Alster Magazin 05/2024

ALSTER
LOCAL | PEOPLE | LIFESTYLE | 05 2024
MAGAZIN
CHILLIG
INSPIRATIONEN
für Balkon und Terrasse
THEATER
KATHARINA ABT SPIELT
in "Der einsame Weg" auf der Uhlenhorst
© Saskia Allers

ts.
Besuchen Sie unsere
Ausstellung:
Mo-Do 7-17 Uhr,
Fr 7-16 Uhr, Sa 9-13 Uhr
ÜBER UNS:
Claudia Lehfeld-Senn und Mathias Senn leiten
das Hansa Engel-Werk nun schon in driier
Generaaon. Seit über 90 Jahren sind individuelle
Beratung, liebevolle
Handarbeit und hochwerrge
Materialien
die wichhgsten
Faktoren für den
Umgang mit
zufriedenen
Kunden.
UNSER SORTIMENT:
• BETTEN
• BOXSPRINGBETTEN
• SENIORENN UND PFLEGEBETTEN
• BETTSOFAS
• KOPFTEILE
• BETTFÜSSE UND ROLLEN
• LATTENROSTE
• MATRATZEN
• MATRATZENSCHUTZ
• ZUDECKEN & KISSEN
WERFEN SIE EINEN BLICK IN
UNSERE WERKSTATT
Persönliche Beratung, liebevolle
Handarbeit und perfekt
auf Sie abgessmmte
Materialien
gewährleisten
gesunden und
erholsamen
Schlaf zu vernünnigen
Preisen.
Weidende 5 • 22395 Hamburg-Poppenbüüel
Tel. 601 85 27 • www.hansa-engel.de
www.hamburger-volksbank.de
Zinsen
sichern -
nachhaltig
anlegen.
„Einsteigen, bitte!" -
wie am Hauptbahnhof.
Morgen kann kommen.
Wir machen den Weg frei.
Nachhaltig, sicher, selbstbestimmt und gut
beraten: Mit unserem EinsteigerPlan geht es
für Sie in Richtung attraktiver Zinsen, mit
nachhaltigen Wertpapieren und durch ein
Festgeld abgesichert. Dabei können Sie immer
auf unsere persönliche Beratung zählen.
Einsteigen, bitte!

KOLUMNE
LIEBE LESERINNEN & LIEBE LESER
Wie begeistert man junge Menschen für Theater und mehr? Eine Antwort
darauf sucht und findet die Choreografin Regina Rossi. Auf Kampnagel
in Winterhude startet am 16. Mai ihre Tanzperformance „Du bist dran!“
- konzipiert für Zuschauende ab 11 Jahren! „Ich glaube, dass positive
Theater- und Tanzerfahrungen in jungen Jahren langfristige Auswirkungen
haben und dazu ermutigen, weiterhin kulturelle Veranstaltungen
zu besuchen. Ich selbst wurde als Kind für die Bühne begeistert und
stehe heute noch hier.“ Mehr dazu auf Seite 22. Auf der Bühne, und zwar
auf der Uhlenhorst, steht aktuell auch Katharina Abt. Im Ernst Deutsch
Theater, im Stück „Der einsame Weg“. Es geht um Freund*innen, die einst
in ihrem Streben nach Selbstverwirklichung verbunden waren. Als sie sich
nach Jahren wiederbegegnen blicken sie der harten Realität ins Auge. Wir
sprachen mit der Schauspielerin über die Botschaft des Stückes und ihren
eigenen Lebensweg - S. 14.
Neben diesen beiden Kulturtipps haben wir in dieser Ausgabe einen lohnenden
Gastro-Tipp: Das brandneue „Gangnam“ in der Europa Passage.
Es besticht neben seinem leckeren japanisch-koreanischen Streetfood
im Self-Service vor allem durch sein authentisches Ambiente. Es versetzt
einen sofort nach Asien - bunte, leuchtende Würfel mit fröhlichen
Tiermotiven und Grafiken sowie Comiczeichnungen an der Wand sorgen
für eine Auszeit vom Alltag (S. 23).
GRATIS
beim Kauf eines
Glatz Schirms im
Zeitraum vom
15.04. - 15.05.2024*
Dazu haben wir wieder jede Menge Neuigkeiten, Veranstaltungs- und
Einrichtungstipps im Magazin.
Lassen Sie sich inspirieren und viel Spaß beim Lesen!
Kai Wehl, Chefredakteur
*Bei Glatz Schirmen, Stoffklasse 5, Bestellware, gibt es bei
folgenden Schirmen 1 oder 2 Osyrion-Spot-Sets gratis dazu:
Modelle SUNWING® Casa, SOMBRANO® S+,
PENDALEX® P+ und AURA kostenlos 2 x 2-er Sets
Auf Kampnagel
läuft demnächst die
Tanzperformance
„Du bist dran!“ für
Zuschauende
ab 11 Jahren.
S. 22
© Christina Gotz via thirtysixshots
Modelle ALEXO®, PIAZZINO, TEAKWOOD, SMART
und TWIST kostenlos 1 x 2-er Set
Schulze Outdoor Living GmbH & Co.KG
Waldweg 95 | 22393 Hamburg-Sasel | Tel.: 040 - 601 2012
Di. - Fr.: 10.00 - 19.00 Uhr | Sa.: 10.00 - 18.00 Uhr
www.schulze-outdoorliving.de
ALSTER | 3

INHALT
© Tribù, Westwing (2)
26
CHILLIGES
FÜR BALKON
UND TERRASSE
INHALT
3 EDITORIAL
6 NEWS
Von Hamburgs Triathlon über Hilfe im Alltag und
Lieblingsdinge bis hin zu Gewerbeflächen
8 NEWS
Über Ausstellungs- und Gartenmessetipps
und gutes Hören
10 NEWS
Von Oldtimern und Green Bonds
12 NEWS
Eine Kieler Band bei uns, Kicken mit Herz in den
Startlöchern und Theater in Winterhude
14 THEATER-GESPRÄCH
Katharina Abt spielt auf der Uhlenhorst
4 | ALSTER
16 INNOVATION
Gutes Hören muss man nicht sehen
18 CHARITY
420.000 Euro für den Hamburger Sport
gehen u.a. nach Winterhude
20 VERANSTALTUNGSTIPPS
Von Bigband-Jazz bis Chormusik
22 TANZPERFORMANCE
Regina Rossi möchte Kindern auf Kampnagel
die Bühne näher bringen
33 WHATS UP IN TOWN
Von einem Benefiz-Spieleabend
und einem Metropolendialog
34 WHATS UP IN TOWN
2x Charity - beim Blauen Ball und einem
Ladies Lunch an der Alster
TIPPS & TRENDS
23 GASTROTIPP
Japanisch-koreanisches Streetfood
in der Europa Passage
24 GESUNDHEIT
Was tun bei Pseudokrupp
26 HAUS & GARTEN
Gartenmöbel und -Accessoires
31 IMMOBILIEN
Rechtliches zu Wohnungseigentümergemeinschaften
SERVICE
30 Impressum /
Kleinanzeigen

INHALT
Stilleuchten Götzl
Lampen und Schirme
Fasanenweg 2, 22145 HH
040/644 85 79
www.stilleuchten-goetzl.de
Öffnungszeiten:
Mo.-Fr. 9-18 Uhr, Sa. 9-14 Uhr
© Tribù
• Reparaturarbeiten
jeglicher Art
• Dachrinnen und
Erneuerungen
• Dachflächenreinigung
• Dachbeschichtung
(in allen Farben)
• Dachfirstsanierung
• Flachdachsanierungen
(Dämmung)
• Schornsteinverkleidung
• Schieferarbeiten
jeglicher Art
Dachdecker Voß 0171 / 510 28 83
Alster-Textilpflege
Pullover / Strickjacke
Polo-Shirt / T-Shirt
montags je 5,50 €
© Saskia Allers
14
KATHARINA ABT
IM GESPRÄCH
ALSTER | 5

NEWS
ADVERTORIALS
© HOCH ZWEI / Thomas Victor
Hamburg ist
perfekt geeignet
für einen City-
Triathlon: der
nächste steht vor
der Tür...
SPASS UND ACTION BEIM THRIATHLON
Am 13. und 14. Juli findet bei uns mit dem „SUZUKI World Triathlon
Hamburg powered by HAMBURG WASSER“ erneut der größte Triathlon der
Welt statt - mit insgesamt 8.000 Athletinnen und Athleten. Neben den Profis sind
wie immer in den Open Races die „Jedermänner“ am Start. Es gibt noch Plätze für
die Sprintdistanz: 0,5km Schwimmen - 20km Radfahren - 5km Laufen (Samstag,
13. Juli) und die Kurzdistanz: 1,5km - 40km - 10km (Sonntag, 14. Juli). Beide
Distanzen bieten Wettbewerbe sowohl für Einzelstarter als auch Staffeln. Staffeln
VERBESSERN SIE IHRE LEBENSQUALITÄT
Entdecken Sie den Luxus des JP Concierge Service von Julia Papst. Als persönliche
Assistentin und Lifestyle-Managerin nimmt sie Ihnen die lästigen Aufgaben des Alltags
ab und verhilft Ihnen so zu mehr Lebensqualität. „Mit meiner langjährigen Berufserfahrung
in der Hotellerie und der Eventorganisation und dem in dieser Zeit entstandenen
Netzwerk sowie meinem ausgeprägten Dienstleistungsgedanken, bei dem der Mensch
mit seinen Bedürfnissen immer im Mittelpunkt steht, möchte ich meinen Kundinnen und
Kunden Zeit schenken. Ich unterstütze sie jederzeit kompetent, diskret und effizient“,
erklärt die Inhaberin lächelnd. Das Angebot ist vielfältig und richtet sich an Privatper-
Ein Concierge-Service
steht Ihnen in allen
Angelegenheiten
des Alltags zur Seite.
müssen aus mindestens zwei Teilnehmern bestehen, d.h. ein/e Athlet/in darf
maximal 2 Disziplinen absolvieren. Anmeldeschluss: 3. Juli 2024.
Anmeldung und weitere Infos: hamburg.triathlon.org
Daneben gibt es viele weitere Aktionen und Rennen, die viele Zuschauer verdient
haben. Denn neben den Einzelrennen am Samstag geht es am Sonntag um Gold,
Silber und Bronze in der Mixed-Staffel - ein beliebter Zuschauermagnet auf dem
Rathausmarkt. Mitmachen und zuschauen lohnt also auf jeden Fall.
Ihre Lifestyle-Mangerin:
Julia Papst.
sonen, Gruppen und Firmen. Es reicht
von der Recherche nach ausgefallenen
Geschenken, der Suche nach der
passenden Hundepension über das
Ausrichten privater Feiern und der
Zusammenstellung eines exklusiven
Wochenend-Programms bis hin zur
Reiseplanung. „Egal ob die perfekte
Ferienunterkunft, das optimale Yoga-
Retreat, oder der erholsamste Wellnesstempel,
ich finde sie und buche
noch vor Reiseantritt alle Sonderwünsche
und Anwendungen.“ Das spart Ihnen Zeit und Mühe und Sie können
entspannt und bequem in die schönste Zeit des Jahres starten. „Ich möchte Sie
im Alltag und bei besonderen Anlässen mental und emotional unterstützen und
Ihnen somit für Ihr Leben Sicherheit und Vertrauen und vor allem Zeit geben für
die Dinge, die Ihnen am Herzen liegen“, so die Lifestyle-Managerin.
6 | ALSTER
JP CONCIERGE SERVICE
Julia Papst
Tel. 0174 92 11 300
www.jp-concierge.de
E-Mail: julia.papst@jp-concierge.de

NEWS
MEHR PLATZ FÜR NOCH
MEHR LIEBLINGSMARKEN
Das LieblingsDings in der Hudtwalkerstraße 22 in Winterhude bietet jede
Woche spannende Neuware beliebter deutscher und skandinavischer Fair Fashion-
Marken für Damen und Kids. Und das seit kurzem auf fast doppelt so großer
Verkaufsfläche wie zuvor. Dank der Vergrößerung des Stores findet man dort
nun eine riesige, inspirierende Vielfalt an saisonaler Mode, Geschenk-, Fun- und
Dekoartikel zum Verlieben und Verschenken. Darunter Labels wie Soyaconcept,
Zwillingsherz, Schmückstück, Mikk-Line oder Sense Organics. „Bei passenden
Outfits von Kopf bis Fuß und attraktiven monatlichen Rabatt-Aktionen findet ihr
schnell euer neues LieblingsDings“, verspricht Inhaberin Nicole Bischoff. Mehr
Infos gibt es auf www.lieblingsdings.hamburg
Nicole Bischoff präsentiert
eine große Auswahl an
künftigen Lieblingsdingen.
WOLFFHEIM 'WOLFFHEIM
Animation des
zukünftigen Gebäudes.
©Animation STARK Home
PRODUKTION & HANDWERK AUFGEPASST:
NEUE GEWERBEFLÄCHEN IN POPPENBÜTTEL
Nachdem STARK Home – ehemals Teppich Stark – im vergangenen Jahr
in den modernen Neubau direkt am Poppenbütteler Bogen gezogen ist, wird
in diesem Jahr nun auch der großzügige Gewerbehof fertig gestellt. Modernste
Gewerberäume können dann von den Mietern im September direkt bezogen
werden. „Mehr als 60% der neu entstehenden Gewerbeflächen sind bereits
vermietet“, erklärt Volker Stark, der STARK Home gemeinsam mit seinem Bruder
Holger Stark leitet: „Wir suchen noch interessierte Firmen, die mit uns gemeinsam
unsere Vision von einem lebendigen Gewerbehof verwirklichen wollen. Wir versprechen
uns wertvolle Synergieeffekte und punkten mit modernster Ausstattung
und einer top Lage im Alstertal mit hervorragender Anbindung: Im September
eröffnen auch EDEKA und Budni und sorgen neben unserer attraktiven Ausstellung
für noch mehr Laufkundschaft.“ Mehr Infos unter www.stark-center.de
Eppendorfer Landstraße 45 • 20249 Hamburg
Tel. 040 460 59 39 • www.wolffheim.de 1:1
ALSTER | 7

NEWS
ab sofort
frische
Erdbeeren
ALSTER MAGAZIN ALS E-PAPER
Sie möchten kein Magazin verpassen? Dann jetzt unser ePaper bestellen und Sie
erhalten immer die aktuelle Ausgabe – digital, kostenlos und pünktlich!
Anke Rupprecht-Poßinke, Planten un Blomen, 2024, Acryl auf Leiwand, 100x80cm
www.magazine.hamburg/e-paper
Wir suchen
Buchhalter m/w/d
zum nächstmöglichen Termin
Ihr Profil:
• Erfolgreich abgeschlossene kaufmännische Ausbildung
• Gutes Zahlenverständnis bzw. Erfahrung als Buchhalter:in
• Gute Kenntnisse im Umgang mit MS-Office Tools
• Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift
• Strukturierte und gewissenhafte Arbeitsweise sowie Einsatzbereitschaft
und Organisationsfähigkeit
Ihre Aufgaben:
• Abwicklung der laufenden Kreditoren- und Debitorenbuchhaltung
• Erfassen von Eingangsrechnungen sowie deren Überweisung und
Überwachung
• Lastschriften/Mahnverfahren der Hausgelder/Mieten
• Kommunikation/Schriftverkehr mit den Eigentümer:innen und
Mieter:innen
WIR BIETEN:
• Modernen/ergonomischen Arbeitsplatz in einem freundlichem Team
• Flexible den internen Arbeitsabläufen angepasste Arbeitszeiten
• 30 Urlaubstage/Heiligabend und Silvester zusätzlich frei
• Individuelle Weiterbildungsmöglichkeiten
Bewerbung bitte online direkt an Frau Susanne Uhlenbrock
s.uhlenbrock@pb-immobilien.net
Barkhausenweg 11 | 22339 Hamburg | TEL 040-57 14 74 13
www.pb-immobilien.net | s.uhlenbrock@pb-immobilien.net
„PLANTEN UN BLOMEN“
AUF LEINWAND IN ROTHERBAUM
Die Galerie im Elysée hatte Künstlerinnen und Künstler aus Norddeutschland
eingeladen, sich für eine Teilnahme an der Gruppenausstellung „Planten
un Blomen“ zu bewerben. Die Parkanlage sollte dabei Inspirationsort oder
Motivgeber sein. Aus den Einsendungen wählten die Kuratorinnen der Galerie
Meike Woermann und Tanja Bartnitzki 51 Bilder von 45 Künstlerinnen
und Künstlern aus. Diese - die Kunstwerke zeigen einen Querschnitt aktueller
gegenständlicher Positionen aus den Bereichen Malerei, Zeichnung und
Skulptur - sind bis zum 5. Juni in der Galerie in der Rothenbaumchaussee 10
zu sehen. Mehr Infos: www.alster-aktuell.de und www.grand-elysee.com
© Galerie im Elysée / Barbara Kloth
Isabella Marquart, Tanzende, Acryl auf Leinwand, 2024, 120x160 cm
8 | ALSTER

ADVERTORIALS
NEWS
VIELFÄLTIGE GARTENMESSE
Vom 6.-9. Juni heißt es wieder „Ideen pflücken“ für Haus & Hof und Park &
Garden auf Schleswig-Holsteins größter und ältester Gartenmesse auf dem Lande.
Eingebettet in den Park und die Hofanlage des Gut Stockseehof präsentieren
über 200 in- und ausländische Aussteller Pflanzen, Produkte, Handwerkskunst
und kulinarische Köstlichkeiten. Natürlich gibt es auch wieder Vorführungen von
Künstlern und Kunsthandwerkern, die Tipps und Einblicke in ihre anspruchsvolle
Arbeit gewähren; so zum Beispiel auch von Björn Kroner, dem aus der TV-Serie
„Garten & Lecker“ bekannten Meister-Floristen. Und für musikalische Begleitung
auf dem Rundgang über die Ausstellung sorgt die Jazzband Michael Weiss.
Wann: 6.-9. Juni, Do. bis Sa. 10-19 Uhr, So.10-18 Uhr. Wo: Gut Stockseehof,
24326 Stocksee. Eintritt: 15€/ Jugendliche bis 16 J. frei.
Mehr Infos auf www.park-garden.de oder www.stockseehof.de
Inhaberin und Hörakkustikmeisterin
Evelyn Fischer.
AKTIV SEIN MIT HÖRGERÄT
„Für einen aktiven Lebensstil sind High-Tech-Hörgeräte unverzichtbar“, sagt
Evelyn Fischer, Hörakustikmeisterin und Inhaberin von hear CUBE Hörgeräte
in der Grindelallee 110-114, „denn das Gehör spielt eine entscheidende
Rolle bei der räumlichen Orientierung und für den Gleichgewichtssinn.“ Vor
allem sportliche Kunden wünschten sich daher passgenaue Im-Ohr-Systeme,
die beim Sport nicht herausfallen können. „Andere bevorzugen luftige
Systeme hinter dem Ohr, die per Bluetooth mit einem Smartphone gekoppelt
werden können. Das sind oft Menschen, die gerne beim Sport Musik hören,
dabei aber auch noch etwas von der Umgebung mitbekommen wollen - ohne
Kopfhörer.“ Auf den Geschmack gekommen? Ein Termin für eine kostenlose
Beratung inklusive Hörtest kann bei hear CUBE jederzeit vereinbart werden.
Mehr Infos unter Tel. 040 181 000 777 und www.hearcube.com
Format 120 x 92 mm
Park & Garden Stockseehof Anzeige 2024
ALSTER | 9

10. Klassiker-Tage
NEWS
Die
Oldtimer
Messe im Norden
01.-02. JUNI
2024
Holstenhallen
Neumünster
www.ktsh.de
© KTSH (1)
Klassiker-Tage
SCHLESWIG-HOLSTEIN
Am 1. und 2. Juni sind die Holstenhallen in
Neumünster bei den Kassiker-Tagen wieder der
Anziehungspunkt für alle, die Oldtimer lieben und sich für
alles rund um die schönen Autos interessieren.
Die Klassiker-Tage Schleswig-Holstein sind einfach die Plattform für alle
kleinen und großen Oldtimerfreund*innen im Norden. Dabei beeindrucken
die nackten Zahlen der Klassiker-Tage Schleswig-Holstein – über
150 Ausstellende, über 15.000 Besucher*innen, 14.000 qm Hallenfläche,
30.000 qm Freifläche – ebenso wie die vielen sehenswerten Fahrzeuge,
die hier an einem Wochenende an einem Ort zusammenkommen.
TOLLE EVENTS
Es gibt wie immer auch dieses Jahr interessante Veranstaltungen. Da werden
beispielsweise Oldtimer auf der Startrampe der Württembergischen
Versicherung vorgestellt, bei den Sonderausstellungen darf mit großen
Augen geschaut werden, auf der privaten Fahrzeugbörse finden Fahrzeuge
neue Besitzer*innen und beim Teilemarkt Oldtimerfahrende Zubehör und
Ersatzstücke. Viele Clubs treffen sich ebenfalls bei den Klassiker-Tagen und
die Mitglieder kommen gern mit den Besucher*innen ins Gespräch.
SONDERSCHAU:
Italienische
Fahrkultur
kfz-sh.de
Fotos: KTSH (1)
AUF DER PISTE
Die beliebten KTSH Sternfahrten zu den Klassiker-Tagen nach Neumünster
zu den Holstenhallen finden am Samstag auch dieses Jahr wieder statt.
Von zwölf Startorten aus Schleswig-Holstein, Hamburg und Mecklenburg-
Vorpommern können alle Fahrer*innen mit ihren historischen Fahrzeugen
(Mindestalter: 30 Jahre) daran teilnehmen. Gestartet wird an den jeweiligen
Startorten (Übersicht: www.ktsh.de) mit einem Frühstück und Benzingesprächen.
Anschließend führen landschaftlich reizvolle (Neben-)Strecken
direkt nach Neumünster zu den Klassiker-Tagen Schleswig-Holstein. Der
Eintritt zur Messe ist selbstverständlich in der Teilnahmegebühr enthalten.
DIE KLASSIKER-TAGE SCHLESWIG-HOLSTEIN
DIE EINTRITTSPREISE
Erwachsene 10 Euro (VVK 8 Euro)
Ermäßigt (bei Anreise mit Oldtimer, mit Behindertenausweis,
Kinder 8-17 J.) 6 Euro (VVK 5 Euro)
Familienkarte (2 Erw. + 3 Ki. bis 17. J.) 22 Euro (VVK 20 Euro)
1.+2.6., SA 9-18 UHR, SO 9-17 UHR,
HOLSTENHALLEN NEUMÜNSTER, WWW.KTSH.DE
10 | ALSTER
MAI 2024 I Anzeigenspezial lebensart 19

ADVERTORIALS
ANTWORTEN AUF 3 HÄUFIGE FRAGEN
ZUR FESTZINS-ANLEIHE VON RECONCEPT
Die Hamburger reconcept Gruppe hat eine weitere festverzinsliche Unternehmensanleihe
auf den Markt gebracht: den reconcept Green Bond III. Lesen Sie
drei häufig gestellte Fragen zum neuen Green Bond – plus: die Antworten.
Karsten Reetz, Geschäftsführer
reconcept Gruppe
Zu welchen Konditionen – und in was
investiert der reconcept Green Bond III?
Der Green Bond III bietet eine feste, jährliche Verzinsung
von 6,75 % und das über eine sechsjährige Laufzeit.
Die Mindestzeichnung beträgt 1.000 Euro. Wie
bei unseren bisherigen depotfähigen Anleihen steht
auch jetzt die Förderung der Erneuerbaren Energien
im Fokus. Explizit investiert dieses Wertpapier in den
Ausbau unserer Unternehmensgruppe und dient insbesondere
der Finanzierung und Refinanzierung unseres
Geschäftsbetriebes im Bereich der Projektentwicklung
in den Kernmärkten Kanada, Finnland, Deutschland.
Mit welchen Zinserträgen kann ich rechnen,
wenn ich beispielsweise 10.000 Euro zeichne?
Der jährliche Zinsertrag liegt bei einem Investment von
10.000 Euro bei 675 Euro jährlich (vor Steuern). Die
Zinsen erhalten Anleger dabei halbjährlich ausgezahlt,
jeweils 337,50 Euro am 30. März und 30. September
eines Jahres. Mit der letzten Zinszahlung fließt auch
das eingesetzte Kapital zurück. Über die Laufzeit von
6 Jahren erwirtschaftet der Green Bond III somit einen
Gesamtzins von 4.050 Euro für Anleger.
Sie zahlen Anlegern zudem eine Frühzeichner-
Ermäßigung. Wer bekommt die? Und wie
errechnet sich diese?
Der Zinslauf der Anleihe beginnt am 1. Oktober
dieses Jahres, Valuta genannt. Anleger, die zuvor
zeichnen, erhalten eine Frühzeichner-Ermäßigung als
Zinsausgleich. Die Höhe der Ermäßigung hängt vom
Zeichnungsdatum ab – im Allgemeinen gilt: je früher,
desto höher. Genauere Informationen finden Sie
natürlich auf unserer Website.
Weitere Informationen:
www.reconcept.de/green-bond-3
Über recocept
Seit 1998 bietet reconcept Privatanleger erfolgreich nachhaltige
Kapitalanlagen an: Alle Festzins-Angebote haben
ihre Zins- und Rückzahlungsversprechen bisher zu 100
Prozent eingehalten. Mit über 17.000 Privatanlegern hat
das Unternehmen, das gleichzeitig als Projektentwickler im
Bereich Erneuerbare Energien agiert, rund 245 Wind- und
Solaranlagen im In- und Ausland realisiert. reconcept ist
als klimaneutraler Asset-Manager zertifiziert und wurde
wiederholt vom Finanzportal fingreen.de als Top-Anbieter
für „Grüne Geldanlagen“ ausgezeichnet.
Mehr erfahren?
QR-Code scannen
und Film ab
Risikohinweis: Anleger gewähren der Emittentin Fremdkapital und sind somit als Anleihegläubiger den
unternehmerischen Risiken der Emittentin ausgesetzt. Der Erwerb dieses Wertpapiers ist mit erheblichen
Risiken verbunden und kann zum vollständigen Verlust des eingesetzten Vermögens führen.
reconcept Green Bond III
Klimafreundlich und
zinsstark investieren.
WERBUNG
Grüne, depotfähige Anleihe
Halbjährliche Zinszahlung
Wertpapierprospekt (WKN A38289)
unter reconcept.de/ir
per anno
Jetzt informieren
und 25 Euro
Leser-Bonus sichern!
www.reconcept.de/leserbonus
ALSTER | 11

NEWS
© Eileen Petzold
KIELER BAND IN HAMBURG
Vor etwas mehr als einem Jahr haben sich Daniel, Malvin, Manuel und Niklas
auf einer Jam Session in Kiel kennengelernt und treten nun gemeinsam als
NIEMALS auf. Am 14. Juni spielen sie in der Markthalle und zeigen ihre eigenen
Songs, an denen sie mit viel Herzblut arbeiten. Dabei vereint die aufstrebende,
junge Pop-Band selbstgeschriebene und emotionsgeladene Texte mit handgemachter
Musik. Die erste eigen produzierte EP ist bereits auf Tonträger entstanden
und ihre Single wurde mit großem Erfolg released.
Mehr Informationen finden Sie auf www.markthalle-hamburg.de
© Kai Wehl
2023 siegten die Promis, bei denen Peter Lohmeyer, Serdal Celebi,
Esther Roling, Michél Mazingu-Dinzey und Patrick Bach (v.l.) mitkickten.
KICKEN MIT HERZ STARTET AM
08.09.24 WIEDER DURCH!
Ab sofort startet der Vorverkauf für das Benefiz-Fußballspiel „Kicken mit Herz“
am 8. September 2024 um 14 Uhr im Stadion Hoheluft. Auch in diesem Jahr
treten wieder zahlreiche Prominente gegen die Ärzte und medizinisches Personal
des UKE an, um für Herzkinder zu kicken und die Herzen der Fußballfans höher
schlagen zu lassen. Angesichts der enormen Nachfrage empfiehlt es sich, sich über
die Webseite www.kickenmitherz.de Tickets frühzeitig zu sichern, um Teil
dieses einzigartigen Ereignisses zu sein. Neben dem sportlichen Highlight erwartet
die Besucher ein Rahmenprogramm mit Musik und Unterhaltung für Kinder
und Erwachsene sowie wieder eine Tombola mit attraktiven Preisen.
ES KOMMT MAL WIEDER ANDERS,
ALS MAN DENKT…
© ursula reimers c&c
Talkgast und Gründer des Club der Optimisten: Arthur Landwehr (r.) mit Lutz
Peter Eklöh, Barbara Kunst, Klaus Utermöhle und Ursula Reimers (v.l.).
PERSPEKTIVWECHSEL
Wie optimistisch bleibt Hamburgs Unternehmertum im Angesicht der amerikanischen
Präsidentschaftswahlen? Diese Frage schwebte über dem jährlichen Optimistenbrunch
des Clubs der Optimisten in der Hanse Lounge. Als Experte war
Arthur Landwehr geladen, der mit seinem Vortrag über amerikanische Werte- und
Identitätsfragen Erkenntnisse aus seinem neuen Buch „Die zerrissenen Staaten
von Amerika. Alte Mythen und neue Werte – ein Land kämpft um seine Identität“
vortrug. Dabei ging es nicht nur um Donald Trump, sondern vor allem um das
Warum, das knapp 74 Millionen Amerikaner bewegt, einen Mann zu unterstützen,
der im europäischen Raum als ‚Lügner‘ und ‚dumm‘ tituliert wird. Landwehr
beleuchtete die umstrittenen Strategien des ehemaligen Präsidenten und konnte
aufzeigen, dass Trump alles andere als einfältig ist, sondern ein tiefes Verständnis
für die Bedürfnisse der selbsternannten ‚wahren amerikanischen Elite‘ besitzt.
Judith Richter, Oliver Dupont, Dietrich Hollinderbäumer, Sabine Vitua und
Okan Cömert (v.l.)
Noch bis zum bis 26. Mai läuft in der Komödie Winterhuder Fährhaus die
rabenschwarze aber lustige Familienfarce „Frost – eine Komödie“. Papa hat
75. Geburtstag und lädt die Familie ein. Die drei, ganz unterschiedlich im Leben
stehenden Kinder rappeln sich auf, um kurz vor dem möglichen Ableben ihres
patriarchalen Vaters mögliche Korrekturen im Testament zu vermeiden. Problem:
der Vater verkündet, dass er kurz nach seinem Tod eingefroren – und zu
gegebener Zeit wieder aufgetaut werden will - nix ist’s also mit dem Erbe! Durch
weitere Überraschungen gerät das eh schon fragile Familienkonstrukt vollends
aus den Fugen... Mehr Infos und Tickets auf www.komoedie-hamburg.de
© Oliver Fantitsch
12 | ALSTER

NEWS
Fahrer mit eigenem Pkw
zur Belieferung unserer Geschäfte
gesucht!
• Geschäftsdrucke
für Industrie und Handel!
• Privatdrucksachen!
• Einladungen: Hochzeit, Geburt, Jubiläum!
Wir sind
umgezogen!
• Broschüren, Magazine, Digitaldruck, Flyer,
Tassen, Layout- und Satzerstellung nach Ihren
Wünschen und viele weitere Dienstleistungen!
Magazin Verlag Hamburg Vertrieb
Sandra Schmelter-Haun: 040-538 34 52
Vertrieb@alster-net.de
Druckerei Krüper & Co. GmbH
Oldenfelder Bogen 6
22143 Hamburg
Tel.: 040 899 55 410
E-Mail: mail@krueperdruck.de
Mo-Fr: 10:00–12:00 u.
13:00 -15:30 Uhr
Gern beraten wir Sie!
www.krueperdruck.de
Zu vermieten: NEUBAU Gewerbeflächen, bereits 60% vermietet
attraktive Gewerbe-, Handwerks
und Produktionsflächen
Ab
01.09.2024
zu vermieten
STARK Grundstücksgesellschaft mbH & Co. KG • Poppenbütteler Bogen 100 • 22399 Hamburg • info@stark-grundstuecksgesellschaft.de • www.stark-center.de
ALSTER | 13

LOCAL PEOPLE
© Saskia Allers
ÜBER TRÄUME UND REALITÄTEN
Wir sprachen mit Katharina Abt über das Stück „Der einsame Weg“, das gerade im
Ernst Deutsch Theater auf der Uhlenhorst läuft und über ihren ganz eigenen, inspirierenden Lebensweg.
Alster Magazin: In dem Stück geht es um Freund*innen, die in
ihrem Streben nach Selbstverwirklichung verbunden waren.
Nach Jahren begegnen sie sich wieder und blicken der harten
Realität ins Auge. Kennen Sie dieses Streben nach freier Entfaltung
von sich selbst auch oder halten Sie lieber an alten Mustern fest?
Katharina Abt: Ich glaube, man weicht mit steigendem Alter doch sehr stark
von alten Verhaltensmustern ab. Zumindest hoffe ich das. Das Leben bedeutet für
mich, stetig zu wachsen. Ich denke, ich möchte gerne zunehmend gelassener und
freundlicher werden - da wäre es ja schade, wenn ich an alten Mustern festklebe.
Wie haben Sie sich Ihre Zukunft vor 20 Jahren denn vorgestellt und
wie stark weicht Ihr damaliger Lebensentwurf von Ihrer heutigen
Realität ab?
Ich dachte immer, im Jahr 2000, also mit 33 Jahren, wäre ich bestimmt
angekommen im „richtigen Erwachsenenleben”. Doch an diesem Punkt bin ich bis
heute nicht! Der Unterschied zu damals ist jedoch: Heute freue ich mich darüber,
nicht anzukommen und dass ich lieber den gegenwärtigen Moment genieße. So
bleibe ich „im Flow“.
Wie fühlen Sie sich in der Rolle der Irene Herms? Und welchen Herausforderungen
müssen Sie sich stellen?
Ich bin absolut begeistert von unserem Regisseur Antoine Uitdehaag, der ein
erfahrener alter Hase ist. Außerdem ist mein Lieblingskollege Christian Nickel
dabei. Da wird jede Probe zur Freude. Gemeinsam die Szenen zu erarbeiten und
- trotz der Tragik des Stückes - viel zusammen zu lachen und albern zu sein, ist
herrlich.
Worin liegt die wichtigste Botschaft des Stückes? Was nehmen Sie
selbst aus der Geschichte mit?
Die Botschaft sollte jeder individuell selbst greifen und mitnehmen. Auf alle
Fälle ergreift einen die Vereinzelung der Figuren. Warum und wie diese es nicht
schaffen, zueinander zu finden. Es ist ein wirklich modernes Stück.
Im Stück geht es unter anderem um negative Veränderungen, die
durch persönliche Unzufriedenheiten ausgelöst werden. Wie schützen
Sie sich selbst davor? Was sind Ihre Tools, um sich nicht zu verlieren?
Abgesehen davon, dass ich versuche, die Ursache für die Unzufriedenheit zu
beseitigen, habe ich ganz unterschiedliche Strategien. Darunter sind „vernünftige”
Methoden, wie Meditation oder Sport, aber auch „unvernünftige”, wie eine
Freundin anrufen und über die Situation schimpfen und lästern.
Was bedeutet für Sie „vollkommene Zufriedenheit”?
Das eigene Glück zu begreifen. Mir vor Augen zu halten, wie privilegiert ich bin:
Ich lebe in einem Wohlstandsland und habe seit Geburt einen deutschen Pass.
14 | ALSTER

LOCAL PEOPLE
Katharina Abt als Irene Herms und
Christian Nickel als Julian Fichtner in
„Der einsame Weg“.
© Oliver Fantitsch
Ich musste nicht durch halb Afrika und das Mittelmeer flüchten wie meine
eritreischen Nachhilfeschülerinnen Tigsti und Twen, um ein sicheres Leben führen
zu können.
Ein Thema ist außerdem der Blick der Kinder auf die Elterngeneration.
Bemerken Sie in der GEN Z progressive Verbesserungen im Vergleich
zu damals?
Definitiv. Der absolute Gamechanger war meiner Meinung nach die #metoo
Bewegung. Es ist schön zu sehen, wie kraftvoll und selbstbewusst junge Frauen
heute für sich selbst sowie für ihre Werte und Rechte einstehen. Das beobachte ich
mit großer Freude.
Seit 2022 unterrichten Sie junge Schauspieler*innen an der Schule für
Schauspiel Hamburg. Was begeistert Sie an dieser Arbeit?
Ich vergesse die Zeit beim Unterrichten. Jeder einzelne Studierende begeistert
mich. Zu beobachten, wie sie anbeißen und an einer Rolle wachsen, ist wunderbar.
Ich liebe es aber auch, wenn es nicht gleich glatt läuft.
Und welche Rolle möchten Sie unbedingt mal spielen?
Die Arkadina aus „Die Möwe“ von Tschechov.
Hanna Odenwald
Mehr Infos unter www.ernst-deutsch-theater.de.
VERLOSUNG
„Der einsame Weg“ von Arthur Schnitzler, bis 31. Mai im Ernst Deutsch
Theater. Wir verlosen 3 x 2 Karten für den 21. Mai um 19:30 Uhr.
Schreiben Sie einfach an redaktion@alster-net.de, um teilzunehmen.
MEER JACHT!
MEER BELEVING! MEHR YACHT! MEHR LIFE!
TICKETS
yachtfestival.de
Deutschlands größte
IN-WATER BOAT SHOW:
31. Mai – 2. Juni 2024
Neustadt in Holstein
ALSTER | 15

LOCAL PEOPLE
ADVERTORIAL
GUTES HÖREN MUSS MAN NICHT SEHEN
Jeden Tag sind Millionen von Menschen Alltagslärm ausgesetzt. Das hat Folgen: Die WHO schätzt,
dass bis zum Jahr 2050 über 700 Millionen Menschen an einer Art von Hörverlust
leiden werden. Doch um sozial aktiv und gesund zu bleiben, ist gutes Hören unerlässlich. Hier helfen
Hörgeräte wie das SILK IX - das weltweit kleinste wiederaufladbare Hörgerät der Welt.
Kleinstes Wunderwerk im Ohr: Unsichtbar und jetzt auch aufladbar
Heutzutage sind Hörgeräte längst zu wahren Wunderwerken in Miniaturform
geworden. Jetzt bringt der Erlanger Hörgerätehersteller Signia (ehem. SIEMENS)
eine neue Generation des Silk heraus, die noch näher an dem dran ist, woran wir
uns mittlerweile bei elektronischen Geräten gewöhnt haben: Einfaches Aufladen
statt umständlichem Batteriewechsel. Denn mit Silk Charge&Go IX präsentiert
Signia das Gerät als wiederaufladbare Akku-Variante. „Kaum zu glauben, was
so ein kleines Gerät alles kann“, sagt Hörakustiker-Meister Toni Fricke von
BODE-Hörakustik. „Bei Silk handelt es sich um ein sogenanntes CIC-, also
Completely-in-the-Canal-Hörgerät. Mit gerade mal 12 Millimeter Größe sitzt es
fast unsichtbar im Ohr. Und durch den eingebauten Lithium-Ionen-Akku schaffen
die Hörgeräte eine Laufzeit von bis zu 28 Stunden. Ohne Pause.“ Der dazugehörige
Charger wird über USB 3.0 oder per Induktion aufgeladen und verfügt über
eine eingebaute Powerbank für unterwegs. So können die Hörgeräte ohne externe
Stromquelle bis zu 4-mal voll aufgeladen werden.
Modernstes audiologisches Konzept
Auch sonst steckt große Technologie in dem kleinen Gehäuse: Das Silk Charge&Go
IX basiert auf der neuen Integrated Xperience Plattform von Signia und ist dank
sogenannter binauraler OneMic Direktionalität das weltweit einzige CIC-Hörgerät
mit Direktionalitätstechnologie. Die hilft Hörgeräteträger-Innen, Sprache in lauten
Umgebungen klar zu hören. „Mit dem Silk Charge&Go IX erfüllen wir jetzt einmal
mehr den Kundenanspruch an Hörgeräte mit modernem, maximal diskretem
Design, gepaart mit leichter und alltagstauglicher Handhabung und Spitzentechnologie,
die wir von moderner Consumer Electronic kennen“, freut sich Toni Fricke.
„Denn brillantes Hören ist wichtig für unseren Alltag. Dass wir hier mit Hörgeräten
ein bisschen nachhelfen, muss ja keiner sehen.“
Die neuen Signia Silk Charge&Go IX sind jetzt bei BODE-Hörakustik erhältlich.
Vereinbaren Sie einfach einen Termin und testen Sie das kleinste wiederaufladbare
Hörgerät der Welt bei BODE-Hörakustik in Winterhude in der
Alsterdorfer Str. 9 kostenlos und unverbindlich.
Mehr Infos unter Tel. 040 41 35 72 61 und auf
www.bode-hoerakustik.de
Nicht zu sehen und voll
alltagstauglich -
das moderne
Hörgerät
SILK IX von
Signia.
16 | ALSTER

© Goldbekhaus
Das Goldbekhaus
in Winterhude
bietet auch
inklusives Standup-Paddling
an.
420.000 EURO FÜR HAMBURGS SPORT
Die Alexander-Otto-Sportstiftung hat die Förderung zahlreicher neuer Projekte im Hamburger Sport
mit einem Gesamtvolumen von rd. 420.000 Euro beschlossen. Neben zahlreichen Inklusionsprojekten
beinhaltet das auch die Deutsche Meisterschaft im Breaking der HipHop Academy sowie die Unterstützung von
zahlreichen Hamburger Vereinen bei der Beschaffung von Sportausrüstung.
„Die Sport- und Bewegungsangebote in Hamburg sind enorm
vielfältig. Mit meiner Stiftung möchte ich Vereine und Engagierte
bei ihrer großartigen Arbeit unterstützen und insbesondere Menschen
die Teilhabe über den Sport ermöglichen, die es im Leben
nicht so einfach haben“, erklärt Alexander Otto, Kuratoriumsvorsitzender
seiner Sportstiftung.
Es wurden u.a. folgende Projektförderungen beschlossen:
Das erfolgreiche Bewegungsangebot „Mach mit – bleib fit!“ für
Seniorinnen und Senioren des Hamburger Sportbund (HSB) soll
zukünftig auch die Gruppe der Demenzkranken und ihre Angehörige
ansprechen. Es wird eine Personalstelle beim HSB finanziert,
wodurch bedarfsgerechte Bewegungsangebote im gewohnten
Lebensumfeld dieser Menschen entstehen sollen.
Special Olympics Hamburg macht niedrigschwellige Sportangebote
für Menschen mit geistiger Behinderung in ihren Einrichtungen.
Die Stiftung unterstützt die Einführung von drei- bis viermonatigen
Schnupperkursen.
Die Arbeitsgemeinschaft Spina bifida und Hydrocephalus
Hamburg unterstützt Menschen mit neurologischen Beeinträchtigungen.
Die Stiftung unterstützt die Arbeitsgemeinschaft bei der
Einrichtung eines regelmäßigen Workshops für Rollstuhltanz.
Das Goldbekhaus in Winterhude erhält neue SUP-Boards für
Rollstuhlfahrerinnen und Rollstuhlfahrer, der Ruderverein an
den Teichwiesen einen neuen Ruder-Zweier und der Niederdeutsche
Wanderpaddler e.V. neue Kajaks.
Das ReBBZ Altona hat 2023 an der Ganztagsschule Carsten-
Rehder-Straße ein Radfahrtraining gestartet. Um der gestiegenen
Nachfrage gerecht zu werden, unterstützt die Stiftung bei der
Anschaffung weiterer Fahrräder.
Die HipHop Academy Hamburg veranstaltet am 25. und 26.
Mai die „German Breaking Championships“ in der Active
City Arena auf dem Heiligengeistfeld. Zwei Tage lang können
die Besucherinnen und Besucher in die Welt der urbanen HipHop
Kultur eintauchen und den Tanzsport Breaking kennenlernen.
Die Stiftung unterstützt den „Hamburg Sport Summit“ der Fußball
kann mehr gGmbH am 4. Juli in der Elbphilharmonie. Über
350 Expertinnen und Experten tauschen sich zum Thema Gleichberechtigung
im Sport aus.
Die Stiftung stiftet das Preisgeld für die Auszeichnung der
„Schiedsrichterin des Jahres“ im Rahmen des Jahresempfangs
des Hamburger Fußball-Verbands.
Über die Alexander-Otto-Sportstiftung
ECE-Chef und Mäzen Alexander Otto hat seine Sportstiftung
2006 gegründet. Seitdem hat die Stiftung und er persönlich Projekte
in einem Umfang von über 35 Mio. Euro im Hamburger
Sport gefördert. Zu den Förderungen zählen u.a. die Modernisierung
des Rothenbaum-Tennisstadions und zahlreiche Inklusionsprojekte.
Neu ins Stiftungskuratorium wurden gerade aufgenommen:
Dr. Malte Heyne, GF der Handelskammer Hamburg,
Christina Rann, Moderatorin und Sportjournalistin, und Nawina
Walker, Airbus-Standortleiterin in Hamburg. Mehr Informationen
gibt es auf www.alexander-otto-sportstiftung.de
18 | ALSTER

ADVERTORIAL
IMMOBILIEN UND ERBSCHAFTSSTEUER
– WAS NUN?
DAS ERREICHTE SICHERN UND DIE WEICHEN STELLEN
Das ALSTER MAGAZIN im Gespräch mit Frank Dubbert, Direktor Haspa Private Banking, zur
Optimierung des Immobilienvermögens.
Herr Dubbert, eine tragende Säule in einem Vermögensportfolio
sind Immobilien. Welche Faktoren sollten Immobilienbesitzer
aktuell im Blick haben?
Frank Dubbert: Auf jeden Fall die Erbschaftssteuer. Viele unserer Kundinnen
und Kunden besitzen Immobilien, die stark im Wert gestiegen sind. Bei einer
Vererbung auf die nächste Generation kann dabei eine sehr hohe Erbschaftssteuer,
bis hin zu 50 Prozent, anfallen. Dies kann dann zu Liquiditätsproblemen
führen und die bisherige Anlagestrategie stark beeinflussen. Auch der Nachhaltigkeitsfaktor
„Energetische Sanierung“ steht im Fokus und hat Einfluss auf den
Wert einer Immobilie.
Wie sehr fällt die energetische Sanierung für den Immobilienwert
ins Gewicht?
Frank Dubbert: Der Immobilienmarkt sortiert sich neu. Die Preisbildung
hängt von weiteren Faktoren und maßgeblich von der Beschaffenheit des Objektes
ab. Wir erleben deutliche Preis/-Wertabschläge bei unsanierten Objekten.
Auch von politischer Seite wird der Veränderungsdruck erhöht. So wurde Anfang
dieses Jahres das Gebäudeenergiegesetz (GEG) beschlossen und sich daraus
ableitende Fördermaßnahmen angepasst. Wir als Haspa sind verpflichtet, jedes
durch unsere Kundinnen und Kunden finanzierte Objekt im Wert zu ermitteln.
Auch hier nehmen wir eine differenzierte Betrachtung bei sanierten und nicht
sanierten Objekten vor. Zudem bieten wir unseren Kundinnen und Kunden eine
„Grüne Baufinanzierung“ an, so dass die Aufnahme von Darlehensmitteln
vergünstigt dargestellt werden kann.
teilweise weit über den durchschnittlichen Verkehrswerten lagen. Jetzt erleben
wir eine stark veränderte Zinssituation und die Verkaufspreise gehen teilweise
zurück.
Wäre es dann nicht besser, die Immobilie zu überschreiben oder
zu verschenken statt zu vererben?
Frank Dubbert: Natürlich kann man schon zu Lebzeiten die Immobilie auf
Erben überschreiben. Man kann sie aber auch schrittweise verschenken, wenn
der Wert der Immobilie die Freibeträge überschreitet. Eine andere oder auch
ergänzende Möglichkeit ist, dass ein Nießbrauchrecht eingeräumt wird. Das reduziert
den steuerlichen Wert der Immobilie und man kann viele Steuern bereits zu
Lebzeiten sparen. Grundsätzlich sollte man eine Übertragung frühzeitig planen.
Im Rahmen unserer 360-Grad-Beratungsgespräche ziehen wir dabei unsere
erfahrenen Expertinnen und Experten aus dem Immobilienmanagement sowie
Stiftungs- und Generationenmanagement hinzu. So bewerten wir gemeinsam
auf fundierte Weise die Anlagestrategie im Immobilien- und Erbschaftskontext
neu, um unseren Kundinnen und Kunden eine bestmögliche Lösung zu bieten.
Überzeugen Sie sich gern – mein Team und ich freuen uns auf Sie.
Frank Dubbert,
Direktor des Haspa
Private Banking
Für Immobilien, die vererbt werden, haben sich die Bewertungskriterien
geändert. Was bedeutet das?
Frank Dubbert: Dass Vererben bei vielen Immobilien sehr viel teurer werden
kann. Das Finanzamt ermittelt auf Grundlage des Bewertungsgesetzes den Wert
der Immobilie und errechnet unter Berücksichtigung der geltenden Freibeträge
die Höhe der zu zahlenden Erbschaftssteuer. Mit dem Jahressteuergesetz 2022
haben sich einige Änderungen im Bewertungsgesetz ergeben, die dazu führen,
dass viele Immobilien zum Teil wesentlich höher bewertet werden. In den vergangenen
Jahren sind vor allem die Preise von Immobilien stark gestiegen. Auch
aufgrund der sehr niedrigen Zinsen konnten Verkaufspreise erzielt werden, die
© Haspa
HAMBURGER SPARKASSE
Frank Dubbert, Tel. 040 35 78-922 55, frank.dubbert@haspa.de
www.haspa.de/id

VERANSTALTUNGSTIPPS
© Rolando Anguiano
MEXIKO UND SEINE
TRADITIONEN
Von traditioneller Blasmusik aus Sinaloa bis
hin zu einzigartigen regionalen Festen wie La
Rama in Veracruz, bietet die Kunstklinik Eppendorf
am 24. Mai einen faszinierenden Einblick
in die lebendige Kultur von Mexiko. In der
Präsentation um 19 Uhr werden Volkstänze aus
verschiedenen Regionen und die damit verbundenen
Traditionen, die aus der Verschmelzung
der vorspanischen Vergangenheit und des
afrikanischen und europäischen Einflusses
entstanden sind, gezeigt. Weit verbreitete
Bräuche, ein ganz besonderes Beispiel und wie
sich Menschen auf Grundlage der traditionellen
Musik zusammenfanden, kann man an dem
Abend erfahren.
KUNSTKLINIK
Mehr unter www.kunstklinik.hamburg
© Richard Stoehr
BIGBAND-JAZZ IN EPPENDORF
Die Downtown Bigband ist eine richtige „Kicks Band” - das heißt, das
Ensemble besteht aus Musikern, die sich aus reinem Spaß zur Musik gefunden
haben. Am 31. Mai kann man das in der Kunstklinik Eppendorf selbst erleben.
Beim Konzert um 19 Uhr werden zwanzig professionelle und Amateur-Musiker
jeden Alters auftreten - zu hören sind Trompeten, Posaunen, Saxophone
und viel Rhythmus! Ab 2024 wird die Band zweimal jährlich Konzerte in der
Kunstklinik geben und den swingenden Bigband-Jazz live erlebbar machen.
Dieses Mal wird Julie Silvera zusätzlich als besonderer Gast dabei sein. Die USamerikanische
Sängerin ist neben dem Jazz in vielen Stilrichtungen zu Hause.
ZWEI CHÖRE, EIN ABEND
Am 31. Mai treten im Goldbekhaus gleich zwei Chöre auf. Um
19:30 Uhr kann man bei dem Doppelkonzert den Hamburger
Acapella-Chor „Vocal Express” hören, der ein abwechslungsreiches
Repertoire aus Stücken des Pop- und Jazz-Genres zu bieten hat.
Auch dabei sein wird der Chor „Jazz Affair”, der in Niendorf
gegründet wurde. Seit 25 Jahren kriegen Zuhörer und Zuhörerinnen
Jazz, Swing, Latin, Pop und Gospel präsentiert, dabei zeigen
die Sänger und Sängerinnen besonders gerne die Stil bildenden
Musikrichtungen der 60er, 70er und 80er Jahre.
GOLDBEKHAUS
Mehr Informationen auf www.goldbekhaus.de
KUNSTKLINIK
Mehr Infos auf www.kunstklinik.hamburg
©Vocal Express
20 | ALSTER

VERANSTALTUNGSTIPPS
Wenn wiederaufladbar
unsichtbar wird
© ACT / Gregor Hohenberg
MUSIKALISCHER
SCHMETTERLINGSEFFEKT
Magnus Lindgren und John Beasley treten am 21. Mai um 20 Uhr
in der Laeiszhalle auf. Sie präsentieren mit ihrem Projekt „Butterfly
Effect” ein Duo-Album mit zehn Liedern. Darin finden sich fantasievolle
Originalstücke und temperamentvolle Improvisationsgespräche, die ihre
Musikalität zum Ausdruck bringen. Der amerikanische Pianist John Beasley
und der schwedische Saxofonist Magnus Lindgren sind sich schon bei
verschiedenen Projekten über den Weg gelaufen und haben gemeinsam
gearbeitet - nun wollten sie als Duo etwas erschaffen. Mit „Butterfly
Effect” wird deutlich, wie tief die beiden musikalisch verbunden sind. Sie
wollen zeigen, dass in unserer abgelenkten Welt, selbst kleine, harmonische
Alben das musikalische Universum verändern können.
LAEISZHALLE
Mehr Infos auf www.elbphilharmonie.de
Testhören und
400,-€* Bonus sichern
Testen Sie winzige
Akku-Hörgeräte kostenlos
und erhalten Sie bis zu
400€* Testhörer-Bonus Kostenlose Beratung
beim Kauf.
040 181 000 777
hear CUBE Hörgeräte - 040 181 000 777
Eppendorfer Baum - Grindelallee - Pöseldorf
*Beim Kauf von 2 Hörgeräten der Performance Klasse 4 erhalten Sie einen
Testhörer-Bonus von insgesamt 400,-€, bei 2 Hörgeräten der Klasse 3
einen Bonus von 300,-€, bei 2 Hörgeräten der Klasse 2 einen Bonus von
200,-€. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Keine Barauszahlung.
Aktion gültig bis 30.06.2024
ALSTER MAGAZIN ALS E-PAPER
Sie möchten kein Magazin verpassen? Dann jetzt unser ePaper bestellen und Sie
erhalten immer die aktuelle Ausgabe – digital, kostenlos und pünktlich!
www.magazine.hamburg/e-paper
YOU SLAY GIRL
Am 25. Mai wird im Sprechwerk das Musiktheater „Sakiye Rowthiram Pazhagu“
alias „YOU SLAY GIRL“ zu sehen sein. Um 20 Uhr beginnt die Veranstaltung, bei der
die gemeinnützige Organisation Wake Up Creations ein Musical zur Selbstverteidigung
gegen sexuelle und häusliche Gewalt für junge Mädchen und Frauen zeigt. Mit
der Aufführung sollen sie inspiriert werden, die Grundlagen der Selbstverteidigung
zu erlernen, unabhängig von Alter, Fitnessniveau und sozialem Status.
SPRECHWERK
Mehr finden Sie auf sprechwerk.hamburg
Rothenbaumchaussee 78
20148 Hamburg
Tel.: 040 - 450 608 23
Öffnungszeiten:
Mo., Do., Fr.: 8.00 - 19.00 Uhr
Di., Mi.: 8.00 - 18.00 Uhr
Sa:
9.00 - 16.00 Uhr
ALSTER | 21

LOCAL PEOPLE
„DIE BÜHNE HAT MICH SCHON ALS KIND BEGEISTERT.”
Die brasilianisch-hamburgische Choreografin und Performerin Regina Rossi
produziert seit 2011 auf Kampnagel und K3 ihre eigenen Arbeiten. Am 16. Mai feiert sie
mit ihrer neuen Tanzperformance „DU BIST DRAN!” Premiere.
Alster Magazin: Gab es Herausforderungen oder Schwierigkeiten,
die Ihnen bei der Arbeit an „DU BIST DRAN!” begegnet sind?
Regina Rossi: Die direkte Interaktion mit dem jungen Publikum während der
Entstehung war entscheidend. Wir suchten aktiv den Austausch mit Schulklassen
durch Workshops und Theaterbesuche, was jedoch aufgrund der straffen
Zeitpläne der Schulen eine Herausforderung darstellte. Dank unserer gen Partnerschaft mit der Winterhuder Reformschule konnten
langjähriwir
wertvolle Einblicke gewinnen, da ihre Schüler*innen uns
als Expert*innen begleiteten.
Was begeistert Sie daran, Choreografien und Performances
auf die Bühne zu bringen?
Die intensive Interaktion mit dem Publikum im Theaterraum
begeistert mich bei jeder Aufführung aufs Neue. Besonders
schätze ich die ehrliche und direkte Kommunikation
mit einem jüngeren Publikum, das seine Freude durch
Nachahmung, lautes Lachen und auch konstruktive Kritik
ausdrückt. Die spürbare Energie des Publikums ist für mich
ein Höhepunkt.
Ihre aktuelle Produktion beschäftigt sich mit Zugehörigkeit, Ausschluss
und Fairness. Was hat diese Themen in Ihr Sichtfeld gerückt?
In den letzten drei Jahren habe ich mich intensiv mit den Themen Regeln und
Grenzen in verschiedenen Kontexten auseinandergesetzt. Der Theaterraum bietet
eine Plattform, auf der Fragen der Zugehörigkeit und des Ausschlusses deutlich
werden, ähnlich wie im Sport oder bei Spielen. Daher habe ich den Wunsch,
Regina Rossi möchte Kindern
die Bühne näher bringen.
dieses Element des Spielerischen zu hinterfragen und zu untersuchen, warum
nicht alle in unserer Gesellschaft die gleichen Möglichkeiten haben sollten.
Wie schaffen Sie es, so abstrakte Themen greifbar zu machen?
Die Darstellung komplexer Themen in ihrer Vielfalt und Materialität ist für
mich eine Möglichkeit, sie greifbar zu machen. Zum Beispiel erforsche ich
verschiedene Aspekte des Spielens, wie Fairness, Betrug, Sieg und Niederlage,
um den Zusammenhang zwischen ihnen zu verstehen.
Durch die Verbindung mit dem Körper möchte ich das
Publikum dazu anregen, darüber nachzudenken, wie sich
verschiedene Erfahrungen auf uns auswirken. Dabei geht es
nicht darum, zu belehren, sondern durch Tanz Identifikation
und Begeisterung für das Thema zu wecken, was langfristige
Auswirkungen haben kann.
Seit 2018 legen Sie einen Schwerpunkt auf die Vermittlung
von Tanz und Performance für Kinder und
Jugendliche. Warum ist Ihnen das wichtig?
Ich glaube, dass positive Theater- und Tanzerfahrungen in
© Anja Beutler
jungen Jahren langfristige Auswirkungen haben und dazu ermutigen, weiterhin
kulturelle Veranstaltungen zu besuchen. Ich selbst wurde als Kind für die Bühne
begeistert und stehe heute noch hier. Daher ist es mir ein Anliegen, diese
Begeisterung an die nächste Generation weiterzugeben und mit dem Titel der
Produktion zu spielen: Jetzt sind sie dran!
Mehr Informationen finden Sie unter www.k3-hamburg.de
© Christina Gotz via thirtysixshots
22 | ALSTER

ADVERTORIAL
LOCAL PEOPLE
© Annalena Ehlers
Gangnam bietet die perfekte
Fusion von koreanischer Würze
und japanischer Eleganz in
authentischer Atmosphäre.
ASIENFEELING DIREKT AN DER ALSTER
In der Europa Passage gibt es ein fantastisches Novum in der deutschen Gastrowelt:
Gangnam entführt mit seinem Design und japanischem und koreanischen Streetfood in eine andere Welt!
Wer das Restaurant betritt, fühlt sich automatisch in die bunten
Straßen Japans versetzt. Dank vieler farbiger Lichtwürfel und
Comics an den Wänden. Sie zeigen koreanische Tierfiguren
und Szenen aus Naruto - dem Klassiker aus Japan, der auch in
Deutschland sehr beliebt ist. „Wir wollten es laut, bunt und jung. Dazu haben
wir uns für unser Restaurant an asiatischen Foodmarkets orientiert“, sagt Anh
vom Gangnam lächelnd. Das wirklich erstklassige und sehr frische, knackige
japanisch-koreanische Streetfood - unter anderem eine große Auswahl an
Ramen und eine unglaubliche Gewürzvielfalt - kann in stylischen Räumen voller
Comiczeichnungen genossen werden. Die sind aber nicht das einzige, das sofort
ins Auge springt: direkt am Eingang stehen große Bestellpads, an der Kasse
geht es natürlich auch. Das Essen holt man sich dann im Self Service. Einmalig
in Deutschland im asiatischen Segment. Weiteres Highlight: die Bubble Tea
Booth. „Ein Ort zum Genießen dieses köstlichen Getränks und ein Raum, der
die Energie und das Flair von Gangnam einfängt. Mit stilvollem Dekor und einer
einladenden Atmosphäre ist es der perfekte Ort, um sich zu entspannen, neue
Leute zu treffen und den Moment zu genießen“, sagt Anh. Dem schließen wir
uns an. Das Gangnam ist einmalig! Infos: www.gangnam-hamburg.de.
Das kulinarische Angebot - ob
Korean Fried Chicken, Ramen,
Kimbap (Rice Rolls) oder Bibimbap
(Hot Stone Pot) - ist fantastisch.
EUROPA PASSAGE
Ballindamm 40
www.europa-passage.de
ALSTER | 23

GESUNDHEIT
WAS TUN BEI PSEUDOKRUPP?
Es ist abends, das Kind liegt schon im Bett und plötzlich tritt ein seehundartiger Husten auf.
Ein Schreckensszenario für Eltern, das allerdings sehr regelmäßig vorkommen kann. Wie Sie bei einem
Pseudokrupp-Anfall richtig reagieren, erklärt Prof. Dr. Philippe Stock, ärztlicher Direktor und
leitender Arzt der Pädiatrie (Kinderpneumologe und Allergologe) am Altonaer Kinderkrankenhaus (AKK).
„Auch im Frühling kommen noch immer sehr viele Eltern mit ihren Kindern
aufgrund von Pseudokrupp in unsere Notfallaufnahme. Pro Jahr behandeln
wir circa 100 bis 150 Fälle im Altonaer Kinderkrankenhaus”, erklärt Herr Prof.
Stock, ärztlicher Direktor des Altonaer Kinderkrankenhauses. „Das Thema
ist mit sehr vielen Sorgen seitens der Eltern verbunden, denn das Kind hat
offensichtlich Probleme mit dem Atmen. Das ist natürlich das Schlimmste für
Eltern.” Doch warum und wann tritt ein solcher Pseudokrupp-Anfall auf? Durch
einen Infekt der oberen Atemwege kann es bei Kindern zu einer entzündlichen
Schleimhautschwellung im Bereich des Kehlkopfes, unterhalb der Stimmritze,
kommen. Durch diese Verengung der Atemwege bekommt das Kind schlechter Luft
und muss husten. Charakteristisch ist neben dem Geräusch beim Einatmen, dem
sogenannten„Stridor”, auch der trockene, bellende Husten.„Pseudokrupp-Anfälle
treten vorwiegend bei Säuglingen und Kindern bis zum sechsten Lebensjahr auf.
Es gibt Kinder, die haben nur einmal in ihrem Leben einen Pseudokrupp-Anfall.
Es gibt aber auch sehr viele Kinder, die in jedem Herbst und Frühling einen Anfall
erleiden, denn dieser kann bei jedem banalen Virusinfekt auftreten.” Das ist
laut Prof. Stock nicht mit Erkrankungen wie zum Beispiel Asthma assoziiert, und
lässt auch keine Rückschlüsse darauf zu, ob das Kind später einmal an Asthma
erkranken wird. Folgeschäden durch wiederholte Anfälle seien ebenso nicht zu
befürchten. Komme es aber sehr regelmäßig und mehrmals im Jahr zu diesem
Krankheitsbild, sollte dies auf jeden Fall mit dem betreuenden Kinderarzt oder
einem Kinderpneumologen besprochen werden, sodass andere Erkrankungen
ausgeschlossen werden können.
Doch wie sollten Eltern nun handeln, wenn ihr Kind einen Pseudokrupp-Anfall
erleidet?
1. „Als Erstes heißt es Ruhe bewahren. Ich verstehe, dass dies sehr schwer für
Eltern ist, allerdings ist es immens wichtig. Jede Form von Aufregung überträgt
sich unmittelbar auf das Kind - und das ist kontraproduktiv”, erklärt Prof. Stock.
2. Die zweite und wichtigste Maßnahme lautet: Raus an die frische, kalte Luft.
„Am besten wickeln die Eltern ihr Kind in die Bettdecke ein und gehen raus auf
den Balkon oder vors offene Fenster. Die kalte Luft ist das effektivste Hilfsmittel,
da sie dafür sorgt, dass die Schleimhaut abschwillt.”
3. Hat das Kind regelmäßig Pseudokrupp-Anfälle, sind die Eltern gegebenenfalls
nach Absprache mit dem Kinderarzt bereits mit Medikamenten eingedeckt. In
dem Fall können kortisonhaltige Zäpfchen oder Säfte genutzt werden. Prof. Stock
ergänzt: „Wichtig ist aber zuwissen, dass die Wirkung erst nach circa 20 bis 30
Minuten eingesetzt, sodass die Eltern so lange vorm offenen Fenster sitzen bleiben
sollten.” Wenn dies nicht helfe oder sich Eltern unsicher fühlen, sollte immer
die Kinderklinik aufgesucht werden. Führen die Maßnahmen zu keiner Linderung
oder nehmen die Symptome sogar zu, sollten Eltern unbedingt einen Krankenwagen
rufen. Damit es gar nicht erst zu einem Anfall kommt, können Eltern mit folgenden
Maßnahmen vorbeugen: „Ist das Kind bereits erkältet und anfällig, sollte
regelmäßig und kräftig gelüftet werden. Pseudokrupp-Anfälle treten vermehrt am
Abend oder in der Nacht auf - am besten wird jede Stunde stoßgelüftet bis die
Eltern ins Bett gehen, das Kind dabei in einen warme Schlafsack oder unter eine
dicke Decke legen. Frische, kalte Luft ist auch hier essentiell.”
24 | ALSTER

MASERNIMPFUNG:
HOHE QUOTE BEI KLEINKINDERN
85 Prozent der im Jahr 2020 geborenen Kinder haben in ihren
ersten beiden Lebensjahren eine vollständige Impfung gegen
Masern erhalten. Das zeigt eine aktuelle Auswertung von Versichertendaten
der Techniker Krankenkasse (TK). Vollständig heißt, dass die Kinder
beide in den ersten zwei Lebensjahren empfohlenen Teilimpfungen gegen
Masern bekommen haben. 10,3 Prozent der betrachteten Kinderkohorte
bekamen bis zu ihrem zweiten Geburtstag eine der beiden Teilimpfungen,
4,7 Prozent wurden gar nicht gegen Masern geimpft. „Es ist wichtig, dass
Kinder beide Teilimpfungen erhalten, damit sie sicher immunisiert sind“, sagt
Dr. Jens Baas, Vorstandsvorsitzender der TK.
Im Vergleich zu den im Jahr 2019 geborenen Kindern sind die Masernimpfquoten
in etwa gleichgeblieben. Im Vergleich zu den Geburtsjahrgängen
zuvor ist der Anteil der Kinder, die in den ersten beiden Lebensjahren gar
keine Masernimpfung erhalten haben, gesunken. Bei dem Geburtsjahrgang
2018 waren es 5,8 Prozent der Kinder, bei dem Geburtsjahrgang 2017 6,5
Prozent.
„Masern sind keine harmlose Kinderkrankheit. Sie gehören zu den ansteckendsten
Infektionskrankheiten und sind nicht ausgerottet. Deshalb bleibt
die Impfung wichtig“, so TK-Chef Baas. Empfohlen wird eine Impfquote
von 95 Prozent, um größere Masernausbrüche zu vermeiden. Zuletzt gab
es Schlagzeilen zu größeren Masernausbrüchen in Großbritannien. Die
englischen Behörden wiesen in diesem Zusammenhang auf zu niedrige
Impfquoten hin.
10 JAHRE
GESUNDHEIT
„Gemeinsam für das Leben“
Seit 2007 gemeinsam für die Gesundheit
• Radiochirurgie - CyberKnife
•
•
Hochpräzise Strahlentherapie (IMRT/ (IMRT) VMAT)
Behandlung von chronischen Gelenkbeschwerden
(z.B. Tennis-/Golferarm, Tennis-/Golfer-Arm, Arthrose, Fersensporn - als - als Kassenleistung)
STRAHLENZENTRUM HAMBURG MVZ
cyberknife center hamburg
Langenhorner Chaussee 369 • l 22419 Hamburg
Tel.: 040 - Tel: 244040 245 80 - 244 • Fax: 245 040 8-0 - 244 l mail@szhh.de
245 869 • mail@szhh.de
www.strahlenzentrum-hamburg.de
Agnes-Karll-Allee 21 l 25337 Elmshorn
Tel: 04121 103 15-0 l info@stelm.info
www.strahlenzentrum-hamburg.de
Infoabend
Sehen ohne Brille
13. Juni
18.30 Uhr
direkt in der
HafenCity
Moin Hamburg.
Tschüss Brille.
Bei den Smile Eyes Augenexperten
sind Sie genau richtig,
wenn es um Augenmedizin und
Augenlasern in Hamburg geht.
Unsere erfahrenen Augenspezialisten
bieten Ihnen erstklassige
Behandlungen und sorgen
dafür, dass Sie sich von Ihrer
Brille verabschieden können.
Entdecken Sie die Welt mit
neuen Augen und buchen
Sie jetzt hier direkt Ihren
Online-Termin!
Augenmedizin + Augenlasern
Smile Eyes
Hamburg HafenCity
Osakaallee 14
20457 Hamburg
( 040 / 69 63 00 444
hamburg@smileeyes.de
www.smileeyes.de/hamburg

HAUS & GARTEN
Pures Design: Das Vis à vis-Sofa von
Tribù kommt auf schlanken Teakholzplattformen
daher, die bequeme
Outdoorkissen, ohne sichtbare Armoder
Rückenstützen tragen.
Lampe THALIS aus bernsteinbraunem Glas mit Lampenschirm
in beige, Maisons du Monde, ca. 24,99 Euro
SANFTE FARBEN FÜR DRAUSSEN
Mit diesen Naturmaterialien & -farben lässt es sich draußen prima zur Ruhe kommen. Der Mix aus
Holz & gemütlichen Stoffen wirkt elegant und lädt zum Wohlfühlen ein.
Fortsetzung auf S. 28
Kissen AYMARA aus ungefärbtem Alpaka,
Füllkissen: 50 % Ball-Faser aus recycelten
Soda-Flaschen und 50 % Entenfedern,
Design Helle Herman/ Herman Studio,
Form & Refine, ca. 119 Euro
Runder Gartentisch RODANO aus
massivem, dunklem Akazienholz,
geeignet für bis zu 4 Personen,
Bizzotto via Westwing, ca. 499 Euro
Gartenliege VARNA aus Eukalyptusholz
und Stoff aus recyceltem Polster,
ecrufarben, mit verstellbarer Rückenlehne,
Maisons du Monde, ca. 129 Euro
26 | ALSTER

ADVERTORIAL
HAUS & GARTEN
© Tribù
Jetzt ist der perfekte Zeitpunkt für ein neues Badezimmer!
BADEZIMMERSANIERUNG VOM PROFI
Schon lange dient das Badezimmer nicht mehr nur zum einfachen Duschen - es
ist längst ein Ort zum Entspannen und Wohlfühlen geworden. Das wissen auch
die Profis von Sanitärtechnik Lind, die in Hamburg und Umgebung persönliche
Traumbadezimmer erschaffen. „Ob Komplettbad- oder Teilbadsanierung,
wir verhelfen Ihnen mit unseren professionellen Leistungen aus einer Hand zu
einem neuen Komfort nach Ihren Wünschen und Vorstellungen. Zu unserem
umfangreichen Leistungsangebot gehört die Komplettbadsanierung um einen
alten schmucklosen Raum in Ihr persönliches Traumbad zu verwandeln. Dabei
ist es unerheblich, ob es sich um ein geräumiges Familienbadezimmer oder ein
kleines Gäste-WC handelt“, sagt Geschäftsführer Alexander Lind. Mehr Infos
unter Tel. 040 611 820 78 und auf www.sanitaertechnik-lind.de
Garagentore und Haustüren nach Maß
• Die meistgekauuen Garagentore
Europas
• Vielfalt in Funkkon und Design
• Individuelle Beratung
• Kompleee Montage, Demontage
und Wartung
• HÖRMANN Stützpunkt-Lieferant
Seit über 50 Jahren
Porgesring 12 | 22113 Hamburg
Telefon: 040/733 607-0 | E-Mail: info@hansabaustahl.de
www.hansabaustahl.de
ALSTER | 27

HAUS & GARTEN
SANFTE FARBEN FÜR DRAUSSEN
Fortsetzung von S. 26
Alter Teichweg 63 • 22049 Hamburg
Tel.: 040 - 611 820 78 • Mobil: 0171 / 20 24 670
www.sanitaertechnik-lind.de • info@sanitaertechnik-lind.de
a-hector@elbmaler.de
Tel. 82 241 300
www.elbmaler.de
Sessel ELIOT
aus cremeweißem
Webstoff,
Westwing
Collection via
Westwing,
ca. 699 Euro
© Germania-Luxaaex
Lichtsteuerung mit Jalousien Rollos
Plissees
Lamellen
Jalousien
Vorhänge
Insektenschutz
Decke AYMARA aus ungefärbtem Alpaka in
braun, Design Helle Herman/ Herman Studio,
Form & Refine, ca. 299 Euro
Hoheluftchaussee 30 Mundsburger Damm 54
20253 Hamburg 22087 Hamburg
Tel.: 040 / 42 32 32 15 • post@aktuellrollo.de
Mo.-Fr. 10-18 Uhr, jeden 1.+3. Sa. im Monat 10-14 Uhr
Solar-Außenleuchte SUNSHINE
TREASURE zum Hängen oder
Stellen, Westwing, ca. 27,99 Euro
Schlosserei - Metallbau
Alufenster & -Türen • Kunststofffenster & -Türen
Aluminium-Fassaden • Edelstahlverarbeitung
Wintergärten • Geländer • Blechverarbeitung
Alter Teichweg 67 • 22049 Hamburg • Tel.: 54 57 92
Fax: 54 57 51• www.ff-metallbau.de • info@ff-metallbau.de
Sonnenliege EASE in sandfarben, kombinierbar
mit EASE Kissen und Auflage, Design von
Studio Nooi, via Bolia, ca. 1.319 Euro
28 | ALSTER

ADVERTORIAL
HAUS & GARTEN
Im Trend: Das Moments
3-Sitzer Sofa des
dänischen Designunternehmens
Cane-line in der
angesagten Farbe Sand.
MIT „SAND“ GARTENTRÄUME REALISIEREN
Sind Sie auch gerade dabei, Balkon oder Terrasse in eine grüne Wohlfühloase
zu verwandeln und noch auf der Suche nach schönen Outdoor-Möbeln? Bei
Schulze Outdoor Living im Waldweg 95 finden Sie eine riesige Auswahl -
lassen Sie sich von feinen Möbeln und passenden Accessoires auf 3.000 qm
Ausstellungsfläche inspirieren. Beispielsweise vom dänischen Designunternehmen
Cane-line, das auf 30 Jahre Erfahrung in der Entwicklung und Herstellung
funktionaler und komfortabler Möbel zurückblickt. Aktuell natürlich auch in der
dieses Jahr angesagten Trendfarbe „Sand“. Denn freundliche Beigetöne sind
gerade dabei, das zwar coole - aber wenn wir ehrlich sind leicht unterkühlte -
Grau abzulösen. Beispielsweise beim hochwertigen Moments 3-Sitzer Sofa (Foto).
Es ist aus dem patentierten Cane-line Soft-Rope® hergestellt und hat Softtouch
QuickDry Kissen. Dank einer besonderen Technik sind diese ungefähr eine Stunde
nach einem Regenschauer wieder trocken. Praktisch und komfortabel! „Finden
wir auch, und genau deshalb gehört Cane-line auch von Beginn an zu unseren
Lieblings-Lieferanten“, so das Team von Schulze Outdoor Living. Mehr Infos
unter Tel. 040 601 20 12 und auf www.schulze-outdoorliving.de
Geschirrreihe SANDRINE mit
unebenen Kanten und glänzender
Glasur, handgefertigt,
Bloomingville,
Teller: ca. 24,90 Euro,
Schale: ca. 21,90 Euro
Schulz
Objekt
Service
Wenn Sie im Großraum Hamburg
Hilfe brauchen bei Haushaltsauflösungen,
Räumungen von
Wohnungen, Keller, Dachböden
und vielen anderem mehr,
bin ich für Sie da.
Womit kann ich behilflich sein?
Raumgestaltung
Haushaltsauflösung
Räumungen - Kleintransporte
Seniorenumzüge
Bitte rufen Sie mich an.
Schulz-Objekt-Service • Essener Str. 88b • 22419 Hamburg
Mobil: 0170/54 74 901 • Tel.: (040) 527 08 99 • Fax: (040) 530 54 894
www.sos-schulz.de
Von-Bronsart-Straße 4
22885 Barsbüttel
ALSTER | 29

IMPRESSUM
Spende und werde ein Teil von uns.
seenotretter.de
Spende und werde ein Teil von uns.
seenotretter.de
Spende und werde ein Teil von uns.
seenotretter.de
Große Auswahl an 1 - 4 Zimmer Appartements
Top-Angebote auf Anfrage
Appartement-Brünig, Inh. Bärbel Lundershausen
Tel.: 0 46 51/ 58 58 • www.appartement-bruenig.de • Fax: 0 46 51/ 58 59
KLAVIERUNTERRICHT :
erprobt – empathisch – effektiv !
Qualifiziert - für kleine und
große Talente, mobil + flexibel.
klavier@eimsbüttel.de
Tel. 040/422 45 95
IMPRESSUM
30 | ALSTER
Einsatzberichte, Fotos, Videos und
Geschichten von der rauen See erleben:
#teamseenotretter
Einsatzberichte, Fotos, Videos und
Geschichten von der rauen See erleben:
Einsatzberichte, #teamseenotretter
Fotos, Videos und
Spendenfinanziert
Geschichten von der rauen See erleben:
#teamseenotretter
Spendenfinanziert
zeige 100 x 297.indd 1 17.05.18 14:27
Verlagszentrale: 040 / 538 9 30-0 | Mo.-Fr.: 9.00 bis 17.00 Uhr
Buchhaltung: 040 / 538 9 30-13 | Mo.- Fr.: 8.00 bis 12.00 Uhr
Redaktion: 040 / 538 9 30-40 | Mo.- Fr.: 9.00 bis 16.00 Uhr
Verteilung/Vertrieb: 040 / 538 9 30 27
Sandra Schmelter-Haun, vertrieb@alster-net.de
E-Mail: info@alster-net.de, redaktion@alster-net.de, anzeigen@alster-net.de
Fax: 040 / 538 9 30 11 Internet: www.magazine.hamburg
Unser kompetentes ANZEIGEN-VERMARKTUNGS-TEAM berät Sie gerne:
Gabriele Bergerhausen, Tel. 040 / 538 930-55 g.bergerhausen@alster-net.de
Jutta Brandes, Tel. 040 / 538 930-50 j.brandes@alster-net.de
Sabine Meyerrose, Tel. 040 / 538 930-52 s.meyerrose@alster-net.de
Ann-Katrin Nittscher, Tel. 040 / 538 930-17 a.nittscher@alster-net.de
Luka Plepp, Tel. 040 / 538 930-62 l.plepp@alster-net.de
Andreas Rohloff, (Autowelt), Tel. 040 / 538 930-51 a.rohloff@alster-net.de
Helmuth Wegner, Tel. 040 / 538 930-12 h.wegner@alster-net.de
Verlagsanschrift: Magazin Verlag Hamburg HMV GmbH, Barkhausenweg 11,
22339 Hamburg | Geschäftsführer: Jörg Stoeckicht (v.i.S.d.P.)
Chefredakteur: Kai Wehl | Redaktion: Dr. Heiko Buhr, Luca Mohr,
Hanna Odenwald | Produktionsleitung: Birgit Schümann-Nickelsen
Grafik: Juliane Duczmal, Susanne Kaps, Sandra Schorr
Titelgestaltung: Sandra Schorr | EDV- und DTP-Beratung: Shared IT
Druck: PerCom Druck und Vertriebsgesellschaft mbH
Vertrieb: Sandra Schmelter-Haun, Magazin Verlag Hamburg, Eigenvertrieb -
© 2024 Magazin Verlag Hamburg
Das Alster Magazin liegt in ausgewählten Unternehmen (in Eppendorf, Winterhude,
Harvestehude, Uhlenhorst, Pöseldorf, Rotherbaum, St. Georg, Hafencity)
für Sie bereit und ist kostenlos: magazine.hamburg/sharepoints
Das nächste Alster Magazin erscheint
am 7. Juni 2024

IMMOBILIEN
Oftmals hat der Erwerb
einer Eigentumswohnung
die jahrzehntelange
Zugehörigkeit zu einer
Wohnungseigentümergemeinschaft
zur Folge – mit
positiven und negativen
Folgen.
© Tomicek/LBS
FAST WIE VERHEIRATET ...
In regelmäßiger Reihenfolge stellt das ALSTER MAGAZIN richtungsweisende Urteile rund um die
Immobilie vor. Diesmal geht es um Urteile zu Freud und Leid in Wohnungseigentümerge meinschaften.
Fortsetzung auf S. 32
Ihre Immobilie ist wertvoll. Unsere
Expertise sorgt dafür, dass Sie den
besten Preis erzielen.
Derzeit bieten sich wieder gute Möglichkeiten, Eigentum
gewinnbringend zu veräußern. Profitieren Sie von unserer
langjährigen Erfahrung und Marktexpertise rund um die Alster
und sichern Sie sich jetzt eine kostenfreie Bewertung Ihrer
Immobilie: einfach QR-Code scannen.
Ihr Mathias Rumpf,
Geschäftsführer Engel & Völkers Alster
QR-Code
scannen
HAMBURG ALSTER
040 471 00 50 | alster@engelvoelkers.com
engelvoelkers.com/alster | Eppendorfer Baum 11 | 20249 Hamburg
Instagram: engelvoelkers.alster | Immobilienmakler
ALSTER | 31

IMMOBILIEN
FAST WIE VERHEIRATET ...
Fortsetzung von S. 31
„Drum prüfe, wer sich ewig bindet.“ Der Spruch, der
ursprünglich für die Eheschließung gedacht war, trifft in
gewisser Weise auch auf die Mitgliedschaft in einer Wohnungseigentümergemeinschaft
zu. Denn oftmals hat der
Erwerb einer Eigentumswohnung die jahrzehntelange Zugehörigkeit
zur Folge – mit positiven und negativen Folgen.
Der Infodienst Recht und Steuern der LBS hat einige
Urteile deutscher Gerichte zusammengefasst, die sich mit
den rechtlichen Grundlagen und dem praktischen Zusammenleben
innerhalb einer Eigentümerge meinschaft befassen.
Sondernutzungsflächen gehören, wie der Name schon sagt,
in den Regelungsbereich eines bestimmten Mitglieds, dem
diese Fläche in der Teilungserklärung zugesprochen wurde.
Doch diese Rechte haben auch ihre Grenzen, wie das Landgericht
Frankfurt (Aktenzeichen 2-13 S 98/21) feststellte.
Kann ein zum Gemeinschaftseigentum gehörender Bereich
nur über eine Sondernutzungsfläche betreten werden, dann
muss dieses Recht auch eingeräumt werden.
→ Beratung
→ Planung
→ Durchführung
Hummelsbüttel
Gewerbeeäche zu mieten
für Büro, 246 m 2
9 Räume, 1 Abstellraum, Foyer
Teppich, Glaswände, Kitchenette
ab sofort frei, Parkplatz möglich
Tel.: 040-538 9300
Wolfgang Jermann - Sonnenschutz in Perfektion
Individuell
angepasster
Sonnenschutz
Informieren Sie sich jetzt über
exklusive Shutters!
Vertriebsbüro • Obenhauptstr. 7 • 22335 Hamburg
Tel.: 040 / 226 347 123 • www.sunconcept-jermann.de
Wer in einer Dachgeschosswohnung lebt, der leidet im
Sommer oft erheblich unter der Hitze. Trotzdem besitzt
ein Eigentümer keinen An spruch darauf, dass ihm von der
Gemeinschaft der Einbau eines Split-Klimageräts erlaubt
wird. Vor allem dann nicht, wenn die Geräuschent wicklung
durch diesen baulichen Eingriff nicht abschließend geklärt
ist. Das Landgericht Frankfurt (Aktenzeichen 2-13 S 5/23)
stellte außerdem fest, pauschale Behauptungen zum
schlechten Gesundheitszustand des Antragstellers und zu
dessen Hitzeunverträglichkeit reichten nicht aus. Wenn man
medizinische Gründe für den Einbau der Anlage geltend
machen wolle, dann müssten diese viel exakter dargelegt
werden als es hier geschehen sei.
Der Eigentümer einer Wohnung kann seinen Mieter dazu
ermächtigen, zur Kontrolle die Belege der Betriebskostenabrechnung
bei der Verwal tung einzusehen. Das entschied
das Amtsgericht Siegen (Aktenzeichen 17 C 8/22), nachdem
die Verwaltung dies zunächst verweigert und lediglich
eine kostenpflichtige Zusendung von Kopien an den
Eigentü mer angeboten hatte. Der Richter ordnete an, dass
auf Bitte des Eigen tümers auch dem Mieter nach vorheriger
Vereinbarung eine Einsicht in die notwendigen Unterlagen
gestattet werden müsse.
Wenn die Gemeinschaft einen neuen Verwalter sucht, so
sollten wenig stens zwei Anbieter im Rennen sein, damit die
Eigentümer auch tat sächlich eine Auswahl treffen können.
Findet sich allerdings kein zwei ter Bewerber, so muss die
Versammlung auch mit einem zufrieden sein – zumindest
dann, wenn dessen Konditionen annehmbar erscheinen.
So urteilte das Landgericht Frankfurt (Aktenzeichen 2-13
T 56/23) in einem entsprechenden Fall. Geklagt hatten
Wohnungseigentümer, die mit der Alternativlosigkeit nicht
einverstanden waren.
Das Grillen zählt zu den Lieblingsbeschäftigungen der
Deutschen. Es ist allerdings rechtlich stark reglementiert,
wenn andere von Rauch und Gerüchen betroffen sein könnten.
Deswegen darf es einem Wohnungs eigentümer nach
Überzeugung des Landgerichts München (Aktenzei chen 1 S
7620/22) untersagt werden, an zwei aufeinanderfolgenden
Tagen am Wochenende oder an zwei aufeinanderfolgenden
Sonn- und Feiertagen und insgesamt mehr als vier Mal pro
Monat seinen Elektro grill anzuwerfen.
32 | ALSTER

WHAT‘S UP IN
TOWN?
© Stefan Wallocha
Moderatorin Anke Harnack, Gastgeberin und Budnianer Hilfe-Vorsitzende Julia Wöhlke und Sabine
Hobusch, Geschäftsführerin der Spielbank Hamburg (v.l.)
Die Schauspielerinnen Lilli Hollunder und
Andrea Lüdke (r.) beim Kniffeln
Sorgten für die musikalische Unterhaltung:
DJ Kai Schwarz und Geigerin Pauline Moser
CHARITYSPIELEN
In der Spielbank Hamburg fand erstmals der
Benefiz Spieleabend „Herz ist Trumpf“
zugunsten der BUDNIANER HILFE e.V. statt.
Dabei hieß es nicht nur „rien ne va plus“ in,
sondern „Spitz pass auf“ und „Mensch ärgere
Dich nicht“, denn die rund 120 geladenen Gäste
spielten bekannte Klassiker wie Mensch Ärgere
dich nicht und Kniffel in Turboversionen. Insgesamt
kamen rund 20.000 Euro zusammen, „um die
politische Jugendbildung und Demokratieförderung
von Jugendlichen in Hamburg zu unterstützen“,
erklärte Julia Wöhlke, Vorsitzende Budnianer Hilfe
e.V. Mehr Infos auf www.hamburg-woman.de und
auf www.budnianer-hilfe.de
Mäzenin Dorit Otto mit ihrem Schwager Frank
Otto, Medienunternehmer
Gastronom Peer Petersen mit Anja und
Nils Witthöft von Witthöft Immoblilen (v.l.)
Marco Sinervo (MGM Models), Schauspielerin Andrea
Lüdke und Chefredakteur Kai Wehl (v.r.)
© Stefan Walocha
Michael Otremba (HH Marketing), Jacqueline Pojer
und Matthias Kallis, Mercedes Benz (v.l.)
Gastgeber Rainer Möller, Erster Bürgermeister Peter
Tschentscher und Velocopter CEO Dirk Hoke (v.l.)
METROPOLENDIALOG
Beim 13. MetropolenDialog im Hotel Vier Jahreszeiten ging es um das Thema
„Urban Air Mobility – Lufttaxis im Anflug“. Gastgeber und Dialog-Gründer
Rainer Möller von alsterconcept hatte dazu Volocopter-CEO Dirk Hoke eingeladen.
Nach der Eröffnung des Abends durch eine Rede von Hamburgs Erstem Bürgermeister
Dr. Peter Tschentscher, stellte Hoke sein Unternhemen vor und diskutierte anschließend
mit Handelskammer GF Dr. Malte Heyne und den rund 150 interessierten Gästen.
Ein Ergebnis des Abends: Flugtaxis sind kein Science Fiction mehr. Die entscheidende
Frage ist allerdings, wer die Nase vorn haben wird bei dieser neuartigen Technologie
und wem es gelingen wird, daraus ein erfolgreiches Geschäftsmodell zu machen?
Deutschland? Oder am Ende doch wieder den USA oder China?
ALSTER | 33

WHAT‘S UP IN
TOWN?
Die Blauer Ball-Gründer Marianne und Günter Ehnert
mit Schauspielerin Sandra Quadflieg (v.l.)
Das Unternehmerpaar
Iryna und Martin Thater
Sylvia Wenz und
Marie-Christine Kließ (r.)
Schauspielerin Heidrun von Goessel, Gastgeberin und
Stifterin Hannelore Lay und Model Petra van Bremen (v.l.)
Die Schauspielkollegen Uwe Rohde und Nina Bott
mit dem Unternehmer Enno Freiherr von Ruffin (v.l.)
BLAUERBALL
Mit dem 26. Blauen Ball im Großen Festsaal
des Fünf-Sterne-Privathotels Grand Elysée
Hamburg in Rotherbaum fand gerade eines
der größten Charity-Events Hamburgs statt. In
glamouröser Abendgarderobe präsentierten sich
mehr als 600 Gäste, um gemeinsam zu feiern
und gleichzeitig Gutes zu bewirken - dank einer
Spendentombola mit hochwertigen Preisen kamen
37.000 Euro für die Kinderkrebsstation des UKE
zusammen. Für beste Unterhaltung sorgten die
Sängerin Nicole Mühle sowie die E-Geige-Solistin
Laura Zimmermann. Im nächsten Jahr findet der
Ball am 12. April statt. Mehr Infos:
www.alster-aktuell.de/2024/04/08/
Nicola Verstl, Stiftung Kulturglück
und Sabine
Tesche (r.)
VIP-Chauffeur Guido Dührkopp
und Unternehmerin Julia Dabir
Eva Parbs und
Irmtraud Schliephake (r.)
LADIES LUNCH
Auch im 20. Jubiläumsjahr der Stiftung Kinderjahre durfte
der traditionelle Ladies Lunch natürlich nicht fehlen. 65 Damen
der Hamburger Gesellschaft waren der Einladung der Stiftungsvorsitzenden
Hannelore Lay ins Restaurant Claas am Lohsepark
gefolgt und erlebten ein spannendes Gettogether, das unter dem
Motto „Wir bringen Gesundheit ins Klassenzimmer“
stand. Die Gäste bekamen u.a. einen qualifizierten Einblick in die
Gesundheitsbildung und erlebten ein kleines Cellokonzert zweier
junge Künstler der HfMT. Mehr Informationen gibt es auf
www.stiftung-kinderjahre.de
© www.ste-be.com © Jan-Rasmus Lippels
34 | ALSTER

EIN JAHR
LITERATURFREUDE!
Sichere Dir jetzt Deine Literatur-Flatrate 6 x im Jahr plus 2 Sonderhefte frei Haus:
Ein Jahr unabhängige Rezensionen und neue Bücherwelten!
Jahres-Kombi-
Abo
41,90 €
ABO-ID: BU00PLU19
KEINE AUSGABE VERPASSEN:
oder QR-Code scannen
Inkl. Prämie und ePaper als App für iOS und Android.
Laufzeit: 1 Jahr (anschl. monatlich kündbar)

Inspiration,
Made in the Kitchen.
Create your space for recreation.
Große Elbstraße 68 | 22767 Hamburg | Tel. +49 (0) 40.380 87 258
www.siematic-im-stilwerk-hamburg.de