127_Ausgabe Februar 2014

Vorwort
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
die Narren sind los. Karneval im Rheinland.
Wir erinnern uns an den legendären Fasching
in der Stadthalle. Das waren noch Zeiten! Obwohl
– Narreteien gibt es auch so. Im Übermaß
sogar. Selbstgerechte Zensoren suchen
argwöhnisch nach bösen Wörtern in unserem
Kulturerbe. Kinderbücher werden davon
gereinigt. Sogar Grimms Märchen, kürzlich
durch Sondermarken und Gedenkmünze geehrt,
bleiben nicht verschont. Bald werden
wohl die Oper „Othello“ von Verdi oder die
Operette „Der Zigeunerbaron“ von Johann
Strauß von den Bühnen verschwinden, weil
da schlimmer Rassismus drin sein soll. Unter
den Kindern, die in guter Absicht die Heiligen
drei Könige darstellen, darf sich keines mehr
als „Farbiger“ schminken lassen. Das Liedchen
„Zehn kleine Negerlein“ steht auf dem
Index. Zänkische Zensoren unterschiedlicher
politischer Färbung und journalistische Tugendwächter
regeln unseren Wortschatz. Nur
ja nicht Reizwörter verwenden wie Nation,
Vaterland, deutschstämmig! Im Geburtenregister
muß nicht mehr erscheinen, ob die
Kleinen männlich oder weiblich sind. Sogar
„Mutter“ und „Vater“, erhabene Urwörter in
allen Sprachen, sollen von dort verschwinden.
Aus Schweden kam die Neuigkeit, daß dort
in den Kindergärten nicht mehr nach Jungen
oder Mädchen unterschieden werden darf.
Das Unterrichtsfach „Heimatkunde“ wurde
abgeschafft. Fast täglich überraschen uns
Fernsehen oder Zeitungen mit neuen wahnwitzigen
Vorschriften aus Brüssel für das Retorten-Europa.
Aber man muß gar nicht in die
Ferne schweifen. Ähnliches haben wir vor der
Haustür. Stadtplätze im Zentrum sollen auf
Druck von Unternehmerverbänden aufgebuddelt
und mit Tiefgaragen gefüllt werden, weil
man Kundenströme aus Breslau, Prag, Dresden,
Düsseldorf und Paris erwartet. Entvölkerte
Dörfer dagegen will man „abwracken“.
Bahnhöfe werden schon reihenweise geschlossen.
Wird auch unsere großstädtische
Bahnhofsanlage bald „vom Markt genommen“
und „rückgebaut“? Geschäfte und Wohnhäuser
an der Jakobstraße verfallen. Innerhalb
weniger Wochen zum dritten Male wurde die
Freitreppe Sattigstraße von einem Selbstverwirklicher
mit wirren Schmierereien verunstaltet,
während sich die Ordnungshüter mit
Fahrzeugdiebstählen herumärgern mußten.
Ich erinnere mich jetzt oft an das Jugendkabarett
im Haus der Jugend unter Leitung von
Wolfgang Schaller Ende der 1960er Jahre. (Er
schreibt heute bitterböse Kommentare in der
Sächsischen Zeitung.) Einige Darsteller kannte
ich gut. Sie waren im Visier der Lauscher
und Kulturzensoren. So ein Jugendkabarett,
etwa im „Apollo“ Hospitalstraße angesiedelt,
hätte heute Stoff auf Jahre hinaus und bestimmt
treue junge und ältere Zuhörer. Denn
wir dürfen uns nicht durch die Schnüffler und
Zensoren einschüchtern lassen. Dies meint
(vor 60 Jahren selbst im Studentenkabarett
und im Elferrat des Hochschulfaschings als
Zeremonienmeister)
Ihr Ernst Kretzschmar
anzeige
Einleitung
3

Militärmusik
Wenn die Soldaten durch die
in
Stadt
Görlitz
marschieren –
Musikkorps Infanterie-Regiment Nr. 19, 1874
Vor 100 Jahren und noch lange danach
sang man im Familienkreis als Volksweise
oder beim Militär als Marschlied: „Wenn
die Soldaten durch die Stadt marschieren,
öffnen die Mädchen Fenster und die
Türen. Ei warum? Ei darum! Ei warum?
anzeige
4
Geschichte

160 Jahre Militärmusik in Görlitz
in Görlitz
(1830-1990)
Musikkorps IR 19 vor der Jägerkaserne, um 1900
Ei darum! Ei bloß weg’n dem Tschingderassa,
Bumderassasa!“ Gerade in Garnisonstädten
wie Görlitz konnte man sich
ja tagtäglich davon überzeugen. Marschkolonnen
kamen mit forsch gesungenen
Liedern auf dem Rückmarsch vom
Manöver durch die Straßen gezogen.
Militärorchester, auch von auswärts, traf
man am Wochenende bei Platz- und Gartenkonzerten
oder hörte sie bei Paraden
und Kundgebungen.
Lange vorher schon, bei den gewaltigen
und verheerenden Truppendurchzügen
vom 17. bis zum frühen 19. Jahrhundert,
hatte man auch Militärmusiker aus
vieler Herren Länder wahrgenommen,
Werbeanzeige um 1900
in der Erinnerung blieben aber Massensterben
und Zerstörungen, die das städtische
Leben oft jahrzehntelang prägten.
Erst nach dem Ende der Napoleonischen
Kriege bekamen die Armeen der großen
europäischen Staaten ein festeres Gefüge
mit Kasernen, Wehrpflicht, moderner
Ausrüstung und straffer Ausbildung.
Görlitz erlebte diese Wandlungen als
preußische Garnisonstadt von 1830 bis
1945. Dazu gehörte auch die ständige
Anwesenheit von Militärorchestern, die
einen festen Platz im kulturellen Leben
der Stadt bekamen. In den gedruckten
Truppengeschichten aller hier stationierten
Truppenteile dominieren jedoch die
anzeige
Geschichte
5

Militärmusik
Wenn die Soldaten durch die
in
Stadt
Görlitz
marschieren –
Schellenbaum IR 19, 1874 Schellenbaum mit Standarte, 1874
Feldzüge in großen Kriegen, die Ausbildung
und Bewaffnung, die Listen der
Kommandeure, der Ordensträger und
der Kriegstoten. Über die Militärmusik
anzeige
6
Geschichte

160 Jahre Militärmusik in Görlitz
in Görlitz
(1830-1990)
Musikkorps IR 19 mit Schellenbaum, 1896
erfährt man jedoch fast gar nichts. Dagegen
findet man in Archiven eine Vielzahl
von Bildzeugnissen, die das Auftreten
hiesiger Militärorchester in der Stadt
und auswärts anschaulich bezeugen.
Erstmals wird im Zusammenhang mit
dem Einmarsch der ersten Garnison
(Erste Schlesische Schützenabteilung,
später umbenannt in Jäger-Bataillon
Nr. 5) ein Klangkörper erwähnt. 1880
schrieb Eduard Berger zum 50. Garnisonjubiläum
rückblickend, daß am 22.
September 1830 die neue Garnison „in
Stärke von 8 Offizieren, 180 Mann und
anzeige
Geschichte
7

Militärmusik
Wenn die Soldaten durch die
in
Stadt
Görlitz
marschieren –
Musikkorps IR 19, Berliner Straße, Görlitz, Juli 1914
einem Musikkorps in Stärke von 18
Waldhornisten und einem Kapellmeister“
hier einrückte. Als diese bei der
Bevölkerung beliebte Truppe 1887 nach
Hirschberg verlegt wurde, entstand ein
Foto, auf dem man die Jägerkapelle (die
traditionell ohne Schlagzeug und Holzinstrumente
spielte) bei der feierlichen
Verabschiedung auf dem Obermarkt
sehen kann, daneben ein Bataillon der
1871 hinzugekommenen neuen Garnison
(Infanterie-Regiment Nr. 19) mit
einem beträchtlich größeren Orchester.
Prägend für die Militärmusik in Görlitz
anzeige
Wir sind hier die Bank,
weil nur Gemeinschaft Sicherheit bedeutet.
» Sie können unser kostengünstiges VR MitgliederKonto
nutzen.
» Sie sind am Gewinn beteiligt und erhalten jährlich eine
attraktive Dividende.
» Sie können aufgrund Ihrer Mitgliedschaft bei unseren
Verbundpartnern Preisvorteile nutzen.
Elisabethstraße 42/43, 02826 Görlitz Telefon: 03581 46-460
www.vrb-niederschlesien.de
info@vrb-niederschlesien.de
8
Wir sind hier die Bank!
Geschichte

160 Jahre Militärmusik in Görlitz
in Görlitz
(1830-1990)
Reichswehr-Musikkorps, Jägerkaserne, 1934 (ab 1935 Infanterie-Regiment 30)
war damals Franz Philipp (1834-1890),
neben dem „alten Goldschmidt“ in Liegnitz
seinerzeit einer der bekanntesten
Militärmusiker in der Provinz Schlesien.
Er besaß eine solide musikalische Ausbildung
und war seit 1860 Kapellmeister
bei den Görlitzer Jägern, dann bei den
„Neunzehnern“ in Luxemburg, Koblenz
und Mainz. Mit diesem Regiment kam er
1871 nach Görlitz zurück und wirkte hier
ununterbrochen bis 1890. Er dirigierte
die Operettenaufführungen im Stadttheater,
spielte Violine bei den Schlesischen
Musikfesten und wurde 1877 Königlicher
Musikdirektor. Er komponierte 59 Musikstücke
(Märsche, Streichquartette,
Ouvertüren und Chöre). Sein Orchester
beteiligte sich an fast 100 Sinfoniekonzerten
der Singakademie, des Musikvereins
und des Städtischen Orchesters.
anzeige
Geschichte
9

Militärmusik
Wenn die Soldaten durch die
in
Stadt
Görlitz
marschieren –
Obermusikmeister Heinrich Junghans um 1936
Dies alles geschah neben der Hauptaufgabe,
der Marschmusik bei Paraden,
Feierlichkeiten, Ausmärschen und volkstümlichen
Militärkonzerten für die Bevölkerung
der Garnisonstadt. Als Stiftung
aus Privathand erhielt das Ratsarchiv
1942 einige kostbare Fotos, darunter
eine Tafel mit den Porträts von 44 Musikern
mit ihren Instrumenten und Namen
vom Juli 1874. Auf einem Gruppenbild
des Orchesters von 1896 sehen wir den
1874 angeschafften Schellenbaum, der
bis 1945 durch drei Musikkorps in Görlitz
geführt wurde und seitdem verschollen
ist. Die Schellenbaum-Standarte zeigte
auf der Vorderseite den preußischen
Adler und bis in die 1920er Jahre auf
der Rückseite das Monogramm von König
Friedrich Wilhelm III., unter dem
1813 das Regiment entstanden war. Um
1900 wurde der Klangkörper durch Otto
Wachlin geleitet, der nicht nur die Paraden
bei den Kaiserbesuchen und an
den Kaisergeburtstagen musikalisch umrahmte,
sondern auch in den beliebten
Gartenlokalen und bei der großen Industrie-
und Gewerbe-Ausstellung 1905 für
die Bevölkerung spielte. Sein Nachfolger
wurde 1909 Heinrich Junghans (1876-
anzeige
10
Geschichte

160 Jahre Militärmusik in Görlitz
in Görlitz
(1830-1990)
Einschwenken vor dem Kaisertrutz zur Parade am 8.10.1940
1948). Unter seiner Leitung standen das
Musikkorps der Neunzehner bis 1919,
dann von 1921 bis 1935 die Kapelle
des III. Bataillons des 8. (preußischen)
Infanterie-Regiments, aus dem 1935
das neue Infanterie-Regiment 30 der
Wehrmacht hervorging, dessen Musikkorps
am Standort Görlitz er bis 1941 als
Obermusikmeister führte. (Über seinen
Lebensweg schrieb sein Enkel Hanno
Vogt im StadtBILD 114 im Januar 2013
einen illustrierten Beitrag). Junghans
war bei der Bevölkerung sehr populär. Er
spielte mit seinem Orchester bei Paraden
in Görlitz, Neuhammer und Berlin,
beim Großen Zapfenstreich und zur Begrüßung
des Reichspräsidenten, bei Manövern
und im Felde (wo seine Musiker
auch als Sanitäter eingesetzt wurden).
Für die Bevölkerung gab es Gartenkon-
anzeige
Geschichte
11

Militärmusik
Wenn die Soldaten durch die
in
Stadt
Görlitz
marschieren –
Platzkonzert der NVA auf dem Karl-Marx-Platz (Wilhelmsplatz) 1961 (Foto: Helmut Vogt)
zerte, Konzerte vor Betriebsbelegschaften,
die Teilnahme an Sinfoniekonzerten
und auch Musik zum Tanz.
Nach zeitgenössischen Berichten besaß
auch das Freikorps Görlitz unter
Oberstleutnant Wilhelm Faupel 1919 bis
1920 eine eigene Kapelle, möglicherweise
mit Musikern des 1919 aufgelösten
Infanterie-Regiments Nr. 19. Auch die
politischen Kampfbünde der großen Parteien
in der Weimarer Republik besaßen
eigene Kapellen für ihre Kundgebungen
und Aufmärsche („Stahlhelm. Bund der
Frontsoldaten“, „Reichsbanner Schwarz-
Rot-Gold“, „Roter Frontkämpfer-Bund“,
SA). Mit dem militärischen Zusammenbruch
1945 endete zunächst auch die
Militärmusik in Görlitz. Es gab keine Garnison
mehr.
In 41 Jahren DDR waren in Görlitz das
anzeige
12
Geschichte

160 Jahre Militärmusik in Görlitz
in Görlitz
(1830-1990)
Im Stadthallengarten Görlitz
Reichsbahn-Blasorchester und das Jugendblasorchester
der Schule am Klosterplatz
als zivile Ensembles populär und
bei vielen Gelegenheiten im Einsatz. Die
SED-Kampfgruppen besaßen ein eigenes
Blasorchester unter seinem Leiter
Bothge, einem früheren Militärmusiker.
Mit der Einrichtung der NVA-Offiziershochschule
der Landstreitkräfte in Löbau
und Zittau wurde Görlitz zum Probenort
des Musikkorps. Dessen Leiter wurde
zunächst Erich Rönisch, der aus dem
Orchester von Junghans hervorgegangen
war. Von 1974 bis 1990 leitete dann
diesen Klangkörper Fritz Golm (geboren
1943, ausgebildet am Konservatorium
Halle und an der Musikhochschule Leipzig
als Kapellmeister). Probenort war das
ehemalige Ständehaus an der Promenade.
Gepflegt wurden das historische und
anzeige
Geschichte
13

Militärmusik
Wenn die Soldaten durch die
in
Stadt
Görlitz
marschieren –
Konzert im NVA-Kulturhaus, Löbau
neue Marschmusikrepertoire, vor allem
für Paraden und andere militärische
Zeremonielle, aber auch Musik für öffentliche
Feiern (1. Mai, Jugendweihen)
und für Unterhaltungs-Veranstaltungen.
Erinnerungen an dieses Orchester findet
man nun in dem kleinen militärgeschichtlichen
Museum Löbau, darunter
als Leihgabe den Schellenbaum des Musikkorps
der Offiziers-Hochschule.
Die Militärmusik in Görlitz ist Geschichte,
auch eine widersprüchliche. Man könnte
auf die Fotos der Regiments-Kapelle beim
Einmarsch in das Sudetenland nach der
anzeige
14
Geschichte

160 Jahre Militärmusik in Görlitz
in Görlitz
(1830-1990)
Kapellmeister Major Fritz Golm
Münchener Konferenz 1938, beim Appell
der Wachformation am Pariser Triumphbogen
im September 1940 (IR 30) oder
bei der Siegesparade auf dem Obermarkt
im Oktober 1940 verweisen. Mancher erinnert
sich vielleicht an die Fotos von der
Parade vor Mussolini und Hitler 1937 in
Berlin. Aber mit dem Vorwurf „militaristischer
Propaganda“ sollte man sich besser
zurückhalten. Militärmusik gab und gibt
es in vielen Ländern Europas und der
Welt. Und sie ist beliebt geblieben. Man
sieht es bei internationalen Musikparaden
vor zahlreichem Publikum. Und das trotz
der vielen grausamen Kriege und Bürgerkriege,
die es heute noch gibt. In Görlitz
haben die Militärkapellen das Auf und Ab
einer wechselvollen Geschichte begleitet,
fest verwurzelt in der hiesigen Bevölkerung,
geliebt auch von unseren eigenen
Großeltern und Urgroßeltern trotz all der
Opfer, die ihnen in den großen Kriegen
abverlangt wurden als Soldaten, Kriegswitwen
oder Kriegskindern (wie unsereins).
Als Mitgestalter des städtischen
Kulturlebens sollten die Militärmusiker
unvergessen bleiben, die Spielmannszüge,
Musikkorps und deren Dirigenten.
Forschung, Presse und Museen sollten
sich auch dieser Thematik nicht länger
verweigern. Selbst aus eigenem Erleben
könnte man manches darüber erzählen.
Dr. Ernst Kretzschmar
anzeige
Geschichte
15

Die beiden Jauernicker Dorfkirchen –
Fährt man von Görlitz in südwestlicher
Richtung am Görlitzer Hausberg, der
„Landeskrone“, vorbei, über Kunnerwitz,
so erreicht man das kleine, geschichtsträchtige
Dorf Jauernick.
Der Ort, eingebettet in die Lausitzer Hügellandschaft,
liegt malerisch oberhalb
vom Berzdorfer See, einer ehemaligen
Braunkohlen – Tagebaustätte.
Das Dorf wurde urkundlich erstmals in einer
Grenzbeschreibung des Jahres 1241
als „Jawornik“ (slawisch jawor = Ahorn)
erwähnt. Der Ort spielte eine wichtige
Rolle an der nahe gelegenen Handelsstraße
„Via Regia“. Dieser bedeutende
Handelsweg führte, von Schlesien kommend,
über Görlitz, Markersdorf und Reichenbach
unweit an Jauernick vorbei.
Mit dem Aufblühen der Stadt Görlitz aber
verlor Jauernick an Bedeutung.
Die Christianisierung der Oberlausitz erfolgte
weitgehend über das 968 errichtete
Bistum Meißen.
Nach der Überlieferung des Pfarrers Olerus
soll bereits 967 eine in Holz erbaute
Kirche in Jauernick errichtet worden
sein.
Der heute vorhandene Bau geht in seinen
Grundmauern auf das 13. Jahrhundert
zurück. Erstmals erwähnt wurde die
Kirche 1242. In diesem Jahr erwarb das
Zisterzienserinnenkloster St. Marienthal
das Dorf und seine Kirche.
In den Jahren 1427 und 1429 wurde das
Gotteshaus durch die Hussiten schwer
beschädigt.
Am 8. Oktober 1443 konnte sie durch
Johannes Erler neu geweiht werden.
Erler stammte aus der Görlitzer Gegend
und wurde als Minorit 1432 Weihbischof
für die Bistümer Meißen, Breslau und
Prag sowie Titularbischof von Gardar
auf Grönland. Sein Sitz befand sich in
Zittau.
Ein Teil des heutigen Kirchbaus, der Altarraum
und die Sakristei, dürften aus
dieser Zeit stammen, das Langhaus
wurde in den Jahren 1497 bis 1500 errichtet.
Ein mittelalterlicher Taufstein ist
aus dem Jahre 1497. Die Vorhalle ist mit
zahlreichen Fresken ausgeschmückt.
Dass Jauernick eine geschichtsreiche
Ortschaft ist, erhielt 2011 einen erneuten
Beweis.
anzeige
16
Geschichte

und ihre
ihre
Glocken
Glocken
Katholische Kirche St. Wenzeslaus
Leipziger Sprachwissenschaftler entdeckten
im Bistumsarchiv Görlitz ein
Buch aus dem Pfarrarchiv Jauernick mit
dem ältesten, handschriftlichen Satz in
niedersorbischer Sprache. Diese Notiz
ist in einem Schulbuch aus dem Jahre
anzeige
Geschichte
17

Die beiden Jauernicker Dorfkirchen –
1510 vermerkt. Ein älterer Nachweis der
sorbischen Sprache wurde bisher nicht
entdeckt. In diesem Buch, der Komödie
Andria (Das Mädchen von Andros), von
einem der berühmtesten Komödiendichter
der römischen Antike Publius Terentius
Afer (auf deutsch Terenz), gibt es
diesen Randvermerk, der keinen Textbezug
hat, sondern eher als Kommentar
zu werten ist. Diese handschriftliche
Notiz stammt offenbar von einem Dominikanermönch,
der dieses Buch für den
Unterricht benutzte und diesen Vermerk
vornahm. Die Übersetzung lautet: Ach
meine liebe Liebste, sei fröhlich, du bist
mir lieb.
Handschriftliches Schulbuch, die Komödie
Älteste niedersorbische Handschrift um 1510
Aber auch die Glockengeschichte der beiden
Kirchen ist bemerkenswert. Glocken
läuteten bereits 1438 über dem Ort. Die
erste große Glocke trug die lateinische
Inschrift: Da vivis gratiam, Defunctis requiem,
Ecclesiae pacem, Peccatoribus
anzeige
18
Geschichte

und ihre
ihre
Glocken
Glocken
veniam, Omnibus vitam
aeternam – verbum caro
factum est.
Dazu gab es auf dem
schlanken Turm noch
zwei kleinere Glocken
mit der Inschrift: O Rex
Gloriae, Veni cum pace.
Lucas M(attheus). Nach
ihrer Form und anderen
Merkmalen wurden
diese drei Glocken
wahrscheinlich von dem
Meister gegossen, der
auch um diese Zeit die
drei Glocken zu Bernstadt
goss. 1615 zersprang
die Mittlere, wurde
in Zittau neu gegossen und ein Jahr
später, am Neujahrstag 1616, wieder auf
den Turm gebracht.
Verziert waren sie mit Reliefbildnissen
von Johannes und Maria neben einem
Kruzifix, dem Wappen des Klosters Marienthal
sowie dem Wappen des Klostervogtes
Nikol von Salza auf Linda und
Heidersdorf. Neben der Inschrift „Ps.
Inventarium von 1542
150: Laudate Dominum in Cymbalis
bene sonantibus. Laudate eum im ymbalis
jubilationis“ waren auch die Namen
der Äbtissin Ursula Queitsch, des Sekretärs
Georg Wagner, der Kirchväter und
des Richters zu lesen.
Aus einem Inventarium der Pfarrkirche
von 1542 kann man einige der Daten
entnehmen.
anzeige
Geschichte
19

Die beiden Jauernicker Dorfkirchen –
1867 wurden diese drei Glocken von der
Firma Gruhl in Kleinwelka umgegossen.
Die drei Neuen mit einem Gewicht von
651 kg, 351 kg und 183 kg hatten die
Stimmung fis - a - cis. Die große Glocke
trug den Namen der Äbtissin Gabriela
Marschner. Über den Verbleib dieses
Geläutes gibt es keinen Nachweis. Es
ist aber anzunehmen, dass sie dem I.
Weltkrieg zum Opfer fielen und der Rüstungsindustrie
zugeführt wurden. 1931
erhielt die Gemeinde neue Glocken der
Firma Petit & Edelbrock aus Gescher /
Westfalen. In diesem Unternehmen werden
auch heute noch Bronzeglocken gefertigt.
1942 musste eine Glocke wiederum vom
Turm genommen und abgeliefert werden.
Nur eine 210 kg schwere Glocke
mit dem Durchmesser von 700 mm ist
heute noch erhalten.
Der in der Holzkonstruktion des Dachreiters
hängende Klangkörper mit dem Nominal
cis² ist geweiht auf den Heiligen
Josef und trägt die Inschrift: Sancte Joseph
Patrone morientum, ora pro nobis.
Weitere Verzierungen sind ein Medaillon
Glocke der katholischen Kirche
des Hl. Josef mit Beil und Lilienzweig,
gotische Friese, Blattornamente und das
Gießerzeichen mit der Jahreszahl 1931.
Diese Glocke ist eine der Wenigen in der
Region, die noch von Hand geläutet werden.
anzeige
20
Geschichte

und ihre
ihre
Glocken
Glocken
Evangelische Kapelle
Nicht weit entfernt, etwas oberhalb der
katholischen Kirche, steht die evangelische
Kapelle.
Der geistliche Mittelpunkt der evangelischen
Gemeinde Mitte des 19. Jahrhunderts
lag in Kunnerwitz. Der Stammsitz
der 3-Dörfer-Parochie (Amtsbezirk eines
Pfarrers) blieb aber der besonderen
Seelsorge befohlen. Deshalb ließ der
Bauerngutbesitzer auf dem Hügel diese
evangelische Kapelle errichten. Eine
Schenkungsurkunde über den Grund und
Boden ist datiert vom 3. Januar 1863.
Eine Tafel über dem Eingang nennt als
Erbauer J.G. Domsch und M.E. Domsch.
Nachdem in dieser Kapelle zunächst nur
Beerdigungen stattfanden, wurde das
Gotteshaus bald ein Zentrum der Gemeinde.
Die innere Ausgestaltung übernahmen
die Gemeindemitglieder von
Jauernick und Niecha. Sie hatten sich
auch verpflichtet, die Bau- und Erhaltungskosten
selbst zu tragen.
1892 schenkte Prinz Heinrich zu Schönaich-Carolath
der Kirche eine Orgel.
Nach dem 2. Weltkrieg wurden die Schäden,
immer entsprechend den finanziellen
Verhältnissen, von der Gemeinde beseitigt
und an der Kapelle gebaut.
Bedeutsam wurde das Jahr 1953, man
errichtete den Turmanbau. Dieser Turm
sollte natürlich eine Glocke bekommen.
Die Glockengießerei Franz Schilling &
anzeige
Geschichte
21

Die beiden Jauernicker Dorfkirchen
Glocke der evangelischen Kapelle
Söhne in Apolda hielt ihre Zusagen nicht
ein, eine Glocke zu gießen und zu liefern.
Aber eine Glocke, die vom Hamburger
Glockenfriedhof nach Apolda gelangt
war, nahm ihren Weg nach Jauernick.
Im feierlichen Zug wurde der Klangkörper
durch das Dorf geführt.
Die Kosten beliefen sich auf 300 Deutsche
Mark der DDR. Durch Konzerte des
Kirchenchores, des Posaunenchores und
Spenden aus allen Kirchdörfern konnte
mehr als diese Summe aufgebracht werden.
Der Glockenweih-Festgottesdienst fand
am Erntedankfest, dem 4. Oktober 1953,
statt.
Die von einem unbekannten Gießer
1523 mit dem Nominal cis² gegossene
Bronzeglocke wiegt ca. 240 kg und trägt
am Hals die Inschrift:
AD HONOREM ET LAUDEM BEATI IO-
HANNIS BAPTISTE.
Diese Glocke, die wahrscheinlich zwischen
1523 und 1942 in einer schlesischen
Gemeinde ihren Dienst verrichtete,
trägt heute mit ihrem Klang das Mahnen
Johannes des Täufers in die Herzen und
den Verstand der Menschen.
Dipl.-Ing.(FH) Michael Gürlach
anzeige
22
Geschichte

Nachruf
Abschied von Günter W. Müller
Günter W. Müller
Die Redaktion erhielt die traurige Nachricht,
dass Günter W. Müller unerwartet
im Alter von 84 Jahren verstorben ist.
Er wurde am 17. April 1929 in Görlitz
geboren, wuchs in Biesnitz auf und ist
sicher einigen unserer älteren Leser
noch aus seiner Tätigkeit als Lehrer bekannt.
Im Juli 2009 besuchte Günter W. Müller,
der inzwischen als Schriftsteller Bekanntheit
erlangt hatte, seine Geburtsstadt.
StadtBILD organisierte eine Lesung in
der Comenius-Buchhandlung aus seinem
Buch „Im Schatten der Landeskrone“.
In diesem Roman, der in Görlitz
und den umliegenden Dörfern spielt,
werden die schweren Nachkriegsjahre
in teilweise autobiografischen Szenen
lebendig.
In den folgenden Jahren erschienen in
StadtBILD einige seiner Erinnerungen
an Erlebnisse in der Jugendzeit .
Wir haben Günter W. Müller, der zuletzt
in Bad Zwischenahn ansässig war, als
einen liebenswürdigen, bis ins Alter mit
Görlitz verbundenen Menschen kennen
gelernt. Mit seiner schriftstellerischen
Tätigkeit hat er ein Stück Geschichte
seiner Vaterstadt lebendig erhalten.
Redaktion StadtBILD
anzeige
Nachruf
23

Görlitzer Industriegeschichte 1955 –
Kulturhaus mit Speise- und Veranstaltungssaal, 1954 (Werkfoto)
Not macht bekanntlich erfinderisch.
Erfinderisch musste man in der DDR
schon sein, wenn es hinten und vorne
an Vielem fehlte – wie nachfolgendes
Beispiel erzählt: ein besonderes Kapitel
der DDR-Industriegeschichte:
Im Herbst 1952 begann ich im VEB Görlitzer
Maschinenbau meine Lehre als Industriekaufmann,
die im Sommer 1955
zu Ende ging. Generell mussten sich
Lehrlinge keine Gedanken über die weitere
Beschäftigung nach der Lehre als
anzeige
24
Geschichte

Industriegeschichte
Planerfüllung trotz Materialmangel
Turbinenbau für den Export, 1957 (Zentralbild)
junger Facharbeiter machen. So wurde
ich zunächst als Disponent in der Abteilung
Materialbeschaffung eingesetzt.
Auf dieser Position war ich verantwortlich
(mit 17 ½ Jahren!) für die ordnungsgemäße
Freigabe von Schwarz- und
Buntmetallen zur Fertigung der einzelnen
Projekte – Turbinen, Dieselmotoren
und Dampfmaschinen. Die zur Produktion
benötigten Formstähle und Bleche,
DIN- und Normteile usw. durften erst
dann in die Verarbeitung gehen, wenn
anzeige
Geschichte
25

Görlitzer Industriegeschichte 1955 –
das technologisch für das anstehende
Produkt notwendig war. So sollte ausgeschlossen
werden, dass das Material
anderweitig verwendet wird.
Doch vielfach konnte der ordnungsgemäße
Materialfluss in der Mitte der 50er
Jahre nicht immer garantiert werden
– es fehlte oft an bestimmten Stählen,
Blechen, DIN- und Normteilen, weil
Zulieferbetriebe selbst in Produktionsschwierigkeiten
geraten waren. Somit
ergaben sich Lücken in der Fertigung der
verarbeitenden Industrie. Die Planerfüllung
war dann in Gefahr für Projekte im
Inland, z.B. Turbinen für die Kraftwerke
Plessa und Bleicherode oder Dieselmotoren
für die Werften an der Ostsee. Viel
bedrückender drohten Lieferschwierigkeiten
für den Export zu werden; damals
z.B. in die Türkei nach Kayseri.
Dann griffen die Technologen zur Methode
„selbst anfertigen“ der fehlenden
Teile. War für ein bestimmtes Bauteil, zu
dem man z.B. 20er Rundstahl benötigte,
nicht am Lager und auch kurzfristig
nicht zu beschaffen, wurde das nächst
stärkere zur Verfügung stehende Material
verwendet und auf die entsprechende
Stärke reduziert. Das war nicht rationell,
aber kostspielig im Interesse der Planerfüllung
und Exportverpflichtungen.
Es musste also ein Ausweg gefunden
werden. Und der hieß Tauschgeschäft:
Ware gegen Ware.
Die Einkäufer der verschiedenen Sachgebiete
stellten regelmäßig Mängellisten
zusammen, die fehlende Schwarzund
Buntmetall-Erzeugnisse, DIN- und
Normteile enthielten. Aber auch Listen
über Materialien, die abgegeben werden
konnten und mussten. Überzählige
Rohstoffe – so genannte Überplanbestände
– durften nicht lange gelagert
werden, sonst drohten Strafen durch
die vorgesetzten staatlichen Leitbetriebe
und Ministerien. Mit diesen Listen
ausgerüstet wurden Mitarbeiter auf Reisen
ins Land geschickt mit der Weisung,
so viel wie möglich Grundmaterialien in
artverwandten Betrieben gegen eigene
Überplanbestände einzutauschen, Rechnung
gegen Rechnung. Auch ich erhielt
eines Tages den Auftrag, eine Dienstreise
dieser Art anzutreten mit Listen feh-
anzeige
26
Geschichte

Industriegeschichte
Planerfüllung trotz Materialmangel
Turbinenbau für Bitterfeld, 1970 (Werkfoto)
lender Rund-, Flach- und Profilstähle in
der Qualitätsstufe St. 37.11 oder der etwas
wertvolleren Art St. 47.11, Blechen,
DIN- und Normteilen. Der Weg führte
mich zunächst nach Berlin ins EAW
Treptow, dann in den Schwesterbetrieb
des Görlitzer Maschinenbau, zum VEB
Bergmann-Borsig, in die Werkzeugfabrik
Weißensee und danach nach Hennigsdorf
ins LEW. Meine Bittstellerei war
erfolgreich; ich kam mit umfangreichen
Listen zurück und hatte Abnehmer von
anzeige
Geschichte
27

Görlitzer Industriegeschichte 1955 –
Lehrlingsausbildung Former, 1972 (Foto: R. Kitte)
überzähligem Material gefunden. Da war
ich gerade mal etwas über 18 Jahre alt
– da galt schon damals im Görlitzer Maschinenbau
die später herausgegebene
SED-Losung: Der Jugend Vertrauen und
Verantwortung.
Diese erste „Dienstreise“ blieb nicht die
einzige. Da lernte ich viele Gegenden
der DDR kennen, und man hatte auch
schöne und weniger schöne Erlebnisse.
Magdeburg mit seiner Schwerindustrie
war einige Wochen später auch ein An-
anzeige
28
Geschichte

Industriegeschichte
Planerfüllung trotz Materialmangel
Turbinenfertigung, 1976 (Werkfoto: Werner Hahn)
laufpunkt in Sachen Materialtausch. Von
dort ging es nach Nordhausen in das
Traktorenwerk. Ich nahm den Eisenbahnweg
über den Harz, ein unvergessliches
Erlebnis zur damaligen Zeit mit
der Harz-Querbahn von Wernigerode
zur anderen Seite des Bergmassivs. Andererseits
musste ich einmal eine Nacht
im Wartesaal von Aue verbringen, weil
kein Hotelzimmer zu bekommen war.
Auch unter den Görlitzer Betrieben wurden
Materialbeschaffungen dieser Art
anzeige
Geschichte
29

Görlitzer Industriegeschichte 1955
gepflegt; meist in kleinerem Rahmen.
Wenig erfolgreich war es, fehlendes Material
für die Turbinenschaufel-Fertigung
aufzutreiben. Nur wenige Betriebe der
DDR verarbeiteten Chrom-Nickel-Vanadium-Stähle
aus dem Edelstahlwerk
Freital.
Durch diesen Materialaustausch gelang
es fast meist, Lücken zu stopfen und
die vorgegeben Pläne in den 50er Jahren
mit Müh und Not zu erfüllen – zumindest
für die Berichterstattung nach
oben. Die Betriebsleitungen kannten
die Kniffe und Tricks, auch im Görlitzer
Maschinenbau. Ob später diese Methode
weiter gepflegt und vervollkommnet
wurde, entzieht sich meiner Kenntnis.
Da hatte ich meinen Beruf gewechselt,
aber nicht wegen der Materialmisere.
Wolfhard Besser,
Berlin
Qualitätskontrolle 1976 (Werkfoto/Werner Hahn)
anzeige
30
Impressum:
Herausgeber (V.i.S.d.P.):
incaming media GmbH
Geschäftsführer:
Andreas Ch. de Morales Roque
Carl-von-Ossietzky Str. 45
02826 Görlitz
Ruf: (03581) 87 87 87
Fax: (03581) 40 13 41
info@stadtbild-verlag.de
www.stadtbild-verlag.de
Geschäftszeiten:
Mo. - Fr. von 9.00 bis 17.00 Uhr
Druck:
Graphische Werkstätten Zittau GmbH
Verantw. Redakteur:
Andreas Ch. de Morales Roque
(Mitglied im Deutschen
Fachjournalistenverband)
Redaktion:
Dr. Ernst Kretzschmar,
Dipl. - Ing. Eberhard Oertel,
Dr. Ingrid Oertel
Anzeigen verantw.:
Dipl. - Ing. Eberhard Oertel
Mobil: 0174 - 31 93 525
Teile der Auflage werden auch kostenlos
verteilt, um eine größere Verbreitungsdichte
zu gewährleisten. Für eingesandte
Texte & Fotos übernimmt der Herausgeber
keine Haftung. Artikel, die namentlich
gekennzeichnet sind, spiegeln nicht die
Auffassung des Herausgebers wider. Anzeigen
und redaktionelle Texte können
nur nach schriftlicher Genehmigung des
Herausgebers verwendet werden
Anzeigenschluss für die März-Ausgabe:
15. Februar 2014
Redaktionsschluss: 20. Februar 2014
Wir arbeiten mit
Stadtwerke Görlitz AG
Immer.Näher.Dran
Geschichte

GWZ