33_Ausgabe August 2005

Görlitzer Geschichte leben Ausgabe 33 

Vom Görlitzer Maler 

Günter Hain 

Die Stadthalle 

Teil I 

Wie 7000 Griechen 

nach Görlitz kamen 

Historische Gasthäuser 

Der "Braune Hirsch"

Vorwort 

Liebe StadtBILDleser und -leserinnen, 

Sommerzeit ist auch Urlaubszeit!Man nimmt sich viel Zeit für die 

Familie oder liest ein Buch. Vielleicht ist auch das vorliegende 

StadtBILD eine interessante und wissenswerte Urlaubslektüre. 

Museums- oder Tierparkbesuche gehören auch zu den Angeboten, 

die jeder in der Ferienzeit gern annimmt. 

Mit unseren Beiträgen wollen wir Sie anregen, geschichtsbewusster 

durch die Stadt zu gehen. Insbesondere Erläuterungen 

zu historischen Zusammenhängen und baulichen Details sollen 

Ihnen, liebe Leser, die Stadt mit ihrem einmaligen Bauensemble 

erlebbar machen. In diesem Sinne schrieb uns unsere Leserin 

Christa Rülke aus Worms einen Leserbrief: „Ja, ich bin eine alte 

Görlitzerin, bin in der Stadt geboren und aufgewachsen. 1974 bin 

ich mit meiner Familie nach Worms am Rhein gezogen. Ziemlich 

weit entfernt von dem Neißeufer. Mein Innerstes ist aber bis heute 

in Worms nicht angekommen. Meine Sehnsucht nach meiner 

Heimatstadt ist sehr groß. Eine große Hilfe bei der Bewältigung 

dieser Gefühle ist der Kontakt zu Ihrem Verlag und zu Ihren 

Druckerzeugnissen. Besonders das StadtBILD ist ganz 

hervorragend. ...Wenn es bei uns eintrifft, wird es regelrecht, verschlungen“... 

Es wird selbstverständlich gesammelt und archiviert. 

Die geschichtlichen Beiträge über die Stadt und die Persönlichkeiten, 

die in ihr lebten, sind hochinteressant. Vieles kenne 

ich noch von meinen Großeltern, z.B. den Fotografen Scholz, 

dessen Sohn hat 1947 mein Konfirmationsbild angefertigt.“ 

Soweit ein Auszug aus diesem Leserbrief. Die Mitarbeiter 

unserer Redaktion freuen sich jedesmal, wenn sie solche Zeilen 

erhalten. und nehmen sie dankbar und gern als Ansporn für die 

weitere Arbeit an. Viel Freude beim Lesen wünscht die 

StadtBILD Redaktion. 

Herausgeber (V.i.s.d.P.): 

StadtBILD-Verlag 

Inh. Thomas Oertel 

Carl-von-Ossietzky-Str. 45 

02826 Görlitz 

Tel.: 0 35 81/ 40 13 37 

Fax: 0 35 81/ 40 13 41 

http://www.stadtbild-verlag.de 

e-Mail:info@stadtbild-verlag.de 

Verantwortlicher Redakteur: 

Dipl.Ing. E.Oertel 

Redaktion: 

Jenny Schreier 

Katja Baller 

Layout: Jenny Schreier 

Katja Baller 

René Schneider 

Internet: Mario Förster 

Anzeigen verantwortlich: 

Dipl. Ing. E. Oertel 

Funk: 0174/ 31 93 525 

im Verbund der 

incaming media group 

Demianiplatz 21/22 • Görlitz 

Tel.: 03581/ 64 90 222 

www.incaming.de 

e-Mail: info@incaming.de 

Druck: 

Druckerei Dünnbier 

http://www.druckerei-duennbier.com 

Auflage: 10.000 Stück 

Für unverlangt eingesandte Fotos 

und Manuskripte wird keine 

Haftung übernommen. 

Nachdruck von Anzeigen und 

Layouts nur mit ausdrücklicher 

Genehmigung des Herausgebers. 

Alle Artikel sind urheberrechtlich 

geschützt. c August 2005 

Wohnen bei der Wohnungsgenossenschaft 

Hier bekommen Sie 

mieterfreundliche 

Beratung und 

KUNDENORIENTIERTEN 

Service 

in Wohnungsfragen! 

02826 Görlitz • Biesnitzer Fußweg 870 • Tel.: 0 35 81/ 48 03-0 • Fax: 0 35 81/ 48 03 14 

Neu: Jakobstr. 30 • Tel.: 0 35 81/ 87 99 91 

e-mail: info@wohnungsgenossenschaft-goerlitz.de • www.wohnungsgenossenschaft-goerlitz.de

4 

Gedenkausgabe für Günter Hain 

bereichert Kalender-Angebot 

Selbstbildnis von 1983 

Selbstbildnis von 1990 

Kürzlich tauchte in den Auslagen einiger 

Buchhandlungen und Reisebüros ein weiterer 

Görlitz-Kalender für das Jahr 2006 

auf. Er enthält Nachdrucke von Landschaftsaquarellen 

des Görlitzer Künstlers 

Günter Hain (1916-1997). Gegenüber 

reichlicher Konkurrenz behauptet sich das 

großformatige Druckwerk durch seine gediegene 

Qualität und vor allem durch die 

Bilder selbst. Spontan begrüßten ältere und 

auch junge Görlitzer diese Möglichkeit einer 

Wiederbegegnung mit dem Werk dieses früher 

hier so beliebten und heimatverbundenen 

Malers. Verblüffte Touristen erfuhren 

nun erstmals von dem “Stadtchronisten mit 

Zeichenstift”, dem Ehrenbürger und Kunstpreisträger 

von Görlitz. Am 25. Februar 

2006, seinem 90. Geburtstag, wird vielfach 

Gelegenheit sein, an unseren angesehenen 

Anzeige

Kunnersdorf 

Mitbürger zu erinnern. 

Eine große Ausstellung seines Lebenswerkes 

erlebten die Görlitzer 1986 im Kaisertrutz 

zum 70. Geburtstag des Künstlers. 

Zum 75. Geburtstag veröffentlichte Görlitzinformation 

eine Auswahl seiner Zeichnungen 

unter dem Titel “Günter Hain erlebt 

unsere Heimat”. Eine bescheidenere Schau 

im Reichenbacher Turm (”Heimatbilder”) 

wurde am 18. Mai 1996 eröffnet, einige Wochen 

nach dem 80. Geburtstag. Dafür hatte 

der so Geehrte noch kurz zuvor eine Reihe 

neuer Aquarelle geschaffen. Ein knappes 

Jahr später, am 22. April 1997, nahm der 

Tod (sein “Namensvetter” Freund Hein) 

ihm Pinsel und Stift für immer aus der 

Hand. So manche Pläne für Landschaften, 

Porträts und größere Historienbilder konnte 

Günter Hain nicht mehr verwirklichen. 

Dennoch plante und arbeitete er bis zum 

Schluss, als ihm die Hände schon fast den 

Dienst versagten. 

Sein frischer und lebensnaher Malstil hatte 

sich schon in den 1930er Jahren ausgeprägt. 

Seine künstlerischen Ziehväter in Görlitz 

waren Otto Engelhardt-Kyffhäuser und Sylvester 

Schrammek. Vorbilder als Maler und 

Grafiker fand er in Rembrandt und Menzel. 

Zwar verfolgte er aufmerksam alles, was 

sich nach 1945 in Deutschland und Europa 

in der bildenden Kunst Neues herausbildete. 

Der realistischen und optimistischen Weltsicht 

seiner frühen Schaffensjahre blieb er 

zeitlebens treu, während so manche Modeströmungen 

kamen und gingen. Mochten 

Görlitzer 

Tierpark 

5 

Seit 1928 Kraftfahrzeugmeisterbetrieb 

in familiärer Tradition 

75 

Autohaus 

Mischke 

GmbH 

Seit über 45 Jahren Ihr 

zuverlässiger multicar - 

Partner und nun auch seit 

über 14 Jahren Ihr 

kompetenter HYUNDAI - 

Händler in Görlitz 

Anzeige 

Görlitzer Str. 30 * 02827 Görlitz-Schlauroth * Tel.: 0 35 81/ 7 36 60

6 

ihn Kunsthistoriker und Ausstellungsjuroren 

mitunter als altmodisch und brav abstempeln, 

so dürfte für ihn sprechen, dass 

seine Bilder die Wohnungen vieler Görlitzer 

zieren - hier vor Ort und in weiter Ferne. 

Seine Freunde liebten die stille Kraft, das 

zuversichtliche Leuchten seiner Aquarelle, 

mit denen der Maler sie ihre Welt entdecken 

lehrte. Niemand mochte ihn mehr als die 

Kinder. Mit seinen aktionsreichen Bildgeschichten 

in Kinderzeitschriften und seinen 

Märchenkalendern, seinen Tierbildern und 

Kinderporträts traf er genau ihre Sicht auf 

das Leben. Am liebsten malten sie mit ihm 

gemeinsam in einem romantischen Altstadtwinkel. 

Heute blättern sie mit ihren eigenen 

Neptunbrunnen auf dem Untermarkt 

Anzeige 

Hirsch- Apotheke 

Apothekerin Angela Tirschler 

Postplatz 13 


Tel./ Fax (03581) 40 64 96 

Öffnungszeiten: 

Montag- Freitag: 

8.00- 18.30 Uhr 

Sonnabend: 

9.00- 13.00 Uhr

Kindern in vergilbten Sagenheften, die 

Günter Hain damals mit zauberhaften 

Zeichnungen belebte. 

Neben dem inzwischen fast ausverkauften 

Günter- Hain- Kalender bereitet der Stadt- 

Bild Verlag zum Jahresende eine weitere 

Veröffentlichung vor. Den von Günter Hain 

illustrierten stadtgeschichtlichen Heften 

“Geschichten aus Alt-Görlitz” (3 Auflagen 

mit 35000 Exemplaren) und "Allerlei aus 

Alt-Görlitz” (20000 Exemplare) wird nun 

Ehre, wem Ehre gebührt. 

7 

der dritte und letzte Titel “Dies und das aus 

Alt-Görlitz” (vom gleichen Textautor) 

folgen; Günter Hain hat 38 dafür bestimmte 

Zeichnungen hinterlassen. So ist immer 

wieder dafür gesorgt, dass dieses mit Görlitz 

so eng verwachsene Lebenswerk am Leben 

bleibt. 

Dr. Ernst Kretzschmar 

Lustige Begegnung 1944 

• podologische Praxis 

• orthopädische Maßschuhe 

• orthopädische Einlagen nach CAD/CAM 

• orthopädische Schuhzurichtung 

• Diabetec® Schwerpunktpartner 

• elektronische Fußdruckmessung 

• Kompressionsstrümpfe, Bandagen 

Hausbesuche nach Abstimmung jederzeit möglich! 

02826 Görlitz • Elisabethstraße 9 

Tel.: 03581/ 64 99 8-0 • Fax: 03581/ 64 99 8-49 

www.nol-goerlitz.city-map.de 

-Anzeige-

8 

Unsere Stadthalle in 99 Jahren ihrer Geschichte - Teil I 

Unsere Stadthalle in 99 Jahren ihrer Geschichte - Teil I 

Geburt in Glanz und Schmerzen 

Ein Foto von Robert Scholz überlieferte uns 

das folgenreiche Ereignis. Im Anschluss an 

das 16. Schlesische Musikfest 1906 wurde 

der Grundstein für die Stadthalle gelegt. 

Damit begann ihre Geschichte. Der Lehrergesangverein 

umrahmte die Feier. Oberbürgermeister 

Georg Snay, Graf Hochberg 

und andere Honoratioren leisteten die 

symbolischen Hammerschläge. Wenig später 

begannen am Neißeufer unterhalb der 

Reichenberger Brücke die zügigen Bauarbeiten, 

von der Bevölkerung aufmerksam 

verfolgt und mit Presseberichten begleitet. 

Von jeher und bis in die jüngste Vergangenheit 

verband sich die Geschichte der Stadthalle 

mit den Schlesischen Musikfesten, die 

Bolko Graf von Hochberg (1843 - 1926) 

Grundsteinlegung Stadthalle 1906 

Alte Musikhalle 1880 

von seinem Schloss Rohnstock in Niederschlesien 

aus 1876 ins Leben gerufen hatte. 

Zum ersten Fest kamen Teilnehmer und Gäste 

nach Hirschberg. Dann waren Breslau 

und Görlitz (erstmals 1978) Austragungsorte. 

Seit 1889 bewährte sich Görlitz ununterbrochen 

als Feststadt. Vorgängerin der Stadthalle 

war hier die alte Musikhalle, auch Tonhalle 

genannt. Sie lag ungefähr am heutigen 

Standort des Hotels "Mercure". Anfangs hatte 

sie als Ausstellungshalle des Gartenbauvereins 

("Zirkus") auf dem Wilhelmsplatz 

gestanden und fand 1872 ihren neuen Platz 

am westlichen Neißeufer unterhalb der 

Stadtpark-Terrassen. Dieses äußerlich bescheidene 

Gebäude aus Holz und Klinker 

wurde für das Musikfest 1878 ausgebaut und 

besass eine gute Akustik, erntete aber wegen 

Anzeige 

...ankommen, wohlfühlen, wiederkommen ... 

Arrangement "Görlitz entdecken" 

• 2 Übernachtungen im DZ inkl. 

reichhaltigem Frühstücksbuffet 

• Begrüßungssekt 

• eine interessante Stadtführung 

durch die historische Altstadt 

• 1 Abendessen in “Alten Gemäuern” 

• beleuchteter hoteleigener Parkplatz 

Görlitz 

Hotel 

Meridian 

zentral 

charmant 

aktiv 

Bismarckstraße 21• 02826 Görlitz • Tel.: 0 35 81 - 42 09 90 • Fax: 42 09 99 

www.hotel-meridian.de • info@hotel-meridian.de

Anzeige 

seiner kargen Form bei Spöttern den Namen 

"Musikstall". 1896 ging die Halle als Geschenk 

des Grafen Hochberg in das Eigentum 

der Stadt über. Es ist anrührend, wie die 

Musikfreunde von damals diese Ärmlichkeit 

in Kauf nahmen, weil für sie das Klangerlebnis 

wichtiger war als der architektonische 

Rahmen. 

Als Standort für die Stadthalle wurde 1901 

endgültig das Gelände südlich der alten Musikhalle 

bestimmt, wobei der Haupteingang 

an der Reichenberger Straße auf dem Höhenniveau 

der Reichenberger Brücke liegen 

sollte. Die Baukosten waren zunächst auf 

810000 Mark veranschlagt. Über eine Lotterie 

konnten dafür 300000 Mark aufge- 

NOTRUF 

0171/ 7 42 08 67 

Stadthalle nach dem Einsturz 1908 

Sicherheitsfachgeschäft - Schlüsseldienst 

9 

bracht werden. Einen beträchtlichen Teil des 

Geldes spendete Graf Hochberg selbst. 

Nachdem die Finanzierung gesichert war, 

stimmten die Stadtverordneten vor 100 Jahren 

dem Neubau zu. Den Entwurf lieferte der 

Berliner Architekt Berhard Sehring. Die 

Konzertorgel im großen Saal stammte von 

der angesehenen Firma Wilhelm Sauer in 

Frankfurt/Oder. Der Bildhauer Richard Engelmann 

schuf eine Porträtbüste des Grafen 

Hochberg für das Foyer im 1. Rang und eine 

Brunnenfigur für den Garten. Das Bauwerk 

verband einen großen Saal mit zwei Rängen 

und Garderoben (für Konzerte, Kundgebungen, 

Festlichkeiten und Sportveranstaltungen, 

Ausstellungsmessen und Tanz) mit einem 

Kammermusiksaal 

(Bankettsaal), einer 

Gaststätte und einem 

Garten (Grünanlagen, 

Wege, Konzertmuschel). 

Später lockte 

der Garten mit Gaststättentischen 

und einer 

Tanzdiele. Der 

große Saal hatte etwa 

2700 Sitzplätze, fasste 

aber mit zusätzlichen 

Stehplätzen 4000 Personen. 

Auf der Bühne 

fanden bis zu 900 Mit- 

Mitglied der 

Metallbau-Innung 

Mit der Geschichte der 

Stadthalle verbunden. 

Hoffentlich findet man bald 

den Schlüssel für ihre Sanierung. 

Salomonstraße 23 


Tel.: 0 35 81/ 40 54 04 

Fax.: 0 35 81/ 40 28 11 

www.plaeschke.com 

e-Mail: info@plaeschke.com

10 

wirkende (Chorsänger und Orchester) 

Platz. Der Kammermusiksaal hielt 330 

Sitzplätze bereit. Die vielseitige Verwendbarkeit 

der Stadthalle sicherte die Einnahmen 

für bauliche Unterhaltung, Personalkosten 

und laufenden Betrieb. Betreiber 

war die Stadt. Die Bauarbeiten wurden auf 

tragische Weise unterbrochen durch das 

Unglück am 9. Mai 1908. Das Dach und ein 

Teil der Außenmauer stützten ein. Die 

Trümmer rissen die Ränge hinunter und 

drangen durch den geborstenen Saalboden 

bis in die Kelleranlagen. Fünf Arbeiter wurden 

tot aus den Trümmern geborgen, acht 

weitere als Verletzte. Die Fertigstellung 

verzögerte sich damit um zwei Jahre. Der 

Prozess gegen den Architekten und den 

Bauleiter endete mit Freispruch. Die Gesamtkosten 

für den Bau beliefen sich 

schließlich auf 1140000 Mark. 

Zum festlichen Eröffnungskonzert mit Werken 

von Bach und Beethoven am 27. Oktober 

1910 kamen froh gestimmt Persönlichkeiten 

der Stadt Görlitz und der Provinz 

Schlesien. Görlitz besaß nun ein prächtiges 

Bauwerk, das mit den Neubauten der Oberlausitzer 

Gedenkhalle (von Hugo Behr) und 

der Rothenburger Versicherung (von Gerhard 

Röhr, heute Hauptgebäude der Hochschule) 

sowie mit den grünen Uferstreifen 

die Reichenberger Brücke festlich umrahmte. 

Damit war die größte Musikhalle zwischen 

Breslau und Dresden entstanden. 

Fortsetzung folgt Dr. Ernst Kretzschmar 

Eröffnungskonzert 

am 27. Oktober 1910 

Attraktive Sparanlage 

Anzeige 

Jetzt noch Sparzinsen sichern! 

IDEAL Sparplan 

mit Guthabenverzinsung 

3,75 % 

bei Darlehnsverzicht und Sparzeit 7 Jahre 

Traumhaft bequem: 

der Wüstenrot 

Komplett-Service! 

• Bausparen 

• Baufinanzierung 

• Sparen & Geldanlagen 

• Private Altersvorsorge 

• Investmentfonds 

• Versicherungen 

• Immobilienangebote 

• Kostenloses Girokonto 

Dr.Rudolf Hippe: 03581/ 40 94 11 Jürgen Schmidt: 03581/ 40 94 11 

Elisabethstraße 32 • 02826 Görlitz

Schönhof am Untermarkt 

Das Rathaus in Breslau 




Tel.: 03581/ 87 87 87 

KALENDER 

Fax: 03581/ 40 13 41 

Mail: info@stadtbild-verlag.de 

Günter Hain 2006 

Kunstkalender im Format A2 

gedruckt auf Leinenkarton 

mit Schutzfolie 

13 Motive incl. Verpackung 

GÖRLITZ 

Historische Ansichten 2006 

Görlitz - Format Din A4 

13 Motive um 1900-1920 

Untertexte: Dr. Kretzschmar 

mit Ringbindung 

Kalender 2006 

Bestell-Nr. 605 

Preis 23,90 EUR zzgl. Porto und Versand 

2006 

Bestell-Nr.: 572 


Fotokalender Görlitz 2006 

Fotografien von R. Schneider 

Format 330 x 490 mm 


13 Motive 

SCHLESIEN 

Historische Ansichten 2006 

Schlesien - Format Din A4 

13 seltene Motive 


2006 



2006 



2 0 0 6 

Görlitzer 

Brunnen 

Kalender 

Görlitzer Brunnen 2006 

Postkartenkalender mit 12 

heraustrennbaren Bildkarten 

Format Din A5+; 13 Motive 

mit Fälzelbindung 

Texte: Dr. Ernst Kretzschmar 



Weiterhin sind im Verlag erschienen: 

Historische Ansichten 2006 von 

Bautzen A4 Nr. 542 6,95 EUR 

Löbau A4 Nr. 562 6,95 EUR 

Zittau A4 Nr. 552 6,95 EUR 

Fotokalender 

Bautzen 

A3+ 

Nr. 606 

12,50 EUR 

zzgl. Porto & Versand 

Haus-u. Bausysteme 

Baubetreuungs GmbH

Würden 

Sie 

so einen 

Apfel 

kaufen? 

Nein! 

Kommen Sie zu uns, bei uns bekommen Sie die Testsieger 

Über soviel Kapital können Sie in 30 Jahren verfügen, 

wenn Sie monatlich 100,-- Euro ansparen und die 

durchschnittliche Nettorendite folgenden Werten entspräche! 

4 % = 

6 % = 

8 % = 

10 % = 

68.760,-- € 

97.953,-- € 

141.830,-- € 

208.084,-- € 

durchschnittliche jährliche Rendite Templeton Growth Fund 

seit Gründung 1954 = 11,6 % 

Stand 31.5.2005 Basis Euro 

FRANKLIN TEMPLETON 

INVESTMENTS 

S T I F T U N G W A R E N T E S T 

F 

Testsieger 

unter 32 Fondsgesellschaften 

INANZ 

test 

www.finanztest.de 

6/2005 

Regionaldirektion Görlitz 

die entscheidende Idee besser! 

Tel.: 03581 - 488516 

www.proventus-goerlitz.de

Die Literatur lebt in der deutsch-polnischen 

Europastadt Görlitz/Zgorzelec. Die zahlreichen 

Besucher der mehr als 30 Veranstaltungen 

zeigten dies eindrucksvoll. Der 

Abend des 9. Juli 2005 zeigte die vielen Facetten, 

die weit reichenden Möglichkeiten 

des deutsch-polnischen Literaturzentrums 

„Arno Schmidt/Miron Biaoszewski“. Das 

Haus soll im Brückenpark seinen Platz 

finden. Der maßgebliche Zweck dieses 

Brückenpark Im Licht 2 

Brückenpark Im Licht 2 

architektur. literatur. installation 

13 

Hauses besteht darin, eine interkulturelle 

Schnittstelle für verschiedene literarische 

Ausdrucksformen zu sein: Belletristik, 

Drehbuchschreiben, Drama und Journalistik 

stehen gleichwertig nebeneinander. 

Die circa 30 Einzelveranstaltungen des 

zweiten Thementages „Brückenpark Im 

Licht: architektur.literatur.installation.“ 

zeigten Möglichkeiten der künftigen 

Nutzung des Literaturhauses im Brücken- 

Historisches Gasthaus 

Anzeige 

… nur 64 Schritte 

vom Rathaus 

im Marstall Zittau 

Neustadt 47 

02763 Zittau 

Tel.: (0 35 83) 54 04 59 

Fax.:(0 35 83) 54 06 34 

e-mail: info@zumaltensack.de 

Internet: www.zumaltensack.de 

… nur 254 Schritte 

vom Franziskanerkloster 

Klosterstüb´l 

Johannisstaße 4 / 6 

02763 Zittau 

Tel.: (0 35 83) 51 74 86 

Fax: (0 35 83) 51 74 88 

Internet: www.braumoench.de

14 

park, dem zentralen Projekt der Kulturhauptstadtbewerbung 

Görlitz/Zgorzelec 

2010. 

Ab 17 Uhr war das Festgelände rings um 

das alte VEB Kondensatorenwerk eröffnet, 

und die LiterArche legte erstmals ab, um 

symbolisch die Brücke zu schlagen 

zwischen polnischem und deutschem 

Neiße-Ufer. Die Fähre bildete für den 

Abend eine zusätzliche Verbindung 

zwischen Görlitz und Zgorzelec. Zudem lud 

der Garten der Wörter zum Flanieren ein. 

Hier "wuchsen" Wörter aus zwölf verschiedenen 

Ländern, welche sich nicht ins 

Deutsche übersetzen lassen. Héctor Solari 

aus Uruguay visualisierte die Bedeutungen 

dieser Wörter auf künstlerische Art und 

Weise. Gleichzeitig begann der Rundgang 

Diesseits - Jenseits von Dr. Ernst Kretzschmar 

zu den literarischen Stätten des 

Brückenparks. 

Der Weg der Besucher die LiteraTour 

durch das Gelände wurde begleitet von 

Texten und Gedichten, die von Mitgliedern 

des Zittauer Theaterjugendclubs von Hochsitzen 

gelesen wurden. 

Zentraler Punkt des Programms waren die 

Lesungen und Diskussionen in Britta 

Gansebohms Literarischem Salon. Hier 

waren unter anderem, erstmals in Görlitz, 

unveröffentlichte Briefe Arno Schmidts an 

seinen Görlitzer Jugendfreund Heinz 

Jerofsky zu hören, begeisterte eine Podiumsdiskussion 

mit Henryk M. Broder, 

Dilek Güngör, György Dalos und Gernot 

Wolfram, erklangen deutsch-polnische 

Chansons und Lieder der Sängerin Margaux 

Kier und ihrer Band… 

Auch die musikalische Lesung der frisch 

gebackenen Patin der Kulturhauptstadt, 

Eva-Maria Hagen, zog viele Besucher in 

ihren Bann. 

Trotz zahlreicher, erfolgreicher Programmpunkte 

lief nicht alles glatt am 9. Juli. So 

machte der kurze, aber heftige Regenguss 

am Abend das geplante Musikprogramm auf 

der Zgorzelecer Fest-Bühne unmöglich, und 

die Beschilderung durch das Gelände erwies 

sich als unzureichend. 

Als die mitternächtliche Feuerillumination 

mit Stefan Eder an den Fährablegern und auf 

der LiterArche verloschen war, konnte dennoch 

ein positives Fazit gezogen werden. 

Die Europastadt hatte sich als gute 

Gastgeberin für die mannigfaltigen 

Schichten von Literatur erwiesen. 

Im Oktober wird der nächste Teil des 

Brückenparks in sein Licht getaucht werden. 

Im Gelände um die Stadtbrücke soll dann die 

zeitgenössische Musik das zentrale Thema 

bilden. 

Text und Foto: Kulturhauptstadt-Büro 

Anzeige 

Biesnitzer Straße 72 • 02826 Görlitz 

Tel. 0 35 81 / 76 17 24 • Fax: 76 17 25 

e-Mail: info@marx-immobilien.com

Der große Görlitz-Bild-Kalender 2005 

Der große Görlitz-Bild-Kalender 2005 

Ein Gedicht 

15 

Ein Kalender wunderschön 

ist an der Wand bei mir zu seh´n. 

12 Fotos zeigt er, einer Stadt, 

wie man es stets im Herzen hat. 

Durchs ganze Jahr ist er Begleiter, 

und ist die Stimmung mal nicht heiter, 

Genügt ein Blick zu ihm hinauf, 

Und gleich ist man dann besser drauf. 

Das ist Verdienst gar vieler Hände, 

sie reparierten Dächer, Wände. 

Die Architekten, Maler, Maurer, 

Türen- und auch Fensterbauer, 

alle haben beigetragen, 

alte Bauten neu zu wagen. 

Die alte Stadt - vom Krieg verschont - 

ja, dieses hat sich doch gelohnt! 

Ein Lob sei hier dem Fotograf, 

Der die Motive so gut traf. 

Die Bilder tragen in sich Leben, 

Dadurch der Seele sie viel geben. 

Die Stadt ward schön in all´den Jahren. 

Wo früher bald Ruinen waren, 

erstrahlt sie jetzt im neuen Glanz. 

Fast alles ist nun heil und ganz. 

Sicher lief nicht alles glatt, 

wie man es heut´vor Augen hat. 

Historisches galt´s zu verwalten, 

um alles danach zu gestalten. 

Drum sei auch Dank hier allen Leuten, 

die weder Kraft noch Mühe scheuten, 

aus Görlitz eine Stadt zu machen - 

ein Kleinod in dem Lande Sachsen. 

Verfaßt von Christa Rülke 

Worms, am 23. Juli 2005 

Ich freu´ mich schon aufs neue Jahr, 

hängt ein Kalender wieder da 

von Görlitz, meiner Heimatstadt, 

an ihr seh´ ich mich niemals satt. 

Das 

Familienhotel 

im Herzen der 

Görlitzer Altstadt 

Anzeige 

www.HotelGoldenerEngel.de

16 

Der “Braune Hirsch” am Untermarkt 

Der “Braune Hirsch” am Untermarkt 

Seit einem halben Jahrhundert war sie fällig, 

diese Verschönerungskur am weitläufigen 

Haus Ecke Untermarkt / Neißstraße. Inzwischen 

haben Maurer, Stukkateure und 

Fensterbauer, Dachdecker und Maler jahrelang 

daran gewerkelt, dieses lange vernachlässigte 

Bauwerk denkmalgerecht zu sanieren. 

Nun fügt es sich wieder wirkungsvoll in 

das hochrangige Platzensemble ein und 

bringt die Touristengruppen zum Staunen. 

Bei aller Kritik am ungewöhnlich gemächlichen 

Tempo der Arbeiten verdient der Investor 

doch Dank für seinen Anteil an der Wiederbelebung 

der Altstadt. 

Brauner Hirsch 1840, 

Aquarell (Auschnitt) 

Der "Braune Hirsch" mit den "Hirschläuben" 

zählt zu den weitläufigsten Grundstükken 

am Untermarkt. Außer dem Rathaus 

dürfte kein Gebäude dort derart häufig 

Schauplatz geschichtlicher Ereignisse gewesen 

sein. 

Die "Hirschläuben" an der Ostseite des alten 

Marktplatzes beherrschen zwei Hausfronten. 

Gelegentlich hießen sie Kornläuben. In 

den Schlusssteinen der Gewölberippen entdeckt 

man Hausmarken und Jahreszahlen 

(1486, 1539). Die Eigentümer, oft einflussreiche 

Persönlichkeiten, wechselten häufig. 

Immer wieder erwiesen sich im Hausinneren 

bauliche Umgestaltungen 

als unumgänglich. Die heute 

sichtbare Fassade entstand 

1722 im Barockstil 

durch Johann Christoph 

Pößner, Jurist und Generalakzise-Assessor. 

Von den 

sieben Fensterachsen an der 

Marktseite werden die drei 

mittleren durch ihre enge 

Zuordnung und die Überdachung 

besonders hervorgehoben. 

Das Mittelfenster im 

1. Obergeschoss wird durch 

ein Familienwappen be- 

Anzeige 

STUCKHAUS 

LAHL 

Wir sanieren den Braunen Hirsch 

NEISS-STRASSE 7 • 02826 GÖRLITZ 

FON 03581 - 66 79 46 • FAX 03581 - 66 79 56

krönt, das Stadthistoriker Richard Jecht 

dem Bauherrn Pößner zuordnen möchte. 

Pilaster mit üppigen korinthischen Kapitellen 

gliedern die zwei Obergeschosse an 

beiden Fassadenseiten. 

Wesentliche Umbauten veranlasste Kaufmann 

und Apotheker Leopold Pape, seit 

1838 Eigentümer. Er ließ einen Saal anlegen 

und die Läden zur Neißstraße öffnen. Auf 

einem Aquarell von 1840 sieht man an der 

Hausecke auf einem Konsolvorbau eine 

stattliche Hirschfigur. Auf Fotos um 1900 

fehlt sie wieder. Gegen Ende des 19. Jahrhunderts 

zog sich - wie an mehreren Nachbarhäusern 

- über dem Erdgeschoss ein 

schwarzes aufgemaltes Schriftband über die 

Hauptfassade. Zwischen den Weltkriegen 

bekam die Fassade dann einen vereinfachten 

Putz ohne Nutung an den Bögen. Die 

Aufschriften wurden nun in vorgewölbten 

und kursiv geschwungenen Metallbuchstaben 

ausgeführt. 

Wie man dem populären Büchlein von Max 

Gondolatsch "Görlitzer Musikleben in vergangenen 

Zeiten" (1914) entnehmen kann, 

war das Haus lange vor dem Bau des Theaters 

und der Stadthalle ein Zentrum der Musikpflege; 

erste Anzeigen gibt es von 1781 

und 1803. (Konzerte wurden auch in Kirchen, 

privaten Sälen, etwa in der "Ressource", 

und sogar in Privatwohnungen gestal- 

17 

tet.) Bekannt wurde der "Braune Hirsch" immer 

wieder durch bedeutende Persönlichkeiten, 

die sich hier aufhielten. 1790 nahm 

Goethe auf der Rückreise aus Schlesien sein 

Mittagessen ein, und der Überlieferung nach 

soll er im Hause gar ein Epigramm verfasst 

haben ("Wären der Welt die Augen zu öffnen, 

was könnte geschehen! Besser, du 

Goethe 1790 am Braunen Hirsch, 

Zeichnung G. Hain, 1988 

STUCKHAUS 

LAHL 

Anzeige 

•Denkmalpflege 

•Stuckrestauration 

•Stuck 

•historische Putze 

02826 GÖRLITZ 

NEISS-STRASSE 7 

FON 03581 - 66 79 46 

FAX 03581 - 66 79 56

18 

siehst die Welt und findest dein Teil."). Am 

3. September 1813 war Blücher nach dem 

Sieg an der Katzbach Gast im "Braunen 

Hirsch", um dann Napoleon weiter zu verfolgen 

und mit den Verbündeten bei Leipzig 

zu schlagen. Nach der Völkerschlacht war 

die Fassade des Hauses mit illuminierten allegorischen 

Darstellungen geschmückt. 

Erst 1853 bekam die Stadt mit dem Ständehaus 

an der Promenade eine würdige Unterkunft 

für Monarchen. Bis dahin mussten 

sich die hochrangigen Gäste mit dem 

"Braunen Hirsch" begnügen. Hier wohnte 

bei seinem offiziellen Besuch 1835 König 

Friedrich Wilhelm III.; 1838 folgte sein 

Schwiegersohn, der russische Zar Nikolaus 

I. Friedrich Wilhelm IV. hielt sich hier 

schon als Kronprinz mehrmals auf, dann 

1840 und 1844 als König. 1848 stieg Reichsverweser 

Erzherzog Johann auf der Durchreise 

hier ab. Während des preußisch-österreichischen 

Krieges 1866 unterhielt Prinz 

Friedrich Karl vor der Schlacht bei Königgrätz 

für mehrere Tage sein Hauptquartier im 

"Braunen Hirsch". Mit Geschichten rund um 

dieses Haus ließe sich ein Büchlein füllen. 

Eine neue Blüte erlebte der "Braune Hirsch" 

vor dem II. Weltkrieg als volkstümliche 

Gaststätte unter Ulrich Domke. Auf Ansichtskarten 

pries er sein Unternehmen als 

"ältestes Gasthaus in Görlitz, im Betrieb seit 

1403" an. Als Hotel und Restaurant mitten in 

der Altstadt mit Blick auf Rathaus, lange 

Läuben und Waage war das Haus konkur- 

König Friedrich 

Wilhelm IV. 

Zar Nikolaus I. 

von Russland 

König Friedrich 

Wilhelm III. 

Anzeige 

Fenster & Türen J. Sonntag 

• Holzfenster und Türen für den Denkmalschutz 

• Kunststoff- Fenster und Türen 

• Aluminium Fenster 

• Vom Aufmaß bis zur kompletten Montage 

Fa. Jörg Sonntag • Oldenburger Ring 05 • 02829 Markersdorf 

Tel.: 035829/ 634 - 62 • Fax: 035829/ 634 - 69 

E-Mail: Metallbau.Sonntag@web.de

enzlos. Im Unterschied zu anderen beliebten 

Hotels in Bahnhofsnähe gab es sich hier 

weniger großstädtisch schick, sondern mehr 

behäbig altdeutsch, passend zum Umfeld. 

Domke ließ auch wieder einen hölzernen 

Hirsch an der Platzecke anbringen. An 

dankbaren Gästen fehlte es nie. Besuchströme 

gab es vor allem bei den beliebten Heimatfesten 

der 1930er Jahre. Politische 

Gründe führten nach 1945 zur Schließung. 

Verschiedene neue Nutzer zogen ein und 

aus. Die Innenräume verwahrlosten, während 

die Fassade stadtbildprägend blieb, 

Ansichtskarten zierte und sogar als Filmkulisse 

willkommen war. 

Zu wünschen bleibt, dass der begrüßenswerten 

Sanierung eine angemessene Nutzung 

folgt. Gaststätten aller Preisklassen 

Ansicht 

um 

1950 

19 

findet man ringsum genug. Ideal und dringend 

nötig wäre ein Gasthaus für größere 

Touristengruppen mit zeitiger Öffnung, einheimischen 

Gerichten, volkstümlichen Preisen 

und flinker Bedienung. Damit ließe sich 

Gastraum um 1935 

die touristische Anziehungskraft der Stadt 

weitaus wirksamer erhöhen als mit allem 

modernistischen Schnickschnack, der viel 

kostet, aber nichts Dauerhaftes bringt. Stadtführer 

und Tourismusunternehmen wissen 

gut genug, was Gästegruppen bei aller Begeisterung 

noch vermissen. 

Möge sich bald ein ideenreicher und fleißiger 

Betreiber finden, der unter dem alten Namen 

an bedeutende Traditionen anknüpft 

und etwas Unverwechselbares anbietet. Das 

Haus mit seiner ehrwürdigen Geschichte hat 

es verdient. 


Martina Fiedler 

Generalvertretung 

Büro: Kunnerwitzer Straße 21 


Telefon 0 35 81/ 40 88 17 

Telefax 0 35 81/ 87 91 92 

e-Mail: martinafiedler@allianz.de 

Bürozeiten: 

Mo. 9-12 Uhr 

Di. 9-12 u. 14-18 Uhr 

Do. 9-12 u. 14-18 Uhr 

Fr. 9-12 Uhr 

Allianz Versicherungs-AG 

Büro: Am Schöps 117 

02829 Markersdorf 

Telefon 03 58 29/ 6 02 80 

Talefax 03 58 29/ 6 03 10 

Bürozeiten: 

Mo. 9-12 Uhr 

Do. 14-18 Uhr 

• Vermittler für Dresdner Bank • dit. Allianz Dresdner Global Investors 

-Anzeige-

20 

September 1916: 

Über 7000 Griechen kommen nach Görlitz 

Tausende Görlitzer drängten sich an der 

Berliner Straße, als am 28. September 1916 

ein langer Zug uniformierter Griechen vom 

Bahnhof heranmarschierte. Die verwegen 

anzusehenden Südländer zogen hinter ihrer 

Fahne mit geschulterten Gewehren vorüber, 

angeführt von einem deutschen 

Musikkorps, zu beiden Seiten von 

deutschem Militär eskortiert. Oberbürgermeister 

Snay versicherte die 

Ankömmlinge der Gastfreundschaft aller 

Bürger. 

In Griechenland waren nach Kriegsbeginn 

innenpolitische Konflikte aufgebrochen. 

Regierungschef Venizelos verbündete sich 

mit den westlichen Kriegsgegnern Deutschlands 

und seiner Bündnispartner. Der griechische 

König Konstantin, Verwandter des 

deutschen Kaisers, wollte die militärische 

Neutralität Griechenlands bewahren. Das 

königstreue IV. griechische Armeekorps un- 

Griechen bei der Ankunft auf dem Bahnhof 

Anzeige 

10 Jahre Hausdienstleistungen 

HAUS 

Dienstleistungen 

• Hausmeisterdienste 

• Umzüge • Grünflächenpflege 

• Leihwagen 

www.hausdienstleistungen-skade.de 

K 

a 

rl 

-H 

e 

seit 1994 

inz 

k 

e 

d 

a 

S 

Reichenbacher Str. 82 • 02827 Görlitz 

Tel.: (0 35 81) 74 05 05 • Fax: 72 92 80 

Funk: 0173/ 940 88 55

königstreue IV. griechische Armeekorps 

unter Oberst Chazopulos wurde in Deutschland 

interniert, um nicht an der Seite der 

Kriegsgegner Deutschlands eingesetzt zu 

werden. Die Oberste Heeresleitung unter 

Feldmarschall von Hindenburg bestimmte 

Görlitz zum Aufenthaltsort der Griechen. 

Als Unterkunft für die Mannschaften wurde 

das ehemalige Kriegsgefangenlager auf der 

Ostseite der Neiße hergerichtet. Die Offiziere 

wohnten in Privatquartieren. Da die 

28. September 1916: 

Griechen auf der Berliner Straße 

21 

Griechen nicht als Kriegsgefangene galten, 

behielten sie ihre eigenen Befehlsstrukturen. 

Aufzeichnungen von Zeitzeugen verweisen 

darauf, dass es nun auf den Hauptstraßen ein 

Gewimmel von Griechen gab. Die Kaufleute 

stellten sich auf die neuen Kunden ein. 

Griechische Aufschriften tauchten in den 

Schaufenstern auf und wurden von den 

Schülern des Gymnasium Augustum, den 

"Altsprachlern", emsig entziffert. Man ver- 

Anzeige

chaotische Zustände ein. Die Novemberrevolution 

führte zur Wahl eines griechischen 

Soldatenrates, der aber auch nicht Herr der 

Lage wurde. Die deutschen Behörden 

drängten darauf, dass die griechischen Vorgesetzten 

ebenfalls ins Lager umzogen, um 

dort für Ordnung zu sorgen. 1919 traten die 

meisten Internierten endlich die Heimreise 

an. Einige Griechen blieben in Görlitz, grün- 

-Anzeige- 

22 

handelte mit den Gästen in der Sprache der 

Franzosen, die doch sonst damals als "Erbfeinde" 

galten. In der Reichenberger Schule 

gegenüber der Stadthalle unterhielt das 

Griechenkorps ein eigenes Büro. Die Offiziere 

erhielten ihre Mahlzeiten in den Gaststätten 

"Tivoli" (Promenade) und "Handelskammerhaus" 

(Mühlweg). Die Mannschaften 

wurden im Lager verpflegt. Es erschien 

sogar eine eigene Lagerzeitung in 

griechischer Sprache unter dem Namen 

"NEA TOY Görlitz". 

Viele Görlitzer zeigten sich gastfreundlich. 

Als Internierte zum Nichtstun verurteilt, 

hielten sich die Offiziere häufig in Gaststätten 

oder ihren Gastfamilien auf. Im Lager 

lockerte sich die Disziplin. Bald wurden 

die ersten griechisch-deutschen Kinder geboren, 

was in der Bevölkerung ein geteiltes 

Echo fand. Man erinnerte daran, dass die 

deutschen Frontsoldaten auf die Treue ihrer 

Frauen in der Heimat vertrauten. Je härter 

Hunger und Kälte die Einheimischen bedrückten, 

regte sich auch Unmut über die 

"zusätzlichen Esser". Da es wegen der Einberufungen 

auch in Görlitz an Arbeitskräften 

fehlte, erhielten die Griechen nun 

die Möglichkeit zum freiwilligen Arbeitseinsatz. 

Ihre Arbeitsbedingungen und 

Löhne entsprachen denen der Deutschen. 

Gegen Kriegsende traten im Griechenlager 

Griechen vor dem 

Hauptpostamt, 1916 

Der Opel Vectra Caravan. 

"Nach einem schonungslosen 

Testmarathon überquert der 

Opel Vectra als Erster 

die Ziellinie." 

Auto Zeitung Nr.19/20, 2004 

Auch unser SmartLease-Angebot setzt Maßstäbe 

z.B. der Opel Vectra Caravan 1.9 CDTI 

88 kw (120 PS);Kraftstoffverbrauch, kombiniert: 

6,0 l/100 km, außerorts: 5,0 l/100 km; 

CO2-Emissionen, kombiniert: 

162-165 g/km (gemäß 1999/100/EG). 

Monatliche Leasingrate: ab 159,- € 

Ein Angebot der GMAC Leasing GmbH. 

02827 Görlitz/OT Hagenwerder 

Tel. (03 58 22)6 00 

Telefax (03 58 22) 60 26 

Internet www.aco-live.de

deten eigene Familien und wurden geachtete 

Mitbürger. Ihre Nachkommen leben noch 

heute hier. Man traf sie vor einigen Monaten 

auf dem städtischen Friedhof, als dort die 

restaurierten Grabsteine der damals in Görlitz 

verstorbenen griechischen Offiziere, 

unter ihnen der beliebte Oberst Chazopulos, 

durch einen griechisch-orthodoxen Geistlichen 

nochmals geweiht wurden. Kurz zuvor 

hatte eine Gruppe Görlitzer Gymnasiasten 

eine Dokumentation "Griechen bei uns zu 

Hause" zusammengetragen und veröffentlicht. 

In dem Heft findet man Beiträge über 

das IV. griechische Armeekorps von 1916 

23 

bis 1919 in Görlitz. Erinnert wird auch an 

das Leben griechischer Flüchtlinge nach 

1949 in der Nachbarstadt Zgorzelec. Eine 

Gedenktafel am Gebäude der polnischen 

Stadtverwaltung verweist die Vorübergehenden 

auf diese grausame Seite des "kalten 

Krieges". Über 9000 Opfer des Regierungs 

terrors kamen damals hierher. Noch heute 

spielt das griechische Element im Alltag unserer 

Nachbarn eine bemerkenswerte Rolle. 

Tagtäglich wird nun das Wort "Europa" politisch 

strapaziert; wer denkt daran, dass es 

zum Erbe des klassischen Griechenland 

zählt ? 


Griechenbäckerei 

Salomonstraße, 1917 

-Anzeige- 

ausitzer Rekord-Briketts 

1a - Ware 

K O S T E N F R E I 0800 / 70 80 400 

Im September je Bestellung ab 30 Ztr. 10 Kg Grillkohle gratis !

24 

Einblicke in das Schaffen 

des Görlitzer Architekten Gerhard Röhr III 

Der Architekt Gerhard Röhr war auch sehr 

gefragt, wenn es darum ging, Grabmäler zu 

entwerfen, um in würdiger Form Macht und 

Reichtum der oberen Schichten der Stadt 

Görlitz zu repräsentieren. 

So entstanden nach seinen Entwürfen auf 

dem Städtischen Friedhof unter anderen die 

Grabstellen für: 

-Wilhelm Brose 

- Julius Grosser 

- Familie Meißner 

- Familie Schneider 

- Familie Vahl 

- Arthur von Witzleben 

- Familie Röhr 

Und auch der Gedenkstein von Theodor 

Körner auf der Landeskrone. 

Es gäbe noch vieles zu dokumentieren und 

aufzuzeichnen, was sein Sohn Hans- 

Villa des Hefefabrikanten 

Hagspihl, Goethestraße 5, 

entstanden nach einem 

Entwurf von Gerhard Röhr 

Anzeige

25 

aufzuzeichnen, was sein Sohn Hans-Joachim 

Röhr (mein Vater) 1930 aufschrieb 

und in seinem Manuskript festhielt. 

In diesen Aufzeichnungen erwähnt er ca. 74 

Gebäude in Görlitz (14 davon jetzt Polen), 

die nach Entwürfen von Gerhard Röhr entstanden 

sind. 

Dazu kamen viele Umbauten und zahlreiche 

architektonische Ausführungen von Inneneinrichtungen 

sowie Dekorationen und 

einige Bauleitungen. 

Dies war ein Einblick in das Leben und 

Wirken des Görlitzer Architekten Gerhard 

Röhr, geboren in Görlitz am 18. Juli 1859, 

gestorben in Görlitz am 30. Dezember 1930. 

In seinem Tagebuch von 1878 stand als 

Motto: 

“Die Blume verblüht, 

Der Lenz vergeht, 

Du kannst nichts finden, 

Was ewig besteht.” 

Sein Sohn überschrieb die Aufzeichnungen 

über seinen Vater mit den Worten: 

“Das ist´s ja, was den Menschen zieret, 

Und dazu ward ihm der Verstand, 

Dass er im innern Herzen spüret, 

Was er erschafft mit seiner Hand.” 

Karin Röhr 

Villa Sydow, Carl-von- 

Ossietzky-Straße 42, 

entstanden nach 

einem Entwurf 

von Gerhard Röhr 

Anzeige

26 

Unter den adligen Ehrenbürgern der Stadt 

Görlitz waren die Soldaten in der Mehrzahl 

(Otto von Below, Paul von Hindenburg). 

Ein Vertreter des preußisch-schlesischen 

Hochadels erwarb sich diesen Ehrentitel für 

seine Verdienste um das 

kulturelle Leben in Görlitz 

und Niederschlesien über 

ein halbes Jahrhundert 

hinweg. 

Hans Heinrich XIV. Bolko 

Graf von Hochberg - so 

sein vollständiger Name - 

war ein Sohn des Fürsten 

von Pleß. Sein Leben lang 

blieb er mit der preußischen 

Provinz Schlesien 

verbunden. Geboren wurde 

er am 23.1.1843 auf 

Schloss Fürstenstein. Er 

starb am 1.12.1926 in Bad 

Salzbrunn. Graf Hochberg verfügte über 

eine solide Bildung. In der Provinzhauptstadt 

Breslau besuchte er das Maria-Magdalenen-Gymnasium 

und studierte dann in 

Bonn und Berlin Rechtswissenschaften. 

Seine Tätigkeit im diplomatischen Dienst 

Görlitzer Ehrenbürger 1910 

Bolko Graf von Hochberg 

beendete er bald. Auf Schloss Rohnstock bei 

Jauer konnte er sich nun ganz dem Musikschaffen 

zuwenden. Das bedeutende Familienvermögen 

befreite ihn von den Belastungen 

des Erwerbslebens. Er komponierte drei 

Portrait 

von 1880 

Sinfonien, eine Oper (”Die 

Falkensteiner”, Uraufführung 

1876 in Hannover), 

kammermusikalische Werke 

und Lieder, versuchte 

sich auch als Klaviersolist 

und Sänger. Sein musikalischer 

Sachverstand und 

seine gesellschaftlichen 

Beziehungen zur Führungsschicht 

des Königreiches 

machten es ihm möglich, 

das Musikleben in 

Niederschlesien nachhaltig 

zu prägen. Nach dem Beispiel 

der “Niederrheinischen 

Musikfeste” organisierte er ab 1876 

die “Schlesischen Musikfeste”. So förderte 

er das Chorschaffen in den schlesischen 

Städten und gewann Spitzenorchester, die 

klassische und zeitgenössische Komponisten 

in höchster Qualität dem hiesigen Mu- 

Anzeige 

Ihr Partner für schlüsselfertiges Bauen 

Fachbüro für 

• Komplettleistungen 

im Wohnungsbau 

• Neu & Ausbau 

• Gewerbebau 

• Ferienhäuser & Ferienhausanlagen 

• Grundstücksservice 

Neue Adresse: Görlitzer Straße 33 

02827 Görlitz/Schlauroth 

eMail: KNL-Massivbau@t-online.de

sikpublikum darboten. Berufsmusiker und 

Laienchöre wirkten mit Erfolg zusammen. 

Der Stadt Görlitz, seit 1889 einziger Austragungsort 

der Musikfeste, verhalf Graf 

Hochberg damit zum Ruf einer “Musikstadt”. 

Die Residenzstadt Berlin wurde aufmerksam 

und machte ihn 1896 zum Generalintendanten 

der Königlichen Schauspiele 

(bis 1903). Für Görlitz brachte auch diese 

Episode reichlichen Gewinn. Festorchester 

wurde nun die Königliche Kapelle Berlin, 

ab 1925 die Berliner Philharmonie. 19 (von 

bisher 31) Schlesische Musikfeste sahen 

ihn als Protektor, der auch einen beträchtlichen 

Teil seines Vermögens für den Unterhalt 

der alten Musikhalle und für den Bau 

der Stadthalle einsetzte. Sein Verdienst war 

es, dass die Görlitzer aus eigener Kraft und 

nun schon über fast 130 Jahre hinweg mit 

den Schlesischen Musikfesten eine fortwirkende 

Kulturtat vollbrachten - von den Bürgern 

selbst getragen und nicht als ungeliebter 

Talmiglanz von außen aufgebürdet. 

Zur Eröffnung der Stadthalle 1910 wurde 

Graf Hochberg unter allgemeiner Zustimmung 

Ehrenbürger der Stadt, ein Vertreter 

des Hochadels, der so gar nicht dem liberalen 

Zerrbild vom parasitären Krautjunker 

entsprechen wollte. Die damals in der Stadthalle 

aufgestellte Büste des Ehrenbürgers 

verschwand irgendwann. Die Graf-Hoch- 

27 

berg-Straße am Neißeufer zwischen Lindenweg 

und Reichenberger Brücke ist seit 1945 

namenlos. Totschweigen ist eine beliebte 

Methode, einen Teil der eigenen Geschichte 

sich vorübergehend vom Halse zu schaffen. 

Aber Görlitz hat die Schlesischen Musikfeste 

wiederbelebt und in zeitgemäßer 

Gestaltung weitergeführt - das Lebenswerk 

des Grafen Hochberg. 


Porträt von 1910 

Anzeige

28 

Eine Stadtwanderung durch Görlitz 

im 19. Jahrhundert - Teil IV 

Wenn man den jüngsten Forschungen entnimmt, 

dass die erste Anwendung von Renaissanceformen 

in Deutschland durch von 

Jakob Fugger berufene Baumeister in Augsburg 

im 2. Jahrzehnt des XVI. Jahrhunderts 

erfolgt ist, so findet man es doppelt gerechtfertigt, 

dass der in Görlitz tätige Baumeister 

aus italienischer Schule zweimal die Jahreszahl 

1526 am Schönhofe angebracht hat. 

Die Beziehungen zwischen Görlitz und Italien 

waren in jener Zeit lebhaft genug, war 

doch ein Sohn des reichen Görlitzer Bürgermeisters 

Emrich eine Zeitlang Rektor der 

Universität Bologna. Bemerkenswert durch 

ihre Bauart sind ferner der Gasthof zum goldenen 

Baum und dessen Nebenhaus mit 

schräg gestelltem Erker sowie das Haus 

Brüderstraße 11 mit reich ornamentierten 

Portalen. Auch das mit Akanthusblättern 

und Rosetten eben so reich als auch zierlich 

geschmückte Portal des zum Rathause mitgehörigen 

Hauses Nr. 8 am Untermarkte sowie 

die Portale an den Häusern der benachbarten 

Peterstraße Nr. 7, 9, 10 und der malerische 

Hof des äußerlich modernisierten 

Hauses Peterstraße Nr.4 mit seinen auf Granitkonsolen 

ruhenden Galerien gehören zu 

den baulichen Sehenswürdigkeiten. Alles 

aber überragt nach Lübkes Urteil die prachtvolle 

Fassade des Hauses Neißstraße 29, an 

der alle drei Geschosse, durch korinthische 

Pilaster gegliedert, mit Ornamenten geradezu 

übersät sind, wozu dann noch an allen 

Fensterbrüstungen Reliefszenen aus der biblischen 

Geschichte auf landschaftlichem 

Anzeige 

Soldat Sveyk

29 

Hintergrunde kommen. Der feine Kenner 

der Renaissance rechnet dies Haus zu den 

höchsten Prachtstücken unserer Renaissance. 

Das stattliche Eckhaus an der Weberstraße, 

oberhalb dieses interessanten Gebäudes, 

mit geräumigem Hofe, ist das Besitztum der 

Oberlausitzischen Gesellschaft der Wissenschaften 

und im Parterre an der Weberstraße 

des Amtslokals des Postamts III. In den oberen 

Räumen ist die etwa 60.000 Bände 

starke Bibliothek der Gesellschaft aufgestellt; 

hier befindet sich auch die sehr wertvolle, 

namentlich an Blättern von A. Dürer 

und deutschen Kleinmeistern reiche Kupferstichsammlung, 

die Münzen- und Urnensammlung 

und das an alten Freiberger Kabinettstücken 

reiche Mineralienkabinett. 

Die Gesellschaft hat früher vorzugsweise in 

der Förderung der Forschungen über Geschichte 

der Oberlausitz ihre Aufgabe gefunden, 

ist aber in der letztern Zeit universeller 

geworden. Sie gibt das “Neue Lausitzische 

Magazin” heraus. Diesem Gebäude 

gegenüber liegt der einst weitberühmte 

Gasthof zum braunen Hirsch und weiterhin 

Blick auf den Untermarkt 

mit Ratsapotheke und 

Gasthof “Zum 

Braunen Hirsch” 

Anzeige 

Böhmisches 

Biergartenambiente

-Anzeige- 

30 

an der Ecke der Peterstraße die an ihrer 

Sonnenuhr erkennbare Ratsapotheke, in der 

im Anfange des 17. Jahrhunderts der als 

Astronom berühmte Bartholomäus 

Scultetus gewohnt hat, dessen Erinnerung 

der Jetztwelt durch einen vortrefflichen 

Magenbitter mit seinem Namen erhalten 

wird, den die Ratsapotheke verfertigt. 

Das in der Mitte des Untermarkts stehende 

Häuserviertel, durch das eine äußerst 

schmale Gasse führt, die an das alte Hamburger 

Gängeviertel erinnert, enthält zwei 

städtische Gebäude, das in vorigen Jahrhunderten 

als Kaufmannsbörse (Kommerzhaus) 

erbaute Polizeigebäude und die 1453 

gebaute, 1606 umgebaute Stadtwaage, an 

der sehr schlanke Pfeiler, mit Menschenköpfen 

als Kapitälen, als Verzierung des 

Erdgeschosses angebracht sind. Durch die 

ziemlich steil abfallende Neißstraße, deren 

früherer Glanz erloschen ist, seitdem sich 

der Verkehr nach den Straßen zwischen dem 

Obermarkt und Bahnhof (Steinstraße etc.) 

gezogen hat, gelangt man an die alte Neißebrücke, 

von der aus man einen malerischen 

Blick auf ein Stück des alten Görlitz an der 

Neiße hat. Überschreitet man die Brücke, so 

gelangt man am Ende der Häuserreihe 

rechts an das mit einer Gedenktafel verzierte 

Wohn- und Sterbehaus Jakob Böhmes, 

von dem noch einige Reliquien gezeigt wer- 

den. Steigt man, über die Brücke zurückkehrend, 

den Berg rechts hinan, so sieht man einen 

uralten, geschmacklosen Bau vor sich, 

der ursprünglich im XIV. Jahrhunderte als 

Waidniederschlage diente, schon um 1376 

als älteste Stadtschule eingerichtet war und 

gegenwärtig des Abbruchs harrt, um den 

Blick zur St. Peters- und Paulskirche nicht 

länger zu versperren. 

Diese fünfschiffige Kirche, die sich auf dem 

Berge oberhalb der Hotherstraße, in der 

Nähe der Strafanstalt erhebt, ist als eine der 

schönsten gothischen Kirchen Norddeutschlands 

anerkannt und wird nach Vollendung 

der jetzt im Bau begriffenen beiden 84 Meter 

hohen Türme und nach Beseitigung der störenden 

geschmacklosen inneren Einrichtungen 

diesen Anspruch mit noch größerem 

Rechte erheben können. Der Besuch der Kirche, 

die Besteigung des Turmes bis zur grossen 

über 217 Zentner schweren Glocke, die 

Besichtigung der 1703 vom kaiserlichen 

Hoforgelbauer Casparini für 75.000 Mark 

gebauten großen Orgel mit 70 klingenden 

Stimmen, des alten Taufbeckens mit kunstvollem 

Eisengitter, des Tetzelschen Ablasskastens, 

der Meßgewänder, Meßgeräte und 

Meßbücher in der Sakristei, der Marienbilder 

und endlich der als St. Georgskapelle 

bezeichneten Krypta ist dringend zu 

empfehlen. Als Kuriosum verdient erwähnt

zu werden, dass der Ablassprediger Tetzel 

aus dem Erlöse seines um acht Tage verlängerten 

Aufenthaltes in Görlitz der Kirche 

ein neues Kupferdach zu verschaffen vermochte. 

Das jetzige im Gewicht von 450 

Zentnern kostet 45.000 Mark. Der Bau der 

Kirche fällt in ihrem älteren Teile in das Jahr 

1225, in den Hauptteilen in die Jahre 1423- 

1497. Ihre Türme sind niemals vollendet 

gewesen. 

Von hier aus empfiehlt sich ein Besuch des 

städtischen Friedhofs. Man geht zu diesem 

Fortsetzung folgt 

31 

Zwecke die Nikolaistraße abwärts, an dem 

Nikolaiturme, einem Reste der Festungswerke, 

neben dem ein Brunnen (nach 

Schinkel) plätschert, vorbei, über den als 

Kinderspielplatz benutzten Nikolaigraben 

nach der Bogstraße. Man betritt zuerst den 

alten Friedhof mit der ältesten Pfarrkirche 

von Görlitz, der als Garnison- und Begräbniskirche 

verwendeten St. Nicolaikirche, die 

bereits 1041 gegründet sein soll. Auf dem 

mit vielen alten Denkmälern geschmückten 

alten Friedhofe, der die Kirche umgibt, ist 

das östlich von Wege gelegene, mit zwei Gedenksteinen 

bezeichnete Grab des Theosophen 

Jacob Böhme ( + 1624) das am häufigste 

besuchte. Der neue Friedhof, der bei 

der neuen Leichenhalle beginnt und sich 

weit in der Richtung nach Norden erstreckt, 

ist wegen der köstlichen Aussichten auf die 

Stadt mit ihren Türmen wie wegen der 

Großartigkeit und Schönheit der Anlagen 

selbst eine der bedeutendsten Sehenswürdigkeiten 

von Görlitz. Goetheverehrer finden 

dort dicht am Hauptwege in der Nähe 

eines hölzernen Pumpenhauses rechts das 

Grab von Minchen Herzlieb. 

Jacob Böhme Grab 

Quelle: Europäische Wanderbilder Görlitz 

von Dr. Friedrich Blau, um 1890 

Überführungen weltweit 

Erledigung aller Formalitäten 

Beratung auf Wunsch im Trauerhaus 

eigener Abschiednahmefeierraum 

Bestattungsartikel heimischer Produktion 

Individuelle Trauerfeiergestaltung 

Bestattungsvorsorge 

• Verantwortung in eigener Sache 

• Notwendiges regeln 

Haushaltsauflösungen 

-Anzeige- 

Am Brautwiesenplatz 


(0 35 81) 30 70 17 

GÖRLITZER 

BESTATTUNGSHAUS 

Markt 20 

02899 Ostritz 

(03 58 23) 7 77 31 

KLOSE 

GmbH 

Ein offenes Ohr • eine helfende Hand • ein Zeichen des Vertrauens

32 

Ehrung im Studienkreis Görlitz 

Ehrung im Studienkreis Görlitz 

Beitrag von Annemarie Pfeiffer 

Rahmen einer Feierstunde entgegen nehmen. 

Als Belohnung gab es das "Spiel des 

Wissens" und "Das Große Lexikon der Allgemeinbildung" 

von Duden. 

Bereits zum fünften Mal hatte das Nachhilfenstitut 

Studienkreis im Jahr 2004 Kinder 

und Jugendliche aufgefordert, Karikaturen 

zu einem aktuellen Thema einzusenden. "Es 

freut uns natürlich sehr, dass eine Schülerin 

aus unserer Stadt einen Preis gewonnen 

hat", betont Studienkreis-Leiterin Silvia 

“Umwelt? - Natürlich!" lautete das Motto 

des Karikaturenwettbewerbes, zu dem der 

Studienkreis zusammen mit dem Projekt 

"ZEIT für die Schule" aufgerufen hatte. In 

rund 4.000 Einsendungen setzten sich 

Schülerinnen und Schüler aus ganz 

Deutschland kritisch und dennoch humorvoll 

mit dem Thema Umwelt- und Naturschutz 

auseinander. Einen Beitrag hatte die 

sechzehnjährige Annemarie Pfeiffer aus 

Girbigsdorf eingesandt - mit Erfolg. 

Eine Expertenjury - bestehend aus Mitgliedern 

namhafter Umweltschutz-Organisationen 

und Profi-Karikaturisten- kürte sie 

zur dritten Preisträgerin in der Altersklasse 

"15 bis 22 Jahre". Ihre Urkunde und Preise 

konnte sie jetzt im Studienkreis Görlitz im 

Mit dem Denkmalschutz eng verbunden! 

-Anzeige-

33 

-Anzeige- 

Bracke, die im Namen des gesamten Studienkreis- 

Teams die Preise überreichte. 

Die Bilder der ersten Preisträger sind in einer 

Dokumentation zusammengefasst, die 

kostenlos im Studienkreis Görlitz erhältlich 

sind - solange der Vorrat reicht. Weitere 

Informationen gibt es im Internet unter 

www.karikaturenwettbewerb.de. 

Der Studienkreis - ein Unternehmen der 

Cornelsen Verlagsgruppe - ist mit bislang 

über 800.000 geförderten Schülern 

Deutschlands meistbesuchte Nachhilfeschule. 

Gegründet wurden die ersten Lerngruppen 

vor über 30 Jahren im Ruhrgebiet. 

In bundesweit mehr als 1.000 Schulen erhalten 

Schülerinnen und Schüler Nachhilfe 

und schulbegleitenden Förderunterricht in 

allen gängigen Fächern. Unterricht gibt es 

von der Grundschule bis zum Abitur. 

Um alle Schülerinnen und Schüler 

individuell fördern zu können, gibt es in 

einigen Studienkreis-Niederlassungen 

neben der herkömmlichen Nachhilfe spezielle 

Angebote für Kinder mit Lese-Rechtschreib-Problemen, 

mit einer Rechenschwäche 

und für hoch begabte Kinder und 

Jugendliche. 

Weitere Informationen zur Arbeit und Methodik 

des Studienkreises gibt es unter 

www.nachhilfe.de oder gebührenfrei über 

die Rufnummer 0800/111 12 12. 

Jessica Wohlgemut, 18 Jahre, Moers 

Weitere Gewinner des Karikaturenwettbewerbs 

sind auf 

www.karikaturenwettbewerb.de 

zu finden. 

Quelle: Studienkreis Görlitz

34 

Vom Stadtgraben zum Hightech Lebensraum 

Vom Stadtgraben zum Hightech Lebensraum 

Der Keller des Staatlichen Museums für Naturkunde Görlitz 

Wo sich heute Leguane sonnen, Geckos am 

glatten Bambus ihre Kletterkünste zeigen, 

Chamäleons im dichten Gebüsch Insekten 

auflauern und Karpfen gemächlich ihre 

Runden ziehen, hielt im Mittelalter die 

Stadtwache nach Gefahren Ausschau. 

Nachdem die Görlitzer Verteidigungsanlagen 

zum Teil geschleift und die Stadtgräben 

zugeschüttet waren, errichtete die Naturforschende 

Gesellschaft zu Görlitz schräg gegenüber 

vom „Dicken Turm“ 1860 ihr Museum 

(vergleiche Stadtbildausgabe Mai 

2004). Das Gebäude wurde mit Kohlen beheizt, 

die im Keller gelagert wurden. Dies 

blieb so bis zum Einbau eines Gasheizkessels 

im Jahre 1996. Dadurch wurden weite 

Bereiche des Kellers für eine andere Nutzung 

frei. Jetzt konnte ein langgehegter 

Das Vivarium nach dem Umbau, 2003 

Traum der Museumsleitung in die Realität 

umgesetzt werden: die dauerhafte Ausstellung 

lebender Tiere. Lebende Tiere und 

Pflanzen gab es in der Geschichte des Görlitzer 

Naturkundemuseums allerdings in 

Sonderaustellungen schon häufiger zu sehen. 

Seit 1965 wurden zunächst einzelne 

Pflanzenausstellungen gezeigt, die später 

vom Frühjahr bis zum Herbst mit wöchentlich 

wechselnden Themen präsentiert wurden. 

In einer Sonderausstellung konnten 

Museumsbesucher im Herbst 1974 Meerestiere 

in Aquarien beobachten. Ein weiterer 

Höhepunkt war die Präsentation eines Bienenstocks 

im Rahmen der Ausstellungen 

„Erstaunliches Insektenleben“ von 1978- 

1987 und „Staatenbildende Insekten“ von 

1989-1999, in denen Bienen hinter Glas beobachtet 

werden konnten. Expositionen wie 

„Leben am seidenen Faden – lebende Spinnen“ 

(1996), „Frösche, Lurche & Co – lebende 

Amphibien“ (1997), „Lebende tropische 

Insekten“ (1998) und „Lebende tropische 

Frösche“ (1998-1999), „Kakteen und 

Sukkulenten – Überlebenskünstler in der 

Trockenheit“ (2001) setzten diese Reihe bis 

zum Anfang des Neuen Jahrtausends fort. 

Mit „Edelsteine der Tropen – Lebende Tiere 

aus dem Regenwald“ – einer Ausstellung im 

Die NEUE 

Adresse 

für gemütliche 

Gastlichkeit 

in Görlitz. 

-Anzeige- 

Jauernicker Str. 33 


Tel.: 0 35 81 / 87 74 55 

Inh.: R. Jentsch

-Anzeige- 

35 

Interimsquartier,Elisabethstraße 10/ 11, wo 

sich heute die Neißegalerie befindet – 

wurde die Grundlage für das Vivarium im 

Museumsgebäude gelegt. 

Doch bevor Python & Co. in ihr neues Quartier 

umziehen konnten, musste im Keller 

des Museumsgebäudes Grundlegendes verändert 

werden. Der Kohlenkeller des Hauses 

war so niedrig, dass der Fußboden um 

rund siebzig Zentimeter abgesenkt werden 

musste, um eine normale Bewegungsfreiheit 

zu erreichen. Die Höhe des ursprünglichen 

Bodens ist noch heute im Vivarium zu 

erkennen. Neu gestaltet dient der Rest dieser 

Fläche nunmehr als Sitzgelegenheit, die sich 

fast rund um den Mittelteil des Raumes 

zieht. Rechts und links von der Sitzbank befinden 

sich „Brunnen“, die kein Wasser führen, 

sondern stützende Säulen des Hauses 

sind. Das Museum ruht nämlich, ähnlich einem 

Pfahlhaus, auf mehr als 20 brunnenartigen 

Pfeilern, damit es auf dem ehemaligen 

Stadtgrabengelände sicher steht. Um die 

großen Schaubecken einbauen zu können, 

mussten Fenster zugemauert und Wände 

versetzt werden. Schließlich wurde am 7. 

November 2003 das neue Naturkundemuseum 

und mit ihm das Vivarium 

eröffnet. 


Quelle: Staatliches Museum für 

Naturkunde Görlitz 

Der Smaragdwaran 

- ein Baumbewohner 

aus Neuguinea 

JOHANNITER-UNFALL-HILFE e.V. 

LANDESVERBAND SACHSEN 

ORTSVERBAND GÖRLITZ 

Johannes-Wüsten-Str. 21 (i. Hinterh.) 


Telefon: 0 35 81/ 87 83 30 

Telefax: 0 35 81/ 87 83 31 

Mobiltelefon: 0173 / 395 93 05 

ortsverband.goerlitz@juh-sachsen.de 

• Erste Hilfe - Ausbildung 

• Schulsanitätsdienst 

• Beratungsbesuche

36 

Bad Flinsberg ( Swieradow Zdroj ) - Kurort im Isergebirge 

Bad Flinsberg ( Swieradow Zdroj ) - Kurort im Isergebirge 

Das Isergebirge gehört zum Riesengebirge 

und zählt zu den schönsten Landschaften 

Schlesiens. Einer der beliebtesten Kurorte 

in unserem Nachbarland ist Bad Flinsberg 

(Swieradow Zdroj), das im Dreiländereck 

Deutschland, Polen und Tschechien liegt. 

Die Stadt ist bekannt für ihr Mikroklima, 

die herrschenden Föhnwinde, den wohltuenden 

Radongehalt der Luft und ausgedehnte 

Fichtenwälder. 

Seinen guten Ruf verdankt Bad Flinsberg 

vor allem mineralhaltigem Wasser, Heilquellen 

und heilkräftigem Moor. 

Diese Schätze sind seit dem 18. Jahrhundert 

bekannt, und bis zum heutigen Tag heilen, 

helfen oder besänftigen sie die Schmerzen. 

Bad Flinsberg liegt in dem Tal des schmalen 

Kwisa(Quais)-Flusses, am nördlichen Abhang 

vom Isergebirge, in der Nähe zweier 

Grenzen, der außer Kuraufenthalt auch 

sportliche Betätigung erlaubt. Im Sommer 

herrschen hier ausgezeichnete Bedingungen 

u.a. zum Radfahren (über 300 km Radweg) 

und Wandern, im Winter Skilaufen. 

Das Kurhaus von Bad Flinsberg 

mit Iserkamm, um 1910 

-Anzeige- 

www.ruebezahl-reisen.de 

Bad Flinsberg 

Im Isergebirge Kurinformation 

1Woche Kur 

Preis: ab 175 € 

Tel.: 0 35 81 / 41 76 60 

Breite Straße 24 • 02826 Görlitz 

Tel.:0 35 81 / 41 76 60 • Fax:0 35 81 / 41 76 60 

www.ruebezahl-reisen.de

37 

Das einstige 

Kurhaus 

wurde zum 

modernen 

Parkhotel 

umgebaut 

Nach aktiver Erholung kann man sich in 

Flinsberger Restaurants, Kneipen, Kaffeehäusern, 

Diskotheken oder Tanzlokalen 

niederlassen. Die meisten von ihnen werden 

neben Kurpark und Kurhaus lokalisiert. 

Den Urlaub in der “Stadt der Jugendzeit” 

können Sie auch durch ein interessantes 

Ausflugsprogramm erweitern. Nahe gelegene 

Orte wie Szklarska Poreba / Schreiberhau 

mit dem Gerhart-Hauptmann-Museum, 

Karpacz / Krummhübel mit Kirche Wang, 

Jelenia Gora / Hirschberg mit der Altstadt 

oder die Umgebung des Riesengebirges, 

des Landeshutter Kamms und Bober-Katz- 

VOLKSSOLIDARITÄT 

KREISVERBAND 

GÖRLITZ/ ZITTAU e.V. 

• häusliche Alten- und Krankenpflege Sozialstation 

• ambulanter und stationärer Mittagstisch 

• betreutes Wohnen für Senioren 

• Kindertagesstätte 

• Behindertentagesstätte 

• Kurzzeitpflege 

bachgebirges sowie die größeren Städte - 

Wroclaw / Breslau (170 km), Prag (150 km), 

Dresden (220 km) haben viele attraktive 

Vorschläge für Touristen. 

Egal, ob Sie allein oder mit dem Reisebüro 

kommen, die Besitzer der Hotels, Pensionen, 

Bauernhöfe (Agrotouristik), Gasthäuser 

oder Privatzimmer sorgen sehr für einen 

angenehmen Kuraufenthalt, Wohlbefinden, 

fröhliches Lächeln und Befriedigung . 

Lassen Sie sich verwöhnen durch Wasser, 

Moor und durch das spezifische Gebirgsklima 

in Bad Flinsberg. 

Quelle: www.badflinsberg.de 

Wir sind immer 

für Sie da und 

helfen Ihnen gern! 

Kommen Sie zu uns, informieren Sie sich 

bei der Volkssolidarität Görlitz/Zittau e.V. 

Pomologische Gartenstraße 10, 02826 Görlitz 

Telefon 0 35 81/ 42 38 0 

-Anzeige-

38 

Dieser Mythos ist ein Phänomen: Seit über 

400 Jahren ist der Berggeist Rübezahl als 

Herrscher des Iser- und Riesengebirges den 

Menschen bestens bekannt. Bereits im 17. 

Jh. sollen seine Geschichten in über 40 Ländern 

verbreitet gewesen sein, und auch 

heute noch gehört er zu den bekanntesten 

Märchen- und Sagengestalten überhaupt. 

Es gibt keinen Berggeist auf der Welt, um 

den sich so viele Geschichten ranken wie 

um diesen immer geheimnisvoll bleibenden 

Mythos. Die vielen Exponate meiner 

Sammlung legen davon Zeugnis ab. Sie 

werden nun erstmals im Rübezahl-Museum 

Görlitz zusammengefasst und der Öffentlichkeit 

zugänglich gemacht. 

Nicht selten werden in den alten Rübezahlgeschichten, 

auch für heutige Zeit, brandaktuelle 

Themen aufgegriffen. So galt Rübezahl 

z. B. schon im 14. Jh. als Lehrmeister 

Das Rübezahlmuseum 

Das Rübezahlmuseum 

für die Laboranten und Kräutersammler. Er 

brachte ihnen die Bestimmung und die Heilwirkung 

der Pflanzen bei und verfügte, wie 

viele, zu welcher Zeit und zu welchem Zeitpunkt 

(mit seiner Einwilligung) gepflückt 

werden- und vor allen Dingen, in welchen 

Dosen (Drogenwirkung der Alraune und 

Umgang mit Giftpflanzen) sie verabreicht 

werden durften! Mit Fug und Recht darf man 

also sagen, dass Rübezahl auf diese Weise 

sowohl zum Umweltschützer, als auch zum 

Apotheker wurde. 

Schon kurz nach der Flucht aus Lauban begann 

Ingrid Vettin-Zahn Rübezahlien zu 

sammeln und hat in den fast 60 Jahren ihrer 

Sammel- und Forschungstätigkeit so manche 

rübezahlische Entdeckung gemacht. 

Im Jahr 2000 konnte ihre Sammlung erstmals 

der Öffentlichkeit in drei Museen zugänglich 

gemacht und etwa zehn Monate 

lang gezeigt werden. Während dieser Zeit 

stiegen die Besucherzahlen in den drei Museen 

deutlich an. Das und die Hintergrundinformationen 

über Gespräche, Gästebucheintragungen 

und Dankesschreiben zeigten, 

wie aktuell der Mythos Rübezahl noch immer 

ist und das, wie sich eindeutig zeigte, 

nicht nur für die alten Schlesier, sondern 

auch für die vielen jungen Menschen, die 

gekommen waren. 

Anzeige 

Unser Team berät sie gern.

Ihr Sammelgut umfasst Exponate aus der 

Kinder-, Jugend- und, Erwachsenenliteratur, 

der fremdsprachigen Literatur, der Werbung 

auf verschiedensten Gebieten, den 

Anfängen der Ansichtskarten bis in die heutige 

Zeit, Materialien wie Glas, Porzellan, 

Metall, Kohle und Holz etc., der Spiel-, 

Musik-, Film-, Theaterwelt: Papiertheater 

und Marionetten, dem Bereich der Graphik 

u. v. m. Vor allen Dingen in den letzten Jahren 

hat sich Ingrid Vettin-Zahn immer wieder 

Gedanken darüber gemacht, was sie 

letztlich mit ihrer Sammlung machen möchte 

und wie ich sie der Öffentlichkeit einmal 

39 

zugänglich machen könnte. Dann kam die 

"Wende" ,und sie wagte sich immer mehr an 

den, auch angstmachenden, Gedanken heran, 

in Görlitz ein eigenes Museum zu gründen. 

Warum Görlitz? Diese Stadt kannte sie 

schon seit Jahrzehnten, mit ihrer gut erhaltenen 

Altstadt. Sie repräsentierte für sie, wenn 

sie mal wieder in Rübezahls Reich fuhr, den 

letzten Zipfel von Schlesien. 

Auf dem Weg bis zur Eröffnung am 28. Mai 

05 lagen viele Steine, die es zu beseitigen 

galt. Nun ist es aber geschafft und darüber ist 

sie sehr glücklich;- was macht es da schon 

aus, wenn noch nicht alles fertig und perfekt 

ist?! Sie und ihr Mann haben sich bemüht, 

die alten, geschichtsträchtigen Gemäuer unserer 

beiden Handwerkerhäuser so sanft wie 

nur möglich zu restaurieren. 

Plakette 

Das Museumsangebot: neben der ständigen 

Ausstellung: Sonderausstellungen, Führungen 

und Vorträge, IV-Seminare (I. Vettin- 

Seminare), Veröffentlichungen 

Das Rübezahl-Museum als Begegnungsstätte 

für: grenzüberschreitende Aktivitäten 

mit Rübezahl, Liczyrzepa und Krakanos, 

Forscher auf dem Gebiet der Märchen- und 

Sagen-Forschung, SammlerInnen, Schüler 

und Studenten. 

Quelle: Rübezahl-Museum Görlitz 

Zum Gleis 1 

Schnellgaststätte mit regionaler Küche 

Anzeige 

Unsere Öffnungszeiten: 

Montag - Freitag 

5.30 - 18.00 Uhr 

Samstag 

9.00 - 14.00 Uhr 

Platten- und Partyservice 

Familienfeiern bis 30 Personen. 

Im Bahnhof Görlitz • Telefon: 0 35 81/ 64 91 85

40 

550 Jahre Michaeliskirche in Markersdorf 

550 Jahre Michaeliskirche in Markersdorf 

Ausstellung “Kirche und Mensch” im Schlesisch - 

Oberlausitzer Dorfmuseum Markersdorf 

Es war nur eine Idee der Ausstellung - Ideen 

hat er viele, unser Pfarrer Steffen Kroll. In 

mühevoller Kleinarbeit wurde das Archiv 

und der Kirchenboden durchstöbert - immer 

auf der Suche nach einem "Schatz" - nach 

Ausstellungsstücken. Um eine anschauliche 

Ausstellung auf die Beine zu stellen, 

musste jemand gefunden werden, der sich 

damit auskennt. Es war Hubert Kreisch, der 

sich auf das "Abenteuer" einer Kirchenausstellung 

"Kirche und Mensch" einließ. 

Im Schlesisch - Oberlausitzer Dorfmuseum 

Markersdorf fand man die Ausstellungsräume 

und konnte die Ausstellung am Ostersonntag 

eröffnen. In 5 Abteilungen wird die 

Geschichte der Michaeliskirche in Verbindung 

mit dem Leben der Menschen "Von 

der Wiege bis zur Bahre" dokumentiert. 

Der erste Weg führt den Besucher an einer 

Tafel mit Informationen über die Markersdorfer 

Kirche sowie Postkarten zum Thema 

"100 Jahre Kirche im Dorf" vorbei in die erste 

Abteilung, die als "Sakristei" bezeichnet 

wurde. Hier kann man sogleich auf dem ersten 

"Sündenbänkchen" Platz nehmen und 

sich in Ruhe umsehen. Zahlreiche Tafeln 

geben Auskunft über die Glocken, den 

Friedhof, die Auswirkung der Kriege auf die 

Kirchengemeinde bis hin zur Turmknopföffnung. 

In einer Münzvitrine werden Münzen 

ausgestellt, die nach Reparaturarbeiten im 

Kirchturmknopf hinterlegt wurden. Vielleicht 

fragt sich der Besucher, welche Schätze 

wohl in der "Schatztruhe" aufbewahrt 

wurden? Vorbei an einer Tischvitrine mit 

Anschauungsmaterial zur Aufarbeitung der 

Eisenkreuze und zu Steinmetzarbeiten geht 

es in die zweite Abteilung, die unter dem 

Thema Taufe steht. Ein großes, in schwarzweiß 

gehaltenes Wandbild (eine Reproduktion 

aus einer Familienbibel des 19. Jahrhunderts) 

zeigt die Taufe Jesu im Jordan durch 

Johannes den Täufer. Eine Tafel gibt Auskunft 

über die Orgel der Markersdorfer Kirche. 

Orgelpfeifen aus Metall und Holz sowie 

die Abendmahlsgeräte sind interessante 

Ausstellungsstücke in dieser Abteilung. 

Taufscheine und Taufkarten von damals und 

heute werden auf Tafeln und in Vitrinen präsentiert. 

Der Taufstein ist eine gelungene 

Nachbildung des Originals aus der Markersdorfer 

Kirche. 

Bevor man die dritte Abteilung - als "Konfirmation 

" betitelt - betritt, schaut sich der Be- 

-Anzeige- 

Bestattungshaus Fieber 

Görlitz 

Heilige-Grab-Straße 11 Tel. (03581) 31 09 27 

Markersdorf 

Am Schöps 68 Tel. (035829) 60278 

e-mail: Fieber-Markersdorf@t-online.de 

Überführungen in Stadt und Land 

Tag und Nacht erreichbar 

eigene Feierhalle 

Erledigung aller Formalitäten 

Beratung auch im Trauerhaus

sucher die Tischvitrine mit einem schwarzen 

Konfirmationskleid und Posiealben aus 

längst vergangener Zeit an. Der dort ausgestellte 

Markersdorfer Erzengel Michael 

wurde in begrenzter Stückzahl anlässlich 

der 550 Jahrfeier angefertigt und kann neben 

Postkarten, Aufklebern mit dem Logo, 

sowie einer Broschüre mit Auszügen aus 

der Ortsgeschichte und Geschichten aus 

dem alten Markersdorf im 

Pfarramt Markersdorf erworben 

werden. Ein großes 

Wandbild der Markersdorfer 

Kirche sticht 

dem Besucher sofort 

ins Auge. Eine Tafel 

enthält Informationen 

über die Sanierung der 

Kirche. Alte und neue 

Konfirmationsscheine 

sowie Postkarten sind 

außerdem zu bewundern. 

Welche Geschenke ein Konfirmand 

zur Konfirmation bekam, 

darüber gibt die Wandvitrine Auskunft. 

Bitte nehmen Sie auf den alten Brautstühlen, 

in der vierten Abteilung "Hochzeit", 

Platz und lassen sich von der Musik, 

welche unsere Ausstellung begleitet, inspirieren. 

Ein großes buntes Wandbild vom Altarraum 

der Markersdorfer Kirche bildet 

41 

den Rahmen zu der Hochzeitszeremonie. 

Die ausgestellten Kniekissen sind Originale 

und bis heute in Gebrauch. Damals wurde in 

schwarz geheiratet. Ein schwarzes Brautkleid 

und viele andere Dinge kann der Besucher 

bestaunen. Die Brauttruhe mit der Aussteuer 

darf natürlich nicht fehlen. Bis die Silberne 

und Goldene Hochzeit gefeiert werden 

kann, vergehen viele Jahre. Zu diesen 

Anlässen wurde eine Eckvitrine 

eingerichtet. 

Wer beschäftigt sich schon 

gern mit dem Tod? In 

dieser Ausstellung wurde 

eine fünfte Abteilung 

dem Abschied gewidmet. 

In einer Tischvitrine 

werden außerdem 

viele sehenswerte Bibeln 

und Gesangbücher 

vorgestellt. Über 

die Gemeindekreise, die 

Partnergemeinden und die 

Pfarrer geben die Tafeln und 

die Schrankvitrine Auskunft. Bevor der Besucher 

den Raum verlässt, kann er der ausführlichen 

Mappe detaillierte Informationen 

über längst vergangene Zeiten entnehmen. 

Besuchen können Sie die Sonderausstellung 

im Dorfmuseum Markersdorf bis 31. Oktober 

2005. Bericht von Kerstin Aedtner 

Anzeige 

Bau- und Möbeltischlerei 

Inh. Manfred Fieber 

Dipl. Ing für Holztechnik 

indiv. Innenausbau 

Möbelanfertigung 

Fenster und Türen aus Holz & Kunststoff 

Bestattungen mit Erledigung aller Formalitäten 

Am Schöps 68 

02829 Markersdorf 

Tel 035829/60294 

Fax 035829/61202 

e-mail: Fieber-Markersdorf@t-online.de

42 

Geschichte der Görlitzer Straßenbahn Teil XII 

Geschichte der Görlitzer Straßenbahn Teil XII 

Wie schon in der letzten Ausgabe erwähnt, 

kam es Ende der 50er Jahre zur Beschaffung 

von zum Teil recht hochbetagten Altbaufahrzeugen 

aus anderen Nahverkehrsunternehmen, 

da u. a. der geplante Dreiwageneinsatz 

auf der Linie 1 im Berufsverkehr 

mit den vorhandenen Fahrzeugen nicht abgedeckt 

werden konnte und das Fahrgastaufkommen 

gestiegen war. Letztendlich 

kam es zum Ankauf der Anhänger Nummer 

33 bis 35 (Bj. 1928, MAN, 9,28 m lang, 24 

Sitz- und 48 Stehplätze) aus Hohenstein- 

Ernstthal, in Görlitz unter den Nummern 

42lV bis 44 IV eingereiht und bis 1965 eingesetzt 

sowie der Zwickauer Triebwagen 90 

und 91 (ex. BVG 3265 und 3296, in Görlitz 

Nr. 20ll- letzterer ohne Einsatz) und Anhänger 

138 - 139 (ex. Frankfurt / O gleicher 

Nummer und in Görlitz Nr. 40ll und 41lV- ab 

1961 

-Anzeige- 

DEINE HEIMAT IM 

FILM 

www.eurosilesia.de 

Mail: optolife@t-online.de 

Postfach 300 318, 


Tel. 03581 / 41 81 89 

EUROSILESIA FILM GÖRLITZ 

In einer Stunde durch Europa *) Schienenwege im südöstl. Dreiländereck: 

Görlitz - Kohlfurt - Lauban - Ostritz - Reichenau 62 Min. VHS 17,90/DVD 19,90 

Grenz-Wege *) Unterwegs auf Straßen und Schienen in der Euroregion 

Ostritz - Mariental - Joachimstein - Schönfeld - Engelsdorf - Weigsdorf - Friedland - 

Zittau - Zittauer Gebirge - Isergebirge 62 Min. VHS 17,90/DVD 19,90 

Auf Schienen durch die Neißestadt Görlitzer Straßenbahn einst und jetzt. 

Die bisher ausführlichste Filmdokumentation der Görlitzer Straßenbahn mit vielen 

hist. Bildern und Aufnahmen aus der Stadt ca. 85 Min. VHS 22,50/DVD 24,50 

Führerstandsmitfahrten (Bahnstrecken) Hirschberg - Krummhübel, Hbg - 

Dittersbach, Kohlfurt - Hirschberg, Moys -Breslau u.a. VHS ab 17,90/DVD ab 19,90 

In Vorbereitung: Vom Queis zur Schneekoppe Reise d. Iser- und Riesengebirge 

Marklissa - Goldentraum - Flinsberg - Schreiberhau - Schneekoppe - 

Hirschberg u.a. Bitte ausführlichen Prospekt anfordern ! Händlerpreise auf Anfrage. 

*) Breitbildformat 16:9 alle Preise zzgl. Versand

ab 1962 Salzwagen Nr. 111). Letztere sind 

1915 im belgischen Monceau bei der dort 

ansässigen Firma Ateliers Germain in insgesamt 

fünf Exemplaren im Auftrag der türkischen 

Stadt Iz Mir hergestellt worden und 

sollten die Nummern 114 bis 118 erhalten. 

Infolge des ersten Weltkrieges kam es nicht 

zur Auslieferung, und die Fahrzeuge 

dienten bis 1956 bei der Straßenbahn 

43 

Frankfurt / Oder. Der Aufbau des Anhängers 

42lV (ex. Hohenstein- Ernstthal 33) ist heute 

noch - allerdings ringsherum umbaut - als 

Laube in einer Görlitzer Kleingartenanlage 

vorhanden. Der zu diesen Anhängern baugleiche 

Triebwagen Nr. 10 ist 1960 nach 

Halle/S. verkauft und dort als Arbeitswagen 

A 13 aufgebraucht worden. 

Die BVG- Triebwagen sind 1913 bei der Fa. 

1961 auf der 

Bahnhofstraße 

Anzeige 

Kostenlose Steinschlagreparatur * 

Autoglassoforteinbau 

alle Autoscheiben auf Lager 

Versicherungsdirektabwicklung 

Tönungsfolien 

Hol- und Bringedienst 

Notdienst 

(* bei Teilkasko) 


Reichenbacher Str. 3 

Tel.: 03581 - 73 92 12 

Fax: 03581 - 73 92 14 

02763 Zittau 

Oststr. 5 

Tel.: 03583 - 51 66 3 

Fax: 03583 - 51 66 40 

02708 Löbau 

Georgewitzer Str. 1 

Tel.: 03585 - 46 86 0 

Fax: 03585 - 46 86 20

44 

Falkenried als Anhänger gebaut und 1924 

zu Triebwagen umgerüstet worden. 1956 

erfolgte die Abgabe nach Zwickau. Der 

Triebwagen 20ll war kaum 2 Jahre im Personeneinsatz, 

bevor auch er abgestellt worden 

ist. 

Mit dem Einsatz der genannten Exoten im 

Personenverkehr war im Herbst 1960 das 

Ende der Hoerde- Anhänger Nummer 54ll, 

55-58 gekommen, deren Aufbauten noch 

zur Restverwertung an landwirtschaftliche 

Unternehmen der Umgebung (Nr. 54A, 

55A: LPG Einheit Kunnersdorf) abgegeben 

bzw. verschrottet worden sind. 

Bereits seit Anfang 1959 waren in den 

Triebwagen keine Schaffner mehr, d.h., pro 

Zug gab es nur noch einen anstelle zwei 

Schaffner. Diese äußerlich an den Einstiegen 

und Stirnseiten als “Sichtkartenwagen” 

gekennzeichneten Fahrzeuge durften nur 

von Inhabern gültiger Zeitkarten benutzt 

werden. 

Spätestens zum 31.12.1960 ist im Fahrplan 

keine Linie 5 mehr verzeichnet. Ansonsten 

hatte sich im Liniennetz nichts verändert. 

Lediglich das Endstellenhäuschen an der 

Landeskrone ist in der Mitte der 50er Jahre 

1961 an der Landeskrone 

erweitert worden. Der Betrieb 

begann sich allmählich zu erholen, 

doch die drohende Stilllegung 

war zum Ende des Jahres 

1960 noch nicht vom Tisch. 

Das war nach wie vor spürbar. 

1959 

Andreas Riedel, Wiesbaden 

-Anzeige- 

• City - Sportler mit 

dynamischem Fahrwerk 

• 6 Airbags serienmäßig 

• Kraftstoffverbrauch: 6,2 l/100 km 

1) 

• CO2-Ausstoß von 148g/km 

• Finanzierungsbeispiel: 

2) 

2,9 % effektiver Jahreszins 

Kaufpreis: 11.455,- € 

20 % Anzahlung, 24 Monate 

Laufzeit, Restrate: 7.693,- € 

Gewerbering 11 


Tel.: (0 35 81) 38 66 66 

E-mail: info@suzuki-goerlitz.de 

www.suzuki-goerlitz.de 

1) 

DER 

SWIFT SIE 

INS HERZ 

WWW.SWIFT-SUZUKI.DE 

DER NEUE SWIFT 1.3 

MONATSRATE 

85,- € 

1) 

Kombiniert (1999/100/EG). 

2) 

Ein Angebot der Suzuki Finanzen, 

Service-Center der Santander 

Consumer CC-Bank. 

Abbildung zeigt Sonderausstattung. 

für Insassenschutz 

für Fußgängerschutz 

für Kindersicherheit 

(10 von 13 Sternen im 

EuroNCAP TEST 3/2005)




Tel.: 03581/ 87 87 87 

Neuerscheinungen Fax: 03581/ 40 13 41 

Mail: info@stadtbild-verlag.de 

als preußische Garnisonstadt 

WIR UNTERBIETEN JEDEN PREIS ! 

21 Farben lieferbar, 

Bettfunktion inklusive 

*Zwischenverkauf vorbehalten 


Görlitz als preußische 

Garnisonstadt 

140 Seiten, gebunden, 

Hardcover, 220 x 200 mm 

Bestell-Nr.: 951 - Preis 17,90 EUR zzgl. Porto und Versand 


Neue Stadtbild Schriftenreihe 

Band 1 - Der Postplatz 

112 Seiten, gebunden, Din A5 

Bestell-Nr.: 222 - Preis 5,95 EUR 

(Einführungspreis bis 31.08.05, 

danach 9,95 EUR) zzgl. Porto und Versand 

Jahresbuch 2005 

Das Beste aus den Ausgaben 19 - 24 

Ein Abriss über die Entwicklung von Ludwigsdorf 

...SEI NICHT DOOF KAUF IM 

1305 

700 JAHRE 

LUDWIGSDORF 

2005 

ohne Dekoration 

StadtBILD-Jahrbuch 2005 

128 Seiten, gebunden 

Format Din A5 

Das Beste aus den StadtBILD- 

Ausgaben 19 - 24 



Ortschronik Ludwigsdorf 

112 Seiten, gebunden 

Format Din A5 

Abriss über die 700jährige 

Geschichte von Ludwigsdorf 



GÖRLITZ 

SALOMONSTRAßE 19 

gegenüber Bahnhof 

SENSATIONELL 

GÜNSTIG!!! 

WOHNZIMMER 

SCHLAFZIMMER 

POLSTERMÖBEL 

KÜCHEN 

ESSZIMMER 

JUGENDZIMMER 

DIELENMÖBEL 

MATRATZEN 

BOUTIQUE 

www.moebelhof-nol.de 

ZITTAU 

GÖRLITZER STR. 49 

ehemals Lindenhof

Hauskrankenpflege 

Seniorenbetreuung 

Claudia Stumm 

Wohngemeinschaften 

Unsere heutige Zeit ist durch eine immer älter 

werdende Gesellschaft und zunehmendes “Singelleben” 

geprägt. Der Anteil Älterer nimmt zu, der 

Anteil Junger ist rückläufig. Zukünftig rückt die 

Frage der Versorgung ältere Menschen als 

gesellschaftliche Aufgabe deshalb stärker in den 

Vordergrund. 

Doch was kann die Gesellschaft leisten? 

Wohngemeinschaften fördern Bindung, Aktivität 

und Kommunikation zwischen den Bewohnern. So 

baut sich eine gegenseitige Aktivität auf, in die der 

Einzelne sich je nach seiner persönlichen Verfassung 

einbringen, auch für andere da sein kann, 

und im Gegenzug dafür selber Unterstützung 

innerhalb der Gemeinschaft erhält. 

Genauso wichtig ist es, das jeder Bewohner seine 

“eigenen vier Wände” hat, die er für sich gestaltet, 

und nach seinen eigenen Gewohnheiten dort leben 

und sich zurückziehen kann. 

Auch kann in Wohngemeinschaften die Hilfe ambulant 

versorgender Dienste in Anspruch genommen 

werden, je nach individuellem Bedarf, unabhängig 

voneinander. 

Wir beraten Sie gern: 

Konsulstraße 60 


Montag-Freitag 

8.00 - 16.00 Uhr 

oder rufen Sie an: 

Aus dieser Möglichkeit heraus sind Wohngemeinschaften 

auch für Pflegebedürftige eine Alternative, 

da sie in der Gemeinschaft relative Sicherheit 

und Geselligkeit bieten, andererseits individuelle 

Versorgung zulassen. 

Eine weitere Wohngemeinschaft entsteht 

neu in Kooperation des Immobilienbüros 

Hantke mit der Hauskrankenpflege Stumm 

auf dem Grünen Graben 3 in Görlitz. 

0 35 81/ 31 39 02 

www.hauskrankenpflege-goerlitz.de

Das Dach der Welt in Görlitz 

Ein tibetisches Dorf im Naturschutz-Tierpark 

47 

Warum ein neuer Tierparkbereich? 

In den letzten Jahren hat der Naturschutz- 

Tierpark Görlitz eine rasante bauliche Entwicklung 

genommen, die sich fortsetzen 

soll, um noch sanierungsbedürftige Bereiche 

erneuern zu können. Damit kann die Attraktivität 

weiter gesteigert und so das Besucherinteresse 

aufrecht 

erhalten werden. Im konkreten 

Fall geht es um Folgendes: 

Das Trampeltiergehege 

unseres Tierparks 

entspricht zwar den Mindestanforderungen 

zur 

Haltung von Säugetieren, 

ist aber nach unserer Ansicht 

inzwischen zu klein. 

Die Yaks und Kaschmirziegen 

sind in einem Gehege 

untergebracht, das 

vor ca. 30 Jahren für Wisente 

und Bisons gebaut 

wurde. Die Kuhreihervoliere 

passt didaktisch beim 

besten Willen nicht 

zwischen die Kamele 

und die Hängebauch- 

schweine, und letztere sind wie die Chinesischen 

Maskenschweine nicht optimal untergebracht. 

Die Art der Führung und der Zustand 

der Besucherwege entsprechen in keiner 

Weise mehr den aktuellen Anforderungen. 

Der 1986 errichtete Spielplatz aus 

Holzfiguren ist an der Grenze seiner Lebenserwartung. 

Tornado, der Yakbulle des 

Naturschutz-Tierparks Görlitz 

Warum gerade ein tibetisches 

Dorf? 

In seiner langfristigen Entwicklungskonzeption 

hat 

der Naturschutz-Tierpark 

Görlitz zwei geographische 

Schwerpunkte der 

Tierhaltung fixiert: Europa 

und Zentralasien. Bei der 

Gestaltung entsprechender 

neuer Tiergehege wird großer 

Wert auf Authentizität, 

Natürlichkeit und Informationsvielfalt 

gelegt - 

Tiere wie Besucher sollen 

sich gleichermaßen wohlfühlen. 

Inzwischen international 

anerkannte 

Beispiele dafür sind die 

Dipl.-Pharm. 

Ch. Stosiek-Masan 

Apothekerin 

Anzeige 

Adler Apotheke 

Markt 15 / Alter Ring 2 • 02894 Reichenbach 

Telefon 035828 - 72 354 • Telefax 035828 - 71 815

Anzeige 

48 

Görlitzer Fischotteranlage, die Gehege für 

Rote Pandas und Rhesusaffen sowie der 

Oberlausitzer Bauernhof. 

Unser größtes und innovativstes Zukunftsprojekt 

ist nun die Neugestaltung des eingangs 

benannten Tierparkbereiches. Die 

asiatischen Haustiere sollen nicht in Einzelhäusern 

oder -gehegen, sondern in einem tibetischen 

Dorf präsentiert werden, weil wir 

deren Lebensbedingungen und die der tibetischen 

Bauern möglichst authentisch nachgestalten 

möchten. 

Wie soll das Tibetdorf aussehen? 

Es werden insgesamt fünf Häuser bzw. 

Stallungen zu sehen sein, die in einem 

typisch tibetischen Baustil errichtet werden. 

Ein großes gemeinsames Freigehege erhalten 

die Haustiere, andere die außerdem 

gezeigten Wildtiere. 

Ein Tschörten (mit Reliquien bestücktes 

Monument), Gebetsfahnen, eine Gebetsmühle 

und Manisteine werden Eindrücke 

von buddhistischen Bauwerken vermitteln. 

Welche Tiere werden gezeigt? 

Neben dem typischsten tibetischen Haustier, 

dem Yak, der wegen seiner Lautäußerungen 

auch Grunzochse genannt wird, 

werden im Dorf auch Schweine, Schafe, 

Kaschmirziegen und sogar Trampeltiere zu 

• Fassadengestaltung 

• Tapezierarbeiten 

• Dämmung 

sehen sein. In Tibet gibt es noch vielerorts eine 

enge Beziehung zu den Wildtieren, die in 

oder in der Nähe der Siedlungen leben. Auch 

solche Arten sollen im neuen Tierparkbereich 

gezeigt werden. Hier reicht die Spanne 

vom Pfeifhasen über Zwerglaufhäher, Streifengans 

bis hin zu Kurzschwanzstachelschwein, 

Reh und Luchs. 

Welche Inhalte sollen vermittelt werden? 

In dem Dorf sollen nicht nur Haustiere aus 

Zentralasien gezeigt werden, sondern für die 

Besucher auch die Möglichkeit bestehen, 

das Leben der tibetischen Menschen kennenzulernen. 

Unsere Gäste können „echte" 

tibetische Häusern kennenlernen. Kinder haben 

die Möglichkeit, spielend zu lernen und 

zu vergleichen, wie ein Bauernhaus vor 150 

Jahren bei uns und wie ein solches in Tibet 

aussieht. Anhand von Gebetsmühlen, 

Tschörten oder Gebetsfahnen werden die 

Besucher etwas über den buddhistischen 

Glauben erfahren. Zudem wollen wir vermitteln, 

mit welchen Problemen die Tibeter 

konfrontiert werden. Solche Stichworte wie 

Bildungsdefizite, medizinische Versorgung, 

Umweltschutz usw. sollen in diesem Zusammenhang 

erläutert und schließlich dazu genutzt 

werden, die Besucher sachkundig zu 

informieren. Sie sollen bei Führungen oder 

Sonderveranstaltungen sogar mit Yakdung 

selbst Feuer machen, auf einem Yak reiten, 

Malermeister 

Flexible Ausführung • günstige Angebote • fachliche Beratung 

GROßMANN 

• moderne Gestaltungstechniken 

• Bodenbeschichtung 

• Trockenbau 

Zentendorfer Straße 10 

02829 Neißeaue 

Tel.: 03 58 20 /60 43 5 

Fax. 03 58 20 /60 02 3 

Funk: 0172 /37 55 997

49 

beim Buttern mitmachen, Buttertee trinken 

und Tsamba essen. Solch eine lebendige 

Tierparkanlage gibt es unseres Wissens bisher 

nirgendwo. 

Wann wird das Projekt umgesetzt? 

Solch ein großes Projekt will sorgfältig 

durchdacht und geplant sein. Deshalb wer- 

Tibetischer Gruß - Das Herausstrecken 

der Zunge gilt als besondere Ehrerweisung 

Höherstehenden gegenüber. Der 

Gruß geht auf alten Aberglauben zurück: 

Man sagt Zauberern nach, dass 

sich ihre Zungen durch Rezitieren unheilvoller 

Beschwörungsformeln 

schwarz verfärben. Um zu zeigen, dass 

man selbst nichts Böses im Munde 

führte, streckt man deshalb bei der Begrüßung 

die blanke Zunge heraus. 

den wir für dessen Verwirklichung etwa vier 

bis fünf Jahre benötigen. Die Umgestaltung 

soll in Etappen erfolgen, da wir den Tieren 

nicht gleichzeitig alle Unterkünfte entziehen 

und den Besuchern keine Dauerbaustelle zumuten 

können. 

Wie viel soll es kosten? 

Zum jetzigen Zeitpunkt lässt sich der Finanzbedarf 

noch nicht genau beziffern. Das 

Gesamtvolumen wird bei etwa 500.000 € 

liegen. Die Kosten werden durch viele Eigenleistungen 

und die Unterstützung von 

außerhalb minimiert. 

Wie soll das Projekt finanziert werden? 

Die Finanzierung des Vorhabens soll über 

Spenden und Fördermittel realisiert werden. 

Der Förderverein des Tierparks, der Freundeskreis 

Tierpark Görlitz e.V., hat bereits eine 

Summe von 50.000 € zusammengetragen 

und für die kommenden Jahre das Tibetdorf 

ganz oben auf die Liste seiner Fördervorhaben 

gesetzt. Auf dem Spendenkonto des 

Tierparks selbst liegen für das Projekt ebenfalls 

50.000 € parat. Um Unterstützung gebeten 

wird auch das Arbeitsamt bzgl. ABM 

oder anderen Fördermöglichkeiten, daneben 

auch andere öffentliche Geldgeber, Stiftungen 

etc.. Schließlich sollen kostenfreie 

Sachleistungen zu einer Minimierung des 

finanziellen Aufwandes beitragen. 

Dr. Axel Gebauer 

-Anzeige- 

OHG

50 

-Anzeige- Verlagssonderveröffentlichung -Anzeige- 

Die Geschichte des ASB Teil VII 

Die Geschichte des ASB Teil VII 

Anzeige 

Im Jahr 2004 erfolgt die Umsetzung eines 

neuen pädagogischen Konzeptes auf der 

Konsulstraße, hier entstand eine 5- Tage 

Kinder- und Jugendwohngemeinschaft. Mit 

dem Abriss der alten Turnhalle in Niesky 

und der Grundsteinlegung für das neue ASB 

Kinderhaus Sonnenweg war der Weg für 

den Neubau frei. Zum Nikolaus wurde die 

erste selbst konzipierte ASB Kindertagesstätte 

in Betrieb genommen. Mit der Aufnahme 

des deutsch - polnischen Ersten-Hilfe-Camps 

in Oybin wuchs die Zusammenarbeit 

mit den polnischen Samaritern unter 

den Jüngsten. Durch die perspektivische 

Neustrukturierung des Rettungsdiensts 

wurde aus diesem Bereich die Rettungsdienst- 

und Katastrophenschutz gemeinnützige 

GmbH gegründet. Ein weiterer Meilenstein 

im NOL war die Übernahme der Kindertagesstätte 

“Kunterbunt” in Kreba. 

Im 15. Jubiläumsjahr präsentiert sich der 

ASB mit einem eingetragenen Verein und 

zwei gemeinnützigen Gesellschaften, an 

deren Spitze der Vorstand mit dem Geschäftsführer 

Hans-Peter Prange in die Zukunft 

steuert. Rund 250 hauptamtliche Mitarbeiter 

und 4000 Mitglieder sind die Stärke 

des Unternehmens ASB in Görlitz und im 

NOL. 

Partner vom ASB ! 

gemeinsam sind 

wir stark... 

Einige Statistikauszüge: Sechs Kindertagesstätten 

mit Krippe, Kindergarten und Hort, 

die täglich 567 Kinder betreuen - eine Sozialpädagogische 

Familienberatung und eine 

5 Tage Kinder- und Jugendwohngemeinschaft, 

die insgesamt 248 Personen nutzen, 

unseren Hausnotruf - über 100 Patienten 

nehmen den ambulanten Pflegedienst in Anspruch 

und über 100 den Mobilen Sozialen 

Dienst - 120 Menschen wohnen, leben und 

werden durch die stationäre Pflege im Seniorenzentrum 

rund um die Uhr betreut - insgesamt 

4 Seniorenclubs veranstalten jährlich 

470 Veranstaltungen, mit über 7.200 

betreuten Senioren und über 23.700 mal 

wird jährlich der Fahrdienst in Anspruch 

genommen. 

Nähere Infos unter: asb-goerlitz.de 

ASB Seniorenzentrum 

Rauschwalde 

www.apotheke-fortuna.de 

vorsorgepartner 

post@apotheke-fortuna.de

700 Jahre Weinhübel 

700 Jahre Weinhübel 

51 

Neben dem Görlitzer Ortsteil Ludwigsdorf 

feiert 2005 noch mancher andere Ort in der 

Lausitz ein 700-jähriges Jubiläum. Auch 

Weinhübel hätte guten Grund zu einem solchen 

Fest, denn der Ort wurde 1305 im ältesten 

Görlitzer Stadtbuch als Posottendorf- 

Leschwitz erstmals urkundlich erwähnt. 

Wenn dennoch ein Jubiläumsgedenken derzeit 

nicht ins Haus steht, so mag das daran 

liegen, dass das Doppel-Dorf 1936 in Weinhübel 

umbenannt wurde, nach dem Kriegsende 

1945 den östlich der Neiße gelegenen 

Teil (ehem. Posottendorf) verlor, zudem 

auch mit Beginn des Jahres 1949 in die 

Stadt Görlitz eingemeindet wurde und 

schließlich durch die Wohnungsneubauten 

der DDR-Zeit seinen dörflichen Charakter 

nahezu einbüßte. 

Die Geschichte der Besiedlung im Umfeld 

von Weinhübel reicht um einige Jahrtausende 

zurück, bewiesen durch Bodenfunde aus 

der Jüngeren Steinzeit - eine Knaufhammeraxt 

und eine breite Feldhacke, als Einzelstücke 

entdeckt am Anfang der 30er Jahre 

des 20. Jh. Zur gleichen Zeit erhärtete eine 

größere Anzahl von Grabungsexponaten 

aus einem Flachgräberfeld im Areal zwischen 

der heutigen Friedrich-Engels-Straße 

und der Leschwitzer Straße die Ansichten 

Bodenfunde aus dem Weinhübler 

Grabungsfeld (nach 1930) 

Geniessen Sie 

hausgemachte Küche 

in historischem 

Ambiente 

über eine frühe Besiedlung innerhalb des 

Ortsbereiches während der Bronze- bzw. 

Frühen Eisenzeit. 

Sehr viel später entstand dann Leschwitz als 

eine slawischen Ortsgründung - der Name 

geht auf einen Edlen von Les zurück; Posottendorf 

lässt durch den zweiten Namensteil 

auf eine deutsche Gründung schließen, wobei 

aber das erste Wort wiederum im Slawischen 

seine Wurzeln hat: Bozeta - eine Gottesbezeichnung. 

Für die Gründungszeit 

selbst gibt es keine gesicherten Angaben. 

Immerhin aber scheinen hier Deutsche und 

Slawen schon vor 1300 zu beiden Seiten des 

Flusses in gutnachbarschaftlichen Bezie- 

-Anzeige- 

Zittauer Str. 101 


Tel.: 0 35 81/ 85 00 86 

Der Tradition verpflichtet

52 

hungen miteinander gelebt zu haben - gewissermaßen 

ein frühes Beispiel für die 

heutige Europastadt Görlitz-Zgorzelec. 

Die Weinhübler Kirche wurde bereits 1337 

in einer Urkunde des Königs Johann von 

Böhmen erwähnt, des Vaters von Kaiser 

Karl IV. Drei Jahrzehnte später, 1367, ist das 

erste Mal von der am Ende des 2. Weltkrieges 

gesprengten Neißebrücke die Rede, damals 

freilich ein schlichtes Holzbauwerk, 

oftmals vom Hochwasser bedroht und zer- 

Auferstehungskirche 

stört. Die Einführung der Reformation erfolgte 

in Posottendorf-Leschwitz 1525 - im 

gleichen Jahr wie in Görlitz. Der erste evangelische 

Pfarrer im Ort, Theodorus Cranalt, 

wurde drei Jahrzehnte später unter dem Altar 

der kleinen Dorfkirche beigesetzt. 

Hohen kunst- und kulturgeschichtlichen 

Rang besitzt die große Glocke von 1571 im 

Dachreiter der Auferstehungskirche, im 

Zweiten Weltkrieg der drohenden Einschmelzung 

nur knapp entgangen. Der 

Glockenmantel trägt eine Fülle von Inschriften, 

die u. a. darauf verweisen, dass der 

Pfarrer im Jahr des Glockengusses Johannes 

Schmieden hieß, latinisiert nach der Sitte der 

Humanisten jener Zeit in den Namen Fabricius. 

Sein Denkstein von 1609 steht als ältestes 

Grabmal auf dem Weinhübler Kirchhof 

an der Südostecke der Kirche. 

Seit dem Ausgang des 17. Jh. birgt der Chorraum 

der Kirche ein kulturgeschichtlich 

hochbedeutsames Barockensemble: den Altar 

von 1693, die Kanzel aus den ersten Jahrzehnten 

des 18. Jh. und den lebensvoll gestalteten 

Taufengel von (wahrscheinlich) 

1788. Das Altarbild, eine höchst lebendige 

Karfreitagszene mit dem sog. Weinhübler 

Reiter vor den drei Kreuzen von Golgatha, 

stammt mit ziemlicher Sicherheit von Elias 

Kramer aus Priebus und wird der Schule des 

schlesischen Barockmeisters Michael Will- 

-Anzeigewww.perifol.com 

ÄRGER MIT IHREM PC ? 

• PC-Systeme aller Art nicht nur für den Profi in der Werbung, 

vom Einsteigermodell bis zum High-End-System 

• Reparatur und Serviceleistung für Hard- und Software 

• Lieferung und Einbau der kompletten Netzwerkhardware 

• Ausführung sämtlicher Montage- und Kabelverlegearbeiten 

• Administrierung und Wartung des Netzwerks, 

auch über längere Zeiträume 

Für Anfragen stehen wir jeder Zeit zur Verfügung. 

Zittauer Straße 144 


Fon 0 35 81 / 85 10 43 

Fax 0 35 81 / 85 11 07

mann zugeordnet. Dessen Spuren finden 

sich bis auf den heutigen Tag vor allem in 

den Bauwerken der schlesischen Zisterzienser. 

Der Weinhübler Reiter könnte als 

Erinnerung an den wohl einst mächtigsten 

Grundherrn des Ortes, Hans von Warnsdorf 

(in den Jahren 1593 bis 1613), zu deuten 

sein. Er wurde durch Kaiser Rudolf II. als 

Erbherr von etwa fünfzehn Liegenschaften 

östlich und westlich der Neiße zwischen 

Kuhna, Tauchritz und Uhyst/Spree bestätigt. 

Man bezeichnete ihn als einen der wakkersten 

Männer seiner Zeit, der tapfer gegen 

die Türken zu Felde zog, wobei ihm in einer 

Schlacht acht (!) Pferde unter dem Leib zusammengeschossen 

worden sein sollen. 

Durch seinen Reichtum stärkte er in erklecklichem 

Maße die kaiserlichen Finanzen. 

Aber diese Deutung des Weinhübler 

Reiters als Erinnerung an Hans von Warnsdorf 

ist keineswegs gesichert und beruht lediglich 

auf lokalhistorischen Vermutungen. 

Solcher Sachverhalt ist umso mehr zu betonen, 

weil das Altarbild von 1693 in der kleinen 

Dorfkirche zum Ausgangspunkt einer 

in der Kunstgeschichte wohl selten erlebten 

Überraschung wurde. Die Jahrtausendwende 

brachte die Erkenntnis, dass sich das 

gleiche Bild, größer freilich und prächtiger 

in Bezug auf die Altargestaltung, in der Kirche 

des ehemaligen Benektinerstiftes von 

Ältester Weinhübler 

Grabstein von 1609 

53 

G Ö R L I T Z E R - P A L E T T E N 

H A N D E L S G E S E L L S C H A F T m b H 

Mallersdorf (in der Nähe von Straubing) 

finden lässt. Mit seinen leuchtenden Farben 

in der Komposition erinnert es stärker an den 

Italiener Tintoretto als an die Rembrandtsche 

Hell-Dunkel-Manier der Willmannschen 

Schule; zudem entstand es fünfzig 

Jahre früher als das Bild in Weinhübel. 

Die Folgezeit brachte weitere Überraschungen. 

Dieses Weinhübler Karfreitagsbild mit 

dem Reiter zeigt sich in nahezu detailgetreuer 

Übereinstimmung, hin und wieder in frei- 

-Anzeige- 

Handel und 

Reparatur von 

Europaletten 

Zittauer Straße 142 


• Europaletten 

• Einweckpaletten 

• Palettenlogistik 

• Güterkraftverkehr 

Tel.: 0 35 81 / 76 54 54 

Fax: 0 35 81 / 76 54 55

-Anzeige- 

54 

er Gestaltung, im Retabel der Michaeliskirche 

in Bautzen, in der Kirche von Uhyst 

(das ebenfalls zum Grundbesitz Warnsdorfs 

gehörte), in Königsbrück in Sachsen, in der 

Marienkirche zu Pirna, im Erzgebirgsmuseum 

in Annaberg-Buchholz wie auch in der 

Kapelle des Schlosses zu 

Friedland in Böhmen. 

Die Maler dieser Bilder 

blieben entweder unbekannt 

oder tragen andere 

Namen. 

Die Entstehungszeit aber 

fällt übereinstimmend in 

die letzten Jahrzehnte des 

17. Jh. Auf weitere Neu- 

Entdeckungen darf man 

gespannt sein. Eine drängende 

Frage aber bleibt 

bislang völlig offen - 

nämlich die nach dem 

“Mutterbild”, in dem alle 

die genannten Karfreitagsbilder 

ihre Wurzeln 

haben müssten. 

Unbestritten jedoch besitzt die Auferstehungskirche 

in Weinhübel mit diesem Altarbild 

ein Juwel, das im Reigen der kulturgeschichtlichen 

Schätze der Stadt Görlitz 

einen glanzvollen Stellenwert haben dürfte. 

Die Ortschronik, aufbewahrt im Pfarramt, 

erzählt von Freude und Leid der Menschen 

in den vergangenen Jahrhunderten, segensreichen 

Erntejahren ebenso wie von Dürre 

und Hungersnot, von Kriegskatastrophen in 

den friederizianischen wie napoleonischen 

Kriegen bis hin zur Sprengung der Neißebrücke 

in den ersten Maitagen 

1945, von Seuchen 

und Hausbränden, von 

Diebstählen und Einbrüchen 

(sogar in die Kirche). 

Selbst die zum 

Trocknen aufgehängte 

Wäsche des Patronatsherrn 

verschwand von 

der Leine. 

Altarbild mit dem 

Weinhübler Reiter 

Ein Kalb mit zwei Köpfen 

oder gar ein Mord 

wurden in fernsehloser 

Zeit in dem kleinen Ort an 

der Neiße zum Gesprächsthema 

Nummer 

Eins. 


Horst Wenzel 

• Gutbürgerliche Küche 

• Familienfeiern bis 70 Personen 

• Vereinszimmer 

• Buffet (auch außer Haus) 

• Billard, Snooker, Dart 

• Biergarten

Entdecken Sie 

die geheimen Seiten 

des Genusses 

Café 

& Bar 

THEATER 

PASSAGE 

Das bin ich mir wert! 

Demianiplatz 21/22 - Görlitz - www.theaterpassage.de

33_Ausgabe August 2005

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?