28_Ausgabe 2004

Vorwort 

Liebe StadtBild Leser und Leserinnen, 

In diesem Jahr stand der “Tag des offenen Denkmals” am 

12.September unter dem Zeichen von Wasser, Brunnen und 

Brücken. Dem haben wir uns auch entsprechend angenommen 

und reflektieren mit einigen Beiträgen Altes und Neues. Das 

Interview mit Michael Vogel, Leiter der unteren Denkmalschutzbehörde 

ergänzt schließlich die Thematik. 

Aber auch einem sicher zu Unrecht vergessenen Künstler, der in 

unserer Heimatstadt lebt, haben wir Platz eingeräumt. Herbert 

Nitsche, heute bereits 86-jährig, zeichnet sich durch ein 

vielseitiges schöpferisches und künstlerisches Wirken aus. 

Mit Richard Raupach setzen wir die kleine Reihe über Menschen, 

die in Görlitz Pionierarbeit auf industriellem Gebiet geleistet 

haben, fort. Betriebe, gegründet an der Schwelle zur industriellen 

Revolution, haben noch heute Tradition und ihre Namen sind eng 

mit der Entwicklung der Stadt verbunden. 

Nicht zuletzt möchte die Redaktion all denjenigen Lesern danken, 

die mit ihren Zuschriften, Tipps und Hinweisen Anregungen für 

immer neue Themen geben und oftmals auch ihre Fotokisten 

plündern, um uns mit interessanten und authentischen Material zu 

versorgen. 

Viel Freude beim Lesen wünscht die StadtBild Redaktion 

Nachtrag: Autor des Artikels über die Hutbergbaude in der 

Ausgabe 27 ist Herr Böhmer 

Carl-von-Ossietzky-Str. 45 

02826 Görlitz 

Tel.: 0 35 81/ 40 13 37 

Fax: 0 35 81/ 40 13 41 

Neißstraße 20 • 02826 Görlitz 

Tel.: 0 35 81/ 87 87 87 

Fax: 0 35 81/ 87 77 59 

http://www.stadtbild-verlag.de 

e-Mail:info@stadtbild-verlag.de 

Verantwortlicher Redakteur: 

Dipl.Ing. E.Oertel 

Redaktion: 

Jenny Schreier 

Katja Baller 

Layout: Jenny Schreier 

Katja Baller 

Internet: Mario Förster 

Anzeigen verantwortlich: 

Dipl. Ing. E. Oertel 

Funk: 0174/ 31 93 525 

Druck: 

Druckerei Dünnbier 

http://www.druckerei-duennbier.com 

Auflage: 10.000 Stück 

Für unverlangt eingesandte Fotos 

und Manuskripte wird keine 

Haftung übernommen. 

Nachdruck von Anzeigen und 

Layouts nur mit ausdrücklicher 

Genehmigung des Herausgebers. 

Alle Artikel sind urheberrechtlich 

geschützt. c September 2004 

Für mehr Lebensqualität - 

mit unseren Aufzügen 

bequem nach oben ! 

02826 Görlitz • Biesnitzer Fußweg 870 • Tel.: 0 35 81/ 48 03-0 • Fax: 0 35 81/ 48 03 - 14 

www.wohnungsgenossenschaft-goerlitz.de • e-mail: info@wohnungsgenossenschaft-goerlitz.de

4 

Die Geschichte der Ostsächsischen Mühlen Teil I 

Die Geschichte der Ostsächsischen Mühlen Teil I 

Anzeige 

Schon im 3. Jahrhundert v. u. Z. wurden 

Wassermühlen gebaut, um das Getreide zu 

zerkleinern. Mit der Wassermühle begann 

die Geschichte der Maschinerie. Die Wasserräder 

wurden auf zwei verschiedene Arten 

angetrieben, man nennt dies rückenschlächtiges 

Wasser (Unterwasser) oder 

oberschlächtiges Wasser (Oberwasserantrieb). 

Ebenfalls gab es noch die Schiffsmühle, 

(Kahn mit Wasserrädern, wobei die 

Flussströmung genutzt wurde). 

Die ersten Windmühlen in Europa wurden 

im 9. Jahrhundert gebaut. Bei der Bockwindmühle 

dreht sich das ganze Mühlenhaus 

auf einem Gestell, dem Bock. Bei der 

gemauerten holländischen Windmühle ist 

nur die Haube mit den Flügeln drehbar gelagert. 

In unserem alten Kreis Görlitz bis 1945 sollen 

mal 87 Windmühlen und weit mehr 

Wassermühlen gestanden haben. Wassermühlen 

dienten auch als Brettschneidenund 

Knochenmühlen bzw. auch nur als 

Schrotmühlen oder Stampfwerke. 

Die Holländermühle in Königshain 

Die Windmühle im Niederdorf auf dem 

Steinberg, wurde im Jahre 1806 errichtet 

und brannte am 22. August 1929 infolge eines 

Motorschadens völlig aus. Der letzte 

Müller, Paul Müller, fand einen jähen Tod 

durch einen Unglücksfall. Er wurde von der 

Kreisbahn überfahren und sofort getötet. 

Der Zug hatte den hinteren Teil des Pferdewagens, 

wo er saß, beim Überqueren der 

Gleise erfasst und ihm den Kopf vom 

Rumpf getrennt. Kutscher und Pferde blieben 

unverletzt. Paul Müller hatte die Windmühle 

um 1902 gekauft. 1906 oder 1907 

schlug der Blitz in die Mühle, ohne großen 

Schaden anzurichten. Um 1920 hatte ein 

Sturm das Dach, welches mit Pappe gedeckt 

war, nebst dem Wellkopf und den vier Flügeln 

heruntergeworfen. Auch wird berichtet, 

das der "Mühlenkörper" mal höher gebaut 

wurde, indem das Dach mit den Flügeln 

mit Flaschenwinden (Bauschrauben) 

hochgedreht wurde, um aufstocken zu können. 

Bericht von einer Königshainer Frau: "Müller 

Paul kannte ich persönlich. Er war immer 

so lustig und hat seinen Spaß mit den 

Bauernsöhnen gemacht. Diese hatten kein 

Geld und haben schwarz, ohne das Wissen 

ihrer Väter, Getreide in die Windmühle verkauft." 

Erzählt im Jahre1964. 

Die Bockwindmühle in Königshain 

In einer langen Schilderung berichtet eine 

Tochter des Windmühlenbesitzers Robert 

IMMOBILIENVERWALTUNG 

Marienplatz 2 


Jens Hoffmann 

Vermietung und Verwaltung 

von Immobilien 

Tel.: 0 35 81/ 41 10 92 

Fax: 0 35 81/ 41 10 90 

Funk: 0171/ 45 22 677 

e-mail: info@iv-hoffmann.de 

Internet: www.iv-hoffmann.de

Holländermühle 

in Königshain 

5 

Kerstan, 1894 bis 1917. Vor ihm gab 

es fünf Besitzer auf der Windmühle, 

die 1845/46 erbaut 

wurde. Müller Kerstan 

kam aus Dresden, 

wo er zwei 

Gaststätten 

hatte. Sein Vater 

war Müller 

und Besitzer einer 

Windmühle in 

Dresden. 

Die Tochter, Frau Diener, 

berichtet: Mein Vater hat es 

in Königshain sehr schwer 

gehabt, denn er wurde lange Zeit 

als Ausländer, als Zugezogener betrachtet 

.Dort war doch alles versippt 

und verschwägert. Es hat 

lange gedauert, ehe er dort 

warm geworden ist. Um 

1900 hat mein Vater in 

der Bockwindmühle 

eine technische Verbesserung 

vorgenommen. 

Er hat einen großen 

Walzenstuhl angeschafft 

und die Flügel 

der Windmühle bedeutend 

erweitert. Seine 

Mühle war immer sehr 

sauber und gepflegt. 

Mein Vater war ein 

ausgezeichneter Fachmann. 

Er hat immerfort 

gebastelt.

-Anzeige- 

6 

Die Besucher mussten die Schuhe ausziehen 

und bereitstehende, saubere Holzschuhe 

anziehen, wenn sie in die Mühle 

wollten. Bei guten Windverhältnissen 

genügte die Jalousie in den Flügeln. 

Bei schwachem Wind 

wurden die Jalousien geschlossen 

und außerdem in 

die Zusatzrahmen sog. Eintüren 

eingesetzt, die mit Sackleinwand 

bespannt war. Das hatte sich mein Vater 

selbst ausgedacht. Zum Windmühlenbetrieb 

gehörte auch eine Bäckerei, so wurde 

über die Dörfer Brot und Kuchen bis 

nach Görlitz ausgefahren. Andere Bewohner 

des Ortes Königshain berichteten: Im 

ersten Weltkrieg wurde dem Eigentümer 

die Mühle versiegelt, weil er umfangreiche 

Schiebereien gemacht haben 

soll. 

Auch zahlreiche Meldungen 

in den Görlitzer Nachrichten 

gab es. Da nichts nachgewiesen 

werden konnte, erfolgte 

schließlich ein Freispruch 

auf Kosten der Staatskasse. 

Robert Kerstan kaufte sich in 

Rauschwalde die "Zwei Linden", 

die er zu einem, weit 

über Görlitz hinaus bekannten 

Gaststätten - Varieté be- 

Struvestraße 1 

Marienplatz - Görlitz 

Tel.: (0 35 81) 40 65 77 

Fax: (0 35 81) 40 65 79 

www.sorat-hotels.com 

e-mail:goerlitz@sorat-hotels.com 

kannt machte. So wurde dem "Zwei - Linden 

- Wirt", Herrn Robert Kerstan, zum 70. 

Geburtstag 1939 ehrenvoll im Görlitzer 

Nachrichtenblatt gratuliert. 

Leben 

wie 

Gott 

in 

Sachsen. 

Bockwindmühle 

in Königshain

7 

Holländische Windmühle in Arnsdorf 

In einer Bekanntmachung vom 4. März 

1847 steht: 

Der Wiedemuthsbauer Samuel Strauß zu 

Arnsdorf, Görlitzer 

Kreises, beabsichtigt 

auf seinem 

Grundstücke eine 

Holländische Mahlwindmühle 

anzulegen. 

In Gemäßigkeit der Bestimmungen 

der allgemeinen 

Gewerbeordnung 

vom 17. Ja- 

Windmühle 

in Arnsdorf 

nuar 1845 wird dieses Vorhaben hierdurch 

zur öffentlichen Kenntnis gebracht, dass etwaige 

dagegen zu erhebende Einwendungen 

binnen vier Wochen präclusivischer 

Frist bei der unterzeichneten Orts-Polizei- 

Behörde anzubringen sind. 

Arnsdorf am 3. März 1847 - die Orts- 

Polizei-Behörde. 

Am 20. Juni 1956 ist in der Sächsischen Zeitung 

zu lesen: Über 100 Jahre steht diese 

Windmühle in Arnsdorf. Sie wurde 1847 

er 

baut und befindet sich seitdem 

im Besitz der Familie 

Strauß. Der jetzige Eigentümer, 

Martin Strauß, 

schrotet in ihr sogar noch und könnte 

ohne Schwierigkeiten auch noch Korn 

mahlen. Allerdings hat die Technik auch 

diesem historischen Bau ihre Errungenschaften 

mitgeteilt, und wenn der Wind 

einmal nicht mehr so will, wie der Müller, 

dann dreht ein Elektromotor Flügel 

und Schrotung. Die Mühle wurde ein 

Wahrzeichen der O/L Landschaft und 

unter Denkmalschutz gestellt. 

Fortsetzung folgt 

Quelle: Der Schöpsbote 

Fotos/Wind- u. Wassermühlenforscher 

Günter Rapp 

“AM GOLDENEN STRAUSS” 

Unser Service: 

• gastronomische Betreuung 

der Hotelgäste 

• ausrichten von Feiern 

aller Art 

-Anzeige- 

Struvestraße 1 

Marienplatz - Görlitz 

Tel.: (0 35 81) 40 65 77 

Fax: (0 35 81) 40 65 79 

www.sorat-hotels.com 

e-mail:goerlitz@sorat-hotels.com

8 

Die Geschichte der Freimaurer in Görlitz - Teil IV 

Die Geschichte der Freimaurer in Görlitz - Teil IV 

Nach genau 60 Jahren freimaurerischer 

Finsternis fand am 03.09.1995 in Markersdorf 

mit der Beförderung der 4 in Wiesbaden 

aufgenommenen Görlitzer die erste 

maurerische Arbeit statt. 

Anfang 1997 war der Logenverein auf 18 

Mitglieder (davon lebten in Görlitz und 

Umgebung 13) angewachsen. Zum Johannisfest 

wurde die Loge „Zur gekrönten 

Schlange" Görlitz gegründet und die Lichteinbringung 

auf den 04.10.1997 festgelegt. 

Durch den Großmeister der GL AFuAM 

Klaus Horneffer wurde der Meister vom 

Stuhl verpflichtet. Übrigens dieser war der 

erste Ostdeutsche, der als Meister vom 

Stuhl die Leitung einer Loge mit deren Wiedergründung 

übernahm. Ein ergreifender 

Moment war für alle das Einbringen des 

Lichtes. Denn erst nach diesem feierlichen 

Akt kann sich eine Freimaurerloge als gerecht 

und vollkommen bezeichnen. Manch 

ein Freimaurer hatte mit den Tränen der 

Rührung zu kämpfen, als ein Freimaurerlehrling 

den Tempel mit dem Licht betrat. 

Seit November besitzt die Loge 1999 eigene 

Räume im Görlitzer Grundstück Jamesvon-Moltke-Straße 

36. Die Loge „Zur Morgenröte" 

hatte bis 1935 hier ihr Domizil. 

Mit der finanziellen Unterstützung der Großen 

Loge Royal York zur Freundschaft in 

Berlin konnten die Räume ausgebaut und 

eingerichtet werden. Dank großzügiger 

Mietkonditionen durch die Große Landesloge 

der Freimaurer von Deutschland können 

die Görlitzer Freimaurer diese Räume 

sich leisten. Den Ausbau führten sie in brüderlicher 

Gemeinschaftsarbeit aus. 

Obwohl zum ehemaligen Logenhaus rechtzeitig 

ein Antrag auf Restitution gestellt 

wurde, ist darüber noch nicht endgültig entschieden 

worden. Die evangelische Kirche 

nutzt das Haus, welches heute den Namen 

„Wartburg" trägt. 

Zurzeit hat die Loge 23 ortsansässige und 8 

Doppelmitglieder. Mit Stolz verweisen die 

Görlitzer Freimaurer darauf, dass seit 2003 

ein in Boleslawiec wohnender polnischer 

Staatsbürger Mitglied bei ihnen ist. Eine 

freimaurerische Brücke über die Neiße wurde 

geschlagen. Seit mehr als 5 Jahren werden 

in Zittau (dort bestand die Loge „Friedrich 

August zu den drei Zirkeln") regelmäßig 

Gästeabende durchgeführt. 7 Zittauer 

sind in Görlitz bereits Mitglied. Die Wiedergründung 

der Loge in Zittau wird langsam 

Realität. 2 Freimaurer wohnen in Bautzen. 

Dort gab es die Loge „Zur goldenen Mauer". 

Auch in Bautzen sind die Görlitzer Freimaurer 

mit Gästeabenden präsent. 

An dieser Stelle möchten die Görlitzer 

-Anzeige-

Schlangen-Brüder allen Freimaurern von 

Wiesbaden ein aufrichtiges und brüderliches 

„DANKE" sagen. 

Das Licht, was sie nach Görlitz gebracht 

hatten, werden die Görlitzer Freimaurer 

nach Zittau und Bautzen weiter tragen und 

dafür sorgen, dass dieses in der Region Niederschlesien-Oberlausitz 

immer heller 

wird. 

Nachsatz: Die Görlitzer Loge „Zur gekrönten 

Schlange" verfügt 

über ein fast lükkenloses 

11 

Mitgliederverzeichnis seit 1751. Interessierte 

Bürger können unter den Adressen 

Loge.Goerlitz@gmx.de 

oder Freimaurerloge „Zur gekrönten 

Schlange, J.-v.-Moltke-Straße 36, 02826 

Görlitz, Auskunft erhalten, ob ihre Vorfahren 

Mitglieder in dieser Loge waren. 

Hier nun wenige Bemerkungen zu den anderen 

in Görlitz existierenden Freimaurerlogen. 

Freimaurerloge „Zur Morgenröte" (Große 

Landesloge der Freimaurer von Deutschland) 

-Anzeige- 

JOHANNITER-UNFALL-HILFE e.V. 

LANDESVERBAND SACHSEN 

ORTSVERBAND GÖRLITZ 

Johannes-Wüsten-Str. 21 (i. Hinterh.) 


Telefon: 0 35 81/ 87 83 30 

Telefax: 0 35 81/ 87 83 31 

Mobiltelefon: 0173 / 395 93 05 

ortsverband.goerlitz@juh-sachsen.de 

•Erste Hilfe - Ausbildung 

• Schulsanitätsdienst 

• Beratungsbesuche

12 

Am 12.06.1875 wird die Loge „Wilhelm 

zur Landeskrone" gegründet. Leider hatte 

sie nur bis zum 01.10.1878 Bestand. Mitglieder 

der Loge „Zur gekrönten Schlange" 

gründeten am 16.04.1894 das Freimaurerische 

Kränzchen „Wilhelm zur Landeskrone". 

Die mutterschaftliche Aufsicht über 

dieses Kränzchen hatte die Berliner Loge 

„Friedrich Wilhelm zur Morgenröthe". Das 

Kränzchen wurde dann in „Friedrich Leopold 

zur Morgenröthe" nach dem Protektor 

der altpreußischen Logen umbenannt. Am 

21.05.1895 kam es dann zur Gründung der 

Görlitzer Loge „Friedrich Leopold zur 

Morgenröthe". Sie arbeiteten in dem ehemaligen 

von Anton'schen Hause Neißstraße 

30. Der Görlitzer Baumeister Riedel, Mitglied 

dieser Loge, vermietete 1901 mehrere 

Räume an seine Loge. Zu diesem Zwecke 

wurde auch die in dem Grundstück befindliche 

Gaststätte „Friedrich Leopold" geschlossen. 

1913 wurde die Loge Mitglied 

des Oberlausitzer Logenverbandes. 1918 

wurden aus dem Logennamen die Vornamen 

von Prinz Friedrich Leopold von Preußen 

gestrichen, weil dieser mit den Revolutionären 

sympathisiert haben soll. 1919 

ging das gesamte Grundstück in Logenbesitz 

über. Die Loge wird im Matrikelverzeichnis 

mit der Nummer 503 geführt. 

Freimaurerloge „Carl Wiebe zum ewigen 

„Silesialoge 1” Unabhängiger Orden der 

Odd-Fellows, Görlitz, Goethestraße 7, 

„Jakob Böhme Nr. 752" Guttempler-Loge, 

(I.O.G.T = Independent Order of Good 

Templars), insgesamt gab es in Görlitz 4 

Logen. Die Grundloge tagte in Görlitz, 

Salomonstr. 26 

„Victoria" Unabhängiger Orden B'nai 

B'rith, rein jüdische Logenvereinigung, 

Görlitz, Bismarckstraße 16, 

„Empor zum Licht” Freimaurerbund zur 

aufgehenden Sonne, Görlitz, Kunnerwitzer 

Straße 2. -Ende- 

-Anzeige- 

Pflege ist 

Vertrauenssache 

Hauskrankenpflege 

Ekkehard-Steffen Müller 

exam. Krankenpfleger 

Licht" (Große Loge von Hamburg) 

Diese Loge wurde am 05.01.1911 gegründet. 

Die Mitglieder dieser Loge trafen sich 

im Grundstück Demianiplatz 57. Das Haus 

ist den Görlitzern unter dem Namen „Humboldthaus" 

bekannt. Auch diese Loge wurde 

Mitglied des Oberlausitzer Logenverbandes. 

Im Matrikelverzeichnis ist sie unter der 

Nummer 597 registriert. 

Weitere logenähnliche Vereinigungen: 

„Schlaraffia Gorlica” Görlitz, Demianiplatz 

57, 

„Zur Säule an der Landeskrone" und Logen 

des Vereinigten Alten Orden der Druiden, 

„Zum heiligen Eichenhain" Görlitz, Untermarkt 

26 (Hotel Zum braunen Hirsch). 

Quelle: Herr Wenske, Görlitzer 

Freimaurer-Loge “Zur gekrönten Schlange” 

Sechsstädteplatz 2 • 02826 Görlitz • Tel.: 0 35 81/ 40 08 56

13 

Görlitzer Industriepionier - Richard Raupach (1851-1921) 

Görlitzer Industriepionier - Richard Raupach (1851-1921) 

Er war vermutlich der einzige Görlitzer Industrielle 

der Gründergeneration, der autobiografische 

Aufzeichnungen hinterließ. 

Lebendig, ehrlich und nicht ohne Selbstironie 

schilderte er seinen Lebensweg vom unterschätzten 

und kränkelnden Halbwüchsigen 

zum angesehenen Erfinderunternehmer 

der Gründerjahre. Als dritter von vier Söhnen 

eines auch handwerklich begabten Eisenbahners 

wurde er 1851 in Görlitz geboren. 

Da seine Eltern besonderen Wert auf 

die Bildung ihrer Kinder legten, besuchte er 

einige Klassen der Realschule I. Ordnung 

und begann im 16. Lebensjahr als Volontär 

in der Görlitzer Maschinenfabrik Schiedt. 

Er durchlief dort bei noch zwölfstündiger 

täglicher Arbeitszeit unter harten Bedingungen 

alle Abteilungen und sammelte 

praktische Erfahrungen. Dann besuchte er 

zweieinhalb Jahre die Gewerbeschule und 

schloss sie mit dem Examen ab, um danach 

als Ingenieur in verschiedenen Gegenden 

Deutschlands Dampfmaschinen zu montieren. 

1878 machte er sich in Görlitz mit 120 

ersparten Goldmark selbständig. Eltern und 

Brüder unterstützten ihn nach Kräften. Richard 

Raupach wusste um seine weniger 

ausgeprägte theoretische Begabung, vertraute 

aber auf seine reichen praktischen Er- 

fahrungen, seine Experimentierfreudigkeit 

und seine Tatkraft. Ein Jahr später richtete er 

seine erste Fabrik mit 30 Beschäftigten ein. 

1880 heiratete Richard Raupach. Es wurden 

zwei Söhne und eine Tochter geboren. War 

der junge Unternehmer zunächst mit technisch 

verbesserten Dampfmaschinen erfolgreich, 

ging er schließlich auch zum Bau 

von Ziegeleimaschinen über. Er bewies das 

Kommerzienrat Raupach um 1910 

-Anzeige- 

GmbH 

Vakuumpresse 

PVP 200 

Pomologische Gartenstr. 17 - 19 


Tel. 0 35 81 - 66 52 00 

Fax 0 35 81 - 66 52 96 

e-mail: info@bms-kema.de 

www.bms-kema.de

14 

richtige Gespür dafür, dass bei der erheblich 

angestiegenen Bautätigkeit der Bedarf an 

maschinell gefertigten Ziegeln rasch 

wuchs. Der Erwerb ausgedehnter Grundstücke 

zu beiden Seiten der Zittauer Straße 

ermöglichte es ihm, dort moderne Fabrikanlagen 

zu errichten und später auszubauen. 

1884 zog der Betrieb von der Leipziger 

Straße dorthin um. Risikobereitschaft, technisch 

aktuelle Angebote, Sachkenntnis und 

wachsendes Betriebskapital machten die 

Maschinenfabrik Richard Raupach bald 

zum zweitgrößten Industrieunternehmen 

der Stadt hinter der WUMAG. Ein zweites 

Werk im böhmischen Warnsdorf steigerte 

die Wirtschaftskraft des Unternehmens. 

Fabrikanlagen an der Zittauer Straße 1892 

Raupach eroberte einen beachtlichen Anteil 

am Markt für Ziegeleimaschinen. Sogar der 

Kaiser bezog von ihm Spezialmaschinen für 

seine Keramikfabrik in Cadinen. Ausstellungsmedaillen, 

Ehrendiplome und Staatspreise 

sprachen für das hohe Ansehen des 

Unternehmens bei den Kunden und in der 

Fachwelt. An der Niederschlesischen Gewerbe- 

und Industrie-Ausstellung 1905 beteiligte 

sich das Unternehmen mit einem eigenen 

Pavillon. Der Titel “Königlicher 

Kommerzienrat” war eine mit Stolz angenommene 

staatliche Ehrung. 

Seinen weitläufigen Grundbesitz zwischen 

Seydewitzstraße (heute Carl-von-Ossietz- 

-Anzeige-

ky-Straße) und Pomologischer-Garten- 

Straße ließ Raupach planieren und etwa 400 

Kleingärten für die Belegschaft und andere 

Bewerber anlegen. Gern spendete er für 

Vorhaben von öffentlichem Interesse, so 

auch 10.000 RM für den Bau der Kreuzkirche. 

Sein gesellschaftlicher Aufstieg aus eigener 

Kraft galt ihm als Beweis für den Grundsatz, 

jeder sei seines Glückes Schmied. Daher 

lehnte er die marxistische Arbeiterbewegung 

ab. Seine enge Verbindung zu Angestellten 

und Arbeitern empfand er auch 

als Auftrag zu einer sozialen 

Fürsorgepflicht. 

Der erstaunliche wirtschaftliche 

Aufschwung 

in Deutschland nach 

1871 verband Richard 

Raupach bei aller nüchternen 

Wirklichkeitssicht 

mit dem wilhelminischen 

Kaiserreich. 

Trotz erheblicher zusätzlicher 

Belastungen 

hielt er die Herstellung 

von Granaten in den vier 

Jahren des I. Weltkrieges 

für seine vaterländische 

Pflicht. Die Revolution 

von 1918 sah er 

15 

als Sieg der Anarchie. Die Besetzung hoher 

Staatsämter nach Parteibuch statt Sachkompetenz 

beklagte Raupach als Verfallserscheinung. 

Mitten im Chaos der Nachkriegskrise 

starb er am 4.12.1921 in Görlitz. 

Er hinterließ jedoch klare Vorstellungen für 

die Umstellung auf Friedensproduktion und 

die technische Weiterentwicklung des Unternehmens. 

Im Auf und Ab der Kriege und 

politischen Umbrüche überdauerte ihn das 

Unternehmen um mehr als 80 Jahre, Beweis 

für ein auf festem Grund gebautes Lebenswerk. 

Dr. Ernst Kretzschmar 

Fertigstellung der 1000. Dampfmaschine 

R 

Fachbetrieb für 

Antriebstechnik 

-Anzeige-

16 

Pionier des Fortschritts - Marie Elise Kayser 

Pionier des Fortschritts - Marie-Elise Kayser 

Marie-Elise Kayser wurde am 28.11.1885 

geboren. 

Egal ob in Politik oder Medizin - die agierende 

Persönlichkeit in der älteren Geschichtsschreibung 

war der Mann. 

Selten erreichte es eine Frau, in diese Gefilde 

des Ruhmes aufzusteigen. Wenn wir 

heute in unserer kleinen Reihe über Pioniere 

de Fortschritts an Marie-Elise Kayser 

erinnern, wollen wir ihr Lebenswerk würdigen, 

in dem Bewusstsein, dass sie eine 

Frau der Tat war. Sie erkannte eine Not ihrer 

Zeit und handelte mit bewunderungswürdiger 

Konsequenz. Sie begegnete eben dieser 

Not - Weltkrieg, Inflation, Hunger und 

fast völliges Erliegen des Ammengewerbes 

hatten die Säuglingsernährung zum Problem 

werden lassen. - durch die geniale 

Einrichtung von Frauenmilchsammelstellen. 

Sicher nicht dabei an Entdeckerruhm 

und Ehrentitel, sondern an das Wohl der 

Kinder denkend. Das Leben dieser außergewöhnlichen 

Frau hatte nur wenige und gut 

überschaubare Stationen. Sie wurde geboren 

in Görlitz als 7. von 8 Kindern des Geheimen 

Baurates Ernst Schubert, verbrachte 

Teile ihrer Kindheit in Sorau/Schlesien 

und in Berlin, wo sie 1906 das Abitur bestand. 

Sie studierte Medizin in Berlin, Rom 

und Jena, legte dort 1911 als erste Frau überhaupt 

das medizinische Staatsexamen ab 

und promovierte im gleichen Jahr. Eine Tätigkeit 

als Medizinalpraktikant 1911/1912 

in Magdeburg und die kinderärztliche Fachausbildung 

bei Ernst Moro (1874-1951) 

schlossen sich an. Am 1. August 1914 - dem 

-Anzeige- 

Bärbel Drexel Produkte 

Nahrungsergänzung 

Tee 

Kosmetik 

Aroma 

Feng Shui 

Edelsteine 

Bücher

Beginn des ersten Weltkrieges, heiratete 

Sie den an der Magdeburger Landesfrauenklinik 

tätigen Dr. Konrad Kayser. In Magdeburg 

war Marie-Elise Kayser ein Jahr als 

Fürsorgeärztin tätig und führte danach über 

10 Jahre eine eigene kinderärztliche Praxis. 

Als ihr Gatte 1925 nach Erfurt als Direktor 

der dortigen Landesfrauenklinik berufen 

wurde, folgte sie ihm dorthin. Sie gebar 

drei Kinder, die sie jeweils neun Monate 

stillte. Reichlich eigener Milchüberschuß 

sowie die Not der Nachkriegszeit führten 

zur Idee der Frauenmilchsammlung und - 

konservierung. So entstand bereits 1919 in 

Magdeburg eine erste kleine Frauenmilchsammelstelle, 

die aber nach drei Jahren 

infolge der Inflation wieder eingestellt 

werden musste. 1926 brachte ein zweiter 

derartiger Versuch weit größeren Erfolg, 

was in der Folge zur Gründung weiterer 

Sammelstellen in Deutschland führte. 1944 

zählte man anläßlich des 25-jährigen Jubiläums 

44 derartige Einrichtungen im damaligen 

Reichsgebiet. Trotz vieler Schwierigkeiten 

hat es Frau Dr. Kayser immer wieder 

verstanden, ihr Lebenswerk ideell und 

praktisch weiter voranzutreiben. Bis zu ihrem 

Tod am 6. September 1950, konnte sie 

erleben, dass allein auf dem Gebiet der 

DDR etwa 40 Sammelstellen eingerichtet 

bzw. wieder eröffnet wurden. 

Geburtshaus 

auf der 

Leipziger-Str. 

17 

Unbestreitbar bleibt es der Verdienst von 

Marie-Elise Kayser die Sammlung und 

Konservierung der Muttermilch im weitesten 

Umfang betrieben zu haben. Dabei blieb 

sie nicht bei der theoretischen Formulierung 

von Idee und Möglichkeiten stehen, 

sondern setzte diese unter mühsamer Überwindung 

von Widerständen und Vorurteilen 

in der Praxis durch. 

In den vergangenen Jahren haben sich nicht 

nur die Motive der Frauenmilchsammlung 

gewandelt, sondern es sind auch Veränderungen 

in Sammlung, Konservierung und 

Anwendung eingetreten. 

Quelle: OA Dr.med. W. Danner Klinikum Görlitz GmbH 

Bärbel Drexel Shop Görlitz 

der schnelle Weg 

zum besonderen Geschenk ... 

-Anzeige- 

Shopinhaberin 

Ursula Kretschmar 

Jakobstraße 42 


Telefon: +49(0)3581 / 667 472 

Telefax: +49(0)3581 / 879 247

18 

Die Geschichte des Görlitzer Theaters II 

Die Geschichte des Görlitzer Theaters II 

Am 31. Juli 1946 hatte der Rat der Stadt 

Görlitz beschlossen “zum Andenken an den 

großen schlesischen Dichter Gerhart 

Hauptmann” das Theater in Gerhart-Hauptmann-Theater 

umzubenennen. Schon seit 

1895 wurden seine Stücke regelmäßig aufgeführt 

und er war selbst oft Gast im Hause. 

Eine zunächst sehr fruchtbare Theater-Ehe 

mit Zittau schloss sich in den 60er und 70er 

Jahren an, die 1988 wieder gelöst wurde. 

Der Name des schlesischen Dichters 

Hauptmann ging damals an das Zittauer 

Theater. Eine Tatsache, die die Görlitzer 

Theaterfreunde bis heute nicht verwinden 

können. Zu stark sind die Erinnerungen an 

die schönen Theatererlebnisse in den ersten 

Jahren nach Kriegsende. 

Die politische Wende 1989 brachte finanzielle 

Schwierigkeiten für das Görlitzer 

Theater. Erst 1995 stellte ein Finanzverbund, 

bestehend aus dem Freistaat Sachsen, 

den Kommunen des Kulturraumes 

Oberlausitz-Niederschlesien und der Stadt 

Görlitz auf der Grundlage des Sächsischen 

Kulturraumgesetzes die Finanzierung des 

Theaters sicher. 

Erweiterungsbau 1927 

Die wohl umfangreichsten Sanierungsarbeiten 

begannen 1992 mit der Sanierung der 

Ostfassade. 1994 erarbeitet die Stadtverwaltung 

Görlitz gemeinsam mit allen Planern 

und dem Nutzer des Theaters ein Substanzerhaltungsprogramm 

und ein Gesamtkonzept 

für die Sanierung des Theaters in 

Bauetappen. Bestehende Fragen konnten 

mit Hilfe von alten Plänen aus dem Bauaktenarchiv, 

alter Fotografien und Stiche geklärt 

werden. Es folgten bautechnische Untersuchungen, 

um sich ein umfassendes 

Bild über den Zustand der Bausubstanz und 

der geschichtlichen Abfolge von An- und 

Umbauten zu verschaffen. Der Fortgang der 

Arbeiten in Finanzierungs- und Bauetappen 

wurde vorgenommen. Dies erfolge teilweise 

bei laufendem Betrieb, Spielplanpausen 

und seit 2000 bei geschlossenem Zuschauerraum. 

Im selben Jahr entschloss sich die 

Stadtverwaltung Görlitz zur Errichtung ei- 

-Anzeige- 

Hospitalstraße 3 


Tel.: 0 35 81 / 41 06 20 

Inh. Christine Malossek 

IHR MODESALON 

MIT EIGENEM STIL

nes Erweiterungsbaus am historischen 

Nordflügel. In Zusammenarbeit mit dem 

Architekten, dem Stadtplanungsamt Görlitz, 

dem Landesamt für Denkmalpflege 

Sachsen und mit den Stadträten entstand ein 

moderner Baukörper, welcher in seiner 

schlichten Architektur die Fassadenstruktur 

der 20er Jahre und den historischen Nordflügel 

von 1851 verbinden soll. 

1998 war Planungsstart für den Umbau des 

Zuschauersaale in der Fassung von 1873. 

Das Parkett, der 1. und 2. Rang erhielten 

Stufenränge zur Verbesserung der Blickbeziehungen 

zur Bühne. Insgesamt befinden 

sich im Saal 504 Besucherplätze, inkl. 4 

Rollstühlplätze. Die Ton- und Lichtregie 

wurde an der Saalrückwand des Parketts 

19 

angeordnet. Zur Regulierung der Raumtemperatur 

des Saals, des Orchestergrabens 

und der Wandelgänge, wurde im Dach eine 

neue Lüftungs- und Klimazentrale angeordnet. 

Mitte der 90er Jahre ist man wieder auf den 

Begriff Stadttheater zurückgekommen, 

auch wenn er heute eine stärker regionale 

Bedeutung hat als noch 1851. Seit 1999 

produziert das Theater Görlitz Musiktheater 

für den gesamten Kulturraum Oberlausitz / 

Niederschlesien. 

Auch für den Titel “Kulturhauptstadt 

Europas” wird ein gesundes und leistungsfähiges 

Theaterensemble und ein attraktives 

Zeitgenössische Darstellung 

Gaststätte 

ur öhe 

Partyservice • Familienfeiern 

Heilige- Grab-Str.12 

02828 Görlitz 

Tel.: 03581 / 30 26 07 

Funk: 0175/ 74 043 30 

Haus ohne Zweifel benötigt. -Ende- 

Quelle: Theater Görlitz GmbH 

-Anzeige- 

Geöffnet: 

Mo.- Fr. 11.00 - 1.00 Uhr 

Sa., So. 16.00 - 1.00 Uhr 

Inh. Heinz Hofmann

20 

Vor 150 Jahren eingeweiht: Das Ständehaus 

Vor 150 Jahren eingeweiht: Das Ständehaus 

Hinter alten Bäumen wie ein Märchenschloss 

verborgen und nicht weit vom 

Grenzübergang an der Stadthalle entfernt 

findet der Spaziergänger ein prächtiges 

Bauwerk - das Ständehaus. Es wurde von 

1853 bis 1854 erbaut, ist also nun 150 Jahre 

alt. Schon damals galt es als Sehenswürdigkeit 

und wurde mehrfach auf kolorierten 

Lithografien und später auf Ansichtskarten 

abgebildet. In einem 1867 bei Ottomar 

Vierling in Görlitz veröffentlichten Stadtführer 

heißt es dazu:” Das Ständehaus in den 

Parkanlagen, im mittelalterlichen italienischen 

Palaststile in Rohbau von blauem 

Granit ausgeführt, enthält die Räume für die 

Verwaltung der landständischen Angelegenheiten 

und die Büros der Görlitzer Fürstentums-Landschaft. 

Der große Sitzungssaal 

der Landstände ist sehenswert. Über 

dem Sockel sind die Wappen der Oberlausitzischen 

Landstände in Hochrelief angebracht."Die 

mächtige, von Zinnen bekrönte 

Das Ständehaus an der Promenade um 1900 

-Anzeige-

21 

Bruchsteinfassade wird durch einen Mittelrisalit 

beherrscht. Dem Betrachter fallen 

der überdachte, arkadenartige Eingangsbereich, 

der ausladende Balkon mit dem Wappen 

der Oberlausitz und die drei hohen, verglasten 

Türen zum Saal im 1. Obergeschoß 

auf. Rundbogenfenster unterschiedlicher 

Größe und Gestaltung überziehen die 

Schauseite und die Seitenfronten. Der ursprüngliche 

halbkreisförmige Zufahrtsweg 

für Pferdekutschen bis unter den Balkon ist 

heute nicht mehr erkennbar. An der Promenade 

( zwischen dem Schützenweg in Höhe 

des Portikus und dem Blockhaus auf dem 

Obermühlenberg) entstand damit die erste 

repräsentative Bebauung. Das Gelände zu 

beiden Seiten der Straße war sonst noch uneben, 

zerklüftet und wurde zum Abkippen 

von Müll genutzt. 

Zu den Landständen der preußischen 

Oberlausitz gehörten Vertreter der Rittergutsbesitzer, 

der Städte und der Bauern. 

Einmal jährlich trat der Kommunal-Landtag 

im Ständehaus zusammen. Aus den Reihen 

des Adels wurde ein Landesältester gewählt, 

der als leitender Beamter die Landstände 

vertrat. Zu den wichtigsten Institutionen 

der Landstände gehörten die Oberlausitzer 

Provinzialsparkasse (seit 1830), 

die Feuer-Sozietät (seit 1854) und die Kommunalständische 

Bank (seit 1866). Allerdings 

besaßen die Landstände seit 1816, 

also nach dem Übergang der östlichen Oberlausitz 

an Preußen, keinen Einfluß mehr auf 

Steuerbewilligung und Gesetzgebung. Sie 

konzentrierten sich nun auf die Verwaltung 

der Grund- und Kapitalvermögen und auf 

vielfältige Formen der Sozialfürsorge. Zwei 

der leitenden Beamten hinterließen Lebenserinnerungen, 

nämlich Hugo Sattig 

(1884 gedruckt erschienen) und Hugo 

Rietzsch (1932 verlegt). Darin findet man 

aufschlußreiche Einzelheiten über Amtsalltag 

und Höhepunkte im Ständehaus und 

seinen Nachfolgeeinrichtungen. Das Gebäude 

diente zugleich als Gästehaus für 

Monarchen, die Görlitz besuchten. So hielten 

sich hier auf: Kaiser Wilhelm I. 1882, 

König Albert von Sachsen 1878 als Gast des 

Schlesischen Musikfestes, schließlich Kaiser 

Wilhelm II. 1896 zum Kaisermanöver, 

bei dem auch Zar Nikolaus II. von Rußland 

für einen Tag sein Gast war. Die Tätigkeit 

der Ständevertretung endete unter nationalsozialistischer 

Herrschaft 1939. Zeitweise 

und bis Kriegsende war das Ständehaus Sitz 

des Rundfunksenders Görlitz. Ihm galt im 

Frühjahr 1945 ein sowjetischer Bombenangriff, 

dem jedoch das Nachbargebäude links 

zum Opfer fiel. Ab Mai 1945 nutzten die 

Besatzungstruppen das Gebäude und seine 

Umgebung. Die kostbare Innenausstattung

22 

König 

Albert von Sachsen 

Gäste im Ständehaus 

Kaiser Wilhelm I. 

wurde arg in Mitleidenschaft gezogen, 

insbesondere der Festsaal verunstaltet. 

Danach mietete sich die Grenzpolizei der 

DDR ein, später das Musikkorps der Offiziershochschule 

Löbau-Zittau der Nationalen 

Volksarmee. Leider erfüllte sich nicht 

die Hoffnung vieler Görlitzer 1990, dass 

Görlitz Sitz der Verwaltung des Landkreises 

bleibt und das Ständehaus möglicherweise 

die Kreisverwaltung aufnimmt. Erst 

vor einigen Jahren fand sich ein neuer Nutzer, 

der das wertvolle Gebäude durch sorgsame 

Restaurierung und durch einen unauf- 

dringlichen Neubau an der Rückseite in ein 

Altenpflegeheim umgestaltete. 

So blieb dieses unverwechselbare Zeugnis 

preußischer Baukultur aus der Mitte des 19. 

Jahrhunderts trotz mancher Beschädigung 

erhalten - wie auch der Viadukt (1847), der 

Vorbau des Kaisertrutz (1850), die katholische 

Kirche Heilig Kreuz (1853) und die 

Jägerkaserne (1858). 


Kaiser Wilhelm II. 

-Anzeige-

Aktuelles Gespräch zum Tag des offenen Denkmals 

Aktuelles Gespräch zum Tag des offenen Denkmals 

Im Blickpunkt - Michael Vogel 

Red.:Was sind die inhaltlichen Schwerpunkte 

beim Tag des offenen Denkmals? 

M.V. Inhaltlicher Schwerpunkt war dieses 

Jahr bundesweit „Wie läuft`s“? - Schwerpunkt 

Wasser. 

Auch in Görlitz/Zgorzelec zog sich das 

Motiv wie ein roter Faden durch das Programm, 

wie beispielsweise mit der Ausstellung 

über historische Brücken, Färberund 

Gerberhäuser in unmittelbarer Flußlage, 

sowie Wasseranlagen, wie der 

23 

Wasserturm im Waggonbau oder die 

Wasseranlagen im Wasserwerk im Blick. 

Aber auch viele Kirchen, die zwar nicht 

unmittelbar was mit Wasser zu tun haben, 

gehörten wieder zum Programm, aber auch 

Taufwasser ist Wasser. Weiterhin waren 

wieder viele Bürgerhäuser und historische 

Brunnenanlagen, wie das alte Brunnenhaus, 

auf der Juliot-Curie-Str. 9, geöffnet. 

Färber- und Gerberhäuser an der Neiße um 1900 (heute Zgorzelec) 

Andreas Thamm 

Meister des Bauhandwerks 

Asternweg 33 


Tel.: 0 35 81/ 85 07 46 

Fax: 0 35 81/ 76 19 48 

Mobil: 0173/ 3 78 20 81 

e-Mail: andreas_thamm@web.de

-Anzeige- 

24 

Red.:Wie ist der Stand zur erneuten Beantragung 

für die Aufnahme in die Weltkulturerbeliste? 

M.V. Wir arbeiten selbstverständlich weiter 

an unserem Antrag zur Aufnahme als Weltkulturerbe. 

Wir werden uns jetzt mit den 

polnischen Kollegen zusammensetzen, um 

den Antrag auf Zgorzelec zu erweitern. Es 

gibt eine gemeinsame Arbeitsgruppe und es 

wird in Zukunft noch einen Beirat geben, 

welcher unser Anliegen nach außen hin 

vermarktet. Der Antrag für die Stadt Görlitz 

selbst ist weitestgehend fertig, für den 

polnischen Teil gibt es noch Abstimmungsbedarf. 

Es sind zwar Grundsätze festgelegt, 

aber das Einzugsgebiet ist relativ groß. Wir 

wollen natürlich auch das Weinlachegebiet 

und Teile der Kulturlandschaft Neißeaue 

mit einbeziehen. Dazu gehören u. a. die 

Uferzonen an der Rothenburger Straße auf 

der polnischen Seite, das Gelände des 

ehemaligen Kinderkrankenhauses und die 

Rabenbergsiedlung. Das muss nun abgestimmt 

werden. - Eine internationale Abstimmung, 

die natürlich nicht ganz einfach 

ist. 

Wie ist der Stand der Sanierung des 

Weinberghauses? 

M.V. Beim Weinberghaus wurde die 

Dachkonstruktion zimmermannsmäßig instand 

gesetzt. Zur Zeit laufen die Dachklempnerarbeiten, 

so dass wir hoffen, noch 

im Herbst das Dach setzen zu können. Der 

Eigentümer hat jetzt, zumindest nach 

unseren letzten Informationen, auch einen 

Betreiber gefunden. Er hat lange gebraucht, 

jemanden zu finden, dem die entsprechende 

Gastronomie zu zutrauen ist. Es 

gehört eine Menge Hinterland dazu, sowie 

Brunnenhaus auf der J.-Curie-Str. 9: Abgang zum Brunnen, Gedenktafel, Brunnen

fachliches KnowHow, um eine Gaststätte 

betreiben zu können. Eine Ausflugsgaststätte 

muss einen guten Ruf haben! Denn ist 

dieser einmal schlecht, dass wissen wir alle, 

wird es schwierig eine Gaststätte überhaupt 

noch erfolgreich zu führen. Der Turm wird 

nicht abgerissen, hier sind zur Zeit entsprechende 

Sanierungspläne in Arbeit, es läuft 

über ein Programm der Städtebauförderung, 

über EU - Fördergelder, da wir zum 

Erweiterungsgebiet gehören. 

Der Turm hat ja nicht nur eine bedeutende 

Geschichte, sondern ist auch baukonstruktiv 

hochinteressant. - Er sieht schlechter 

aus, als er eigentlich ist. 

Red.: Gibt es schon ein Konzept für den 

Abriss von Häusern in der Innenstadt? 

M.V. Wie ich immer behaupte, ist ja der 

Stadtumbau eine Generationsaufgabe. Wir 

werden 2015 bis 2020 in der Bundesrepublik, 

laut Statistik, etwa 20 Mio Einwohner 

verlieren. Das muss man sich mal 

auf der Zunge zergehen lassen und da weiß 

man auch, dass wir das erste Mal seit dem 

30-jährigen Krieg wieder vor dem Punkt 

stehen, dass Städte und Dörfer nicht erweitert 

werden, sondern schrumpfen müssen. 

Es kann also nur ein Ziel nach meiner 

Auffassung als Denkmalschützer geben, 

die Stadt auf ihre ehemalige Größe zu 

25 

schrumpfen. Das heißt, wir werden uns 

Neubaubereiche sowie Stadterweiterungen 

nicht mehr leisten können. Also muß man 

sie einschmelzen. Das geht aber nicht innerhalb 

von fünf oder zehn Jahren, das ist eine 

Generationsaufgabe. Es wird ein langer und 

mitunter auch schmerzhafter Prozess 

werden. 

Die Redaktion dankt für das Gespräch. 

derzeitige Frontansicht vom 

Weinberghaus 

Turmansicht 

Seitenansicht 

Hohe Straße 9 • 02829 Holtendorf 

( direkt an der Bundesstraße 6 ) 

-Anzeige- 

Schlüsselfertiges Bauen von Ein- und Mehrfamilienhäusern 

Bau von Gewerbeobjekten 

Sanierung von Wohn- und Gewerbeobjekten 

Qualitative Zimmerer- und Holzarbeiten 

Dachdeckerleistungen für Neubau und Sanierung 

über 14 Jahre Qualität 

und Kompetenz im 

Bauhandwerk 

1990 - 2004 

(0 35 81) 74 24-0 • Fax: 74 24-13 • Internet: www.voigt-bau.de • e-Mail: info@voigt-bau.de

26 

Erlebbare Geschichte des Handwerks 

in in der Peterstraße 17 

Heute stellen wir Ihnen die Schmiedin 

Margit Hüsgen vor: 

Red.: Der Schmied der Renaissance-Zeit 

übte ein sehr ehrbares Handwerk aus. 

Warum schlüpfen Sie in das Gewand des 

Schmiedes dieser Zeit? 

M.H.: Ich bin 1958 in Plettenberg (NRW) 

geboren. Mein Vater war Schmied, allerdings 

Gesenkschmied. Das Material Eisen 

und die Schmiede überhaupt haben mich 

schon als Kind sehr fasziniert. Ich bin gelernte 

Floristin und Fotografin und habe 

durch Zufall Hannes Meinhard kennengelernt, 

der Eisen- und Stahlbildbauer ist. 

Zweieinhalb Jahre haben wir zusammen in 

Barsinghausen gearbeitet, danach musste 

die Werkstatt aufgegeben werden. Spontan 

habe ich mich entschieden nach Görlitz zu 

ziehen, um meiner Berufung als Bildhauerin 

und Eisengestalterin nachzukommen. 

Auf dem Untermarkt bietet sich die Möglichkeit 

zu arbeiten und einen neuen Wirkungskreis 

aufzubauen und eben auch was 

für die Stadt zu tun. Ich präsentiere nicht nur 

meine Arbeiten, sondern auch einen Teil 

Stadtgeschichte und gebe den Leuten Gelegenheit, 

mir bei der Arbeit zuzusehen, 

gerade auch den Gästen im Cafe gegenüber. 

Mit Stolz kann ich sagen, das von Mexiko 

bis Japan Briefe mit meinen Brieföffnern 

geöffnet werden und von Dänemark bis Italien 

Blumenampeln und Brotkörbe an von 

mir geschmiedeten S-haken hängen und das 

ist für die vier Monate, die ich jetzt hier bin, 

schon ein ziemlicher Erfolg. 

Red.: Hufen war eine sehr wichtige Tätigkeit 

des Schmiedes. Welche anderen 

Arbeitsinhalte würden Sie noch dieser 

Zeit der Renaissance zuordnen? 

M.H.: Von Ziergittern, Aufziehen von Wagenrädern 

durch Kyfferei-Beläge, Schmieden 

von Nägeln, Treppenläufe, Gebrauchsgegenstände 

wie z. B. Haken, Waffen, 

Schmuckgitter für Fassaden, Windhaken 

zum Feststellen von Toren oder Fensterläden, 

Ketten zum Aufhängen von Gebrauchsgegenständen, 

und alles was man 

aus Eisen in dieser Zeit gebraucht hat - vom 

Angelhaken bis zum Zierat. 

Red.: Nehmen die Görlitzer und Touristen 

diese Handwerkerey in der Peterstraße 

an? 

M.H.: Viele Görlitzer sind erstaunt, dass es 

hier so etwas gibt. Es wird von Touristen, 

wie auch von Görlitzern sehr gut angenom- 

-Anzeige-

-Anzeige- 

men, sie sind begeistert, schauen uns bei der 

Arbeit zu und stellen natürlich auch viele 

Fragen, z.B. wer das organisiert und warum 

wir das machen. Die Antwort ist einfach: 

um etwas für die Stadt zu tun und einen 

eigenen Weg aus der Arbeitslosigkeit zu 

finden. 

Red.: Sie sind seit einiger Zeit Görlitzerin 

- welche Eindrücke haben Sie von der 

Stadt? 

M.H. Ich finde Görlitz einfach wunderschön. 

Ich habe zweimal von Görlitz gehört 

und war im Dezember 2003 zum ersten Mal 

zu Besuch. Im April diesen Jahres bin ich 

dann spontan nach Görlitz gezogen, weil 

ich mich auf Anhieb in die Stadt verliebt 

habe. 

Die Stadt ist irgendwie im Aufbruch und 

das bin ich auch, ich habe meinen Weg gefunden 

und weiß was ich machen will und 

das kann ich hier in dieser Stadt. Ich habe 

hier diese Möglichkeit gefunden und Menschen, 

mit denen ich gut zusammenarbeiten 

kann. Was mich fasziniert, ist, wie die Stadt 

erhalten geblieben ist. Die Nikolaivorstadt, 

der Untermarkt mit seiner Renaissance und 

seinem Barock, das Jugendstilviertel und 

Gründerzeitviertel, vom Hören und Sagen 

kenne ich den Zustand der Gebäude von vor 

10-15 Jahren. Faszinierend, was daraus 

gemacht worden ist. 

27 

Das macht den Charme und Charakter dieser 

Stadt aus. 

Ich sage immer: ”Görlitz ist nicht am Ende 

der Welt - Görlitz ist mitten in Europa.” 

Um das Ziel Kulturhaupstadt umzusetzen, 

müssten die Görlitzer noch etwas auftauen, 

sie sind manchmal etwas pessimistisch und 

nicht sehr offen gegenüber Neuem. 

Die Redaktion wünscht alles Gute und 

dankt für das Gespräch.

-Anzeige- 

28 

Das Naturkundemuseum Teil III 

Das Naturkundemuseum Teil III 

Den Besuchern stehen neben einem Vivarium, 

Ausstellungen über den Naturraum 

Oberlausitz, den Tropischen Regenwald 

und die Savanne, das Phänomen Evolution, 

sowie verschiedene Sonderausstellungen 

zur Verfügung. Ein vergrößertes Bodenmodell 

lädt zusätzlich Neugierige in die Welt 

“unter unseren Füßen” ein. Bis zum 24. Oktober 

2004 ist die Sonderausstellung “Unter 

unseren Füßen - Lebensraum Boden” zu sehen. 

Weitere Informationen unter www. 

naturkundemuseum-goerlitz.de 

Evolution 

Die Ausstellung erläutert ausgesuchte Mechanismen 

der Evolution und zeigt, wie sie 

zusammenwirken, um eine Aufspaltung 

von Arten zu ermöglichen. Das Erkennen 

Auch Probleme mit 

dem Kleingedruckten ? 

der Arten ist die Aufgabe der Taxonomen 

und Systematiker, die das Ereignis der Evolution 

auf der Grundlage von Merkmalen 

und anderen Kriterien in Form von Arten 

und höheren systematischen Einheiten beschreiben. 

Die Ausstellung nimmt Bezug 

auf 3 berühmte Vertreter der Evolutionsforschung 

und der Taxonomie, den Schweden 

Carl von Linné, den Briten Charles Darwin 

und den Deutschen Willi Hennig, der in der 

Oberlausitz geboren wurde. 

Geologie der Oberlausitz 

In der Ausstellung werden die geologischen 

Regionen der Oberlausitz vorgestellt. Die 

Lausitzer Grauwacken mit den ältesten Gesteinen 

der Oberlausitz, eines der größten 

zusammenhängenden Granitmassive Mitteleuropas, 

das Görlitzer Schiefergebirge 

mit den ersten Großfossilien 

Mitteleuropas oder die Oberlausitzer 

Braunkohlenbecken mit zahlreichen 

fossilen Pflanzenfunden. Der Fußboden 

ist als geologische Karte gestaltet 

und führt durch die Ausstellung. Große 

Tiermodelle, so eines urzeitlichen 

Rüsseltieres, originale Schauprofile 

aus Kohle und eine Steinsäule aus 

Lausitzer Gesteinen bilden optische 

Blickpunkte. 

Tiere und Pflanzen der Oberlausitz

Die Oberlausitz ist eine historisch entstandene 

geographische Bezeichnung, der heute 

keine politische Funktion mehr zukommt. 

Sie umfasst die Landschaftsräume 

Heide- und Teichlandschaft, Hügelland und 

Bergland. Die Region reicht im Norden etwa 

bis zur Linie Bad Muskau - Ruhland und 

im Süden vom Zittauer Gebirge bis zum 

Hochwald. Im Osten erstreckt sich die 

Oberlausitz bis an den Fluss Queis (Quisa) 

im heutigen Polen. Im Westen bildet die 

Pulsnitz die natürliche Grenze. Die Geländehöhe 

nimmt vom Bergland im Süden 

über das Hügelland bis zur Teichund 

Heidelandschaft im Norden 

stufenweise ab. Auf 

geographisch kleiner 

Fläche weist das Gebiet 

große geomorphologische, 

klimatische 

und landschaftsökologische 

Unterschiede 

auf. Dies ermöglicht 

eine enorme 

Vielfalt der Tier- und 

Pflanzenwelt. Wärmeliebende 

Arten der trockenen 

Sandheiden leben hier 

Darstellung der Lebensgemeinschaft 

im Boden 

Gemeinsam sind 

wir stark für die 

Belebung der 

Innenstadt 

29 

in Nachbarschaft zu Bewohnern der kühleren 

Mittelgebirge. Östliche kontinentale 

Pflanzen und Tiere treffen auf solche westlich 

atlantischer Herkunft. Dadurch erhält 

die Oberlausitz eine einmalige und schützenswerte 

Naturausstattung. 

Bodensäule: Der Schwerpunkt der wissenschaftlichen 

Arbeit im Staatlichen Museum 

für Naturkunde Görlitz ist die Bodenzoologie. 

Die Bodentiere sind für die Fruchtbarkeit 

der Böden besonders wichtig, da sie an 

der Humusbildung beteiligt sind. Zur Darstellung 

der Lebensgemeinschaft im Boden 

und der hier ablaufenden 

komplexen Prozesse 

präsentiert das Museum 

ein Bodenmodell 

in 30- und 100- 

facher Vergrößerung. 

Hier findet man Regenwürmer, 

Springschwänze, 

Milben und 

Einzeller und erfährt 

etwas über die unbekannte 

Formenvielfalt 

dieser Kleinstlebewesen 

im Boden und ihrer 

herausragenden Bedeutung 

für uns alle. 


Quelle: Staatliches Museum für 

Naturkunde Görlitz 

-Anzeige-

30 

Görlitz - Stadt der Brücken - Teil II 

Görlitz - Stadt der Brücken - Teil II 

Brücken im alten Görlitz verbanden neue 

Stadtteile und zugleich das aufblühende 

Zentrum der preußischen Oberlausitz mit 

den Nachbarn in Schlesien, 

Brandenburg, Böhmen und 

Sachsen. Mit dem Bau der Fußgängerbrücke 

beim Weinberghaus 

war der Zugang vom 

Schützenhaus Zittauer Straße 

über die Teufelsbrücke zu den 

Parkanlagen am westlichen 

Neißeufer bequemer geworden. 

Zu allen Jahreszeiten traf man hier 

Spaziergänger. 

Erst durch die Anlage der Reichenberger 

Brücke nördlich des 

Eisenbahn-Viadukts im Jahre 

1875 war der Weg frei für die Entwicklung 

der neuen Oststadt zwischen Rabenberg 

Die Reichenberger Brücke 

und Friedrichsplatz. 

Die Straßenbahnlinie zum Vorort 

Moys verband den neuen 

Stadtteil mit dem Zentrum. 

Wohnhauszeilen, 

-Anzeige- 

Die Fußgängerbrücke am Weinberghaus 

Service rund um´s Wohnen 

Unsere Leistungen: 

Hausverwaltung 

Vermietungen 

Immobilien 

Projektberatungen 

Finanzierungen 

Die Maklerin 

Sandra Gollmer 

Carl-von-Ossietzky-Straße 23 • 02826 Görlitz 

Tel.: (0 35 81) 41 25 69 - Fax: 41 10 33 

Funk (0171) 3 50 28 13 - e-Mail: DieMaklerin@gmx.de

31 

Schulen und Kirchen, Kasernen und die 

“Ruhmeshalle”, Sportstätten und Ausflugslokale 

bereicherten das Stadtbild. 

Der Fußgängersteg neben dem alten Schützenhaus 

an der Ecke Lindenweg/Ufer- 

Teufelsbrücke 

Fußgängerbrücke 

zum alten Schützenhaus 

straße führte hinüber zur Prager Straße. Ein 

stählerner Brückenbogen überspannte die 

gesamte Flußbreite. Darunter war der 

schmale Steg eingehängt. Die Bewohner 

der jungen Gartenstadt auf dem Rabenberg 

kamen auf diesem Wege bequem zum Rathaus 

oder zum Wochenmarkt, zur Stadthalle 

und zur Eisbahn daneben. 

Mancherlei Höhenunterschiede in der 

Stadt ließen sich nur durch Unterführungen 

und Tunnel ausgleichen. Während 

die Straßenbrücke am Sonnenland 

und die Teufelsbrücke die Zittauer 

Bahnstrecke überspannten, 

musste die Eisenbahn einen Tunnel unter 

der Blockhausstraße durchqueren. 

Ebenso waren Jakobstunnel und 

Brautwiesentunnel sowie die Unterführungen 

in Richtung Rausch- 

Das Hotel im Grünen 

Das Hotel im Grünen 

Wir organisieren für Sie: 

• Seminare und Schulungen 

• Hochzeiten, Jubiläumsfeiern jeglicher Art 

• Fahrten nach Schlesien und Böhmen, in die 

Sächsische Schweiz, nach Dresden, 

in den Spreewald oder ins Zittauer Gebirge. 

• Eintrittskarten für Theater, Kinos u. Kulturveranstaltungen 

sowie für sportliche Höhepunkte 

• Fahrradausleihe 

• Sechsstädtebund-Essen 

Speisen wie im Mittelalter ab 10 Personen 

Martin-Opitz-Straße 2 • 02826 Göritz 

Tel. (0 35 81) 40 16 87 • Fax (0 35 81) 40 29 32 • Internet:www.schellergrund.de 

-Anzeige-

32 

walde und Moys Zeugnisse zeitgemäßer 

Modernisierung und machten die Stadt für 

den Personen- und Güterverkehr attraktiver. 

Eine wichtige Überbrückung der Neiße gab 

es beim Wehr in Posottendorf-Leschwitz im 

südlichen Vorfeld der Stadt 

(1949 als Ortsteil Weinhübel 

Neue Neißebrücke vom Nikolaigraben zur Wasserpforte 

eingemeindet). Die alte Holzbrücke erlitt 

häufig Hochwasserschäden durch Überflutung. 

Der Neubau in Stahl (1883) verlief 

hoch über dem Flußlauf und den Neißewiesen 

und bot nun ausreichend Schutz für den 

Straßenverkehr. 

Der Fußgängerüberweg etwas nördlich der 

neuen Altstadtbrücke nahm zugleich Energieleitungen 

zwischen Oststadt und Stadtzentrum 

auf. Das war ein weiterer Fortschritt 

für die moderne 

Infrastruktur der inzwischen 

erheblich 

gewachsenen Stadt. 

Die sieben Brücken 

über die Neiße wurden 

noch am letzten Abend 

Brücke Posottendorf-Leschwitz mit Neiße-Wehr 


des zweiten Weltkrieges 

gesprengt. Nur 

drei davon ließen sich 

seitdem wiederherstellen 

oder ersetzen. Seit 

mehr als 700 Jahren ist 

Görlitz Brückenstadt 

und soll es auch bleiben. 

-Ende- 

-Anzeige- 

Wild 

Vermarktung Christian Berndt 

Ankauf: 02923 Kodersdorf • Torgauer Straße 5 

Tel.: (03 85 25) 6 23 20 oder (03 58 25) 55 14 

Im Angebot: 

Schinken, Bratwurst, Bockwurst 

und Knacker vom Wild u. v. m. 

Öffnungszeiten des Wild-Shops: Mo. - Do. 8 -16 Uhr / Fr. 8 -17 Uhr

Aus der Geschichte der Görlitzer Straßenbahnen 

Teil VII 

AUTOGLAS 

02827 GÖRLITZ 

REICHENBACHER STRASSE 3 

TELEFON (0 35 81) 73 92 12 

TELEFAX (0 35 81) 73 92 14 

33 

1926 wurden die nicht modernisierten Wagen 

aus der Anfangszeit in Beiwagen umgebaut 

und ersetzten die ehemaligen Pferdebahnanhänger. 

Einige von ihnen erhielten 

später verlängerte Plattformen. Eine kleine 

Zahl bekam ihr Gnadenbrot als Dienstfahrzeug 

und konnte in dieser Funktion bis zum 

Ende der 60er Jahre im täglichen Einsatz 

beobachtet werden. Interessant ist das 

Schicksal dreier ehemaliger AEG- Triebwagen 

der Anfangsserie, 

zuletzt 

als Anhänger 

in der Nummernreihe 

40II 

bis 54II eingesetzt. 

Nach ihrer 

Aussonderung 

im Jahre 1938 

gelangten sie im 

R a h m e n d e s 

Reichsleistungsgesetzes 

nach 

Troppau (heute Opava) und dienten dort bis 

1951/52 als Straßenbahnanhänger unter 

den Nummern 26 bis 28 (28 mit verlängerten 

-, die anderen mit Originalplattformen), 

um ab 1952/56 noch viele Jahre als Gartenlauben 

weiterverwendet zu werden. Weitere 

derart konkrete Beispiele mag es gegeben 

haben, sie sind aber nicht so exakt dokumentiert. 

Unter anderem soll ein Wagen mit 

der Nummer 42 1938 nach Liegnitz gekommen 

sein, gewiss nicht der ehemalige Umbautriebwagen 

(42III) wie immer wieder 

behauptet wurde, denn dieser befand sich 

bei Kriegsende im heute polnischen Teil von 

Görlitz (genauer: in Oststadt) und diente 

dort als Panzersperre. 

Herr Hans 

Hähnel wurde 

Augenzeuge des 

Transportes. Zu 

Legenden wurden 

bei der Görlitzer 

Straßenbahn 

auch neun 

Anhänger der 

Städtischen Straßenbahn 

Dresden, 

die im Zusammenhang 

mit der Umspurung der meterspurigen 

Lößnitzbahn auf die Dresdener 

Stadtspur von 1450 mm zwischen November 

1930 und Januar 1931 nach Görlitz umgesetzt 

worden sind. Es handelte sich um die 

GÖRLITZ 

GMBH 

Filiale ZITTAU: 

02763 ZITTAU, OSTSTRASSE 5 

TELEFON (0 35 83) 51 66 3 

TELEFAX (0 35 83) 51 66 40 

AUTOGLASSOFORTEINBAU für alle Autotypen 

SONNENSCHUTZFOLIEN STEINSCHLAGREPARATUR 

I H R A U T O G L A S E R 

4 4 7 2 8 8 6 

www.autoglas-goerlitz.de info@autoglas-goerlitz.de 

-Anzeige-

34 

Dresdener Wagennummern 434, 435, 437 

und 439 von 1900 und die Wagennummern 

428 bis 432 von 1901, hergestellt in der 

Dresdener Geschäfts- Luxus- und Straßenbahn- 

Wagenfabrik Carl Stoll, die in Görlitz 

die Nummern (in der Reihenfolge der Dresdener 

Nummern) 59II, 61II, 67, 62II, 63II, 

64II, 65, 66 und 60II erhielten. Dies ist 

zweifelsfrei dokumentiert worden, auch 

wenn sich in den Görlitzer Unterlagen dazu 

kein Hinweis fand. Interessant ist, dass der 

Anhängewagen 67 (ex. Dresden 430) nicht 

wie die übrigen Wagen über ein Laufwerk 

der Breslauer Wassermesser & Eisenbauwerke 

AG vorm. H. Meinecke mit 2,2 m 

Achsabstand verfügte, sondern ein Neubaufahrgestell 

der Bauart TO I neu mit gleichem 

Achsabstand besaß. In Görlitz wurden 

zunächst - noch vor dem ersten Einsatz - 

die damals holzbeplankten Seitenwände 

durch blechverkleidete ersetzt und in diesem 

Zusammenhang auch begradigt. Nur 5 

Jahre später, im Jahr 1936, erfuhren alle 9 

Wagen einen weiteren Umbau, der ebenfalls 

in eigener Werkstatt vorgenommen wurde: 

sie erhielten geschlossene Perrons mit einfachen 

Schiebetüren an den Einstiegen. In 

ähnlicher Weise sind 1940 auch die ehemaligen 

Hoerde - Wagen, Anhänger 54II (bis 

1931: 59) 55 bis 58 und der Winterdienstwagen 

4II (ex. TW 31) modernisiert worden. 

Etwa zur gleichen Zeit erhielten die 

fünf übrigen als Dienstfahrzeuge eingesetzten 

AEG-Triebwagen (Nummern 

1II bis 3II und 5II bis 6II) 

Verglasungen oberhalb 

der Perrons, allerdings 

keine geschlossenen 

Einstiegstüren. Seitdem 

trugen sie auch den für 

viele Jahre typischen 

dunkelgrünen Außenanstrich. 

In die dreißiger 

Jahre fällt auch der Bau 

einiger Spezialwaggons 

für den innerbetriebli- 

Ebenfalls erschienen: 

• In einer Stunde durch Europa - • Milleniumzug 2000 - 

Video VHS/PAL ca.62 Min. 17,90 € Video VHS/PAL ca.41 Min. 17,90 € 

• Grenz-Wege - 

• Das letzte Mal zum Rübezahl - 

Video VHS/PAL ca.62 Min. 17,90 € Video VHS/PAL ca.46 Min. 17,90 € 

• Zwischen Nogat und Spirdingsee - • Mit der Straßenbahn durch Görlitz- 

Video VHS/PAL ca.55 Min. 17,90 € Fahrerstandsmitfahrten 

Video VHS/PAL ca.85 Min. 20,00 € 

Zu bestellen unter: 

EUROSILESIA FILM GÖRLITZ 

www.eurosilesia.de 

Postfach 300318, 02808 Görlitz 

Tel.: 0 35 81/41 81 89 und im Görlitzer Handel 

-Anzeige- 

Deine Region im Bild 

Das besondere Geschenk 

Ihr Video über die Görlitzer Straßenbahn 

Auf Schienen durch die Neißestadt 

Die Görlitzer Straßenbahn einst und jetzt - 

Video VHS/PAL ca. 85 Min. nur 22,50 €

chen Einsatz, welche damals 70er und 80er 

Nummern trugen und meist hinter Dienstfahrzeugen 

zum Einsatz gelangten. Etwas 

länger dürften die ebenfalls hinter solchen 

Triebwagen eingesetzten Turmwagen und 

Leitern verschiedener Bauart bei der Görlitzer 

Straßenbahn vorhanden gewesen sein, 

die wie die übrigen Loren und Spezialwaggons 

erst Mitte der 70er Jahre endgültig 

ausgesondert worden sind, weil ihre Dienste 

heutzutage mit Kraftfahrzeugen wesentlich 

effizienter erfüllt werden können. Zum 

Kriegsende befanden sich bei der Görlitzer 

Straßenbahn 26 Personentrieb- und 18 Personenbeiwagen 

im Einsatz. Daran änderte 

sich bis Mitte der fünfziger Jahre nichts. Ab 

1927 sah man zunehmend Werbung an und 

in Görlitzer Straßenbahnfahrzeugen. Die 

letzten fünf WUMAG-Wagen von 1928 

verfügten bereits ab Werk über Seitentafeln 

am Dach mit Landskron-Bier-Reklame. 

Triebwagen mit vollständiger Seitenwandreklame 

waren ab Mitte der dreißiger Jahre 

bis um 1955 in Görlitz alltäglich, seitlich 

angebrachte Blechtafeln in Dachhöhe hingegen 

fand man ab 1927/28 auch an der 

Mehrzahl der Anhänger. Dagegen setzte 

sich Vollreklame an den Seitenwänden 

der Anhänger erst in der Mitte der 40er 

Jahre in größerem Umfang durch. Besonders 

weit verbreitet war Werbung für das 

35 

hiesige Landskron-Bier, welche noch in den 

frühen 50er Jahren die Seitenflächen mehrerer 

WUMAG - und Umbautriebwagen sowie 

die Dachkanten der Mehrzahl der übrigen 

Trieb- und Beiwagen der Görlitzer Straßenbahn 

zierte. Erst zum Beginn des Jahres 

1958 verschwanden diese noch aus der Vorkriegszeit 

stammenden Werbeschilder aus 

emaillierten Blech von sämtlichen Dächern. 

Nur wenige Wagen dienten in ihrer Einsatzzeit 

als sogenannte Propagandafahrzeuge, 

und das auch nur kurzzeitig. Übrigens waren 

die Werbetafeln an den Außenseiten der 

Perrons nie aufgeklebt oder bemalt, sondern 

wurden an zwei unterhalb der Fenster vorhandenen 

Spezialschrauben eingehängt. 

Auf diesen Tafeln fand man oft Veranstaltungsplakate 

oder ähnliche Hinweise. 


Quelle: Andreas Riedel, 

Wiesbaden 

-Anzeige- 

Wagon R+ 1.3 

Ab 01.09. bis 30.12.2004 beim Kauf eines 

neuen Jubiläumsmodells, erhalten Sie eine 

Karstadt-Wunschkarte im Wert bis 1000,- EUR, 

solange der Vorrat reicht. 

Gewerbering 11 

02828 Görlitz / Ebersbach 

Tel. 0 35 81/ 38 66 66 

Fax 0 35 81/ 38 66 55 

www.suzuki-goerlitz.de 

Feiern Sie mit uns 

25 Jahre 

SUZUKI Deutschland 

Großer Aktionstag: 

25. September 2004

36 

Zeit für Storch und Panda 

Zeit für Storch und Panda 

Ein herbstlicher Besuch im Naturschutz-Tierpark Görlitz Teil I 

Im Naturschutz-Tierpark Görlitz gibt es 

keine Elefanten, Giraffen oder Delphine. Er 

hat aber etwas, was kaum ein anderer Zoo 

bieten kann, ein wunderbares Zusammenspiel 

von Natur und Kultur, einen traumhaften 

Park, in den die Tiere wirklich hineingehören. 

Der Besucher findet 

sie in den nachgestalteten 

Lebensräumen unserer 

Heimat und Zentralasiens. 

Im Wald entdeckt 

man Reh und Luchs, im 

Gebirge Steinböcke und 

Murmeltiere, in den Teichen 

tummeln sich Enten 

und Fischotter. Der Bambus-Rhododendronwald 

beherbergt Rote Pandas, 

gegenüber klettern die 

Rhesusaffen in den Bäumen 

und im zukünftigen 

Tibetdorf leben Yaks und 

Kaschmirziegen. Auf dem 

Oberlausitzer Bauernhof schließlich können 

Kuh Liesa, Sau Carola und Ziege Lucy 

gestreichelt werden. Gerade im Herbst, 

wenn das Laub in allen nur möglichen Farben 

schillert, die Tiere ihr volles Winterfell 

bekommen, sich die Vögel nach der Mauser 

wieder in ihrem Prachtgefieder zeigen, hat 

der Tierpark einen besonderen Reiz. Begleiten 

Sie uns doch einfach bei einem Spaziergang 

durch den kleinen, aber feinen herbstlichen 

Tierpark! 

Roter Panda 

Vom Eingangsgebäude 

aus erblickt man schon 

das Gehege der Roten 

Pandas. Allerdings sieht 

man sie nicht, jedenfalls 

nicht gleich! Diese wunderschönen, 

etwa 60 cm 

großen Tiere schlafen 

gern und viel. Aber nimmt 

man sich Zeit, wird man 

die Äste der Eibe wackeln 

sehen. Tatsächlich, die 

Pandas klettern auf dünnsten 

Ästen und Pflücken 

die roten Früchte ihres 

100jährigen Schlafbaumes. 

Sollte man die hübschen 

Tiere vom Hauptweg aus nicht sehen, 

dann gibt es noch einen Schleichweg. Dieser 

führt durch einen kleinen Rhododendronwald 

genau unter die Eibe, und man 

entdeckt die Pandas - zusammengerollte 

-Anzeige-

oder sich putzende kleine rotbraune Fellknäuel. 

Höhepunkte für die Besucher sind 

die Fütterungszeiten um 10:00 Uhr und 

15:15 Uhr. Dann gibt es Bambus, die Lieblingsspeise 

dieser aus Asien stammenden 

Kleinbären. Sie klettern von 

der Eibe, laufen über die Wiese 

und laben sich - keinen Meter 

von uns entfern! - am Bambus, 

37 

der auch den anderen Gehegebewohnern, 

den Chinesischen Muntjaks schmeckt. Das 

sind kleine, sehr urtümliche Hirsche, die 

Abenteuerbrücke 

auch in den Bergen Zentralchinas den Lebensraum 

mit dem Feuerfuchs, so der chinesische 

Name für den Roten Panda, teilen. 

Gleiches gilt für die laut schreienden Rotschnabelkittas 

und Weißen Ohrfasane, die 

in einer Voliere neben dem Pandagehege leben. 

Ein schilfgedeckter Pavillon, dessen 

Original in Sichuan zu finden ist, bietet 

schließlich gute Beobachtungsmöglichkeiten 

für die Besucher und zahlreiche Informationen 

über die Tiere und die Kultur der 

Region. 

Gleich gegenüber befindet sich ein mit Seerosen 

bewachsener Teich. Von dort hat man 

einen offenen Blick auf ein wunderschönes 

Mit dem Denkmalschutz eng verbunden! 

-Anzeige-

38 

Freigehege für Rhesusaffen, die auf der 

Wiese Insekten fangen, auf den Steinhügeln 

dösen und der Fellpflege nachgehen, hoch 

oben in den Laubbäumen klettern, oder von 

dort aus sogar in ihren Teich springen, um 

zu baden, zu tauchen oder gar die Artgenossen 

nass zu spritzen. Die Affen haben in diesem 

Gehege die Chance, alles zu untersuchen, 

was der jahreszeitliche Wechsel mit 

sich bringt. Im Frühjahr fressen sie mit Vorliebe 

die jungen Triebe, im Herbst spielen 

sie mit den Kastanien und dem bunten 

Laub, das von den Bäumen fällt. Ein Tunnel 

für die Besucher führt zum Restaurant “Affenzahn”. 

Abgesehen davon, dass man “erriechen” 

kann, was Affen fressen, kann der 

Besucher die Rhesusaffen auch mit artgerechtem 

Futter versorgen. Dazu muss er eine 

“Futterkanone” bedienen, die Getreidekörner 

zu einem Futterplatz katapultiert. 

Die Gehege am Eingang entführen die Tierparkgäste 

also nach Asien. Doch verlassen 

wir diesen Kontinent und gehen zu Lisa und 

Rosi. Das sind die Kühe des Bauernhofes 

im Tierpark und der ist besonders beliebt, 

weil man hier nicht nur die Tiere aus nächster 

Nähe beobachten und streicheln kann. 

Das schönste aber ist der Nachwuchs auf 

dem Bauernhof. Mit kleinen Ferkeln ist fast 

jederzeit zu rechnen. Groß und Klein beeindruckt 

dann immer wieder, wie gewaltig 

doch so eine Deutsche Edelsau ist und wie 

viele im Vergleich dazu winzige Ferkel sie 

bekommen kann. Der Rekord im Naturschutz-Tierpark 

Görlitz steht bei 24 Ferkeln 

in einem Wurf. Es ist faszinierend, zuzusehen, 

wie die Ferkel in den ersten Tagen um 

eine Zitze als Stammplatz kämpfen. 

Fortsetzung folgt Quelle: Katrin Matthieu und 

Axel Gebauer 

OHG

Aus unserer Leserecke 

Aus unserer Leserecke 

39 

Gerda Bähnisch-Kordt aus Dortmund, 

schrieb uns am 29.07.04 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

mein Sohn brachte mir von einer Geschäftsreise 

einige Exemplare des “Stadt- 

BILD” Journals mit. Er weiß, dass ich zwei 

Mal in meinem 68jährigen Leben in Görlitz 

war. 

Das erste Mal war es Ende Januar 1945, als 

wir meine Geburtsstadt Breslau verlassen 

mussten. Per Eisenbahn kamen wir in Görlitz 

an und wurden in eine Schule, dessen 

Namen ich vergessen habe, einquartiert. 

Rote-Kreuz-Schwestern verpflegten uns 

mit belegten Brötchen und Kaffee. Von hier 

aus wurden wir, 2 Familien, 5 Erwachsene 

und 4 Kinder, in eine Wohnung eingewiesen. 

Ich kann mich genau erinnern, das war 

Jakobstraße 9, I. Etage. Die Möbel waren 

mit Tüchern zugedeckt und es sah aus, als 

wären die eigentlichen Bewohner verreist. 

Eines nachts mussten wir erleben, wie 

deutsche Soldaten Sträflinge in gestreifter 

Kleidung durch die Straßen trieben. 

Wie lange wir in Görlitz waren weiß ich 

nicht mehr. 

Unser Weg führte uns dann über Dresden in 

die Gegend von Graslitz (Sudetengau). 

Es kam das Ende des Krieges und wir 

bewegten uns in Richtung Breslau (per 

Eisenbahn, per Lastwagen und zu Fuß). 

An meinem 9. Geburtstag, dem 4. Juni, 

waren wir zum zweiten Mal in Görlitz. In 

einer Turnhalle waren wir untergebracht 

und versuchten nach Breslau zu kommen. 

Leider waren die Neiße-Brücken gesprengt 

und so entschloss sich meine Mutter mit mir 

und meinem 3 Jahre alten Bruder in Richtung 

Westen zu gehen. 

Mit freundlichen Grüßen 

Gerda Bähnisch-Kordt 

Immer habe ich mich gefragt, wessen Wohnung 

haben wir damals wohl bewohnt? 

Sollte mich der Weg einmal nach Görlitz 

führen, werde ich nachsehen, ob das Haus 

noch steht und die Bilder der Vergangenheit 

an meinem inneren Auge vorüberziehen lassen. 

-Anzeige- 

Gesundheit und Wellness für alt & jung 

• Gesichtsfaltenkorrektur 

• Cellulite - Kein Problem 

• Sauerstofftherapie 

• Ernährungsberatung für jedes Alter 

Dr. med. Poguntke • Blumenstraße 2 • 02826 Görlitz 

Tel.: 03 58 1 / 40 34 47 • Fax: 03 58 1 / 41 30 00 

www.dr-poguntke.de

40 

Schlesische Details von begnadeter Hand 

Schlesische Details von begnadeter Hand 

Herbert Nitsche - ein großer Görlitzer Maler und Grafiker 

Herbert Nitsche wurde Ende des 1. Weltkrieges 

in Görlitz geboren und interessierte 

sich schon in der Schulzeit hauptsächlich 

für Malerei und Grafik. Folglich absolvierte 

er eine Lehre in künstlerischer Richtung. 

Die drei herausragenden Kunst- und 

Schriftmaler der damaligen Zeit, Otto Engelhardt 

- Kyffhäuser, Hans Schummers, 

und Sylvester Schrammek, sorgten nach be- 

standener Lehre für die weitere 

Vervollkommnung 

seiner künstlerischen 

Handschrift. 

Der 2. Weltkrieg machte 

vieles zunichte. Auch Herbert 

Nitsche musste an die Front. 

1943 heiratete er in Görlitz seine im Kriege 

kennengelernte Frau. Nach französischer 

Gefangenschaft zog es ihn, gesundheitlich 

angeschlagen, bei Kriegsende in die Heimat 

nach Görlitz zurück. 

Im Haus seiner Eltern richtete Nitsche sein 

Atelier ein und wurde Mitglied im Verband 

bildender Künstler. Es entstehen Illustrationen 

und Entwürfe für Verlage und Druckereien. 

Als freischaffender Künstler entwik- 

-Anzeige- 

Erleben Sie den neuen Opel Vectra Caravan 

bei einer persönlichen Probefahrt! 

02827 Görlitz/OT Hagenwerder 

Tel. (03 58 22)6 00 

Telefax (03 58 22) 60 26 

Internet www.aco-live.de

kelte er später eine Vorliebe für Arbeiten 

mit farbigem Stroh. In dieser, von ihm kreierten, 

einmaligen Strohtechnik, wurden 

von ihm Werke für die katholische Kirche 

in Rothenburg, für das Franziskanerkloster 

in Leipzig-Wahren und Kyritz erschaffen. 

Im Iser- und Riesengebirge entstanden heimatliche 

Landschaftsmotive in Aquarell 

und Öl. 

Seine Entwürfe für die Görlitzer Blumenuhr 

wurden angenommen und in Metall 

ausgeführt. Höhepunkte in seinem Leben 

und Schaffen waren u. a. Ausstellungen im 

Görlitzer Kaisertrutz, im grafischen Kabinett 

Neißstraße sowie in Dresden und Berlin. 

Viele seiner Arbeiten kann man in zahlreichen 

Kirchen der näheren Umgebung bewundern. 

In Jauernick hängt sein in Emailtechnik 

geschaffenes Kreuz über dem Altar 

des Gotteshauses. Auch das Amtssiegel der 

VOLKSSOLIDARITÄT 

KREISVERBAND 

GÖRLITZ/ ZITTAU e.V. 

• häusliche Alten- und Krankenpflege Sozialstation 

• ambulanter und stationärer Mittagstisch 

• betreutes Wohnen für Senioren 

• Kindertagesstätte 

• Behindertentagesstätte 

• Kurzzeitpflege 

Quelle: Text -flor- Heimat Echo 1996, Fotos: 

René Schneider 

41 

Schlesischen Kirchen trägt 

seine Handschrift. 

2002 ist seine geliebte 

Frau, die er lange 

Jahre gepflegt hat, 

verstorben. 

Der heutige 86 jährige Herbert 

Nitsche lebt von vielen 

vergessen, im ASB Seniorenheim 

in Rauschwalde. 

Steife Finger und nachlassendes 

Augenlicht 

machen eine künstlerische 

Betätigung unmöglich. 

Das Gesamtwerk von Herbert Nitsche ist 

mit seiner Vielfältigkeit kaum überschaubar. 

Viele Zeichnungen, Skizzen und Bilder, die 

in den Gängen und Zimmern des Seniorenheims 

hängen, stammen aus seiner Feder 

und sind bei Besuch Verwandter oder 

Freunde eine eingehende Betrachtung wert. 

Wir sind immer 

für Sie da und 

helfen Ihnen gern! 

Kommen Sie zu uns, informieren Sie sich 

bei der Volkssolidarität Görlitz/Zittau e.V. 

Pomologische Gartenstraße 10, 02826 Görlitz 

Telefon 0 35 81/ 42 38 0 

-Anzeige-

42 

Die Theaterpassage - ein Kind der Goldenen Zwanziger 

Die Theaterpassage - ein Kind der Goldenen Zwanziger 

Die Bauarbeiten zwischen Postplatz und 

Demianiplatz sehen ihrem Ende entgegen. 

Der Bereich der altenTheaterpassage soll 

nun endlich den Schick ihrer Entstehungszeit 

zurückerhalten und zugleich im Stadtzentrum 

mit Pfiff und Stil einen modernen 

Akzent setzen. Lange genug war diese seit 

15 Jahren verwahrloste Gegend ein Ärgernis 

für Einheimische und Gäste. Unternehmungsgeist, 

Geduld und Treue zum baugeschichtlichen 

Erbe zahlen sich nun aus. 

Die Geschichte der Theaterpassage beginnt 

Eingang zur Theaterpassage vom Postplatz 

um 1930 

Mitte der zwanziger Jahre des 

vorigen Jahrhunderts. Die paar 

Jahre wirtschaftlicher Stabilisierung 

zwischen Inflation und 

Weltwirtschaftskrise nannte 

man später im verklärenden 

Rückblick die “Goldenen 

Zwanziger”. Auch im Görlitzer 

Stadtbild wurden sie sichtbar. 

Vornehmlich in Rauschwalde, 

in der Südstadt und der Oststadt 

entstanden neue Straßen mit 

Mehrfamilienhäusern, Genossenschaftsbauten 

und Siedlungen. 

Im Stadtzentrum sah man 

Erweiterungsbauten am Theater 

und verkehrsgünstige Neugestaltungen 

auf dem Demianiplatz (Verkehrsinsel, 

Wartehäuschen) und dem Brautwiesenplatz. 

Das Jahr 1926 brachte nicht 

nur die erste Görlitzer Funkausstellung und 

den Busverkehr in den Landkreis. Mit der 

Anlage der Theaterpassage erfüllte sich ein 

alter Traum. Seit langem galt die Verbindungsstraße 

zwischen Postplatz und Marienplatz 

an der Frauenkirche als das “Nadelöhr” 

im Gründerzeitzentrum, wo man 

die höchste Anzahl an Passanten und Fahrzeugen 

ermittelte. Zwischen dem Gerichts- 

-Anzeige- 

Sylvio Laub 

Dorfstrasse 119 

02708 Rosenbach 

Ot Herwigsdorf 

Tel.: 0 35 85 / 48 23 87 

Fax: 0 35 85 / 41 37 22 1

gebäude und dem Großbau des “Vikoria- 

Hotels” und des Kaufhauses Eduard Schultze 

am Postplatz lag der Garten des Wiener 

Cafés. 1926 nun erfolgte der Durchbruch 

vom Demianiplatz her im Erdgeschoß eines 

Wohnhauses. Dieser schmale Durchgang 

setzte sich dann ohne Überdachung bis zum 

Postplatz fort. Dort erhob sich eine Mauer 

zwischen Gerichtsgebäude und Café, in 

dem sich ein Torbogen ohne Tür oder Gitter 

öffnete. 

Mit dem Namen “Theaterpassage", der in 

eleganter Frakturschrift an den Eingängen 

zu lesen war, verband sich die Erwartung, 

dass vor allem Besucher 

des Stadttheaters diese günstige 

Verbindung nutzen würden. Das 

Wiener Café verwandelte sich bald 

in das “Postplatz-Kasino” (Poplaka). 

Trat man vom Postplatz her in 

die Passage, sah man rechts einige 

43 

kleine Geschäfte, etwa die Blumenhandlung 

Brauer, das Albrecht-Dürer-Haus 

(Bücher und Kunstgewerbe), später die 

Buchhandlung Handreg. In die Mauer an 

der linken Seite waren Schaukästen 

eingelassen. Hier informierte das Theater 

über den Spielplan und warb auch mit 

Szenenfotos, die von den Fotografen Alfred 

Jäschke und Walter Wolff stammten. 

Schließlich gestalteten dort auch die 

Stadtbibliothek und die städtischen Museen 

eigene Fenster. In die Räume des früheren 

Kasinos zog zu DDR-Zeiten die Bank 

für Handwerk und 

Gewerbe, nach 

1990 dann für 

einige Zeit die 

Volksbank und 

Raiffeisenbank, 

bis ein Fachgeschäft 

für Sportartikel 

dort Fuß 

fassen konnte. Die Mauer mit den Schaukästen 

wurde abgebrochen und der alte 

Zugang vom Demianiplatz zeitweise geschlossen. 

Von den Nachbarhäusern her 

öffneten sich zwei neue Zugänge. 

Geschäfte in Neubauten belebten das Bild. 


Presseanzeigen um 1930 

-Anzeige-

44 

-Anzeige- Verlagssonderveröffentlichung -Anzeige- 

Berggasthof und Pension -- Die die Hochsteinbaude, 

im kleinsten Gebirge Deutschlands 

Seit 1896 ist die Hochsteinbaude eine beliebte 

Ausflugsgaststätte in der Königshainer 

Berglandschaft. Der Hochstein und der 

Königsberg sind mit 411 m die höchste Erhebung 

des kleinsten Gebirges Deutschlands 

- den Königshainer Bergen. 

Besonders die Besucher aus den alten Bundesländern 

lieben die Natur und Gemütlichkeit 

dieser Landschaft. Insbesondere reizvolle 

Ausflugsziele laden die Touristen ein. 

Der Naturlehrpfad durch das ehemalige 

Granitsteinbruchgelände mit vielen Felsgebilden 

und die einzigartige Waldlandschaft 

sind typisch dafür. Die Hochsteinbaude hat 

eine lange Geschichte.1893 wurde eine 

Berghütte, die zum Schutze vor plötzlichen 

Witterungebilden diente, errichtet. 

Große historische Persönlichkeiten waren 

in den Königshainer Bergen zu Besuch. So 

weilte am 1.06.1844 Friedrich Wilhelm IV. 

in diesem Ort. Er ließ verschiedene Felsen 

der Region unter Schutz stellen. 

1895 bis 1897 errichtete Gustav Mühle die 

Bergbaude. Die Konsumgenossenschaft 

baute in den sechziger Jahren des 20. Jahrhunderts 

die Baude als Gaststätte um. 

1969 wurde der Fallschirmsprungturm im 

Volksbad abgerissen und auf dem Hochstein 

als Aussichtsturm wieder 

aufgebaut. Der Aussichtsturm 

hat eine Höhe von 24 m. Man 

hat hier einen herrlichen 

Rundblick. Bei guter Sicht 

kann man die Schneekoppe 

sehen. 

Die Familie Mertsch eröffnete 

am 1. Juni 1997 die Hochsteinbaude. 

Sie stellte den ursprünglichen 

Charakter der 

Hochsteinbaude wieder her. 

-Anzeige- 

Berggasthof 

Dorfstraße 146 

02829 Königshain 

Tel.: 03 58 26 / 60 116 

Fax: 03 58 26 / 60 114 

Inh. M.Mertsch/Hauffe GbR 

Öffnungszeiten: 

Dienstag 

Ruhetag 

täglich 

11 - 18 Uhr 

Familienfeiern 

nach 

Vereinbarung

Ein Gastraum mit 35 Plätzen, ein Saal mit 

60 Plätzen und eine Terrasse mit 100 Plätzen 

als uriger Biergarten erwarten die Besucher. 

4 Doppelzimmer und 1 Einzelzimmer 

werden geboten und gelten als beliebte 

Übernachtungsmöglichkeiten. 

Schwerbehinderte können mit dem Auto 

zum Berggasthof hochfahren. Besucher 

können ihr Auto auf dem Parkplatz abstellen. 

Von da aus sind es noch etwa 25 

Minuten Fußmarsch bis zur Hochsteinbaude. 

45 

Dort können Sie sich dann richtig verwöhnen 

lassen. Besondere Attraktion ist der Bögerweg, 

der von Görlitz Peterskirche über 

die Hochsteinbaude nach 

isenach führt. Ca. 100 

Böger begaben sich 

2004 auf diesen 

W e g u n d 

machten Rast in 

der Hochsteinbaude. 

Klettern am Hochstein 

E 

heutige Ansicht der Hochsteinbaude 

-Anzeige- Verlagssonderveröffentlichung -Anzeigeausitzer 

Rekord-Briketts 

1a - Ware 

-Anzeige-

46 

Die Geschichte von Rauschwalde 

Die Geschichte von Rauschwalde 

Die Jahre nach 1945 

Der Weltkrieg hatte in Rauschwalde kaum 

Spuren hinterlassen. In den ersten folgenden 

Jahren sind kaum sichtbare Veränderungen 

zu erkennen. Trotz großer Neuerungen 

in den zwanziger Jahren, wie Wohnungsbauten, 

Anbindung an das Straßenbahnnetz 

oder die Eingemeindung nach 

Görlitz, bietet sich nach 1945 ein Bild zwischen 

Äckern und Beamtensiedlung. Mittelpunkt 

des Stadtteils war immer noch der 

alte Dorfanger, die Reichenbacher Straße. 

Hier befanden sich die meisten Geschäfte, 

wie Bäckereien und Fleischereien, 

aber auch das Schuhgeschäft 

Arthur Schnabel und der 

Der alte Dorfanger 

Buch- und Papierwarenhändler Fritz Fettke. 

Die Bauten Rauschwaldes spiegeln die Geschichte 

und beschreiben Entwicklungen. 

Der alte Gasthof “Zum Goldenen Anker” 

schloss Ende der vierziger Jahre seine Tore- 

Rauschwalde hatte eines seiner traditionellen 

Zentren verloren. Die Räume wurden 

später für die Öffentlichkeit genutzt. 

Der alte Schmied war noch bis in die 

neunziger Jahre tätig. 

Mit den Häusern der Arbeiterwohnungs- 

-Anzeige- 

10 Jahre Hausdienstleistungen 

HAUS 

Dienstleistungen 

• Hausmeisterdienste 

• Umzüge 

• Leihwagen 

• Beräumung 

• Grünflächenpflege 

www.hausdienstleistungen-skade.de 

K 

a 

rl 

-H 

e 

seit 1994 

inz 

e 

d 

a 

k 

S 

Reichenbacher Str. 82 • 02827 Görlitz 

Tel.: (0 35 81) 74 05 05 • Fax: 72 92 80 

Funk: 0173/ 940 88 55

augenossenschaft kam es in den fünfziger 

Jahren zu ersten tiefgreifenden Veränderungen. 

1954 entstanden die ersten Mehrfamilienhäuser 

an der Sonderburger Straße und 

bald darauf an der Paul-Taubadel-Straße. 

Die Mitglieder der Arbeiterwohnungsbaugenossenschaft, 

überwiegend Arbeiter und 

Angestellte, hatten bei dem Vorhaben kräftig 

mit anzupacken. Die Betriebe stellten 

Gleise und Loren zur Verfügung. 

Die Sandgruben Richard Paulichs lagen 

nördlich der Reichenbacher Straße. In den 

49 

fünfziger Jahren wurden diese stillgelegt 

und 1959/60 verfüllt. 

Entlang der Felder an der Karl-Eichler-Straße 

prägten die alten Bauernhäuser das typische 

Bild der Rauschwalder Landschaft. Ab 

den sechziger Jahre jedoch wichen sie nach 

und nach den Veränderungen der neuen 

Zeit. Mitte der siebziger Jahre änderte sich 

das Bild grundlegend. Bestehendes wurde 

durch Neubauten ersetzt, nur noch die festen 

Rahmenstraßen blieben als letztes Zeichen 

erhalten. Innerhalb weniger Monate 

verwandelte sich Rauschwalde in einen großen 

Bauplatz. Auf den alten Feldern ent- 

Gasthof “Zum Goldenen Anker”

50 

standen fünfgeschossige Wohnblocks. Es 

entstanden befestigte Straßen und es kam 

zum Neubau einer Kaufhalle. Der eingeschossige 

Bau sollte die Einwohner mit den 

Waren des “täglichen Bedarfs” versorgen. 

Schlangen vor der Kaufhalle waren an der 

Tagesordnung. Im Jahr 1979 entstand auf 

den Feldern südlich der Paul-Taubadel- 

Straße ein Alten-Pflegeheim (Feierabendheim) 

zur Betreuung älterer Mitbürger. Auf 

Grund der stetig wachsenden Einwohnerzahl 

wurde in der Nähe der alten Schule ein 

Komplex aus Kinderkrippe, Kindergarten 

und Polytechnischer Oberschule errichtet. 

Neben dem Kirchengelände entstand eine 

moderne Sporthalle. Die Landskronsiedlung 

weitete sich mit Eigenheimbauten aus. 

1980 erhielt der Betrieb Elektoschaltgeräte 

ein neues Produktionsgebäude - die Grundsteinlegung 

für das mehrgeschossige Gebäude 

wurde am 28. April 1978 gefeiert. 

Seitdem ist die Friedrich-Ebert-Straße 

Sackgasse, das Betriebsgelände hat sich 

deutlich nach Süden erweitert. 

Noch gehörte die Straßenbahn zum Bild 

von Rauschwalde, bis 1986 der Betrieb eingestellt 

wurde. 

Am Südrand von Rauschwalde befindet 

sich die im Jahre 1938 errichtete evangelische 

Christuskirche. Ab der Zeit entfaltete 

sich ein reges Gemeindeleben. Mit dem 

Wohnungsbau in den fünfziger Jahren 

wuchs die Zahl der Gemeindemitglieder 

auf 1200 an. 1967/68 ent- 

Kaufhalle im Neubaugebiet 

-Anzeige-

stand eine erste Kapelle, der Bau entstand in 

Eigenleistung auf Basis einer angekauften 

Baracke. Sie bestand 3 Jahrzehnte lang und 

wurde 1997 durch einen geweihten Neubau 

ersetzt. 

Mit der politischen Wende 1989 veränderte 

sich in Rauschwalde abermals das Ortsbild. 

Alte Bausubstanz, wie die Hallen der Elektroschaltgeräte 

an der Reichenbacher Straße, 

wurde abgebrochen und so manche Fassade 

erhielt eine frischen Anstrich. Überall 

in Rauschwalde regte sich Neues. Anstelle 

der alten Scheddachhallen der Pulsnitzer 

Bandwebereien an der Reichert- / Reichenbacher 

Straße entstanden Neubauten für ein 

Einkaufszentrum. Im Jahr 1994 entstand 

anstelle des Gasthofes “Zum Anker” das 

Ladenzentrum “Ankerpark”, in dem auch 

Kapelle 

51 

Evangelische Christuskirche 

die Lindenapotheke ihren Sitz fand. Auch 

das St. Carolus-Krankenhaus wurde modernisiert 

und mit Neubauten erweitert. Neben 

den zahlreichen Einkaufsmöglichkeiten 

etablierte sich mit dem Steakhaus “Amadeus” 

auch eine moderne Gaststätte im Wohngebiet. 

Das Feierabendheim erlebte eine innere 

und äußere Umgestaltung, welche 

2003 abgeschlossen war. Die Bauten an der 

Reichenbacher Straße sind inzwischen instandgesetzt. 

Etwas abseits liegende Strassen 

bergen noch so manches alte Haus in 

seinem ursprünglichen Gepräge. Seit 2002 

sorgt ein Teilstück der Umgehungsstraße 

zwischen Friesen- und Karl-Eichler-Straße 

für eine bessere Verkehrsführung. Rauschwalde 

erhielt auch einen eigenen Bahnhof - 

einen Haltepunkt auf der Strecke von 

Görlitz nach Dresden. Es ist jedoch vieles 

von dem einstigen Charakter des Dorfes erhalten 

geblieben. Rauschwalde ist ein beliebtes 

Wohnviertel in Görlitz. 

Quelle: C. Stubbe, A. Bednarek; Die Broschüren über 

Rauschwalde sind in der Lindenapotheke erhältlich. 

Gott schütze das ehrbare Handwerk 

-Anzeige- 

Walkowiak & Brendle

52 

Aus der Geschichte des ASB 

Aus der Geschichte des ASB 

Schon vor über 90 Jahren wirkten in Görlitz 

Samariterinnen und Samariter. Sie leisteten 

ihren Dienst und halfen jedem, der Hilfe benötigte. 

Mit großen persönlichem, freiwilligem 

Engagement und oft unter Zurückstellung 

ihrer persönlichen Interessen gründeten 

sich 1912 die Samariter in Görlitz. 

Die Vorgeschichte des Arbeiter-Samariter- 

Bundes geht bis in das Jahr 1884 zurück. 

Über 20 Jahre dauerte es, bis sich aus Kinderschuhen 

des ASB eine sich in ganz 

Deutschland entfaltende Organisation entwickelte. 

1909 trafen sich bestehende AS- 

Kolonnen und beschlossen die Gründung 

von einem Arbeiter-Samariter-Bund in 

Deutschland. Die Kolonnen aus Berlin, 

Bremen, Meißen, Köln, Hamburg und Elberfeld 

schlossen sich als erste zum Arbeiter-Samariter-Bund 

zusammen. Als Zweck 

des Bundes wurden einheitliches Arbeiten, 

gemeinsames Vorgehen 

und der Einkauf von 

Material und Lehr- 

Kolonne Görlitz mit einer Rädertrage 


-Anzeige- 

Wir betreuen liebevoll kranke, behinderte, pflegebedürftige und 

ältere Menschen in ihrer vertrauten Umgebung. 

In einem persönlichen Gespräch stellen wir Ihnen gern unser 

gesamtes Leistungsangebot vor und beraten Sie individuell. 

ASB Seniorenzentrum - Grenzweg 8 - 02827 Görlitz

mitteln und anschließende Abgabe an die 

Kolonnen zu billigen Preisen festgelegt. 

Beim Erkennungszeichen fiel die Wahl auf 

ein weißes Kreuz im roten Feld mit den 

Buchstaben “A.S.B”. Es kamen immer 

mehr Kolonnen dazu, so in Chemnitz, Halle, 

Leipzig und Düsseldorf. Die Mitgliederzahl 

stieg von 720 (1909) auf 1240 (1910). 

Im Juli 1910 erschien die erste Ausgabe einer 

eigenen Zeitung. Diese wurde bis 1933 

herausgegeben. Hauptzielsetzung des ASB 

in dieser Zeit war die Aufklärung des Volkes 

über die Notwendigkeit der Ersten-Hilfe- 

Leistung bei Unglücksfällen, die Aufklärung 

der Arbeiter über die Gefahren des 

Kurpfuschertums und die Aus- und Weiterbildung 

der Mitglieder durch Belehrungen 

und wissenschaftliche Abhandlungen. 1912 

beschloss man die Kolonnen, auf Grund ihres 

Wachstums, in Kreise zusammenzufassen. 

Zu diesem Zeitpunkt entstanden auch 

erste Gründungsgedanken in Görlitz. Am 

05.09. 1912 gründete sich in Görlitz eine 

Arbeiter-Samariter-Kolonne. Vorsitz hatte 

der in Görlitz wohnhafte Theodor Heute, 

Tapezierer und Dekorateur. Unter ärztlicher 

Anleitung wurden die ersten Kursteilnehmer 

zu Samariter und Samariterinnen ausgebildet. 

Thema der Kurse: “Hilfe zur 

Selbsthilfe”. Einen ersten Beweis ihrer bisher 

erlernten Fähigkeiten erbrachte die AS- 

53 

Kolonne bei am 30.11.1912 bei einer 

Übung, einer vorgetäuschten Gasexplosion 

in der Gaststätte “Goldener Löwe” am Nikolaigraben. 

Die Samariter bestanden ihre 

Aufgabe mit Bravour. Im Juni 1913 wurden 

24 eingetragene Mitglieder in der AS-Kolonne 

geführt. Im September des gleichen 

Jahres feierten die Samariter von Görlitz ihr 

“Erstes Gründungsfest”. Nach hoher Einsatzbereitschaft, 

Tatkraft und Tapferkeit, 

hatten sie auch allen Grund zum Feiern. 

Auch bei Sportveranstaltungen und 

Übungsabenden unterstützten und halfen 

die Samariter. Damit sie bei Ihren Hilfeleistungen 

immer auf dem neuesten Stand waren, 

wurden regelmäßig ärztliche Prüfungen 

durchgeführt. 

Der Kriegseinbruch 1914 unterbrach die 

Aufwärtsentwicklung des ASB gewaltig. 

Viele Samariter leisteten ihren Dienst als 

Soldat oder waren in der freiwilligen 

Kriegskrankenpflege tätig. 

Die 1918 politisch instabile Lage mit blutigen 

Demonstrationen und Putschversuchen 

brachte es mit sich, dass die Samariter aus 

dieser Zeit nicht wegzudenken waren. Getreu 

ihrem Motto: “An jedem Ort, zu jeder 

Zeit, sind wir zur Ersten Hilf`bereit!” standen 

sie stets ihren Mann und leisteten erste 

Hilfe. Nach Beendigung des Krieges rief 

der Bundesvorstand des ASB dazu auf, mit 


-Anzeige- 

Made in Germany 

Geschäftszeit: Mo. - Fr. 9.00-18.00 Uhr 

Sa. 9.00-12.00 Uhr 

Salomonstraße 39 • 02826 Görlitz 

Tel.: 03581 / 40 14 28 

Fax: 03581 / 41 19 14 

www.preuss-orthopaedie.de • e-Mail:preuss-goerlitz@t-online.de

54 

dem Neuaufbau zu beginnen. Das Werben 

neuer Mitglieder begann. Ein neuer unentgeltlicher 

Lehrkursus “Erste Hilfe” begann 

am 19.12.1919. Im selben Jahr erhielt der 

ASB zur Unterstützung seiner Arbeit eine 

Beihilfe vom Etat der Stadt Görlitz. 1921 

wurde beschlossen den Bund in eine Wohlfahrtsorganisation 

umzustellen und für die 

Zukunft die Hauskrankenpflege sowie die 

Kinderhilfe ganz offiziell in das Arbeitsprogramm 

aufzunehmen. Ab diesem Zeitpunkt 

war der ASB mehr als nur eine Erste-Hilfe- 

Organisation. Das Jahr 1923 brachte eine 

So sahen erste Werbeplakate aus. 

Spaltung innerhalb des ASB mit sich. Der 

Bund musste gegen Anfeindungen aus dem 

Bürgertum und gegen die Kommunisten 

kämpfen. Es wurde die Verlegung des Bundessitzes 

von Berlin nach Chemnitz beschlossen. 

Die Werbung um neue Mitglieder 

ging verstärkt weiter. 

Am 07.02.1926 zog der ASB in das Volkshaus 

auf der Mittelstraße ein und errichtete 

eine Rettungswache. Die Görlitzer Arbeiter-Samariter 

erreichten mit der Eröffnung 

der “Rettungswache Volkshaus” eine noch 

größere Bedeutung. Die Arbeitsbedingungen 

verbesserten sich. 

Die Rettungswache ist 

Tag und Nacht besetzt 

und auch rund um die 

Uhr zur Hauskrankenpflege 

verfügbar. 

Die Arbeiter-Samariter- 

Kolonnen weiteten sich 

immer mehr aus - 1922 

kam es zur Gründung 

der AS-Kolonne Niesky, 

1 Jahr später folgte die 

Kolonne Weißwasser 

und 1925 stieß die 

Kolonne Reichenbach 

dazu. Fortsetzung folgt 

Quelle: Chronik/Arbeiter-Samariter 

-Bund e. V. 


-Anzeige- 

GÖRLITZ - im herzen europas Fotokalender2005 

Nur noch 

wenige 

verfügbar ! 

Sonderformat 49x33 cm 

GÖRLITZ 2005 

Zu bestellen 

für 10,90 EUR 

zzgl. Porto und 

Versand bei: 

StadtBILD-Verlag - Tel. 03581/ 40 13 37 - Fax: 40 13 41 

e-Mail: info@stadtbild-verlag.de

Demnächst NEUERÖFFNUNG 

mit vielen Eröffnungsangeboten und Überraschungen 

THEATER 

PASSAGE 

www.theaterpassage.de 

Qualität hat Zukunft ! 

Die neue Theaterpassage im Herzen der Stadt 

ist die 1-A Geschäftslage als Verbindung 

zwischen Fußgängerzone und Demianiplatz. 

Über 1500 m² flexible Büroräume und Ladenlokale 

in Top-Qualität mit schnellster S-DSL-Verbindung und 

bester Kundenfrequenz. 

Rufen Sie uns an: 03581/ 40 21 05 

IMMOFANT GmbH 

www.immofant.com 


Berliner Str. 24

28_Ausgabe 2004

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?