140_Ausgabe Maerz 2015

Vorwort
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
mit gemischten Gefühlen las man die Pressemitteilung,
im Görlitzer Rathaus erwäge man, die Denkmalpflege der
Stadt in die Verantwortung des Landkreises zu geben.
Sofort erinnerte man sich an jene irrwitzigen Urteile hiesiger
Unternehmervertreter, die Denkmalpflege sei der
Sargnagel für jeden Fortschritt in Görlitz, und an den forschen
Ausspruch eines Stadtrates, man lebe nicht mehr
im 19. Jahrhundert. Andererseits gab es sogar einmal
jene unbekümmerte Kühnheit, Kulturhauptstadt Europas
oder Welterbe zu werden. Noch weiß man nicht, wie sich
die zuständige Landesbehörde, die Deutsche Stiftung
Denkmalschutz oder andere überregionale Fachorgane
dazu verhalten werden. Ist es gar nur ein Schnellschuß
bürokratischer Krämerseelen, um Personalkosten zu sparen
und dann andererseits Prestigevorhaben großzügig
zu finanzieren? Der Landkreis Görlitz, dem die Stadt seit
der Selbstaufgabe der Kreisfreiheit durch die Stadträte
angehört, hat eigenständige Aufgaben in der Denkmalpflege.
Er kümmert sich um Rathäuser und Bürgerbauten
der kleineren Städte, um ländliches Brauchtum und Umgebindehäuser,
um Schloßruinen und historische Landtechnik,
um Kirchen und Kriegsgräber. Nicht einmal dafür
reichen Geld und Personal aus. Görlitz ist zuständig für
tausende Denkmale unterschiedlicher Baustile, darunter
einige von nationaler Bedeutung. Unter Fachleuten, bürgerschaftlichen
Vereinigungen und in der Bevölkerung
regt sich Protest gegen die Absicht, die eigene Denkmalpflegeeinrichtung
abzugeben. Aber Stadpolitiker sprechen
sogar in der Presse den Bürgern Urteilsvermögen
ab und machen Demokratie zu einer Floskel; man kennt
das von früher und sehr viel früher. Frohlocken werden
Immobilienhaie, Billigsanierer, Grundstücksspekulanten,
Tiefgaragenliebhaber, Betonklotzarchitekten und Fassadenbeschmierer.
Jeder Schlag gegen eine sachkundige,
beratungsfreundliche, aber im Grundsatz standpunktfeste
Denkmalpflege schadet der Stadt – ihrer Anziehungskraft
für Touristen, die hier etwas Einmaliges erleben möchten,
für Industrieinvestoren, die ein kulturvolles Umfeld
erwarten, und ihrer Wirkung auf die Heranwachsenden,
die stolz auf ihre schöne Heimat sein sollen, um später
mit Herz und Verstand für das Gedeihen der Stadt zu wirken.
Was würden die verdienten Denkmalschützer sagen,
die nicht mehr unter uns sind, denen die Stadt aber viel
verdankt, die Ehrenbürger Professor Dr. Ernst-Heinz Lemper
(Museumsdirektor und Denkmalschutzbeauftragter),
Professor Hans Nadler in Dresden, Professor Dr. Gottfried
Kiesow an der Spitze der Deutschen Stiftung Denkmalschutz,
für den Görlitz als „schönste deutsche Stadt“ galt,
Günter Hain mit seinen zahllosen Gemälden, Aquarellen
und Zeichnungen mit Stadtmotiven, Horst Wenzel mit
seinen populären Druckschriften über Görlitzer Kirchen?
Oder Horst Kranich und Siegfried Hirche, geehrt mit dem
Meridian des Ehrenamtes für ihre Forschungen und Pflegearbeiten
auf dem Nikolaifriedhof? Was wird der Spender
der deutschlandweit legendären alljährlichen „Altstadtmillion“
empfinden? Und wie undankbar erweisen
wir uns alle gegenüber all den privaten Sponsoren und
den Zuwendungen aus europäischen, Bundes- und Landesmitteln,
den privaten Investoren von hunderten von
Gebäudesanierungen vornehmlich in den 1990er Jahren?
Wie rechtfertigen wir das Vertrauen in die Stadt, das mit
der Einrichtung der Jugendbauhütte (Scharfrichterhaus
und Karpfengrund) und der Weiterbildungsstätte der
Deutschen Stiftung Denkmalschutz (Waidhaus, Karpfengrund)
ausgedrückt wurde? Wie mißachten wir den jahrzehntelangen
Einsatz von städtischen Denkmalpflegern
wie Michael Vogel und Peter Mitsching! Der Aktionskreis
für Görlitz, der bereits 1989 entstand und dem auch ich
angehöre, fordert nachdrücklich den Verbleib der Denkmalpflegebehörde
in der Stadt. Tun Sie es auch, laut und
bestimmt! Darum bittet ihr
Ernst Kretzschmar
anzeige
Einleitung
3

Nikolator
Das Nikolaitor –
Nikolaitor und Nikolaiturm (IV.) nach einer Zeichnung von Fritsch
Dass auch die älteste Stadtanlage in Görlitz
schon befestigt war, unterliegt keinem
Zweifel. Sie wird kaum anders als durch
Erdwerke und Palisaden ausgeführt gewesen
sein. Eine Verstärkung dürfte nach
Abschluß des Sechsstädtebundes 1346
erfolgt sein, der sich nachdrücklich gegen
das Raubritterwesen richtete, ganz
besonders aber nach der Einführung des
Schießpulvers, das die Görlitzer seit 1394
benutzten.
Das Nikolaitor mit seinem Turm war einst
einer der wichtigsten Punkte dieses Bollwerkes,
welches sich mit seiner doppelten,
selten sogar dreifachen Mauer um die
Stadt zog. Der Gesamtumfang der damaligen
Stadtmauer von 2460 Metern läßt diese
heute nahezu imposant erscheinen.
Die innere Mauer war demnach sehr stark
und hatte einen überdachten Wehrgang
anzeige
4
Geschichte

Nikolaitor
das zweitälteste Tor der Stadt
und Schießscharten, die sich von Turm zu
Turm erstreckten.
Das Nikolaitor wurde bereits auf den ersten
Blättern des alten Görlitzer Stadtbuches
im Jahre 1305 genannt. Der Sage
nach wird sogar behauptet, dass Herzog
Sobieslaus es im Jahre 1131 erbaut hätte.
Zweifellos ist es das zweitälteste der Neißestadt.
Wenn 1344 von einer „Hofestatt“
unter dem St.-Nikolaus-Turme zwischen
der Mauer die Rede ist, so bestätigen dies
alte Bilder und Pläne, nach denen man an
ein dreifaches Tor denken kann.
Das erste Tor führte von der Nikolaistraße
durch die innere Stadtmauer, das zweite,
das durch ein starkes Fallgitter bewehrt
war, durch die Außenmauer des Zwingers,
während das dritte Tor, das sich unter dem
Torhause öffnete, an den Graben und die
Zugbrücke stieß, die, wenn sie aufgezogen
war, das Tor völlig bedeckte.
1400 wurde ein neues Torhaus, an dem
früher seit 1399 Halseisen befestigt waren,
geschaffen, und 1428 entstand wegen der
Hussitengefahr ein weiterer Wehrgang.
In dieser ersten Gestalt stand es bis zum
Brand im Jahre 1456, der das Tor bis auf
die Umfassungsmauern zerstörte.
Bereits im folgenden Jahr wurde es in der
früheren Festigkeit neu aufgebaut und
hielt so lange Jahre trotz manchen Weterschlages
und mancher Veränderung.
Auch in Friedenszeiten war das Tor stets
bewacht. 1489 setzte der Rat der Stadt
Görlitz einen besonderen Wächter an das
Tor, der den Bierschmuggel des Pfarrers
der Nikolaikirche in die innere Stadt verhindern
sollte, da die Geistlichkeit zu dieser
Zeit nur die Befugnis hatte, lediglich
auf dem Pfarrhofe für sich und die Kleriker
fremdes Bier zu halten. Der Pfarrhof und
der alte Nikolaifriedhof wurden seinerzeit
selbst von Mauern umschlossen, die lange
Zeit den Namen „Biermauer“ trugen, weil
frühere Pfarrer fremdes Bier gegen die
verbrieften Rechte der Stadt hereinholten
und sogar an Fremde veräußerten, was zu
bitteren Kämpfen zwischen Rat und Geistlichkeit
führte. Dieser Bierstreit beschäftigte
König und Bischof durch Jahre.
Auf der Abbildung auf Seite 6 sehen wir
den Turm noch mit der gotischen Spitze
und der „überhängenden Wehre“ geschmückt,
bis ein neuer Brand im Jahre
anzeige
Geschichte
5

Nikolator
Das Nikolaitor –
Nikolaiturm und – tor im Mittelalter
1717 Tor und Turm in gleicher Weise zerstörte.
Nach dem erneuten Brande von 1726 erhielt
der Turm die heutige Gestalt mit seiner
neuen Haube, und seit bereits 1568
hatte die Torbrücke steinerne Pfeiler mit
Nikolaiturm und – tor um 1840
Bogen als Durchlässe. (siehe Bild rechts)
Im Jahre 1774 wurden Zugbrücke und
Fallgatter entfernt. Bis 1752 ging man von
der Stadtmauer aus auf einer Treppe hoch
zum Turm, und erst im genannten Jahr
wurde ein Eingang ebenerdig hergestellt.
anzeige
6
Geschichte

Nikolaitor
das zweitälteste Tor der Stadt
1848 wurde leider dann das ehrwürdige
Nikolaitor abgebrochen, und nur das
Wachhaus fristete, weil es den Weg nicht
„einengte“, noch für kurze Zeit sein reichbewegtes
Leben.
Von ganz besonderem Reiz ist das nebenstehende
Bild aus dem Jahre 1773. Abgesehen
vom Tor fesselt uns der Anblick der
Häuser am Eingang des Steinweges und
der Lunitz, wo wir linker Hand an der Ecke
des Nikolaigrabens einen schönen Renaissancegiebel
aus dem 16. Jahrhundert
sehen, und rechts ist das Haus des sogenannten
„Jesusbäckers“, an dem eine „Kapelle“
für die Prozessionen zum Heiligen
Grab errichtet gewesen war. Von der Seite
sehen wir, dass diese Kapelle einst von einem
Dach geschützt war. Vom Nikolaitor
führt die Krebsgasse an der Mauer hin.
Hier hatten die Dominikaner aus Bunzlau
bis 1456 ihre Terminei, und in eins der
Häuser wurde die „Alte Schule“ verlegt,
bevor sie 1565 ins Gymnasium kam. An
ihrer statt entstand dann dort 1573 die
erste allgemeine deutsche Knabenschule
mit vier Lehrern. Krebsgasse und Karpfengrund
boten sonst die Wohnungen für
Nikolaiturm und – tor um 1773
Geistliche, Altaristen, den Organisten und
hatten auch ein „Seelhaus“, das 1537 ans
Frauenhospital überging.
Nach: Ludwig Feyerabend:
Alt Görlitz einst und jetzt, 1927
anzeige
Geschichte
7

Der Nikolaiturm –
Dort, wo der Ursprung der Stadt Görlitz
lag, im Nikolaiviertel, erhebt sich seit uralten
Zeiten der heute 45 Meter hohe Nikolaiturm.
Er war zum Schutz des Nikolaitores,
des nördlichen Ausgangs der Stadt,
errichtet worden.
Viele Unglücksfälle trugen zur heutigen
Gestalt des Nikolaiturmes bei. Den größten
Einfluss hatten die Stadtbrände von
1717 und 1726. Sah man bis dahin den
Nikolaiturm mit einem offenen Wehrgang
und einer gotischen Spitze, so erfolgte
1727 seine Umgestaltung. Er erhielt eine
zusätzliche Etage und als Bekrönung eine
barocke Haube mit einer Laterne, in der
die Glocke hängt.
1848 wurden das Torhaus und die Stadtmauer
abgetragen. Seitdem präsentiert
sich der schlichte, 9,30 Meter dicke Turm
freistehend als markanter Punkt im Nikolaiviertel.
Die Nachrichten über Erneuerungsbauten,
Aufsetzen eines neuen Knopfes oder einer
Wetterfahne sowie über neue Glocken
wiederholen sich in den vielen Jahren.
Deshalb soll hier nur noch über die Glocken
berichtet werden.
1532 erfolgte der erste Glockeneinbau.
1559 kam eine Glocke von der Annenkapelle
auf den Nikolaiturm, welche aber
1585 auf den Rathausturm umgehangen
wurde. Die Glocke von 1669 trug die Inschrift
„Multum in republica valent tempora“
– „Viel bedeuten im Gemeinwesen die
Zeiten“.
Diese Glocke wurde Opfer des Stadtbrandes
von 1717. Der Glockengießer Benjamin
Körner aus Sorau bekam den Auftrag
zum Neuguss einer Glocke. Die neue Glocke
hat einen Durchmesser von 1,18 Meter,
eine Höhe von 0,55 Meter und wiegt
etwa 970 Kilogramm.
In einem Schmuckband trägt sie folgende
Inschrift: A. MDCCXVII. ULT. IUL. FEURALI
INCENTO ADUSTA. MDCCXIX. DIE X. AUG.
SUB CONSS. L. AB. FR. NIC. S. KN. AR. I.
G. P. C. M. A. M. FORM. RESTITUTA. Soravia.
Soli DEO. GLORIA“ – „Im Jahre 1717,
am letzten (Tag) des Juli in einer schrecklichen
Feuersbrunst verbrannt. 1719 am
10. August unter der Gemeinschaft Abraham
Friedrich Nicius, Samuel Knorr Bürgermeister,
Johann Georg Pauli, Christian
Moller von Mollerstein, In der Form wieder
anzeige
8
Geschichte

Der
und die
Nicolaiturm
Görlitzer Heimatforscher
Die Glocke des Nikolaiturmes
hergestellt in Sorau. Gott allein die Ehre“.
So hängt sie noch heute unter der Laterne
und verkündet jede Stunde.
Bis 1904 war der Nikolaiturm bewohnt.
Man kann sich schwer vorstellen, unter
welchen Bedingungen die Türmerfamilie in
den alten Gemäuern hauste, wenn sogar
der Magistrat zu der Erkenntnis gelangte,
dass dieses Wohnen nicht mehr der Zeit
entsprach. Das Tor gab es nicht mehr zu
beschützen, die Feuersicherheit war durch
in der Stadt verteilte Feuermelder gewährleistet,
und das Schlagen der Glocken
übernahm ein elektrisches Schlagwerk.
anzeige
Geschichte
9

Der Nikolaiturm –
Die Türmerfamilie zog in die Stadt, und ein
sehr alter und für die damalige Zeit wichtiger
Berufsstand ging zu Ende.
65 Jahre wurde es still um den Nikolaiturm.
Nur wenn die Glocke nicht mehr
schlug, verirrte sich ein Elektriker auf den
Turm. 1969 wählten zwei Studenten der
TU Dresden, Sektion Architektur, unter der
Leitung von Dr.-Ing. Klemm, den Nikolaiturm
zu ihrem Studiumobjekt. Neben dem
Vermessen sollte der Turm gegründet werden,
und da besann man sich der Görlitzer
Heimatforscher, welche mit Kellergrabungen
von sich reden machten. Deshalb auch
der Spitzname des Vereins „Kellerasseln“.
Die Grabungen im Nikolaiturm mussten ab
einer bestimmten Tiefe abgebrochen werden,
wegen Sicherheitsproblemen, nicht
für den Turm, sondern für die Grabenden.
Und wieder zog für zwei Jahre Ruhe
in den Turm ein, bis 1971 der damalige
Zirkelleiter Herbert Köppert den Vorschlag
unterbreitete, den Nikolaiturm durch den
Verein zum Museum auszubauen. Unbürokratisch
stimmte die Stadt der Idee zu,
und Denkmalpflege und Kulturamt signalisierten
ihre Unterstützung.
Was erwartete die Heimatforscher? Im
Eingangsbereich 5.000 alte Dachziegel
und ein Holzverschlag, welcher den Treppenzugang
versperrte. Neben den vorhandenen
zwei Türmerstuben mit Öfen in
der 6. und 7. Etage waren die Räume der
5., 6. und 7. Etage durch Holztrennwände
in einzelne Kammern unterteilt. Und Taubendreck
bis zum „Gehtnichtmehr“. Aber
das alles sollte kein Hindernis sein. Was
soll man jetzt an Arbeiten aufzählen und
was weglassen? Neun Jahre steckte der
kleine Trupp jede freie Minute in den Turm.
Viele freiwillige Helfer standen ihnen zur
Seite. Und damit die Besucher nicht einen
kahlen Turm besichtigen, wurden in jeder
Etage eine Ausstellung vorbereitet und die
Türmerstuben wohnlich gestaltet.
Am 13. und 14. September 1980 waren
die Görlitzer zur ersten Besichtigung eingeladen.
Die Besucherschlange zog sich
die Nikolaistraße hoch, und wer den Turm
erklommen hatte, war voll des Lobes für
die geleistete Arbeit.
Die 90er Jahre waren noch einmal entscheidend
für das Aussehen des Nikolaiturmes.
1994 erfolgte eine vollständige
anzeige
10
Geschichte

Der
und die
Nicolaiturm
Görlitzer Heimatforscher
Heimatforscher und Helfer 1976 im Nikolaiturm
Sanierung im Innern. Neue Fenster, neue
Elektrik, neue Beleuchtung, teilweise neue
Treppenstufen und Dielen und der Einbau
einer Brandmeldeanlage. Aber damit
nicht genug. 1996 wurde die Dachhaube
saniert. Eine neue Wetterfahne schmückt
seitdem den Nikolaiturm.
Wer aber sind die Leute, die ihre ganze
Freizeit in den Nikolaiturm investieren?
1955 fand eine Stadtführung bei den Teilnehmern
so großes Interesse, dass sich
zehn Personen zusammenfanden und am
09.09.1955 den „Zirkel Görlitzer Heimatforscher“
ins Leben riefen.
anzeige
Geschichte
11

Der Nikolaiturm –
Als Arbeitsgemeinschaft des Kulturhauses
„Karl Marx“ war der Waggonbau der Trägerbetrieb.
Neben dem Vertrautmachen
mit der Geschichte der Stadt Görlitz wurden
gleich von Anfang an praktische Arbeiten
durchgeführt. So erfolgte die Freilegung
von mehreren Grabsteinen auf dem
Nikolaifriedhof. Im Rahmen der Stadtkernforschung
wurden über 200 Keller untersucht,
vermessen, skizziert und fotografiert.
Dabei wurde auch der Brunnen in
der Neißstraße 8 entdeckt. 1962 verlegte
der Zirkels seine Arbeitsräume vom Kulturhaus
auf die Langenstraße 41, dem „Schrickelschen
Haus“. Natürlich wurde intensiv
zur Familie Schrickel und zum ehemaligen
Schrickelschen Garten geforscht und die
Ergebnisse veröffentlicht.
Das Kulturhaus und somit der VEB Waggonbau
trug die anfallenden Betriebskosten
im Nikolaiturm und auf der Langenstraße.
Mit der Wende und der Wiedervereinigung
war der Waggonbau nicht mehr an
Kulturarbeit interessiert, und alle Arbeitsgruppen
standen auf der Straße. Im Kulturamt
fanden die Heimatforscher einen
neuen Ansprechpartner. 1990 erfolgte die
Eintragung des Zirkels im Vereinsregister.
Somit konnte die Stadt auch eine materielle
Unterstützung gewähren. Die Reprivatisierung
des Hauses Langenstraße trieb
die Mietskosten der Arbeitsräume in die
Höhe, und 1997 wurde diese Förderung
gestrichen. Rettungsanker war der „Aktionskreis
für Görlitz“, welcher bis 2005 die
Heimatforscher finanziell unterstützte.
Geschichte und Geschichten des Nikolaiturms
sind unerschöpflich, und hinter jedem
Ausstellungsstück verbirgt sich wieder
eine neue Geschichte.
Über 48.000 Besucher haben sich bisher
von der Einmaligkeit des Nikolaiturmes
und der Vielfalt der Ausstellungen überzeugt.
Fundiert geben die 11 Mitglieder
der Görlitzer Heimatforscher ihr Wissen an
die Besucher weiter.
Dieser kleine Kreis von Mitstreitern bemüht
sich, den Nikolaiturm so lebendig
wie möglich zu gestalten.
Jährliche Sonderausstellungen zu stadtgeschichtlichen
Themen laden zusätzlich
zum Besuch ein.
In diesem Jahr wird an das Ende des 2.
anzeige
12
Geschichte

Der
und die
Nicolaiturm
Görlitzer Heimatforscher
Türmerstube der 6. Etage
Weltkrieges erinnert und welche Spuren
er in der Stadt Görlitz hinterlassen hat.
Von Ende April bis Ende Oktober ist der
Nikolaiturm geöffnet. Die genauen Öffnungszeiten
sind dem Internet, der Tagespresse
oder dem Aushang am Turm zu
entnehmen. Gruppenführungen werden
nach Anmeldung zu allen Zeiten durchgeführt.
Claus Bernhard, Görlitz
„Zirkel Görlitzer Heimatforscher e. V.“
Langenstr. 41, 02826 Görlitz
Tel.: Claus Bernhard 03581/310087
anzeige
Geschichte
13

Nikolaistraße 5 -
5
Die einstige Nikolaigasse, später dann
auch Nikolaistraße, wurde erstmals im
Jahr 1305 erwähnt.
Bereits im Jahre 1403 hatte sie nach dem
verschollenen Geschoßregister 28 Wirte,
zu jener Zeit mit 28 Häusern gleichsetzbar,
wobei heute noch 14 Häuser existieren.
Dies wird ein Ergebnis der zahlreichen
Brände sein, unter anderem in den Jahren
1456, 1642, 1691 und natürlich auch dem
Brand 1717, dem bekanntlich ja auch das
Nikolaitor und der Nikolaiturm zum Opfer
fielen. Die Nachfolgen dieser Brände
müssen also viele Veränderungen mit sich
gebracht haben. Manche der Häuser, so
die Nummern 1, 3, 5, 7 und 12, sind auf
mehreren früheren Hausstellen nach den
Bränden aufgebaut worden. Dies deutet in
jedem Falle die verschiedenen Geschoßhöhen
der einzelnen Häuser.
Die Nikolaigasse 5 hat ein Rundbogenportal
aus der Renaissancezeit, welches mit
schrägen Pfosten umrahmt wird. In den
Zwickeln und an den Pfosten finden sich
imposante Ornamente. Der Mittelkragstein
zeigt einen Anker, weshalb das Haus
wohl auch „Zum Silbernen Anker“ genannt
Nikolaigasse 5
wurde. Dies wiederum läßt darauf schließen,
das hier einst einer der weit über 300
Brauhöfe der inneren Stadt angesiedelt
war. Leider war bei unseren Recherchen
nicht mehr in Erfahrung zu bringen.
anzeige
14
Geschichte

Hotel Paul Otto
Paul Otto
Portal, Nikolaigasse 5
Für Hinweise, wie es zum Namen des „Silbernen
Ankers“ kam, sind wir natürlich jederzeit
gern aufgeschlossen.
Links neben der Tür befand sich ein Fenster,
das beinahe bis in den Boden reichte
und Renaissanceformen trug. Um 1700
besaß das Haus der Stadtschreiber Gottfried
Gerlach und dann seit mindestens
1790 bis 1862 Christian Gottfried Tobias
und seine Nachkommen.
Zu DDR Zeiten verkam auch dieses Kleinod
in der Altstadt und wurde selbst nach
der Wende nicht wachgeküsst. Es verfiel
immer mehr und führte ein trauriges Dasein
inmitten einer nahezu wiederhergestellten
Nikolaistraße.
anzeige
Geschichte
15

Nikolaistraße 5 -
5
Das einzige Augenmerk für das graue
Haus in der Nikolaistraße galt dem „Jüdischen
Bad“, welches sich in den Kellerräumen
des Hauses befindet. Dies war
bei den zahlreichen Besuchern, die Görlitz
nach der Wende besuchten, immer wieder
ein Touristenmagnet.
Der Zulauf von der Peterskirche (links oben)
Im Jüdischen Bad
So berichtet Frau Burkhardt, die die Führungen
in das Jüdische Bad seit vielen
Jahren leitet:
„Bei diesem Aushang bleiben immer wieder
viele Touristen, die unsere Stadt besuchen,
an der Nikolaistraße 5 stehen.“
Die 20-minütige Führung, die täglich von
10.00 - 12.00 Uhr und nach Vereinbarung
buchbar ist, beginnt mit dem Entstehen
des jüdischen Viertels in Görlitz im Mittelalter.
Von der Ansiedlung der Juden im
Jahr 1329 und auch ihrer Vertreibung im
Jahre 1389.
anzeige
16
Geschichte

Hotel Paul Otto
Paul Otto
Nikolaistraße 6 (vorn) und 5 (links) im Juli 1981
Sie werden dann 6m unter die Erde geführt
in die Keller der Mikwe. Hier werden
dann die mit dem Tauchbad verbundenen
Rituale und auch Sitten und Gebräuche
des jüdischen Lebens dem Besucher dargelegt.
Sie erfahren, wann die jüdische
Zeitrechnung begann, und vieles mehr.
Den wirklich schrecklichen Zustand der
beiden Häuser auf der Nikolaistraße 5 und
6 zeigt das Bild oben. Die unteren Fenster
teilweise zugemauert, die Türen mit Holz
verkeilt und die alte Beschriftung, die noch
um die Jahrhundertwende entstand, stark
verwittert – Tristesse pur im Jahr 1981.
anzeige
Geschichte
17

Nikolaistraße 5 -
5
Noch vor der Wende, im Jahr 1985, eröffnete
die „Destille“ als eines der beliebtesten
Restaurants in Görlitz ihre Türen.
In den 1990er Jahren erwarb das Haus Nikolaistraße
6 Reinhard Pietsch. Er sanierte
es und eröffnete die „Destille“ im neuen
Gewand, die er in der Folgezeit zu einem
allseits guten Ruf führte. Altersbedingt erwarb
das Haus dann im Jahre 2010 der
junge Paul Otto, der sich bereits in mehreren
Restaurants der Neißestadt einen
guten Ruf als Koch erarbeitet hatte.
Seit 2010 verwöhnt das junge Team tagtäglich
seine Gäste aus aller Welt mit mediterraner
und frischer Küche sowie einer
Auswahl an regionalen Speisen. Zum
Hause gehörte ebenfalls eine Pension mit
damals 4 Zimmern. Nachdem das frische
Konzept des jungen Paul Otto großen Anklang
bei den Görlitzern und den Gästen
der Neißestadt empfangen hatte und auch
die Zimmer ständig ausgebucht waren,
kam Paul Otto auf die Idee, die benachbarte
Ruine Nikolaistraße 5 als modernes
4-Sterne-Hotel auszubauen. Das war im
Herbst des Jahres 2013. Aber es erwartete
ihn anfänglich enormer bürokratischer
Aufwand, um seine Idee umsetzen
zu können. Auch bei der Namensgebung
kam ihm so mancher Name in den Kopf.
Letzlich entschied er sich für seinen eigenen
Namen, der für Qualität, aber auch
persönliches Engagement stehen sollte.
Am 17. Februar 2014 begann die aufwendige
Sanierung des Hauses. In nur kurzer
Zeit entstand wieder ein Kleinod. Liebevoll
wurden die Fassade, die Fenster, aber
auch die Gitter im Treppenhaus aufgearbeitet
und saniert.
Aufgearbeitetes Gitter
anzeige
18
Geschichte

Hotel Paul Otto
Paul Otto
Bereits im Sommer 2014 betteten sich die
Gäste unter aufwendig sanierten Stuckdecken,
kunstvoll verzierten Holzbalkendecken
und Gewölben, die sie von anderen
Zeiten träumen lassen. Die nunmehr 24
Zimmer wurden zu einem innovativen und
zukunftsorientierten Hotel umgebaut. Dabei
gleicht kein Zimmer dem anderen, da
die Zimmer komplett individuell eingerichtet
wurden.
Gewölbezimmer mit freistehender Badewanne
So ist im großen Gewölbezimmer eine freistehende
Badewanne der Blickfang.
Neue Fassade mit Schriftzug, Nikolaistraße 6
Ein moderner Fahrstuhl und ein behindertengerechtes
Zimmer wurden ebenfalls
integriert. Die hauseigene Kostbar im Tonnengewölbe
und auch die offene Kochschule,
die auch gern als Konferenzmöglichkeit
genutzt werden kann, erweitern
die Möglichkeiten im Haus.
anzeige
Geschichte
19

Nikolaistraße 5 -
5
ausgestattet. Dazu erhielten sie eine moderne
Optik, und auch diese unterscheiden
sich nicht nur in Größe und Form von
Zimmer zu Zimmer, sondern auch in Farbe
und Interieur.
Gravierte Tür der Firma Hilzinger
Ein besonderer Hingucker sind die Zimmertüren,
die mit der Silhouette des Nikolaiturmes
und dem Logo geprägt worden
sind. Dabei wurden gleich auch die Zimmernummern
mit eingraviert.
Die Bäder und im Besonderen die Duschen
wurden mit mannshohen Granitwänden
Dusche mit echten Granitplatten
anzeige
20
Geschichte

Hotel Paul Otto
Paul Otto
Aufwendig restaurierte Stuckdecke
An dieser Stelle zwei weitere Zimmerbeispiele,
leider reicht hier nicht der Platz,
um alle 24 individuell gestalteten Zimmer
zeigen zu können. Am besten überzeugen
Sie sich selbst beim nächsten Besuch in
der Neißestadt von der filigranen Arbeit
der einzelnen Gewerke.
Kleines Gewölbezimmer
Das Hotel Paul Otto ist in jedem Falle ein
gutes Zeugnis geworden, wie aus einer
Ruine in kurzer Zeit ein modernes und attraktives
4-Sterne-Hotel in enger Zusammenarbeit
mit dem Denkmalschutz der
Stadt entstanden ist.
Andreas Ch. de Morales Roque
anzeige
Geschichte
21

Helenenbad
von Carnap-Bornheim –
Helene Luise Ulrike von Carnap – Bornheim
geborene von Cranach vermählte
sich am 9.5.1882 in Nieder Girbigsdorf
mit Roderich Karl Gerhard Ottomar
Freiherr von Carnap – Bornheim (geb.
13.9.1858 in Burg – Kriegshofen bei
Brühl am Rhein, und verstorben bereits
am 10.12.1915 in Berlin).
Gerhard Roderich war Majoratsherr auf
Jahnsfelde, Kreis Landsberg an der Warthe.
Er diente als Kgl. Preuß. Leutnant
im I. Schlesischen Husarenregiment
Nr. 4 und als Rittmeister der Landwehr-
Kavallerie. Er war Ehrenritter des Johanniter-Ordens.
Seine Gattin Helene Ulrike geborene von
Cranach (*29.4.1863 in Nieder Girbigsdorf,
verstorben am 24.3.1940 als Herrin
des Leontinenhofes in Görlitz). Sie war
durch ihre 6 Kinder Mutterkreuzinhaberin.
Helene entstammt aus dem Rittergut Nieder
Girbigsdorf. Ihre Mutter Wilhelmine
Nicoline Bertha Juliane Freiin von Lützow
genannt von Torgelo (*25.10.1838 in Oldenburg
+ 29.8.1932 in Görlitz Leontinenhof)
vermählte sich am 12.7.1860 mit
Helene von Carnap-Bornheim 1895
dem Kgl. Preuß. Major und Rittergutsbesitzer
in Niedergirbigsdorf, Amtsvorsteher
und Standesbeamter des Ortes.
Richard ist geboren am 31.8.1825 in
Craazen und verstarb am 25.9. 1887 in
Nieder Girbigsdorf. Richard ist ein direkter
Nachfahre der berühmten Malerfamilie
Lucas Cranach dem Älteren und Jüngeren
in der 10. Generation. Die Grabstelle
anzeige
22
Geschichte

Förderin des Helenenbades Görlitz
ist noch auf dem Friedhof in Ebersbach
erhalten.
Durch die Heirat mit Roderich von
Carnap- Bornheim wurde sie Miteigentümer
des Leontinenhofes in Görlitz an der
Christoph-Lüders-Straße rechts an dem
Wege zum Helenenbad (jetzt Siebenbörner).
Der Leontinenhof, ein ehemaliges Vorwerk,
war seit 1860 im Familienbesitz
derer von Carnap-Bornheim. Die Grundstücksfläche
betrug 1917 65,6 Ha mit
einem Grundsteuerreinertrag von 2310,-
Mark und ab 1921 nur noch 56 Ha mit
einem Grundsteuerreinertrag von 2310,-
Mark. Der Haupterwerb war die Abmelkwirtschaft.
In Görlitz gab es zwei große Schwimmvereine.
Zum einem den bürgerlichen
Wassersportverein „Weddigen“ und zum
anderen den Arbeiterschwimmverein.
Beide Vereine trainierten im „Stadtbad
Weinbergpark“ an der Weinlache. Die
Beziehungen des Arbeiterschwimmvereins
zu dem bürgerlichen Verein „Weddigen“
waren nicht besonders gut. Daraufhin
erwog der Arbeiterschwimmverein
Im Kostüm für den Berliner Kaiserball 1903
1921, trotz der schwierigen Verhältnisse
nach den 1. Weltkrieg aus eigener Kraft
ein Schwimmbad zu bauen.
Die Baronin Helene von Carnap-Bornheim
geb. von Cranach, Besitzerin des Leontinenhofs,
war sozial eingestellt und kam
den Arbeitersportlern sehr entgegen. Sie
überließ den Arbeitersportlern ein für das
Bad geeignetes Gelände von 35.000 m²
anzeige
Geschichte
23

Helenenbad
von Carnap-Bornheim –
Leontinenhof Christoph-Lüders-Straße. Nach 1945 Kinderheim “Martha Prenzel”
aus ihrem Besitz zu sehr günstigen Bedingungen.
Den Bauauftrag übernahm
die „Bauhütte Görlitz“, die für Gewerkschaften
zuständige Baufirma. Der Bau
erfuhr die große Unterstützung der Görlitzer
Bevölkerung, die zahlreiche freiwillige
Arbeitsstunden leistete. Auch hier erwies
sich Baronin von Carnap-Bornheim als
eine uneigennützige Helferin. Die für den
Fuhrdienst benötigten Gespanndienste
stellte der Leontinenhof ebenfalls unentgeltlich
zur Verfügung. Damit konnte
bereits am 28.5.1922 das Bad eröffnet
werden. Die Wasserversorgung kam aus
den Teichen am Siebenbörner.
Das Schwimmerbecken hatte die Maße
von 70 x 25 Meter und das Nichtschwimmerbecken
von 20 x 25 Meter. Ehren-
anzeige
24
Geschichte

Förderin des Helenenbades Görlitz
Leontinenhof und Sommeridylle auf der Veranda
amtliche Übungsleiter bildeten regional
gute Schwimmer, Springer und Wasserballspieler
aus.
Das Bad mit seinen weiträumigen Liegewiesen
war besonders für die Arbeiterfamilien
eine sehr beliebte Erholungsstätte.
Nun konnten Arbeiterfamilien mit ihren
Kindern ohne die Trennung in Männer
und Frauen Erholung suchen und finden.
Das Bad nannte sich zunächst „Badeanstalt
Leontinenhof“. Zu Ehren der Unterstützerin
zum Bau dieses Bades Helene
von Carnap-Bornheim wurde das Bad
dann nach ihrem Vornamen Helene „Helenenbad“
benannt.
Im Mai 1934 wurde das ehemalige „rote
Helenenbad“ von den Nazis enteignet
und in Nationalsozialistische Hände der
anzeige
Geschichte
25

Helenenbad
von Carnap-Bornheim –
Helenenbad Görlitz, Ansichtskarte 1955
„Deutschen Arbeitsfront“ (DAF) gelegt.
Nach 1945 kam das Bad in den Besitz
der Stadtgemeinde.
In den 1970er Jahren gab es unter dem
Stadtrat für Jugend und Sport Hoffmann
Projekte, wie in 5 Ausbaustufen diese
Einrichtungen zu einer modernen Badelandschaft
inklusive Voraussetzungen für
das Trainingszentrum Schwimmen entwickelt
werden sollten.
Als erstes wurde unter Herrn Hoffmann
und dann unter meiner Leitung der baufällige
Umkleide-, Sanitär- und Funktionstrakt
abgebrochen und durch moderne
Dusch-, Umkleide- und Sanitärräume
ersetzt. Weiterhin wurden ein modernes
Kassengebäude und ein Imbisstrakt errichtet.
anzeige
26
Geschichte

Förderin des Helenenbades Görlitz
Als letzter Bauabschnitt sollte ein 50 Meter
überdachtes beheizbares Schwimmbecken
entstehen, welches den internationalen
Wettkampfbedingungen für den
Schwimmsport Rechnung tragen sollte.
Es gab bereits Verhandlungen mit dem
Waggonbau, dass sich das Bad an das
Kesselhaus des Waggonbaus anschließen
könnte. Moderne Wasserreinigungs- und
Umwälzanlagen wurden ebenfalls bereits
angeschafft, die später verschrottet wurden.
Leider wurde dieses Projekt durch
die nachfolgenden Stadträte nicht weiter
verfolgt. Die Gründe dafür sind mir nicht
bekannt.
Am Ende der 1980 Jahre zeigte das Becken
einen erheblichen Verschleiß, so
dass dringend eine Sanierung erforderlich
geworden wäre. Projekte zur Sanierung
gab es in den 1990er Jahren zur
Genüge, aber wiederum war kein Geld
da, und das Bad wurde 2002 aus nicht
nachvollziehbaren Gründen geschlossen.
Was einst in freiwilligen Aufbaustunden
Arbeiterhände schufen, ist nun den Bach
herunter gegangen, und ein Denkmal
der Görlitzer Arbeiterbewegung sollte
vergammeln. Umso erfreulicher ist es,
dass sich für die weitere Nutzung des
Geländes der Verein für Arbeitsmarkt und
Regionalentwicklung (AUR) einsetzt, der
dieses Objekt seit 2010 von der Stadt gepachtet
hat und für dessen Bewirtschaftung
sorgt. Unterstützt wird dabei der
AUR durch den Förderverein Helenenbad,
der sich engagiert für Veranstaltungen
und vor allem für eine Badelandschaft
für Kinder. Die Angebote werden sehr
gut vor allem von Familien mit Kindern
und Kindergärten angenommen. Hoffen
wir, dass wenigstens 2015 das Planschbecken
für Kinder in Betrieb gehen kann,
dessen Mittel wiederum durch Spenden
der Görlitzer Bürgerschaft aufgebracht
werden müssen, für deren Spenden der
Förderverein eifrig wirbt. Das würde der
beste Dank zur Erinnerung an Baronin
Helene von Carnap-Bornheim zu ihrem
75. Todestage am 24. März 2015.
Wolfgang Stiller, Görlitz
Quellen: Archiv Wolfgang Stiller
Diethard Mühle, Ortschronist Schöpstal
Bildzeugnisse aus dem privaten Nachlass von
Prof. Dr. Claus von Carnap-Bornheim, Fahrdorf
anzeige
Geschichte
27

Einst Wohnhaus in Görlitz –
in Görlitz
Die Großeltern des Verfassers
Jedes Haus einer Stadt oder eines Dorfes
könnte eine Geschichte erzählen, wenn
sie aufgeschrieben würde. Bei dem einen
oder anderen Gebäude lohnt es sich
schon, seine Geschichte oder die seiner
Bewohner zu notieren. Da wäre zum Beispiel
das Barock-Haus Obermarkt 29, in
dem einst Napoleon und Zar Alexander
logierten oder der „Braune Hirsch“ am
Untermarkt, wo J. W. v. Goethe abgestie-
anzeige
28
Geschichte

Ein
jetzt Rathaus
Wohnhaus
in Zgorzelec
in Görlitz
gen sein soll.
Hier soll zunächst von einem Haus die
Rede sein, das um 1900 gut platziert in
der Görlitzer Ost-Stadt erbaut wurde: An
der ehemaligen Jakob-Böhme-Straße 7,
Ecke Schenckendorffstraße – jetzt die
Uliza Domanskiego 7. Es dient nun als
„Urzad Miasto“ - Stadtamt, also Rathaus.
In diesem ehemals hochherrschaftlichen
Haus wohnten einst höhere Beamte,
Ärzte und gut betuchte Görlitzer. Das
Adressbuch von 1938 weist aus: Büroleiter,
Pfarrer, Lehrer i.R., Justizrat Roth,
Intendant Nissen, Magistratsbaurat Zimmermann
und Kontrolleur Gustav Besser.
Letzterer war mein Großvater väterlicherseits
mit seiner Familie; angestellt von
der Hauseigentümerin Elisabeth Hölken
als Hausmann. Heute würde man sagen:
Hausmeister. Sie wohnten im Souterrain
mit einem separaten Eingang, der heute
in der ursprünglichen Form nicht mehr
existiert. In dieser ehemaligen Wohnung
befindet sich jetzt die Polizeiwache des
Rathauses.
Als 6-jähriger war ich von diesem Haus
immer sehr beeindruckt, ob seiner Größe,
dem herrschaftlichen Aufgang mit
seinen roten Läufern, den großen, herrlich
ausgestatteten Räumen und dem repräsentativen
Treppenhaus. Im 1. Stock
wohnte ein gleichaltriger Junge, mit dem
ich, wenn wir meine Großeltern besuchten,
spielen konnte. Deshalb ist mir das
Haus so vertraut. Das schönste Erlebnis
war aber, wenn ich mit meinem Großvater
in den Heizungskeller durfte. Eine
hohe Eisentreppe führte hinunter zum
Heizofen, den mein Opa bedienen musste,
um das große Haus ordentlich warm
zu bekommen. Die Wohnräume waren
groß und hoch. Interessant für mich war
natürlich, wie die Anlage funktionierte
und was man zur Bedienung tun muss.
Mein Großvater versah aber nicht nur
diesen Hausmeisterdienst für die Jakob-
Böhme-Straße 7. Für den Lebensunterhalt
war auch eine - heute sagt man -
Zweitbeschäftigung notwendig. Jeden
Abend drehte er gegen 20 Uhr eine große
Runde durch die angrenzenden Straßen,
einen großen Schlüsselbund in der
Hand, um im Auftrag der Görlitzer Wachund
Schließgesellschaft zu kontrollieren,
anzeige
Geschichte
29

Einst Wohnhaus in Görlitz –
in Görlitz
Eckhaus Jakob-Böhme-Straße/Schenckendorffstraße um 1920
ob denn die Bewohner die Haustüren
zur Nacht auch abgeschlossen hatten.
Dazu kam die Kontrolle der Gaslaternen.
Brannte eine nicht, so nahm Opa
seine mitgeführte Stange und brachte
sie mit einem daran befestigten Haken
zum Leuchten. In dem Glaszylinder befand
sich eine entsprechende Öse, die
die Gaszufuhr öffnete. War allerdings der
Gasstrumpf defekt, klappte es nicht mit
anzeige
30
Geschichte

Ein
jetzt Rathaus
Wohnhaus
in Zgorzelec
in Görlitz
Das Haus heute
dem Entzünden der Gaslaterne.
Zum Lebensunterhalt war es auch notwendig,
einen Schrebergarten zu betreiben.
Meine Großeltern hatten sogar zwei.
Einer befand sich nur wenige Schritte
von der Wohnung entfernt an der katholischen
Bonifatius-Kirche, die 1926/27
erbaut worden war. Sie heißt heute noch
so. Die große Fläche vor der Kirche ist
seit Langem bebaut. Der zweite Garten
anzeige
Geschichte
31

Einst Wohnhaus in Görlitz –
in Görlitz
lag etwas weiter entfernt in der Nähe
des Viaduktes. War Erntezeit, musste
die ganze Familie helfen, Johannisbeeren
pflücken, die zu Marmelade und Kompott
für den Winter eingekocht wurden. Es
waren unzählige Sträucher. Wir Kinder
tobten herum, beobachteten die Züge,
die von und nach Moys fuhren.
In meinen Nachforschungen über das
Haus Jakob-Böhme-Straße 7, seine Baugeschichte,
konnte ich nichts in Erfahrungen
bringen. Am Haus selbst sind die
einstigen Vorgarten-Anlagen verkleinert
worden, wie man auf den Fotos erkennen
kann. Die Bauunterlagen vom östlichen
Stadtteil wurden laut Auskunft der Görlitzer
Bau-Verwaltung 1953 an polnische
Behörden übergeben, so dass ich keine
Auskünfte erhalten konnte. Auf Nachfragen
meinerseits beim Urzad Miasto Zgorzelec
bekam ich leider keine Auskunft.
Meine Großeltern mütterlicherseits wohnten
ebenfalls in einem bemerkenswerten
Haus: Neißstraße 19, das im Mittelalter
ein Brauhaus beherbergte. Über dem
Barock-Portal prangt eine Krone mit der
Jahreszahl 1727 und der Inschrift „Gott
Portal Neißstraße 19
hilft, Gott hat geholfen, Gott wird helfen“.
Ins Auge fällt besonders die alte
Haustür. In den verschachtelten Kellergewölben
befindet sich heute die bekannte
und von Touristen gern besuchte Gast-
anzeige
32
Geschichte

Ein
jetzt Rathaus
Wohnhaus
in Zgorzelec
in Görlitz
stätte „acanthus“. Im Seitenflügel des
Hauses wohnten meine Großeltern, die
einen herrlichen Blick auf die Neiße hatten,
aber bei offenem Fenster immer das
Rauschen des Flusses vom Wehr her vernahmen.
Im Mai 1945 mussten sie ausziehen.
In den letzten Kriegstagen hatte
eine Bombe das gesamte Treppenhaus
zerstört, so dass die Mieter beschwerlich
oder gar nicht mehr in ihre Wohnungen
gelangen konnten. Die Möbel wurden
per Seil aus dem 2. Stock in den Hof gehievt,
der heute ein Biergarten ist. Erst
Jahre später wurde der Schaden beseitigt.
Ihre nächste Wohnung fanden sie
in der Brüderstraße 3 - ebenfalls ein erwähnungswertes
Haus, das einst auch
als Brauhof 1717 errichtet worden war
mit vielen Kellern. Was dieses Haus mit
einem Barock-Eingang so hervorhebt, ist
die Tatsache, dass hier der Leichnam des
Marschalls Duroc einbalsamiert wurde,
ehe er auf Weisung Napoleons nach Paris
gebracht wurde. Duroc, engster Vertrauter,
Adjutant und Stellvertreter Napoleons,
war bei Kämpfen in der Nähe von
Markersdorf am 23. Mai 1813 tödlich verletzt
worden. Das wannenähnliche Gefäß
aus Granit, in dem Duroc einbalsamiert
worden sein soll, steht heute im Hof der
Brüderstraße 3.
Also in dieses Haus zogen 1945 meine
Großeltern. Zwar nicht in das Vorderhaus
mit der schönen Barock-Fassade,
sondern in das damals noch dazugehörige
vierstöckige Hinterhaus, von dessen
fensterloser Rückseite man nur aus einer
Dachluke einen herrlichen Blick zum Nikolaigraben
hatte. Ein zum Grundstück
gehöriges niedriges Seitengebäude beherbergte
in der damaligen Zeit eine
Bettfedern-Reinigung. Beide Bauten sind
unterdessen wegen Baufälligkeit abgerissen
worden. Über die geschichtsträchtige
Vergangenheit des Hauses Brüderstraße
3 wussten die damaligen Mieter vermutlich
nicht viel, wenn überhaupt.
Und so birgt das eine oder andere Gebäude
der Stadt so manches Geheimnis,
über das man wenig oder gar nichts
erfährt, wenn es nicht aufgeschrieben
wird.
Wolfhard Besser, Berlin
anzeige
Geschichte
33

Goebbels
Sieben Wochen vor
Rede
dem Untergang:
Ankunft in der Stadthalle am 8.3.1945
Für die heute noch lebenden Zeitzeugen
der letzten Kriegsmonate vor 70 Jahren
tauchen Bilder und Ereignisse von damals
jetzt wieder lebendig und bestürzend im
Gedächnis auf: Flüchtlingsströme aus
den östlichen Frontgebieten, zerbombte
Stadtzentren, Truppentransporte und
Durchhalteappelle in Rundfunksendungen
und Tagespresse. Aus Görlitz waren
in der zweiten Februarhälfte etwa 60000
Einwohner, zumeist Frauen mit Kindern
oder älteren Leute, evakuiert worden,
viele nach Bayern; andere suchten auf
eigene Faust eine Zuflucht bei Verwandten
weiter westlich oder südlich. Zurück
blieben Rüstungsarbeitet und zum Volkssturm
verpflichtete Jugendliche und Greise.
Man munkelte, Görlitz werde wie Bres-
anzeige
34
Geschichte

Goebbels am 8. März
Rede
1945 in Görlitz
Bühne der Stadthalle und Rednerpult
lau zur Festung erklärt. 80 Panzersperren
im Stadtbereich deuteten darauf hin. In
der außergewöhnlich langen letzten UFA-
Filmwochenschau nahm Görlitz einen
breiten Raum ein. Am 8. März besuchte
der Propagandaminister und Berliner Gauleiter
Dr. Josph Goebbels das frontnahe
Gebiet in Lauban und Görlitz. Bei einem
Appell auf dem Marktplatz der kurzzeitig
rückeroberten Nachbarstadt Lauban und
dann im großen Saal der Görlitzer Stadthalle
versuchte der redegewandte, erfahrene
Propagandist bei seinen Zuhörern
Durchhaltewillen und Siegeszuversicht zu
stärken, obwohl die hoffnungslose militärische
Lage den Zusammenbruch Hitler-
Deutschlands in Kürze erwarten ließ.
Noch heute werden die Wochenschau-
anzeige
Geschichte
35

Goebbels
Sieben Wochen vor
Rede
dem Untergang:
Dr. Goebbels bei seiner Rede
Ausschnitte in Fernsehdokumentationen
häufig gezeigt. Sie sind hierzulande und
im Ausland wohlbekannt und verbinden
sich unauslöschlich mit der Stadt Görlitz
als Handlungsschauplatz. In seiner
Tagebucheintragung vom 9. März 1945
schilderte Goebbels diese Ereignisse ausführlich
über mehrere Seiten. Die hiesige
letzte Tageszeitung, die „Oberlausitzer
Tagespost“ der NSDAP, brachte in ihrer
Ausgabe vom 10./11. März 1945 auf
der Titelseite einen ausführlichen Bericht
mit einem Stimmungsbild und längeren
Redeauszügen. Im Tagebuch faßte
Goebbels, jetzt der zweite Mann neben
Hitler im Berliner „Führerbunker“, seine
Eindrücke von Görlitz zusammen: „Die
Stadt bietet einen merkwürdigen Anblick.
anzeige
36
Geschichte

Goebbels am 8. März
Rede
1945 in Görlitz
Kundgebungsteilnehmer in Stadthallensaal
Frauen gibt es kaum noch; sie sind mit
ihren Kindern längst evakuiert. Görlitz ist
eine Stadt der Männer geworden. Kreisleiter
Malitz, ein früherer Berliner Ortsgruppenleiter,
empfängt mich in Görlitz.
Er hat die Verteidigung der Stadt in einen
fabelhaften Zustand versetzt und ist fest
entschlossen, sie unter allen Umständen
zusammen mit der Wehrmacht zu halten.
Generaloberst Schörner ist eigens aus
seinem Hauptquartier gekommen, um an
meinem Besuch in Görlitz teilzunehmen…
Mein Besuch vorn bei der Truppe löst dort
die größte Freude aus. Man sieht es an
den Gesichtern der Männer, wie befriedigt
und beglückt sie sind, mich so weit vorn
zu sehen.“ Über seine Gespräche mit Offizieren
und politischen Leitern in Görlitz
anzeige
Geschichte
37

Goebbels
Sieben Wochen vor
Rede
dem Untergang:
Zuhörer zwischen Begeisterung und Zweifeln
notierte er: „Die Stimmung, die in diesem
Kreise herrscht, ist direkt ansteckend.
Von Defaitismus keine Spur. Das merke
ich dann auch, als ich in der überfüllten
Stadthalle vor Soldaten und Volkssturmmännern
spreche. Ich finde hier ein Publikum,
das für meine Darlegung völlig
aufgeschlossen ist. Meine Rede ist ganz
auf Kampf und Durchhalten eingestellt“.
Über seine anschließenden Gespräche im
Hotel berichtet er: „Immer wieder stelle
ich fest, daß bei diesen Männern ein fester
Glaube an den Sieg und an den Führer
vorherrscht. Die Offiziere aus diesem
Kampfraum benehmen sich mir persönlich
gegenüber fabelhaft… Es sind schöne
Stunden, die direkt erholsam wirken.“
Der Pressebericht versucht die Stimmung
anzeige
38
Geschichte

Goebbels am 8. März
Rede
1945 in Görlitz
Pressebericht in der Oberlausitzer Tagespost
in der Stadthalle wiederzugeben. „Es
fand“, so heißt es, „in Görlitz eine Großkundgebung
statt, an der Tausende von
Soldaten, Volkssturmmännern, Frauen,
Hitlerjungen und Rüstungsarbeitern teilnahmen.
Kreisleiter Dr. Malitz eröffnete
die Veranstaltung mit leidenschaftlichen
Worten des Bekenntnisses und versprach,
die ganze Ehre der Frontstadt Görlitz einzusetzen“.
Goebbels schilderte die Leiden
der Zivilbevölkerung in den Frontgebieten
Ostpreußen, Ostbrandenburg und Schlesien
und erinnerte an geschichtliche Ereignisse
früherer Jahrhunderte im engeren
Umfeld wie die Abwehr der Mongolen und
der Hussiten, den Siebenjährigen Krieg
und die Befreiungskriege gegen Napoleon.
Seine Rede mündete in die Kernsätze:
anzeige
Geschichte
39

Goebbels
Sieben Wochen vor
Rede
dem Untergang:
„Niemals wird die Stunde kommen, dass
wir kapitulieren, und niemals hat es in der
Geschichte ei Beispiel dafür gegeben, daß
ein Volk verloren gewesen wäre, wenn es
sich nicht selbst verloren gegeben hätte…
Die Geschichte wird uns den Sieg schenken,
da wir allein ihn verdienen.“
Für die Heutigen ist es schwer zu begreifen,
wie sich in der Stadt verbliebene
Görlitzer damals für Augenblicke an solche
Versprechen klammern konnten. Blicke
der Filmkamera auf die Gesichter der
Zuhörer zeigen auch die ganze Skala der
Empfindungen von begeisteter Gläubigkeit
bis zu Zweifel und trüben Ahnungen.
Es waren die verzweifelten Ängste und
Hoffnungen der in der Stadt verbliebenen
Görlitzer. Goebbels war erstmals im November
1932, also kurz vor Errichtung der
Hitler-Herrschaft, als Redner in der Görlitzer
Stadthalle gewesen. Nun symbolisierte
er am 8. März 1945 auch mit seinem
eindringlichen Durchhalteappell das katastrophale
Ende der zwölfjährigen Ereigniskette
zwischen Begeisterung, Anpassung,
Ernüchterung und Entsetzen. Auch Stadt
und Kreis Görlitz hatten nach Kriegsende
jahrzehntelang schwer an den Folgen zu
tragen und im Rahmen des Möglichen
den Wiederaufbau zu meistern. Wenige
Ereignisse der Stadtgeschichte im zurückliegenden
20. Jahrhundert haben sich
weit über die Grenzen von Görlitz hinaus
so stark in das Gedächnis der Deutschen
einprägt wie diese letzte öffentliche Rede
des Meisterdemagogen Goebbels, von
dessen Erfahrungen bis heute politische
Meinungsmacher international gelernt haben.
Görlitz hatte damals im Vergleich zu
anderen deutschen Städten, auch in der
nächsten Umgebung, noch Glück im Unglück.
Tieffliegerbeschuß, Bombenabwürfe
und Artillerietreffer beschädigten etwa
1700 Gebäude und zerstörten annähernd
40. Die Stadt wurde erst bei Kriegsende
ohne Straßen- und Häuserkämpfe besetzt.
Vorher schwenkten die Angreifer
in Richtung Berlin und Prag an Görlitz
vorbei. Görlitz wurde nicht zur Festung
erklärt. Die Wehrmacht zog sich zurück.
Die hiesigen Durchhalteredner machten
sich heimlich davon und kehrten erst
1948 als Angeklagte in einem Schauprozeß
wieder in die Stadthalle zurück. Nur
anzeige
40
Geschichte

Goebbels am 8. März
Rede
1945 in Görlitz
Panzersperre auf der Jakobstraße
sieben Wochen nach der letzten Rede des
Propagandachefs des Reiches in der Görlitzer
Stadthalle vergiftete das Ehepaar
Goebbels seine sechs Kinder und nahm
sich das Leben. Die Besetzer der Berliner
Reichskanzlei fanden nur den verkohlten
Leichnam mit dem verkrüppelten Fuß. Der
Spuk war vorbei. Er hinterließ ein schweres
Erbe. Die Erinnerung daran bestärkt
uns einmal mehr in den Willen, den Organisatoren
und Befürwortern heutiger und
künftiger Kriege zu widerstehen, mögen
sie auch diesmal durch ihre Propagandisten
so raffiniert wie möglich gerechtfertigt
werden. Auch deshalb ist es nützlich,
sich an jenen 8. März 1945 in der Görlitzer
Stadthalle zu erinnern.
Dr. Ernst Kretzschmar
anzeige
Geschichte
41

Otto
Das Todaustreiben
Schöne
in der Oberlausitz –
Mit dem dritten Sonntag vor Ostern, im
kirchlichen Bereich „Lätare“ (Freue dich!)
genannt, beginnt die Reihe althergebrachter
Frühlingsbräuche, mit denen von jeher
die vorösterliche Zeit unser Volksleben in
reicher Fülle belebt hat.
Auf einem Volksglauben, nämlich um die
dämonischen Mächte des Winters durch
Feuer zu bannen, beruht das sogenannte
„Todaustragen“ am Sonntag Lätare, das
wir vor allem in dem fränkisch-thüringischsächsischen
Mitteldeutschland antreffen.
Dieses Todaustreiben hat wohl nirgends
eine so mannigfache Gestalt angenommen
wie in unserer Lausitz. Wir finden es auch
bei den deutschen wie slawischen Bewohnern
des benachbarten Böhmens. Bei den
Wenden hat dieser auch „Sommertragen“
oder „Sommersingen“ genannte Brauch
eine derartige Verbreitung gewonnen,
dass er von manchen Heimatschriftstellern
irrtümlicherweise als eine ursprünglich slawische
Volkssitte angesehen wird.
Es ist sicher anzunehmen, dass das „Todaustreiben“
früher auch von Erwachsenen
ausgeführt worden ist, in den Zeiten, in
denen wir nähere schriftliche Nachrichten
von ihm erhalten, ist es bereits zu einem
Kinderfest geworden.
Der Verlauf der Handlung ist gewöhnlich
folgender: Mehrere verkleidete Knaben
tragen eine abenteuerlich herausgeputzte
Figur, gewöhnlich einen Strohmann,
der den „Tod“, das heißt in der Natur den
„Winter“, darstellen soll, in der Ortsmarkung
herum und verbrennen ihn zuletzt
oder werfen ihn in einen Teich.
Bestimmte Kunde von diesem eigenartigen
Frühlingsbrauch haben wir in der Oberlausitz
aus Görlitz und Königshain, in der
Westlausitz aus Radeberg. Von Königshain
wird uns berichtet: Uralten Brauche gemäß
zog alljährlich am Sonntag Lätare alt
und jung aus dem Dorfe Königshain und
den umliegenden Ortschaften nach dem
sogenannten „Totenstein“, einen hohen,
im Bergwalde emporragenden Granitfelsen,
wo die umgebrachten Strohfackeln
entzündet und verbrannt wurden. Dabei
sang man unaufhörlich: „Den Tod haben
wir ausgetrieben, den Sommer bringen
wir wieder!“
Nirgends geht aus dieser Frühlingssitte
in Verbindung mit mehreren Begleiter-
anzeige
42
Geschichte

Otto
Volkssitten
Schöne
am Sonntag Lätare
Landeskrone – Zittauer Tagebuch August 1771
scheinungen so deutlich hervor, dass sie
am Orte einer uralten Opferstätte weiter
lebt, als hier in Königshain. So fand man in
den 30er Jahren des vorigen Jahrhunderts
eine bisher mit Erde bedeckte, baumblattförmige,
große Vertiefung, die zweifellos
von Menschenhand hergestellt worden ist,
auf der Felsoberfläche, die sicherlich einst
den Opferhandlungen gedient hat.
Wie oft mögen Händler aus fernen Ländern
gerade an dieser Stelle an festlichen
Tagen sich eingefunden haben, wo sie das
Volk versammelt fanden und es nicht in
seinen nach germanischer Sitte weit zer-
anzeige
Geschichte
43

Otto
Das Todaustreiben
Schöne
in der Oberlausitz –
Totenstein – Zittauer Tagebuch Februar 1772
streut liegenden Einzelhöfen aufzusuchen
brauchten. Also den letzten Rest eines germanischen
Frühlingsopferfestes bedeutet
das Königshainer Todaustreiben, dem erst
in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts
durch behördliche Verbote ein jähes Ende
bereitet worden ist.
In ähnlicher Weise wie in Königshain
hat man bis 1793 in Görlitz an der Sitte
des Todaustreibens festgehalten, indem
am einen Strohmann am Niedertore der
Stadt, an der sogenannten „Goldgrube“,
wo einst der Galgen stand, in die Neiße
warf. Man nannte den Brauch auch „Som-
anzeige
44
Geschichte

Otto
Volkssitten
Schöne
am Sonntag Lätare
mersingen“ oder „Sommertragen“, weil
die armen Kinder dabei auch einen grünen
Nadelholzsaft mit kleinen Ketten von
Stroh, bunten Lappen, seidenen Bändern,
Goldflitter und Eierschalen verziert, den
sogenannten „Sommer“, trugen und allerlei
leckere Gaben erbaten. Der zum Ersäufen
bestimmte „Tod“, ein Strohmann, war
mit einer alten Jacke, einem abgenutzten
Hut und bunten Hosen bekleidet.
Alle Anwesenden warfen mit Steinen oder
Holzstücken nach dem Strohmann, denn
man glaubte, dass der, der ihn träfe, in
dem betreffenden Jahre nicht sterbe.
Dann wurde er ins Wasser oder auch über
die Dorfgrenze geworfen, was sehr oft zu
Streitigkeiten mit der Jugend des Nachbarortes
führte, die den „Tod“ auch nicht
auf ihren Fluren dulden wollten.
Wie im benachbarten Schlesien am Sonntage
Lätare, dem „Sommersonntage“, die
Kinder von Haus zu Haus „Sommersingen“
gingen und wohl noch gehen. So geschah
dies auch in der Oberlausitz an diesem
Tage unter dem Absingen ähnlicher Lieder
wie in jener Gegend. Sie erscheinen mit
bunten Zweigen in den Händen und erhalten
als Gaben zumeist Eier.
Aus der Südostecke der Oberlausitz, aus
Markersdorf bei Zittau, stammt der Vierzeiler,
den wir an dieser Stelle mitteilen
wollen: „Drei Rosen rot, drei Rosen rot,
die steh’n auf einem Stengel, der Herr ist
schön, der Herr ist schön, die ist wie ein
Engel. Frau Wirtin geht im Hause herum,
sie hat ‚ne weiße Schürze um mit einem
roten Bande; sie ist die Schönste im Lande.“
Eine feinsinnige dichterische Verwertung
hat die von uns oben mitgeteilte wendische
Form des Todaustreibens von einem
hervorragenden sächsischen Dichter der
Gegenwart, Kurt Arnold Findeisen, in seinem
Balladenband „Ahnenland“ und seiner
Geschichtensammlung „Der Tod und
das Tödlein“ gefunden. Das letztgenannte
Buch zeugt unseres Erachtens von einem
hohen Verständnis des Dichters, solch alten
Volksbrauch in einem durchaus neuzeitlich
gestalteten Novellenkranz zu verflechten.
Otto Schöne in: Zittauer Nachrichten und
Anzeiger, Nr. 72 vom 26.03.1927, S. 953
anzeige
Geschichte
45

Oscarverleihung
Und der geht ...
Wes Andersons neuestes Werk „The
Grand Budapest Hotel“, das zum Großteil
in Görlitz vom Kultregisseur gedreht
wurde, ist auf der diesjährigen Oscar-
Verleihung in Los Angeles, Californien,
von der Oscar-Academy und der Jury
mit vier Oscars ausgezeichnet worden.
Und das hat seinen guten Grund! Für
die Dreharbeiten des Filmes brachte
Anderson Anfang 2013 für mehrere Monate
erstklassige US-Schauspieler in die
Filmstadt Görlitz. Viele Görlitzer Dienstleister
und Hotels waren im Januar und
Beschriftung im Schnee, Januar 2013
Panzerbeschriftung im Februar 2013
Februar voll in die Produktion involviert.
So auch Thomas Oertel, Inhaber von
Graphik Werbung und Design, der teilweise
nachts für die zahlreichen Verklebungen
an Fahrzeugen, aber auch
im Innern des Jugendstilkaufhauses
und der Stadthalle zuständig war, denn
am nächsten Morgen mußte alles fertig
sein. Der Oscar für das beste Szenenbild
ist somit auch eine Ehrung für unser
wunderschönes Kaufhaus, die Stadthalle
und die Gesamtkulisse von Görlitz.
Andreas Ch. de Morales Roque
anzeige
46
Impressum:
Herausgeber (V.i.S.d.P.):
incaming media GmbH
Geschäftsführer:
Andreas Ch. de Morales Roque
Carl-von-Ossietzky Str. 45
02826 Görlitz
Ruf: (03581) 87 87 87
Fax: (03581) 40 13 41
info@stadtbild-verlag.de
www.stadtbild-verlag.de
Geschäftszeiten:
Mo. - Fr. von 9.00 bis 17.00 Uhr
Druck:
Graphische Werkstätten Zittau GmbH
Verantw. Redakteur:
Andreas Ch. de Morales Roque
(Mitglied im Deutschen
Fachjournalistenverband)
Redaktion:
Dr. Ernst Kretzschmar,
Dipl. - Ing. Eberhard Oertel,
Dr. Ingrid Oertel
Anzeigen verantw.:
Dipl. - Ing. Eberhard Oertel
Mobil: 0174 - 31 93 525
Teile der Auflage werden auch kostenlos
verteilt, um eine größere Verbreitungsdichte
zu gewährleisten. Für eingesandte
Texte & Fotos übernimmt der Herausgeber
keine Haftung. Artikel, die namentlich
gekennzeichnet sind, spiegeln nicht die
Auffassung des Herausgebers wider. Anzeigen
und redaktionelle Texte können
nur nach schriftlicher Genehmigung des
Herausgebers verwendet werden
Anzeigenschluss für die April-Ausgabe:
15. März 2015
Redaktionsschluss: 20. März 2015
Wir arbeiten mit
Stadtwerke Görlitz AG
Immer.Näher.Dran
Geschichte