<br />
Tanz. Dazu: Ascona. Silvesterbuffet,<br />
direkt Hilton. amSilvesterbuffet,<br />
Schifffahrt, Echternach.<br />
Galamenü. Wein- 4* Hotel im Randbezirk.<br />
Musik & Tanz. Dazu: Echternach.<br />
P. im DZ/HP € 559,- Olivenölverkostung.<br />
See. Dazu Mailand, kl.<br />
29.12. 02.<strong>01</strong>. ✓ Ausflugsprogramm 12.12. Lugano, Ascona.<br />
GOLFSHOPS // GOLFSIMULATOREN // EVENT-ARENA<br />
861,-* 30.12. ✓ <strong>01</strong>.<strong>01</strong>. Sektfrühstück – 598,-* auf 14.12. der Anreise ✓ Halbpension<br />
04.05. 29.12. –– 11.05. 02.<strong>01</strong>. € 861,-* 1.154,- 30.12. – <strong>01</strong>.<strong>01</strong>. 598,-*<br />
11 Tage Galamenü. Glacier- und 4* Bernina-Express/5*-Bus Hotel im<br />
Münster.<br />
Randbezirk. 12.08.-22.08. Musik & € Tanz. 2.657, Dazu: - Echternach.<br />
14.06. – 21.06. Zentr. € 1.062,-* 4* Maritim<br />
Jubiläumsrabatt bei Buchung bis 19.10.2<strong>01</strong>9 78 · Nürnberger Rothenburg Hotel. o.d.T. Mit Advent<br />
Stopp und W<br />
29.12. – 02.<strong>01</strong>. € 861,-* 30.12. – <strong>01</strong>.<strong>01</strong>. € 598,-*<br />
INTERAKTIVE VORTRÄGE // REISEWELT // INDOOR DRIVING RANGE<br />
edlinburg<br />
„Weihnachten um die<br />
in<br />
Reisering Reisering Hamburg Hamburg RRH GmbH RRH GmbH · Adenauerallee · Adenauerallee 78 · 20097 78 · 20097 Hamburg Hamburg<br />
HANSEGOLF.COM<br />
E<br />
040-28039 040-28039 11 · 11 ·· www.reisering-hamburg.de/reisemarkt<br />
©jotily_-_stock.adobe.com<br />
©jotily_-_stock.adobe.com<br />
DER NEUE IST DA!<br />
3 % Jubiläumsraba t<br />
für a le neuen Fes tagsreisen<br />
bei Buchung bis 19.10.2<strong>01</strong>9<br />
3 % Jubiläumsraba t<br />
für a le neuen Festtagsreisen<br />
bei Buchung bis 19.10.2<strong>01</strong>9<br />
WINTER 2<strong>01</strong>9/2020<br />
DER NEUE IST DA!<br />
© olenaznakk - stock.adobe.com<br />
3 % Jubiläumsrabatt<br />
für a le neuen Fes tagsreisen<br />
bei Buchung bis 19.10.2<strong>01</strong>9<br />
3 % Frühbuche raba t<br />
für a le Busreisen<br />
der Rubrik Frühling S. 154 - 183<br />
bei Buchung bis 19.10.2<strong>01</strong>9<br />
WINTER 2<strong>01</strong>9/2020<br />
© drubig-photo - stock.adobe.com<br />
WINTER 2<strong>01</strong>9/2020<br />
3 % Frühbuche rabatt<br />
BUSREISEN BEGLEITETE FLUGREISEN SCHIFFSREISEN<br />
T DA!<br />
JETZT BUCHEN!<br />
der Rubrik Frühling S. 154 - 183<br />
bei Buchung bis 19.10.2<strong>01</strong>9<br />
3 % Frühbuche raba t<br />
für a le Busreisen<br />
der Rubrik Frühling S. 154 - 183<br />
bei Buchung bis 19.10.2<strong>01</strong>9<br />
ÜBER 50 FESTTAGSZIELE, z.B.<br />
Quedlinburg ab € 655,-<br />
Salzburg ab € 889,-<br />
Paderborn ab € 563,-<br />
Pilsen ab € 886,-<br />
Südtirol ab € 1.568,-<br />
Üb :<br />
Bus-, Flug- u. Schiffsreisen<br />
im Frühling 2<strong>01</strong>8.<br />
BUSREISEN BEGLEITETE FLUGREISEN SCHIFFSREISEN<br />
JETZT BUCHEN!<br />
BUSREISEN BEGLEITETE FLUGREISEN SCHIFFSREISEN<br />
IST DA!<br />
JETZT BUCHEN!<br />
ÜBER 50 FESTTAGSZIELE, z.B.<br />
Quedlinburg ab € 655,-<br />
Salzburg ab € 889,-<br />
Paderborn ab € 563,-<br />
Pilsen ab € 886,-<br />
Südtirol ab € 1.568,-<br />
R ST,<br />
z.B. Bad Pyrmont, Gardasee, Rügen, Lago<br />
Maggiore, Bodensee, Alassio, Borkum<br />
uvm. Dazu: FAST 100 ADVENT- U. FEST-<br />
TAGSREISEN sowie tolle FRÜHLINGS-<br />
TOUREN und eine große Vorschau<br />
auf den SOMMER 2022!<br />
Üb :<br />
Bus-, Flug- u. Schiffsreisen<br />
im Frühling 2<strong>01</strong>8.<br />
ÜBER 50 FESTTAGSZIELE, z.B.<br />
Quedlinburg ab € 655,-<br />
Salzburg ab € 889,-<br />
Paderborn ab € 563,-<br />
Pilsen ab € 886,-<br />
Südtirol ab € 1.568,-<br />
Üb :<br />
Bus-, Flug- u. Schiffsreisen<br />
im Frühling 2<strong>01</strong>8.<br />
Inklusive: ✓ Taxiservice ab/bis Haustür<br />
✓ 4*- und 5*-Busse ✓gute Hotels mit<br />
Infos, Buchung, Kataloge<br />
Reisering Hamburg RRH GmbH<br />
Adenaueralle 78 / 20097 Hamburg<br />
www.reisering-hamburg.de<br />
Inklusive: ✓ Taxiservice ab/bis Haustür<br />
✓ 4*- und 5*-Busse ✓gute Hotels mit<br />
Infos, Buchung, Kataloge<br />
Reisering Hamburg RRH GmbH<br />
Adenaueralle 78 / 20097 Hamburg<br />
www.reisering-hamburg.de<br />
Halbpension ✓ Ausflugsprogramm<br />
Halbpension ✓ Ausflugsprogramm<br />
Infos, Buchung, Kataloge<br />
Infos, Buchung, Kataloge<br />
TEL: 040 - 280 39 11<br />
TEL: 040 - 280 39 11<br />
Reisering Hamburg RRH GmbH<br />
Adenauerallee 78 / 20097 Hamburg<br />
Reisering Hamburg RRH GmbH<br />
Adenauerallee 78 / 20097 Hamburg<br />
www.reisering-hamburg.de<br />
Inklusive: ✓ Taxiservice ab/bis Haustür<br />
✓ 4*- und 5*-Busse ✓gute Hotels mit<br />
Infos, Buchung, Kataloge<br />
Reisering Hamburg RRH GmbH<br />
Adenaueralle 78 / 20097 Hamburg<br />
www.reisering-hamburg.de<br />
www.reisering-hamburg.de<br />
burg<br />
t<br />
TEL: 040 - 280 39 11<br />
TEL: 040 - 280 39 11<br />
Halbpension ✓ Ausflugsprogramm<br />
Infos, Buchung, Kataloge<br />
TEL: 040 - 280 39 11<br />
Reisering Hamburg RRH GmbH<br />
Adenauerallee 78 / 20097 Hamburg<br />
www.reisering-hamburg.de<br />
TEL: 040 - 280 39 11<br />
SOMMER 2022<br />
©neirfy - stock.adobe.com<br />
BUSREISEN BEGLEITETE FLUGREISEN SCHI FSREISEN<br />
© © Monkey Business / Adobe / Stock<br />
Münster.<br />
tel, ESTTAGE Köln. Inkl. €<br />
GENIEßEN…<br />
Rothenburg 559,- hr.), „Weihnachten Zentr. 12.12. o.d.T. der Jacob Barocas (1653) oder um<br />
4* und – 14.12.<br />
Hotel Schlossmühle. Familiäres die<br />
Maritim Parkhotel<br />
Würzburg.<br />
Ecke“<br />
Hotel. HitzM<br />
her Advent im Elsass<br />
Erzgebirge und mehr: Meerane<br />
nigerode, otel Charles Jarrotts (1902), deren en mit ganz viel Atmosphäre schil-<br />
hr.),<br />
n.<br />
ssmühle.<br />
chifffahrt, € 559,- Münster. 12.12. – 14.12.<br />
Chr.),<br />
der Riegeler der Theatermann Hof. Jacob Inkl. Jacob<br />
Barocas Straßburg,<br />
Barocas<br />
(1653)<br />
(1653)<br />
oder<br />
oder der<br />
Familiäres 4* Romantikhotel, Parkhotel<br />
Rothenburg<br />
Schwanefeld.<br />
Hitzacker.<br />
o.d.T. und W<br />
n. Chr.), der Theatermann Jacob<br />
edlinburg Harzrundfahrt.<br />
Barocas (1653) oder der<br />
Automobilist Charles Jarrotts (1902), deren Geschichten<br />
r Weinstr., Charles Colmar, Jarrotts (1902), Sélestat. deren Mit Zwickau, Freiberg & Leipzig.<br />
en<br />
Deen unterhaltsam mit ganz<br />
mit ganz<br />
viel Atmosphäre<br />
viel Atmosphäre<br />
schilrt.<br />
Wer Hotel mag, der kann Schlossmühle. € € 498,-<br />
schilrt.<br />
arzrundfahrt.<br />
Wer mag, der kann –<br />
ihnen Mathijs Deen nachrei-<br />
dert.<br />
04.12.<br />
Wer mag, der kann ihnen Mathijs<br />
€<br />
Deen<br />
539,-<br />
nachreisen,<br />
Dazu:<br />
559,-<br />
„Weihnachten Dazu: Uelzen, Wendland<br />
30.11. – Uelzen,<br />
12.12.<br />
04.12. Wendland, 14.12.<br />
um die E<br />
Automobilist Charles Jarrotts (1902), deren Geschichten<br />
Deen unterhaltsam mit ganz viel Atmosphäre schildert.<br />
Wer mag, der kann ihnen und Mathijs Deen nachrei-<br />
Parkhotel Ecke“<br />
Hitz<br />
ihnen und Mathijs Deen nachrei- „Weihnachten 655,- <strong>23</strong>.12. Familiäres um – die 28.12.<br />
Schiffsfahr<br />
, was<br />
was<br />
sen, mit<br />
mit<br />
was<br />
was<br />
Sicherheit<br />
Sicherheit<br />
mit<br />
mit<br />
Sicherheit<br />
Sicherheit<br />
ein<br />
ein ein<br />
ein<br />
wundervolles<br />
wundervolles aufregendes<br />
aufregendes<br />
aufregendes<br />
aufregendes<br />
ebnis ist. Und wenn man dazu noch dieses Buch im<br />
ebnis<br />
Aachen<br />
päck hat, dann umso mehr, denn, um es mit Deen zu<br />
Erlebnis ist. Und ist. wenn Und wenn man man dazu dazu noch noch dieses dieses Buch Buch im<br />
im Nürnberger Advent<br />
nigerode,<br />
päck * Gepäck hat, dann umso mehr, denn, um es mit Deen zu<br />
edlinburg ssmühle. € 655,-<br />
Maritim hat, dann Hotel, umso mehr, Köln. Harzrundfahrt.<br />
denn, Inkl. um es mit Deen zu Familiäres <strong>23</strong>.12. – 28.12.<br />
Zentr. 4* Maritim Hotel. Parkhotel „Wer durch Europa reist, immer jemanden<br />
ch. Unter jedem Fußabdruck liegt ein noch älterer.“<br />
„Weihnachten Dazu: Mit Stopp Uelzen, in Hitzacker. Wendland€<br />
schreiben: „Wer durch Europa reist, reist immer jemanden<br />
urg, sengebirge<br />
Erlebnis ist. Und wenn man dazu noch dieses Buch im<br />
Gepäck hat, dann umso mehr, denn, um es mit Deen zu<br />
um Mathijs Deen: Über alte Wege<br />
die E<br />
schreiben: Rhein-Schifffahrt, „Wer „Wer durch durch Europa Europa reist, reist, Münster. immer reist immer jemanden jemanden Rothenburg o.d.T. und Würzburg.<br />
ch.<br />
nach.<br />
Unter<br />
Unter<br />
jedem<br />
jedem<br />
Fußabdruck<br />
Fußabdruck<br />
liegt ein<br />
liegt<br />
noch<br />
ein noch<br />
älterer.“<br />
älterer.“<br />
arzrundfahrt.<br />
– 11.12. € 559,- 12.12. – 14.12. € 319,-<br />
Dumont Verlag 2<strong>01</strong>9, S., 24 Euro<br />
e<br />
Hotel Schlossmühle. € Dazu: 655,-<br />
Fachwerkstadt<br />
Uelzen, <strong>23</strong>.12.<br />
Mathijs Mathijs<br />
Deen:<br />
Deen:<br />
Über<br />
Über<br />
alte Wege<br />
alte Wege<br />
Dumont Verlag 2<strong>01</strong>9, S., 24 Euro<br />
Fachwerkstadt<br />
Familiäres Wendland, – 28.12.<br />
Herrenb<br />
nach. Unter jedem Fußabdruck liegt ein noch älterer.“<br />
sdorf. Inkl. Bad<br />
Fam. Herrenberg 4* Hotel Parkhotel Schiffsfahr<br />
Hasen Hitz mit<br />
Mathijs Deen: Über alte Wege<br />
Dumont chten Dumont Verlag in Verlag Quedlinburg<br />
2<strong>01</strong>9, € 2<strong>01</strong>9, 416655,- S., 24 S., Euro 24 Euro<br />
nigerode, <strong>23</strong>.12. „Weihnachten – 28.12. um die Ecke“<br />
€<br />
Volksdorf<br />
est Bad<br />
Harzrundfahrt.<br />
Duvenstedt<br />
Western Hotel Schlossmühle.<br />
| 10 | 2<strong>01</strong>9<br />
Fam. Familiäres 4* Parkhotel<br />
25<br />
Hotel<br />
Dazu:<br />
Hitzacker. Hasen<br />
Uelzen,<br />
mit Super-Küc<br />
Wendland<br />
chweig,<br />
sengebirge unzlau, Wang.<br />
Wernigerode, Harzrundfahrt. Dazu: Uelzen, Wendland, Schiffsfahrt.<br />
– ng.<br />
€<br />
27.12. 655,- Inkl.<br />
655,-<br />
Fachwerkstadt Inkl. Stuttgart, Tübingen,<br />
Baugrundstück Anzeigenspezial mit soliden | 10 Haus | 2<strong>01</strong>9 lebensart 25 Baugrundstück Villenlage<br />
<strong>23</strong>.12. Stuttgart, – 28.12. Tübingen, € 643,-*<br />
28.12.<br />
Herrenb<br />
Modernisierung oder Neubebauung<br />
esdorf. Inkl. Bad€ 1.134,-* in ruhiger Südgrundstück<br />
Fachwerkstadt Fam. <strong>23</strong>.12. für<br />
Herrenberg 4* – Einfamilienhaus<br />
Hotel 02.<strong>01</strong>. Esslingen.<br />
oder<br />
Lage von Volksdorf. 5 Zi., ca. 159 m² Doppelhaus in ruhiger idyllischer Lage, Hasen gute mit<br />
<strong>23</strong>.09.19 <strong>23</strong>.09.19 10:55 10:55<br />
<strong>23</strong>.09.19 <strong>23</strong>.09.19 10:55<br />
eiern im 10:55<br />
Riesengebirge<br />
Wohnfläche, massive Bauweise, Fachwerkstadt Kamin, 2<br />
Herrenberg<br />
Nachbarschaft und Infrastruktur, ca. 1.115 m²,<br />
on Bad Hotel, € Arnsdorf. 1.134,-* Inkl. Bad <strong>23</strong>.12. 4* Hotel – Hasen 02.<strong>01</strong>. mit Super-Küche!<br />
€<br />
rg, unzlau,<br />
Bäder, ca.<br />
Wang.<br />
1.097 m² Grdst., B: 282 kWh/(m²a), voll<br />
Fam. 4* Hotel<br />
Breslau, Bunzlau, Wang.<br />
Tübingen, Fachwerkstadt Inkl.<br />
erschlossen,<br />
Hasen Stuttgart,<br />
Ausweisung W<br />
mit Super-Küc Tübingen,<br />
I o,<br />
Gas, Bj. 1952, EEK: H<br />
Baustufenplan Duvenstedt. Herrenb<br />
Esslingen.<br />
– ng. sdorf. 02.<strong>01</strong>. € 1.134,-* <strong>23</strong>.12. – 02.<strong>01</strong>. € 1.335,-<br />
Inkl. Bad€ 1.134,-* Inkl. Stuttgart, Tübingen, Esslingen.<br />
in Paris<br />
€ 1.134,-* <strong>23</strong>.12.<br />
Jahreswechsel<br />
Fam. <strong>23</strong>.12.<br />
Jahreswechsel<br />
Jahreswechsel in – 02.<strong>01</strong>. Luxemburg<br />
4* –<br />
Luxemburg<br />
Hotel 02.<strong>01</strong>.<br />
in Luxe<br />
Kaufpreis: € 995.000,-<br />
Kaufpreis: € 850.000,-<br />
tstour Hasen mit<br />
+K.-Ct. auf 3,57 der % inkl. MwSt. Seine,<br />
+K.-Ct. 4* 3,57 Doubletree % inkl. MwSt. by Hilton.<br />
terfahrt, Bootstour auf der Seine, 4* by Hilton. Silvesterbuffet,<br />
der im unzlau, Randbezirk. Seine,<br />
Wang.<br />
4* Doubletree<br />
Inkl.<br />
by<br />
Stuttgart,<br />
Hilton. Silvesterbu<br />
Tübingen,<br />
€<br />
nü. 4* Hotel im Randbezirk.<br />
Musik & Tanz. Dazu: Echternach.<br />
– 02.<strong>01</strong>. € 861,-* 30.12. – <strong>01</strong>.<strong>01</strong>. € 598,-*<br />
zirk.<br />
€ 1.134,-*<br />
Musik & Tanz.<br />
<strong>23</strong>.12.<br />
Jahreswechsel Musik & Tanz. Dazu:<br />
Dazu: 02.<strong>01</strong>.<br />
in Luxe Ech<br />
Immobilienshop Poppenbüttel | Stormarnplatz 1 | 2<strong>23</strong>93 Hamburg<br />
040-350 80 20 | grossmann-berger.de<br />
tstour auf der Seine, € 861,-* Echternach.<br />
ering Hamburg RRH GmbH · Adenauerallee Jahreswechsel 30.12. 4* Doubletree<br />
78 · 20097 Hamburg in – Luxemburg <strong>01</strong>.<strong>01</strong>. by Hilton.<br />
burg 040-28039 € 861,-* RRH 11 · www.reisering-hamburg.de/reisemarkt<br />
der im Randbezirk. Seine, GmbH 4* 30.12. Doubletree · Adenauerallee – <strong>01</strong>.<strong>01</strong>. Jahreswechsel Musik by Hilton. & Tanz. Silvesterbu<br />
78 Dazu: in · Luxe 200<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 13<br />
Ech€<br />
burg RRH GmbH · Adenauerallee 78 · 200
Infinite Love<br />
Collection von Fleurs<br />
de Paris,<br />
ca. 320 Euro<br />
Happy<br />
Valentine!<br />
Wer den Valentinstag für eine Erfindung der Blumenhändler hält, der irrt. Tatsächlich gibt es ihn<br />
schon seit einigen Hundert Jahren. Doch selbst wenn es so wäre, sind wir einfach zu verliebt in<br />
diesen Tag und feiern ihn diesmal in Rosa.<br />
Einreihige Jacke<br />
von Miu Miu,<br />
ca. 2650 Euro<br />
Sandalen von<br />
Jimmy Choo, ca.<br />
650 Euro<br />
CAROLINE REICH IMMOBILIEN<br />
14 | ALSTERTAL MAGAZIN
MAGAZIN<br />
VALENTINSTAG - 4 GÄNGE MENÜ<br />
Candlelight Dinner<br />
Empfangsgetränk<br />
1. Kürbisschaumsuppe<br />
2. Vorspeisenvariation<br />
3. Hauptgang wahlweise:<br />
Rumpsteak<br />
Zanderfilet<br />
Risotto Vegan<br />
4. Dessert Variation<br />
Wein, Bier<br />
sowie alkoholfreie<br />
Softdrinks inkl.<br />
69,-<br />
Pro Person<br />
Preis in Euro<br />
Schlüsselanhänger<br />
von Ladurée,<br />
ca. 45 Euro<br />
Nur mit Vorbestellung.<br />
Auf 3 Std. begrenzt pro Person.<br />
Champagner<br />
von<br />
Veuve<br />
C l i c q u o t ,<br />
84 Euro<br />
Schlafbrille von<br />
Holistic Silk,<br />
ca. 73 Euro<br />
Bleistiftrock von<br />
Prada, ca. 850 Euro<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 15
M<br />
M<br />
MAGAZIN<br />
© falkemedia<br />
DIE FALKEMEDIA GRUPPE ÜBER-<br />
NIMMT DAS ALSTERTAL MAGAZIN<br />
Zum 1. Januar hat die Kieler falkemedia Gruppe die <strong>Magazin</strong> Verlag Hamburg HMV GmbH<br />
erworben. Damit sind nun auch das ALSTERTAL MAGAZIN und das ALSTER MAGAZIN, die<br />
monatlich über 100.000 Hamburger*innen erreichen, Teil der Gruppe, die sich seit ihrer Entstehung<br />
zu einem der modernsten und nachhaltigsten Medienhäuser Deutschlands entwickelt hat.<br />
1 9 9 4 A<br />
M<br />
z<br />
C<br />
M<br />
z<br />
2 0 0 4 S<br />
H S<br />
1 5 0 M M<br />
C S<br />
O S M S<br />
L K K p<br />
A S<br />
R z M<br />
M<br />
R<br />
3 5 0 0 0<br />
J S z<br />
von Kassian lexander Goukassian gegründet, konnte sich<br />
falkemedia als edienhaus mit ahlreichen Foto-, Koch- und<br />
omputermedien einen Namen machen. Parallel wurde aus<br />
dem Wunsch, Verantwortung für die Wirtschaft und enschen<br />
im Norden u übernehmen, eine erfolgreich wachsende Nordedien-S<br />
parte gegründet. Neben dem Kieler tandort ist<br />
falkemedia auch in amburg und Köln vertreten. o entwickeln<br />
insgesamt über itarbeiter* innen innovative edien für<br />
den B2 - und B2 B-Bereich. Dabei werden vielfältige egmente<br />
wie Print, nline, ocial edia und oftwaredevelopment<br />
bedient.<br />
eid ensc haf t, reativität und om etenz<br />
uch das Verlagskontor chleswig-H olstein und die falkemedia<br />
egional GmbH gehören ur Gruppe. In beiden edienhäusern<br />
erscheinen digitale und gedruckte agaz ine wie die Lebensart<br />
im Norden, KIELerleben und ENDS BUR Gerleben mit einer<br />
monatlichen Gesamtreichweite von über .0 Leser* innen.<br />
Geschäftsführer örg toeckicht ist ugleich neuer Geschäftsführer<br />
der H, deren rund köpges erlagsteam und Büro<br />
am S tandort H amburg übernommen werden. „ M it Leidenschaft,<br />
Kreativität und Kompetenz erreichen wir seit 2 5 J ahren M illionen<br />
M enschen mit M edien, die auf vielen Kanälen begeistern.<br />
M it dem M agaz in Verlag H amburg erweitern wir unser Portfolio<br />
um weitere hochq ualitative, ansprechende Printprodukte für den<br />
H amburger Bereich anz ubieten und damit unseren Kund* innen<br />
ein zielgruppenspezisches arketing zu ermöglichen, so as<br />
sian A lexander Goukassian, der erst Ende Dez ember von dem<br />
renommierten Fachportal kress.de z u einem der z ehn führenden<br />
edienmanager Deutschlands 2 0 2 2 gewählt wurde.<br />
S oz iale und nac hhaltige V erantw ortung<br />
„ Wir wollen mit unserer A rbeit M enschen berühren, sie glücklich<br />
machen und positien inuss auf ihr Leben nehmen.<br />
Unser Ziel ist, die richtigen S trategien für unsere Kund* innen<br />
z u entwickeln, gemeinsam regionale M ärkte aufz ubauen und<br />
z u stärken. Dabei sind uns ein respektvoller Umgang, eine klare<br />
H altung z um soz ialen Engagement und die Verantwortung für<br />
eine nachhaltige Welt wichtig, bringt örg Stoeckicht die iele<br />
des M edienhauses auf den Punkt.<br />
16 | ALSTERTAL MAGAZIN
MAGAZIN<br />
Sorgen für frischen Wind beim <strong>Magazin</strong> Verlag Hamburg:<br />
falkemedia CEO Kassian Alexander Goukassian (r.)<br />
und Geschäftsführer Jörg Stoeckicht.<br />
„UNSERE MEDIEN STEHEN FÜR<br />
NACHHALTIGKEIT UND REGIONALITÄT“<br />
„WIR VERSTEHEN UNS ALS PARTNER<br />
UND PLATTFORM FÜR DIE REGIONALE<br />
WIRTSCHAFT"<br />
Auch der großzügige<br />
Außenbereich des<br />
„green campus“ folgt<br />
ganz dem Konzept der<br />
Nachhaltigkeit.<br />
„UNSERE REGIONALEN, ZIEL-<br />
GRUPPENSPEZIFISCHEN MAGAZINE<br />
UND ONLINE-MEDIEN SIND DIE IDEALE<br />
WERBEPLATTFORM FÜR HAMBURG<br />
UND SCHLESWIG-HOLSTEIN“<br />
N ac hhaltiges G eb ä ud ekonz ep t<br />
Nachhaltigkeit wird auch bei der Planung und Entstehung eines<br />
neuen H eadq uarters, „ green campus“ , großgeschrieben. Um der<br />
Verantwortung gegenüber Natur, Umwelt und nachfolgenden<br />
Generationen gerecht z u werden, entstand die Idee eines durchweg<br />
nachhaltigen M edienhauses. Eine H olz -S tänder-Konstruktion sorgt<br />
gegenüber dem klassischen Beton-S tahlbau für eine C O 2 -Einsparung<br />
von mehr als 1 4 0 Tonnen. Eine riesige Photovoltaik-A nlage<br />
wird z ukünftig für bis z u 6 0 Proz ent S trom-A utarkie sorgen. Ein<br />
Teich dient als R egenwasser-S ammelbecken für die Bewässerung<br />
des großz ügigen A ußenbereichs. Dieser wird eine großz ügige<br />
Gartenlandschaft mit A ußenarbeitsplätz en, O bstgärten und Bienenwiesen<br />
umfassen. Beim Bau arbeitet falkemedia mit regionalen und<br />
nachhaltig agierenden Lieferanten z usammen und achtet außerdem<br />
streng auf die Verwendung nachhaltiger M aterialien.<br />
S tetige W eiterentw ic klung<br />
Um genügend R aum für das grüne Unternehmenskonz ept z u haben,<br />
el die ntscheidung bewusst auf einen Standort or den Toren<br />
Kiels, etwa 1 5 M inuten vom H auptbahnhof entfernt. „ Wir sehen<br />
dies als A nfang, werden uns am neuen S tandort stetig weiterentwickeln<br />
und sind bestrebt, als gutes Beispiel M ensch und Natur<br />
z ugewandt unternehmerisch z u handeln” , so Kassian A lexander<br />
Goukassian. Der noch junge innerstädtische S tandort am Exerz<br />
ierplatz , an dem vorwiegend die R egionalmedien und Titel wie<br />
Förde Fräulein produz iert werden, soll neben dem „ green campus“<br />
erhalten bleiben. Dennoch haben alle M itarbeiter* innen der Gruppe<br />
die öglichkeit, sich eibel einzubuchen und auf Wunsch auch<br />
R emote z u arbeiten.<br />
NACHHALTIGKEITS-CHECK<br />
Photovoltaik-Anlage auf dem Dach | Luftwärmepumpe<br />
Fußbodenheizung für gleichmäßiges,<br />
Energie einsparendes Heizen<br />
Maximaler Einsatz von Tageslicht und LED-Beleuchtung<br />
verringernden Energieverbrauch deutlich<br />
Regenwasser-Rückhaltebecken<br />
E-Ladesäulen für Autos und Fahrräder<br />
Bienenwiesen & Obstgärten<br />
Mülltrennung auf dem gesamten Gelände<br />
Weitere Maßnahmen in Planung<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 17
M<br />
MAGAZIN<br />
Nachschub für das<br />
ALSTERTAL MAGAZIN,<br />
denn wir drucken ab sofort<br />
auf hochwertigem Papier,<br />
das zu 100 % recycelt ist.<br />
SPANNENDE GESCHICHTEN –<br />
NACHHALTIG PRODUZIERT<br />
Machen! Das ist die klare Ansage, wenn es darum geht, dem Klimawandel<br />
etwas entgegenzusetzen. Dazu kann jede*r einen Teil beitragen – auch wir vom<br />
ALSTERTAL MAGAZIN. So drucken wir ab jetzt unsere spannenden Geschichten und Servicetipps<br />
auf hochwertigem Recyclingpapier der Papierfabrik Steinbeis aus Glückstadt.<br />
S teinbeis S ilk heißt das Papier, aus dem M onat für M onat unsere<br />
agaz ine entstehen. „ Das beidseitig gestrichene LWC -Papier<br />
( light weight coated) wird z u 10 P roz ent aus A ltpapier als<br />
Faserrohstoff und ohne insatz on gesundheitsschädlichen<br />
hemikalien hergestellt. Seine seidenmatte beräche und die<br />
angenehme Färbung sorgen für ein tolles Leseerlebnis.<br />
Dank einer hohen Lichtundurchlässigkeit on knapp rozent<br />
wird ein Durchscheinen erhindert, erklärt eronika Warmers,<br />
Leiterin M arketing bei der S teinbeis Papier GmbH .<br />
I m m er w ied er verw end b ar<br />
Zudem könne das Papier immer wieder z ur M agaz inproduktion<br />
genutzt werden. ine wissenschaftliche Studie der TU Darmstadt<br />
hat gez eigt, dass Papierfasern fast unbegrenz t recyc elbar sind. In<br />
Laborersuchen wurden die Fasern mit einer hohen Anzahl on<br />
klen immer wieder erwendet, ohne dass es zu ualitäts oder<br />
Festigkeitserlusten kam. Die bisher weit erbreite inschätzung,<br />
es wären nur maimal sieben Recclingorgänge möglich,<br />
weil es sonst zu Festigkeitserlusten und einer erkürzung<br />
der apierfasern käme, wurde damit widerlegt, so eronika<br />
Warmers. S elbst nach 25 dur chgeführten A ufbereitungsz ykl en<br />
hätte man im Labor keine signikante eränderung on<br />
Faserlänge und eigenschaften feststellen können.<br />
H ohe Q ualität<br />
Bei ualitätsmerkmalen wie ptik und Haptik steht das<br />
Recclingpapier Frischfaserpapieren in nichts nach. Wir bei<br />
Steinbeis sprechen gerne daon, dass achhaltigkeit das neue<br />
Wei ist. rundsätzlich haben sich Recclingpapiere im Laufe<br />
der Zeit sowohl technisch als auch optisch weiterentwickelt.<br />
Technisch sind sie heute genauso gut wie ein Frischfaserpapier. n<br />
einem ressourcenschonend hergestellten Recclingpapier sehe ich<br />
heute einen klaren Wettbewerbsorteil, betont die pertin.<br />
Fortsetzung auf S. 20<br />
18 | ALSTERTAL MAGAZIN
✓ Kein<br />
Das weltweit<br />
100% unsichtbare Hö<br />
Musterfirma G<br />
Musterstraße<br />
• Klarer, natürlicher Kl<br />
• Rund um die Uhr tra<br />
• Kein Batteriewechse<br />
Anzeigenvorlage Lyric 225x90 November 2<strong>01</strong>7.indd 3<br />
Telefon: <strong>01</strong><strong>23</strong><br />
Mail: info@m<br />
Vereinabren Sie jetzt Ihrenpersönlich<br />
kostenfreien Beratungsterminunter<br />
Telefon: xxxxx / xxxxxx .<br />
Das weltweit erste<br />
100% unsichtbare Hörgerät.<br />
• 100% unsichtbar<br />
Hörgeräte Mustermann<br />
Muster Str. 3 · 1<strong>23</strong>45 Musterstadt<br />
Telefon: <strong>01</strong><strong>23</strong>4/4569 87 12<br />
Mail: info@maxmustermann.de<br />
www.maxmustermann.de<br />
Durch seine Platzierung im Gehörgang bleibt Lyric von außen<br />
vollkommen unsichtbar<br />
• Rund um die Uhr hören<br />
Lyric kann rund um die Uhr über mehrere Monate<br />
ohne Batteriewechsel getragen werden*<br />
• Natürliche, klare Klangqualität<br />
igenvorlage Lyric 140x105 November 2<strong>01</strong>7.indd 1 27.10.17<br />
WANNE RAUS, DUSCHE REIN!<br />
Lyric nutzt die Anatomie des Ohres und erzielt dank der<br />
Positionierung im Gehörgang erstklassige Tonqualität**<br />
Viterma zaubert aus Ihrer alten Wanne oder Dusche eine sichere, ebenerdige Dusche.<br />
Unser individuell anpassbares System integriert sich perfekt in Ihr bestehendes Bad.<br />
Jetzt unverbindlichen Beratungstermin vereinbaren: 040 29 99 60 26<br />
** Die Tragedauer des Geräts ist individuell von Hörverlust und<br />
Ohrbeschaffenheit abhängig.<br />
** Auf Basis einer Umfrage unter insgesamt 100 Kunden, die<br />
Lyric mindestens 30 Tage lang getragen haben.<br />
Individuelle Farbauswahl<br />
für Wände und Duschtasse<br />
Jetzt unverbindlich und risikofrei Probetragen.<br />
Mögliche Farben für dieses Bad:<br />
alt und neu harmonieren perfekt<br />
A U F<br />
10<br />
GARANTIE<br />
JAHRE<br />
V IT E R M A-P R O D U K T E<br />
ZUFRIEDENE<br />
98%<br />
K U N D E N<br />
REGIONALE<br />
H A N D W E R K E R<br />
Innovatives Wandsystem ohne<br />
Musterfirma Fugen GmbH verhindert Schimmel, ist<br />
Teambild<br />
unempfindlich und pflegeleicht<br />
Musterstraße 1<strong>23</strong>4<br />
<strong>01</strong><strong>23</strong>4 Musterstadt<br />
Umbau innerhalb weniger Tage<br />
Telefon: zum <strong>01</strong><strong>23</strong>4/567890<br />
Fixpreis<br />
Telefax: Ihr <strong>01</strong><strong>23</strong>4/567890<br />
Fachbetrieb in Hamburg<br />
Infos & Beratungstermin:<br />
Mail: info@musterfirma.de · www.musterfirma.de<br />
Tel. 040 29 99 60 26<br />
www.viterma.com<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 19<br />
Anzeigenvorlage Lyric 90x200 November 2<strong>01</strong>7.indd 2 27.10.17 11:43
MAGAZIN<br />
1976 wechselte Steinbeis von<br />
der energie- und ressourcenintensiven<br />
Produktion hin zu einer<br />
Herstellung, die ausschließlich den<br />
Rohstoff Altpapier einsetzt.<br />
Fotos: © Steinbeis<br />
SPANNENDE GESCHICHTEN<br />
NACHHALTIG PRODUZIERT<br />
Fortsetzung von S. 18<br />
A ktiver Beitrag f ü r eine grü ne Z ukunf t<br />
A lle S teinbeis-Papiere werden aus 10 P roz ent A ltpapier<br />
hergestellt. Damit werden die Wälder geschütz t und die<br />
Biodiversität erhalten. Bei der Produktion in der voll integrierten<br />
Fabrik in Glückstadt werden kostbare R essourcen wie Wasser<br />
und Energie geschont. Verlage,<br />
die S teinbeis Papiere einsetz en,<br />
leisten damit einen aktiven<br />
Beitrag für eine grüne Zukunft<br />
und setz en ein klares S tatement<br />
für Nachhaltigkeit.<br />
Den roduktionsrohstoff gibt<br />
es in vielen verschiedenen<br />
S orten und Klassen. Zum<br />
Einsatz kommt überwiegend<br />
sortierte H aushaltssammelware<br />
( ohne Verpackungspapiere und<br />
Innovativ: Steinbeis hat<br />
Recyclingpapier neu gedacht.<br />
Pappe) , also vor allem Zeitungen<br />
und Illustrierte, die in den<br />
H aushalten in der Blauen Tonne<br />
landen. Die Glückstädter Fabrik<br />
bez ieht die verschiedenen A ltpapiersorten aus haushaltsnaher<br />
und gewerblicher Nutz ung in einem Umkreis von rund 150<br />
Kilometern.<br />
Blauer E ngel als N ac hhaltigkeitsgarantie<br />
Darüber hinaus sind S teinbeis-Papiere nach den Kriterien des<br />
Umweltz eichens „ Blauen Engel“ , das Umweltz eichens der<br />
Bundesregierung, ausgez eichnet. Das S iegel garantiert die<br />
Einhaltung strengster ökologischer und qua litativer Kriterien und<br />
bietet Verbraucher*i nnen eine O rientierung beim nachhaltigen<br />
Einkauf. Das S teinbeis S ilk mit einer Grammatur bis z u 7 5 g/ m²<br />
gehört z u der Kategorie Druck- und Pressepapiere ( DE_U Z 72) .<br />
Produkte aus diesem S egment müssen mit mindestens<br />
57% A ltpapieranteil und ohne schädliche C hemikalien oder<br />
chlorhaltige Bleichmittel hergestellt sein. Bei S teinbeis werden<br />
alle Papiere z u 10% aus A ltpapier hergestellt, womit die oben<br />
genannte Q uote des Blauen Engels übererfüllt wird.<br />
Ü b er d as U nternehm en<br />
7916 w echselte S teinbeis von der energie- und<br />
ressourcenintensiven Produktion hin z u einer H erstellung,<br />
die ausschlielich den Rohstoff Altpapier einsetzt. aper<br />
made from paper“ hieß es von da an. R essourcenschonung,<br />
Kaskadennutz ung, A usschöpfung der Potenz iale<br />
der Kreislaufwirtschaft sowie H erstellungs- und<br />
Verwertungsproz esse nach dem C radle-to-C radle Prinz ip<br />
( durchgängige Kreislaufwirtschaft) sind bis heute die z entralen<br />
Themen. Die Fertigung erfolgt komplett integriert, sodass<br />
Faserstoffaufbereitung und apierproduktion an einem rt<br />
stattnden. um Unternehmen gehören auerdem eine<br />
vollbiologische Kläranlage und ein in den S tandort integriertes<br />
Kraftwerk mit einem Wirkungsgrad von 8 P roz ent, modernster<br />
Wirbelschichttechnologie und Kraft-Wärme-Kopplung.<br />
S o bietet S teinbeis dem M arkt eine ökologische und ökonomische<br />
A lternative z u Frischfaserpapieren. Damit hat das Unternehmen<br />
z u einem Umdenken in der Papierbranche, aber auch in den<br />
Konsumentenmärkten, beigetragen und die Entwicklung des<br />
R ecyc lingpapiermarktes in Deutschland und Europa wesentlich<br />
geprägt. Weitere Infos gibt‘ s unter w w w .s tp .d e<br />
20 | ALSTERTAL MAGAZIN
Frischer<br />
Tesa Malerkrepp<br />
für Innen 25m/25mm<br />
statt 5,19€<br />
Alu-Sicherheits-<br />
Stehleiter 4-stufig<br />
statt 59,99€<br />
0,16€/m<br />
Wind<br />
für deine<br />
3 99<br />
4 Wände<br />
Trend-Tapeten<br />
gibt´s bei uns!<br />
49 99 4 99<br />
Alpina Malerweiß<br />
10 L statt 39,99€<br />
29 99<br />
3€/L<br />
Maler-Abdeckvlies<br />
180g/m² 5m auf Rolle statt 6,89€<br />
SEI Dein EIGENER<br />
Held<br />
und Lass DIR<br />
DEINE FARBE<br />
mischen!<br />
30% DULUX<br />
Auf<br />
1€/m<br />
Mischfarben<br />
Karl Waldemar Peters GmbH | Saseler Chaussee 211 | Tel. 040 600 19 60 | Mo - Fr 9-19 Uhr | Sa 9-18 Uhr<br />
Angebote gültig bis 28.02.20<strong>23</strong>. – Nur solange der Vorrat reicht.
MAGAZIN<br />
War er Hamburgs<br />
wichtigster Bürgermeister?<br />
Henning Voscherau. In<br />
seine Regierungszeit<br />
fällt der Startschuss<br />
für die HafenCity. Der<br />
Schauspielersohn verstarb<br />
viel zu früh im August 2<strong>01</strong>6.<br />
Über einen Visionär<br />
Er wird zu den Großen unter Hamburgs Bürgermeistern gezählt: Henning Voscherau.<br />
Jetzt ist vom Journalist und Autor Uwe Bahnsen ein Buch erschienen über das Leben und das<br />
Lebenswerk jenes Mannes, der auch Notar, Sozialdemokrat, Politiker und Wellingsbüttler war.<br />
In seine A mtsz eit als Bürgermeister z wischen 1 9 8 8 und<br />
elen eine Reihe on bedeutenden reignissen. ur<br />
ein ahr, nachdem er das Bürgermeisteramt on laus on<br />
Dohnani übernahm, el der iserne orhang. s war die<br />
ntwicklung der Deutschen inheit, die er mit iel ngagement<br />
insbesondere in Dresden orantrieb. hm sei sofort klar<br />
gewesen, Hamburg hat sein Hinterland zurück und damit<br />
ändere sich alles für die Stadt. Doch im ittelpunkt seines<br />
Schaffens für Hamburg standen zweifellos die zunächst geheim<br />
gehaltenen läne und orbereitungen für die Hafenit. Bereits<br />
lie er die Umwandlung des innerstädtischen Hafenrands<br />
prüfen, inoffiziell. Am . ai stellte oscherau das<br />
roekt erstmals im Rathaus der Bürgerschaft or und am .<br />
August erteilte das arlament die ustimmung für die<br />
Realisierung. in isionäres roekt nahm seinen Lauf, nur<br />
weil es durch die eheimhaltung möglich war, Spekulationen<br />
zu ermeiden und alle Flächen und rundstücke für die Stadt<br />
günstig zu erwerben. Sie schienen uasi wertlos. Als otar<br />
wusste er im brigen genau, wie rundstücksgeschäfte<br />
abzuwickeln waren. in neuer Stadtteil begann zu wachsen.<br />
Doch dieser rfolg reichte politisch nicht. Denn die<br />
Bürgerschaftswahl im September nahm für oscherau<br />
eine fatale ntwicklung. igentlich lag die oscherauSD mit<br />
ehemals rozent gut im Rennen. Doch schon im erlauf des<br />
Wahlkampfs wurde deutlich, das sich die beiden bürgerlichen<br />
arteien FD und STATTartei schwer tun werden, über<br />
die fünf rozent Hürde zu kommen. Henning oscherau<br />
gehörte stets, wie man sagt – in der erügelten SD – zum<br />
konseratien, wirtschaftsnahen Wandsbeker Flügel. Da er ein<br />
gespanntes erhältnis zur damaligen AL hatte aus der dann<br />
die rünen wurden, sein linker SDFlügel ihn allerdings<br />
zwingen werde, mit den ungen Wilden zu koalieren, wies er<br />
schon or dem Wahlabend darauf hin, dass es da für ihn eine<br />
Schmerzgrenze geben werden. Als sich dann am Wahlsonntag<br />
gegen Uhr das SDrgebnis bei , stabilisiert hatte,<br />
trat ein sichtlich mitgenommener Henning oscherau or die<br />
ffentlichkeit. r erklärte, dass dieses rgebnis für ihn eine<br />
bittere nttäuschung sei und als rundlage für eine zukünftige<br />
Arbeit zu wenig ch werde nicht erneut für das Amt des<br />
Bürgermeisters kandidieren<br />
s ist ein historisch skurriles reignis, dass ein ann, der<br />
wenig zuor Hamburgs ukunft mit der Hafenit aufs leis<br />
gesetzt hatte, zurücktritt. hm folgte rtwin Runde.<br />
Henning oscherau war nach seinem Rücktritt wieder otar.<br />
it hohem Ansehen. anch Beobachter meinte, dass es ihm<br />
durch diesen Beruf als Rückhalt deutlich leichter gefallen sei,<br />
nicht zu regieren, als schlecht zu regieren, – wie man heute sagt.<br />
n den folgenden ahren übernimmt oscherau noch dierse<br />
politische mter, spielt iel<br />
und gerne olf und wird<br />
räsident des olfclub Hamburg<br />
Walddörfer. muss er dann<br />
seine Tätigkeiten einstellen<br />
und sich einer peration wegen<br />
eines Hirntumors unterziehen.<br />
Am . August erstirbt<br />
der Wellingsbüttler an seiner<br />
rankheit.<br />
BUCHTIPP<br />
Henning Voscherau, Uwe Bahnsen,<br />
Ellert & Richter Verlag,<br />
Hardcover, 320 Seiten, 19,95€.<br />
22 | ALSTERTAL MAGAZIN
››<br />
ANZEIGEN-SPEZIAL<br />
››<br />
Alster/Tal <strong>Magazin</strong>
MAGAZIN<br />
Hanmari Spiegel (l.) und<br />
Aino Löwenmark arbeiten<br />
an ihrem 10. Album. Dieses<br />
Foto entstand für das 9. –<br />
„POËSI“ (2021) –, für das<br />
sie Gedichte der beiden<br />
Literaturnobelpreisträger<br />
Nelly Sachs und Pär<br />
Lagerkvist vertont haben.<br />
© Anne De Wolff<br />
CROWDFUNDING FÜR DAS 10. ALBUM<br />
Fjarill – die Volksdorferin Aino Löwenmarkund die Eppendorferin Hanmari Spiegel – haben<br />
11 neue Songs geschrieben, die sie als Album „WALDEN“ auf CD und Vinyl veröffentlichen<br />
wollen. Um das realisieren zu können, haben die beiden Musikerinnen wie beim Album zuvor<br />
eine Crowdfunding-Kampagne gestartet.<br />
„ Entstanden sind die Lieder alle in unserem ‚ Walden‘ -S tudio in<br />
H amburg. Daher auch der Name des A lbums. Vielleicht lag es an<br />
diesem wunderschönen S ommer, oder vielleicht auch an der Geborgenheit<br />
dieses S tudios, aber alle Lieder sind mit einer sehr positiven<br />
Grundstimmung geschrieben worden. Bei manchen Liedern swingt es<br />
richtig und es ist sogar ein Bossa Nova dabei. S chon beim S chreiben<br />
hatten wir die Idee, wieder mit dem S chlagz euger J ürgen S piegel und<br />
dem Kontrabassisten O mar R odriguez C alvo vom Tingvall Trio z u<br />
arbeiten. Das macht erstens viel S paß und z weitens bekommen die<br />
Lieder dann noch mal eine ordentliche Ladung azzfeffer erpasst.<br />
Daz u gibt es Lieder mit A kkordeon, C ello und wir haben auch den<br />
tollen Pianisten J ens Thomas gebeten, bei einigen S tücken mitz u-<br />
spielen, damit wir uns ganz auf den Gesang konz entrieren können.<br />
Es fühlt sich so gut an, diese Dinge aufz uschreiben, denn auch bei<br />
diesem Plan geht es um Gemeinschaft und um den Zusammenhalt.<br />
Wir dürfen ( und wollen) wieder z usammen M usik machen. Ist das<br />
nicht schön? Beim letz ten A lbum haben wir noch die halbfertigen<br />
Tracks per Downloadlink ausgetauscht und an völlig verschieden<br />
O rten wieder z usammen gefügt…<br />
Falls Ihr jetz t denkt, „ ja, das hört sich doch alles gut an, aber wie<br />
kann ich helfen? “ , dann haben wir Euch jetz t genau an dem Punkt,<br />
wo wir Euch haben wollten. Ende des vergangenen J ahres ist unsere<br />
WA LDEN-S tartnext Kampagne gestartet: www.startnext.com/<br />
fjarill-album20<strong>23</strong><br />
Wir haben noch bis z um 2 7 . Februar Zeit, dieses Gemeinschaftswerk<br />
z u realisieren. Kurz gesagt: gebt uns einen Vorschuss ( und Vertrauen)<br />
und wir machen WA LDEN z um 1 0 . Fjarill-A lbum, das am 1 . S eptember<br />
20<strong>23</strong> erscheinen wird. Das Ganz e soll natürlich nicht z u Eurem<br />
Nachteil sein. Wir haben uns ein paar Dinge überlegt, die Ihr dafür<br />
im Gegenz ug bekommt – und einige davon bekommt Ihr wirklich<br />
nur über diese S tartnext-Kampagne: Zum Beispiel werden wir am<br />
2 9 . A ugust 2 0 2 3 wieder ein A lbum-R eleasekonz ert im Kleinen S aal<br />
der H amburger Elbphilharmonie spielen. Die Karten für die ersten<br />
4 R eihen gibt es nur bei uns. S chon im M ai werden wir die neuen<br />
Lieder bei z wei exklusiven Live-Konz erten in der Kleinen Fleth-<br />
Philharmonie in Buxtehude spielen. Dort gibt es einen wunderbaren<br />
Flügel, aber auch nur 3 6 S itz plätz e. Da es außerdem der S itz unseres<br />
Labels Butter & Fly R ecords ist, gehen an diesen beiden A benden die<br />
Getränke aufs H aus! A uch diese Tickets gibt es nur bei S tartnext. Die<br />
ersten 10 Exemplare der Vinyl -A usgabe von WA LDEN bekommt<br />
Ihr nur über unser C rowdfunding – natürlich signiert. O der Ihr tut<br />
Euch z usammen ( Ihr wisst, wir lieben Gemeinschaft! ) und bucht<br />
einen S inger-S ongwriter Workshop bei uns. Das ist ein ganz er Tag,<br />
für 6 -8 Leute, mit uns im S tudio und am Ende geht Ihr mit Eurem<br />
eigenen, selbstgeschriebenen Lied nach H ause.<br />
A us unserer letz ten C rowdfunding-A ktion haben wir ein paar sehr<br />
besondere Erinnerungen mitgenommen. Vor allem die Begegnungen<br />
bei den Wohnz immerkonz erten, die Ihr bei uns gebucht habt. Das hat<br />
so einen S paß gemacht und wir haben so unglaublich liebe M enschen<br />
kennen gelernt. A uch diese Wohnz immerkonz erte bieten wir wieder<br />
an. Es kann übrigens auch ein Büro sein… falls Ihr kein Wohnz immer<br />
z ur Verfügung habt“ , sagen A ino und H anmari.<br />
24 | ALSTERTAL MAGAZIN
ANZEIGEN-SPEZIAL<br />
MAGAZIN<br />
Bei über 130 Kursen<br />
pro Woche haben<br />
Winterpolster keine<br />
Chance.<br />
Fotos: ASPRIA<br />
MIT VIEL ENERGIE<br />
INS NEUE JAHR<br />
Wer den Vorsatz hat, sich im neuen Jahr mehr zu bewegen, ist im Aspria <strong>Alstertal</strong> genau richtig.<br />
Auf 26.000 qm finden alle, die 20<strong>23</strong> fit werden oder bleiben wollen umfangreiche Trainingsmöglichkeiten,<br />
motivierte Coaches – und die Energy Arena, ein Sportbereich der Superlative.<br />
Der J ahresanfang eignet sich perfekt, um das Vorhaben, sich<br />
mehr um einen gesunden Lebensstil z u bemühen, in die Tat<br />
umz usetz en. Der passende O rt dafür ist A spria A lstertal: Eine<br />
einmalige sportliche Vielfalt wartet hier auf anspruchsvolle<br />
ndiidualisten und die ganze Familie – für ein ttes .<br />
Fitnesskurse sind ideal für einen aktiven S tart ins neue J ahr.<br />
Aspria <strong>Alstertal</strong> bietet über urse pro Woche an, für eden<br />
eschmack ist etwas dabei. s gibt lassiker wie BauchBeine<br />
o und Bodshape, umba und ilates sowie Aua urse und<br />
ndoor cling, die bestens geeignet sind, um unbeliebten<br />
olstern den ampf anzusagen.<br />
Die Trainingsbereiche im Aspria halten für edes iel, edes<br />
Alter und edes Trainingsnieau das passende Angebot bereit.<br />
b raft oder Ausdauer, ede Fitness Area lädt mit bestem<br />
uipment zum schweitreibenden Workout ein. Wer noch mehr<br />
Abwechslung sucht, nutzt die Tennisplätze oder den m ool.<br />
Ein exz ellentes Trainerteam und professionelle Personal C oaches<br />
stehen mit R at und Tat z ur S eite.<br />
in Trainingserlebnis der Superlatie bietet die nerg<br />
Arena, eine zusätzliche Fläche on . m, die in ürze<br />
eröffnet wird. it einem nestment on über . erfügt<br />
der neugestaltete Bereich über erschiedene Trainingszonen<br />
Der cling Dome ist ein uppelzelt mit fantastischem Sound<br />
und Lichtsstem und latz für bis zu Teilnehmern, in dem<br />
ndoor cling urse zu einzigartigen ents werden. n<br />
der ower one ist der ame rogramm – schweitreibende<br />
ursprogramme laden hier zur dnamischen Trainingseinheit<br />
ein. A uf dem S portfeld können<br />
rwachsene und inder sich<br />
unter anderem bei verschiedenen<br />
Ballsportarten, wie z. B. ndoor<br />
Soccer oder Basketball austoben.<br />
Für alle, die zu einem<br />
tten, gesunden ahr machen<br />
wollen, hält Aspria <strong>Alstertal</strong> ein<br />
attraktives Einstiegsangebot<br />
bereit Wer bis nde Februar<br />
itglied wird, spart ganze<br />
ier onate lang des<br />
itgliedbeitrags. ehr nfos<br />
auf www.aspria.com<br />
Aspria <strong>Alstertal</strong> bietet<br />
sportliche Aktivität für alle<br />
Altersklassen.
MAGAZIN<br />
Im Sommer wurden Teile Volksdorfs verkehrsberuhigt. Zukunft offen.<br />
ABGESCHLOSSEN:<br />
FLANIERMEILE VOLKSDORF<br />
Mitte 2022 fand das politisch umstrittene Pilotprojekt „Flaniermeile Volksdorf“ statt<br />
(wir berichteten) – kann Volksdorf teilweise verkehrsberuhigt? Im Anschluss wurde eine<br />
umfassende Evaluation durchgeführt, deren Ergebnisse nun vorliegen.<br />
Rückblick auf das Projekt: Volksdorf gilt für viele als<br />
nbegriff des idllischen Lebens in Hamburg. erade der alte<br />
rtskern entlang der lausFerckStrae und m Alten Dorfe ist<br />
geprägt durch eine groe Auswahl an attraktiem inzelhandel<br />
und ist ein über die renzen olksdorfs hinaus bekannter<br />
Anziehungspunkt.<br />
it einer zeitlich begrenzten Flaniermeile sollte unter<br />
Beteiligung on Bürgerinnen und Bürgern erfahrbar<br />
werden, ob und wie eine Umgestaltung des Straenraums<br />
die Aufenthaltsualität erhöhen und ansässige Unternehmen<br />
weiter stärken kann. s sollte mehr latz entstehen<br />
latz für enschen, für Fugängerinnen und Fugänger,<br />
für Radfahrende, für inder, Familien, für ltere. Für<br />
nachbarschaftliche Begegnungen, für entspanntes Flanieren<br />
und erweilen, für kreatie und neue utzungen. So sollte<br />
der olksdorfer rtskern neu erlebbar werden. (Quelle:<br />
flaniermeile-volksdorf.de)<br />
Bewertung: Basierend auf erkehrserhebungen, Umfragen<br />
und Workshops werden die Resultate der rhebungen in einem<br />
Bericht ausführlich dargestellt. Dieser umfasst beispielsweise<br />
erkehrszählungen on kw, Fugängerinnen und Fugängern<br />
sowie Radfahrenden und eine Analse des arkraums.<br />
Die rgebnisse der aluation wurden bei der öffentlichen<br />
Abschlusseranstaltung am . Dezember präsentiert und<br />
diskutiert. n einem ndbericht, der im nternet eingesehen<br />
werden kann, werden nun aus Umfragen gewonnene<br />
Bewertungen on Anwohnenden, ewerbetreibenden und<br />
utzenden u.a. hinsichtlich der esamtwertung der anahme<br />
und spezischen Aspekten dargestellt. rundsätzlich zeigt die<br />
Analse, dass die Flaniermeile olksdorf zu einer ermehrten<br />
utzung umweltfreundlicher erkehrsmittel geführt hat. m<br />
ergleich sind mehr enschen zu Fu, per Fahrrad oder mit<br />
öffentlichen erkehrsmitteln unterwegs gewesen als orher. Die<br />
Wahrnehmung fällt allerdings sehr heterogen aus utzende<br />
bewerten die Flaniermeile olksdorf zu etwa gleichen Teilen<br />
positi und negati. Bei ewerbetreibenden besteht eine<br />
deutlich ablehnende Bewertung. Allerdings zeigt der Bericht<br />
auch, dass die Umsetzung einer Flaniermeile in olksdorf<br />
für eine ielzahl der befragten ersonen akzeptabel wäre,<br />
wenn sich bestimmte Bedingungen ändern würden, so die<br />
ressestelle des Bezirksamtes Wandsbek<br />
Lesen Sie zu der Thematik auch zwei „Gescheitert-<br />
Meinungen“ zur Flaniermeile Volksdorf on olker Tschirch,<br />
orsitzender des inzelhandelserbandes ord, und der<br />
FDFraktion Wandsbek. nline zu nden auf<br />
www.alstertalplus.de/2022/12/06<br />
Ausblick it den rgebnissen und etwaigen onseuenzen<br />
bzw. ntscheidungen zur zukünftigen estaltung werden sich<br />
die politischen remien in Wandsbek weiter befassen.<br />
Wer Lust hat, kann sich online durch die in drei Teile<br />
aufgegliederten 122 Seiten „Flaniermeile Volksdorf –<br />
Endbericht“ mit Zahlen, Grafiken und Fakten blättern.<br />
Zu finden auf www.flaniermeile-volksdorf.de<br />
26 | ALSTERTAL MAGAZIN
E-BIKES VOM<br />
E X P E R T E N<br />
Sofort verfügbare Premium<br />
e-Bikes bei e-motion sichern!<br />
16 e-Bike Marken auf über 1000 qm Fläche<br />
Kompetente Beratung & Experten Service<br />
Über 500 e-Bikes vor Ort!<br />
Leasing, Finanzierung & Versicherung<br />
Volksdorf 603 03 90<br />
HH-Niendorf, Vogt-Cordes-Damm 10c 46 46 22<br />
www.kappler-einbruchschutz.de<br />
Wir sind auf der Errichterliste der<br />
polizeilichen Beratungsstelle.<br />
e-motion e-Bike Welt Ahrensburg<br />
Kornkamp 40, 22926 Ahrensburg<br />
ahrensburg@emotion-ebikes.de<br />
04102 779 755<br />
e-motion e-Bike Welt Hamburg <strong>Alstertal</strong><br />
Poppenbütteler Bogen 21, 2<strong>23</strong>99 Hamburg<br />
alstertal@emotion-ebikes.de<br />
040 278 895 070<br />
PRE-SALE<br />
Sichern Sie sich exklusiv 20%* auf die Kollektion 20<strong>23</strong><br />
Winter Sale<br />
bis zu 50% auf<br />
Ausstellungsstücke<br />
2022**<br />
Schulze Outdoor Living GmbH & Co.KG | Waldweg 95 | 2<strong>23</strong>93 Hamburg-Sasel | Tel.: 040 - 6<strong>01</strong> 2<strong>01</strong>2 | Mo. - Fr. 10.00 - 18.00 Uhr | Sa. 10.00 - 16.00 Uhr | www.schulze-outdoorliving.de<br />
* Bezogen auf den ausgewiesenen UVP und Lagerware | gültig bis 18.02.20<strong>23</strong> bzw. solange der Vorrat reicht | bereits reduzierte Ware ist ausgeschlossen | 50% Anzahlung bei Auftragsvergabe,<br />
Restzahlung bei Warenabnahme | Abholung/Anlieferung bis 11.03.20<strong>23</strong> | ** Bezogen auf den ausgewiesenen UVP und Lagerware | gültig bis 18.02.20<strong>23</strong> bzw. solange der Vorrat reicht<br />
evtl. mit kleinen Fehlern Zahlung sofort, Warenabnahme binnen 1 Woche nach Auftragserteilung<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 27
O<br />
MAGAZIN<br />
© Mathias Knoppe<br />
Bieten mit frechen Texten zu bekannten Songs feinste A-Capella-Comedy: Frank Valet, Sanna Nyman, Jan Melzer und Tobias Hanf von LaLeLu.<br />
Von Lügen und Wahrheiten…<br />
Darum geht es im 16. Tourprogramm „Alles richtig gemahct!“ des Musikkabarett-<br />
A-Cappella-Quartetts LaLeLu, das gerade in Hamburg gestartet ist. Wir sprachen mit<br />
Poppenbüttler und Bandgründer Jan Melzer worum es den Vieren diesmal geht.<br />
<strong>Alstertal</strong> <strong>Magazin</strong>: Es ist euer 16. Tourenprogramm -<br />
Respekt. Hättest du das am Anfang gedacht und habt ihr<br />
überhaupt noch Lust?<br />
Jan Melzer: A m A nfang habe ich einfach eine Band gegründet.<br />
Inz wischen vergleichen wir uns schon mit den R olling<br />
S tones – beneidenswert diese alten M änner. S enioren-C omedy<br />
können wir uns nämlich gut vorstellen ... weil es auch so<br />
wahnsinnig gerne machen. Zu schreiben gibt es ja noch genug.<br />
Worüber habt ihr jetzt beim 16. Mal geschrieben?<br />
Thema ist diesmal Wahrheit und Lüge und das Überwinden<br />
der S paltung der Gesellschaft. Gerade nach C orona mit den<br />
ganz en Q uerdenkern sprühen einem die Ideen daz u nur so in<br />
den Kopf. M an hat wieder richtig Lust z u schreiben.<br />
Politik und Gesellschaft können schnelllebig sein. Geht ihr<br />
während der Aufführungen auf aktuelle Dinge ein, oder<br />
nehmt ihr so was dann für das kommende Programm?<br />
rozent stehen, aber wir sind eibel. So haben wir spontan<br />
einen C horal auf Boris Pistorius ins Programm eingebaut –<br />
nach den ersten Gerüchten am A bend vor seiner Ernennung.<br />
Wir konnten vorher nicht richtig proben. S o z eitnah waren wir<br />
noch nie. Es war ein R iesenerfolg, weil auch niemand bisher<br />
ein Lied über ihn gemacht hat – wir waren die ersten.<br />
Er hat doch noch gar nichts verbrochen ...<br />
... wir singen „ die beste Frau von O laf S cholz heißt Boris<br />
Pistorius“ . Es geht eigentlich gegen O laf, weil er die Parität<br />
gebrochen hat. Niemand kann mir erz ählen, dass es keine Frau<br />
gegeben hätte, die über eine entsprechende politische Erfahrung<br />
verfügt. Leider scheint die Politik wieder in die alten<br />
Denkmuster verfallen z u sein – M ilitär ist männlich. S o etwas<br />
wollen wir mit der arität a gerade abschaffen.<br />
Aber es haben gerade drei Frauen vermasselt.<br />
Unter diesem Gesichtspunkt ist es fast gerecht, dass mal<br />
wieder ein M ann macht. Trotz dem nein. H ätte man es nicht<br />
über‘ s Knie brechen müssen, hätte sich eine Frau gefunden.<br />
Stimmt das hat nicht geklappt. Gehen denn wenigstens bei<br />
euch die Zuschauenden zufrieden nach Hause ... und was<br />
nehmen sie mit - hoffentlich innerliche Geschlossenheit!?<br />
Es gibt z umindest immer S tanding-O vations und alle liegen<br />
sich in den A rmen. Ich habe das Gefühl, dass die Leute vor<br />
rt unser Bestreben nach der Überwindung der S paltung der<br />
Gesellschaft verstehen. Dass es klappt ist natürlich Q uatsch.<br />
Kein Q uatsch ist aber, dass wir eine R ückkehr z ur M einungsfreiheit<br />
brauchen, in der auch umstrittene M enschen Gehör<br />
nden und allen klar ist, dass einung nicht mit Wahrheit<br />
gleichz usetz en ist. Das behandeln wir halt den ganz en A bend<br />
unter dem Titel „ A lles richtig gemahct! “ – um die Leute bisschen<br />
von ihrem Tron runterz uholen, denn wer hat schon alles<br />
richtig gemacht. Wir haben es übrigens etra falsch geschrieben,<br />
weil wir S orge hatten, dass es sonst jemand wörtlich<br />
nimmt und denkt „ die heben ab“ . Der Fehler soll klarmachen,<br />
dass es Ironie ist. M it der muss man heutz utage aufpassen,<br />
nicht alle verstehen sie. Mehr zur Tour auf www.lalelu.de kw<br />
28 | ALSTERTAL MAGAZIN
ANZEIGEN-SPEZIAL<br />
MAGAZIN<br />
GUTE VORSÄTZE FÜR IHRE<br />
GELDANLAGE<br />
Mehr Sport treiben, gesünder essen, Energie sparen – der Jahreswechsel<br />
ist bei vielen Menschen mit guten Vorsätzen für die Zukunft verbunden.<br />
Doch wie sieht es mit dem persönlichen Vermögensaufbau ist?<br />
Gerade vor dem Hintergrund der aktuellen Finanzmarktentwicklungen<br />
lohnt sich ein Check-Up - denn die Zinsen sind zurück.<br />
Endlich sind die Zeiten der Negativzinsen vorüber. Auf dem Finanzmarkt<br />
hat sich viel getan und Sparerinnen und Sparern können<br />
wieder Zinsen angeboten werden. Das klassische Zinssparen bietet<br />
große Sicherheit und ist daher weiterhin beliebt. So gibt es bei<br />
festverzinslichen Geldanlagen für das Ersparte jährlich einen festen<br />
garantierten Zins. Gleichzeitig ist die Inflation weiterhin auf einem<br />
sehr hohen Niveau. Das bedeutet für Anlegerinnen und Anleger, dass<br />
ihr Erspartes an Kaufkraft verliert – also das Geld an Wert verliert.<br />
Um diesem Effekt entgegenzuwirken, sollten verschiedene Anlagemöglichkeiten<br />
genutzt werden, mit dem die niedrigeren Zinsen<br />
ausgeglichen werden. Wertpapiere stellen eine sinnvolle Ergänzung<br />
dar, denn neben dem Risiko von Kursverlusten kann auf dem Kapitalmarkt<br />
eine deutlich höhere Rendite erzielt werden.<br />
„In diesen unsicheren Zeiten zeigt sich besonders, warum eine<br />
ausgewogene Vermögensstruktur so wichtig ist. Die Welt kämpft<br />
nach wie vor mit mehreren Krisen und die Finanzmärkte stecken in<br />
einem der größten Anpassungsprozesse der letzten Jahrzehnte.<br />
Lassen Sie sich beraten, wie Sie am besten Vermögen strukturieren<br />
Sven Schlautmann,<br />
Leiter Private Banking<br />
können“, sagt Sven Schlautmann, Leiter Private Banking bei der<br />
Hamburger Volksbank.<br />
Viele Anlegerinnen und Anleger wünschen sich ausführliche Informationen<br />
zu ihren Möglichkeiten für einen nachhaltigen Vermögensaufbau.<br />
„Die Zinsen steigen zwar, aber unter dem Strich sind die<br />
realen Zinsen entscheidend, also die Zinsen abzüglich der Geldentwertung“,<br />
so Schlautmann. Privatanleger sollten sich der Aufgabe<br />
stellen, wie sie einen strukturierten und auf Dauer ausgerichteten<br />
Vermögensaufbau erreichen. Eine ausbalancierte Vermögensverteilung<br />
ist ein entscheidender Faktor, um die Anlageziele zu erreichen.<br />
„Setzen Sie auf eine gut durchdachte Vermögensstruktur aus<br />
mehreren Anlageklassen, -formen und -märkten“, rät Schlautmann.<br />
Damit lasse sich das Risiko auch in unsicheren Zeiten reduzieren,<br />
denn eine Kombination schwanke in der Regel weniger stark als eine<br />
Investition in nur eine Anlageklasse. Eine solche Beratung umfasst<br />
auch mögliche marktbedingte Kurs- und Ertragsschwankungen<br />
sowie Bonitätsrisiken und kann auch bequem per Video stattfinden.<br />
www.hamburger-volksbank.de<br />
Die Zinsen<br />
sind zurück!<br />
Morgen kann kommen.<br />
Wir machen den Weg frei.<br />
Sie wollen wissen, wie Sie profitieren<br />
können? Lassen Sie uns gemeinsam die<br />
für Sie passende Geldanlage finden.<br />
Wir beraten Sie gern.<br />
hamburger-volksbank.de/zinsen<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 29
MODE<br />
© Mango<br />
30 | ALSTERTAL MAGAZIN
MODE<br />
Armband Rivulet von Ileana Makri,<br />
ca. 7290 Euro<br />
Seidenbluse von<br />
Dolce&Gabbana,<br />
ca. 1250 Euro<br />
Lady Dior<br />
Tasche in<br />
Piniengrün,<br />
ca. 5300 Euro<br />
Wear,<br />
love and repeat!<br />
Glamour & smarter Chic. Die neuen Trends bringen Vielfältigkeit in unsere Garderobe.<br />
Zu den Must-haves gehören Mäntel und Blazer für stilsichere Auftritte, edler Schmuck,<br />
luxuriöser Strick und Designer-Bags, die jeden Look ergänzen.<br />
Fortsetzung auf S. 32<br />
Ballerinas aus<br />
Lackleder von Roger<br />
Vivier, ca. 590 Euro<br />
Schultertasche von<br />
Saint Laurent,<br />
ca. 2150 Euro<br />
Samtblazer von Saint Laurent,<br />
ca. 1990 Euro<br />
Samthose von Saint<br />
Laurent<br />
ca. 790 Euro<br />
Pumps aus<br />
Velourleder von<br />
Gianvito Rossi,<br />
ca. 590 Euro<br />
Pullover aus<br />
Kaschmir und Seide<br />
von Tom Ford,<br />
ca. 1150 Euro<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 31
MODE<br />
Tank<br />
Américaine von<br />
Cartier,<br />
ca. 11900 Euro<br />
Wear,<br />
love and repeat!<br />
Fortsetzung von S. 30<br />
Haarreif Cruz aus<br />
Leder von<br />
Jennifer Behr,<br />
ca. 160 Euro<br />
Armreif Love von Cartier<br />
ca. 4800 Euro<br />
Trenchcoat aus Kaschmir von<br />
Burberry ca. 3150 Euro<br />
Rollkragenpullover von The Row,<br />
ca. 1570 Euro<br />
© Bash<br />
Cordhose<br />
Fleur von<br />
Cambio,<br />
ca. 170 Euro<br />
Mini Shopper Diana von Gucci,<br />
ca. 2800 Euro<br />
Ballerinas von<br />
Roger Vivier,<br />
ca. 670 Euro<br />
32 | ALSTERTAL MAGAZIN
MAGAZIN<br />
• Reparaturen jeglicher Art<br />
• Dachflächenreinigung<br />
• Dachbeschichtung<br />
(in allen Farben)<br />
• Dachfirst-Sanierung<br />
• Flachdachsanierung<br />
• Zinkarbeiten<br />
• Schornsteinverkleidung<br />
• Schieferarbeiten<br />
jeglicher Art<br />
• Kellertrockenlegung<br />
innen / außen<br />
• Baggerarbeiten<br />
• Mauerabdichtung<br />
• Neu: Entrümpelung Haushaltsauflösung und Entsorgung<br />
Ankauf von:<br />
Alt- und Schmuckgold,<br />
Schmucksilber und Tafelsilber<br />
Platin und Zahngold<br />
Volksdorf, Weiße Rose 3<br />
Telefon: 040 - 54 75 52 22<br />
www.aurumundo.de<br />
aurumundo_volksdorf<br />
Öffnungszeiten:<br />
Dienstag bis Freitag von 10.00 - 17.00 Uhr<br />
ilfriedosse.de<br />
Terrassendächer & Glashäuser<br />
Wenn jetzt Sommer wär‘ ...<br />
Terrassendächer von Maderos<br />
Große Ausstellung vor den Toren Hamburgs | 04108 41429-0 | www.maderos.de<br />
Angrillen<br />
19.02.20<strong>23</strong><br />
11 - 16 Uhr<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 33
De ole School Hohwacht - das neue<br />
Gemeinschaftsquartier an der Ostsee<br />
DE OLE SCHOOL<br />
DAS „DORF IM DORF“<br />
für Familien, Teams und Events ...<br />
Dort arbeiten,<br />
wo andere Urlaub<br />
machen …<br />
Urlaub ist nicht mehr nur Urlaub – das moderne und nachhaltige<br />
Ferienquartier „De ole School“ in Hohwacht an der Ostsee<br />
bietet die perfekte Work-Life-Balance für viele Gelegenheiten<br />
erien sind kleine Fluchten und intensiver und besonderer als der<br />
Alltag. Diese mit der eigenen Familie zu verbringen, ist wunderbar. Die<br />
wertvolle Zeit aber auch mit den Eltern, anderen Verwandten oder<br />
befreundeten Familien zu teilen, erfordert die richtige Umgebung:<br />
soviel Nähe wie gewünscht, soviel Rückzug, wie nötig. Die Architektur<br />
von De ole School ermöglicht genau dies: in den vier Apartmenttypen,<br />
die sich auf die fünf Baukörper des gerade mal ein Jahr alten Ferienquartiers<br />
an der Ostsee verteilen, wird jede Konstellation mühelos<br />
Fmit dem idealen Mix bedient – mit Wohlfühlgarantie!
Anzeigen-Spezial<br />
Die bis zu 150 m 2 großen Apartments bieten<br />
Orte der Gemeinschaft, um zusammen zu<br />
essen, zu spielen und Zeit zu verbringen; aber<br />
auch der sanfte Rückzug in private Bereiche<br />
ist möglich, ohne die Wohnung verlassen zu<br />
müssen. Alternativ können mehrere benachbarte<br />
Apartments in einem gemeinsamen<br />
Haus arrangiert werden. Ganz individuell,<br />
ganz flexibel.<br />
Für größere Feiern gibt es Catering-Services<br />
oder auch Live Cooking, das Team von De ole<br />
School unterstützt bei der Planung sowie bei<br />
der Durchführung vor Ort. Dasselbe gilt zum<br />
Beispiel für Yogakurse, Sofakonzerte und<br />
weitere Events.<br />
Auch die Voraussetzungen für die<br />
Kombination von Leben und Arbeiten -<br />
Workation - sind bei De Ole School gegeben:<br />
• superschnelles Glasfaser-Internet<br />
und Smart-TV<br />
• auf Wunsch Office-Peripherie<br />
(Drucker u. a.)<br />
• High Class Interior, auf Wunsch<br />
auch Schreibtische<br />
• Outdoor-Saunen, Tischtenniskeller u. a. m.<br />
• einer der schönsten Golfplätze Schleswig-<br />
Holsteins in Sichtweite<br />
• perfekte Work-Life-Balance durch die<br />
Nähe zum Meer mit riesigem Naturstrand,<br />
die Einbettung des Quartiers in die<br />
wunderschöne Wald-Landschaft der<br />
Holsteinischen Schweiz und die direkt<br />
angrenzenden Naturschutzgebiete<br />
LARS DEBBERT,<br />
DER ARCHITEKT DES<br />
QUARTIERS, BRINGT ES<br />
AUF DEN PUNKT:<br />
„Unsere Arbeitskultur<br />
verändert sich und gibt<br />
uns neue Freiheiten. Arbeit<br />
wird zunehmend gelöster,<br />
verteilter und flexibler.<br />
Die Pandemie hat dies nur<br />
offensichtlicher gemacht.<br />
Und nicht zuletzt die fortschreitende<br />
Digitalisierung<br />
erlaubt das Arbeiten auch<br />
an schönen Orten: dort<br />
arbeiten, wo andere Urlaub<br />
machen. Deshalb war es<br />
unser Ziel, ein echtes<br />
Gemeinschaftsquartier zu<br />
schaffen: Arbeiten, leben,<br />
genießen – ganz nach<br />
unserem Motto: ‚Feels like<br />
home but better’.“<br />
Wohlfühlatmosphäre garantiert – der Kamin<br />
im Apartment lädt zum Verweilen ein<br />
Enge der Stadt. So ist es kein Wunder, dass<br />
bereits im ersten Jahr nach Fertigstellung<br />
eine ganze Reihe von Team-Workshops,<br />
Management-Offsites und Seminare in<br />
De ole School stattgefunden haben.<br />
Fazit: Die 30 großzügig gestalteten Apartments<br />
von in De ole School punkten mit einer<br />
modernen, auf die flexiblen Bedürfnisse der<br />
Zeit ausgerichteten Architektur und einer<br />
extrem geschmackvollen, hochwertigen und<br />
funktionalen Ausstattung. Das ansprechende<br />
Design der Apartments mit einem ausgeklügelten<br />
Licht- und Farbkonzept sowie die stylischen<br />
Möbel vermitteln höchste Wohn- und<br />
Lebensqualität. Die gesamte Anlage bietet<br />
alle Vorteile eines Hotels – und dennoch<br />
hat jedes Apartment seinen Freiraum und<br />
seinen Charme. Speziell in der Nebensaison<br />
gibt es in 20<strong>23</strong> noch sehr günstige Kennenlernangebote,<br />
auch für Langzeitaufenthalte,<br />
Workation und Events.<br />
Ferienquartier „De ole School“<br />
Am Buchholz 1, 24321 Hohwacht<br />
www.deoleschool.de, info@deoleschool.de<br />
Tel./WhatsApp: +49 151 42<strong>01</strong>6536<br />
Architektur und Ausstattung von De ole<br />
School sind also ganz auf den entspannten<br />
Homeoffice-Aufenthalt abgestellt. Viele der<br />
Apartments haben Dachterrassen und bieten<br />
einen inspirierenden Rahmen, außerhalb der<br />
Nach einem Homeoffice-Tag den<br />
Sonnenuntergang genießen
SYLT<br />
7 VORTEILE AUF SYLT<br />
© Finja Schulze<br />
36 | ALSTERTAL MAGAZIN
SYLT<br />
IM WINTER<br />
SYLT Fräulein Finja Schulze verrät,<br />
warum sich ein Urlaub auf Sylt jetzt<br />
im Winter ganz besonders lohnt:<br />
„Leergefegte Strände, gemütliche<br />
Nachmittage bei Kaffee und<br />
Kuchen in den nordfriesischen<br />
Cafés und eine oft schneebedeckte<br />
Landschaft – meine Lieblingsinsel<br />
begeistert auch im Winter mit<br />
ihren zauberhaften Ecken. Darum<br />
lohnt sich ein Urlaub auf Sylt aus<br />
meinen Erfahrungen auch in der<br />
Nebensaison, die im Vergleich<br />
zu den Sommermonaten doch so<br />
einige Vorteile mit sich bringt: Vor<br />
allem weniger Trubel und dafür<br />
mehr Ruhe und Erholung.“<br />
Finja Schulze ist ein<br />
waschechtes Küstenmädchen<br />
mit Sylter Wurzeln.<br />
Fortsetzung auf S. 38<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 37
SYLT<br />
1. GEMÜTLICHE TEESTUNDEN IN<br />
DEN INSELCAFÉS<br />
Es gibt doch nichts Schöneres, als sich nach einem langen<br />
Strandspaziergang in einem der zahlreichen Cafés wieder aufzuwärmen.<br />
Bei einer heißen Tasse Tee und einem Stück Friesentorte<br />
gelingt das besonders gut. Mich zieht es besonders gerne in das<br />
Kontorhaus nach Keitum. Dort hast du bei über 200 verschiedenen<br />
Teesorten wirklich die Qual der Wahl. Im gemütlichen Teeraum<br />
erstreckt sich der Blick auf die weiten Keitumer Wiesen und das<br />
Ladengeschäft lädt zum Stöbern nach neuen Wohnaccessoires ein.<br />
Fortsetzung von S. 36<br />
2. FREIE PLÄTZE IN DEN<br />
RESTAURANTS<br />
Glücklicherweise bedeuten weniger Gäste auf<br />
der Insel gleichzeitig auch mehr freie Tische in<br />
der Gastronomie, sodass du auch mal spontan in<br />
einem der vielen tollen Lokale einkehren kannst.<br />
Ich rate dir, dich trotzdem frühzeitig nach den<br />
Öffnungszeiten zu erkundigen. Zu meinen Favoriten<br />
zählen Samoa Seepferdchen und Restaurant<br />
Coast in Rantum, das Siebzehn84 in Tinnum, das<br />
Odin Deli in Kampen und das Synder in List.<br />
3. ERLEBE SYLT ALS WINTER-<br />
WUNDERLAND<br />
Die Nordseeinsel ist vielleicht kein Skiparadies, trotzdem kannst<br />
du auch hier mit etwas Glück die ein oder andere Schneeflocke<br />
durch die Luft tanzen sehen. Wenn die Minusgrade die Insel<br />
erreichen, dann erwartet dich eine wunderschöne und fast schon<br />
märchenhafte Landschaft. Sylt verwandelt sich in der Winterzeit<br />
in eine Insel mit leicht gefrorener Nordsee, verschneiten Reetdächern<br />
und vereisten Dünen.<br />
4. DU HAST DIE STRÄNDE (FAST)<br />
FÜR DICH ALLEIN<br />
Der für mich größte Vorteil der Nebensaison auf Sylt ist, dass du die nun verlassenen<br />
Strände quasi ganz für dich alleine hast. Bis auf kreischende Möwen oder flauschigen<br />
Schafen begegnest du an manchen Orten, wie zum Beispiel dem Lister Ellenbogen,<br />
manchmal keinem anderen Menschen. Ich rate dir deshalb: Zieh dich warm an, atme<br />
die frische Luft ein und lasse bei einem winterlichen Strandspaziergang einmal alle<br />
Sorgen hinter dir.<br />
38 | ALSTERTAL MAGAZIN
SYLT<br />
5. EIN PARADIES FÜR<br />
HUNDE<br />
Nicht nur du kannst in den Wintermonaten auf Sylt<br />
entspannen, auch für Hunde ist die Insel in dieser Zeit<br />
ein wahres Paradies. Die Fellnasen können sich auf<br />
leere Strände und Spazierwege freuen, sodass sie<br />
sich so richtig austoben können. Auf der Insel gibt es<br />
ganze 16 Hundestrände, die in der Nebensaison glücklicherweise<br />
nicht so voll sind wie in der Hauptsaison.<br />
6. UNTERKÜNFTE ZU GÜNSTIGEREN<br />
PREISEN<br />
Im Gegensatz zur Hauptsaison sind die Übernachtungspreise in Ferienwohnungen,<br />
Hotels und Apartments in den Wintermonaten um einiges günstiger. Vor<br />
allem Unterkünfte mit Spa-Angeboten bieten in der Nebensaison oftmals tolle<br />
Arrangements an. Zu meinen Favoriten mit großzügigen Wellnessbereichen<br />
zählen unter anderem das A-Rosa in List, das Wyn. Strandhotel in Westerland,<br />
das Fährhaus in Munkmarsch, Landhaus Stricker in Tinnum oder auch das Hotel<br />
Strand in List.<br />
Fotos: © Finja Schulze<br />
7. DAS BIIKE-<br />
BRENNEN ALS<br />
HIGHLIGHT IM<br />
FEBRUAR<br />
Das traditionelle Volksfest<br />
wird jedes Jahr am 21. Februar<br />
gefeiert und diente in der<br />
Vergangenheit dazu, die Walfänger<br />
zu verabschieden und<br />
gleichzeitig böse Geister zu<br />
vertreiben. Heutzutage ist es<br />
eine tolle Gelegenheit, sich mit<br />
all deinen Liebsten an der Biike<br />
zu treffen und gemeinsam einen<br />
unvergesslichen Abend zu verbringen.<br />
Im Anschluss geht es<br />
zum traditionellen Grünkohlessen<br />
nach Hause oder in ein gutes<br />
Restaurant deiner Wahl.<br />
Über Sylt Fräulein<br />
Seit Mai 2<strong>01</strong>8 teilt Redakteurin Finja Schulze alias Sylt Fräulein auf www.syltfraeulein.de ihr ganz persönliches Sylt-Gefühl<br />
mit monatlich Hunderttausenden Leser*innen. Auf ihrem Blog sowie den Social-Media-Kanälen Instagram und Facebook dreht sich alles<br />
um die besten Adressen wie Restaurants, Cafés, Unterkünfte oder individuelle Läden und um die schönsten Aktivitäten für Groß und<br />
Klein. Als Highlight erscheint einmal jährlich im Juni das hochwertige Sylt-Fräulein-<strong>Magazin</strong> mit vielen weiteren<br />
Urlaubstipps, Reportagen und Geschichten auf 180 Seiten.<br />
Von mir für dich: Mein Sylt Fräulein Wandkalender 20<strong>23</strong><br />
Hole dir ein Stück Sylt nach Hause und sichere dir jetzt eines der letzten Exemplare meines hochwertigen Wandkalenders zum Vorteilspreis<br />
von 19,99 Euro. Neben weiteren Lifestyle-Produkten und meinen <strong>Magazin</strong>en erhältlich unter shop.syltfraeulein.de.<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 39
SYLT<br />
Wellen, Wind &<br />
„Tote Tante!“<br />
Entdecken Sie Rantum bei Nacht: Eine Wanderung für Entdecker, Unerschrockene<br />
und Jedem-Wetter-Trotzende.<br />
© Schutzstation Wattenmeer Archiv<br />
WÄRMESPENDER<br />
Nach der Wanderung gibt es eine „Tote Tante“.<br />
Das Getränk wird durch die Sahnehaube<br />
getrunken und niemals umgerührt. Das macht<br />
den Geschmack so schön sahnig und cremig.<br />
I nformationen zur Veranstaltung der<br />
Schutzstation Wattenmeer, die das ganze<br />
ahr reelmäi stattfindet<br />
In der Dämmerung oder am A bend<br />
verwischen die Farben z u einem dunklen<br />
Grau. A ber schaut man genauer hin, entdeckt<br />
man am H oriz ont und am H immel doch<br />
überall kleine Lichter. Erfahren S ie mehr<br />
über S terne, Leuchttürme und was die Tiere<br />
eigentlich in der Dunkelheit machen. Wie<br />
entsteht Ebbe und Flut und was sind die<br />
Friesen denn überhaupt für ein Volk?<br />
Das Nordseeklima auf S y lt sorgt z war auch<br />
in der kalten J ahresz eit für vergleichsweise<br />
milde Temperaturen, aber der eisige<br />
Westwind kann einen schon mal z um<br />
Frösteln bringen. Gut, wenn man nach einer<br />
Wanderung gemütlich einkehren kann, um<br />
sich bei einer schönen Tasse Friesentee<br />
z u wärmen. A lternativ taut S ie das S y lter<br />
Getränk „ Tote Tante“ wieder auf: Kakao,<br />
S ahne und ein S pritz er R um sind nach einem<br />
S paz iergang an der Winterluft genau das<br />
R ichtige. n s<br />
LOS GEHTS!<br />
Kommen Sie mit auf einen 1,5- stündigen abendlichen<br />
Spaziergang um den Rantumer Hafen. Für<br />
Kinder ab 12 Jahren geeignet. Wann: 4.2.20<strong>23</strong> Mehr<br />
Infos auf: www.insel-sylt.de<br />
40 | ALSTERTAL MAGAZIN
43<br />
Anzeigen-Spezial<br />
DORINT STRANDRESORT & SPA SYLT:<br />
Sehnsucht Sylt<br />
– sich wie zu Hause fühlen und rundum genießen<br />
Es ist leicht sich in diese<br />
Insel zu verlieben: Sylt<br />
verzaubert, sobald man<br />
angekommen ist und lässt<br />
einen nicht mehr los, wenn<br />
man geht. Kein Wunder also, dass Sylt Menschen<br />
wie ein Magnet anzieht. Sylt wird gern<br />
als die „deutschen Hamptons“ bezeichnet<br />
und wäre es doch zu schade, hierher nur für<br />
Austern und Champagner zu fahren. Die<br />
Luft wie Champagner und der Sand so fein<br />
wie in den Bahamas. Besonders gut erholen<br />
kann man sich jetzt im Winter. In der kalten<br />
Jahreszeit hat man die Insel fast für sich<br />
allein, genießt in der freien Natur intensive<br />
Ruhe und Abgeschiedenheit. Entspannter<br />
Inselurlaub fernab jeglicher Hektik. Wie in<br />
einem zweiten Zuhause fühlt man sich im<br />
Dorint Strandresort & Spa Sylt in Westerland,<br />
was nicht nur daran liegt, dass es hier<br />
Zimmer Kategorien für jedes Bedürfnis gibt.<br />
Selbstverständlich sind Kids und Gäste auf<br />
vier Pfoten herzlich willkommen.<br />
TOP LAGE IN DEN<br />
WESTERLÄNDER DÜNEN<br />
Und dann die herrliche Lage direkt an der<br />
Himmelsleiter. Das Vier-Sterne-Superior-<br />
Hotel liegt geschützt in den Dünen am Meer<br />
mit herrlichstem Sandstrand. Wenn sich hier<br />
bei klarer Sicht Himmel und Meer berühren,<br />
hat man das Gefühl die Welt steht einem<br />
offen. Und wer es gern etwas lebendiger<br />
mag oder Lust auf Shopping hat: auch die<br />
Hauptstadt der Insel, Westerland, ist nur<br />
einen kurzen Spaziergang entfernt.<br />
DAS MEER IM SPA<br />
Zum Relaxen lädt das großzügige<br />
Spa mit Innenpool, verschiedenen Saunen,<br />
Infrarotkabine und Dampfbad ein. Das<br />
Meer ins Spa zaubert die Kosmetiklinie<br />
„oceanwell“ mit Wirkstoffen aus nachhaltig<br />
angebauten Algen, Meeresmineralien und<br />
Spurenelementen. Auf dem Programm<br />
außerdem Aqua-Fitness, Yoga und Pilates.<br />
Das Spa-Menü lässt keine Wünsche offen:<br />
Aromaölmassage, Anti-Stress Massage,<br />
Hot Stone, Lomi-Lomi und als Facials:<br />
Pureness oder Ocenwell ProAge. Von<br />
den Behandlungskabinen aus hat man<br />
einen herrlichen Blick in die Dünen –<br />
Wellness at ist best!<br />
Und schließlich die Köstlichkeiten, die das<br />
Restaurant zu bieten hat: wie wäre es mit<br />
einem Krabbenbrot mit Spiegelei bereits<br />
zum Frühstück, ein Gläschen Champagner<br />
dazu obligatorisch. Abends verwöhnt<br />
Küchenchef Oliver Bergerhausen Sie mit<br />
regionalen und saisonalen Köstlichkeiten,<br />
wie z. B. seinem Klassiker, der in Butter<br />
gebratenen Nordseescholle mit Bratkartoffeln<br />
und „Omas Gurkensalat“. So geht Urlaub!<br />
Einfach himmlisch, Sylt macht süchtig…<br />
Mehr Infos gibt es unter www.dorint.com<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 41
20 %<br />
Inselrabatt<br />
auf Übernachtungen<br />
in unseren Hotels<br />
bis 31.3.<strong>23</strong><br />
Stichwort <strong>Alstertal</strong><br />
HIDEAWAYS
AUF SYLT<br />
Hotel Fährhaus? Hotel Aarnhoog? Oder eine<br />
Suite im Kontorhaus Sylt? Die charmantesten<br />
Hideaways der Insel finden Sie in der<br />
Fährhaus Collection. Buchen Sie jetzt und<br />
genießen Sie Sonne und Meer, weite Blicke<br />
und leere Strände!<br />
Das Leben ist schön.<br />
Bi Heef 1 · 25980 Sylt · Tel. +49 (0) 4651 939 7- 0<br />
info@faehrhaus-sylt.de · www.faehrhaus-sylt.de
MAGAZIN<br />
TRAUM: LOS ANGELES 2028<br />
Der Poppenbüttler Leonard Beyer hat Ende 2022 zusammen mit Zoe Coers seine<br />
Olympiakampagne gestartet. Ein Projekt mit Unbekannten, Spaß, Fleiß und<br />
Schweiß und hohen Kosten.<br />
© DRYFN<br />
Fortsetzung auf S. 46<br />
44 | ALSTERTAL MAGAZIN
MAGAZIN<br />
Trainieren für eine Medaille:<br />
Leonard Beyer (r.) und Zoe<br />
Coers im Nacra 17 – einer von<br />
zwei olympischen Mixed-<br />
Klassen.<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 45
M<br />
MAGAZIN<br />
Vom erfolgreichen Open<br />
Bic-Kid – Deutscher Meister<br />
2<strong>01</strong>7 – zum Nacra17-<br />
Crack mit Olympia-Traum:<br />
der NRVer Leonard Beyer<br />
(19) aus Poppenbüttel.<br />
© LeonardBeyerSailing<br />
TRAUM: LOS ANGELES 2028<br />
Fortsetzung von S. 45<br />
Der S tart von Leonard Bey er in die R egattawelt war<br />
klassisch: im O ptimist. Und klar, wie es sich für<br />
einen H amburger gehört, fand der auf der A lster<br />
statt. „ Ich habe segeln bei Käpt‘ n Prüsse gelernt<br />
und der hatte eine Kooperation mit dem H amburger<br />
S egel C lub. Dort hatte ich später R egatta-Training, habe<br />
aber trotz dem kaum R egatten bestritten.“ Das änderte sich<br />
nach seinem Umstieg in die immer populärer werdende Klasse<br />
O pen Bic. Die segelte der heute 1 9 -J ährige auf der A lster beim<br />
H S C und auf der O stsee, weil seine Eltern dort einen Katamaran<br />
liegen hatten. „ 2 0 1 3 habe ich gelesen, dass die O pen<br />
BicWeltmeisterschaft in einem ahr in Traemünde stattnden<br />
wird, also q uasi vor der H austür. Da wollte ich unbedingt an den<br />
S tart gehen und habe mit meinen Eltern einen entsprechenden<br />
Trainings-Fahrplan aufgestellt.“ Es hat geklappt. Er landete in<br />
den Top 2 0 . Ein J ahr später bei der WM in M elbourne mit Platz<br />
3 sogar auf dem Treppchen! A uf dem stand er bei der Deutschen<br />
eisterschaft 2 0 1 7 mit 1 4 J ahren dann ganz oben. R espekt.<br />
Im gleichen J ahr folgte dann der Umstieg auf den Katamaran<br />
Nacra 1 5 und der Wechsel z um Norddeutschen R egatta Verein.<br />
A uf z wei R ümpfe, weil er mit denen aufgewachsen ist – seine<br />
Eltern hatten einen Nacra F1 8 . „ 4 7 0 er wäre auch gegangen,<br />
mir geht es beim S egeln aber vor allem um den S peed und die<br />
Technik des Bootes, bez iehungsweise die technischen Entwicklungsmöglichkeiten<br />
der Bootsklasse. Da sind sowohl Nacra 1 5<br />
als auch Nacra 1 7 , die wir jetz t seit einem J ahr segeln, mit ihren<br />
Foils sehr modern. Und schnell, deswegen ist ein Helm icht.<br />
S o cool und anspruchsvoll die Klasse auch ist, sie hat ein kleinen<br />
H aken: Es gibt sehr wenig S eglerInnen, die sich der H erausforderung<br />
stellen. A ktuell gibt es neben Bey er/ C oers nur z wei<br />
weitere ambitionierte J uniorenteams in Deutschland. A uch im<br />
Erwachsenenbereich sieht es kaum anders aus. Was für viele ein<br />
Nachteil sein mag, stört Leonard nicht. Im Gegenteil: „ Wie bei<br />
anderen lassen auch, etwa dem er, trifft man sich dafür auf<br />
anspruchsvollen internationalen R egatten. Und trainieren kann<br />
man vor den Events auch gut mit Teams anderer Nationen, das<br />
macht S paß und man dann weiß dann gleich wo man steht und<br />
was man ändern kann“ , so Bey er. Neben der Zeit, die für das<br />
hohe Trainingspensum aufz ubringen ist, besteht für den Fernstudenten<br />
im S portmanagement die größte H erausforderung<br />
darin, die nanzielle rundlage für die lmpiaampagne zu<br />
schaffen. ine Saison mit unserem iel und unserer ntensität<br />
beginnt bei rund 6 0 .0 0 0 € .“ Teuerster Posten ist der Trainer. Und<br />
natürlich das viele R eisen – der Transport des Bootes und die<br />
Unterkunft. Die erste S aison teilen sich die Eltern. Langfristig<br />
geht es aber nicht ohne S ponsoren, z umal es keine Förderung<br />
vom Deutschen-S eglerverband gibt. „ Der Grund dafür liegt<br />
darin begründet, dass es in der Vergangenheit vor allem kein<br />
internationales J uniorenfeld gab. M itte 2 0 2 2 waren bei einer<br />
J uniorenweltmeisterschaft auf dem C omer S ee das erste M al 2 0<br />
Boote am S tart, wo wir auf dem 1 1 . Platz endeten. Leider habe<br />
ich mir am vorletz ten Tag das A ußenband gerissen.“ Ein Platz<br />
unter den Top 1 0 war damit leider Geschichte. Der gelang ihnen<br />
im J ahr z uvor ( noch) im Nacra 1 5 bei den S ailing Y outh Worlds<br />
im O man mit Platz 9 . Potential ist also vorhanden und so ist das<br />
Ziel, 2 0 2 8 eine M edaille z ugewinnen, nicht unrealistisch.<br />
Und danach? „ Im M oment ist der Plan, danach weitermachen<br />
und noch eine oder z wei O ly mpiakampagnen z u absolvieren.<br />
Durch die Erfahrungen die man sammelt, steigt das Niveau von<br />
S pielen z u S pielen. Danach werde ich mal sehen, wo es mich<br />
hintreibt. A llerdings würde ich gerne in der S egelsz ene bleiben.<br />
ntweder im ffshore oder ABereich. Sehr interessant nde<br />
ich beispielsweise aber auch die Klasse F5 0 , q uasi eine Formel<br />
auf dem Wasser. s sind iegende atamarane mit Wing<br />
als S egel und einem R ennz y klus rund um die Welt.“ S chöne<br />
Zukunftsvisionen. A ktuell trainiert Leo mit seiner Vorschoterin<br />
auf Lanz arote und kümmert sich abends nach der Taktikbesprechung<br />
mit professionellen Unterlagen um die S uche nach<br />
weiteren S ponsoren – damit der Traum von 2 0 2 8 weiter- leben<br />
kann. „ Zum Glück haben die Erfolge von Boris H ermann beim<br />
Vendé e Globe und seine Teilnahme jetz t am O ceanrace den<br />
Fokus etwas stärker auf den S egelsport gelegt als früher. Die<br />
M edienpräsens erleichtert A nfragen“ , gibt sich der 1 9 -J ährige<br />
optimistisch. Nicht ohne Grund, bereits Ende des vergangenen<br />
J ahres konnte er die Prokon R egenerative Energie eG als neuen<br />
Unterstützer gewinnen und die ab noten iegende acra<br />
bietet Sponsoren eine spannende Werbeäche. ehr nfos<br />
gibt es auf www.leonardbey ersailing.com<br />
46 | ALSTERTAL MAGAZIN
ANZEIGEN-SPEZIAL<br />
MAGAZIN<br />
NEU: FRAUEN-DOPPEL FÜHRT<br />
DIE REGION NORDOST DER HASPA<br />
Seit Jahresbeginn leitet Dörte Paulsen gemeinsam mit Regionaldirektorin<br />
Silke Schwing die Region Nordost der Hamburger Sparkasse.<br />
Paulsen ist bereits seit 2<strong>01</strong>7 für die Haspa im <strong>Alstertal</strong> tätig.<br />
Insgesamt arbeitet sie schon seit 24 Jahren für das Unternehmen.<br />
Seit 2020 war sie Filialdirektorin im <strong>Alstertal</strong>-Einkaufszentrum<br />
(AEZ), zuvor Leiterin der Vermögensberatung. „Meine Leidenschaft<br />
liegt in der Begleitung und Entwicklung von Mitarbeitenden,<br />
um ihre Fähigkeiten in der Beratung unserer Kundinnen und<br />
Kunden weiterzuentwickeln. Hierbei setze ich auf individuelle<br />
Kompetenz, Willen zur Veränderung und Engagement für unsere<br />
Dienstleistungen“, betont die Sparkassen-Betriebswirtin.<br />
„Mich begeistern die konzeptionelle Zusammenarbeit und<br />
die Verbundenheit mit unserer Region. Über die Jahre ist ein<br />
vertrauensvolles und vielfältiges Netzwerk entstanden, das ich<br />
stetig ausbaue und das mir auch in meiner neuen Position hilft.“<br />
Neben der beruflichen Verbindung mit dem <strong>Alstertal</strong> und den<br />
Walddörfern komme bei ihr die private hinzu: Mit Ehemann und<br />
Tochter lebt sie in Tangstedt (Kreis Stormarn). „Also praktisch um<br />
die Ecke“, ergänzt die 50-Jährige.<br />
Sie freue sich auf die Zusammenarbeit in der weiblichen<br />
Doppelspitze: „Wir werden ein sehr gutes Duo sein, denn wir ticken<br />
Dörte Paulsen (l.) und Silke<br />
Schwing leiten gemeinsam<br />
von Volksdorf aus die<br />
Region Nordost der Haspa.<br />
© Haspa<br />
in vielen Dingen gleich. Wir sind beide positiv, offen und empathisch.<br />
Menschen, mit denen wir zusammenarbeiten – egal ob im<br />
Unternehmen oder aus der Kundschaft, begegnen wir auf Augenhöhe<br />
und sehen auch diejenigen, die in der zweiten Reihe stehen, weil sie<br />
nicht in die erste wollen.“ Kollegin Schwing nickt und fügt hinzu:<br />
„Auch bei vertrieblichen Dingen haben wir die gleiche Auffassung:<br />
Die Kundinnen und Kunden stehen im Fokus. Wir denken in Lösungen,<br />
entscheiden auch in komplexen und turbulenten Situationen<br />
überlegt und souverän.“<br />
Zur Ruhe kommt Paulsen zu Hause und vor allem beim Blick aufs<br />
Wasser. Die gebürtige Flensburgerin liebt die Natur und das Meer,<br />
besonders Nord- und Ostsee haben es ihr angetan.<br />
www.haspa.de<br />
3 x in Hamburg • 365 Tage im Jahr für Sie geöffnet!<br />
Exklusive Produkte<br />
Top Service<br />
Image_130 x 210_rz.indd 1 19.09.2<strong>01</strong>6 15:32:56<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 47
MAGAZIN<br />
© Neue Visionen Filmverleih<br />
Hauptdarsteller<br />
Gérard Depardieu (l.),<br />
hier mit Pierre Richard,<br />
findet in Japan Antworten<br />
auf das Leben.<br />
EIN WELTSTAR AUF DER SUCHE<br />
NACH SICH SELBST – IM KINO<br />
Demnächst läuft ein Film mit zwei der bekanntesten Schauspieler Frankreichs in den Kinos an:<br />
Gérard Depardieu und Pierre Richard. Und das auch noch zu Themen,<br />
die viele Menschen interessieren: Kochen und Selbstfindung…<br />
„ Der Geschmack der kleinen Dinge“ heißt der Film. M it<br />
Gabriel C arvin ( Gé rard Depardieu) , der berühmteste C hefkoch<br />
Frankreichs und Feinschmecker mit Leib und S eele, der<br />
keinen A ppetit mehr aufs Leben hat. Bei all den kulinarischen<br />
Karriere-Kunststücken ist seine eigene Familie stets z u kurz<br />
gekommen. S elbst der prestigeträchtige dritte Kristallstern, den<br />
sein Nobellokal „ M onsieur Q uelq u‘ un“ als einz iges R estaurant<br />
aus Frankreich verliehen bekommt, hinterlässt nur noch einen<br />
schalen Geschmack. Vor allem wenn er ausgerechnet von dem<br />
R estaurant-Kritiker vergeben wird, mit dem ihn seine Frau<br />
betrügt. J ahrelang hat Gabriel seine gelegentliche Traurigkeit<br />
mit diversen Delikatessen bez wungen. Erst als er nach einem<br />
H erz infarkt selbst unter dem Filetiermesser landet, nimmt der<br />
korpulente üchenpro sein Leben endlich in die Hand. r<br />
reist nach J apan, um einen ehemaligen Koch-Kontrahenten<br />
ausndig zu machen und hinter das eheimnis des Umami,<br />
einer mys teriösen fünften Geschmacksnote z u kommen. Neben<br />
köstlichen Nudelsuppen, alten R ivalitäten und neuer Freundschaft<br />
wartet im fernen J apan auf Gabriel auch die Erkenntnis, dass im<br />
Leben Platz für mehr als nur eine Leidenschaft ist, und es nie z u<br />
spät ist, Teil einer Familie z u sein.<br />
Der Film erz ählt die Geschichte von z wei Welten, die<br />
aufeinanderprallen und schließlich eins werden. Eine<br />
schmackhafte Kino-Delikatesse, die wunderbar leicht unterhält<br />
und garantiert das Wasser im M und z usammenlaufen.<br />
„ Ich habe diesen Film aufgrund eines Gesprächs bei einer<br />
Dinnerparty ge dreht. A ls die Kellnerin uns nach unserer A uswahl<br />
fragte, sprach ein Freund on mir über Umami. s folgte eine<br />
Diskussion, in der eder seine Denition on Umami zum Besten<br />
gab – niemand hatte dieselbe Denition, sagt Regisseur Slon<br />
S ow. Plötz lich sei ihm ein Koch erschienen, der mit allen S innen<br />
nach der metaphys ischen Dimension dieses Geschmacks suchte,<br />
diesem Teil des Unbekannten, der für die Selbsterwirklichung<br />
notwendig sei. „ Dieser M ann hatte die Züge von Depardieu.<br />
Denn wer könnte das Umherirren und die rientierungslosigkeit<br />
besser verkörpern als er? Das Problem bestand darin, dieses<br />
A benteuer in z wei Ländern mit diametral entgegengesetz ten<br />
S ys temen z u verwirklichen. Ich<br />
habe mich dafür entschieden,<br />
mit wenig M itteln und<br />
gemischten technischen und<br />
künstlerischen Teams z u<br />
arbeiten. Dieser Film hat daher<br />
für mich einen ganz besonderen<br />
Geschmack, denn er entstand<br />
durch z ufällige Begegnungen<br />
und alles, was das Leben uns im<br />
Guten wie im S chlechten in den<br />
Weg stellte.“<br />
KINOTIPP<br />
„Der Geschmack der kleinen<br />
Dinge“ – Frankreich / Japan<br />
2022, ca. 105 Minuten – läuft ab<br />
dem 9. Februar im Kino.<br />
48 | ALSTERTAL MAGAZIN
ANZEIGEN-SPEZIAL<br />
MAGAZIN<br />
Dr. Navid<br />
Salehi M.S.c.,<br />
Experte für<br />
Implantologie<br />
(GBOI) und<br />
Leiter von<br />
Dentalnord.<br />
FESTE ZÄHNE AN EINEM TAG!<br />
Dr. Navid Salehi M.Sc. ist seit Jahren ein gefragter Experte in der 3-D Implantologie und<br />
Zahnästhetik. Durch modernste Hightech-Geräte ist es ihm möglich, in seiner Praxis Dentalnord<br />
komplexe Behandlungen minimalinvasiv durchzuführen. Motto: „Mit uns lacht der Norden!“<br />
epegte ähne stehen für italität, esundheit und<br />
Attraktiität. Dafür sind wir da, erklärt Dr. aid Salehi<br />
.Sc. lächelnd. Seine rais Dentalnord, eine Praxi s mit<br />
Wohlfühlatmosphä re, ist nach modernsten Standards<br />
eingerichtet.<br />
n der edizin gibt es täglich neue nnoationen. n der<br />
modernen mplantologie ist es z.B. die 3- D Planung. Sie ist<br />
essentiell für ein minimalinasies und schmerzarmes orgehen.<br />
Dadurch, dass das mplantat bereits irtuell gesetzt wird, wird<br />
der ingriff auf ein inimum reduziert. in weiterer eilenstein<br />
ist die digitale Abformung der ähne mittels einer amera.<br />
Lästige Abformungen können meistens ermieden werden. All<br />
diese innoatien Technologien sorgen für mehr räzision, mehr<br />
Sicherheit und deutlich angenehmere Behandlungsabläufe.<br />
Das macht sich or allem bei der Behandlungsform Feste dritte<br />
Z äh ne an einen Tag bemerkbar. Auch hier wird zunächst<br />
eine ausführliche D lanung durchgeführt. Dabei werden die<br />
hinteren mplantate schräg eingebracht um anatomisch kritische<br />
Strukturen zu umgehen. Dadurch können wir meistens auf<br />
aufwendige nochenaufbauten und langwierige Behandlungen<br />
erzichten. edoch muss eder atienten indiiduell betrachtetet<br />
und die Behandlung indiiduell angepasst werden, erklärt der<br />
perte. ahnimplantate seien kaum on normalen ähnen<br />
zu unterscheiden und stellten somit eine sehr ästhetische<br />
öglichkeit des ahnersatzes dar. erade im Bereich der<br />
sichtbaren Frontzähne ist dies ein sehr wichtiger Faktor. or<br />
allem durch die Sofortimplantation, wird der nochen weiterhin<br />
belastet – so kann keine Rückbildung des ewebes auftreten.<br />
Damit alles in einer Hand bleibt, erfügt Dentalnord über<br />
ein eigenes Labor. Und dank der kurzen Wege und der<br />
unkomplizierten ommunikation mit den atienten es gibt a<br />
nur einen Ansprechpartner – können wir sehr schnell reagieren<br />
und ohne groen eiterlust indiiduellen ahnersatz herstellen.<br />
Bei uns heit es Z ahnersatz made im N orden.<br />
Damit den auch wirklich eder in Anspruch nehmen kann, hat sich<br />
Dr. aid Salehi .Sc. auf Angstpatienten spezialisiert iele<br />
atienten benden sich in einem reislauf der erzweiung.<br />
Diesen will ich durchbrechen und den enschen wieder<br />
Lebensualität schenken. Das gelingt ihm und seinem Team<br />
durch genaues uhören und iel mpathie siehe unten. ach<br />
intensien esprächen ermöglicht die moderne Ausstattung<br />
anschlieend, die Behandlungen schonend durchzuführen.<br />
Selbsterständlich bieten hnen Dentalnord neben diesen<br />
Schwerpunkten das gesamte zahnmedizinische Spektrum an<br />
– on Routine bzw. orsorgeuntersuchungen, professioneller<br />
ahnreinigung rophlae, konserierenden ahnbehandlungen<br />
wie in etwa Füllungen, Wurzelkanalbehandlungen, ahnersatz<br />
behandlungen ronen und Brücken. s ist das Schönste für<br />
mich, wenn ich dem atienten oder der atientin das Lächeln<br />
zurückschenken kann, sagt Dr. aid Salehi .Sc. abschlieend.<br />
D E N N O Q<br />
535<br />
TAL RD , Am Freibad 4A , 25451 uickborn,<br />
Tel. <strong>01</strong>4106 u nd www.dentalnord.de<br />
Patient Jörg Will aus Wellingsbüttel:<br />
Nach einer langen zahnmedizinischen Odyssee hatte ich im Juli 2021<br />
mein erstes Gespräch bei Dr. Salehi und seinem Team. Gemeinsam<br />
wurde festgestellt, dass ich - ganz vorsichtig ausgedrückt - ein<br />
sehr problematischer Fall bin. Ich habe leider im Vorwege zu viele<br />
schlechte Erfahrungen gemacht. Das gesamte Team<br />
Dr. Salehi hat mich aber eines besseren belehrt. Mit viel<br />
Einfühlungsvermögen, brillanter Terminvorbereitung und<br />
Herzlichkeit wurde ich die gesamte Zeit betreut. Jeder Schritt<br />
wurde mir liebevoll erklärt. Dr. Salehi konnte mir die Lösungen<br />
aller Probleme aufzeigen. Wir haben uns schließlich für die Technik<br />
„Zähne an einem Tag“ entschieden.<br />
Obwohl dank der 3-D Planung dabei ein<br />
minimalinvasives und schmerzarmes<br />
Vorgehen möglich gewesen wäre, habe<br />
ich mich sicherheitshalber trotzdem<br />
für eine Vollnarkose entschieden. Im<br />
Nachhinein weiß ich, dass dies nicht<br />
notwendig gewesen wäre. Denn Dr.<br />
Salehi hat mir die Angst vorm Zahnarzt<br />
genommen. Daneben bin ich sehr froh,<br />
dass ich den Slogan von Dentalnord<br />
„Mit uns lacht der Norden“ jetzt auch<br />
wieder lächelnd leben kann. Jörg Will<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 49
A<br />
MAGAZIN<br />
© avanti media fiction<br />
WICKED ODER WHO`S GOT<br />
Hyper, hyper, always hardcore. Döp döp döp dö de döp döp d – Der Musikdokumentarfilm FCK<br />
2020 von Regisseurin Cordula Kablitz-Post begleitet Deutschlands unangefochtene Techno-<br />
Superstars Scooter rund um den Duvenstedter Frontmann H.P. Baxxter über die letzten<br />
zweieinhalb Jahre quer durch Europa – privat, im Studio, auf Reisen und Konzerten.<br />
© Wunschkonzert Marketing<br />
Scooter gehören zu den erfolgreichsten Musikern Deutschlands<br />
und sind auch außerhalb der Bundesrepublik bekannt.<br />
Der Film verwebt erstmals privates und exklusives<br />
rchivmaterial der 3 0 -jährigen Bandgeschichte mit<br />
emotionalen H öhen und Tiefen von Baxxter durch die<br />
C orona-Krise und geht der entscheidenden Frage nach,<br />
was passiert, wenn Parties und A uftritte verboten sind?<br />
Ein intimes Porträt des legendären Frontmannes an allen<br />
S chauplätz en seines Lebens, mit der Frage was H .P. Baxxter<br />
bis heute so erfolgreich macht und ihn antreibt, niemals z u<br />
altern.<br />
Kaum eine andere deutsche Band polarisierte einst so<br />
sehr wie die Techno-Pop-Pioniere. Eine Erfolgsgeschichte<br />
bei mindestens 1 5 0 BPM ! Früher Kirmesmucke, heute<br />
dadaistischer Wahnsinn und Kult. M it einfachen und<br />
prägnanten Parolen wie H y per! H y per! oder H ow much is the<br />
sh sind Scooter international bekannt geworden und haben<br />
über 3 0 M illionen Tonträger verkauft.<br />
S chon nach den ersten paar M inuten werden die<br />
merkwürdigen H ierarchien im Gefüge S cooter klar: H .P.<br />
Baxxter ist der ebenso launenhafte wie disz iplinierte S tar,<br />
ein hedonistisches S tehaufmännchen, der z war den R ausch<br />
der R aveparty vor über 3 0 J ahren institutionalisiert hat,<br />
sich davon aber nie von seinem Karriereweg hat abbringen<br />
lassen. Nach dem Konz ert ist vor dem Konz ert, und nach<br />
50 | ALSTERTAL MAGAZIN
MAGAZIN<br />
THE LAST LAUGH NOW?<br />
vielen Zigaretten und R edbull-Wodkas folgen ausnahmslos<br />
Entschlackungs-S moothies, Kraftkammer und ausgiebige<br />
örperpege. r sei immer schon ein Diktator gewesen, sagt<br />
seine M utter an einer S telle amüsiert, als dem Filmteam alte<br />
Fotos und Videoaufnahmen aus den 1 9 7 0 er und 8 0 er J ahren<br />
gezeigt werden. Der Duenstedter zeigt sich als offener<br />
Gesprächspartner, der sich beim S chminken und an M amas<br />
affeetafel drehen lässt, offen über eine gescheiterte Beziehung<br />
und mittelmäige Songwriterualitäten spricht. r offenbart,<br />
wie wichtig ein aufgeräumtes uhause als Struktur und Rituale<br />
selbst beim Feiern sind, damit er im chaotischen M usikerleben<br />
nicht aus der Bahn gerät.<br />
Beiläug erzählt der Film die Bandgeschichte, wichtige<br />
Weggefährten kommen zu Wort. Das entrum bleibt aber<br />
immer H.. Bater, der zwischendurch die amera zu<br />
ergessen scheint und an itstreitern ordentlich ritik übt. Wie<br />
sich die usik erändert hat, wie sie assen mitreit, macht die<br />
Dokumentation spürbar.<br />
aimale usikkstase hropa, Wattebällchen, kugelig<br />
gekaute Taschentücher wer bei Scooter onzerten nichts hat,<br />
das er sich in die hren stopfen kann, der hat erloren. Schon<br />
das erste Bassgrollen dröhnt dermaen laut aus den Boen, dass<br />
die Luft aus den Lungenügeln gedrückt wird.<br />
Scooter nennen das hardcore härter als hart. anz nach<br />
dem otto s bollert und wummert so arg im Leib man<br />
muss irgendwas tun, damit man überlebt und nicht platzt.<br />
Wenn dann noch Schwertschluckerinnen und Fackelongleure<br />
ins Spiel kommen und H. Bater Hper Hper durch drei<br />
hintereinandergeschaltete M egafone in die M enge schreit, ist der<br />
Wahnsinn komplett und die asse am ausrasten. Auf den Tet<br />
achtet eh niemand. Scooter usik geht durch die hren direkt<br />
in die Beine, ohne das ehirn zu streifen.<br />
n diesem Sinne Happ Hardcore<br />
Fortsetzung auf S. 52<br />
KINOTIPP<br />
„FCK 2020 – Zweieinhalb Jahre mit Scooter“ läuft in<br />
deutschen Kinos.<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 51
MAGAZIN<br />
© avanti media fiction<br />
Privat: George Angelopoulos (Booker und gute Seele von Scooter) und H.P. Baxxter im heimischen Wintergarten in Duvenstedt.<br />
WICKED ODER WHO`S GOT THE LAST LAUGH NOW?<br />
Fortsetzung von S.50<br />
Nice to know!<br />
Das H.. in dem amen ist nicht öllig aus der Luft gegriffen, denn Baters<br />
bürgerlicher Name lautet H ans-Peter Geerdes. S ein ehemaliger C hemielehrer<br />
verlieh ihm das Kürz el H .P. ausgesprochen „ Ä itsch-Pi“ . Der Künstlernachname<br />
Bater war der spontane infall einer itschülerin und so wurde aus Hans<br />
eter eerdes, einem ungen aus stfriesland, der Scooter Frontmann H..<br />
Bater.<br />
H.. Bater mal ohne schreien Das gibts zum Beispiel auf dem <br />
erschienenen Hörspiel H.. Bater liest rzählungen on Thomas Bernhard.<br />
Der Sänger ist ein groer ldtimer Fan und erwendet diese auch immer wieder in<br />
usikclips.<br />
Wer ist H.P. Baxxter?<br />
© Kontor Records<br />
H.. Bater ist am . ärz in dem kleinen ostfriesischen rt Leer als Hans<br />
eter eerdes geboren. Beor er in die usikbranche wechselte, machte er <br />
sein Abitur und begann ein Studium der Rechtswissenschaften. Doch es dauerte<br />
nur ein Semester, bis er sich doch lieber der usik widmete. gründete er dann<br />
gemeinsam mit Rick . ordan und seiner Schwester die erste Band elebrate the<br />
un. ach deren Auösung kamen Bater und ordan gemeinsam mit Ferris<br />
Bueller zur Band The Loop zusammen, die dann später in Scooter umbenannt<br />
wurde.<br />
Doch auch am Anfang dieser erfolgreichen arriere stand einst eine Frage<br />
How much is the sh wurde der heutige Hit eröffentlicht und fügte sich<br />
damals gut in eine enorme rfolgswelle der Band ein it Hper Hper hatten<br />
Scooter bereits den rundstein für eine weltweite arriere gelegt – indem sie<br />
bekannte Hits auf eingängige TechnoBeats legten. Den Fans schien das sehr zu<br />
gefallen und so wurde H.. Bater om kleinen romoter bei einem Hamburger<br />
Label, bei dem er bis arbeitete, zum internationalen Superstar. Und der<br />
funktioniert or allem lie gut it seinen wasserstoffblonden Haaren und der<br />
etraaganten arderobe wurde er schnell zum Aushängeschild der Band – auch,<br />
weil die anderen itglieder öfter wechseln.<br />
N i n a S t ei n h i lb er<br />
52 | ALSTERTAL MAGAZIN
MAGAZIN<br />
©2022 Anna Grahlmann<br />
„Frieden finden IV“ von<br />
Anna Grahlmann<br />
ÜBER DIE GRENZEN<br />
DER PORTRAITMALEREI<br />
Das Bezirksamt Wandsbek zeigt vom 31. Januar bis 3. März<br />
die Kunstausstellung „Ich fühle mich so wie Du aussiehst“ mit<br />
Werken der Künstlerin Anna Grahlmann. Die stellt Fragen an<br />
die Möglichkeiten und Grenzen von Portraitmalerei, ohne dabei<br />
vorrangig Menschen darzustellen. Stattdessen werden primär<br />
Tiere malerisch gezeigt. Im Gegensatz zu Menschendarstellungen<br />
muss die Künstlerin sich bei diesem Motiv nicht fragen, wie sich das<br />
Gegenüber sieht oder gesehen werden möchte. Das Tier dient als<br />
anthromorphe Projektionsfläche von Gedanken und Empfindungen.<br />
Die surrealen Bildwelten ermöglichen verschiedene Assoziationen<br />
und geben mehr Fragen als Antworten.<br />
Anna Grahlmann arbeitet vorzugsweise im Bereich der figürlichen<br />
Malerei, der Collage oder Zeichnung. Schwerpunkt ihrer Kunst<br />
sind menschliche Gefühle und Verhaltensweisen. Eine besondere<br />
Faszination übt dabei das ambivalente Verhältnis von dem Bedürfnis<br />
nach Gewissheit und Sicherheit auf der einen Seite und unserer Welt<br />
voller Ungewissheit und Wandel auf der anderen.<br />
Die Ausstellung wird im Bezirksamt Wandsbek, Schloßstraße 60 im<br />
2. OG gezeigt und ist Mo.-Fr. von 7 bis 19 Uhr geöffnet. Am letzten<br />
Ausstellungstag schließt die Ausstellung abbaubedingt früher.<br />
Zukünftige Auszubildende?<br />
Finden Sie mit uns!<br />
Durch unseren Vertrieb direkt an alle Abschlussklassen<br />
in ganz Schleswig-Holstein und vielen Schulen Hamburgs<br />
sprechen Sie mit einem Inserat in unserem Berufsstarter-<br />
<strong>Magazin</strong> geht los! direkt die Schülerinnen und Schüler an,<br />
die sich jetzt für einen Ausbildungsplatz interessieren.<br />
Möchten Sie mit einer Anzeige oder einem Firmenporträt<br />
vertreten sein? Ihre Kundenberaterinnen des<br />
<strong>Alstertal</strong>magazins beraten Sie gern!<br />
Kurze E-Mail an anzeigen@alster-net.de oder<br />
per Telefon 040/ 538 9 30-0 – wir melden uns schnell!<br />
DIE AKTUELLE AUSGABE<br />
ONLINE LESEN!<br />
geht los! erscheint jeweils im März und September.<br />
Anzeigenschluss für die nächste Ausgabe ist am 08.03.20<strong>23</strong><br />
WWW.GEHTLOS-SH.DE<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 53
MAGAZIN<br />
© Wolfram Hammer<br />
Dominate Leuchten wie diese - gesehen vom<br />
Alsterwanderweg aus – können auf Insekten wie<br />
ein Staubsauger wirken. „Insbesondere in den<br />
Frühjahrsmonaten März und April, wenn viele<br />
Wasserinsekten schlüpfen und die Belaubung<br />
den Effekt noch nicht mindert, ist das fatal“,<br />
sagt Wolfram Hammer.<br />
LICHT AUS FÜR<br />
EINE LEBENDIGE ALSTER<br />
Das wünschen sich die im Bündnis Lebendige Alster zusammengeschlossenen Umweltverbände<br />
BUND, NABU und Aktion Fischotterschutz. Zum Thema „Lichtverschmutzung“ laden sie zu<br />
einer Führung entlang der Alster ein.<br />
Der Termin ist leider recht dicht am Erscheinungstermin<br />
unseres M agaz ins, aber wir haben uns entschieden ihn<br />
trotzdem zu eröffentlichen. rund das Thema ist a<br />
ein langfristiges Termin 6. F e b ru ar, . Uhr<br />
Treffpunkt SBahnHaltestelle Hoheneichen.<br />
Licht an der falschen Stelle hat massie negatie Folgen für<br />
die heimische Tierwelt so die beteiligten Umwelterbände<br />
und bitten daher AlsterAnwohnerinnen darum, nicht nur zum<br />
nergie sparen oder für den limaschutz, sondern auch aus<br />
ökologischen ründen ihre Auenbeleuchtung zu erringern oder<br />
am besten abzuschalten. ünstliche Beleuchtung hat an Flüssen<br />
wie der Alster groen inuss auf Tiere und anzen. ntlang<br />
on Flüssen liegen iele Wanderrouten on Tieren, die häug im<br />
Schutz der acht unterwegs sind. Licht kann für sie dabei eine<br />
optische Barriere sein. Sie iegen auf Lichtuellen zu, nden<br />
nicht mehr weg oder sie unterbrechen ihre Wanderungen im<br />
Wasser und an Land.<br />
Auch im naturnahen <strong>Alstertal</strong> ndet man nur wenige dunkle<br />
Stellen. Am schädlichsten sind die Lampen, die direkt auf das<br />
Wassergerichtet sind. Wolfram Hammer om roekt Lebendige<br />
Alster sagt dazu Wir haben festgestellt, dass rozent der<br />
Lampen, die schädliches Licht auf die Alster undoder ihre Aue<br />
werfen, auf riatgrundstücken stehen. Anwohnerinnen im<br />
<strong>Alstertal</strong> können daher einen bedeutsamen Anteil zum Reduzieren<br />
der Lichterschmutzung leisten und sparen dabei zudem<br />
nergie. Wasserbewohner sind besonders empndlich<br />
ine Studie zeigt bei Fischen schon unter sehr iel geringeren<br />
Lichtintensitäten als bei anderen Wirbeltieren eine hormonelle<br />
eränderung. Dies kann u.a. das Heranwachsen on ungschen<br />
beeinussen. Auch im Wasser lebende nsekten reagieren sensibel<br />
auf Licht. Anders als Landnsekten werden bestimmte Wasser<br />
nsekten auch on Lampen angezogen, deren Licht nur geringe<br />
Blauanteile hat.<br />
Aktionen für eine lebendige Alster<br />
Das roekt Lebendige Alster setzt sich für eine naturnahe<br />
ntwicklung der Alster und ihrer ebengewässer ein.<br />
entraler Bestandteil ist die Durchgängigkeit des Flusses<br />
für wandernde rganismen. Deshalb geht das Team auch<br />
die Lichterschmutzung an. eben dem Reduzieren<br />
on Lichtuellen auf riatgrundstücken muss auch bei<br />
der Wegbeleuchtung entlang der Alster noch iel gegen<br />
Lichterschmutzung getan werden. Sinnolle anahmen wären<br />
zum Beispiel, nur freuentierte Wege zu beleuchten und Lampen<br />
mit insektenfreundlichen LDs und abgeschirmten Leuchten<br />
auszustatten. Hier muss Hamburg akti werden.<br />
Anmeldung für die Führung unter infolebendigealster.de.<br />
Weitere nfos und Termine unter www.l e b e n d ig e al st e r.d e<br />
54 | ALSTERTAL MAGAZIN
MAGAZIN<br />
© privat<br />
Bald Geschichte: dieser Platz des Hummelsbütteler<br />
Sportvereins, einer der letzten Hartplätze im Bezirk Wandsbek.<br />
KUNSTRASENPLATZ IN<br />
HUMMELSBÜ TTEL<br />
Die rot-grüne Koalition hat beschlossen, 530.000 Euro aus<br />
dem Budget des bezirklichen Sportstättenbaus für den Umbau<br />
der Sportanlage des Hummelsbütteler Sportvereins von<br />
1929 e.V. bereitzustellen. Außerdem sollen das Bezirksamt<br />
Wandsbek und das Fachamt Bezirklicher Sportstättenbau<br />
sich für die Finanzierung des Restbetrages von rund 270.000<br />
Euro aus Landesmitteln einsetzen. Die Heimspielstätte des<br />
Hummelsbütteler Sportvereins liegt an der Hummelsbüttler<br />
Hauptstraße Ecke Poppenbütteler Weg. Die in die Jahre<br />
gekommene Sportanlage bedarf einer umfassenden<br />
Modernisierung. Insbesondere der Sportplatzbelag aus<br />
Grand muss dringend modernisiert und zukunftsfest gemacht<br />
werden. Mit der Sanierung würde der Sportverein sowohl seine<br />
Kapazitäten steigern können als auch enorm an Attraktivität<br />
gewinnen. Der Verein hatte bereits öffentlichkeitswirksam<br />
auf die schwierigen Verhältnisse hingewiesen. Dazu Katja<br />
Rosenbohm (Grüne): „Der Hummelsbütteler Sportverein ist<br />
einer der letzten Vereine in Wandsbek mit Hartplatz. Um<br />
Sport im <strong>Alstertal</strong> zu stärken und dem Hummelsbüttler SV<br />
eine klare Perspektive für die Zukunft zu bieten, haben wir die<br />
anschauliche, finanzielle Unterstützung beschlossen.” Auch<br />
Tim Stoberock (SPD) zeigt sich zufrieden: „Jetzt werden über<br />
800.000 Euro in die Hand genommen und der Hummelsbütteler<br />
Sportverein bekommt einen Kunstrasenplatz. das ist gut für<br />
den Verein und gut für die vielen fußballspielenden Kinder und<br />
Jugendliche in Hummelsbüttel. Außerdem kann jetzt auch im<br />
Erwachsenenbereich die Fußballabteilung des HuSV wieder<br />
aufgebaut werden.“<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 55
WELLINGSBÜTTEL<br />
Im Torhaus zu sehen: Frühstück im Freien, 1993 (oben) und Tanz am Eifelturm, 1991 (rechts).<br />
Von Bildern und Sprache<br />
Das neue Jahr startet spannend im Torhaus Wellingsbüttel. Wir stellen Ihnen<br />
hier zwei Kulturhighlights des kommenden Monats vor: Bilder von Inge Feilcke-<br />
Volbrecht (19<strong>23</strong>-2007) und Literatur-Gespräche mit Dr. Lutz Flörke.<br />
Los geht es am 19. Februar um 1 1 Uhr mit der Vernissage zur<br />
Ausstellung von Bildern von I nge Feilcke-Volbrecht. Die Tochter<br />
des M alers Ernst Volbrecht, studierte an der Landeskunstschule<br />
H amburg bei Erich H artmann, Prof. Kaschak und Prof. Wilhelm<br />
Grimm. Zentrales Thema in ihrem Werk ist der M ensch, vor allem<br />
das Dramatische und H intergründige. Dabei strebte Inge Feilcke-<br />
Volbrecht eine klare S prache in Farbe, Form und Komposition an.<br />
Geometrisch-tektonische Kompositionen und S z enen mit hohem<br />
A bstraktionsniveau charakterisieren die Bilder der 60e r J ahre.<br />
Düstere Kriegsversionen mit aggressiver Dramatik kennz eichnen<br />
die Phase der 1970e r J ahre. A b M itte der 80e r J ahre entstanden in<br />
leuchtenden Farben lebensfrohe S ituationen, verbunden z ugleich<br />
mit einer H inwendung z um Gegenständlichen.<br />
C redo: Über Kubismus, S urrealismus und A bstraktion z ur eigenen<br />
persönlichen A ussage z u gelangen.<br />
Im R ahmen der A usstellung „ DDR -Kunst“ wurden schon einige<br />
Bilder von Inge Feilcke-Volbrecht gez eigt. Nun bietet das Torhaus<br />
eine Einz elausstellung mit den Werken dieser besonderen Künstlerin<br />
an. vom 19. Februar bis z um 26. M ärz 20<strong>23</strong>.<br />
ffnungszeiten samstags on Uhr auer . ärz,<br />
sonntags von 1 1- 17 Uhr.<br />
Infos z ur Künstlerin gibt es auf www.inge-feilcke-volbrecht.de<br />
Inge Feilcke-Volbrecht liebte leuchtende Farben, um<br />
lebensfrohe Situationen zu malen wie hier beim Ballspiel, 1985.<br />
GESPRÄCHE ÜBER LITERATUR<br />
S chon einen Tag später, am 20. Februar startet der „ Wellingsbüttler<br />
Literatursalon“ . Bis z um 8. M ai können leidenschaftliche<br />
Leserinnen und Leser sich acht M al z u anregenden Gesprächen<br />
über Literatur und übers Lesen treffen. Die Leitung hat der Autor<br />
und Literaturwissenschaftler D r. Lutz Flör ke.<br />
S elbst lesen, selbst denken, Dichtung selbst verstehen – das ist das<br />
Ziel. Der erste S chritt ist die einsame Lektüre ausgewählter erz äh-<br />
56 | ALSTERTAL MAGAZIN
lerischer Texte der M oderne und Postmoderne.<br />
Der z weite S chritt besteht darin,<br />
miteinander über unsere Lektüreerlebnisse<br />
und -ergebnisse z u sprechen. Wir fragen<br />
uns: Was hat mir gefallen, was hat mich<br />
gestört, in welcher Tradition steht dieses<br />
literarische Werk? Weshalb ist es wichtig?<br />
Worauf kommt es an in der Dichtkunst?<br />
H inweise z ur Zeit- und Literaturgeschichte<br />
sowie z u Interpretationsmethoden ergänz<br />
en das Gespräch.<br />
Das Programm wird etwa drei Wochen vor<br />
dem ersten Termin per M ail verschickt<br />
und dort dann auch noch<br />
einmal. Besondere Voraussetz ungen<br />
sind nicht erforderlich.<br />
Wann: 20./ 27. Februar, 20./ 27.<br />
M ärz , 3./ 17./ 24. A pril, 8. M ai jeweils<br />
15.30- 17.0 Uhr. Kosten für<br />
8 Termine 90 Euro.<br />
Infos & A nmeldung unter Tel. 040 46 8<br />
<strong>23</strong> 87 oder kurse@ hamburgerliteraturreisen.de.<br />
Infos z u allen weiteren Terminen gibt es auf<br />
www.k ulturk reis-torh aus.d e<br />
© Hellwage.com<br />
Fotos: © privat<br />
ANZEIGEN SPEZIAL<br />
WELLINGSBÜTTEL<br />
Kinder-HNO<br />
macht Spaß<br />
Kinder sind keine kleinen Erwachsenen!<br />
Dieser Ausspruch gilt für allgemeine<br />
Erkrankungen ebenso wie für<br />
Erkrankungen im HNO-Gebiet. Gerade<br />
akute Erkrankungen an den Ohren<br />
und im Rachen führen zu einem<br />
erheblichen Krankheitsgefühl, sodass<br />
sich eine Untersuchung bei Kindern<br />
häufig sehr schwierig gestaltet. Die<br />
Untersuchung sollte einfühlsam, Expertentipp von<br />
schnell und kompetent durchgeführt Dr. med. R. Dannesberger<br />
werden. Je kürzer der Besuch beim<br />
HNO-Arzt im akuten Krankheitsfall ist, desto besser! Folgebesuche<br />
lassen sich mit den Kindern dann in der Regel einfacher gestalten.<br />
Bei HNO-Erkrankungen, die nicht von einem Schmerz begleitet sind,<br />
kann hingegen der einfühlsame HNO-Arzt spielerisch untersuchen;<br />
Spaß und Witz in den Vordergrund stellen. Ohne Zeitdruck im<br />
Nacken führt die entspannte Untersuchungssituation zu einem guten<br />
Gefühl bei Kindern und Eltern. Regelmäßige Untersuchungen sind<br />
dann kein Problem.<br />
Wellingsbüttler Weg 119<br />
2<strong>23</strong>91 Hamburg<br />
Dr. med. Rainer Dannesberger Telefon: 040 - 46 65 37 28<br />
Facharzt für HNO-Heilkunde www.hnopraxis.hamburg<br />
Praxis für Privatpatienten und Selbstzahler<br />
Austräger<br />
für Wellingsbüttel<br />
ab 13 jahre<br />
gesucht!<br />
DAS TORHAUS WIRD SANIERT<br />
Wegen Sanierungsnotwendigkeit des denkmalgeschützten<br />
Torhauses - erbaut 1757 - wird es im Laufe des Jahres<br />
geschlossen. Es wird ein Ausweichquartier geben. Bis zum März<br />
bleibt aber alles beim Alten! Nähere Infos folgen.<br />
<strong>Magazin</strong> Verlag Hamburg Vertrieb<br />
Sandra Schmelter-Haun: 538 34 52, AB bitte<br />
Nummer angeben, Vertrieb @alster-net.de<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 57
SASEL<br />
© copyright Sergio Veranes<br />
Veranstaltungstipp<br />
Was wirklich zählt!<br />
Kent Nagano gilt als einer der herausragenden Dirigenten sowohl für<br />
das Opern- als auch das Konzertrepertoire. Am 3. Februar stellt er im<br />
Sasel-Haus seine Biografie „10 lessons of my life“ vor.<br />
Der M aestro erinnert sich an z ehn M enschen, denen er<br />
im Laufe seines Lebens begegnet ist oder mit denen er<br />
gearbeitet hat. A lle von ihnen haben ihm etwas mit auf<br />
den Weg gegeben. Lebenserfahrung bringt Klarheit über<br />
das, was wirklich z ählt, und irgendwann kann man davon<br />
erz ählen. Kent Nagano blickt auf seinen ganz persönlichen<br />
Wertekanon, so wie er ihm über all die J ahre<br />
vom Leben geschrieben wurde. Der internationale S tardirigent<br />
berichtet von Begegnungen und Begebenheiten,<br />
in denen sich ihm Einsichten vermittelt haben, die z u<br />
den Werten wurden, für die er steht. Nur, was bedeuten<br />
sie heute noch? Und vor allem: Welche Werte werden<br />
in Zukunft eine R olle spielen und O rientierung bieten?<br />
Kent Naganos z ehn wichtigste Lektionen des Lebens sind<br />
überwiegend auf dem weiten Feld der Künste und vor allem<br />
der klassischen M usik entstanden, gehen jedoch weit darüber<br />
hinaus es sind Leitsätz e fürs Leben, nicht nur für ihn.<br />
Er ist Generalmusikdirektor und C hefdirigent der H amburgischen<br />
S taatsoper und gefragter Gast der international<br />
renommiertesten Konz ert- und O pernhäuser. I n g e K l oe pf e r<br />
schreibt für die Frankfurter A llgemeine S onntagsz eitung.<br />
S ie ist Bestsellerautorin z ahlreicher Bücher und preisgekrönte<br />
A utorin mehrerer Filme und wird den A bend<br />
moderieren. M ehr Infos unter: www.sase l - h au s.d e<br />
10 Lessons of my Life, Was wirklich<br />
zählt Die Biografie des bekannten<br />
Dirigenten zu seinem 70. Geburtstag.<br />
Kent Nagano, Inge Kloepfer,<br />
Gebundene Ausgabe, 208 Seiten,<br />
Berlin Verlag, 22,00 €<br />
58 | ALSTERTAL MAGAZIN
SASEL/DUVENSTEDT<br />
Ab dem 5. Februar<br />
beim NABU zu sehen:<br />
Naturillustrationen von<br />
Christopher Schmidt.<br />
SAISONSTART IM<br />
BROOKHUS MIT<br />
KUNSTAUSSTELLUNG<br />
Nach der Winterpause öffnet das Duvenstedter BrookHus am<br />
Samstag, 4. Februar, wieder seine Türen. Gleich zu Beginn präsentiert<br />
der NABU ab Sonntag, dem 5.2. bis zum 19.3. die Ausstellung „Die<br />
Kraniche der Welt“ des Künstlers Christopher Schmidt. Zu sehen sind<br />
Darstellungen aller weltweit vorkommenden 15 Kranicharten.<br />
„Seine Illustrationen dürften vielen Naturfreund*innen und<br />
Kunstbegeisterten bekannt sein“, so NABU-Referentin und Leiterin<br />
des BrookHus, Dr. Stefanie Zimmer.<br />
Die Ausstellung zeigt in erster Linie Illustrationen, die für das 2021<br />
erschienene Buch „Die Kraniche der Welt“ extra angefertigt wurden.<br />
Somit gehen die Informationen weit hinaus über die im Duvenstedter<br />
Brook brütenden Graukraniche. Die eindrucksvollen Balzhaltungen<br />
werden ebenso dargestellt wie die verschiedenen, altersabhängigen<br />
Gefiederkennzeichen der einzelnen Arten, besondere Federn, die<br />
Küken, Verhaltensstudien und Skizzen. Grundlage für diese Bilder<br />
sind neben intensiver Literaturrecherchen vor allem auch Reisen des<br />
Malers Christopher Schmidt zu einer Reihe von Kranicharten nach<br />
Asien, Nordamerika oder Westafrika. Sämtliche Bilder wurden mit<br />
Aquarellfarben gezeichnet.<br />
Am Sonntag, 5. Februar wird Christopher Schmidt zur Vernissage<br />
ab 12 Uhr persönlich anwesend sein und Fragen zu seinen Werken<br />
beantworten. Für die Vernissage ist eine Anmeldung erforderlich<br />
unter www.NABU-Hamburg.de/anmeldung. Die Ausstellung kann<br />
ansonsten während der regulären Öffnungszeiten besucht werden.<br />
Diese sind im Februar und März jeweils am Samstag, Sonntag und<br />
Feiertagen von 11 bis 17 Uhr. Der Eintritt ist jeweils frei.<br />
Aktuelle Angebote im Februar 20<strong>23</strong><br />
Guten Tag<br />
SAMMELN<br />
& SPAREN<br />
Dorithricin® Halstabletten Classic/Waldbeere, je 20 Stk. € 10,48 1) € 8,99<br />
Orthomol Immun Granulat, 30 Tagesportionen € 62,99 1) € 52,95<br />
GeloMyrtol® forte 60 magensaftresistente Weichkpsl. € 33,00 1) € 29,95<br />
Diclo-ratiopharm® Schmerzgel 150 g € 18,20 1) € 14,99<br />
Dobendan® Direkt Flurbiprofen 8,75 mg, 24 Lutschtabl. € 11,97 1) € 9,99<br />
Dobendan® Direkt Flurbiprofen Spray, 15 ml € 13,97 1) € 11,99<br />
GANZTÄGIGER KOSTENLOSER BOTENSERVICE<br />
2<strong>23</strong>93 Hamburg · Saseler Markt 18<br />
Tel. 040/6<strong>01</strong>6575 · Fax 040/6<strong>01</strong>6541 · www.saselbek-apotheke.de<br />
Täglich durchgehend<br />
geöffnet:<br />
Montag bis Freitag<br />
8.30 – 18.30 Uhr<br />
Samstag 8 – 13 Uhr<br />
1) Unser ehemaliger Verkaufspreis. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Für Druck- und Satzfehler keine Haftung.<br />
Wir bitten um<br />
Terminvereinbarung<br />
Sicher unverbesserlich<br />
© Christopher Schmidt<br />
NEU<br />
Im Frühjahr<br />
auf Ihrer<br />
Terrasse ?<br />
3 x in Hamburg<br />
Tel.: 040 300 607-0<br />
3 x in Hamburg:<br />
Telefon 040 300 607 0<br />
Eppendorfer Weg 260<br />
Eppendorfer Weg 260<br />
Saseler Saseler Chaussee Chaussee 111 111<br />
Meiendorfer Mühlenweg 21 21<br />
markisen-droste.de<br />
www.markisen-droste.de<br />
Wir bieten Ihnen ein kostenloses<br />
Aufmaß<br />
Wir bieten Ihnen<br />
sowie<br />
ein<br />
ein<br />
kostenloses<br />
unverbindliches<br />
Aufmaß sowie ein<br />
unverbindliches Angebot. Gern erwarten wir Ihren Anruf.<br />
Angebot. Gern erwarten wir Ihren Anruf!<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 59
POPPENBÜTTEL<br />
SING!<br />
Pop, Rock und alles,<br />
was Spaß bringt.<br />
Gesangsklassen und<br />
Chor für Kinder,<br />
Jugendliche und<br />
Erwachsene<br />
Respekt: Leonardt<br />
Mücke (19) und Liam<br />
Metzen (20, r.) haben<br />
aus einem Schul-<br />
Gründungswettbewerb<br />
heraus ihr<br />
Start-up Coffeecycle<br />
gegründet.<br />
Poppenbüttler<br />
Hauptstraße 7<br />
Fon: 24 82 57 17<br />
s-eins.de<br />
active physio<br />
Physiotherapie und Prävention<br />
Moorhof 7 - 2<strong>23</strong>99 Hamburg<br />
Tel: / Fax: 040 6921 4446 / - 7<br />
active physio (vormals Praxis Hövelmann-Bock)<br />
Ihre Praxis in Poppenbüttel für Physiotherapie<br />
& Prävention, u.a. reflektorische<br />
Atemtherapie, manuelle Therapie, Kiefergelenkserkrankungen<br />
(CMD), PNF,<br />
Bobath, Lymphdrainage und vieles mehr.<br />
www.activephysio-hamburg.de<br />
mail@activephysio-hamburg.de<br />
© Coffeecycle<br />
VOM SCHULPROJEKT<br />
Die Hamburger Liam Metzen und Leonardt<br />
Mücke haben als Schüler als Barista gejobbt<br />
und sich dabei über den anfallenden<br />
Kaffeeabfall geärgert. Um ihn zu minimieren,<br />
entwickelten sie aus einem Schulprojekt<br />
heraus ein Start-up, das Kaffeereste<br />
zu Naturkosmetik upcycled. Wir finden das<br />
so spannend, dass wir die Jungs vorstellen.<br />
Spanisch A 1<br />
Dänisch für Fortgeschrittene<br />
ZOOM<br />
Meditation<br />
Sanftes Yoga<br />
Inline-Skating<br />
für Kinder<br />
Tischfußball<br />
Neue Sprachkurse - Neue Sportkurse<br />
Montag 06.03.-22.05.<strong>23</strong> von 17:00-18:30 Uhr<br />
Seminarraum, Bültenkoppel 1<br />
Mittwoch 15:15 Uhr und Freitag 17:15 Uhr<br />
über Zoom, Einstieg jederzeit möglich<br />
Sonntag 29.<strong>01</strong>.-19.03.<strong>23</strong> von 11:30-12:30 Uhr<br />
Bültenhalle, Bültenkoppel 1<br />
Freitag<br />
10.02.-21.04.<strong>23</strong> von 10:00-11:30 Uhr<br />
Bültenhalle, Bültenkoppel 1<br />
Mittwoch 22.03.-26.04.<strong>23</strong> von 18:00-19:00 Uhr<br />
Schulbergredder 21<br />
Donnerstag 02.02.-06.04.<strong>23</strong> von 17:00-18:30 Uhr<br />
Pit`s Bistro & Bar, Bültenkoppel 1<br />
ALSTERTAL MAGAZI N : Wie seid ihr auf die I dee zu<br />
eurem Start-up gekommen?<br />
Leonardt Mücke: Um uns als S chüler Geld für R eisen z u<br />
verdienen, haben wir beide als Barista in einem C afé gearbeitet.<br />
n eder Schicht mussten wir mehrere ilo affeesatz<br />
entsorgen. Da wurde uns sofort klar, dass wir dieses Problem<br />
lösen mussten. A lso suchten wir nach einem Weg um den<br />
affeesatz sinnoll zu erwenden und wurden fündig. Denn<br />
Aufgrund der nhaltsstoffe ist affeesatz ein perfekter<br />
nhaltsstoff für aturkosmetik.<br />
Liam Metzen: Und dann kam uns ein wenig der Zufall<br />
z ur H ilfe. Bei uns in der S chule gab es in der O berstufe<br />
den Gründungswettbewerb business@ school, das ist eine<br />
Bildungsinitiatie der Boston onsulting roup. Wir wollten<br />
daran teilnehmen und haben das onzept on offeeccle<br />
entwickelt egane aturkosmetik anbieten, für dessen ro<br />
duktion affeesatz upgeccelt wird. Alleine in Deutschland<br />
fallen mehrere illionen Tonnen affeeabfall an. Die bieten<br />
ein großes Potential. Unser A nsatz , das z u nutz en kam gut<br />
an. Wir haben mit unserer dee das Landesnale des rün<br />
dungswettbewerbs gewonnen und daraufhin entschieden<br />
unser Startup zu gründen. n den Sommerferien sind<br />
wir gestartet.<br />
Hätte es das Start-up auch ohne Schul-C ontest gegeben?<br />
Liam Metzen: ein. or allem, weil im Wettbewerb schon<br />
die ersten Partner auf uns z ugekommen sind. Das war<br />
essentiell, später das Startup gründen zu können und einen<br />
ersten Testverkauf z u starten. Vieles hat sich dann mit der<br />
60 | ALSTERTAL MAGAZIN
POPPENBÜTTEL<br />
ZUM UNTERNEHMEN<br />
Zeit ergeben. Beispielsweise, dass das Feedback z u unserem<br />
ersten rodukt affeerangenseife so gut war, dass wir<br />
uns dazu entschieden haben, im ärz auch den inzel<br />
handel anz usteuern.<br />
Wie waren eure Erfahrungen als Start-upper beim Start?<br />
Liam Metzen: Gut. Gerade bei der A nmeldung unserer<br />
Firma oder bei nanziellen orgaben hatten wir sehr gute<br />
Ansprechpartner. Das ist auch immer noch der Fall. iel<br />
leicht haben wir aber auch ein wenig Welpenschutz genossen,<br />
denn durch die Bank weg waren alle davon angetan, dass<br />
zwei so unge enschen ein Unternehmen gründen. atür<br />
lich gibt es bürokratische Auagen – wir waren überrascht<br />
welchen Umfang die einnehmen –, aber im roen und<br />
Ganz en kam es uns nicht so schwer vor, in H amburg etwas<br />
z u gründen.<br />
Was waren die größ ten Hindernisse, die ihr überwinden<br />
musstet?<br />
Leonardt Mücke: Die Tatsache, als unger ensch im Busi<br />
nessbereich nicht ernst genommen zu werden. or allem,<br />
wenn man wie wir keinen Kooperationspartner hat und nur<br />
über ein limitiertes Startkapital erfügt. s stammte aus<br />
unserem Schülerob im af und betrug rund .. rst,<br />
wenn man einen Fu in der Tür eines Unternehmens hat,<br />
geht es ... es ist schwer ohne Reputation oder etwas orzeig<br />
barem z u starten.<br />
Wie stark seid ihr in die Produktion involviert?<br />
Liam Metzen: Wir produz ieren nicht selber. Es gibt Leute,<br />
die machen das seit J ahrz ehnten und können die hohe<br />
ualität liefern, die wir wollen. Wir haben gemeinsam mit<br />
C hemikern und H autärz ten unsere R ez eptur entwickelt und<br />
perfektioniert und uns dann ein passendes Unternehmen<br />
gesucht. ach einigen ersuchen in Deutschland sind wir in<br />
arseille fündig geworden. Bei einem Betrieb, der seit ahr<br />
zehnten handgemachte Seifen herstellt – Tradition, gepaart<br />
mit unseren innovativen Ideen.<br />
Leonardt Mücke: Wir suchen immer nach ptimierungen<br />
und achten nicht nur auf die ewinnmarge, sondern or<br />
allem auf ualität. Dafür sind wir auch bereit, den reis zu<br />
zahlen. So sind wir trotz des Standortes arseille klimaneu<br />
tral, etwa durch Ausgleichszahlungen. Schlielich stehen wir<br />
mit unserem Upccling für achhaltgkeit. Das gilt auch für<br />
unser Shampoo, das wir bei Düsseldorf produzieren lassen<br />
und demnächst launchen. deen für nachhaltige osmetik<br />
haben wir noch viele.<br />
kw<br />
Bestaungen<br />
Telefon: 040/602 <strong>23</strong> 81<br />
Eggers<br />
Ohlendieck 10 & Harksheider Straße 6 · 2<strong>23</strong>99 Hamburg<br />
www.bestaungeneggers.de ·<br />
Poppenbüttler Getränke-Fachmarkt<br />
Moorhof 2 • 606 60 33<br />
Lieferservice frei Haus: Jetzt bequem online<br />
bestellen, dafür einfach den QR-Code scannen.<br />
Lieferung frei Haus ab zwei Kisten<br />
info@bestaungeneggers.de<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 61
POPPENBÜTTEL<br />
Klaus Haase<br />
Cornelia Diegmann<br />
VIELFÄLTIGES KUNSTERLEBNIS<br />
Noch bis zum 16. April ist die Künstlergruppe „Artquarree Norderstedt“ zu Gast in der<br />
Galerie des Forum <strong>Alstertal</strong> in Poppenbüttel.<br />
Frank Boje Schulz<br />
Die in der Ausstellung unter dem Titel<br />
„QUERSCHNITT 4“ gezeigten Werke stammen von<br />
der Norderstedter Künstlerin Cornelia Diegmann<br />
und den Künstlern Klaus Haase, Frank Boje<br />
Schulz sowie Detlev Carsten Schmidt. Die vier<br />
Kunstschaffenden haben eine sehr große malerische<br />
Bandbreite, ob es nun frühere oder neuere Exponate<br />
sind. Und sie lieben ihre Kunst mit allen Ecken und<br />
Kanten. Ihre Bilder sind mal abstrakt oder informell,<br />
mal figürlich oder landschaftsgeprägt in Acryl, Öl,<br />
Aquarell oder Kreide gearbeitet. Auch Fotos sind<br />
dabei, die malerisch verändert wurden. Eine weiße<br />
oder dunkle Leinwand mit Leben zu gestalten ist das,<br />
was alle die Künstlerin und die drei Künstler antreibt.<br />
Dabei sind ihnen allen besonders Form und Farbe<br />
in ihren Werken sehr wichtig. Wer mehr über die<br />
Künstlergruppe „Artquarree Norderstedt“ wissen<br />
möchte, schaue gern unter www.artquarree.de auf<br />
die Webseite der Gemeinschaft.<br />
Wann: bis 16. April. Wo: Galerie des Forum <strong>Alstertal</strong>,<br />
Kritenbarg 18-18 a-c. Die Ausstellung kann während<br />
der Öffnungszeiten des Forum <strong>Alstertal</strong> besichtigt<br />
werden. Mehr Infos: www.forum-alstertal.de<br />
Detlev Cartsen Schmidt<br />
62 | ALSTERTAL MAGAZIN
ANZEIGEN-SPEZIAL<br />
POPPENBÜTTEL<br />
„Als Ihr Zahnarzt in Hamburg-Poppenbüttel bieten wir – Ilka Heumüller, Eusebio Cortés-Bretón Brinkmann, André Anjum und<br />
Christian Bouché (v.r.) – Ihnen diverse führende Leistungen inkl. biologischer Zahnmedizin.“<br />
Entdecke Dein Lächeln<br />
Lautet die Maxime des Zahnzentrum <strong>Alstertal</strong> MVZ. Dafür nutzt das große und spezialisierte<br />
Team um die Zahnärzte Ilka Heumüller, André Anjum, Christian Bouché und Eusebio Cortés-<br />
Bretón Brinkmann Zahnheilkunde & Implantologie auf höchstem Niveau –<br />
inkl. biologischer Zahnmedizin.<br />
Neue Zähne – auch an einem Tag!<br />
Implantat-Zahnersatz – Der hochwertigste Zahnersatz wird von<br />
unseren Implantat-Spezialisten auch mit einem 3D-Röntgen geplant<br />
(DVT)<br />
Vollnarkose<br />
Sie wollen nichts mitbekommen? Wir bieten auch eine Therapie in<br />
Vollnarkose an, bei der uns ein Anästhesist unterstützt.<br />
Moderne und evidenzbasierte Parodontitistherapieverfahren.<br />
Weil eigene Zähne immer noch die besseren Implantate sind –<br />
Wurzelkanalbehandlungen mit neusten Techniken.<br />
Prophylaxe<br />
Am besten: Der Karies oder Parodontitis einfach zuvorkommen!<br />
Biokompatible Zahnmedizin<br />
Schnellere Heilung und weniger Schmerzen durch körpereigene<br />
Wachstumsfaktoren aus dem Eigenblut sowie Knochenaufbauten<br />
aus körpereigenen Materialien.<br />
Ästhetische Zahnmedizin<br />
Zahnstellungsveränderungen ohne Zahnspange – Invisalign/Alligner.<br />
/ Störende weiße oder braune Schmelzflecken entfernen – Icon. /<br />
Individuelle Betrachtung – Gerne betrachten wir Ihre ästhetische<br />
Gesamtsituation und arbeiten eine individuelle Lösung für Sie<br />
aus, z.B. mit minimalinvasiven Keramikverblendungen (Veneers). /<br />
Hochästhetische Füllungen – Qualitative Kunststofffüllungen oder<br />
Keramikinlays. / Hellere Zähne gefällig? – Bleaching.<br />
Maximaler Zahnerhalt<br />
Wenn das Zahnfleisch und der Knochen entzündet sind -<br />
Zahnzentrum <strong>Alstertal</strong> MVZ, Heegbarg 29, 2<strong>23</strong>91 Hamburg<br />
Telefon: 040 602 42 42, www.zahnzentrumalstertal-mvz.de<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 63
RUND UMS AEZ<br />
ANZEIGEN-SPEZIAL<br />
ANZEIGEN-SPEZIAL<br />
20<strong>23</strong> - so stärken Sie<br />
Ihre Gesundheit<br />
Im neuen Jahr steht bei Vielen die Gesundheit ganz oben auf<br />
der Liste der guten Vorsätze. Wer hier mit wenig Aufwand viel<br />
erreichen will, sollte seine Muskulatur in den Blick nehmen: Sie ist<br />
der Motor aller Bewegungen und das Fundament der körperlichen<br />
Leistungsfähigkeit. Gut trainierte Muskeln stabilisieren die<br />
Gelenke und stärken mit dem gesamten Bewegungsapparat<br />
zugleich die Abwehrkräfte. Zudem wirken sie Rückenschmerzen<br />
entgegen. Kurbeln die Fettverbrennung an. Entlasten das<br />
Herz. Senken den Blutdruck. Auch regen sie die Produktion von<br />
Hormonen und Botenstoffen mit hormonähnlicher Wirkung an.<br />
Davon profitieren z. B. das Immunsystem, das Gedächtnis,<br />
die Psyche und die Sexualität. Für die zahlreichen<br />
positiven Effekte gilt es, die wichtigen Muskeln<br />
mit einem individuellen und gezielten Training zu<br />
kräftigen, insbesondere auch anspruchsvolle<br />
Körperpartien wie die tiefen Rückenstrecker<br />
oder den Beckenboden. Bei durchdachtem<br />
Konzept und professioneller Begleitung reichen<br />
schon 2x 30 Minuten konzentriertes Training pro<br />
Woche aus.<br />
Gesundheitsorientiertes<br />
Krafttraining kann ein<br />
wahrer Jungbrunnen<br />
für den Körper sein.<br />
Expertentipp von Andreas Friebel<br />
Fitnessökonom und Geschäftsleiter<br />
Kieser Training Hamburg-Poppenbüttel<br />
Erscheint in<br />
Print und<br />
online!<br />
HOME & LIFE 20<strong>23</strong><br />
erscheint am 21. April.<br />
Buchen Sie jetzt<br />
Ihre Anzeige.<br />
Tel.: 040 538 9300<br />
.agazine.haurg<br />
64 | ALSTERTAL MAGAZIN
ANZEIGEN-SPEZIAL<br />
KRAFT<br />
IMMER<br />
EIN STÜCK<br />
STÄRKER.<br />
NUR AM 11.02.<br />
HALBES JAHR<br />
ZUM<br />
HALBEN PREIS<br />
BEI ABOABSCHLUSS*<br />
*Das Angebot gilt für Neukunden bei Aboabschluss am 11.02.20<strong>23</strong>. Nur in teilnehmenden Studios.<br />
Tag der offenen Tür am 11. Februar von 10 bis 16 Uhr<br />
Erfahren Sie, was Sie durch gesundheitsorientiertes Krafttraining für sich erreichen können. Erleben Sie, wie Kieser<br />
Training wirkt. Kommen Sie spontan vorbei oder vereinbaren Sie im Voraus einen persönlichen Beratungstermin.<br />
Individuelle Beratung.<br />
Sie sind sich nicht sicher, ob Krafttraining<br />
für Sie das Richtige ist? Sie meinen, dass gesundheitliche<br />
Beschwerden ein Training beeinträchtigen?<br />
Wir besprechen mit Ihnen, ob<br />
ein Training sinnvoll ist und welche Ziele Sie<br />
sich setzen sollten, und klären Ihre Fragen<br />
zum Thema Krafttraining.<br />
Wie stark ist Ihr Rücken?<br />
(10.00-12.00 Uhr und 14.30-16.00 Uhr)<br />
Testen Sie das Training an unseren computergestützten<br />
Rücken- und Nackenmaschinen.<br />
Sind die tiefen Rückenstrecker zu schwach,<br />
werden Wirbel und Bandscheiben ungleichmäßig<br />
belastet – und damit schnell überlastet.<br />
Vorzeitige Verschleißerscheinungen,<br />
Blockaden, Arthrosen, Bandscheibenvorwölbungen<br />
und -vorfälle sowie gereizte Nerven<br />
und Entzündungen zählen zu den zahlreichen<br />
Folgen. Doch das muss nicht sein. Vereinbaren<br />
Sie telefonisch einen Termin für Ihre<br />
kostenlose und persönliche Rückenanalyse<br />
und testen Sie Ihre Rücken- und Nackenkraft.<br />
Wir verlosen am<br />
11. Februar zusätzlich ein<br />
halbes Jahr Gratis-Training<br />
unter allen Besuchern unseres<br />
Tags der offenen Tür.<br />
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />
Die Wahrheit über Ihren Körper. Wissen,<br />
wo man steht – und woraus man besteht.<br />
(12.00-14.30 Uhr)<br />
Eine bioelektrische Impedanzanalyse (BIA)<br />
zeigt Ihnen Ansatzpunkte auf, wie Sie das<br />
Verhältnis von Muskel- zu Fettmasse für Ihre<br />
Gesundheit optimieren können. Vereinbaren<br />
Sie einen Termin für eine kostenlose Messung<br />
Ihrer Körperzusammensetzung.<br />
Kraftvoll oder kraftlos?<br />
Wir ermitteln die Kraft Ihrer Arm-, Bein- und<br />
Bauchmuskulatur und weiterer Körperpartien<br />
an ausgewählten Trainingsmaschinen<br />
und werten das Ergebnis gemeinsam mit Ihnen<br />
aus.<br />
Kleiner Muskel, große Wirkung –<br />
Ihr Beckenboden.<br />
Der Beckenboden trägt zur Rumpfstabilität<br />
bei. Er sichert die Kontinenz, ist die Basis<br />
einer klangvollen Stimme und lustvollen Sexualität.<br />
Wenn er stark genug ist. Testen Sie<br />
unser computergestütztes Beckenbodentraining<br />
mit visueller Kontrolle.<br />
Wir beraten alle Interessenten in der Umsetzung<br />
ihrer Trainingsziele und laden Sie<br />
zum Tag der offenen Tür am 11. Februar<br />
in unser Studio ein.<br />
Kieser Training Hamburg-Poppenbüttel<br />
Kritenbarg 4 | im AEZ | Telefon (040) 611 640 90<br />
Kunden parken 1 Stunde kostenlos<br />
7x in Hamburg | kieser-training.de
MAGAZIN RUND UMS AEZ<br />
Schmerztherapie<br />
Entzündungsknoten in<br />
Muskelfasern können<br />
vom Experten behandelt<br />
werden!<br />
Bei chronischen Rücken- und Gelenkschmerzen sind die Ursache<br />
oft sogenannte Triggerpunkte, „kalte“ Entzündungsknoten<br />
in Muskelfasern. Sie führen zu lokalen, häufig aber auch zu<br />
Schmerzen und Missempfindungen an entfernten Stellen des<br />
Körpers. Daher macht es oft keinen Sinn an dem Ort direkt zu<br />
behandeln, der schmerzt. Triggerpunkte z.B. in den Gesäßmuskeln<br />
führen oft zu Bein- und Ischiasschmerzen, die am Schulterblatt<br />
verursachen oft Oberarmschmerzen und die in den tiefliegenden<br />
Bauchmuskeln können zu Rückenschmerzen führen. Schmerzmittel<br />
lösen Triggerpunkte nicht auf, der Schmerz bleibt. Die Funktion<br />
von Muskelketten von Kopf bis Fuß wird beeinträchtigt und<br />
die allgemeine Bewegungsfreiheit wird eingeschränkt:<br />
Muskeln verkürzen und Faszien „verkleben“ auf<br />
Dauer. Ertaste ich Triggerpunkte, dann strahlen sie<br />
häufig einen „vertrauten“ Schmerz aus, der sich oft<br />
jahrelang anderen Behandlungsformen entzieht.<br />
Während der Behandlung verschwindet oft der<br />
Schmerz allmählich und die Bewegungsfreiheit wird<br />
progressiv wiederhergestellt.<br />
Expertentipp von Juliane Koch<br />
einzige zertifizierte Therapeutin der Internationalen<br />
Gesellschaft für Schmerz- und Triggerpunkt Medizin<br />
IGTM e.V. in Hamburg, Autorin<br />
Dr. med. dent. Stephan Sinn<br />
ordentliches Mitglied der Deutschen Gesellschaft für Parodontologie e. V.<br />
ordentliches Mitglied der Deutschen Gesellschaft für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde<br />
ordentliches Mitglied der Deutschen Gesellschaft für Ästhetische Zahnheilkunde (DGÄZ)<br />
Manuelle Triggerpunkt-<br />
CEREC-Verfahren<br />
Keramische Kronen, Brücken + Inlays<br />
ohne Abdruck!!!<br />
Amalgamsanierung<br />
Laser-Diagnostik<br />
Implantate, Prophylaxe<br />
Parodontitis-Glycin-Therapie<br />
Heegbarg 14 (gegenüber AEZ) • 2<strong>23</strong>91 Hamburg<br />
Tel.: 040-602 84 84 • www.zahnarzt-dr-sinn.de<br />
Bernh. Han & Sohn e.K.<br />
Beerdigungsinstitut St. Anschar von 1880<br />
Wir verstehen<br />
unser Handwerk.<br />
Zertifiziert und mehrfach<br />
ausgezeichnet: Vertrauen Sie<br />
auf unseren Fachbetrieb.<br />
Eilbek | 040 25 41 51 61<br />
<strong>Alstertal</strong> | 040 600 18 20<br />
www.han-bestatter.de<br />
info@han-bestatter.de<br />
66 | ALSTERTAL MAGAZIN
ANZEIGEN-SPEZIAL<br />
MAGAZIN<br />
Zeugnissorgen<br />
und die Uhr tickt?<br />
Januar 20<strong>23</strong>: Corona scheint vorbei, aber die<br />
Folgen der Pandemie mit seinen Lockdowns sind<br />
spürbar. Vor allen in den Schulen, wo bei vielen<br />
Kindern große Wissenslücken entstanden sind.<br />
Trotzdem wird das Tempo wieder angezogen und<br />
die Messlatten liegen hoch... Zeugnissorgen? Leider<br />
gibt es die in vielen Familien. Was tun? Das <strong>Alstertal</strong><br />
zeichnet sich durch Eigeninitiative aus. Schwierige<br />
Situationen werden mit Mut angepackt und so gut<br />
es geht bewältigt. Oder man orientiert sich an neuen<br />
Möglichkeiten; hält Ausschau nach kompetenter<br />
Unterstützung, nach dem rechten Maß und nach<br />
Verlässlichkeit. Diesbezüglich bietet sich<br />
Einzelunterricht in einem Institut mit starkem<br />
Lehrerteam an. Das ist für die Förderung von<br />
Kindern mit schulischem Nachholbedarf eine<br />
gute Wahl, denn die privaten LehrerInnen<br />
wissen wie es geht und können Lernlücken<br />
schließen.<br />
Private Nachhilfeinstitute<br />
können<br />
Lernlücken schließen.<br />
Expertentipp von<br />
Donatella Mocci<br />
Master of Higher Education,<br />
Lernwerk <strong>Alstertal</strong><br />
FORUM ALSTERTAL<br />
Wir bieten Ihnen Service-Wohnen, Tagungen & Events direkt neben dem AEZ<br />
STILVOLL TAGEN & FEIERN<br />
Im Forum <strong>Alstertal</strong> finden Sie ihr passendes Ambiente ...<br />
Suchen Sie für Ihre private Feier oder<br />
einen geschäftlichen Anlass einen<br />
ganz besonderen Rahmen? Stilvoll und<br />
repräsentativ? Modern und elegant?<br />
Ob ein Geschäftsmeeting für fünf, eine<br />
Konferenz für zehn oder eine Tagung<br />
für 195 Teilnehmer: Das Forum<br />
bietet Ihnen vielfältigste räumliche<br />
und technische Möglichkeiten sowie<br />
Ruhezonen fernab jeglicher Hotel-<br />
Hektik. Auch für Ihre private Feier<br />
– egal ob Geburtstag, Hochzeit oder<br />
Party, ist das Forum <strong>Alstertal</strong> der<br />
richtige Ort für Ihre Veranstaltung. Wir<br />
haben den Raum zur Umsetzung Ihrer<br />
Ideen.<br />
Lassen Sie sich bei Ihrer Planung von<br />
uns unterstützen. Wir erstellen Ihnen<br />
gerne ein individuelles Angebot und<br />
helfen, dass Ihr Event ein voller Erfolg<br />
wird.<br />
www.Forum-<strong>Alstertal</strong>.de<br />
Wir freuen uns auf Sie!<br />
K18, K18a+18b, V, 61 kWh, Gas, Bj. 1999; K18c, B, 42,2 kWh, Gas, Bj. 2<strong>01</strong>4<br />
Kritenbarg 18 ∙ 2<strong>23</strong>91 Hamburg<br />
040 - 60 68 68<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 67
ESSEN & TRINKEN<br />
LOW-CARB-GENUSS<br />
„Schlemmen ohne Verzicht” lautet das Motto bei diesen vegetarischen Low-Carb-Rezepten.<br />
Fleisch und Kohlehydrate vermisst hier ganz sicher niemand.<br />
© StockFood/für ZS Verlag/Riis, René<br />
68 | ALSTERTAL MAGAZIN
ESSEN & TRINKEN<br />
© StockFood/Gräfe & Unzer Verlag/Schütz, Anke)<br />
Cremige Zucchini-Nudeln „Alfredo“<br />
600 g Zucchini, 800 g Blumenkohl, 2 EL Rapsöl,<br />
800 ml Gemüsebrühe<br />
6 EL Cashewmus,<br />
Etwas frisch geriebene Muskatnuss,<br />
Bund Petersilie, 1 Knoblauchzehe, 1 unbehandelte Zitron,<br />
1/3 TL grobes Meersalz<br />
Salz und Pfeffer<br />
1. Die Zucchini waschen, putzen und mit dem Spiralschneider<br />
zu Nudeln verarbeiten. Den Blumenkohl putzen, waschen und<br />
in Röschen teilen, diese grob hacken.<br />
2. Öl in einer Pfanne erhitzen und den Blumenkohl darin bei<br />
mittlerer Hitze 5 Min. anbraten. Mit Brühe ablöschen, Cashewmus<br />
unterrühren und alles offen 6–8 Min. unter gelegentlichem<br />
Rühren köcheln lassen. Etwa 1/3 der Röschen aus der<br />
Soße heben und beiseite stellen. Rest der Soße fein pürieren,<br />
mit etwas Muskat, Salz und Pfeffer abschmecken.<br />
3. Für die Gremolata die Petersilie waschen und trocken<br />
schütteln, die Blätter abzupfen und fein hacken. Den Knoblauch<br />
schälen und fein würfeln. Zitrone heiß waschen und die<br />
Schale fein abreiben. Petersilie, Knoblauch, Zitronenschale<br />
und Meersalz mischen.<br />
4. Die Zucchininudeln zusammen mit den Blumenkohlröschen<br />
in der Soße 2–3 Min. erwärmen. Auf Tellern anrichten, mit der<br />
Gremolata bestreuen und servieren.<br />
Zubereitungszeit: 40 Minuten.<br />
Zutaten für 4 Personen, Pro Portion: Kohlenhydrate: 19 g,<br />
Fett: 12 g, Eiweiß: 13 g, Kalorien: 257 kcal<br />
Tofu-Curry mit Mandeln<br />
1 Zwiebel, 3 cm Ingwer,<br />
1 Möhre,<br />
3 Frühlingszwiebeln,<br />
1 gelbe Paprikaschote<br />
Chinakohl, 50 g Mandelkerne,<br />
400 g Tofu, 1 EL Rapsöl,<br />
2 EL rote Currypaste<br />
2–3 EL Sojasoße<br />
1. Zwiebel, Ingwer und Möhre schälen. Zwiebel und Ingwer<br />
fein würfeln, Möhre in feine Streifen schneiden. Frühlingszwiebeln<br />
putzen, waschen und in Ringe schneiden. Paprika<br />
waschen, Kerngehäuse entfernen und in Streifen schneiden.<br />
Chinakohl waschen und ebenfalls in Streifen schneiden. Mandeln<br />
grob hacken. Tofu in Scheiben schneiden.<br />
2. In einem Wok oder einer tiefen Pfanne das Öl erhitzen. Tofu<br />
im heißen Öl 2–3 Min. anbraten, herausnehmen. Currypaste,<br />
Zwiebel, Mandeln und Ingwer hineingeben und bei mittlerer<br />
Hitze 2–3 Min. rösten. Vorbereitetes Gemüse dazugeben und<br />
unter gelegentlichem Rühren etwa 15 Min. braten. Mit Sojasoße<br />
abschmecken. Tofu zurück in den Wok bzw. die Pfanne<br />
geben und kurz unterschwenken. Curry auf 4 Teller verteilen<br />
und servieren.<br />
Zubereitungszeit: 30 Min.<br />
Zutaten für 4 Personen, Pro Portion: Kohlenhydrate: 15 g,<br />
Fett: 15 g, Eiweiß: 14 g, Kalorien: 268 kcal<br />
Fortsetzung auf S. 70<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 69
ESSEN & TRINKEN<br />
© StockFood/ Are Media<br />
LOW-CARB-GENUSS<br />
Fortsetzung von S.68<br />
Scharfe Möhrencremesuppe mit Rauchmandeln<br />
2 Zwiebeln, 4 cm Ingwerknolle,<br />
800 g Möhren, 2 Chilischoten<br />
2 EL Olivenöl,<br />
2 TL gemahlener Kreuzkümmel,<br />
1 TL gemahlener Koriander,<br />
1 Stange Zimt, 1 l Gemüsebrühe,<br />
2 Knoblauchzehen,<br />
200 g griechischer Joghurt<br />
1 EL Zitronensaft,<br />
rote Zwiebel,<br />
60 g Rauchmandeln,<br />
3 Stiele KorianderSalz und Pfeffer<br />
1. Zwiebeln und Ingwer schälen, beides fein würfeln. Möhren<br />
waschen, schälen, putzen und in Stücke schneiden. Die Chilis<br />
waschen, nach Belieben<br />
entkernen und in feine Würfel schneiden.<br />
2. Das Olivenöl in einem Topf erhitzen, Zwiebeln, Ingwer,<br />
Möhren und Chilis darin andünsten. Dann die Gewürze zugeben,<br />
kurz mitschwitzen und mit Gemüsebrühe ablöschen.<br />
Alles mit Salz und Pfeffer würzen und die Suppe abgedeckt<br />
etwa 25 Min. bei niedriger Hitze köcheln lassen.<br />
3. Inzwischen Knoblauch schälen und sehr fein hacken.<br />
Mit dem Joghurt und dem Zitronensaft in einer Schüssel<br />
verrühren und alles mit Salz und Pfeffer abschmecken. Rote<br />
Zwiebel schälen und in feine Streifen schneiden. Die Rauchmandeln<br />
grob hacken. Koriander waschen, trocken schütteln<br />
und die abgezupften Blättchen hacken.<br />
4. Die Zimtstange aus der Suppe entfernen, Suppe dann fein<br />
pürieren. In Schüsseln anrichten, mit der Joghurt-Mischung,<br />
Mandeln, Zwiebeln und Koriander garnieren und servieren.<br />
Zubereitungszeit: 50 Minuten, Zutaten für 4 Personen<br />
Pro Portion: Kohlenhydrate: 18 g, Fett: <strong>23</strong> g, Eiweiß: 9 g,<br />
Kalorien: 312 kcal<br />
70 | ALSTERTAL MAGAZIN
MENÜ VALENTINSTAG<br />
14. Februar ab 17 Uhr<br />
Sinnliche Lachspraline | gebackene Garnele<br />
Romana Salatherzen | feurige Wasabi-Mayonnaise<br />
* * *<br />
Verführerisches Spinatsamtsüppchen<br />
Muskatnuss | Bacon<br />
* * *<br />
Genussvolle Tranche von der Barbarie Entenbrust<br />
getrüffeltes Kartoffelpüree | Möhrenherzen<br />
* * *<br />
Zartschmelzender Schokoladentraum<br />
Soufflé, Mousse und Eis von der Schokolade<br />
€ 49,00 pro Person inkl. Begrüßungscocktail<br />
buchbar ab 2 Personen<br />
im Courtyard by Marriott Hamburg Airport<br />
Flughafenstraße 47 - 22415 Hamburg<br />
www.restauranthorizon.de<br />
T 040 53102 357<br />
restaurant@airporthh.com<br />
25<br />
1994 - 2020<br />
Jahre<br />
Saseler Chaussee 166 * 2<strong>23</strong>93 Hamburg<br />
Telefon: 040 - 600 35 89<br />
Mo.-Sa. ab 17.00 Uhr, Küche 17.00 - 22.00 Uhr, So. geschlossen!<br />
Wir freuen uns auf Sie!<br />
www.wirtshaus-watzmann.de<br />
Mit lowcarb.de zum Glücksgewicht<br />
Weitere leckere kalorienarme Rezepte finden Sie unter<br />
www.falkemedia-download.de/einstiegsguide<br />
Hier können Sie sich Ihr kostenloses E-Book sichern.<br />
Es enthält einen Low-Carb-Einstiegsguide mit:<br />
Wissen: Was Low Carb so erfolgreich macht<br />
Schritt-für-Schritt-Anleitung: Für eure Ernährungsumstellung<br />
Ernährungstagebuch: Zum Ausfüllen und Dranbleiben<br />
LowCarb.de-Lebensmittelliste: Für klug geplante Einkäufe<br />
15 einfache Rezepte: Genuss speziell für Einsteiger*innen<br />
Sushi &<br />
Mongolisches<br />
Buffet Restaurant<br />
Unser neuer<br />
Service Roboter<br />
Peanuts freut sich<br />
auf Ihren Besuch!<br />
Mo.-Fr. 12:00-15:00 Uhr, 17:30-<strong>23</strong>:00 Uhr<br />
und Sa., So./Feiertags 12:00-<strong>23</strong>:00 Uhr.<br />
Wir freuen uns auf Sie!<br />
KHAN MONGOLEI<br />
Hummelsbütteler Markt 2 • 2<strong>23</strong>39 Hamburg<br />
Tel.: 040 / 6367 9073 • www.khan-mongolei.de<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 71
SENIOREN<br />
Rufen Sie gern an: 60 60 86 69<br />
CLEMENS VON RAMIN<br />
LORIOT – ZUM<br />
100. GEBURTSTAG<br />
LORIOT hat mit seinen Sketchen,<br />
Schriften und Kinofilmen den<br />
deutschen Humorstandard geprägt<br />
wie kein Zweiter. Begleitet von<br />
NATALIE BÖTTCHER am Akkordeon,<br />
erinnert der Schauspieler CLEMENS<br />
VON RAMIN in seinem heiteren<br />
Programm an unvergessliche Späße,<br />
Parodien und Erzählungen des<br />
großen Humoristen.<br />
<strong>23</strong>.1.20<strong>23</strong> 16.00 Uhr<br />
Rosenhof Ahrensburg<br />
Anmeldung unter<br />
Tel. 04102/49 04 90<br />
24.1.20<strong>23</strong> 16.00 Uhr<br />
Rosenhof Großhansdorf 1<br />
Anmeldung unter<br />
Tel. 04102/69 86 69<br />
25.1.20<strong>23</strong> 16.00 Uhr<br />
Rosenhof Großhansdorf 2<br />
Anmeldung unter<br />
Tel. 04102/69 90 69<br />
Eintritt: € 9,50<br />
Unter Einhaltung der aktuellen Sicherheits- und Hygienemaßnahmen. In den Häusern gilt FFP2-Maskenpflicht.<br />
Rosenhof Ahrensburg • Lübecker Str. 3-11 • 22926 Ahrensburg<br />
Rosenhof Großhansdorf 1 • Hoisd. Landstr. 61 • 22927 Großhansdorf<br />
Rosenhof Großhansdorf 2 • Hoisd. Landstr. 72 • 22927 Großhansdorf<br />
www.rosenhof.de • facebook.com/www.rosenhof.de<br />
Betriebsgesellschaft Rosenhof Seniorenwohnanlage GmbH<br />
Das Geheimnis<br />
für ein langes Leben<br />
Möglichst ein langes, gesundes und<br />
unbeschwertes Leben führen – das<br />
wünschen wir uns alle. Gene spielen<br />
da eine entscheidende Rolle, aber<br />
auch unser Lebensstil. Amerikanische<br />
Forscher haben nun in zwei Studien<br />
herausgefunden, dass neben<br />
den körperlichen Faktoren auch<br />
psychische eine Rolle spielen: Positiv<br />
denken, lautet hierbei die Devise.<br />
In einer Langz eitstudie mit fast 7 0 0 0 Probanden im A lter<br />
z wischen 5 1 und 6 1 J ahren kommen Wissenschaftler der<br />
„ S chool of Public H ealth“ von der „ University of M ichigan“<br />
zu einem auffälligen rgebnis. Wer der berzeugung ist, ein<br />
sinnolles Leben zu führen, lebt laut der Studie deutlich länger.Die<br />
Studie besagt Wer ein sinnolles Leben führt, lebt auch länger<br />
Anhand eines Fragenkatalogs sollten die Teilnehmer einstufen,<br />
wie sinnoll ihr Leben ist. Die instufung on eins bis sechs<br />
reichte on wenig sinnoll bis überaus sinnoll. Die Studienteil<br />
nehmer, die einen Wert zwischen eins und drei angaben, erstarben<br />
in den Folgeahren häuger als dieenigen, die ihr Leben für<br />
sinnoll hielten. m ergleich zu denen, die ein sehr sinnolles<br />
Leben führten, erstarben in den Folgeahren sogar doppelt so<br />
iele derer, die ihrem Leben keinen groen Sinn mehr gaben.<br />
ine Studie aus Boston bestätigt ebenfalls ptimisten leben<br />
länger Die meisten Teilnehmer der beiden Langzeitstudien<br />
waren Frauen, insgesamt ., wohingegen nur knapp <br />
robanden änner waren. Die Forscher der Harard T.H. han<br />
School of ublic Health begründeten ihre Resultate damit, dass<br />
ein ptimist auch positier in die ukunft schaue und akti<br />
sein Leben erändern wollte. n die Studie bezogen sie auch<br />
gesundheitliche und alltägliche Aspekte wie Alter, inkommen,<br />
Bildungsstand und körperliche Aktiität ein.<br />
Die durchschnittliche Lebensdauer war e nach Ausprägung<br />
des ptimismus signikant höher. Das gilt laut der Studie für<br />
beide eschlechter. Der ruppe mit den höchsten Werten bei der<br />
Abfrage der positien Lebenseinstellung wurde eine um bis<br />
rozent längere Lebensdauer, als für die mit den niedrigsten<br />
Werten zugeschrieben. Wer seinem Leben besonders positi<br />
gegenübersteht, hat eine bis zu rozent gröere Wahrschein<br />
lichkeit, mindestens ahre alt zu werden. Weshalb auch die<br />
instellung zum Sinn des Lebens und ein posities oder nega<br />
ties Denken für die Lebenserwartung ausschlaggebend sind,<br />
sei noch nicht ollständig geklärt. Für sinnolle Thesen halten<br />
die Forscher die öglichkeit, dass ptimisten dadurch, dass sie<br />
ersuchen, immer das Beste aus ihren Situationen zu machen,<br />
auch resistenter gegenüber Stress seien. öglicherweise könnten<br />
sie auch ihre motionen besser kontrollieren, lebten in der Regel<br />
auch gesünder und vermieden Gesundheitsrisiken wie R auchen<br />
eher als negati eingestellte ersonen.<br />
R125-Loriot-<strong>Alstertal</strong>.indd 72 | ALSTERTAL 1 MAGAZIN<br />
13.<strong>01</strong>.<strong>23</strong> 14:46
SENIOREN<br />
Eine gesunde<br />
Lebensweise<br />
trägt zu einem<br />
langen Leben bei.<br />
mollwitz_alstertal_magazin_grundstuecksakquise_druck_260822.indd 1 26.08.22 11:17<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 73
BESSER SEHEN<br />
Glamour Toujours!<br />
Wer sagt, dass Sonnenbrillen nur etwas für den Sommer sind? Wir nicht!<br />
Fügen Sie Ihrer Garderobe ein wenig Luxus hinzu. Als stilvolles Accessoire, das moderne Frauen<br />
ihre Individualität und Persönlichkeit zum Ausdruck bringen lässt!<br />
Runde Sonnenbrille von Chanel,<br />
ca. 470 Euro<br />
Brille mit emaillierten<br />
Details von Gucci,<br />
ca. 360 Euro<br />
Aviator Sonnenbrille<br />
von Gucci, ca. 440 Euro<br />
Oversize Sonnenbrille von<br />
Miu Miu, ca. 470 Euro<br />
74 | ALSTERTAL MAGAZIN
ANZEIGEN-SPEZIAL<br />
Mit modernsten Messmethoden und sehr individueller Beratung<br />
finden die Profis von Flemisch Optik Ihre Wunschbrille.<br />
RUND UMS<br />
GUTE SEHEN!<br />
Der Augenoptiker Flemisch ist seit 75 Jahren in Sasel ansässig.<br />
Ein schöner Grund, das 75-jährige Jubiläum zu feiern.<br />
Seit Anfang 2002 ist Optik Flemisch am jetzigen Standort in der<br />
Kunaustraße. Conny Flemisch ist bereits seit 1976 im Geschäft<br />
und seit 2002 Inhaberin. Zusammen mit Tanja Pisarski, seit Mitte<br />
2002 dabei, und Bianca Kalisch 2<strong>01</strong>1 dazugekommen, sind die<br />
drei Damen ein sehr gut eingespieltes Team, welche mit großem<br />
Engagement für ihre Kunden da sind.<br />
Flemisch Optik ist spezialisiert auf Gleitsichtbrillen und<br />
Arbeitsplatzbrillen. Mit modernsten Messmethoden werden<br />
die aktuelle Sehstärke festgestellt und sämtliche notwendige<br />
individuelle Parameter für das Einarbeiten der Brillengläser<br />
ermittelt. Die Brille wird dann in eigener<br />
Werkstatt liebevoll fertiggestellt. Neben einen vielfältigem<br />
Sortiment an Brillen, Sonnen- und Sportbrillen für Damen,<br />
Herren, Kid‘s und Teens gehören Kontaktlinsen zum Tragen<br />
bei Freizeitaktivitäten oder auch zum ständigen Tragen<br />
zum Sortiment.“ Zeitgemäß sind wir zertifiziert für das<br />
Myopiemanageapnt für Kinder. Hier lässt sich durch spezielle<br />
Brillengläser oder Kontaktlinsen die rasch fortschreitende<br />
Kurzsichtigkeit nachweißlich um bis zu 67% verlangsamen und<br />
so die Nachteile stärkerer Kurzsichtigkeit vermeiden“, erklärt die<br />
Inhaberin.<br />
Conny Flemisch und ihr Team laden herzlich zu dem 75 Jubiläum<br />
ein und erwarten Sie vom 13. bis zum 28. Februar mit einem<br />
Gläschen Sekt und vielen attraktiven Angeboten.<br />
Mehr Infos unter: www.flemisch-optik.de<br />
75 Jahre<br />
Optik Flemisch<br />
im <strong>Alstertal</strong><br />
vom 13.- 28.2.<strong>23</strong><br />
warten unsere<br />
Jubiläumsangebote auf Sie!<br />
Brillen<br />
- 30%<br />
Sonnenbrillen - 30%<br />
Sportbrillen - 30%<br />
Switch It vom Lager - 60%<br />
Mehrbrillenangebote - 40%<br />
Komplettpreisbrillen ab 68.- €<br />
Wir laden Sie herzlich auf<br />
ein Gläschen Sekt ... ein !<br />
Bianca Kalisch, Tanja Pisarski und Conny Flemisch<br />
freuen sich auf Ihren Besuch. (v.l)<br />
kunaustr. 11<br />
2<strong>23</strong>93 hamburg<br />
tel. 6<strong>01</strong> 85 40<br />
flemisch-optik.de<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 75
O<br />
K<br />
TIERE<br />
Wenn Pferde durchgehen<br />
Ein durchgehendes Pferd ist der Alptraum jedes Reiters. Der Kontrollverlust geht mit einem<br />
großen Unfallrisiko einher. Wie reagiert man aber am besten, wenn das Pferd in Panik gerät?<br />
Was tun, wenn das Pferd durchgeht?<br />
Das erste Gebot für den R eiter auf einem durchgehenden Pferd lautet:<br />
R uhe bewahren. Schwer nach hinten einsitzen<br />
O ft geht der R eiter in einen leichten S itz , sobald das Pferd durchgeht,<br />
weil man so besser das Gleichgewicht halten kann. M an sitz t nicht<br />
mehr im Gleichgewicht und somit nicht mehr über dem S chwerpunkt<br />
des Pferdes. Und das ist genau falsch! Wenn das Pferd durchgeht, muss<br />
man sich ganz schwer machen und sich tief in den S attel setz en. S o<br />
verlagert sich das Gewicht nach hinten. Lehnen S ie sich hingegen im<br />
leichten S itz nach vorne, verlagert sich auch Ihr Gewicht nach vorne.<br />
Und somit entsteht ein großes Problem! Weil das Pferd dieses z usätz -<br />
liche Gewicht auf der Vorhand nicht so einfach ausbalancieren kann,<br />
geht es einen S chritt nach vorne, um nicht umz ufallen.<br />
I m richtigen Gleichgewicht bleiben<br />
A m besten kann man sich dieses Problem vor A ugen halten, indem<br />
T ierä rztliche P rax is für K leintiere –<br />
Chirurg ie und I nnere M edizin<br />
nline T ermine über P etL E O<br />
M o.-F r. 9 -1 2 U hr und M o.-D o. 1 6 -1 9 U hr<br />
S ie sich vorstellen, dass S ie jemanden H uckepack auf Ihrem R ücken<br />
tragen. Wenn dieser jemand sich nach vorne lehnt, ist das Erste, was<br />
S ie machen, um im Gleichgewicht z u bleiben und nicht umz ufallen,<br />
einen S chritt nach vorne z u gehen. Denn so kann man das z usätz liche<br />
Gewicht ausbalancieren.<br />
Und genau das tut auch das Pferd. Und das kann z iemlich gefährlich<br />
werden, wenn es gerade im R enntempo durchgeht. Denn das bedeutet,<br />
dass das Pferd immer schneller rennen muss, immer mehr nach vorne<br />
gehen muss, um Ihr Gewicht ausz ubalancieren. S ie machen es Ihrem<br />
Pferd also schwer, oder fast unmöglich, anz uhalten.<br />
N iemals konstanter Z ügeldruck<br />
Viele R eiter fangen an stark an beiden Zügeln nach hinten z u z iehen.<br />
Und das meistens sogar gleichz eitig sowohl am rechten, als auch<br />
am linken Zügel. S omit entsteht ein konstanter Druck, dem sich das<br />
Pferd nur durch z wei M öglichkeiten entz iehen kann und auch wird:<br />
entweder dadurch, dass es den Kopf nach unten einrollt, um dem Druck<br />
z u entgehen, oder dadurch, dass es den Kopf nach oben reißt und mit<br />
Gegendruck gegen den Zügeldruck ankämpft.<br />
ommunikation durch Paraden<br />
Beide O ptionen sind natürlich nicht gut, und werden das Pferd nicht<br />
beruhigen oder gar z um A nhalten bringen. Vielmehr sollte man auch<br />
in einer solch brenz ligen S ituation über feine Paraden einwirken. Versuchen<br />
S ie Ihr Pferd also nicht mit harter H and anz uhalten, sondern<br />
über Paraden wieder z u einer Kommunikation z u gelangen.<br />
E nge Volte reiten<br />
Wenn Platz genug ist, wird das Pferd in einen großen Kreis ( Volte)<br />
gelenkt, der nach und nach enger ( und damit auch langsamer) wird.<br />
A chtung: Das Pferd muss gut am A ußenz ügel gehalten werden, um<br />
das R isiko eines S turz es z u vermindern. Dafür müssen die entsprechenden<br />
H ilfen, aber vor allem Ihr Gewicht eingesetz t werden. Denn<br />
auch wenn das Pferd aufgrund von Panik nicht mehr auf S ie reagiert,<br />
kann es Ihre Gewichtsverlagerungen nicht einfach so ignorieren, da es<br />
sonst droht, selbst aus dem Gewicht z u kommen und im schlimmsten<br />
Fall sogar umz ufallen.<br />
Nutz en S ie also Ihren S itz und vermehrt Ihre Gewichtshilfen, um das<br />
Pferd in eine enge Volte z u reiten. S o muss es automatisch langsamer<br />
werden und sich auf S ie und Ihre H ilfen konz entrieren.<br />
76 | ALSTERTAL MAGAZIN
_<br />
GARTEN<br />
© elegrass<br />
Das Schilfgras, Miscanthus, vor dem Schnitt im späten Winter.<br />
Das Federgras, Stipa, (im Vordergrund) reagiert auf Schnitt<br />
empfindlich. Kämmen mit dem Rechen geht auch.<br />
RAN ANS GRAS …<br />
Vielen Hobbygärtnerinnen und -gärtnern kribbelt es schon in den<br />
Fingern und sie würden am liebsten das Frühjahr einläuten und<br />
in die Beete steigen. Vieles muss noch warten, aber sie können<br />
schon mal auf Entdeckungstour und Spurensuche gehen und<br />
dabei eine scharfe Schere mitnehmen, denn bei den Gräsern darf<br />
schon beherzt zugreifen werden. Die Halme der Sommergrünen<br />
wie z.B. Pampasgras (Cortaderia), Chinaschilf (Miscanthus),<br />
Lampenputzergras (Pennisetum) oder Rutenhirse (Panicum)<br />
sind vertrocknet, ergraut, von Wind und Wetter zerzaust und<br />
danken einen scharfen bodennahen Schnitt im Februar, vor ihrem<br />
Austrieb.<br />
Der Gräserschnitt dient nicht nur der „Ordnung“ im Beet,<br />
sondern er sorgt auch dafür, dass die Horste und auch die<br />
frühen zwiebeligen Nachbarn Licht bekommen und ungestört<br />
austreiben können. So manches Pflänzchen, das zu Füßen und<br />
im geschützten Schatten der Gräserhalme stand, wird jetzt erst<br />
sichtbar und sorgt für freudige Überraschung. Beim Schneiden<br />
sieht der erfahrenere Gärtner auch, welche Gräser sich mehr<br />
ausbreiten als ihm lieb ist, und entscheidet sich ggf. zur Teilung.<br />
Hierbei helfen ein Spaten und ein kräftiger Stich. Was zu viel<br />
ist, findet sicher Platz an anderer Stelle im Garten oder freut<br />
Nachbarn und Bekannte.<br />
Viele der wintergrünen oder immergrünen Gräser brauchen<br />
überhaupt keinen Schnitt. Sie sorgen für eine ganzjährig<br />
attraktive Bodendeckung und wenn dann doch einmal braune<br />
Spitzen und Blättchen stören, dann schneidet man hier gezielt<br />
oder „putzt“ mit der behandschuhten Hand.<br />
Die meisten Gräser sind übrigens Spätzünder und entwickeln<br />
sich erst mit der Wärme gut. Das ist der Grund, warum es<br />
professionelle Gärtner gibt, die auf die Kultur in südlichen<br />
Ländern, z.B. in Portugal, setzen. Dort wachsen die<br />
Gräserpflanzen, die in wenigen Wochen hier angeboten werden,<br />
jetzt schon in warmer Sonne, mit dem Ergebnis, dass sie in viel<br />
größeren Topfmaßen und „fast erwachsen“ ins Gartencenter<br />
kommen. Das macht es dem Gartenfreund einfach, sich im<br />
immer größer werdenden Sortiment zu orientieren und sich zu<br />
entscheiden. Er kann dann nämlich schon gut sehen, um was für<br />
ein Gras es sich handelt und wie es aussieht.<br />
BURDOCK BAUMDIENST<br />
GmbH<br />
Baumfachbetrieb seit über 30 Jahren<br />
N eu- und U mgestaltung • Pflaster- und Plattenverlegearbeiten<br />
B aumpflege • Gehö lzschnitt • S tubbenfräsen • T eichbau<br />
Pflegearbeiten • Z aunanlagen • W interd ienst<br />
W ir stellen<br />
Fachkräfte<br />
ein<br />
Speziell für komplizierte Fällungen<br />
Kronenpflege und Ersatzpflanzung<br />
Stubben fräsen Häckslerverleih<br />
Saugbagger Seilkleeertechnik<br />
Einholung behördlicher Genehmigungen<br />
Eigene Hubsteiger Betriebshaapflicht<br />
Individuelle, kostenlose Beratung<br />
Waldstraße 7 • 22889 Tangstedt<br />
Tel.: 040/898252 oder 04109/96<strong>01</strong><br />
Email: mckillop@t-online.de<br />
www.burdockbaumdienst.de<br />
Garten- und Landschaftsbau<br />
Rolf-Günter Winckler, Gödersenweg 4, 2<strong>23</strong>99 Hamburg, Tel.: 606 64 94, www.rgw-winckler.de<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 77
M<br />
M<br />
M<br />
GESUNDHEIT<br />
Lagom steht für ein Lebensprinzip und ist ein Beispiel dafür, wie Skandinavien zum großen Vorbild wird.<br />
Die schwedische Glücksformel<br />
Einfach glücklich sein? Die Schweden wissen, wie das geht! Wir erklären,<br />
was es mit Lagom auf sich hat und warum es so zufrieden macht.<br />
Was bedeutet Lagom?<br />
Für das schwedische Wort “ Lagom” gibt es kein Ä q uivalent in der<br />
deutschen Sprache. Schlägt man im Wörterbuch nach, ndet man<br />
als Übersetz ung “ genug, angemessen, passend” . Doch um das ausgeglichene<br />
und zufriedene Lebensgefühl z u beschreiben, für<br />
das Lagom in S chweden steht, greifen diese deutschen Wörter viel<br />
z u kurz . Der Legende nach geht die Bez eichnung auf die Formulierung<br />
“ laget om” z urück, einen Wikingerbrauch: Um das Lagerfeuer<br />
sitz end, ließen sie ein Trinkhorn kreisen. J eder durfte einen S chluck<br />
nehmen – nicht z u viel und nicht z u wenig – damit der Inhalt für<br />
alle reichte.<br />
Lagom bez eichnet die ideale Balance, den guten M ittelweg, das<br />
bewusste und nachhaltige Leben – eine positive Lebenseinstellung,<br />
bei der man nicht auf das Große, Besondere wartet. Denn Lagom<br />
bedeutet auch die A bkehr von der ewigen S ehnsucht nach mehr. Das,<br />
was wir bereits haben, kann uns glücklich machen! Das bedeutet<br />
keinesfalls Durchschnittlichkeit oder etwa M ittelmäßigkeit, sondern<br />
den Wunsch nach einem Leben im Gleichgewicht. Die S chweden<br />
lassen sich Zeit, genießen den M oment und stellen die Zufriedenheit<br />
in den Vordergrund.<br />
Lagom ist damit die perfekte Z usammenfassung des Schwedischseins<br />
und versinnbildlicht den schwedischen Lebensstil,<br />
der sich aus soz ialem Bewusstsein, einem maßvollen Leben und<br />
Nachhaltigkeit z usammensetz t. Und davon können wir uns in vielen<br />
Lebensbereichen einiges abgucken!<br />
Lagom wohnen<br />
Lagom wohnen heißt ganz klar: Q ualität vor Q uantität.<br />
Wer sein Zuhause nach dem Lagom-Prinz ip einrichtet folgt weder<br />
einem strikten M inimalismus, noch überfüllt er die Wohnung mit<br />
z u vielen M öbeln, A ccessoires und Dekoration. Bei der Einrichtung<br />
heißt es: Q ualität vor Q uantität. Gönnen S ie sich all das, was S ie<br />
z um Wohlfühlen brauchen und befreien S ie sich von allen unnötigen<br />
öbeln oder Gegenständen.<br />
Lagom essen<br />
In A strid Lindgrens R oman M ichel aus Lönneberga antwortet M ichels<br />
utter auf die Frage, wie sie denn ihre Köttbullar mache: “ Lagom<br />
stora, lagom runda och lagom bruna” – genau so groß, so rund und<br />
so braun, wie sie sein müssen. A ber Lagom ist nicht nur bei der<br />
Zubereitung wichtig. Es bedeutet auch, gerade so viel z u essen,<br />
dass man satt ist – ohne Völlerei und ohne unnötige Zurückhaltung.<br />
Genießen gehört genauso z um schwedischen Lebensstil wie Einfachheit<br />
und A uthentiz ität, der achtsame Umgang mit R essourcen<br />
und das Zubereiten gesunder, aromatischer Zutaten aus der Natur.<br />
Lagom arbeiten<br />
“ Work-Life-Balance” ist in S chweden mehr als nur ein Trend,<br />
denn Lagom z u leben bedeutet auch, die richtige Balance z wischen<br />
Beruf und riatleben zu nden – und zwar eden Tag. onzentriertes<br />
A rbeiten und entspannte Pausen wechseln sich ab. Die gemeinsame<br />
affeepause, auf Schwedisch Fika genannt, ist fest im Arbeitsalltag<br />
erankert. Sie sorgt dafür, dass ollegen in Ruhe affee und ebäck<br />
genießen, ein wenig reden und sich entspannen können. Danach<br />
kehrt man ausgeruht und motiviert an die A rbeit z urück.<br />
Lagom reisen<br />
Beim R eisen nach Lagom-A rt geht es nicht darum, möglichst schnell<br />
sein Ziel z u erreichen oder eine Liste mit S ehenswürdigkeiten abz u-<br />
haken. Die Reise selbst ist Teil der rfahrung Lagom bedeutet eden<br />
oment mit allen S innen z u erleben, authentische R eiseerlebnisse<br />
z u sammeln und ganz bewusst in das Leben einz utauchen.<br />
78 | ALSTERTAL MAGAZIN
© NDR/Claudia Timmann, ZS Verlag<br />
Dr. Matthias Riedl<br />
spricht in Folge 1 über<br />
„Diabetes Typ 2 - Wie<br />
das Superfood Hafer<br />
den Blutzuckerspiegel<br />
senkt.“<br />
Jetzt auch als Podcast:<br />
Die Ernährungs-Docs<br />
Mitte Januar ist das das neue Podcast-Format „Die<br />
Ernährungs-Docs“ mit zwei Ausgaben gestartet. Die<br />
ErnährungsmedizinerInnen Dr. Silja Schäfer, Dr. Matthias<br />
Riedl und Neuzugang Dr. Viola Andresen berichten über ihre<br />
spannendsten Fälle, besprechen mit Host Julia Demann neuste<br />
Ernährungstrends und geben Tipps, wie man sich mit Genuss<br />
und dennoch gesund ernähren kann. Dazu bringen sie für jede<br />
Folge ein ganz besonderes Rezept mit. Den Podcast gibt es<br />
auf der Internetseite der „Ernährungs-Docs“ und in der ARD-<br />
Audiothek. Alle 14 Tage mittwochs gibt es eine neue Folge.<br />
GESUNDHEIT<br />
10 JAHRE<br />
„Gemeinsam für das Leben“<br />
Seit 2007 gemeinsam für die Gesundheit<br />
• Radiochirurgie - CyberKnife<br />
•<br />
•<br />
Hochpräzise Strahlentherapie (IMRT/ (IMRT) VMAT)<br />
Behandlung von chronischen Gelenkbeschwerden<br />
(z.B. Tennis-/Golferarm, Tennis-/Golfer-Arm, Arthrose, Fersensporn - als - als Kassenleistung)<br />
STRAHLENZENTRUM HAMBURG MVZ<br />
cyberknife center hamburg<br />
Langenhorner Chaussee 369 • 22419 22419 Hamburg<br />
Tel.: 040 - Tel: 244040 245 80 - 244 • Fax: 245 040 8-0 - 244 mail@szhh.de<br />
245 869 • mail@szhh.de<br />
www.strahlenzentrum-hamburg.de<br />
Agnes-Karll-Allee 21 25337 Elmshorn<br />
Tel: 04121 103 15-0 info@stelm.info<br />
www.strahlenzentrum-hamburg.de<br />
Ihr Spezialist für Scooter<br />
Walter Möller ist 69 Jahre alt und schätzt die Fortbewegungsmöglichkeiten<br />
mit dem Scooter, im Fachchargon<br />
auch E-Mobil genannt.<br />
"So kann ich meinen Aktionsradius erhalten, Freunde<br />
besuchen und meinen Einkauf verstauen.Ich bin in den<br />
letzten Jahren unbeweglicher geworden. Die Strecken<br />
scheinen weiter." Herr Möller hat sich den Gatsby, ein<br />
Modell mit 50ziger Jahre Design ausgesucht. Herr Stejskal<br />
vom Sanitätshaus Rosenau berät seit langem Interessierte<br />
für ihre ganz eigenen Bedürfnisse. "Die Gewichtsklasse<br />
spielt eine Rolle, die Park- und Lademöglichkeiten zu<br />
Hause, die Reifenbeschaffenheit, die Höhe der Scooterbodenplatte<br />
und der Sitzkomfort, z.B. durch verstellbare Armlehnen<br />
und verstellbare Lenksäule. Die Fahrzeuge können<br />
bis zu 15km/h beschleunigen und kommen ca. 25 km weit.<br />
Mit erweiterter Batterie auch 40km. Manche Modelle sind<br />
aufgrund ihres geringen Wendekreises für den ÖPNV extra<br />
zertifiziert", fasst Herr Stejskal Bruchteile seines Beratungsspektrum<br />
zusammen. "Gut ist auch der Service", sagt<br />
Herr Möller. "Die Facharbeiter vom Sanitätshaus Rosenau<br />
kommen auch mal raus zu mir, wenn etwas nicht geht."<br />
"Ein guter Partner für Mobilität." Beratung und Probefahrten<br />
auf Termin: 040-4689939-0<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 79
BAUEN & RENOVIEREN<br />
© audenza.com<br />
80 | ALSTERTAL MAGAZIN
BAUEN & RENOVIEREN<br />
Kissen Jungle<br />
Fever von Kare,<br />
ca. 40 Euro<br />
Stehleuchte Feather<br />
Palm von Kare,<br />
ca. 300 Euro<br />
Sessel Goldfinger von<br />
Kare, ca. 800 Euro<br />
Vase Pineapple Bubble<br />
von La DoubleJ,<br />
ca. 390 Euro<br />
Kerzenständer von By Lassen,<br />
ca. 215 Euro<br />
We love<br />
Digital Lavendar & Deep Green Lake!<br />
Abwechslung, Unbeschwertheit, Veränderung: Die Farbtrends 20<strong>23</strong> spiegeln das wider,<br />
wonach wir uns alle gerade sehnen. Darum stehen kräftige Töne und Kontraste klar im Fokus.<br />
Das Beste: Die Farben lassen sich hervorragend mit anderen Farbnuancen kombinieren. So sind<br />
der eigenen Kreativität keine Grenzen gesetzt.<br />
Fortsetzung auf S. 82<br />
Sofa Loft von Kare,<br />
ca. 2400 Euro<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 81
BAUEN & RENOVIEREN<br />
We love<br />
Digital Lavendar & Deep Green Lake!<br />
Pendelleuchte von<br />
Westwing,<br />
ca. 120 Euro<br />
Fortsetzung von S. 80<br />
Wandspiegel<br />
von Kare,<br />
ca. 1150 Euro<br />
© home decorations.com<br />
Dark Rum Candle<br />
von Malin+Goetz<br />
ca. 56 Euro<br />
Sofa Vegas Forever von Kare,<br />
ca. 1949 Euro<br />
82 | ALSTERTAL MAGAZIN
ANZEIGEN-SPEZIAL<br />
BAUEN & RENOVIEREN<br />
Deko Rahmen<br />
Gold Leaf<br />
von Kare,<br />
ca. 1150 Euro<br />
Vase Pulse von Zaha Hadid,<br />
ca. 220 Euro<br />
Tablett Flora<br />
von Gucci,<br />
ca. 1350 Euro<br />
Vase Positano<br />
Belly von Kare,<br />
ca. 46 Euro<br />
G aragentore und Haustü ren nach M<br />
aß<br />
• Die meistgekauuen G aragentore<br />
E uropas<br />
• Vielfalt in F unkkon und Design<br />
• I ndiv iduelle B eratung<br />
• K ompleee M ontage, Demontage<br />
und W artung<br />
• HÖ RR MM AA NN SS tü tzpunkt-L ieferant<br />
Seit über 50 Jahren<br />
Porgesring 12 | 22113 Hamburg<br />
Telefon: 040/733 607-0 | E-Mail: info@hansabaustahl.de<br />
www.hansabaustahl.de<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 83
BAUEN & RENOVIEREN<br />
ANZEIGEN-SPEZIAL<br />
Alter Teichweg 63 • 22049 Hamburg<br />
Tel.: 040 - 611 820 78 • Mobil: <strong>01</strong>71 / 20 24 670<br />
www.sanitaertechnik-lind.de • info@sanitaertechnik-lind.de<br />
ipb-malermeister.de<br />
Familienbetrieb in 2. Generation<br />
606 29 44 <strong>01</strong>72 4<strong>01</strong> 75 71<br />
GLASEREI IM ALSTERTAL<br />
Fenster, Türen und Velux-Fenster<br />
Ganzglastüren und Trennwände<br />
Spiegel und Glasplatten<br />
Glasduschen<br />
Reparatur-Schnelldienst<br />
Versicherungsschäden<br />
© futuristarchitecture.com<br />
Tischlampe von<br />
Westwing,<br />
ca. 110 Euro<br />
Schlosserei - Metallbau<br />
Alufenster & -Türen • Kunststofffenster & -Türen<br />
Aluminium-Fassaden • Edelstahlverarbeitung<br />
Wintergärten • Geländer • Blechverarbeitung<br />
Alter Teichweg 67 • 22049 Hamburg • Tel.: 54 57 92<br />
Fax: 54 57 51• www.ff-metallbau.de • info@ff-metallbau.de<br />
Vase Wildbird Bubble von<br />
La DoubleJ, ca. 340 Euro<br />
84 | ALSTERTAL MAGAZIN
BAUEN & RENOVIEREN<br />
We love<br />
Digital Lavendar & Deep Green Lake!<br />
Fortsetzung von S. 82<br />
a Borgard<br />
eppich esignoden arettor<br />
B achoden <br />
el. <br />
oil <br />
a <br />
.fachoden.de<br />
horoo<br />
usstellung Beratung erauf<br />
eorgassetr. erse<br />
ei Bergstedt Bahn erse<br />
Eail odene.co<br />
Meiend orfer Mühlenweg 21<br />
Kissen Blush<br />
Roses<br />
von Kare,<br />
ca. 40 Euro<br />
Bett Desire Velvet von Kare, ca. 2000 Euro<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 85
Grundlage für<br />
entspanntes W<br />
BAUEN & RENOVIEREN<br />
DACHTEAM REINHARDT<br />
• N eueindeckung • Flachdachsanierung • Dachstuhlisolierung<br />
• R egenrinnenreparatur • div. H olzarbeiten • H olz- und Bautenschutz.<br />
10% auf alle Dachsanierungen! L assen Sie sich ein persönliches A ngebot geben.<br />
A n- und A bf ahrt sowie Beratung kostenlos vor O rt. T el: 04 0 / 34 9 2 8 0 24<br />
Eine verlegefreundliche<br />
PE-Folie gewährt<br />
unter anderem<br />
optimalen Schutz<br />
vor aufsteigender<br />
Feuchtigkeit.<br />
SONNENSCHUTZSYSTEME<br />
r Terrasse und Balon<br />
ir ieten Ihnen hochertige elerische Marisen aus eigener<br />
Herstellung soie namenhate Marisenhersteller in eutsch<br />
land ede elieige Breite und Funtionalitt. Eenso haen ir<br />
alle passenden Sonnenschutzlsungen r Balon Terrasse<br />
Fenster und intergarten.<br />
Bei uns erhalten Sie erstlassige Facheratung gnstige Preise<br />
und eommen innerhal on 24 Stunden ein Angeot.<br />
tuelle aattation Marisen Tuchechsel<br />
aus alt mach neu! 400 Tcher zur Ausahl<br />
uadratmeterpreis 48 Euro.<br />
arisen ergola<br />
olllden Wintergarteneschattungen<br />
ENE MARKSEN homas Engel<br />
Eulenkrugstraße • Hamburg<br />
Mobil: <br />
Eine zuverlässige Dämmung ist in vielen<br />
Bereichen eines Hauses elementar. Das<br />
gilt auch für den Fußboden. Wer hier auf<br />
Nummer sicher gehen möchte, entscheidet<br />
sich für hochwertige Laminatböden – und<br />
dabei gleich für das passende „Darunter“.<br />
Dafür bieten Experten unterschiedliche Produkte an, sodass für<br />
jeden Bedarf und jegliche Einbausituation die passende Lösung<br />
parat steht. Wird es beispielsweise je nach Untergrund und Beschaffenheit<br />
des Bodens nötig, Unebenheiten auszugleichen, so<br />
ist dies kein Problem. Zudem sollte die Dämmunterlage in diesem<br />
Fall gleichzeitig als Dampfsperre fungieren. Das bedeutet, dass<br />
sie das Eindringen von Feuchtigkeit über den Untergrund in<br />
den Laminatboden verhindert. Wer darüber hinaus eine Fußbodenheizung<br />
nutzt, der benötigt dafür auch speziell entwickeltes<br />
Zubehör. Eine weitere wichtige Funktion, die im Vorfeld der<br />
eigentlichen Laminatverlegung bedacht werden sollte, ist eine<br />
effiziente Wärmedämmung. Hierbei isolieren spezielle Unterlagen<br />
gegen aufsteigende Kälte aus dem Untergrund und tragen<br />
so ihren Teil zur Senkung der Heizkosten bei. Last but not least<br />
freuen sich neben den Bewohnern auch die Nachbarn: Denn die<br />
Dämmprodukte – zum Beispiel eine Akustikmatte – sorgen dafür,<br />
dass Trittschall, also die Geräusche, die in unten anliegenden<br />
oder angrenzenden Räumen wahrgenommen werden, deutlich<br />
minimiert werden. Übrigens: In manchen Laminatserien sind<br />
Geh- und Trittschalldämmung bereits integriert. H L C<br />
86 | ALSTERTAL MAGAZIN
Ö<br />
M<br />
BAUEN & RENOVIEREN<br />
Fotos: © HLC/Logoclic<br />
U lzburg er S tr. 3 5 0 2 2 8 4 6 N orderstedt<br />
0 4 0 · 5 2 2 2 1 2 0 serv ice@ rosenthal-bad.de<br />
ffnung szeiten B ad- und H eizung sstudio:<br />
o-F r 1 0 -1 8 S a 1 0 -1 4 U hr<br />
www. rosenthal-bad . d e<br />
V on-B ronsart-S traß e 4<br />
228 8 5 B arsbüttel<br />
Wohnen<br />
ALSTERTALPLUS.de<br />
LOCAL | PEOPLE | LIFESTYLE<br />
Nicht sichtbar, aber eminent<br />
wichtig: Hochwertige<br />
Dämmunterlagen für Laminat<br />
decken eine ganze Reihe von<br />
Funktionen ab und bilden<br />
damit die optimale Basis fürs<br />
Wohlfühlwohnen.<br />
Erstklassiges Handwerk für<br />
Heizung · Sanitär · Bad · Dachsysteme<br />
Jens Gottschalk GmbH<br />
Niewisch 2 · 22848 Norderstedt<br />
Tel. 040 528 28 68 · www.jensgottschalk.de<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 87
BAUEN & RENOVIEREN<br />
ANZEIGEN-SPEZIAL<br />
INSPIRATIONSTAG<br />
MIT „ANGRILLEN“<br />
Was bei einer Terrassenüberdachung alles geht, erklären die<br />
Experten von Maderos – z.B. an einem Inspirationstag im Februar.<br />
„‚Das hätten wir schon viel früher machen sollen‘, ist wohl einer<br />
der meist gesagten Sätze unserer Kunden“, sagt Jens Krenitz,<br />
Geschäftsführer von Maderos. „Denn, den Mehrwert einer Terrassenüberdachung<br />
weiß man sehr schnell zu schätzen. Nicht nur, dass<br />
die schönen Gartenmöbel geschützt stehen, mit einer Überdachung<br />
wird die Terrasse zu einem neuen Lebensraum. Das gemütliche<br />
Tässchen Kaffee oder der Grillabend auf der Terrasse wird<br />
wieder zuverlässig planbar.“ Wer wünscht sich das nicht. Für alle,<br />
die über eine Terrassenüberdachung nachdenken, hier ein Tipp:<br />
Am Sonntag, den 19. Februar startet Maderos – Am Hatzberg 16 in<br />
Rosengarten – mit einem Inspirationstag in die neue Saison: Von<br />
11-16 Uhr stehen die Fachberater ganz unverbindlich zur Verfügung<br />
und helfen bei jeglichen Fragen rund um die Realisierung Ihres<br />
Wohntraums. Und Profigriller „Grillvolution“ Detlef Klietz zeigt,<br />
dass man unter Maderos Terrassenüberdachungen bei jedem Wetter<br />
grillen kann – er kredenzt frühjahrsleichte Leckereien vom Grill.<br />
Außerdem gibt es dort viele Inspirationen in der größten Indoorausstellung<br />
Norddeutschlands. Auf über 1.000 qm berät Maderos<br />
über aktuelle Trends und findet die optimale Lösung für Ihre individuellen<br />
Wünsche – sei es ein reines Terrassendach oder ein Glashaus.<br />
Natürlich können die Maderos-Experten Ihr bestehendes<br />
Terrassendach auch später noch zu einem Glashaus erweitern.<br />
Mehr Infos unter Tel. 04108 414 29-0 und auf www.maderos.de<br />
ALLES RUND UM<br />
BODENBELÄGE<br />
Familienbetrieb aus Poppenbüttel: Malermeister Ingo Berndt (l.) mit<br />
Tochter Ann-Kathrin und Sohn Patrick.<br />
MALERMEISTER<br />
MIT TRADITION<br />
1986 gründete Ingo Berndt den Malereibetrieb Ingo Berndt Malermeister<br />
in Hamburg-Poppenbüttel. Zu einem richtigen Familienbetrieb<br />
wurde das Unternehmen, als Sohn Patrick im Jahr 2009 einstieg<br />
und auch seinen Meisterbrief erhielt. Im Jahr 2<strong>01</strong>3 folgte Tochter Ann-<br />
Kathrin. Seit dem 1.1.2<strong>01</strong>5 besteht nun die Ingo & Patrick Berndt Malermeister<br />
GbR. Der Familienbetrieb führt ein breites Spektrum an Leistungen<br />
aus – von Wohnungsrenovierungen und Fassadengestaltung im<br />
Innen- und Außenbereich bis hin zu aufwendigen und edlen Malertechniken<br />
von Marmorimitationen über Spachtel- und Kalkpresstechniken<br />
bis zur Sichtbetonoptik. Auf Grund 30-jähriger Erfahrung verfügt er<br />
über gute Kontakte zu weiteren Gewerken wie z.B. Bodenlegern, Fliesenlegern,<br />
Tischlern, Elektrikern und Sanitärfachbetrieben. Mehr Infos<br />
unter Tel. 040 606 29 44 und auf<br />
www.ipb-malermeister.de!<br />
Seit 30 Jahren betreibt Kay Borgward zusammen mit seiner<br />
Lebensgefährtin Verona Kram einen Fachbetrieb für Bodenbeläge,<br />
seit 2<strong>01</strong>5 als „KB Fachboden GmbH“ – mit umfangreichen<br />
Showroom in der Georg-Sasse Straße 16 in Ammersbek. „Mit fünf<br />
Gesellen und stetig zwei Auszubildenden haben wir in dieser Zeit<br />
anspruchsvolle Projekte, Privathaushalte und Großunternehmen<br />
zur vollsten Zufriedenheit ausgeführt. Beginnend von der Beratung<br />
über die Planung bis hin zur Ausführung mit eigenem Team. Es<br />
umfasst sämtliche Bodenbeläge - Parkettaufarbeitungen - Parkett<br />
und Dielen Verlegung - Reparaturen von Bodenbelägen - Treppenstufen<br />
belegen und Sonnenschutz.“ Herr Borgward ist öffentlich<br />
bestellter und vereidigter Sachverständiger für Bodenbeläge der<br />
Handwerkskammer Hamburg. Der Showroom für Bodenbeläge<br />
mit kleinem integriertem KB Cafe‘ ist Mo.-Do. 8-16 Uhr und Fr. 8-14<br />
Uhr geöffnet. Mehr Infos gibt es unter Tel. 040 67 99 88 98 und auf<br />
www.kb-fachboden.de.<br />
88 | ALSTERTAL MAGAZIN
O<br />
© ter Hürne<br />
ECHTHOLZ, ABER<br />
KEIN PARKETT<br />
Über 50 % der Konsumenten wünschen sich einen Holzfußboden<br />
und zwar echtes Parkett. Am Ende entscheiden sich die meisten<br />
aber anders. „Dafür gibt es zwei Gründe: Den hohen Preis und<br />
die Vermutung, dass Holz den täglichen Anforderungen nicht<br />
gewachsen ist. Unsere Antwort darauf ist der Hybridboden<br />
Hywood von ter Hürne – ein bezahlbarer, klimapositiver<br />
Boden, der aus echtem Holz besteht, wasserbeständig ist und<br />
dem Gebrauchswert von Designböden ebenbürtig. Und der<br />
gleichzeitig das Bedürfnis nach echtem Naturerlebnis, gesunden<br />
Materialien und authentischer Schönheit befriedigt“, erklärt<br />
Uwe Wulff, GF von HolzLand H. Wulf in der Bahnhofstraße 19 in<br />
Ahrensburg. Das Sortiment umfasst unterschiedliche Formate<br />
und Holzarten die sich am Trend hin zu großformatigen Dielen<br />
orientiert. Mehr Infos gibt es unter Tel. 04102 455 50 und auf<br />
www.holzlandwulf.de.<br />
BAUEN & RENOVIEREN<br />
STROM VOM BALKON<br />
Nachhaltig: Thomas Engel führt<br />
Balkonkraftwerke und Dachanlagen.<br />
Aktuell sind sie in aller<br />
Munde und wegen der Energiekriese<br />
gefragter denn je:<br />
Balkonkraftwerke. „Dabei<br />
handelt es sich in Regel um<br />
kleine Photovoltaikanlagen<br />
aus ein oder zwei Solarmodulen.<br />
Sie werden an einen<br />
Wechselrichter angeschlossen,<br />
der den Gleichstrom<br />
der Module in haushaltsüblichen<br />
Wechselstrom umwandelt.<br />
Den in die Wohnung zu<br />
bekommen ist so einfach,<br />
dass nicht einmal ein Elektriker<br />
benötigt wird – über<br />
ein Stromkabel wird der<br />
produzierte Strom in eine<br />
Steckdose eingespeist“,<br />
erklärt Thomas Engel von<br />
Hanse Energy, der selbstverständlich<br />
vor Ort berät. Eine<br />
Anlage koste um die 700€ und habe sich nach 3-4 Jahren amortisiert,<br />
so der Experte, der auch Solaranlagen für das Dach in seinem Portfolio<br />
hat. Mehr Informationen unter Tel. <strong>01</strong>52 <strong>23</strong> 92 09 91 und auf<br />
www.hanse-energy.de.<br />
S chulz<br />
bj ekt<br />
S ervice<br />
Wenn Sie im Großraum Hamburg<br />
Hilfe brauchen bei Haushaltsauflösungen,<br />
Räumungen von<br />
Wohnungen, Keller, Dachböden<br />
und vielen anderem mehr,<br />
bin ich für Sie da.<br />
Womit kann ich behilflich sein?<br />
R aumgestaltung<br />
Haushaltsauflö sung<br />
R äumungen - Kleintransporte<br />
S eniorenumzüge<br />
B itte rufen S ie mich an.<br />
Schulz-Objekt-Service • Essener Str. 88b • 22419 Hamburg<br />
Mobil: <strong>01</strong>70/54 74 9<strong>01</strong> • Tel.: (040) 527 08 99 • Fax: (040) 530 54 894<br />
www.sos-schulz.de<br />
Schlosserei - Metallbau<br />
Alufenster & -Türen • Kunststofffenster & -Türen<br />
Aluminium-Fassaden • Edelstahlverarbeitung<br />
Wintergärten • Geländer • Blechverarbeitung<br />
SOMOUE<br />
etzt au Ihrem Balon<br />
as Balonrater esteht meist aus 2 Solarmodulen einem<br />
echselrichter und einem Anschlussael. Einache Inetrie<br />
nahme Schuo Stecer rein und ertig genehmigungsrei und<br />
ohne Eletrier<br />
er erzeugte Strom ird diret im eigenen Haushalt erraucht.<br />
ie jhrliche troostenersparnis liegt ei rund Euro.<br />
ie Montage erolgt am Balon Schrgdach Flachdach arten<br />
oder Fassade.<br />
ie Anschaungsosten liegen ei rund 00 Euro ohne Mon<br />
tagematerial.<br />
Einfache und schnelle ontage<br />
troosten sparen<br />
hne Eletrier<br />
Hanse Energ homas Engel<br />
Eulenkrugstraße • Hamburg<br />
Mobil: <br />
Alter Teichweg 67 • 22049 Hamburg • Tel.: 54 57 92<br />
Fax: 54 57 51• www.ff-metallbau.de • info@ff-metallbau.de<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 89
AUTO-WELT<br />
© Mercedes-Benz Classic Archive: 6946<br />
Mercedes-Simplex 60<br />
PS aus dem Jahr 1903<br />
in der Ausführung als<br />
Phaeton: Die Kunden<br />
schätzten die Kombination<br />
aus Leistung<br />
und Luxus. Die Sportvarianten<br />
sind erfolgreich<br />
im Motorsport, dank<br />
mehr Hubraum und<br />
innovativer Technik<br />
zum Steuern der Zylinderfüllung.<br />
Leistung und Luxus<br />
vor über 100 Jahren<br />
Mercedes-Benz, der älteste Automobilhersteller der Welt, erfindet seit 1886 das Automobil<br />
immer wieder neu. Damit setzt die Marke kontinuierlich Maßstäbe und begleitet auch<br />
den gesellschaftlichen Wandel. Entsprechend reich an Ereignissen und Geschichten ist die<br />
Historie des Unternehmens. Hier Highlights aus vergangenen Tagen.<br />
A b Frühjahr 1 9 0 3 ist der M ercedes-S implex 6 0 PS das neue Topmodell<br />
der Daimler-M otoren-Gesellschaft ( Foto oben) . Der Vertriebspartner<br />
Emil J ellinek mit S itz in Niz z a erhält am 1 7 . Februar<br />
1 9 0 3 das erste Fahrz eug. Nicht nur seine Kunden sind überz eugt<br />
von der Kombination aus Leistung und Luxus: Er übernimmt<br />
später ein Fahrz eug in den eigenen Fuhrpark, das er 1 9 0 7 mit einer<br />
hochkomfortablen R eisewagenkarosserie versehen lässt.<br />
Diese exklusive A usführung steht heute im M ercedes-Benz M useum<br />
und ist ein Glanz stück der damaligen Epoche. Der H ochleistungsmotor<br />
prädestiniert den Ty p 6 0 PS für den M otorsport, dann mit<br />
S portkarosserien ausgestattet. Zwei der großen Erfolge: während<br />
der „ Woche von Niz z a“ des J ahres 1 9 0 3 der Doppelsieg von O tto<br />
H ieronimus und Wilhelm Werner beim Bergrennen Niz z a– La Turbie<br />
sowie der Gewinn des M eilenrennens durch H ermann Braun mit<br />
einer Durchschnittsgeschwindigkeit von 1 16,9 km/ h.<br />
Den größten Erfolg erz ielt C amille J enatz y mit dem Gewinn des<br />
4. Gordon-Bennett–R ennens am 2. J uli 1 903 in Irland.<br />
Für die Leistungssteigerung im Vergleich z um ein J ahr z u-<br />
vor präsentierten M ercedes-S implex 4 0 PS sorgen die H ubraumvergrößerung<br />
des Vierz y linders auf 9 ,3 Liter sowie eine<br />
innovative Zy linderfüllung mit hängenden Ventilen für<br />
den Einlassvorgang und einer unten liegenden Nockenwelle.<br />
Das erste Fahrz eug mit dieser Technik ist bereits im J anuar 1 9 0 3 der<br />
Typ 18/ 2 PS ( siehe Foto unten) .<br />
Ein Mercedes-<br />
Simplex<br />
18/22 PS im Fabrikhof<br />
des Cannstatter<br />
Werks der Daimler-<br />
Motoren-Gesellschaft<br />
(1903). Vorn<br />
auf dem Beifahrersitz<br />
Wilhelm Maybach,<br />
neben ihm am Steuer<br />
Oberingenieur Balz.<br />
Hinter Maybach im<br />
Fond Adolf Daimler,<br />
daneben Vorstandsmitglied<br />
Gustav<br />
Vischer.<br />
90 | ALSTERTAL MAGAZIN
Unser Ufuk Mudanya<br />
JAHRESSTART AKTION<br />
50 X SOFORT VERFÜGBARE MERCEDES-<br />
BENZ GLA 250 ALLRAD/4MATIC AMG LINE<br />
• EZ 20/21<br />
• Benziner<br />
• Top Ausstattung<br />
• Wenige Kilometer<br />
• u.v.m.<br />
Jetzt Wunschfahrzeug finden<br />
*Ihre Plus3 Finanzierungskonditionen für einen Mercedes-Benz GLA 250 Allrad/4MATIC<br />
Gebrauchtwagen: Laufzeit in Monaten: 36; Gesamtlaufleistung: 30.000 km; Kaufpreis:<br />
39.900,00 €; Gesamtkreditbetrag: 29.900,00 €; Anzahlung: 10.000,00 €; Sollzins gebunden<br />
p.a.: 5,83 %; Effektiver Jahreszins: 5,99 %; Zinsen: 4.588,69 €; Gesamtbetrag des<br />
Darlehens: 34.578,69 €; 36 Gesamtfinanzierungsraten à 349,- €; Bei Option der Fahrzeugübernahme:<br />
Schlussrate als 37. Rate in Höhe von 22.<strong>01</strong>4,69 € Angebot gültig bis<br />
31.03.20<strong>23</strong>. Nur solange der Vorrat reicht. Ein Finanzierungsbeispiel der Mercedes-Benz<br />
Bank AG, Siemensstr. 7, 70469 Stuttgart. Ist der Darlehensnehmer Verbraucher, besteht<br />
nach Vertragsschluss ein gesetzliches Widerrufsrecht nach § 495 BGB. Gemäß den Darlehensbedingungen<br />
ist für das Fahrzeug eine Vollkaskoversicherung abzuschließen. Die<br />
Garantiebedingungen finden Sie unter mercedes-benz.de. Alle oben genannten Preise<br />
verstehen sich inkl. gesetzlicher Umsatzsteuer. Irrtümer vorbehalten.<br />
ab<br />
39.900 € *<br />
oder<br />
349,– € *<br />
mtl.<br />
Nord-Ostsee Automobile GmbH & Co. KG<br />
Lehfeld 6, 21029 Hamburg · dialog@nord-ostsee-automobile.de · Tel. +49 40 72 57 07 177<br />
Mit weiteren Service-Centern in Ahrensburg, Bad Belzig, Brandenburg, Eckernförde, Garbsen/Hannover, Hamburg-<strong>Alstertal</strong>, Hamburg-Am Rothenbaum,<br />
Hamburg-Elbe, Heide, Husum, Marne, Neuruppin, Pattensen/Hannover, Reinbek, Schleswig, Trittau, Wittstock und Wunstorf/Hannover
IMMOBILIEN<br />
Vererben wird jetzt teurer,<br />
denn „die Neubewertung<br />
der Bemessungsgrundlagen<br />
bei Erbschaften wird in<br />
vielen Fällen zu einer<br />
erheblichen Erhöhung der<br />
Steuer führen“, erklärt<br />
Carolin Hegenbarth,<br />
GF des IVD.<br />
20<strong>23</strong>: WAS SICH ÄNDERT ...<br />
Wie in jedem gibt es auch in diesem Jahr wieder Neuerungen. Hier kommen die wichtigsten und<br />
dazu passende Kommentare des Immobilienverband Deutschland IVD.<br />
92 | ALSTERTAL MAGAZIN
H<br />
IMMOBILIEN<br />
Aufteilung der C O 2-Abgabe zwischen<br />
Vermietern und Mietern<br />
Seit dem . anuar werden die aus dem Brennstoffemissionshandelsgesetz<br />
BH resultierenden osten bei Wohngebäuden nicht<br />
mehr allein om ieter getragen, sondern auch om ermieter. Die<br />
Aufteilung erfolgt in Abhängigkeit des Ausstoes pro uadratmeter<br />
Wohnäche im ahr. Bei ebäuden mit einer besonders<br />
schlechten nergiebilanz übernehmen die ermieter rozent und<br />
die ieter fünf rozent der osten, bei besonders energetisch<br />
effizienten ebäuden ergleichbar Standard H übernehmen die<br />
ieter rozent der osten. Die energetische lassizierung<br />
des ebäudes und damit der Aufteilungsschlüssel werden anhand der<br />
Heizkostenabrechnung ermittelt. n eiten eplodierender nergiepreise<br />
ist die staatlich erordnete erteuerung der nergie durch die<br />
Umlage etrem kontraprodukti, selbst wenn die nächste rhöhungsrunde<br />
des reises ausgesetzt wird. Damit wird auch die<br />
mit der Aufteilung der osten auf ieter und ermieter ursprünglich<br />
bezweckte Lenkungswirkung komplett erfehlt, kommentiert arolin<br />
Hegenbarth, Bundesgeschäftsführerin des D.<br />
Gaspreisbremse<br />
wischen dem . ärz und dem . April gilt ein reisdeckel<br />
für as und Fernwärme, eine Rückwirkung zum . anuar wird<br />
angestrebt. Der reisdeckel bezieht sich auf rozent des prognostizierten<br />
ahreserbrauchs, der für die rmittlung des Abschlages für<br />
September zugrunde gelegt wurde. Der gedeckelte reis für as<br />
beträgt ent brutto pro ilowattstunde, für Fernwärme , ent<br />
brutto. erbräuche darüber hinaus werden zu den reisen der geltenden<br />
Liefererträge berechnet. Bei zentral geheizten Wohngebäuden erfolgt<br />
die errechnung des Rabatts an die einzelnen ieter auf die einzelnen<br />
Wohnungen nach den bisher erwendeten erteilungsschlüsseln.<br />
y draulischer Abgleich bei Gaszentralheizungen<br />
Fortsetzung auf S. 94<br />
STADTHAUS – BERGSTEDT / VOLKSDORF .<br />
Zweigeschossiges Stadthaus in Bergstedt Grenze Volksdorf. Etwa<br />
120 m² Wohnfl. Wohnbereich mit Parkett und Kaminofen, Wohnküche,<br />
hochwertiges Bad. Vieles wurde erneuert. 2<strong>23</strong> m² ruhiges<br />
SW – Grdst. B, Fernwärme, 169,4 kWh, BJ 1968, F. € 595.000,--.<br />
Häuser ∙ Villen ∙ Grundstücke ∙ Wohnungen ∙ Anlageimmobilien<br />
VOLKSDORF – EIGENTUMSWOHNUNG .<br />
Großzügige 3 - Zimmer ETW mit etwa 107 m² Wohnfl. Reizvolle<br />
West - Terrasse in ruhiger Wohnlage. Rotklinkerhaus mit nur 3<br />
Wohnungen. Einbauküche, zahlreiche Einbauten, Rollläden. V,<br />
Gas, 131,2 kWh, BJ 1991, E. € 595.000,-- + TG € 25.000,--.<br />
Häuser ∙ Villen ∙ Grundstücke ∙ Wohnungen ∙ Anlageimmobilien<br />
VOLKSDORF – ROTKLINKER - HAUSHÄLFTE .<br />
Klassische Haushälfte BJ 1929, ideal für eine erhebliche Erweiterung<br />
geeignet. Etwa 90 m² Wohnfl. Breites 880 m² Süd-Grundstück<br />
in sehr beliebter Wohnlage. Garage. Kurze Wege zu Schulen<br />
und U-Bahn. B, Gas, 218,4 kWh, BJ 1929/1935, G. € 870.000,--.<br />
Häuser ∙ Villen ∙ Grundstücke ∙ Wohnungen ∙ Anlageimmobilien<br />
OHLSTEDT – LANDHAUS – CHARME .<br />
Sehr großzügiges Einfamilienhaus mit etwa 338 m² Wohnfläche.<br />
3 Kamine, Parkettböden, Wintergarten, 2009 / 2<strong>01</strong>2 umfassend<br />
saniert + erweitert. 1.138 m² Grundstück direkt am Landschaftsschutzgebiet.<br />
V, Gas, 121,5 kWh, BJ 2000, D. € 1.590.000,--.<br />
Häuser ∙ Villen ∙ Grundstücke ∙ Wohnungen ∙ Anlageimmobilien<br />
GESUCHT !<br />
Für Kunden unserer Firma suchen wir ein großzügiges<br />
Einfamilienhaus in bevorzugter Wohnlage von Volksdorf.<br />
Sehr gern 2 Vollgeschosse + Dachgeschoss. Wohnfläche<br />
ab 250 m², Grundstück ab 1.000 m². Gern Altbau.<br />
Ihr Ansprechpartner: Jan Tudsen.<br />
Häuser ∙ Villen ∙ Grundstücke ∙ Wohnungen ∙ Anlageimmobilien<br />
GESUCHT: GRUNDSTÜCKE !<br />
Für Kunden unserer Firma suchen wir dringend Baugrundstücke:<br />
Für Einfamilienhäuser bis ca. € 1.500.000,--<br />
Für Villen bis ca. € 2.500.000,--<br />
Für Mehrfamilienhäuser<br />
ohne Limit<br />
Ihr Ansprechpartner: Jan Tudsen.<br />
Häuser ∙ Villen ∙ Grundstücke ∙ Wohnungen ∙ Anlageimmobilien<br />
Jan H. Tudsen GmbH • Kontorhaus Eulenkrugstr. 7 • 2<strong>23</strong>59 Hamburg Volksdorf<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 93
IMMOBILIEN<br />
Finanzierungsexperte Guido Porschen<br />
Poppenbüttler Hauptstr. 31<br />
2<strong>23</strong>99 Hamburg<br />
Tel. 040 645 05 415<br />
guido@porschenhamburg.de • www.porschenhamburg.de<br />
Jetzt entdecken<br />
ALSTERTALPLUS.de<br />
LOCAL | PEOPLE | LIFESTYLE<br />
Die starke Interessenvertretung<br />
für Eigentümer<br />
Die starke Interessenvertretung<br />
für Eigentümer<br />
Hamburg<br />
News und Tipps aus<br />
der schönsten Region<br />
Hamburgs<br />
Grundeigentümer-Verband Hamburg seit 1832<br />
Grundeigentümer-Verband Hamburg seit 1832<br />
Unabhängige Experten-Beratung für Ihre Immobilie:<br />
| Bauen und Renovieren | Wertermittlung<br />
| Recht und Steuern<br />
| Kauf und Verkauf<br />
| Finanzierung und Förderung | Energieeinsparung<br />
Unabhängige Experten-Beratung für Ihre Immobilie:<br />
Mit über 32.000 Mitgliedern sind wir die größte<br />
| Bauen und Renovieren | Wertermittlung<br />
Organisation der privaten Eigentümer in Hamburg.<br />
| Recht und Steuern<br />
| Kauf und Verkauf<br />
| Finanzierung und Förderung<br />
Exklusives Angebot<br />
| Energieeinsparung<br />
Klönschnack Mit über 31.000 Leser Mitgliedern sparen 25 sind % im wir ersten die größte Beitragsjahr,<br />
wenn Organisation Sie jetzt der Mitglied privaten werden. Eigentümer in Hamburg.<br />
Ihr Rabattcode: KS0722 (online eingeben, gültig bis 31.07.2022)<br />
Werden auch Sie Mitglied:<br />
www.grundeigentuemerverband.de<br />
www.grundeigentuemerverband.de<br />
Grundeigentümer-Verband<br />
Grundeigentümer-Verband<br />
Hamburg<br />
Hamburg<br />
von<br />
von<br />
1832<br />
1832<br />
e.V.<br />
e.V.<br />
Glockengießerwall<br />
Glockengießerwall<br />
19,<br />
19,<br />
20095<br />
20095<br />
Hamburg,<br />
Hamburg,<br />
Tel.:<br />
Tel.:<br />
040<br />
040<br />
30<br />
30<br />
96<br />
96<br />
72-0,<br />
72-0,<br />
Fax:<br />
Fax:<br />
040<br />
040<br />
30<br />
30<br />
96<br />
96<br />
72-40<br />
72-40<br />
20<strong>23</strong>: WAS SICH ÄNDERT ...<br />
Fortsetzung von S. 92<br />
Bis z um 3 0 . S eptember 2 0 2 3 muss bei Gasz entralheiz ungssy s-<br />
temen ein hy draulischer A bgleich bei Nichtwohngebäuden mit<br />
einer Fläche on mehr als . uadratmeter Heizäche und bei<br />
Wohngebäuden mit mindestens 1 0 Wohneinheiten erfolgen. Bei<br />
Wohngebäuden mit mindestens 6 Wohnungen muss der hy draulische<br />
A bgleich bis z um 1 5 .0 9 . 2 0 2 4 erfolgen.<br />
Besteuerung v on Photov oltaikanlagen<br />
Die Besteuerung von kleinen Photovoltaikanlagen mit einer M aximalleistung<br />
von 3 0 kW wird vereinfacht. Damit sind die Einnahmen<br />
aus dem Betrieb der Photovoltaikanlagen auf Einfamilienhäusern<br />
oder Gewerbeimmobilien künftig steuerfrei. Das soll bereits ab dem<br />
Veranlagungsz eitraum 2 0 2 2 gelten. „ Die Ertragssteuerbefreiung<br />
für kleinere Photovoltaikanlagen ist ein überfälliger S chritt, um die<br />
klimafreundliche, dez entrale H erstellung von S trom z u forcieren.<br />
Es gibt aber weiterhin steuerliche H indernisse, die der Erz eugung<br />
on Strom durch hotooltaikanlagen entgegenstehen. Das betrifft<br />
insbesondere die Konstellationen, in denen der produz ierte S trom<br />
den M ietern z ugutekommen soll. Die H ürden gilt es, z ügig abz u-<br />
bauen“ , ergänz t H egenbarth.<br />
Zertifiierter EG-erwalter<br />
Wohnungseigentümer können ab dem 0 1 .1 2 .2 0 2 3 ( ursprünglich ab<br />
dem 0 1 .1 2 .2 0 2 2 ) als Teil der ordnungsgemäßen Verwaltung verlangen,<br />
dass ein zertizierter erwalter bestellt wird. Der hat dann<br />
einen S achkundenachweis vorz ulegen oder z u belegen, dass er durch<br />
entsprechende Ausbildung und ualizierung einem zertizierten<br />
Verwalter gleichgestellt ist. Verwalter, die am 0 1 .1 2 .2 0 2 0 bereits<br />
bestellt waren, gelten weiterhin bis z um 0 1 .0 6 .2 0 2 4 gegenüber der<br />
betreffenden igentümergemeinschaft als zertiziert.<br />
Erhhun des linearen f-ates<br />
Der lineare A fA -S atz z ur A bschreibung von Wohngebäuden wurde<br />
z um 0 1 .1 2 .2 0 2 3 von z wei auf drei Proz ent angehoben. „ M it der<br />
Erhöhung der linearen A bschreibung von Wohngebäuden ist ein richtiger<br />
erster S chritt getan, um den Wohnungsbau in der angespannten<br />
wirtschaftlichen Lage nicht z usätz lich ausz ubremsen. Deshalb ist es<br />
auch so wichtig, dass der höhere A fA -S atz vorgez ogen wurde und<br />
bereits für Wohngebäude gilt, die nach dem 0 1 .1 2 .2 0 2 3 fertiggestellt<br />
werden“ , sso H egenbarth. Ursprünglich sollte das erst für Gebäude<br />
gelten, die nach dem 3 0 .0 6 .2 0 2 3 fertiggestellt werden. Q uel l e: I V D<br />
94 | ALSTERTAL MAGAZIN
IMMOBILIEN<br />
Lassen Sie uns<br />
gemeinsam loslegen!<br />
Gutachten für fundierte<br />
Immobilienbewertungen<br />
Britta Zimmermann, zertifizierte Immobiliengutachterin<br />
DIAZert (LS)-DIN EN ISO/IEC 17024 und Diplom-<br />
Sachverständige (DIA) die Bewertung von bebauten<br />
und unbebauten Grundstücken,für Mieten und Pachten<br />
sichere Entscheidungen bei Verkauf/ Kauf/ Schenkung<br />
gütliche Einigungen bei Erbengemeinschaften/<br />
Scheidungen<br />
Sachkundige Arbeit, detaillierte Erläuterungen und<br />
nachprüfbare Verkehrswertgutachten sowie praxisnahe<br />
Hilfestellungen erwarten Sie.<br />
Hier wäre Platz: Die<br />
Besteuerung von kleinen<br />
Photovoltaikanlagen mit<br />
einer Maximalleistung von<br />
30 kW wird vereinfacht.<br />
Frahmredder 7<br />
2<strong>23</strong>93 Hamburg<br />
Telefon: 040 - 600 10 60<br />
www.zimmermann-ivd.de<br />
ANZEIGEN-SPEZIAL<br />
Das tut sich am<br />
Immobilienmarkt<br />
„Wenn ich gefragt werde, was ich<br />
beruflich mache, lautet meine Antwort:<br />
Ich unterstütze Menschen dabei, ihre<br />
Fragen rund um die Immobilie und den<br />
Immobilienwert zu lösen“, berichtet die<br />
zertifizierte Immobiliengutachterin<br />
Britta Zimmermann vom Immobilien<br />
Service Zimmermann (DIAZert (LS)-DIN EN ISO/IEC 17024 für<br />
die Bewertung von bebauten/ unbebauten Grundstücken und<br />
für Mieten/ Pachten). Es gibt verschiedene Anlässe, weshalb ein<br />
Immobilienwert fundiert ermittelt werden sollte: Verkauf/Ankauf,<br />
wirtschaftliche Überlegungen, Schenkung, Vermögensaufteilung,<br />
Scheidung, Steuerangelegenheiten und viele mehr. Ob ein<br />
umfassendes Gutachten, das z.B. beim Finanzamt eingereicht<br />
werden kann erforderlich ist, oder ob eine ausführliche Beratung<br />
und ein Gespräch mit allen Beteiligten der bessere Weg ist, hängt<br />
vom Einzelfall ab. Britta Zimmermann rät, sich hierzu individuell zu<br />
erkundigen. Ihr Ziel ist es, durch genaue, neutrale und sachkundige<br />
Arbeit sowie detaillierte Erläuterungen Hilfestellungen<br />
und schlagkräftige Argumente zu geben, mit der fundierte<br />
Entscheidungen getroffen oder Meinungsverschiedenheiten zügig<br />
beendet werden können. Mehr Infos unter Tel. 040 600 10 60 und<br />
auf www.zimmermann-ivd.de<br />
© Joachim Weißhaupt<br />
Britta Zimmermann,<br />
zertifizierte<br />
Immobiliengutachterin<br />
Grundstücksbewertung<br />
- unabhängig - marktgerecht<br />
Stephan Teschke<br />
Diplom Sachverständiger (DIA/Uni Freiburg)<br />
für die Bewertung von bebauten und unbebauten<br />
Grundstücken, für Mieten und Pachten<br />
Ihr Ansprechpartner für<br />
GuTe-Immobilienberatung<br />
Tel.: 040/ 61 18 77 <strong>01</strong><br />
auch abends und am Wochenende<br />
Jetzt Newsletter abonnieren<br />
und das <strong>Alstertal</strong>-<strong>Magazin</strong> online lesen:<br />
www.magazine.hamburg/e-paper/<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 95
KLEINANZEIGEN<br />
W esterland und W enningsted t<br />
A p p artement-B rünig , I nh. B ä rbel L undershausen<br />
T el. : 0 4 6 5 1 / 5 8 5 8 • www. appartement-bruenig. d e • F ax : 0 4 6 5 1 / 5 8 5 9<br />
Austräger<br />
ab 13 Jahre<br />
gesucht!<br />
Hemden: vorgeformt & handgebügelt<br />
kein Stück gepresst<br />
auch gelegt, wie Sie es wünschen<br />
Betten - Spezial - Pflege:<br />
herrliche Frische<br />
Erdkampsweg 18 / Ecke<br />
Hummelsbütteler Landstraße<br />
HH-Fuhlsbüttel<br />
Tel.: 040/500 11 27<br />
<strong>Magazin</strong> Verlag Hamburg Vertrieb<br />
Sandra Schmelter-Haun: 538 34 52, AB bitte<br />
Nummer angeben, Vertrieb @alster-net.de<br />
IMPRESSUM<br />
DAS ALSTERTAL MAGAZIN<br />
ONLINE LESEN<br />
ALSTER MAGAZIN, ALSTERTAL MAGAZIN, MEDIZIN EXKLUSIV, HOME & LIFE,<br />
AEZ-INSIDE, HAMBURG WOMAN, alles auch online kostenlos lesbar.<br />
Verlagsanschrift: <strong>Magazin</strong> Verlag Hamburg HMV GmbH, Barkhausenweg 11, 2<strong>23</strong>39 Hamburg<br />
Geschäftsführer: Jörg Stoeckicht | Chefredakteur: Kai Wehl | Redaktion: Andrea Henkel,<br />
Finja Schulze, Nina Steinhilber | Produktionsleitung: Birgit Schümann-Nickelsen | Grafik:<br />
Juliane Duczmal, Susanne Kaps, Sandra Schorr | Titelgestaltung: Sandra Schorr | EDV- und<br />
DTP-Beratung: IT-Service Thilo Noack | Druck: Frank Druck GmbH & Co. KG | Vertrieb: Sandra<br />
Schmelter-Haun, <strong>Magazin</strong> Verlag Hamburg, Eigenvertrieb - © 20<strong>23</strong> <strong>Magazin</strong> Verlag Hamburg<br />
Das <strong>Alstertal</strong>-<strong>Magazin</strong> wird kostenlos an ausgewählte Haushalte (Poppenbüttel, Sasel,<br />
Wellingsbüttel, Volksdorf, Ammersbek, Hoisbüttel) verteilt und liegt zusätzlich<br />
in ausgewählten Unternehmen für Sie bereit: magazine.hamburg/sharepoints/<br />
Das nächste <strong>Alstertal</strong> <strong>Magazin</strong><br />
erscheint am 24. Februar 20<strong>23</strong><br />
Jetzt kostenlos abonnieren auf:<br />
www.magazine.hamburg/e-paper/<br />
Wir schaffen Gewerbetreibenden<br />
multimediale Reichweite! Mit unserer<br />
Mediengruppe. Gleich informieren:<br />
96 | ALSTERTAL MAGAZIN
A<br />
HANDWERK<br />
50<br />
2020<br />
Jetzt Ihre<br />
Anzeige buchen<br />
unter:<br />
040 53893062<br />
S eit 1 9 6 5<br />
in H ummelsbüttel<br />
chim Meier<br />
B auunternehmen G<br />
mbH<br />
• S chimmel / F euchtig k eitssanierung<br />
• W ä rmedä mmung<br />
• B etonsanierung • A ltbausanierung<br />
H ummelsbütteler W eg 5 0 • 2 2 3 3 9 H amburg<br />
T el.: 0 4 0 -5 3 8 3 4 1 6<br />
F ax : 0 4 0 -5 3 8 2 8 9 2 • M obil: 0 1 7 1 -4 1 5 1 7 4 4<br />
E -M ail: technik @ ameier-bau.de<br />
ONNE<br />
<br />
• eschäftsdrucke für ndustrie und Handel<br />
• rivatdrucksachen<br />
• Einladungen: Hocheit eburt ubiläum<br />
• Broschüren Magaine Digitaldruck Fler<br />
assen aout- und Saterstellung nach hren<br />
ünschen und viele eitere Dienstleistungen<br />
rucerei rper o. <br />
Stadtahnstrae 30 2<strong>23</strong>93 Hamurg<br />
el. Eail ailrueperdruc.de<br />
nungszeiten: MoFr: 10.0<strong>01</strong>2:00 und 13:00 15:30 hr<br />
ern eraten ir ie<br />
.rueperdruc.de<br />
ALSTERTAL MAGAZIN | 97
Hat Channel Aid zugunsten seiner FABS Foundation<br />
ins Leben gerufen: der Hamburger Fabian Narkus.<br />
Die Ex-HSVer Matthias Ostrzolek, René Adler und<br />
Sven Neuhaus mit Chefredakteur Kai Wehl (2.v.r.)<br />
Sorgte trotz lädiertem Bein für eine<br />
perfekte Show: Wincent Weiss.<br />
CHARITY<br />
Anfang des Monats fegte Wincent Weiss<br />
beim Charity-Konzert „Channel Aid – live<br />
in Concert by JBL“ zugunsten der FABS<br />
Foundation - unterstützt werden die<br />
Projekte Chance To Dance, Right To<br />
Play und Laureus Sport For Good – das<br />
Publikum in der ausverkauften Elphi von<br />
den Stühlen. Und auch ihn hielt es, trotz<br />
Fußverletzung (Rodelunfall) kaum auf<br />
einer rollenden Kiste. Wincent sorgte für<br />
eine Riesenshow, die von Loi und KAYEF<br />
eingeleitet wurde. Nach dem Konzert ging<br />
es zur Aftershow-Party ins Parkhaus.<br />
Für Stimmung sorgte dort neben DJ<br />
Kai Schwarz u.a. auch DJane Dominique<br />
Jardin. Getanzt wurde bis 4 Uhr morgens.<br />
Mehr Infos: www.channel-aid.com<br />
© Franziska Krug/Channel Aid<br />
Auf der After-Show-Party: DJ Kai<br />
Schwarz und DJane Dominique Jardin<br />
Starfotograf Armin Morbach<br />
und der Künstler Moritz Morbach (r.)<br />
Die Gastgeber: Hotelier Eugen Block<br />
und Hoteldirektor Axel Bethke (r.)<br />
© Kai Wehl<br />
HSV-Legende Manfred Kaltz und<br />
Schauspieler Marek Erhardt (r.)<br />
Schauspielerin Sandra Quadflieg<br />
und Unternehmer Albert Darboven<br />
AUFTAKT<br />
Eine schöne Tradition kehrt zurück: Am<br />
ersten Donnerstag des Jahres war es endlich<br />
wieder soweit, rund 350 Gäste folgten der<br />
Einladung von Hotelier Eugen Block zum<br />
„Neujahrspunsch unter‘m Vordach“ des<br />
Grand Elysée Hamburg in Rotherbaum. Die<br />
Chöre der „Hamburger Klabautermänner“<br />
und „Afro Gospel“ schafften dabei einen<br />
stimmungsvollen Rahmen und bescherten<br />
den Gästen zu Trüffelbratwürstchen, Kartoffelsuppe<br />
sowie Glühwein und kühlem Bier<br />
einen genussvollen Abend. Mehr Infos<br />
www.alster-aktuell.de/20<strong>23</strong>/<strong>01</strong>/06<br />
Susanne Brennecke, GF Tourismusverband,<br />
mit Barkassen Meyer-Chef Hubert Neubacher<br />
Die beiden Unternehmerbrüder<br />
Philipp und Dirk Block (r.).<br />
98 | ALSTERTAL MAGAZIN
Leben Sie den Unterschied!<br />
www.mollwitz.de 040 645 395-0 info@mollwitz.de
Aktionsartikel<br />
Gültig vom 30.<strong>01</strong>.<br />
bis 11.02.20<strong>23</strong><br />
Tierische<br />
Vielfalt!<br />
Für Tiere wie deins.<br />
Ob Fisch, Feder- oder Fellkumpel –<br />
bei uns im ZooRoyal Tierfachmarkt<br />
in Norderstedt findest du alles,<br />
damit sich dein Haustier<br />
rundum wohlfühlt.<br />
Besuche uns im<br />
ZooRoyal<br />
Markt<br />
Terra Canis<br />
Hundenassfutter<br />
versch. Sorten<br />
je 400-g-Dose<br />
(1 kg = 8.73)<br />
Aktion<br />
ab 3.49 €<br />
Mjamjam<br />
Katzennassfutter<br />
versch. Sorten<br />
je 200-g-Dose<br />
(1 kg = 6.95)<br />
Aktion<br />
ab 1.39 €<br />
Noch größere Auswahl? Entdecke mehr auf zooroyal.de<br />
22851 Norderstedt, Segeberger Chaussee 119-121<br />
Montag bis Samstag von 8 - 20 Uhr<br />
www.zooroyal.de/markt-norderstedt<br />
Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Verkauf nur solange der Vorrat reicht. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt.
Change language