57_Ausgabe Maerz 2008

Ihre 

Ansprechpartner: 

Inh. Frau 

Mag. Danuta Fröhlich 

Apothekerin 

Geschäftsführer: 

"Pro Senior" 

Reinhard W. Fröhlich 

Lageplan: 

FORTUNA APOTHEKE

Vorwort Liebe Leserinnen, - Editorial 

liebe Leser, 

Der März bringt uns nun nach dem mil- 

ten in der Vorkriegszeit oder von den 

den und fast schneefreien Winter auch 

Weihnachtsfesten der Familie Kipp, auch 

im Kalender wieder den Frühling. Waren 

bei anderen Lesern die Bereitschaft 

die Winterwochen so recht dazu ange- 

weckten, etwas aus ihrem Leben aufzutan, 

Familienerinnerungen aufzufrischreiben. 

Aus solchen Mosaiksteinen 

schen und an die Enkel weiterzugeben, 

entsteht ein lebendiges und wahrheits- 

so richtet sich jetzt unser Blick auf das 

getreues Bild unserer Geschichte. Auch 

Heute und das Morgen. Nicht nur an den 

stadtgeschichtliche Jubiläen und ver- 

Frühjahrsputz ist zu denken und an die 

dienstvolle Persönlichkeiten finden wie- 

ersten Arbeiten im Kleingarten. Zukunft 

der ihren Platz, insbesondere die Anfän- 

gestalten heißt auch, Bewahrenswertes 

ge des Carolus-Krankenhauses in schwe- 

für kommende Generationen aufzuzeichrer 

Zeit. Reizvolle Bilddokumente aus prinen. 

Das finden unsere Leser im Märzvaten 

Sammlungen bereichern die Wortheft 

2008 StadtBIld in erfreulicher Vielbeiträge 

und mögen dazu anregen, in 

falt. Dank gebührt wiederum älteren Le- 

alten Familienalben nach weiteren Fotos 

sern, die uns aufschlußreiche Kindheits- 

von allgemeinem Interesse zu suchen. 

erlebnisse erzählen. Achim Bischof erin- 

Dankbar sind wir auch den zahlreichen 

nert sich an Jugendjahre am Neißeufer, 

Inserenten, die nicht nur das Erscheinen 

Wolfhard Besser verbindet die Monate 

unserer Zeitschrift sichern helfen, son- 

zwischen Krieg und Frieden 1945 mit 

dern auch Zeugnis davon geben, wie 

Flucht, Vertreibung und Neubeginn. Und 

vielgestaltig und leistungsstark Gewerbe 

wer wüsste heute noch etwas über das 

und Dienstleistungen das Leben in un- 

Kinderlandverschickungslager im Klosserer 

Region mitgestalten. 

ter St. Marienthal? Oder über die frühe- 

Kenntniszuwachs und Lesevergnügen 

re Sammlung astronomischer Modelle in 

wünscht Ihnen 

der Sternwarte des Gymnasium Augustum? 

Redaktion und Verlag freuen sich 

Dr. Ernst Kretzschmar 

darüber, wie frühere Erinnerungsberichte, 

etwa vom Türmerjungen auf den Nikolaiturm, 

vom Bummel der Gymnasias- 

Wohnungsgenossenschaft Görlitz eG 

Einleitung 

Schön, hier 

zu wohnen! 

02826 Görlitz • Biesnitzer Fußweg 870 

Tel.: 0 35 81/ 48 03-0 • Fax: 0 35 81/ 48 03 14 

City-Büro: Jakobstr. 30 • Tel.: 0 35 81/ 87 99 91 

e-mail: info@wohnungsgenossenschaft-goerlitz.de 

www.wohnungsgenossenschaft-goerlitz.de 

anzeige 

3

Görlitzer Gesundheitswesen vor 80 Jahren – 

Carolus-Krankenhaus um 1930 

Mit gemischten Gefühlen sahen die Görlitzer 

Ende 1918 in die Zukunft. Die Arbeiterparteien 

und bürgerliche Demokraten 

begrüßten zwar das Kriegsende, die 

Ausrufung der Republik, den Achtstundentag 

für Arbeiter und Angestellte, das 

Verhältniswahlrecht und das Frauenwahlrecht. 

Aber bald nach der Revolution 

und dem Inkrafttreten der Weimarer Verfassung 

türmten sich neue Belastungen 

auf. Die Nachkriegskrise mit Bürgerkrieg, 

Inflation, Reparationslasten und Massenarbeitslosigkeit 

(in Görlitz 5155 Arbeitslose 

1923) belastete die meisten 

Familien schwer. Die Einwohnerzahl war 

von 85591 im Jahre 1913 auf 71742 im 

Jahre 1917 zurückgegangen, stieg aber 

anzeige 

4 

Titel

Görlitzer 

Fortschritte in Notzeiten 

Gesundheitswesen 

Jahre 1917 zurückgegangen, stieg aber 

bis 1930 wieder auf 94353. Auf eine 

kurze Periode wirtschaftlicher und politischer 

Stabilisierung (1924-1928) folgte 

die Weltwirtschaftskrise (1929-1932) mit 

einem katastrophalen wirtschaftlichen 

und sozialen Absturz. 1931 wurden in der 

Stadt 5312 unterstützte Arbeitslose gezählt, 

1932 gab es 14883 Arbeitssuchende. 

Die Kommunalpolitik mußte sich daher 

bei strengster Sparsamkeit auf Bereiche 

konzentrieren, in denen soziale Nöte eingedämmt 

und Zukunft gestaltet wurden. 

Bei 26913 Wohnungen 1927 gab es nur 

0,3% Leerstand. Unter dem Einfluß der 

Arbeiterparteien, Gewerkschaften, Kirchen 

und reformerischer Fachleute entstanden 

moderne Wohnungsbauten mit 

bescheidenem Komfort und erträglichen 

Mieten, vor allem für Arbeiter und Angestellte, 

kinderreiche Familien und Kriegsinvaliden 

(so Hirschwinkel, Pestalozzistraße, 

Reicherstraße, Russenstraße, 

Zeppelinstraße. Ulmenhof, Röntgenstraße, 

Liebigstraße). Städtisches Schul- 

wesen, Vorschuleinrichtungen, neue 

Sportstätten (darunter Eiswiese, Schenckendorffplatz, 

DT-Platz Biesnitz, Hirschwinkelturnhalle, 

Helenenbad) sollten 

Verwahrlosung, Radikalisierung und gesundheitlichen 

Schäden entgegenwirken. 

In diesem finanziell sehr engen Rahmen 

konzentrierte sich die Kulturpolitik 

auf wenige Höhepunkte mit Massenwirkung 

und Ausstrahlung (Jacob–Böhme– 

Ehrung 1924, Wiederaufnahme der 

Schlesischen Musikfeste 1925, 1928 und 

1931, Oberlausitzer Festwoche 1927, Eröffnung 

des Kaisertrutz-Museums 1932). 

Trotz und wegen dieser wirtschaftlichen 

und sozialen Zwänge war es dringend 

erforderlich und gelang es auch, das Gesundheitswesen 

der Stadt auf der Höhe 

der Zeit zu halten. Im Magistrat verschaffte 

sich Stadtmedizinalrat Dr. Max 

Herford von 1919 bis 1931 nachdrücklich 

Gehör. Im Görlitzer Adreßbuch 1930 werden 

fast 100 praktizierende Ärzte genannt, 

dazu etwa 20 Zahnärzte. Das 

Stadtkrankenhaus (445 Betten) und das 

katholische Carolus–Krankenhaus verfügt 

über erstklassige Fachkräfte und 

Hauskrankenpflege 

Seniorenbetreuung 

Claudia Stumm 

– ambulante Krankenpflegen 

– Pflegehilfen & Beratungen 

Konsulstraße 60 

02826 Görlitz 

Montag-Freitag 

8.00 - 16.00 Uhr 

03581/313902 

– Haushaltshilfen & Seniorenbetreuungen 

– Rundumservice für den Privathaushalt 

geprüfte Einrichtung für gesetzliche und private Kranken- und Pflegekassenleistungen, BG, UV, RV 

Titel 

www.hauskrankenpflege-goerlitz.de 

anzeige 

5


Stadtmedizinalrat Dr. Max Herford 

fügte über erstklassige Fachkräfte und 

moderne Ausstattungen. Daneben konnten 

9 private Krankenheilanstalten genutzt 

werden, darunter die Chirurgische 

Anstalt von Dr. Boeters und Dr. Mattheus 

Konsulplatz 3, das Sanatorium von Dr. 

Kahlbaum Schillerstraße 14 und die Frauenklinik 

von Dr. Menzel Emmerichstraße 

14. Der Arbeiter–Samariter–Bund unter 

Hermann Arndt mit 17 Unfallmeldestellen 

und die Sanitätskolonne vom Roten 

Kreuz mit 34 Unfallmeldestellen waren 

die wichtigsten Stützen der freiwilligen 

Krankenpflege. Für die Krankenhäuser 

und Privatärzte war diese Hilfe willkommen 

und unverzichtbar. Der Einsatz der 

Ärzte, Krankenschwestern und freiwilligen 

Helfer fand damals hohe Anerkennung 

in der Bevölkerung und bei den 

städtischen Behörden. In den schlimmsten 

Notzeiten kam es nicht so selten vor, 

daß angesehene Ärzte vor allem Mütter, 

Kinder und Erwerbslose unentgeltlich behandelten. 

Noch Jahrzehnte später hörte 

man aus den Lebensberichten hochbetagter 

Görlitzer deren treue und anhängliche 

Dankbarkeit für die stillschweigenden 

Helfer im Arztkittel heraus, und das 

wog schwerer als wortreiche Nachrufe. 

Über die Gesundheitsfürsorge im engeren 

Sinne mit Vorsorge, Diagnose und 

Therapie hinaus gewann die städtische 

Wohlfahrtspflege mehr und mehr Gewicht. 

Im Rahmen des Möglichen ging es 

darum, auf die sozialen Begleitumstände 

für Erkrankungen Einfluß zu nehmen. Im 

anzeige 

care 

6 

Werkstatt+Reha Team: 

Am Flugplatz 16 


Tel. 0 35 81 / 38 88-0 

Fax 0 35 81 / 38 88 30 

Sanitätshaus: 

Wilhelmsplatz 14 


Tel. 0 35 81 / 38 88 37 

Fax 0 35 81 / 38 88 38 

www.rosenkranz.net 

Filiale Niesky: 

Muskauer Straße 30 

02906 Niesky 

Tel. 0 35 88 / 20 24 84 

Fax 0 35 88 / 20 24 84 

Filiale Rothenburg: 

Martin-Ulbrich-Haus 

Klinikwerkstatt 

02929 Rothenburg 

Tel. 03 58 91 / 4 24 02 

Titel

Görlitzer 



für Erkrankungen Einfluß zu nehmen. Im 

"Verwaltungsbericht der Stadt Görlitz für 

die Jahre 1914 bis 1927" lesen wir: " Der 

unglückliche Ausgang des Krieges und 

der wirtschaftliche Niedergang in den 

Nachkriegsjahren führten zur Erweiterung 

der Aufgaben der öffentlichen 

Wohlfahrtspflege, da Personenkreise, die 

früher ein ausreichendes Einkommen 

hatten, ihre Hilfe in Anspruch nehmen 

mußten. So entwickelten sich neben der 

eigentlichen Armenpflege in dem althergebrachten 

Sinne die Klein– und Sozialrentnerfürsorge, 

die Flüchtlingsfürsorge, 

die Fürsorge für Kriegsbeschädigte und 

Hinterbliebene und für die Erwerbslosen. 

Die besondere Sorge für die Gesundheit 

der Bevölkerung und für die heranwachsende 

Jugend traten hinzu... Im Laufe 

der Jahre bildeten sich allmählich drei 

große Sachgebiete heraus: die Wirtschaftsfürsorge, 

die Gesundheitsfürsorge 

und die Jugendfürsorge. Das Wohlfahrtsamt 

ist diesen Sachgebieten entsprechend 

seit dem Januar 1928 in die 

Abteilungen Unterstützungsamt, Gesundheitsamt, 

Jugendamt gegliedert." 

Die Stadt entwickelte nun ein dichtes 

Netz von Institutionen zur Linderung der 

Nachkriegsnot. Zu diesem Netz gehörten 

auch das Zentralhospital an der Kröl- 

Hermann Arndt, Leiter der Arbeiter–Samariter-Kolonne 

Görlitz 

anzeige 

Titel 

7


Evangelisches Wohlfahrtshaus an der Wasserpforte 1928 

straße, die Walderholungsstätte Kunnerwitz 

für Tubelkulosekranke (eine Stiftung 

des Fabrikanten Raupach) oder das Städtische 

Waisenhaus auf dem Rabenberg. 

Die Kindersterblichkeit bei Lebendgeborenen 

im 1. Lebensjahr in Görlitz konnte 

anzeige 

8 

Titel

Görlitzer 



von 26% im Jahre 1905 auf 7,5% im Jahre 

1927 gesenkt werden. 

Auch das Görlitzer Gesundheitswesen 

konnte zwar unter diesen außergewöhnlich 

harten Rahmenbedingungen 

keine Wunder vollbringen. Um so höher 

ist das Erreichte zu schätzen. Daran wirkten 

die kommunalen Gesundheits– und 

Sozialeinrichtungen ebenso mit wie die 

kirchlichen, unter denen 

das damals eröffnete 

Carolus–Krankenhaus in 

Rauschwalde besonders 

hervorzuheben ist. Auch 

die privaten Kliniken und 

Praxen, die freiwilligen 

Dienste (ASB, Rotes 

Kreuz), Stadtverordnete 

mit Augenmaß, nicht zuletzt 

auch bürgerliche 

Wohltäter – sie alle lieferten 

den Beweis, daß 

Notzeiten nicht nur soziale 

und politische Konflikte 

verhärten, sondern 

sich die tatbereiten 

Bürger aller Schichten und Bekenntnisse 

im Gemeinschaftsinteresse enger zusammenführen 

lassen. 

Sie jammerten nicht, sondern suchten 

und fanden Wege aus Alltagsnot und 

Mutlosigkeit. Da muß man auch nicht 

erst darauf hinweisen, wie aktuell die 

Lehren von damals sind. 


Säuglingsraum im Evang. Wohlfahrtshaus 

anzeige 

JOHANNITER-UNFALL-HILFE e.V. 

LANDESVERBAND SACHSEN 

ORTSVERBAND GÖRLITZ 

Demianiplatz 49 


Telefon: 0 35 81/ 87 83 30 

Telefax: 0 35 81/ 87 83 31 

ortsverband.goerlitz@juh-sachsen.de 

Titel 

• Erste Hilfe - Ausbildung 

• Schulsanitätsdienst 

• Beratungsbesuche 

9

St. 80 Jahre St. Carolus-Krankenhaus 

Seit mehr als 80 Jahren steht in Görlitz 

das St. Carolus-Krankenhaus den Patienten 

aus der Stadt und ihrer 

Umgebung stets als verlässlicher 

Partner bei Krankheit 

und Pflege zur Seite. In 

den zwanziger Jahren des 

vorigen Jahrhunderts 

wuchs die Stadt und mit ihr 

die Einwohnerschaft. Ein 

zweites Krankenhaus neben 

dem städtischen wurde 

erforderlich. 

Ende Dezember des Jahres 

1925 stand das ehemalige 

Katz'sche Gut in Rauschwalde 

zum Kauf. Die Gründung 

und der Bau eines 

katholischen Krankenhauses 

für den neuen Stadtteil Görlitz-West 

war aufgrund des Bevölkerungszuwachses 

dringend nötig geworden. Auf Anregung 

des Pfarrers vom Hl. Kreuz und 

unter Absprache mit der Generaloberin 

der Borromäerinnen wurde Anfang 1926 

wegen des Kaufes des besagten Rittergutes 

mit seinem Park und den dazuge- 

hörigen Ländereien verhandelt. Am 19. 

März 1926 kam es zum Abschluß des 

Faksimile, neueste Görlitzer Tageszeitung (26.10.1927) 

Kaufvertrages. Einen Monat später, am 

23. April, trafen bereits die ersten vier 

Ordensschwestern in Görlitz ein. Nach 

entsprechenden Vorarbeiten erfolgte die 

Grundsteinlegung am 26. Juni 1926. 

Trotz verschiedener, meist finanzieller 

Schwierigkeiten kam es am 21. November 

1927 nach nur einjähriger Bauzeit zur 

anzeige 

Nähe hat viele Gesichter: 

Offenheit, Freundschaft, 

das Herz am rechten Fleck. 

Wir sind da, wenn Sie uns brauchen, 

helfen und geben Halt. 

10 

• Besuchsdienst zu Hause und im Krankenhaus 

• Begleitung Schwerstkranker und deren Angehörige durch 

den Christlichen Hospizdienst, Trauercafé 

• Begleitete Ausflüge in die nähere Umgebung 

• Gemeinsame Nachmittage, Feste und Veranstaltungen für 

Senioren und Behinderte 

• Malteser Jugend und Betreuungsdienste im 

Katastrophenschutz 

Malteser Hilfsdienst • Mühlweg 3 • 02826 Görlitz • Telefon: 03581/48 00-0 • www.malteser.de 

Geschichte

St. 

in Görlitz-Rauschwalde 

Carolus-Krankenhaus 

Einweihung von Krankenhaus und Kapelle. 

Das neue Krankenhaus wurde unter 

den Schutz des Hl.Karl Borromäus gestellt, 

der den Pestkranken tatkräftig materiellen 

und seelsorgerischen Beistand 

geleistet hatte. Das Mutterhaus der 

Borromäerinnen in Trebnitz trug mit hoher 

Verantwortung und finanzieller Unterstützung 

maßgeblich zum Gelingen 

des Vorhabens bei. Die Liebe zu Gott und 

zu den Menschen ist es gewesen, die 

half, diese Stätte zur Heilung Kranker zu 

schaffen. 

Der Krankenhausbetrieb begann mit etwa 

280 Betten und den Abteilungen innere 

Medizin, Chirurgie, Gynäkologie und 

Geburtshilfe. Darüber hinaus warb die 

neuerrichtete medizinische Einrichtung 

mit einer Kinder- und Säuglingsstation 

mit eigener Milchküche, einer Abtei-lung 

für Ohren-, Nasen- und Kehlkopfkranke 

mit eigenem Inhalatorium, einer 

Röntgenabteilung für Diagnostik und 

Tiefenbestrahlung und endlich auch mit 

einer Abteilung für Hydrotherapie und 

Lichtbehandlung um Patienten. 

Von 1937 bis 1939 gab es auch eine Augenabteilung. 

Die Ordensschwestern konnten tüchtige 

und fähige Ärzte für die Arbeit im Krankenhaus 

gewinnen. Allen voran sei an 

dieser Stelle Dr. Albert Blau (HNO) genannt. 

Und so entwickelte sich das St. 

Carolus-Krankenhaus trotz der schweren 

Zeit der Weltwirtschaftskrise außerordentlich 

gut. 

Im Frühjahr 1928 wurden die Bauarbeiten 

im Seitenhaus, das für die Bäckerei 

und Wäscherei bestimmt war, beendet. 

Im April 1929 begann der Bau des Isolierhauses 

(jetzt Rochushaus). Im gleichen 

Jahr wurde das Wirtschaftsgebäude 

fertiggestellt. 

In den Jahren bis 1933 waren sehr gute 

Belegungszahlen zu verzeichnen, aber es 

waren auch Jahre der Sorge. Nach der 

Machtergreifung Hitlers war die Existenz 

des Krankenhauses bedroht, denn die 

tüchtigen jüdischen Ärzte wurden gezwungen, 

ihre Wirkungsstätte zu verlassen. 

Besonders der Weggang von Dr. 

Blau traf das Haus empfindlich. Anfang 

Juni 1939 konnte er mit seiner Familie 

Nähe nähe hat viele gesichter Gesichter: 

Respekt, Aufmerksamkeit, 

Fürsorge, ein gemeinsames Lachen. 

Wir sind da, wenn Sie uns brauchen, 

helfen und geben Halt. 

anzeige 

• Häusliche Alten- und Krankenpflege in vertrauter Umgebung 

• Hauswirtschaftliche Hilfen, Einkaufs- und Begleitdienste 

• Hausnotrufdienst mit 24 h Bereitschaft 

• Tagesbetreuung für Senioren in der Tagespflegeeinrichtung 

• Betreutes Wohnen in der Seniorenresidenz Görlitz 

• Mahlzeitendienst nach Ihrer Wahl 

• Individuelle Fahrdienste für Senioren und Behinderte 

• Integrationsfachdienst für Schwerbehinderte 

• Erste-Hilfe und Sozialpflegerische Aus- und Fortbildungen 

Geschichte 

11


nach Schweden emigrieren, 

wo er auch in der 

schwedischen Stadt Lund 

praktizierte. Er starb dort 

1942, ohne seine Heimat je 

wiedergesehen zu haben. 

Nach der Mobilmachung im 

Jahre 1939 mußten der 

Wehrmacht 200 Betten als 

Lazarett zur Verfügung gestellt 

werden. Durch die Zivilbevölkerung 

konnten nur 

noch 70 Betten und das Rochushaus 

genutzt werden. 

Im März 1942 wurden das 

gesamte Krankenhaus durch die 

Wehrmacht als Lazarett requiriert und 27 

Or-densschwestern dienstverpflichtet. 

Görlitz und damit auch das Krankenhaus 

blieben glücklicherweiser weitgehend 

von den Kriegseinwirkungen verschont. 

Am 7. Mai 1945 besetzte die Rote Armee 

das Krankenhaus und richtete ein Russenlazarett 

ein. Diese Zeit war für die 

Borromäerinnen besonders schwer, denn 

das Haus war völlig überbelegt. Die 

Patienten lagen auf Matratzen in den 

Ordenschwester bei der Krankenpflege 

Fluren und Wäsche, die Vorräte waren 

beschlagnahmt. 

Nach Abzug der Roten Armee begann der 

Neuaufbau durch die Ordensschwestern 

quasi aus dem Nichts. Wegen der vielen 

Tuberkulosefälle wurde ein auf dem Gelände 

des Krankenhauses stehendes 

Gebäude - das Rochushaus - als Isolierhaus 

für diese Kranken eingerichtet. 

In den Jahren 1952/53 wurde ein Aufbau 

über dem Luftschutzkeller errichtet, und 

1956 kam eine Trafostation dazu. In den 

anzeige 

Sozialstation "St. Hedwig" 

Häusliche Krankenpflege 


Görlitz 

Am St. Carolus Krankenhaus, zu erreichen 

über das gebührenfreie Haustelefon: 19 80 

Ansprechpartner: 

Herr Krause 

Schwester Bettina 

0 35 81 / 47 13 22 

12 

Geschichte

St. 



sechziger Jahren wurde in der Pysiotherapie 

mit der Röntgentiefenbestrahlung 

begonnen und eine Wanne zur Unterwassermassage 

eingebaut. 1966 bekam 

das St. Carolus-Krankenhaus eine Sterilisationsanlage, 

was damals in der DDR 

eine Seltenheit war. Eine neue Heizungsanlage 

wurde 1968 fertiggestellt und die 

moderne Telefonanlage 1973 in Betrieb 

genommen. 

Im Februar 1976 wurde mit dem Notaufnahmedienst 

im St. Carolus-Krankenhaus 

begonnen. 1979 wurde eine moderne 

Röntgenanlage mit zwei Diagnostikplätzen 

installiert, und 1980 kam das 

erste Ultraschallgerät, ebenfalls für die 

damalige Zeit eine Rarität, hinzu. Die 

Ärzte bildeten sich in Berlin fort und sammelten 

auch Erfahrungen im westlichen 

Ausland auf diesem Diagnostikgebiet. 

Das Krankenhaus wurde damit zur Ausbildungsstätte 

für den gesamten ostsächsischen 

Raum. 

Görlitz war Sitz der Apostolischen Administratur 

Görlitz auf dem auf deutschem 

Boden verbliebenen Rest der Erzdiözese 

Breslau und ist heute Sitz des Bischofs 

des Bistums Görlitz. Mit seiner Unterstützung 

kann das Krankenhaus immer rechnen. 

Auch ein Grund dafür, dass es sich 

über die 80 Jahre seines Bestehens so 

gut entwickeln konnte. 

Zur Heranbildung eigenen christlichen 

Nachwuchses wurde 1964 eine Pflegeschule 

eröffnet. 1976 konnte auf Anregung 

des damaligen Bischofs Bernhard 

Huhn die "Katholische Krankenpflegeschule 

Johannes Zinke" den Ausbildungsbetrieb 

beginnen. Benannt ist sie 

nach dem bekannten Breslauer und späteren 

Berliner Caritasdirektor, der für die 

Krankenhäuser in der DDR unschätzbare 

Dienste leistete. Bis Februar 1991wurde 

diese Ausbildungsstätte als Außenstelle 

der Görlitzer Medizinischen Fachschule 

geführt und stand damit unter staatlicher 

Aufsicht. Seither ist der Caritasorden 

Träger dieser Einrichtung mit 75 Ausbildungsplätzen. 

1979 konnte ein mit kirchlicher 

Unterstützung errichtetes Schulund 

Internatsgebäude in Betrieb genommen 

werden. 

Für das St. Carolus-Krankenhaus in Görlitz 

war es immer schwierig, gute 

Caritasverband der Diözese Görlitz e. V. 

• Allg. Soziale Beratung 

• Ehe-, Familien-, Lebensberatung 

• Familienferienförderung 

• Schuldner- und Insolvenzberatung 

• Schwangerschaftsberatung 

• Migrationserstberatung 

anzeige 

• 1-jährige Berufsfachschule für Gesundheit und Pflege 

• Ökumenische Bahnhofsmission 

• Tagestreff & Tafel in Weißwasser 

• Altenpflegeheim „Hildegard. Burjan“ 

• Behindertenhilfe Görlitz / NOL 

Kreisstelle Görlitz • Wilhelmsplatz 2 • Tel.: (0 35 81) 42 00 20 

Geschichte 

13


litz war es immer schwierig, gute katholische 

oder zumindest christliche Ärzte 

als Mitarbeiter zu gewinnen. Das war in 

der DDR so, und die Situation wird sich 

auch in den kommenden Jahren nicht 

bessern. Ein akuter Ärztemangel führt 

dann vor allem im Osten der Republik zu 

medizinischem Notstand. Das Krankenhaus 

ist deshalb besonders froh darüber, 

dass es inzwischen gelungen ist, 

hochqualifizierte Ärzte auch aus Polen 

und Tschechien zu gewinnen. 

Den Ärztemangel haben die Ordensschwestern 

zu jeder Zeit durch ihren besonderen 

Einsatz kompensieren müssen. 

Sie taten es mit Bravour und oft bis weit 

über die Grenzen ihrer Leistungsfähigkeit. 

Das Ende der DDR ging auch für das 

katholische St. Carolus Krankenhaus mit 

vielfachen Veränderungen und Einschnitten 

einher. Viele der Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter verließen über Nacht 

und ohne Vorankündigung ihre Heimat. 

Durch die Übernahme der bundesdeutschen 

Gesetzgebung ergaben sich vielfältige 

Änderungen, die zunächst ver- 

ständlichermaßen viele Mitarbeiter verunsicherten. 

Die meisten freuten sich jedoch 

über die neuen Möglichkeiten und 

machten sich hochmotiviert und mit Elan 

an die neuen Aufgaben. Das Krankenhaus 

konnte mit Unterstützung des ersten 

sächsischen Sozialministers Dr. Hans 

Geisler (CDU) in die Förderliste des Freistaates 

Sachsen aufgenommen werden. 

Während sich Medizin, Pflege und Medizintechnik 

auf einem befriedigenden Niveau 

befanden, mussten Verwaltung und 

Versorgung neu organisiert und aufgebaut 

werden. Bereits im Frühjahr 1991 

begannen die Planungsarbeiten für die 

komplette Sanierung und Erweiterung 

des Krankenhauses. Um die Zeit bis zur 

vollständigen Sanierung zu überbrücken, 

wurden 1992 als Interimsmaßnahme 

zwei OP-Säle und eine Intensivstation 

gebaut. Im Juli 1994 nahm eine neue 

Technikzentrale ihren Betrieb auf, und 

1995 begannen die Erweiterungsbauten. 

Zunächst wurde ein Bettenhaus mit vier 

Stationen und jeweils 36-40 Betten errichtet, 

das seit 1997 genutzt wird. Die 

Bauarbeiten für den zweiten Anbau be- 

anzeige 

Wir machen Sie FIT für Ihre GESUNDHEIT! 

Physiotherapie Mummert 

Unsere Leistungen: 

• Krankengymnastik 

• manuelle Therapie 

• Skoliosetherapie 

• manuelle 

Lymphdrainage 

• u.v.a.m. 

14 

Elisabethstraße 34 - 02826 Görlitz - Fon: 03581-661895 - Fax: 03581-661895 

Geschichte

St. 



gannen 1996. In ihm sind die Küche, Verund 

Entsorgungsbereiche, die Notfallabteilung, 

Radiologie, Intensivstation und 

Diagnostik der Inneren Medizin, eine 

Bettenstation und die Verwaltung 

untergebracht. 

Die Einweihungsfeier für das nunmehr 

sanierte Krankenhaus und die neue Kapelle 

fand am 18. Februar 1999 statt. 

Eine Palliativstation wurde im Jahr 2003 

fertiggestellt. Insgesamt wurden etwa 

80 Millionen DM (ca. 40 Millionen EURO) 

Fördermittel des Freistaates Sachsen investiert. 

Gleichzeitig mit der baulichen Entwicklung 

mußte auch die interne Struktur neu 

organisiert werden.1990 gab es die beiden 

Fachabteilungen Innere Medizin 

(160 Betten) und Chirurgie (85 Betten). 

Es gab keine Anästesie und keine Intensivstation. 

Im September 1991 wurde in 

einer Beratung mit Sozialminister Dr. 

Geisler festgestellt, dass der Görlitzer 

Raum auf urologischem Gebiet unterversorgt 

ist. Das St. Carolus-Krankenhaus 

erklärte sich bereit, bei sich eine neue 

urologische Abteilung aufzubauen. Sie 

konnte bereits am 1. Mai 1992 voll funktionsfähig 

ihren Betrieb aufnehmen. 

Zur Geschichte der Kongregation 

der barmherzigen Schwestern vom 

hl. Borromäus 

Nach Ende des Dreißigjährigen Krieges 

1648, einem der furchtbarsten Kriege in 

Europa, griffen unter der Bevölkerung 

Hunger und Krankheiten um sich. Witwen 

und Waisen waren die Leidtragenden 

des sinnlosen Morderns. 

Unter diesen Bedingungen begann in 

Nancy (Frankreich) der Advokat Josef 

Chauvenel sein Leben und seine finanziellen 

Mittel ganz in den Dienst der Armen, 

Kranken und Verlassenen zu stellen. 

Er verteilte dringend benötigte Arzneien 

und Lebensmittel an Bedürftige. 

Da er die ganze Last nicht allein tragen 

konnte, suchte er sich unter den vielen 

Witwen Verbündete. Die Gruppe der helfenden 

Hände wuchs ständig, denn zu 

jener Zeit standen alleinstehende, mittellose 

Witwen oft abseits der Gesellschaft. 

Chauvenel gab ihnen mit seiner Hilfsorganisation 

einen sinnvollen Lebensinhalt. 

Er starb bei der Pflege von Pestkranken 

bereits 1651 im Alter von nur 31 

Jahren. Sein Vater setzte das Lebenswerk 

des Sohnes fort und gründete 1652 

in Nancy das Haus der Barmherzigkeit 

Hörgeräte 

Meisterbetrieb Jens Steudler 

Fachgeschäft und Werkstatt 

Görlitz 

Otto-Buchwitz-Platz 1 

Tel.: 0 35 81 / 41 20 00 

Geschichte 

Löbau 

Altmarkt 4 

Tel.: 0 35 85 / 41 34 20 

Unsere Leistungen 

• Hörgeräteanpassung 

• Hörgeräte, Batterien und Zubehör 

aller namhaften Hersteller 

• Im-Ohr-Hörgeräte aus eigener 

Fertigung 

• Reparaturservice 

• Hausbesuch 

Niesky 

Zinzendorfplatz 14 

Tel.: 0 35 88 / 20 76 79 

anzeige 

15


"Charité”. 

Bereits in der Gründungsurkunde der 

Kongregation der "Schwestern der Heiligen 

Familie" hieß es: Die Aufgabe der 

Schwestern besteht darin, Kranke und 

Verlassene, die jeder Unterstützung entbehren, 

zu trösten, dafür zu sorgen, dass 

ihnen die hl. Sakramente gespendet werden, 

ihnen Almosen zu geben und ihnen 

zu helfen, wo sie nur können. 

Im Jahre 1662 bezog die Gemeinschaft 

der Schwestern ein neues, größeres 

Haus in Nancy. Über dem Portal befand 

sich eine Statue des hl. Karl Borromäus. 

Damit entstand im Volksmund der Name 

"Borromäerinnen". Diese Bezeichnung 

sollte von nun an die Schwestern auf 

allen Wegen bis in die heutige Zeit begleiten. 

Der hl. Graf Karl Borromäus (1538-1584) 

lebte als Kardinal und Erzbischof von 

Mailand in asketischer Strenge. Er war 

der Patron des Ordens und gleichzeitig 

Schutzpatron zur Abwehr der Pest. Er 

hatte einen klaren Blick für die Wirklichkeit 

und die unerbittliche Entschlossenheit, 

das einmal Erkannte zu verwirkli- 

chen. In der katholischen Reformbewegung 

wirkte er durch seine Reformdekrete 

bis nach Frankreich und Deutschland. 

Im Jahre 1663 bestätigte der Bischof von 

Toul die Gemeinschaft der Borromäerinnen, 

die dann 1679 das Gelübde ablegten, 

in Armut, Gehorsam und Ehelosigkeit 

in einer Gemeinschaft zu leben. Ihre 

Grundregel ist "Die Barmherzigkeit in 

dienender Liebe". Der Zeit gehorchend 

übernahmen die Schwestern 1702 auch 

die Hospitalpflege, den Unterricht und 

die Erziehung von Jugendlichen. 

Nach dem Ersten Weltkrieg orientierten 

sich Mitglieder des Ordens auf die Kindererziehung 

in Kindergärten, -heimen 

und -horten. Alle Schwestern erhalten 

nach Ablegung der Gelübde auf Lebenszeit, 

als Zeichen der Treue für die Bindung 

an Christus, einen geweihten Ring 

von der Gemeinde oder als Geschenk der 

Eltern, den sie dann ständig tragen. 

Borromäerinnen in Schlesien 

Im Oktober 1848 ließ sich in der Stadt 

Neisse ein selbständiger Zweig der 

"schlesischen Borromäerinnen" nieder. 

22 Jahre später (1870) wurde in Trebnitz 

anzeige 

Horkaer Str. 4 

02906 Niesky 

Tel.: 0 35 88 / 22 25 72 

Salomonstr. 39 


Tel.: 0 35 81/ 40 14 28 

16 

Geschichte

St. 



1870 wurde in Trebnitz eine erste Gruppe 

Borromäerinnen registriert. Im gleichen 

Jahr wurde Trebnitz zum Generalmutterhaus 

erklärt. 

Borromäerinnen in Görlitz – Am 3. 

Juni 1861 stellte die Äbtissin des Klosters 

St. Marienthal 15.000 Taler zur Ansiedlung 

von Borromäerinnen in Görlitz zur 

Verfügung. Ein Jahr später entstand an 

der Kahle ein Schwesternhaus "Zum hl. 

Schutzengel". Es wurde am 28. August 

1863 von drei barmherzigen Schwestern 

aus Neisse bezogen. In Görlitz erregte ihr 

Erscheinen großes Aufsehen. Sie widmeten 

sich sofort der ambulanten Krankenpflege, 

und kurze Zeit später erteilten 

sie Kindergärtnerinnen Handarbeitsunterricht. 

Nach der Inflation kam es 1927 zur Einweihung 

des St. Carolus-Krankenhauses. 

Es wurde zur Wirkungsstätte der "Kongragation 

der barmherzigen Schwestern". 

1951 erfolgt die Ernennung des St. 

Carolus-Krankenhaus zum Provinzhaus 

für alle ostdeutschen Niederlassungen. 

Zu der Zeit existierten in dem Teil 

Deutschlands 45 Filialen mit ca. 450 

Schwestern, 60 von ihnen wirkten in 

Görlitz. 

Am 1. Januar 2004 übernahm der Malteserorden 

die Trägerschaft des Hauses 

und überführte die Einrichtung in seine 

regionale gGmbH. Diese ist ebenfalls 

Träger für das Malteser-Krankenhaus St. 

Johannes in Kamenz sowie für die Malteserstifte 

St. Monika in Kamenz, St. Hedwig 

in Bautzen, Mutter Teresa in Cottbus, 

St. Adalbert in Wittichenau und St. 

Mechthild in Leipzig. Die sächsischen 

Einrichtungen gehören zum Verbund der 

Malteser in Deutschland. In diesem Verbund 

profitieren derzeit alle zwölf Krankenhäuser 

und über neunzehn Altenhilfeeinrichtungen 

vom Wissens- und Erfahrungsaustausch. 

Über die Muttergesellschaft 

werden zudem die strategischen 

Grundpositionen der Gesamtgruppe 

geplant und gesteuert. 

Vom Rittergut zum Krankenhaus, 2002 



Claudia Stumm 

Senioren-Nachmittage 

jeden 3. Mittwoch im Monat 

15.00 - 17.00 Uhr 

• Kaffee- und Feiernachmittage 

• Bildershows von unseren Ausflügen 

• Spiele- und Bastel-Nachmittage 

Senioren mit Betreuungsbedarf 

• Veranstaltungen für an Demenz 

erkrankte Senioren 

• Beschäftigung u. Beaufsichtigung 

stunden- und tageweise 

Konsulstraße 60 • 02826 Görlitz • 0 35 81 / 31 39 02 

Montag-Freitag: 8.00 - 16.00 Uhr 

Geschichte 

anzeige 

17

Die Neiße in den 20er und 30er Jahren 

Für uns Görlitzer begann die Neisse oft 

schon ein ganzes Stück flussaufwärts, 

denn es war ein beliebter Sonntagsaus- 

zur Haltestelle Rohnau oder bis Rosenthal 

und wanderte dann an der Neisse 

flussabwärts bis Kloster Marienthal. Dort 

Wanderweg und Eisenbahn im Neissetal. Handkolorierte Postkarte, um 1920 

flug, eine Wanderung durch das romantische 

Neissetal zu unternehmen. Man 

fuhr mit der Eisenbahn zum Beispiel bis 

konnte man in der Gaststätte gut speisen. 

Nach Hause ging es wieder mit der 

Bahn. 

anzeige 

Berufsausbildung 2008 

zum/zur 

STAATLICH GEPRÜFTEN WIRTSCHAFTSASSISTENT/IN 

Fachrichtung Informationsverarbeitung 

18 

Geschichte

Jugenderinnerungen eines alten Görlitzers 

Zu den beliebten Freizeitbeschäftigungen 

in den 20er und 30er Jahren gehörten 

also Spaziergänge am Neißeufer, 

meist von der Obermühle bis zum Weinberghaus, 

Kahnfahrten und - an warmen 

Tagen - natürlich das Baden. Kähne verschiedener 

Größe konnte man ausleihen 

am linken Ufer oberhalb des Wehres an 

der Obermühle. Wer sich das Rudern 

sparen wollte, konnte sich auch staken 

lassen. 

Es gab zwei Badeanstalten, einmal die 

größere Anlage an der Weinlache unterhalb 

des Weinberges und dann das Städtische 

Freibad am rechten Ufer zwischen 

dem Viadukt und der Reichenberger Brücke. 

Das Weinlachenbad war größer, idyllischer 

und hatte eine schöne Liegewiese. 

Das Freibad war einfacher, besaß 

zwei Steganlagen, eine für zivile Nutzung 

und eine für das Militär. Dort wurde den 

Soldaten das Schwimmen beigebracht, 

wobei wir Jungs gern zusahen, denn 

manche Soldaten waren wasserscheu 

und stellten sich ziemlich blöd an. Natürlich 

wollten wir möglichst bald Schwimmen 

lernen, um die Badefreuden unein- 

geschränkt genießen zu können. Also 

war es unser Ziel, frühzeitig das Freischwimmer-Zeugnis 

zu erhalten. Der 

Bademeister Ullrich im Freibad war ein 

guter Schwimmlehrer. Als ich als Sextaner 

an das Reform-Realgymnasium kam, 

wurden wir Wasserbegeisterten für den 

Schüler-Ruderklub "Askania" geworben. 

Dieser verfügte über ein Dutzend Paddelboote, 

Einer und Zweier, die zunächst in 

einem Schuppen bei der Fußgängerbrücke 

untergebracht waren. Später konnten 

wir unsere Boote im Turbinenhaus an 

Kahnverleih an der Neiße. Im Hintergrund 

die Obermühle. Etwa 1930. Autorfoto 

der Altstadtbrücke lagern. Das hat uns 

nicht so gut gefallen, denn der schönere 

Teil der Neiße begann eigentlich oberhalb 

des Wehres der Obermühle, 

Herrnhut 

035873 22 53 

Comeniusstraße 2 

www.comeniusbuchhandlung.de 

Görlitz 

03581 40 51 92 

Steinstraße 15 

Niesky 

03588 20 55 07 

Horkaer Straße 9 

anzeige 

• Buchbestellung über Nacht 

• Notenbestellservice 

• Gutscheine 

Und ist der Bücherberg noch so groß, wir finden sicher das richtige Buch für Sie. 

Geschichte 

19

Die Neiße in den 20er und 30er Jahren 

Uferweg im Winter zur Badeanstalt Weinlache. Autorfoto 

halb des Wehres der Obermühle, obgleich 

die Fahrt vorbei an den alten 

Gerberhäusern auch romantisch war. 

Reizvoller für uns war die Neiße oberhalb 

der Obermühle und an den Leschwitzer 

Wiesen, wo unser Ruderklub ein Stück 

Land gepachtet hatte. Dort konnte man 

prima baden. Manchmal paddelten wir 

bis zum Leschwitzer Wehr, an dem das 

Baden besonderen 

Spaß machte. 

Auch im Winter 

konnte ein Spaziergang 

am Neißeufer 

reizvoll sein. Wenn 

man bis zum Weinberghaus 

ging, gab 

es dort einen Glühwein 

zum Aufwärmen. 

Im Sommer bot die 

traditionsreiche Ausf 

l u g s g a s t s t ä t t e 

"Neisse-Insel" angenehmen 

Aufenthalt 

im Freien unter 

einem herrlichen 

Baumbestand. Am Abend wurde getanzt, 

bei Live-Musik und Illumination. Die 

Besucher kamen mit dem Boot oder über 

die eiserne Fußgängerbrücke, die beide 

Neisseufer verband. Ich erinnere mich, 

dass zu den Weinlache-Festen die ganze 

Neissepartie festlich beleuchtet war. 

Noch eine Gaststätte an der Neisse muss 

erwähnt werden, die "Eiskeller-Baude", 

anzeige 

20 

VOLKSSOLIDARITÄT KREISVERBAND 

GÖRLITZ/ ZITTAU e.V. 

• häusliche Alten- und Krankenpflege, Sozialstation 

• ambulanter und stationärer Mittagstisch 

• betreutes Wohnen für Senioren 

• Kindertagesstätte 

• Behindertentagesstätte 

• Kurzzeitpflege 

• Wohngemeinschaft für Demenzkranke 

Wir sind immer 

für Sie da und 

helfen Ihnen gern! 

Kommen Sie zu uns, informieren Sie sich bei der Volkssolidarität Görlitz/Zittau e.V.! 

Pomologische Gartenstraße 10, 02826 Görlitz • Telefon 0 35 81/ 42 38 0 

Geschichte

Jugenderinnerungen eines alten Görlitzers 

idyllisch und beinahe 

etwas versteckt direkt 

unterhalb der 

Aktienbrauerei gelegen. 

Für uns Jungen 

war aber das unmittelbar 

daneben liegende 

Bootshaus interessanter, 

das damals 

dem Wassersportverein 

"Weddigen" 

gehörte, mit 

einem großen Bootskeller 

unter der Gaststätte 

und einem 

breiten Steg. 

Ganz in der Nähe leitete 

die Aktienbrauerei 

Abwasser in die 

Neisse ein. Es war warm und roch angenehm 

nach Malz und war ein Tummelplatz 

für Fische und Angler. 

Auf einer alten Luftaufnahme aus den 

20er Jahren (oben) ist die Ruhmeshalle 

zu erkennen. Der Viadukt und die eiserne 

Fußgängerbrücke sind nicht zu sehen. 

Darunter die Reichenberger Brücke. 

Dann die Fußgängerbrücke Lindenweg- 

Prager Straße, die Altstadtbrücke und die 

Luftaufnahme von Walter Hahn, Dresden, um 1927 

Fußgä 

ngerbrücke zwischen dem Nikolai- 

Graben und der Straße "Auf den Bleichen". 

So viele Möglichkeiten gab es damals, 

die Neisse trockenen Fußes zu 

überqueren. 

Achim Bischof, Potsdam 

“Und zum Feste werden Sie bei uns verwöhnt auf’s Beste!” 

Ihr Speiserestaurant 

• Gesellschaftsraum (50 Personen) für Betriebsfeiern, 

Familienfeiern, ect. 

• regelmäßige Tanzabende mit Live-Musik 

für jung und alt 

ohne Ruhetag täglich ab 11.00 Uhr; Sonntag ab 10.00 Uhr 

Wendel-Roskopf-Straße 8 • 02828 Görlitz • Tel.: (0 35 81) 31 44 78 

Geschichte 

anzeige 

21

Die Via Via Regia 

Regia 

Neue Altstadtbrücke und Peterskirche, Ansichtskarte um 1910 

An der neuen Neißebrücke wurde beim 

Bau an der Breslauer Straße (Seite an der 

Dreiradenmühle polnische Seite) errichteten 

Pfeiler (rechts) ein ca. 1 Meter hohes 

Reliefbild in Bronze eingelassen. Das 

künstlerisch ausgeführte Bild stellte die 

Kirche zum Heiligen Geist und das daran 

gebaute Wohnhaus, wie zwei andere Gebäude, 

die wegen des Brückenbaues abgebrochen 

wurden, dar. Ferner waren 

darauf das zur Dreiradenmühle gehörige 

Betriebsgebäude mit verziertem Giebel 

anzeige 

BAUGESCHÄFT PETER VOIGT 

Hohe Straße 9 · 02829 Markersdorf (direkt an der Bundesstraße) 

B a u g e s c h ä f t 

• Sanierung von Wohn- und Gewerbeobjekten 

• Schlüsselfertiges Bauen von Ein- und 

Mehrfamilienhäusern 

• Bau von Gewerbeobjekten 

• Komplette Bauleistung von der Planung 

bis zur Übergabe 

über 17 Jahre Qualität 

und Kompetenz im 

Bauhandwerk 

seit 1990 

(0 35 81) 74 24 -0 • Fax: (0 35 81) 74 24 13 • Internet: www.voigt-bau.de • E-Mail: info@voigt-bau.de 

22 

Geschichte

und die die 

Altstadtbrücke (Neißebrücke) Forts. 

Die Kirche des 

"Hospitals zum Heiligen 

Geiste", auch 

" N e i ß e h o s p i t a l " 

genannt. 

Sie wurde in den 

Jahren 1769 bis 

1772 erbaut. Das 

Hospital selbst verlor 

1863 mit dem 

Neubau des Zentralhospitals 

an der 

Kroelstraße seine 

Bedeutung. 

Im Jahre 1905 fielen 

die Kirche und 

die anliegenden Gebäude 

dem Neubau 

der Altstadtbrücke 

zum Opfer. 

sowie ein Teil der alten Neißebrücke mit 

Geländer aufgenommen. Das Reliefbild 

sollte für alle Zeiten die Passanten der 

Brücke an das verschwundene Stück Alt- 

Görlitz erinnern. 

Besitzer der Brücke blieb bis 1913 die 

Provinzialverwaltung Schlesien, die diese 

danach wiederum an die Stadt Görlitz 

abgab. 

Im Mai 1945 wurde die Brücke gesprengt 

und hinterließ an den umliegenden Gebäuden 

sowie an der Peterskirche erhebliche 

Schäden. 

Richard Jecht schreibt in seiner Topo- 

Eng verbunden mit dem Denkmalschutz ... 

anzeige 

Geschichte 

23

Die Via Via Regia 

Regia 

graphie über die neu erbaute Brücke: 

„Die Entfernung der alten Holzbrücke 

mag eine Notwendigkeit gewesen sein, 

das beschauliche, malerische Gepräge, 

das die Brücke dem Gelände an der Neiße 

gab, hat freilich arg gelitten. Man hätte 

steinerne Bögen anwenden sollen und 

hätte dadurch die alte Schönheit erhalten 

und vielleicht verstärken können.“ 

59 Jahre sollten vergehen, bis ein neues 

Bauwerk an gleicher Stelle wieder errichtet 

werden konnte. 

Wenn auch wiederum von der Planung 

bis deren Realisierung viele Jahre ins 

Land gegangen sind, so konnte in den 

Jahren Mai 2003 bis Oktober 2004 die 

neue Altstadtbrücke errichtet werden. 

Die Brückenkonstruktion wurde vom 

Stahl- und Brückenbau Niesky GmbH 

gefertigt und die Erd- und Betonarbeiten 

von der Alpine Bau Deutschland GmbH 

vorgenommen. 

Die Stützweite beträgt 79.99 Meter. Da 

sich die Brückenkonstruktion in deren 

Mitte verjüngt, ergeben sich unterschiedliche 

Breiten für ihre lichte Breite. 

Die lichte Weite zwischen den Geländern 

beträgt an den Brückenlagern 10 Meter 

und in ihrem Scheitel 8,50 Meter. 

Die Breiten der Bürgersteige betragen an 

den Brückenlagern 3,25 Meter und in deren 

Scheitel 2,52 Meter. Die Fahrbahnbreite 

ist durchgängig 4,75 Meter breit . 

Das Gewicht der Brücke beträgt 410 Tonnen. 

Die Baukosten betrugen 3.061. 722, 

52 € davon 1.141.896,44 € Förderung 

aus dem Programm Interreg und 1.530. 

861,26 € durch das Land Sachsen (Gesamtfördermittel 

2.672.757,60 €) 

Damit verblieben bei der Stadt Görlitz 

388.964,90 € Eigenmittelanteil. Bauherr, 

Eigentümer und Baulastträger der Altstadtbrücke 

ist die Stadt Görlitz. 

Nun erfüllte sich der Wunsch von Richard 

Jecht, indem die neue Brücke im flachen 

kühnen Bogen die Neiße überbrückt und 

den herrlichen Blick auf die Kulisse der 

Altstadt mit der Peterskirche wieder 

unverbaut zulässt. 

Möge sie für alle Zeiten als Symbol des 

Friedens und der Völkerverständigung 

dienen. 

Wolfgang Stiller 

anzeige 

sanitär 

heizung 

klima 

• Bauklempnerei 

• Flachdachbau 

• Metallfassaden 

• Schwimmbadtechnik 

• Dachbegrünung 

• Bauwerksabdichtung 

• Schwimmbadabdichtung 

Oldenburger Ring 6 • 02829 Markersdorf • Tel.: (03 58 29) 64 02-0 

Fax: (03 58 29) 64 02 22 • e-Mail: info@dach-fassadenbau.de 

Kosmetiksalon Hannelore Tschierschke • Schulstraße 1 • Tel.: 0 35 81 / 40 33 40 

24 

Geschichte

Görlitz und seine und Sternwarte 

seine Sternwarte 

(Fortsetzung) 

Richter hielt Vorträge und verbesserte 

seine Modelle ständig. Die Kundschaft 

seiner Tischlerei blieb zunehmend aus, 

da sie befürchtete, der Meister fände bei 

seinem astronomischen Engagement 

nicht mehr genügend Zeit für Auftragsarbeiten. 

Doch der Fünfzigjährige hatte 

eine große Familie zu versorgen und 

Schulden zu tilgen. Seine beiden ältesten 

Söhne Gustav und Alwin unterstützten 

ihn tatkräftig. Besonders der sechzehnjährige 

Gustav war wissbegierig und von 

leichtem Auffassungsvermögen, ihm 

wollte der Vater unbedingt eine höhere 

Bildung ermöglichen, auch das musste 

finanziert werden. In Görlitz konnte er 

mit seinen Modellen keine großen Gewinne 

erzielen. In kurzer Zeit hatte er 

fünf zerlegbare Modelle gebaut und zog 

zunächst durch die schlesischen Städte, 

dann nach Leipzig und endlich im Frühjahr 

1856 nach Breslau. Gustav begleitete 

die Ausstellung und hielt Vorträge, 

so konnte der Vater zeitweise in Görlitz 

an weiteren Modellen arbeiten. Doch 

trotz positiver Zeugnisse bekannter Astronomen 

wie Galle blieb auch in den 

David Richter (1805-1876) 

Großstädten der finanzielle Erfolg aus, 

stattdessen wuchs Richters Familie auf 

acht Kinder an, und die Werkstatt benötigte 

mehr Platz, so dass er seinem Haus 

noch ein Stockwerk aufsetzen musste. In 

dieser Situation half ihm sein Gönner 

Ihr Partner für schlüsselfertiges Bauen 

anzeige 

Fachbüro für 

• Komplettleistungen 

im Wohnungsbau 

• Neu & Ausbau 

• Gewerbebau 

• Ferienhäuser & Ferienhausanlagen 

• Grundstücksservice 

Görlitzer Straße 33 

02827 Görlitz/Schlauroth 

Internet: KNL-Massivbau.de 

eMail: KNL-Massivbau@t-online.de 

Geschichte 

25

Görlitz und seine und Sternwarte 

seine Sternwarte 

(Fortsetzung) 

Oberbürgermeister Hugo Sattig finanziell 

aus. Richter verkaufte Modelle bis in die 

USA und nach Australien, dieses Geschäft 

schien gut zu laufen, aber die 

Schulden türmten sich. Schließlich investierte 

er seine letzten Mittel in eine Ausstellungsreise 

nach Berlin. Vermutlich im 

Dezember 1856 konnte er mit den Vorführungen 

beginnen. David Richter wollte 

dort aber auch Beziehungen zu einflussreichen 

Persönlichkeiten knüpfen, 

die seinem Gustav eine gediegene Ausbildung 

ermöglichen sollten. Alles was 

ihm selbst verwehrt war, sollte Gustav 

zuteil werden, das war das hohe Ziel, 

dem der Vater alles unterordnete. Am 11. 

Februar 1857 konnten Vater und Sohn 

Alexander von Humboldt persönlich in 

ihrer Ausstellung begrüßen; im Gespräch 

versicherte er dem Meister, sich für einen 

Kauf der ausgestellten Modelle beim König 

und für eine Freistelle an der Berliner 

Gewerbeschule einzusetzen. Doch Humboldt 

hatte keinen Erfolg, und obwohl 

dem fast Achtundachtzigjährigen das 

Schreiben schon krankheitsbedingt 

schwerfiel, setzte er sich beim Görlitzer 

Magistrat für Richter ein. Dieser konnte 

mittlerweile die Saalmiete in Berlin nicht 

mehr begleichen, seine Ausstellungsstücke 

wurden gepfändet. Nun bot er der 

Stadt Görlitz seine Modelle zum Kauf an, 

um sie nicht in Berlin unter Wert lassen 

zu müssen. Sattig fragte im Gymnasium 

nach und erfuhr umgehend, die Anschaffung 

sei im hohen Grade wünschenswert, 

der Preis angemessen, „... das Entree 

zum Observatorium ein höchst geeigneter 

Platz ...“. Allerdings könnten die 

Kosten nicht aus dem Gymnasialetat bestritten 

werden, wegen anderer dringender 

Wünsche für die Sternwarte. Am 23. 

Oktober 1857 lehnten die Stadtverordneten 

in nichtöffentlicher Sitzung einen 

Kauf aus finanziellen Gründen ab, gewährten 

aber Richter ein zinsloses Darlehen, 

um die Geräte in Berlin einzulösen. 

Bis zur Rückzahlung des Darlehens 

in spätesten sechs Jahren sollten die 

Modelle im Sternwartenturm aufgestellt 

werden. Gustav durfte kostenlos die Görlitzer 

Gewerbeschule besuchen, erhielt 

eine jährliche Unterstützung, hatte jedoch 

seine Leistungen stets nachzuwei- 

anzeige 

Schönbergerstraße 15 • 02827 Görlitz 

Tel.: 0 35 81 / 85 48 12 

Mobil: 0173 / 976 99 44 

Unsere Leistungen 

• Malerarbeiten 

• Tapezierarbeiten 

• Anstricharbeiten 

• Dekoputze 

• Trockenbau 

• Bodenlegearbeiten 

26 

Geschichte

Das erste erste 

Planetarium 

Planetarium 

sen. Ein eventuell späterer Besuch der 

Berliner Gewerbeschule würde dann 

auch gefördert werden. Aber Gustav 

brachte Weihnachten ein enttäuschendes 

Zeugnis nach Hause. Ihm fehlte es 

vor allem an Fleiß und Ausdauer, er hielt 

lieber frühreif „Vorträge“, als kontinuierlich 

zu arbeiten. Erst nach zweimaliger 

Mahnung schickte der geplagte Vater das 

Zeugnis im Februar 1858 dem Magistrat 

mit der Bitte um Nachsicht und Besserung 

versprechend. Am 23. Juni 1858 

wurden die Richterschen Modelle im 

Sternwartenturm aufgestellt. Drei Monate 

darauf wurde David Richter Ehrenmitglied 

der Naturforschenden Gesellschaft 

zu Görlitz. Im Juli 1863 überschrieb er die 

Werkstatt seinem Sohn Alwin. Bis zum 9. 

April 1864 hatte er Zeit, das Darlehen 

zurückzuzahlen, am 18. April teilte er 

dem Magistrat seine Zahlungsunfähigkeit 

mit. Erneut bot er die Modelle zum 

Kauf an, nun zu einem Fünftel des ursprünglichen 

Preises. Kleinere Reparaturen 

würde er kostenlos durchführen. 

Dem wurde schließlich stattgegeben, 

und so gingen die Modelle am 15. Juni 

1864 in den endgültigen Besitz der Stadt 

über. Am 18. August 1874 verstarb in 

Berlin „Junggeselle Herr Julius Gustav 

Richter Geometer aus Görlitz ... in einem 

Alter von 35 Jahren ... an Lungenschlag 

und Luftröhrenkatarr...“. Für den Vater 

mit Sicherheit der schwerste Schicksalsschlag, 

alle Mühen und Hoffnungen seines 

Lebens musste er mit ihm begraben. 

David Richter starb am 7. Mai 1876, seine 

Frau folgte ihm fünf Jahre später. 

(Fortsetzung folgt) Lutz Pannier 

Gymnasium mit Sternwartenturm, um 1949 

anzeige 

Alexander Rehn 

i 

P 

MMOBILIEN ARTNER 

Vermittlungs- und Verwaltungsgesellschaft 

bürgerlichen Rechts 

Detlef Giersdorf 

Goethestraße 52 - 02826 Görlitz - Tel. 03581 / 40 10 73 

Geschichte 

27

Kinderlandverschickung - 

- 

Lang, lang ist`s her - die heutige 

Generation kann mit dem Begriff 

Kinderlandverschickung nichts 

mehr anfangen. Vor 65 Jahren hingen 

daran Ängste und Hoffnungen. 

Kinder wurden während des 

II. Weltkriegs aus den gefährdeten 

Großstädten weggeschickt in ruhigere 

ländliche Gegenden. Eins von 

vielen Kinderlagern richteten die 

Nationalsozialisten im Kloster St. 

Marienthal in Ostritz ein. 

In Hamburg zum Beispiel wurden 

während des Krieges U-Boote gebaut. 

Diese Werften wollten die 

Engländer mit ihren Bomben zerstören. 

Betroffen war auch die Zivilbevölkerung. 

Zur Vorsicht wurden 

deshalb 1941 Schulkinder und Leh- 

men eng zusammenrücken müssen, da- 

Hamburger Jungs vor dem Kloster (1941) 

rer des Gymnasiums Christianeum per mit Räume frei wurden für das Kinderland-Verschickungslager 

(KLV). 

Sonderzug nach Görlitz und weiter bis 

zum damaligen Bahnhof Marienthal gefahren. 

Von dort war es ein kurzer Weg Räume aufgeteilt. Dort fanden sie Dop- 

Die Jungen wurden klassenweise auf die 

unter der Eisenbahn-Unterführung hindurch 

über die Klosterbrücke zum eigent- 

ganz witzig, die Kiefernholzbetten, die 

pelstockbetten vor. Zunächst war ja alles 

lichen Kloster. Die Ordensfrauen hatten Strohsäcke, der große gemeinsame 

gezwungenermaßen in ihren Schlafräu- Schrank und die langen gewölbten Gän- 

anzeige 

28 

Geschichte

Lager Kloster Kloster 

St. Marienthal 


ge. Aber bald verging den Jungen der 

Spaß. Der Tag begann mit Trillerpfeifen 

und Gebrüll. Bettenbauen, Stubenappell, 

zum Essen marschieren - das war ungewohnt 

und erinnerte eher an eine Kaserne. 

Ein Klassenführer der Hitlerjugend 

war den Klassenlehrern zur Seite 

gestellt worden. Am Vormittag war Unterricht, 

aber nur in Deutsch, Englisch, 

Rechnen und Singen. Als Biologieunterricht 

galt das Bestimmen von Pflanzen in 

freier Natur. Überhaupt fand bei gutem 

Wetter der Unterricht im Freien statt. Im 

Neißetal konnten sich die Jungen unbesorgt 

tummeln. Ein ehemaliger Schüler 

aus Hamburg besuchte vor fünf Jahren 

das Kloster und schrieb einen Bericht 

über seine Erinnerungen. Darin heißt es: 

"Kontakte mit den Einheimischen hatten 

wir kaum. An einigen wenigen Tagen kamen 

alle Jungen des Lagers auf den Feldern 

der näheren Umgebung zum Ernteeinsatz. 

Freundschaften mit Kindern aus 

Marienthal und Ostritz gab es nicht. Wir 

lebten in einem Kloster, und manchmal 

sahen wir auch die Klosterschwestern. 

Regelmäßig sah man die Oberin vom Klo- 

ster zur Verwaltung eilen, um unterwegs 

auch manchmal mit dem Verwalter zu 

sprechen. Schwestern sahen wir außerhalb 

der Gebäude ganz selten, und 

wenn, dann waren sie im Arbeitseinsatz. 

Einige Jungen versuchten Scherze mit ihnen 

zu machen, aber die fielen wohl zu 

blöd aus, um darauf zu antworten. Von 

unseren Fenstern aus sahen wir häufig 

Nonnen, die Bettwäsche zum Bleichen 

ausbreiteten und nach dem Trocknen 

wieder einsammelten. Und wir hätten so 

gerne näheren Kontakt mit den Schwestern 

gehabt. Ein Junge, der einmal ein 

abgestürztes Modellflugzeug von der 

Trockenwiese holen musste, erfuhr dabei 

von einer Schwester, dass das Kloster für 

die Kinder gerne nicht nur die Räume zur 

Verfügung gestellt hätte. Die Ordensfrauen 

hätten für diese Jungen sehr gern 

auch die Betreuung und Verpflegung 

übernommen." 

Bei der Betreuung und Verpflegung haperte 

es nämlich sehr. Ein anderer ehemaliger 

Lagerbewohner berichtete uns: 

" Ein Essen ist dem Berichterstatter in Erinnerung 

geblieben, denn es führte zu 

Caritasverband 

Oberlausitz e.V. 

Sozialstation Ostritz 


Bahnhofstraße 18 

02899 Ostritz 

Telefon: 035823 86598 

Telefax: 035823 77709 

Geschichte 

sstostritz@caritas-oberlausitz.de 

anzeige 

29


- 

Die Kinder "angeln" in der Pferdetränke vor der ehemaligen 

Klosterschule (1941) 

einem Aufstand. An jenem Tag gab es 

wieder einmal "Pellkartoffeln mit Quark". 

Wir Kinder hegten den Verdacht, dass es 

sich hierbei um das sächsische Nationalgericht 

handelte, so häufig erschienen 

die Schüsseln mit Pellkartoffeln - ein 

nicht genauer zu bestimmendes Durcheinander 

von Kartoffelschalen und Brei, 

aber heiß - auf dem Tisch. Dazu gab es 

Quark - eine bläuliche 

feste Masse, die 

in jenem gelblichen 

Wasser schwamm - 

und auf einem Teller 

genau abgezählte 

Margarinestückchen. 

Irgendwie war das 

den Jüngsten im Lager 

zu viel. Da sie am 

Essenaufzug saßen, 

schütteten sie Kartoffeln 

und Quark 

durch den Aufzugschacht 

der herbeigerufenen 

Köchin vor 

die Füße. Das wirkte 

w i e e i n e I n i - 

tialzündung. Im ganzen Saal begann eine 

Kartoffel-Quark-Schlacht, die von einem 

ohrenbetäubenden Gebrüll begleitet 

wurde. Der Protest konnte nur von 

einem Pistolenschuss von dem auf einen 

Esstisch gestiegenen Lagerleiter beendet 

werden. Die Konsequenz dieses Protestes 

war die Ablösung des Lagerleiters, 

des Lagerführers und der Köchin. Doch 

anzeige 

Café und Konditorei 

Giersch 

seit 1948 

30 

- traditionelles Kaffeehaus-Sortiment 

- Imbissangebot 

- anfertigen von Torten und Gebäckplatten 

nach Ihren Wünschen 

- separater Gesellschaftsraum (bis 30 Pers.) V.-Schmitt-Str. 9 • 02899 Ostritz 

Öffnungszeiten: Di. - Sa. 6-17 Uhr 

Sonntag 12-17 Uhr 

Tel.: 03 58 23 / 8 63 46 

Fax: 03 58 23 / 8 77 96 

cafe.giersch@t-online.de 

Geschichte




wurde auch danach die Verpflegung 

nicht viel besser. Gegen Ende der Lagerzeit 

fand eine Untersuchung des Gesundheitszustandes 

der Kinder statt. Von den 

vier Klassen aus dem Hamburger Christianeum 

erhielten zwanzig bis dreißig 

Kinder in einem gesonderten Speiseraum 

eine Extraverpflegung. Eine unbekannte 

Anzahl wurde zum Aufpäppeln in eine 

Kureinrichtung im Harz verschickt. Der 

allgemeine Gesundheitszustand im Lager 

muss nicht der beste gewesen sein, 

denn die Krankenstube war ständig belegt. 

Als auch noch Scharlach ausbrach, 

durfte niemand das Lager verlassen, und 

die betroffenen Klassen wurden isoliert. 

Eine psychologische Betreuung der Kinder 

hielt man nicht für erforderlich, denn 

der Führer hatte die Parole herausgegeben: 

"Jungen sind schnell wie die Windhunde, 

zäh wie Leder und hart wie 

Kruppstahl". 

Von der Klosterschänke aus konnten einige 

Jungen zu Hause in Hamburg anrufen. 

Alle schrieben fleißig Briefe nach 

Hause. Dadurch wussten die Eltern von 

den schlechten Zuständen im Lager. Viel 

e 

Eltern holten ihre Jungen vorzeitig nach 

Hause. 

"Die Kinder-Land-Verschickung war wohl 

kein großer Erfolg", hieß es in einem Bericht 

weiter. "Sie bot zwar Schutz vor 

Bomben, aber die Begleitumstände waren 

furchtbar. Viele Kinder waren unterernährt 

nach Hause zurückgekommen. 

Sie hatten erfahren, wie korrupt 

und gleichgültig die Parteibonzen waren". 

Zu Hause und wieder in ihren alten 

Klassen stellten die Jungen zudem fest, 

dass ihr Wissen im Vergleich zu ihren 

Klassenkameraden mangelhaft war, was 

ihnen auch noch wenig freundliche Bemerkungen 

ihrer Lehrer eintrug. 

Was den Jungen in guter Erinnerung 

blieb, waren einige Ausflüge von Marienthal 

aus. Besonders die Muttis, die ihre 

Jungen im Lager besuchen kamen, nahmen 

dann mehrere von ihnen mit nach 

Görlitz und auf die Landeskrone, nach 

Zittau und auf den Oybin. Zum Ende des 

Sommers gab es eine große Reise. Das 

Ziel war das Riesengebirge. So lernten 

anzeige 

Geschichte 

31


- 

kennen. Sie mars 

c h i e r t e n z u r 

Schneekoppe und 

wanderten von Baude 

zu Baude, die damals 

zu Jugendherbergen 

umfunktioniert 

waren. Das 

war ein langanhaltendes 

Erlebnis. 

Im Kloster St. Marienthal 

wird ein 

Brief aus dem Jahre 

1948 aufbewahrt. 

In diesem Schreiben 

bestätigt der 

frühere Verwalter, 

Stiftssyndikus a. D. 

Franz Hocke, dem 

Zittauer Arzt Dr. 

Ansbach, dass sein 

couragiertes Auftreten das Kloster vor 

der Auflösung durch die Nazis bewahrte. 

Das KLV-Lager sollte Vorwand sein, um 

die Ordensfrauen aus ihren Gebäuden zu 

verdrängen. Franz Hocke bezeugt: 

Lernen im Klosterhof (1941) 

"Nachdem im 

August 1941 der Innenmi-nister Frick mit 

dem Leiter der Gehei-men Staatspolizei 

das Klosterstift be-sichtigt hatte, wurde 

wiederum veran-lasst, dass der größte 

Teil der noch von den Schwestern 

anzeige 

32 

Geschichte




Ein Junge am Dreifaltigkeitsbrunnen 

den Schwestern bewohnten Räume freigegeben 

werden sollte". Herr Dr. Ansbach 

sollte bescheinigen, dass das Kin- 

d e r-Land-Ve r- 

schickungslager 

noch mehr Räume 

braucht. Dr. 

Ansbach bescheinigte 

in seinem 

Gutachten aber, 

dass ein weiteres 

Zusammendrängen 

der Schwestern 

vom gesundheitlichen 

Standpunkt 

aus nicht 

mehr vertretbar 

sei. Das Kinderlager 

wurde daraufhin 

aus dem 

Kloster weggenommen. 

Herr Dr. 

Ansbach aber 

wurde aus Zittau 

zwangsversetzt, 

weil er nicht im 

Sinne der Nazi- 

Bonzen entschieden hatte. 

Josefine Schmacht 

anzeige 

Geschichte 

33

Mein 8. Mai 8. 1945 

Mai 1945 

An diesem Tage wurde ich sieben Jahre 

alt. Eine Geburtstagsfeier gab es nicht, 

denn wir, meine Mutter, mein dreieinhalb 

Jahre alter Bruder, Großeltern und die 

Schwester meiner Mutter, befanden uns 

auf der so genannten „Flucht“ und hatten 

eine Bleibe in Lommatzsch gefunden. 

Das Kriegsende erlebten wir in dieser 

kleinen Stadt bei Meißen. 

Das Wort „Krieg“ bekam für mich als Kind 

erstmals andeutungsweise im Sommer 

1944 eine greifbare Bedeutung; abgesehen 

von der Tatsache, dass mein Vater 

seit 1940 eingezogen war und wir als 

Kinder auf ihn verzichten mussten. Ich 

habe nur noch schwache Erinnerungen 

an ihn zu Weihnachten 1943, als er mit 

einer lebenden Gans und einem Rollschinken 

aus Belgien, der mir des kräftigen 

Aromas wegen überhaupt nicht 

schmeckte, ich aber seine enge Verschnürung 

interessant fand, auf Heimaturlaub 

kam. Da sah ich ihn zum letzten 

Mal. Mit dem Wort „Krieg“ kam ich 

dann wieder im Sommer 1944 in Berührung. 

Es war ein herrlicher Sommertag. 

Fliegeralarm wurde über Görlitz ausge- 

löst, bis zu dieser Zeit wohl selten. Wir 

wohnten in der „Ost-Stadt“, Ziethenstraße, 

der heutigen uliza Marianna Langiewicza, 

in einem zweigeschossigen 

Reihenhaus. Meine Mutter ging mit uns 

Kindern in das im Kellergeschoss befindliche 

Waschhaus, das zugleich der Luftschutzkeller 

sein sollte. Dann hörten wir 

Motorenlärm; guckten vorsichtig aus der 

Waschhaustür in den Himmel und sahen 

in großer Höhe die Bombenflugzeuge in 

Formation fliegen. Ihre Last warfen sie 

nicht über Görlitz ab, sie hatten wohl ein 

anderes Ziel in Richtung Osten. Wären 

Bomben gefallen, hätte die schwache 

Kellerdecke dem Druck bestimmt nicht 

standgehalten, wie ich heute weiß. 

Mit dem September 1944 kam ein lang 

ersehnter Augenblick: Die Einschulung. 

Wenn ich heute das damals gemachte 

Foto betrachte, wie klein waren doch die 

Zuckertüten! Nur wenige Wochen ging 

ich in die Reichenberger Schule, denn 

vom Spätherbst an fand kein Unterricht 

mehr statt. Nun mussten auch noch die 

etwas älteren Lehrer in den Krieg ziehen. 

Anfang 1945 spitzte sich die Lage zu. Die 

anzeige 

Dipl.-Pharm. 

Ch. Stosiek-Masan 

Apothekerin 

Adler Apotheke 

Markt 15 / Alter Ring 2 • 02894 Reichenbach 

Telefon 035828 - 72 354 • Telefax 035828 - 71 815 

34 

Geschichte

Ein Görlitzer Kindheitserlebnis 

Einschulung September 1944 

sowjetischen Truppen stießen mit ganzer 

Kraft nach Schlesien vor. Am 10. Februar 

1945 eroberte die Rote Armee Liegnitz 

und bewegte sich weiter in Richtung 

Lauban. Für Görlitz wurde die Evakuierung 

der Zivilbevölkerung angeordnet. 

Frauen mit Kindern und ältere 

Leute mussten sich an bestimmten 

Sammelplätzen einfinden. 

So standen wir, neben vielen 

anderen Görlitzern, meine Mutter 

mit meinem Bruder, ihre Eltern, ihre 

Schwester und ich, an einem kalten, 

schneereichen Februartag Schenckendorffstraße, 

Ecke Jacob-Böhme-Straße 

7 mit den nur notwendigsten 

Sachen und Papieren. In jenem 

Eckhaus wohnten die Eltern 

meines Vaters, die dort den Hausmeisterposten 

innehatten. Heute 

beherbergt das Gebäude die Stadtverwaltung 

von Zgorzelec. Nach geraumer 

Zeit fuhren LKWs vor, auf die 

wir verfrachtet wurden, notdürftig 

vor dem Schneefall geschützt durch 

eine Plane. Irgendwo stiegen wir auf 

Güterwagen um, und eine tagelange 

Fahrt begann. Schließlich landeten 

wir im mährischen Iglau 

(Jilava). Als Notunterkunft diente 

ein großes Kaufhaus, das in meiner 

Erinne-rung an Karstadt am Demianipatz 

erin-nerte. Hunderte von Familien aus 

Inh.: Andreas Knothe 

• Gardinen und Dekostoffe 

• Gardinentechnik 

• Sonnenschutztechnik 

• Komplettservice 

• Teppiche und Teppichböden 

• eigenes Nähstudio 

• ein echtes Görlitzer Fachgeschäft 

Jakobstraße 9 • 02826 Görlitz • Tel./Fax (0 35 81) 40 24 84 

Geschichte 

anzeige 

35

Mein 8. Mai 8. 1945 

Mai 1945 

Und anderen Orten Niederschlesiens 

kampierten auf dem Fußboden, es gab 

wenig Platz zum Schlafen. Wir Kinder 

erkundeten aus Mangel an anderen 

Spielgelegenheiten die vielen Etagen des 

Hauses. Eines Tages hieß es, wer 

Verwandte und Bekannte im „sicheren 

Reich“ habe und dort unterkommen 

könne, für den stehe ein Zug in Richtung 

Sachsen bereit. Wir meldeten uns, denn 

eine Schwester meiner Großmutter lebte 

in Lommatzsch. 

Wenige Tage danach ging es per Güterzug 

in Richtung Norden; wir fuhren durch 

das gerade schwer zerstörte Dresden, 

das für mich einen grausigen Anblick bot. 

Ruinen über Ruinen. Als Kind konnte 

man den Irrsinn noch nicht erfassen, was 

Krieg eigentlich bedeutete. Und so landeten 

wir in Lommatzsch. In dieser Kleinstadt 

spürten wir so gar nichts vom Krieg. 

Wir stießen auf ein fast normales Leben, 

wie man das aus heutiger Sicht vielleicht 

nennen könnte. Als ein Beispiel, was mir 

noch gut in Erinnerung ist, sei zu nennen, 

dass bis kurz vor dem 8. Mai noch täglich 

eine Milchfrau mit ihrem Karren durch die 

Haus Jacob-Böhme-Straße 7/ Ecke 

Schenckendorffstraße, wo 1945 die Flucht 

begann. 

Straßen fuhr und per Glocke ihre Milch 

anpries. Wir Kinder konnten ihr Erschei- 

anzeige 

Malermeister 

Flexible Ausführung • günstige Angebote • fachliche Beratung 

GROßMANN 

• Fassadengestaltung 

• moderne Gestaltungstechniken 

• Tapezierarbeiten 

• Bodenbeschichtung 

• Dämmung 

• Trockenbau 

Tel.: 03 58 20 /60 43 5 

Zentendorfer Straße 10 

Fax. 03 58 20 /60 02 3 

02829 Neißeaue 

Funk: 0172 /37 55 997 

36 

Geschichte


nen kaum erwarten, denn dann durften 

wir mit der Glocke läuten. Die Idylle wurde 

dann jäh unterbrochen, denn Sowjettruppen 

rückten immer weiter nach Westen 

vor. Anfang Mai überstürzten sich die 

Ereignisse. Ein Stoßtrupp war bis fast an 

die Stadtgrenze von Lommatzsch gelangt. 

Am 8. Mai, an meinem Geburtstag, 

fuhren sowjetische Panzer in die Stadt 

ein, Truppen folgten, und der Krieg war 

aus. 

Ein, zwei Wochen danach brachen wir in 

Richtung Görlitz auf. Irgendwer hatte 

gesagt, die Straßen dorthin wären frei. 

Meine Familie wollte unbedingt zurück. 

In einem tagelangen Fußmarsch mit 

Leiterwagen und Kinderwagen im 

Schlepp liefen wir in Etappen in Richtung 

Heimat. Als wir nach mehreren Tagen 

hinter Löbau die Landeskrone sahen, 

wurde das Tempo beschleunigt. Hier 

trifft die Formulierung des Heimatliedes 

zu, das ich dann später in der Schule 

gelernt habe und das ich im vergangenen 

Jahr beim MDR-Sängerwettbewerb auf 

dem Obermarkt seit Jahrzehnten wieder 

hörte: 

„Zu Görlitz an der Neiße, da weht ein 

frischer Wind 

Und die ihn nicht vertragen, bald fortgezogen 

sind.“ 

Und wenn der Görlitzer aus dem Fremde 

wieder in seine Stadt kommt, heißt die 

Schlusszeile des Liedes: 

„Sieht er die Landeskrone, den Reichenbacher 

Turm, 

hat ihn die Heimat wieder dann lacht er 

in den Sturm.“ 

So etwa muss die Gefühlslage meiner 

Mutter und Großeltern Ende Mai 1945 

gewesen sein, als sie das Wahrzeichen 

der Stadt sahen. 

Wir fanden unsere Wohnung in der Ziethenstraße 

unbeschadet vor; nur meine 

Großeltern konnten nicht mehr ihr Haus 

Neißstraße 19 betreten. In den letzten 

Kriegstagen hatte eine Bombe das Treppenhaus 

zerstört, und die Bewohner gelangten 

nicht mehr in ihre Wohnungen. 

Meine Großeltern suchten sich eine andere 

Bleibe, zunächst bei Verwandten in 

der Büttnerstraße. Der Krieg war also einigermaßen 

überstanden, obwohl auch 

in Görlitz Kriegsschäden zu verzeichnen 

Gott schütze das ehrbare Handwerk 

anzeige 

Geschichte 

37

Mein 8. Mai 8. 1945 

Mai 1945 

waren. Die Natur blühte auf, denn es war 

ein sehr schöner Frühling. Er ist mir deshalb 

so in Erinnerung, weil meine Großmutter 

am 13. Juni Geburtstag hatte, 

und an jenem Tag wurde ein Erdbeerkuchen 

gebacken. Woher die Zutaten dazu 

kamen, kann ich nicht sagen. Meine 

Großeltern bewirtschafteten in Hennersdorf, 

hinter dem Gaswerk, einen Kleingarten. 

Und sie waren hocherfreut, dass 

Mitte Juni schon die ersten Erdbeeren 

reif waren. Dies sei zum ersten Mal, 

sagten sie damals. 

So lebten wir einige Wochen in unserem 

Haus; von meinem Vater hatten wir seit 

Wochen nichts gehört. Zu diesem Zeitpunkt 

war wohl auch keine Post zu erwarten. 

Irgendwo aus Pommern hatte er 

sich zuletzt gemeldet. 

Schließlich Ende Juli an einem Nachmittag: 

Bewaffnete polnische Soldaten und 

Offiziere kamen aus Richtung Beethoven-, 

Bach- und Mozartstraße und forforderten 

alle Einwohner dieser Gegend 

auf, binnen einer halben Stunde die Häuser 

zu räumen und den Stadtteil zu verlassen. 

Die Potsdamer Konferenz hatte 

noch gar nicht richtig begonnen, um 

endgültige Beschlüsse über die Neufestlegung 

der polnischen Westgrenze zu 

fassen. Aber die polnische Regierung 

griff dem schon vor und wollte offensichtlich 

Tatsachen schaffen. Wir mussten 

raus. Nur das Notdürftigste erlaubte 

das Räumungskommando mitzunehmen; 

ich konnte damals nicht begreifen, 

was dies bedeutete. Ich weiß nur so viel, 

dass mein geliebtes Märchenbuch leider 

nicht mit eingepackt wurde. Es blieb in 

der Ziethenstraße zurück; neben vielen 

anderen lebenswichtigen Sachen. Die 

Habseligkeiten wurden auf einen Leiterwagen 

und einen Kinderwagen verstaut, 

die Haustür abgeschlossen, und 

wir zogen die Ziethen- und Trotzendorfstraße 

entlang in Richtung Behelfssteg, 

den die Rote Armee neben der gesprengten 

Reichenberger Brücke gebaut 

hatte. So gelangten wir auf die andere 

Seite der Neiße. Wir teilten das Schicksal 

vieler tausend Görlitzer, die nun jenseits 

des Flusses unterkommen mussten. Zunächst 

fanden wir eine Bleibe bei Verwandten 

in der Rosenstraße und wenig 

später in der Neugasse. Im Oktober 1945 

anzeige 

38 

DESIGN IM RAUM 

STREIBEL 

GmbH 

Wir polstern Ihre Möbel 

wieder richtig auf 

·Gardinen- und Dekoration-Maßanfertigung 

einschließlich Sonnenschutz und Verdunklungsanlagen 

·Fußbodenlegearbeiten 

Teppich, Laminat, Parkett, Amtico-Design-Boden 

·Rattanmöbel, Geschenkartikel, Accessoires 

·Polsterarbeiten jeglicher Art 

Görlitz, Dr.-Friedrichs-Str. 13 · Telefon 0 35 81/40 25 76 www.streibel-gmbh.de 

Geschichte


Mein Geburts- und Wohnhaus, Ziethenstr. 17, heute (ul. Marianna Langiewicza) 

später in der Neugasse. Im Oktober 1945 

begann wieder der Unterricht, für mich in 

der Nikolaischule. Später wechselte ich in 

die Grundschule Schulstraße, weil wir in 

der Theodor-Körner-Straße eine Kleinstwohnung 

beziehen konnten. Die Jahre 

vergingen. 1951/52 brach mein letztes 

Schuljahr an. Meine Klasse, die 8a, bekam 

nochmals einen neuen Klassenlehrer. 

Es war Horst Wenzel, damals auch 

Schulleiter und heute Autor von Stadt- 

BILD. 

Wolfhard Besser 

HOTEL 

EUROPA 

anzeige 

Berliner Straße 2 


Telefon: 0 35 81/ 42 35 - 0 

Telefax: 0 35 81/ 42 35 30 

Wir für Sie - 

im Herzen von 

Görlitz 

Geschichte 

39

Ein Görlitzer Lehrer 

Lehrer 

Im Buch der Bücher steht die aufregende 

Geschichte des Turmbaus zu Babel. Bis 

an den Himmel sollte er reichen. Doch es 

kam nicht dazu. Gott zerstreute die Menschen, 

die sich ihm in seiner Größe 

gleichsetzen wollten; sie zerstoben in 

alle Winde. Bis dahin hatten sie eine einheitliche 

Sprache. Damit war es nun vorbei. 

Deshalb blieb das gigantische Bauwerk 

unvollendet, bis heute Sinnbild 

menschlicher Anmaßung und Überheblichkeit 

– nachzulesen im 1. Buch des 

Mose, Kapitel 11. 

Wer jene alte Erzählung als Märchen abtun 

möchte, irrt gewaltig. Sie ist auch in 

anderen Schriften überliefert. Dieser sagenhafte 

Turm von Babylon war eine historische 

Realität aus biblischen Zeiten, 

seine lange gesuchten Reste gefunden 

zu haben das Verdienst des Görlitzer Lehrers 

Robert Koldewey. Am Anfang des 20. 

Jahrhunderts war es ihm gelungen, die 

Fundamente der Zikkurat (wie man im 

Zweistromland solche Türme nennt) von 

Babylon auszugraben. Doch trotz dieser 

menschheitsbedeutenden Leistung erinnert 

kein Straßenname in der Neißestadt 

an ihn; keines der öffentlichen Gebäude 

trägt seinen Namen. 

Das mag seinen Grund darin haben, dass 

Robert Koldewey von Geburt her kein 

Görlitzer ist, sondern aus Blankenburg 

am Harz stammt, wo er 1855 zur Welt 

kam. Er studierte Architektur, Archäologie 

und Kunstgeschichte. Vor seinem 30. 

Lebensjahr forschte er in Assos auf der 

griechischen Insel Lesbos, nach 1887 im 

Gebiet von Euphrat und Tigris, dem 

Zweistromland. 

Von seinem 40. bis zu seinem 43. Lebensjahr, 

1895 bis 1898, arbeitete er als 

Lehrer an der Königlichen Baugewerkschule 

am damaligen Friedrichsplatz in 

der Görlitzer Oststadt. Das Gebäude 

steht in wohlerhaltenem Zustand nordwärts 

der früheren Ruhmeshalle, inzwischen 

eines der Gymnasien im jetzigen 

Zgorzelec. 

Aus Robert Koldeweys Briefen wissen 

wir, dass ihm diese Görlitzer Zeit aus 

mancherlei Gründen wenig behagte – 

verständlich! Wer sich für die Spuren 

einer Jahrtausende alten Vergangenheit 

begeistert, muss von den wenigen Jahr- 

anzeige 

Malerservice 

Andreas Zimmer 

40 

Kirchstrasse 8a 

02829 Markersdorf 

Tel.: 0 35 82 9 / 61 83 0 

Fax: 0 35 82 9 / 64 59 7 

Mobil: 0160 / 96 42 41 71 

Email: A.Zimmer1@gmx.net 

Geschichte

und der der 

Turm von Turm 

Babylon 

von Babylon 

Viele seiner Briefe bereiten dem Leser 

noch heute trotz oftmals ernster Hintergründe 

ein urwüchsiges Vergnügen. 

Über die sizilianische Stadt Selinunt und 

deren Eroberung durch die Karthager 

berichtet er seinem Freund: ... wo 409 v. 

Chr. Hannibal Gisgon seine Sturmböcke 

gegen die Mauern der erschreckten Selinuntier 

arbeiten ließ... Nach neuntägigen 

fürchterlichen Straßenkämpfen, an welhunderten 

Görlitzer Stadtgeschichte 

nicht unbedingt 

hingerissen sein. 

Koldewey war ganz offensichtlich 

ein ungewöhnlicher 

Mensch, der auch als 

strenger Jünger der Spatenwissenschaft 

die Heiterkeit 

des Alltags durchaus 

zu genießen wusste, 

alles andere also als ein 

trockener Stubengelehrter 

oder eingefleischter Single 

(wie man heute sagen 

würde). Es sind Gedichte 

von ihm überliefert, die 

sich als Reimereien von 

purzelnder Fröhlichkeit ausgeben, in dieser 

Weise jedenfalls durch den Schriftsteller, 

der als gediegener Kenner des 

Koldewey'schen Werkes und Lebens gilt. 

So veröffentlichte der 56-jährige Professor 

- da war er schon berühmt! - die folgenden 

Verse als Neujahrsgruß: Dunkel 

sind des Schicksals Wege, / ungewiss der 

Zukunft Stern. / Eh' ich mich zu Bette lege, 

/ trink ich meinen Cognac gern. 

Die Zeichnung zeigt Rekonstruktionsversuche des Turms 

von Babylon (20. Jh.) 

anzeige 

Kaufangebote unter: www.marx-immobilien.com 

Mietangebote unter: www.miet-angebot.com 

Beratungsleistungen unter: www.marx-immoconsult.com 

Biesnitzer Straße 72 • 02826 Görlitz • Tel. 0 35 81 / 76 17 24 • Fax: 76 17 25 

e-Mail: info@marx-immobilien.com 

Geschichte 

41

Ein Görlitzer Lehrer 

Lehrer 

Innerhalb von achtzehn Jahren, 1899 bis 

1917, legte er im Wesentlichen jenes Babylon 

frei, das in seiner Riesenhaftigkeit 

unter Nebukadnezar II. (604 bis 562 v. 

Chr.) entstanden war. Der Forscher bechen 

die Damen der Stadt heftig Anteil 

nahmen, lagen 16.000 Tote in den Straßen, 

und die karthagischen Barbaren 

raubten und plünderten und zogen durch 

profane und heilige Gebiete, den Gürtel 

geschmückt mit abgehackten Händen 

und anderen gräulichen Sachen. Davon 

hat sich Selinunt bis heute nicht wieder 

erholt, und daher kommt es, dass jetzt 

die wilden Kaninchen so häufig in dieser 

Stadt umherlaufen... 

Seine Meinung über das Land der Opern 

und Tenöre fasst er folgendermaßen zusammen: 

Die Leute haben Stimmen, das 

ist jedenfalls sicher. Ein Mann, dem das 

hohe C irgendwelche Schwierigkeiten 

bereitet, gilt als verkrüppelt. 

Über den Tempel von Himera teilt Koldewey 

folgendes mit: Aber was ist aus dem 

mächtigen Himera geworden! Unten, 

dicht neben der Eisenbahn, stehen die 

kümmerlichen Reste des prächtigen 

Tempels, und von seinen Säulen stehen 

ein paar in einem modernen Kuhstall! 

Sie lesen ganz richtig. ... Die Kühe 

scheuern sich an den Kannelüren und 

benehmen sich überhaupt nicht so, wie 

man das in einem antiken Tempel tun soll 

und muss. ... Was würde mancher deutsche 

Altertumsforscher geben, wenn er 

in einem solchen Tempel einmal übernachten 

könnte! 

Im März 1899 begann Koldewey im Auftrag 

der Direktion der Berliner Königlichen 

Museen mit der Verwirklichung seiner 

eigentlichen Lebensaufgabe. Für den 

Zeitgenossen Heinrich Schliemann, den 

archäologischen Laien, war das der 

Traum von Troja; für Robert Koldewey, 

den ernsthaften und gründlich ausgebildeten 

Wissenschaftler, hieß dieser Traum 

Babylon. 

Ein Brief aus seiner Feder macht das 

deutlich: ... Ich könnte aus dem Häuschen 

sein vor Vergnügen ... Wenn ich mir 

vorstelle, dass mir einer vor sechzehn 

Jahren gesagt hätte, ich solle Babylon 

ausgraben, so würde ich ihn für verrückt 

gehalten haben. 

anzeige 

OHG 

42 

Geschichte

und der der 

Turm von Turm 

Babylon 

von Babylon 

schäftigte durchweg Tag für Tag zweihundert 

Hilfskräfte; sie mussten streckenweise 

bis zu 24 Meter mächtige 

Schuttschichten entfernen, ehe Koldewey 

fündig wurde. 

Trotz solcher erschwerenden Umstände 

stieß er fast im ersten Anlauf auf die innere 

wie auf die äußere Stadtmauer – die 

absolut größte Stadtbefestigung, die es 

jemals auf Erden gegeben haben dürfte. 

Mehr als 600 Wachttürme gehörten dazu. 

Koldewey lieferte mit diesen Gra- 

schichtsschreiber und Weltreisenden zuweilen 

angelastet wurde. 

Bei weiteren Grabungen fand der Forscher 

die Hängenden Gärten der Semiramis, 

in der Antike immer wieder aufs 

Höchste als eines der Sieben Weltwunder 

gepriesen. Sie entstanden in den Herrschaftsjahren 

des Nebukadnezar. Es gehört 

zu den Großtaten damaliger Hydrokulturtechniker, 

Gartenflächen in weitläufigen 

Terrassen übereinander auf dem 

von Gewölbebögen gestützten Dach ei- 

Querschnitt durch den Gewölbebau in Babylon 

bungsergebnissen den Nachweis, dass 

Herodot (etwa zw. 484 und 424 v. Chr.) in 

nes großen Palastes angelegt zu haben, 

eben jene „Hängenden Gärten“. 

seinen Schilderungen des Verteidigungswerkes 

(Fortsetzung folgt) Horst Wenzel 

keineswegs übertrieben 

Quellen: U.a.C.W. Ceram: Götter, Gräber und Gelehrte. 

hatte, wie es dem griechischen Ge- Werner Keller: Und die Bibel hat doch Recht). 

Demianiplatz 10 


Tel. 03581/ 19 4 18 

Poststraße 3 

02708 Löbau 

Tel. 03585/ 19 4 18 

schuelerhilfe.grotheer@freenet.de • www.schuelerhilfe.de 

Geschichte 

Fit in der Schule: 

selbstbewusst im Leben! 

• Motivierte und erfahrene 

Nachhilfelehrer/ -innen 

• Individuelle Betreuung 

• Regelmäßige Elterngespräche 

• Bei Neuanmeldung 

2 Unterrichtsstunden gratis 

anzeige 

43

Die Geschichte der Görlitzer Straßenbahn 

Mehrere Jahre hat nun die Chronik unserer 

Tram die Stadtbildreihe begleitet. 

Die Görlitzer Straßenbahn hat sich in den 

letzten beiden Jahrzehnten in ihrem Erscheinungsbild 

stark gewandelt – mehr 

als je zuvor. Das Unternehmen stellt sich 

heute als durchaus zeitgemäßer kleiner 

Nahverkehrsbetrieb dar, welcher ständig 

bemüht ist, sich in der Öffentlichkeit besser 

zu präsentieren. Dabei haben sich die 

wirtschaftlichen Rahmenbedingungen 

unverhältnismäßig verschlechtert. Wir 

beobachten dennoch ständige Verbesserungen 

im Gleisnetz und am äußeren Zu- 

Dreieckskehre Landeskrone mit Gothazug, 1965 

anzeige 

Ihre Scheiben - sind unser Job ! 

www.autoglas-goerlitz.de * info@autoglas-goerlitz.de * HOTLINE: 0180 - 44 72 886 

Kostenlose Steinschlagreparatur * 

Autoglassoforteinbau 

alle Autoscheiben auf Lager 

Versicherungsdirektabwicklung 

Tönungsfolien 

Hol- und Bringedienst 

Notdienst 

(* bei Teilkasko) 


Reichenbacher Str. 3 

Tel.: 03581 - 73 92 12 

Fax: 03581 - 73 92 14 

02763 Zittau 

Oststr. 5 

Tel.: 03583 - 51 66 30 

Fax: 03583 - 51 66 40 

02708 Löbau 

Görlitzer Str. 19 

Tel.: 03585 - 46 86 0 

Fax: 03585 - 46 86 20 

44 

Serie

XXVII - Schluss 

- Schluss 

stand der Fahrzeuge. Vielleicht ist das 

schon viel, aber ob es reichen wird, den 

Fortbestand der Tram zu sichern, kann 

heute leider niemand sagen. Über eines 

allerdings muß man sich trotz aller möglicherweise 

bevorstehenden Probleme 

im Klaren sein: Die Straßenbahn in Görlitz 

ist das Ergebnis einer rasanten Entwicklung 

in den Jahren nach 1850 und 

WUMAG-Oldtimer im Mai 1992 

wäre – objektiv und rein wirtschaftlich 

betrachtet – zu keiner Zeit wirklich erforderlich 

gewesen. Sie hat aber die Lebensqualität 

in unserer schönen Stadt 

nachhaltig mit geprägt und noch wesentlich 

härtere Zeiten überstanden, während 

der Stadtbus als Alternative – bereits 

kurz nach dem Kriegsende erstmals 

und seitdem immer wieder angedacht – 

EUROSILESIA FILM GÖRLITZ 

Auf Schienen durch die Neißestadt Görlitzer Straßenbahn einst u. jetzt. Die bisher 

ausführlichste Filmdokumentation der Görlitzer Straßenbahn mit vielen hist. Bildern 

und Streckenaufnahmen der stillgelegten Linie zur Virchowstr. ca. 85 Min. 

Vom Queis zur Schneekoppe Reise d. Iser- und Riesengebirge u. a. Goldentraum - 

Bad Flinsberg - Schreiberhau - Schneekoppe - Hirschberg 72 Min. 

In einer Stunde durch Europa *) Schienenwege in südöstl. Dreiländereck: Görlitz - 

Kohlfurt ( Wegliniec) - Lauban ( Luban) - Ostritz - Reichenau (Bogatynia) 62 Min. 

DEINE REGION IM FILM Grenz-Wege *) Unterwegs auf Straße u. Schiene in der Euroregion 

Ostritz - Marienthal - Joachimstein - Schönfeld (Lutogniewice) - Engelsdorf (Andeka) - 

www.eurosilesia.de Weigsdorf (Visnova) - Friedland - Zittau - Zittauer Gebirge - Isergebirge 62 Min. 

Postfach 300 318, 

Führerstandsmitfahrten (Bahn) Moys-Breslau Hbf (Zgorzelec-Wroclaw Gl.) Hirschberg 


-Krummhübel (Jelenia Gora-Karpacz), Kohlfurt-Hirschberg (Wegliniec-Jelenia Gora) u.a. 

Tel. (0049) 03581 / 41 81 89 Bitte ausführlichen Prospekt anfordern ! Alle Filme auf Kassette oder DVD! 

*)Breitbildformat 16:9 

` 

` 

alle Preise zzgl. Versand 

` 

Serie 

Serie 

anzeige 

45

Die Geschichte der Görlitzer Straßenbahn 

nie so richtig Fuß 

fassen konnte. 

Vielleicht gelingt es 

ja auch in der Zukunft, 

dieses Lebensgefühl, 

welches 

die bloße Anwesenheit 

der Görlitzer 

Tram vermittelt, 

– letztendlich 

auch mit dem Engagement 

unserer 

Bürger für dieses 

Haltestelle Büchtemannstraße 1996 

nem kleinen Bilderstreifzug durch die Geschichte 

möchte ich diese Reihe beenden, 

darf aber bereits jetzt ankündigen, 

daß ab der kommenden Ausgabe unter 

der Reihe „Geschichten aus dem Görlitzer 

ÖNV“ Beiträge zu einzelnen Themen 

mit Bildern und – wo angebracht – 

kleinen Episoden zu erleben sein werden. 

Andreas Riedel, Wiesbaden 

anzeige 

Ab 

umweltfreundliche Verkehrsmittel – unserer 

Stadt zu erhalten. Zu wünschen 

wäre es in jedem Fall bei einer möglicherweise 

zu realisierenden Reaktivierung 

wichtiger Verbindungen, die heute bereits 

sehr vermisst werden und das Netz 

als Ganzes wieder ausgewogener und 

bedürfnisorientierter werden ließen – 

allen voran die Wiedererschließung der 

Südstadt und von Rauschwalde. Mit ei- 

25.400,- 

EUR* 

Gewerbering 11 


Tel.: (0 35 81) 38 66 66 

E-mail: info@maesmans.de 

www.maesmans.de 

• Serienmäßig mit ESP ² und 

Rußpartikelfilter 

• Permanenter Allradantrieb mit 

Geländereduktion und 

Mittendifferenzial 

• 1,9-Liter-Common-Rail-Turbodiesel 

mit 95 kW (129 PS) 1 R 

1 

Kraftstoffverbrauch:innerorts 9,4 l/100km, 

außerorts 6,7 l/100km, kombiniert 7,7 l/100km; 

CO2-Ausstoß: kombiniert 205 g/km 

(80/1268/EWG). 

2 

ESP ist ein geschütztes Warenzeichen der 

R 

DaimlerChrysler AG. 

Abbildung zeigt Sonderausstattung. 

*zzgl. Überführung 590,-€ 

46 

Serie

Jetzt bestellen: Broschüren und Bücher 

Jahresbuch 2005 

Das Beste aus den Ausgaben 19 - 24 

StadtBILD-Jahrbuch 2005 

128 Seiten, gebunden 

5,95 € zzgl. Porto und Versand 










Ein Abriss über die Entwicklung von Ludwigsdorf 

1305 

700 JAHRE 

LUDWIGSDORF 

2005 

StadtBILD-Verlag 



Erich Feuerriegel 



Hans Schulz 



Andreas Riedel 



als preußische Garnisonstadt 


124 Seiten, Hardcover gebunden 


Musiktheater Oberlausitz/Niederschlesien GmbH 

120 Seiten, Hardcover gebunden 


Naturschutz-Tierpark 


9,95 € zzgl. Porto/Versand 

Carl-von-Ossietzky Str. 45 - 02826 Görlitz - Tel.: 03581/ 87 87 87 

www.StadtBILD-Verlag.de - eMail: info@StadtBILD-Verlag.de

57_Ausgabe Maerz 2008

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?