"unter uns" Ausgabe 112 - Spar

unter 

Ausgabe 112 · Dezember 2011 

uns 

www.spar-undbauverein.de Mitgliederzeitschrift der Spar- und Bauverein eG, Hannover 

Unsere neue Hausordnung in vier Sprachen: 

7 Regeln für ein 

nettes Miteinander 

unter einem Dach ab Seite 14 

Neue Freistellungsaufträge nur mit TIN-Nummer gültig – Seite 8 

Es geht voran – Neubauten nehmen Formen an – Seite 10

SERVICE 

STATION 

Wasserrohrbruch? 

Handwerker-Notdienst 

rund um die Uhr 

Tel. (0511) 9114- 611 

Sie wollen umziehen? 

Der Umzugsservice greift Ihnen 

unter die Arme – 

rufen Sie unseren InfoPoint an! 

Tel. (0511) 9114 - 0 

Mit Rat und Tat! 

Pluspunkt-Büros 

Limmer, Tel. (0511) 215 3 729 

Vahrenwald, Tel. (0511) 350 2 161 

Wohnung gesucht?? 

Wir helfen Ihnen unter 

www.dietollewohnung.de 

oder Tel. (0511) 9114 - 0 

Ausgezeichnet wohnen! 

Zertifizierter Wohnkomfort 

Informieren Sie sich bei 

Imke Sperling, Tel. (0511) 9114 - 166 

Die passende Wohnung! 

Wohnraumanpassung beim 

Spar- und Bauverein 

Informieren Sie sich bei 

Petra Fahl, Tel. (0511) 9114 - 165 

Gästewohnung! 

... in der Bebelstraße 11 in 

Ricklingen. Reservierungen bei 

Martina Osaj, WBT 1, 

Tel. (0511) 9114 - 310 

MieterReisen 

Exklusiv für unsere Mieter: 

super günstige Urlaubsreisen 

Infos unter 

www.spar-undbauverein.de 

Wohnen + Wohlfühlen! 

Wohnservice in Vahrenwald 

Jahnplatz 

Tel. (0511) 9114 - 811 

Treffpunkte + Ehrenamt 

Petra Fahl, Tel. (0511) 9114 - 165 

Wenn wir nicht mehr weiterhelfen können: 

Polizeinotruf 110 Feuerwehr 112 

Wir sind Ihre Ansprechpartner: 

Allgemeine Informationen, 

Hinweise, Reparaturmeldungen 

Info-Point 9114 - 0 

Telefax 9114 - 199 

Ellen Hildebrandt 

Carina Percev 

Kerstin Snell 

Vorstand 

Sekretariat 

Michaela Gelfert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -151 

Beatrix Hartmann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -152 

Vorstand 

Udo Frommann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -181 

Reiner Fulst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -153 

Heinz Wensing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -154 

Vermietung 

Sie suchen eine Wohnung? Wir helfen! 

Ulrike Gilke (Teamleitung) . . . . . . . . . . . -201 

Christine Grupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -204 

Kerstin Schaper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -205 

Eike Scharnhorst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -202 

Technisches BackOffice 

Bau- u. Modernisierungsdurchführung 

Norbert Basner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -162 

Klaus Dassow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -164 

Herbert Paselk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -168 

Christian Swoboda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -167 

Modernisierungs-/Sanierungsplanung 

Hannelore Ehrhorn-Kemmling . . -163 

Petra Fahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -165 

Imke Sperling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -166 

Marketing/ 

Öffentlichkeitsarbeit 

Petra Lips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -141 

Spareinrichtung 

Alle Fragen rund ums Sparen 

Axel Mour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -101 

(Abteilungsleiter) 

Stefanie Lakisa, Gisela Märtens, 

Susanne Maina, Ramona Mucke- 

Rabe, Ditlind Pfalz, Ralf Kues, 

Steffi Rohde, Barbara Wilkening 

Service-Nr. - 118 oder - 120 

Fragen zum Mietvertrag, Mietkonto, 

Nebenkostenabrechnung, Reparaturmeldungen, 

Hausgemeinschaft 

WohnBetreuungsTeam 1 

Ricklingen, Oberricklingen, 

Wettbergen, Linden-Nord, Limmer, 

Davenstedt, Badenstedt 

Stadtteilbüro Oberricklingen 

Wallensteinstr. 102A, 

30459 Hannover 

Martina Osaj (Ass.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -310 

Andreas Bußmann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -311 

(Teamleitung) 

Kirsten Uhlig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -312 

Ulrich Müller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -313 

Gisela Heinemann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -315 


Vahrenwald 

Stadtteilbüro Vahrenwald 

Helmholtzstr. 10, 30165 Hannover 

Christina Wislag (Ass.) . . . . . . . . . . . . . . . -340 

Andreas Wurm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -345 

(Teamleitung) 

Nadine Jacob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -341 

Daniela Trebeck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -342 

Ingo Bärtling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -344 


Nordstadt, Südstadt, Buchholz, 

List, Döhren, Kronsberg 

Hauptgebäude, 

Arndtstr. 5, 30167 Hannover, 1. OG 

Rosemarie Flick (Ass.) . . . . . . . . . . . . . . . . . -330 

Claudia Meyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -332 

(Teamleitung) 

Maike Schaper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -331 

Pluspunkte + Wohnservice 

Wohnservice Vahrenwald -811 

Pluspunkt Vahrenwald 350 21 61 

Pluspunkt Limmer 215 37 29 

Öffnungszeiten: 

Mo – Fr 8.30 – 12.30 Uhr, 

Mi 14.00 – 17.30 Uhr. 

Zusätzliche Sprechstunden Sparabteilung 

und Vermietung: Mo, Di, Do 14.00 – 15.30 Uhr. 

Alle aufgeführten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind auch per E-Mail erreichbar: 

Vorname.Nachname@spar-undbauverein.de 

Beispiel: Kerstin Snell: kerstin.snell@spar-undbauverein.de 

Umlaute ä, ö, ü sind mit ae, oe, ue zu schreiben. Beispiel: ulrich.mueller

Liebe Mitglieder des Spar- und Bauvereins, 

das Jahr 2011 war von Neubauaktivitäten in 

einem Ausmaß geprägt, wie wir es seit langem 

nicht mehr verzeichnen konnten. Im September 

haben wir mit den Bauarbeiten in der Pyrmonter 

Straße in Oberricklingen begonnen, wo wir bis 

September 2012 acht Reihenhäuser und ein Mehrfamilienhaus 

errichten werden. Mitte November 

wurde die Kellergeschossdecke unseres neuen 

Gebäudes in der Nordfelder Reihe in der Nordstadt 

gegossen, wo wir zzt. 13 Wohnungen bauen. 

Und Ende November wurde unser schickes Stadthaus 

für Senioren im Kreipeweg fertiggestellt 

(Seite 10). Das Beste dabei: zum 1. Dezember 

waren bereits alle Wohnungen vergeben. 

Dieser tolle Vermietungserfolg zeigt, dass die 

Hannoveraner gerne beim Spar- und Bauverein 

wohnen, weil die Wohnungen einen hohen Standard 

bieten und weil bekannt ist, dass unsere 

Genossenschaft ein fairer Vermieter ist, der sich 

kümmert. Das gilt ganz besonders für unsere 

WohnBetreuungsTeams, die professionelle Dienste 

anbieten oder vermitteln und die natürlich 

auch auf die Einhaltung unserer Hausordnung 

achten. Regeln des Zusammenlebens unter einem 

gemeinsamen Dach sind selbstverständlich auch 

in einer modernen Genossenschaft notwendig. 

Wir haben unsere Hausordnung überarbeitet und 

für unsere ausländischen Mieter zusätzlich ins 

Türkische, Russische und Englische übersetzen 

lassen (Seite 14). 

Wenige Wochen nach Eröffnung des vierten 

Mietertreffpunktes in Ricklingen gibt es bereits 

ein festes Programmangebot, zum Beispiel den 

Spieletreff, den Computertreff und den Eltern- 

Kind-Treff. Toll, dass sich so schnell ehrenamtliche 

Helfer gefunden haben. Auf Seite 22 können 

Sie lesen, wie umfangreich das regelmäßige 

Veranstaltungsprogramm in allen vier Treff- 

An unsere Mitglieder 

Editorial 

Bei Fertigstellung 

waren unsere 

Neubauwohnungen 

schon vermietet 

punkten inzwischen ist. Und natürlich wollen wir 

es mit den ehrenamtlich tätigen Nachbarn weiter 

ausbauen. 

Auch die Mitarbeiterinnen unseres Wohnservice 

sind an der Stärkung des Nachbarschaftsprogramms 

beteiligt. Ab sofort können die Mieter 

in Vahrenwald im Pavillon auf dem Jahnplatz an 

jedem Samstag zwischen 10 und 14 Uhr Kaffee 

und Keks gratis genießen und dabei die Zeitung 

lesen, die im Pavillon ausliegt (Seite 23). Na, wie 

wär’s? Haben Sie Lust auf einen Klönschnack? 

Dann schneien Sie doch mal herein. 

Eine Einladung ganz anderer Art bekommen die 

jungen Leute, die sich auf unserer Facebook-Seite 

am Gewinnspiel beteiligen und zu den glücklichen 

Gewinnern einer Eintrittskarte für die Basketball-Heimspiele 

der erfolgreichen UBC Tigers 

gehören. Zusätzlich vergeben wir als offi zieller 

Sponsor der Tigers Eintrittskarten an ganze Schulklassen. 

Die Kinder unserer Mieter können ihre 

Klassen bei uns anmelden (Seite 29). 

Die meisten Menschen verfolgen ihren Lieblingssport 

natürlich am Fernsehgerät. Besorgte Mieter 

haben uns gefragt, ob es beim TV-Empfang 

Probleme gibt, wenn am 30. April 2012 das analoge 

Satelliten-Fernsehen endgültig abgeschaltet 

wird. Auf Seite 13 fi nden Sie die eindeutige 

Antwort: Kabel-TV-Kunden sind von der Abschaltung 

generell nicht betroffen. Alle Wohnungen 

des Spar- und Bauvereins sind ans Kabelfernsehen 

angeschlossen. 

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest 

im Kreis Ihrer Lieben und einen guten Rutsch 

ins neue Jahr. 

Udo Frommann Reiner Fulst Heinz Wensing 

3

„TYPISCH GENOSSENSCHAFTEN“ PRÄSENTIERT DEN... 

HANNOVER 

MARKTKIRCHE 

7. JULI 2012 

12–19 UHR 

PARKOUR-SHOWS PARKOUR-WORKSHOPS 

7 

SPORTHOCKERN KINDERZIRKUS GIOVANNI GOP GASTAUFTRITT 

MODERATION: DESIMO LIVEMUSIK MIT DEN JETLAGS 

STUBENHOCKER-RALLYE MIT TOLLEN PREISEN RUND UMS WOHNEN 

10 

Impressum 

Herausgeber: 

Der Vorstand der 

Spar- und Bauverein eG 

Arndtstraße 5, 30167 Hannover, 

Telefon (0511) 9114-0 

Telefax (0511) 9114-199 


Erscheinungsweise: 

4 x jährlich, 40. Jahrgang 

Auflage: 19.000 Exemplare 

Mitgliederzeitschrift 

des Spar- und Bauvereins 

unter 

uns 

Anzeigen: 

Es gilt die Anzeigenpreisliste 

vom 1.10.2010 

8 

20 

Vertrieb: 

Die „unter uns” wird unentgeltlich 

an die Mitglieder des Spar- und 

Bauvereins abgegeben. Nachdruck 

und Vervielfältigung nur mit 

Genehmigung des Vorstands. 

Konzept, Satz und Layout: 

Jott & Pee Marketing 

Kommunikation Werbung GmbH 

Röselerstraße 1 · 30159 Hannover 

Telefon (0511) 538 398-0 

Telefax (0511) 538 398-22 

e-mail: unteruns@jottundpee.de 

www.jottundpee.de 

Fotos: 

Thomas Engelbrecht, 

Petra Lips, 

Volker Minkus, 

www.iserhatsche.de 

fotolia.de, iStockphoto.com, 

veer.de, eigenes Archiv 

Inhalt 

Seite 3 Editorial 

Ausgabe 112 · Dezember 2011 

� Infos für Mitglieder 

6 Bericht Aufsichtsrat 

� � 7 Tag der Stubenhocker 

� Sparen 

� � 8 Neue Freistellungsaufträge 

� Wohnen 

� � 10 Neue Bauprojekte 

12 Bannerwerbung 

� Besser Leben 

� � 13 Digitales Fernsehen 

� Titel 

� � 14 7 Regeln für ein nettes 

Miteinander unter einem Dach 

� � 16 Wokos und Hauswarte stärken 

nachbarschaftliche Netzwerke 

18 Interview 

Redaktion: 

Andreas Bußmann (bu) 

Thomas Engelbrecht (te) 

Petra Fahl (fa) 

Reiner Fulst (fu) 

Uwe Jahns (ja) 

Petra Lips (li) 

Axel Mour (mo) 

Norbert Probst (pr) 

Caro-Antonia Wulf (wu)

� Unter uns 

� � 20 Malwettbewerb 

21 Nachbarn lernen Knastalltag kennen 

Offizielle Eröffnung im Heinrich-Köhler-Hof 

22 Treffpunkt-Programm 

23 Wohnservice Vahrenwald: Kaffee, Keks und klönen 

24 Netzwerk der Ehrenamtlichen 

� � 26 Kreatives Hobby 

28 Mitgliederfahrt im März 

� � 29 Verlosung: UBC Tigers-Ticket zu gewinnen 

30 Glückwünsche 

� Über uns 

32 Berufsbeste durch IHK Hannover ausgezeichnet 

Mitarbeiterinnen wechseln in Oberricklingen 

33 Mitarbeiterinnen gehen in Ruhestand 

� � 34 2. Gesundheitstag 

36 Bonitätssiegel 2011 für den Spar- und Bauverein 

� Leben in Hannover 

38 Terminkalender: Was ist los in Ihrem Stadtteil? 

39 Da biste platt: Plattdeutsch sprechen leicht gemacht 

14 

26 

34 13 

16

6 Infos für Mitglieder Aufsichtsrat 

Der Bericht aus dem Aufsichtsrat: 

„Wir machen unsere 

Bestände klimafreundlich” 

Mark Kramer will mit seiner Arbeit im 

Aufsichtsrat den technischen Fortschritt 

der Genossenschaft mitgestalten 

Das genossenschaftliche Wirtschaftsmodell 

fasziniert den bei der Stadtentwässerung 

Hannover angestellten 

Elektromeister nach wie vor. Die Neubauprojekte 

im Kreipeweg, in der Pyrmonter 

Straße, in der Nordfelder Reihe sowie 

die Sanierung in der Franz-Bork-Straße 

werden wesentlich durch die Spareinlagen 

der Mitglieder finanziert. Die Sicherung 

der Ersparnisse durch die Immobilien 

in der Nachbarschaft ist für Mark 

Kramer eine „saubere” Art der Kapitalbil- 

Die Aufgaben werden immer komplexer, aber je länger er Sitz 

und Stimme im Bauausschuss des Aufsichtsrates hat, desto 

mehr Spaß macht ihm das Amt. Mark Kramer freut sich darüber, 

dass der Spar- und Bauverein mit seinen Neubauprojekten viel 

bewegt. Sie machen das Wohnen in der City attraktiv und bringen 

Fortschritt im Klimaschutz. 

dung, die er Aktiengeschäften immer 

vorziehen werde. Begeistert zeigt sich 

der Aufsichtsrat darüber, dass im Neubau 

Kreipeweg „eine Vollvermietung aus 

dem Stand” gelungen sei: „Das ist ein 

Hammer!“ Kramer ist zuversichtlich, dass 

auch die Reihenhäuser in der Pyrmonter 

Straße, ebenso wie die geplanten Familienreihenhäuser 

auf dem Kronsberg 

(Treppenkamp), in kürzester Zeit vermietet 

sein werden. Das Wohnen in der 

Stadt liege auch bei jungen Familien 

wieder im Trend. 

„Veränderungen 

immer gut gelaufen” 

Neben den Neubauaktivitäten bleibe 

die energetische Sanierung des Bestandes 

eines der wichtigen zukünftigen Ziele 

der Genossenschaft. Das 125-jährige 

Jubiläum des Spar- und Bauvereins habe 

ihm einerseits deutlich gemacht, welche 

Beständigkeit das genossenschaftliche 

Wohnen habe, andererseits entstehe 

aus dem vergleichsweise alten Immobilienbestand 

die Notwendigkeit zur 

ständigen energetischen Sanierung. 

„Wir müssen weiterhin viel tun, denn die 

Konkurrenz schläft nicht.” In Einzelfällen, 

in denen die Sanierung alter Gebäude 

teurer wäre als ein Neubau, kann sich 

Kramer auch den Abriss von alten Häusern 

vorstellen. Eigentlich ein Tabuthema 

für eine Genossenschaft, darüber ist er 

sich im Klaren. Aber Kramer weiß, dass 

ein Abriss durch den Spar- und Bauverein 

immer mieterverträglich und mit sozialem 

Fingerspitzengefühl gestaltet würde. 

„Veränderungen sind immer schwierig”, 

sagt Kramer, „aber im Nachhinein hat 

sich immer gezeigt, dass für die Mitglieder 

alles gut gelaufen ist”. 

Den Fortschritt gestalten 

Neubauprojekte und die energetische 

Modernisierung des Bestandes bringen 

für die Mieter eine Verringerung 

der Nebenkosten, die sich bei steigenden 

Energiepreisen immer mehr 

zur zweiten Miete entwickelten. 

„Genossenschaften mit altem Bestand 

müssen klimafreundlich werden”, 

so die Vision von Mark Kramer. Vor diesem 

Hintergrund geht er davon aus, 

dass sich der Aufsichtsrat wie bisher 

auch in Zukunft mit den technischen 

Themen der energetischen Sanierung 

in all ihren Facetten auseinandersetzen 

wird. Bereits heute werden alle 

relevanten Technologien genaustens 

analysiert. Was sich dabei als umsetz- 

bar , also als energetisch und ökonomisch 

sinnvoll herauskristallisiert, 

wird auch gemacht. 

Was auch immer im Einzelfall ent- 

schieden werden mag, der 42-jährige 

Kramer hat Spaß daran, den technischen 

Fortschritt in der Genossenschaft 

mit zu gestalten. (te)

2012 Internationales Jahr der Genossenschaften 

UNO würdigt das Wirtschaften in sozialer Verantwortung: 

Genossenschaften 

feiern große Party rund 

um die Marktkirche 

Die UNO in New York hat 2012 zum 

Internationalen Jahr der Genossenschaften 

ausgerufen und will damit 

auf die weltweite Bedeutung von 

Genossenschaften aufmerksam 

machen. Aus diesem Anlass feiern alle 

hannoverschen Wohnungsgenossenschaften 

am 7. Juli 2012 rund um die 

Marktkirche ein großes, fröhliches Fest. 

Der Spar- und Bauverein und hoffentlich 

viele seiner Mitglieder werden 

dabei sein. 

Kennen Sie Sporthockern? Na, das können 

wir doch ändern. Spätestens am 7. Juli 

2012 wissen Sie mehr. Diesen Tag sollten 

sich alle Genossenschaftsmitglieder 

dick im Kalender anstreichen: Denn 

dann werden die Wohnungsgenossenschaften 

in Hannover kräftig feiern. 

Bringen Sie Freunde und Bekannte mit 

und rühren Sie kräftig die Werbetrommel 

für Ihre Wohnungsgenossenschaft. 

„Sind wir Stubenhocker?” Neeeiiin! 

Also, raus und Spaß haben! Denn am 

„Tag der Stubenhocker” bleibt niemand 

zu Hause. Am 7. 7. wird es von 12 bis 

19 Uhr rund um die Marktkirche im 

Herzen Hannovers ein buntes Unterhaltungsprogramm 

geben. Natürlich 

mit vielen Attraktionen und tollen 

Überraschungen, z. B. Musik mit der 

großartigen Cover-Band „Jetlags” und 

ihrem Sänger Cyril Krüger, artistischen 

Parkour-Darbietungen, dem GOP 

mit seinen Künstlern sowie dem Kinder- 

zirkus Giovanni. Dies alles und noch 

viel mehr finden Sie auch demnächst 

auf unserer Homepage sowie bei 

Facebook. Klicken Sie regelmäßig rein – 

Gewinnspiele und viele Informa- 

tionen werden die Zeit bis zur großen 

Party verkürzen. (li) 

Infos für Mitglieder 

„TYPISCH GENOSSENSCHAFTEN“ PRÄSENTIERT DEN... 

7 

HANNOVER 

MARKTKIRCHE 

7. JULI 2012 

12–19 UHR 

PARKOUR-SHOWS PARKOUR-WORKSHOPS 

SPORTHOCKERN KINDERZIRKUS GIOVANNI GOP GASTAUFTRITT 

MODERATION: DESIMO LIVEMUSIK MIT DEN JETLAGS 

STUBENHOCKER-RALLYE MIT TOLLEN PREISEN RUND UMS WOHNEN

8 Sparen 

Wichtiger Hinweis für unsere Sparer: 

Neue Freistellungsaufträge 

nur mit TIN-Nummer wirksam 

In neue Freistellungsaufträge für Kapitalerträge müssen Sparer 

seit Anfang 2011 zusätzlich die persönliche Steuer-Identifikationsnummer 

(TIN) eintragen. Fehlt diese Nummer, so entfällt der Sparerfreibetrag und 

Sie müssen für jeden Euro aus Ihren Zins- und Dividendengutschriften 

die Abgeltungssteuer von 25 Prozent zahlen. 

Das Bundeszentralamt für Steuern 

hat jedem steuerpflichtigen Bürger vor 

geraumer Zeit eine persönliche Identifikationsnummer 

per Post mitgeteilt. 

Diese Nummer gilt lebenslang und 

ändert sich auch beim Wechsel des 

Arbeitgebers oder beim Übergang 

von der Festanstellung in die Selbst- 

ständigkeit nicht. Aufgrund des Jahressteuergesetzes 

2010 muss auf Frei- 

stellungsaufträgen die persönliche 

Steuer-Identifikationsnummer angegeben 

werden. Bei gemeinsamen 

Freistellungsaufträgen ist auch die 

Steuer-Identifikationsnummer des 

Ehegatten erforderlich. Wenn diese 

Angabe fehlt, ist der Freistellungsauf- 

Neue Freistellungsaufträge 

trag nicht wirksam und Sie verlieren 

den Sparer-Pauschbetrag in Höhe von 

801 Euro für Alleinstehende und 

1.602 Euro für Ehegatten. 

Das heißt für unsere Sparer: Liegen 

die Zinsgutschriften oder Dividenden 

unter den genannten Beträgen des 

Sparer-Pauschbetrages von 801 beziehungsweise 

1.602 Euro und liegt uns 

ein gültiger, in ausreichender Höhe 

gestellter Freistellungsauftrag vor, 

lässt sich die Abgeltungssteuer vermeiden. 

Kapitalerträge oberhalb dieser 

Freigrenzen werden pauschal mit 

einer 25-prozentigen Abgeltungssteuer 

sowie 5,5 Prozent Solidaritätszuschlag 

und ggf. Kirchensteuer belegt. Wie alle 

inländischen Sparkassen und Banken 

ist auch der Spar- und Bauverein verpflichtet, 

den Steuerabzug vorzunehmen 

und anonym, also ohne Nennung 

des Kontoinhabers, an die Finanzverwaltung 

abzuführen. 

Freistellungsaufträge, die vor dem 

31. Dezember 2010 in der Sparabteilung 

eingereicht wurden, behalten ihre 

Wirksamkeit in einer Übergangsfrist 

bis 2016. Müssen Sie aus anderen 

Gründen Änderungen am Freistellungsauftrag 

vornehmen, so ist der 

geänderte Auftrag ebenfalls zwingend 

mit der persönlichen Steuer-Identifikationsnummer 

zu versehen. Der Freistellungsauftrag 

gilt jeweils für ein 

Kalenderjahr und verlängert sich automatisch, 

sofern der Sparer keine 

andere Weisung erteilt; das kann zum 

Beispiel die Änderung des Freistellungsbetrages 

sein. (mo)

Keiner da? Kein Problem: Techem liest per Funk ab. 

Mit der Techem Funkablesung lassen sich die Verbrauchsdaten auch ohne Betreten der Wohnung erfassen. 

Praktisch für die Bewohner und komfortabel für Sie. Denn zusätzliche Ablesetermine oder Verbrauchsschätzungen 

gehören damit der Vergangenheit an. Nutzen auch Sie das Techem Funk system und sparen 

Sie mit uns Zeit und Aufwand. 

Techem Energy Services GmbH · Niederlassung Hannover 

Plathnerstraße 5A · 30175 Hannover · Tel.: 05 11/2 19 87-0 · Fax: -100 

www.techem.de 

��

10 Wohnen 

Neue Bauprojekte 

Es geht voran – 

Neubauten nehmen Formen an 

Stadthaus für Senioren im 

Kreipeweg schon vermietet 

Mitte November waren die Maler 

noch mit letzten Arbeiten beschäftigt 

und in der Außenanlage wurden 

boden deckende Pfl anzen gesetzt, als 

bereits alle elf Wohnungen fest vermietet 

waren. Die ersten Bewohner 

konnten am 1. Dezember in den schicken 

Neubau einziehen. Das sehenswerte 

Objekt entstand in der vorgesehenen 

Bauzeit von einem Jahr. Das Bauvolumen 

beträgt 1,4 Millionen Euro. 

Das Gebäude bietet elf barrierearme 

Zweizimmerwohnungen von 50 bis 

60 Quadratmetern Größe. Wohnqualität 

ist garantiert unter anderem durch 

Terrassen und Balkone sowie einen Aufzug, 

der bis in den Keller hinunterführt. 

Moderne Architektur, helle Räume und 

großzügige Terrassen und Balkone. 

In nur zwölf Monaten Bauzeit war das Senioren-Stadthaus am Kreipeweg bezugsfertig. 

Ende November übergab Architekt Frank Kost vom Architekturbüro Pape & Kost 

offi ziell die Hausschlüssel an den Vorstand: (v.li.) Bauleiter Keller vom Architekturbüro, 

Architekt Frank Kost, die Vorstände Heinz Wensing, Udo Frommann und Reiner Fulst, 

Kirsten Uhlig vom WohnBetreuungsTeam Oberricklingen und Projektleiter Christian Swoboda 

aus dem Technischen Backoffi ce.

Lückenschluss in der Nordstadt, 

Nordfelder Reihe 

In der Nordfelder Reihe entsteht ein 

Neubau mit 13 Wohnungen. Mitte 

November wurde die Kellergeschossdecke 

betoniert. Das Gebäude wird auf 

fünf Etagen wachsen. Die Wohnungen 

werden Größen von 61 bis 136 Quadratmetern 

haben. In der Tiefgarage im 

hinteren Teil des Grundstücks entstehen 

13 Stellplätze, die die Bewohner 

vom Keller aus erreichen können. Die 

Erdgeschosswohnungen erhalten eine 

Terrasse, die Etagenwohnungen werden 

durch einen Balkon aufgewertet. 

Familien-Quartier an 

der Pyrmonter Straße 

Neue Bauprojekte 

Das Bauprojekt in der Pyrmonter Straße in 

Oberricklingen 

Lebensqualität wird auch bei unserem 

Projekt in der Pyrmonter Straße 

in Oberricklingen groß geschrieben. 

Symbol dafür: In enger Abstimmung 

mit dem Umweltamt der Stadt erhalten 

wir während der Bauarbeiten 

eine alte Buche, die „ortsprägenden” 

Charakter hat. Wir gruppieren acht 

Reihenhäuser und ein Mehrfamilienhaus 

um diesen Baum. Am 1. Sep- 

tember war Baubeginn, die Fertig- 

stellung aller Häuser ist für September 

2012 geplant. Schon vor der Vermie- 

Wohnen 

Stein für Stein bis zum fertigen Giebel. 

tung zeigen zahlreiche Passanten 

großes Interesse an den Bauschildin- 

formationen. 

Reihenhäuser auf dem 

Kronsberg, Treppenkamp 

Auf dem Kronsberg haben wir ein 

Grundstück erworben, auf dem wir 

24 Reihenhäuser – vier Objekte à sechs 

Häuser – errichten werden. Entstehen 

sollen zwei Haustypen von 140 bzw. 

128,5 Quadratmeter im modernen 

Design und in der gewohnt hohen 

Ausstattung. Die geplante Bauzeit 

beträgt zehn Monate. (te) 

Nordfelder Reihe: Mitte November stand der Kellerrohbau, anschließend wurden 

die Wände des Erdgeschosses hochgezogen. 

11

12 Wohnen Bannerwerbung 

Banner und Baustellenschilder an Baugerüsten 

Guck’ mal, wer da baut 

Es vergeht wohl kein Tag im Jahr, an 

dem unsere Genossenschaft nicht an 

der Modernisierung des Bestandes 

arbeitet. Beispielsweise wurden im 

Jahr 2010 fast 120 Wohnungen mit 

einem Gesamtaufwand von 4,22 Millionen 

Euro von Grund auf modernen 

Wohnbedürfnissen angepasst. Und 

weil der Wohnungsmarkt Hannover 

Zukunft hat, investieren wir auch wieder 

in Neubauprojekte. Wer so viel 

Gutes für die Stadt und ihre Bürger 

tut, sollte von sich Reden machen. 

Wir tun das mit fl otten Sprüchen auf 

großen Bannern, die wir auf die Baugerüste 

spannen lassen. So versprechen 

wir bei Wärmedämmmaßnahmen im 

Hirtenweg, der Schüttlerstraße und 

dem Ricklinger Stadtweg: „Nie wieder 

Eisbeine”, und in der Franz-Bork-Straße 

und der Sallstraße verkünden wir: 

„Etwas Warmes braucht der Mensch”. 

In der Nordfelder Reihe, unserem 

stadtnahen Neubau, heißt es: 

„Für alte Falter und junge Hüpfer”. 

Wir hoffen, dass der ein oder andere 

über diese Sprüche schmunzelt, in 

jedem Fall aber auf unser Unternehmen 

aufmerksam wird. 

Das riesige Banner am Baugerüst in der Franz-Bork-Straße 

Lässt die Passanten schmunzeln: 

das Banner in der Sallstraße 

Bauschild in der Nordfelder Reihe Bauschild in der Pyrmonter Straße

Das analoge Satelliten-TV wird abgeschaltet: 

Digitales Fernsehen 

Dem Kabel-TV droht 

Ende April kein Blackout 

Im Herbst haben Zeitungen und 

TV-Sender immer wieder berichtet, 

dass das analoge Fernsehen zum 

30. April 2012 endgültig abgeschaltet 

wird. Daraufhin fragten verunsicherte 

Mieter nach, ob ihr Fernseher 

dann plötzlich schwarz wird. 

Wir können Entwarnung geben. 

Nur Satelliten-Empfangsgeräte sind 

von der Umstellung betroffen. 

Alle Wohnungen des Spar- und 

Bauvereins sind jedoch mit Kabelanschluss 

für Fernseh- und Radioprogramme 

ausgerüstet. 

Kabelnetzbetreiber speisen schon 

heute sowohl digitale als auch analoge 

Signale in ihre Netze ein. Daran wird 

sich auch nichts ändern. Mieter des 

Spar- und Bauvereins können sich also 

ganz entspannt zurücklehnen und wie 

bisher ihre Fernsehprogramme genießen. 

Für sie ändert sich nichts. 

Was sind die Vorteile 

des digitalen Empfangs? 

Digitale Signale sind weltweit der 

Standard. Deutschland liegt hier zurück. 

Für die Sendeanstalten und die 

Satelliten-Firmen ergeben sich Kosten- 

und Effi zienzvorteile. Beim digitalen 

Fernsehen werden die Bild- und Tonsignale 

digitalisiert und vor der Übertragung 

komprimiert. Durch diese 

Technik können Fernsehzuschauer 

deutlich mehr Sender in einer höheren 

Bildqualität empfangen, als dies beim 

analogen Fernsehen der Fall ist. Der 

Unterschied in der Bildqualität wird 

besonders auf großen Flachbildfernsehern 

deutlich, die zunehmend die 

alten Röhrengeräte ablösen. 

Auch in Zukunft können Sie ohne Einschränkungen Ihre Fernsehprogramme 

auswählen, denn beim Kabel-TV ändert sich nichts. 

Kann ich auch weiterhin 

ohne Zusatzgerät fernsehen? 

Ja, Fernsehen ist weiterhin ohne Zusatzgerät 

(z.B. Receiver) möglich, wenn 

Sie einen analogen Kabelanschluss 

nutzen. Mit einem modernen TV-Gerät 

mit so genanntem CI+ Schacht können 

darüber hinaus auch digitale Fernsehsignale 

empfangen werden, ohne 

dass ein Zusatzgerät nötig ist. Bei allen 

anderen TV-Geräten ist ein Digital- 

Receiver zum Empfang von digitalen 

Signalen erforderlich. 

Zusätzliche digitale 

Programme kosten natürlich 

Kabelnetzbetreiber bieten ihren Kunden 

ein große Vielfalt unterschiedlicher 

Programme, individuelle Abrufdienste 

Besser leben 

oder elektronische Programmzeitschriften. 

Spartenprogramme müssen natürlich 

extra bezahlt werden. Beim Kabelnetzbetreiber 

Kabel Deutschland 

bekommen Mieter des Spar- und Bauvereins 

Programmpakete zu attraktiven 

Konditionen. (te) 

In einer Teilaufl age dieser „unter uns” 

fi nden Sie eine Beilage von Kabel 

Deutschland mit Informationen zu 

den Angeboten im Kabel. 

13

14 Titel 

Wie bei jedem anderen Vermieter 

ist auch die Hausordnung des Spar- 

und Bauvereins Teil des Mietvertrages, 

in den jeder Nutzer mit seiner Unterschrift 

einwilligt. Die modernisierte 

Fassung unseres Regelwerkes für ein 

nettes Miteinander ist in einer DIN 

A4-Broschüre auf zwei Seiten und in 

sieben Unterpunkten übersichtlich 

dargestellt. Neben Deutsch geben wir 

die Hausordnung auch in Türkisch, 

Russisch und Englisch heraus. 

Die wichtigsten Regeln haben wir 

unter folgenden Überschriften 

zusammengefasst: 

■ Vermeiden Sie Lärm 

■ Achten Sie auf Sicherheit 

■ Haben Sie ein Auge auf die 

Gemeinschaftsanlagen 

■ Leisten Sie Ihren Beitrag 

zur Sauberkeit 

Sicherheit geht jeden an 

Jeder Mieter möchte sicher vor Einbrechern 

und ungebetenen Gästen im 

Hause sein. Deshalb achten Sie darauf, 

dass Hof-, Keller- und Bodentüren 

ständig verschlossen sind. Sie wissen 

ja: Gelegenheit macht Diebe. 

Neue Hausordnung 

Unsere neue Hausordnung in vier Sprachen: 

7 Regeln für ein 

nettes Miteinander 

unter einem Dach 

Wir haben unsere Hausordnung entrümpelt. Unzeitgemäße 

Regeln wurden gestrichen, die Sprache ist jetzt mieterfreundlich 

und es gibt die „7 Regeln für ein nettes Miteinander” erstmals in 

vier Sprachen. Trotzdem bleibt festzuhalten: Auch in unserer 

modernen Genossenschaft, die auf individuelle Mieterbedürfnisse 

eingeht, geht es nicht ohne Rücksicht und Vernunft, wenn mehrere 

Mietparteien friedlich und freundlich unter einem Dach miteinander 

auskommen wollen. 

Achten Sie auf die 

Gemeinschaftsanlagen 

Unsere Innenhöfe und Grünanlagen 

dienen der Erholung. Das Grillen mit 

offenem Feuer, Kohle und Gas ist 

wegen der starken Rauchentwicklung 

weder auf Rasenfl ächen noch auf Balkonen 

erlaubt. Kinder sind herzlich eingeladen 

in den Innenhöfen zu spielen. 

Natürlich gelten auch für die Jüngsten 

die allgemeinen Ruhezeiten und beim 

Spielen dürfen bepfl anzte Flächen keinen 

Schaden nehmen. Die Erwachsenen 

halten bitte die Müllstandsplätze 

sauber und abfallfrei. Es gibt keinen 

Grund, Abfälle oder Sperrmüll einfach 

in der Außenanlage abzulegen, denn 

bekanntlich ist die Getrenntmüllsammlung 

und Wiederverwertung in Hannover 

bestens organisiert. 

Immer schön sauber bleiben 

In schmutzigen Häusern wohnt niemand 

gern. Jede Hausgemeinschaft 

hat dafür zu sorgen, dass Treppen- 

Unsere Mieter sind sehr unterschiedlich 

und haben viele Wünsche: Da braucht es 

klare Regeln für ein nettes Miteinander. 

häuser, Kellergänge und Gemeinschaftsräume 

ständig sauber gehalten 

werden. Welche Reinigungsarbeiten 

in welchem Rhythmus von den Mietparteien 

zu erledigen sind, können 

Sie detailliert unter Punkt 5 unserer 

Hausordnung nachlesen. 

Worüber sich Mieter 

häufi g beschweren 

Lärm aus der Nachbarwohnung während 

der Mittagsruhe ist ein häufi ger 

Grund für Ärger zwischen Mietern. 

Während der eine zwischen 13 und 15 

Uhr ein Nickerchen halten möchte, 

greift der andere hinter der Wohnzimmerwand 

zur Bohrmaschine oder 

stimmt lauthals Arien zur CD an, die er 

aufgelegt hat. Klar ist, dass das Leben 

in einem Haus Geräusche verursacht, 

aber niemand ist in seiner Handlungsfreiheit 

ernstlich eingeschränkt, der 

während der Nachtstunden und über

die Mittagszeit seine Aktivitäten auf 

Zimmerlautstärke dämpft. Ein zweiter 

häufi ger Grund für Beschwerden ist 

das Wäschetrocknen im Innenhof an 

Sonntagen. Das verursacht zwar 

keinen Lärm, aber man muss einfach 

akzeptieren, dass der arbeitsfreie 

Sonntag für viele Mieter nach wie vor 

der Tag im Wochenrhythmus ist, an 

dem wirklich alle Arbeit zu ruhen 

hat. Auch in diesem Fall ist der Kompromiss 

so einfach: Wäsche auf 

dem Trockenboden fällt niemandem 

unangenehm ins Auge. 

Gerichte bestätigen 

Hausordnungen 

Streitigkeiten zwischen Mietern und 

Vermietern, die entstehen, weil Regeln 

der Hausordnung missachtet werden, 

beschäftigen immer wieder deutsche 

Gerichte. Ein Streitobjekt sind dabei 

zum Beispiel die Hausfl ure und die 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Neue Hausordnung 

Frage, ob diese als Teil der eigenen 

Wohnung betrachtet werden können. 

Konfl ikte entstehen immer wieder 

dann, wenn Mieter in Treppenhäusern 

dauerhaft persönliche Gegenstände 

oder gar Möbelstücke abstellen. Das 

Oberlandesgericht Hamm hat dazu in 

seinem Beschluss vom 4. Dezember 

2008 (AZ. 15 Wx 198/08) klargestellt, 

dass Garderoben, Schuhe, Schränke, 

Gardinen, Bilder oder Blumenkübel 

grundsätzlich nicht im Treppenhaus 

erlaubt sind. Und das Verwaltungsgericht 

Düsseldorf (Az. 25 K 7918/08) 

stellt fest: Hausfl ure und Treppen sind 

für die Mieter eines Hauses ein wichtiger 

Teil ihres Wohnumfeldes. Sie dienen 

als Zugang zu den Wohnungen 

und im Falle eines Feuers als erster 

Rettungsweg. Anders bewerten Richter 

Kinderwagen und Rollatoren; sie dürfen 

durchaus in Treppenhäusern und 

auf Hausfl uren abgestellt werden. 

Diese Regel gilt auch in den Häusern 

des Spar- und Bauvereins, sofern das 

Treppenhaus nicht zu eng ist. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� Kural 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Hep birlikte düzenli yaşamak için 

Spar- und Bauverein eG´nin 

Bina Düzeni Yönetmeliği 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

Titel 

Die Bekräftigung von Regeln für das 

Zusammenleben unter einem Dach 

durch verschiedene Gerichte zeigt die 

Allgemeingültigkeit der Absprachen. 

In einer höheren Güterabwägung 

haben sie Bestand, weil diese Regeln 

nicht Ausdruck einer übertriebenen 

oder gar willkürlichen Regelungswut 

des Hauseigentümers darstellen. (te) 

n Hausordnung im Internet 

Klicken Sie doch mal 

die Hausordnung an 

In den nächsten Tagen senden wir Ihnen 

die neue Hausordnung per Post zu. Sie 

können sich den Text zusätzlich auf unserer 

Internetseite bequem herunterladen: 

www.spar-undbauverein.de, 

Unterseite „wohnen” 

Auf der Seite „wohnen” klicken Sie rechts 

unten auf „Hausordnung” und schon 

öffnet sich die Datei zum Ausdrucken. 

�� 

�� 

�� 

� Правила 

приятного сосуществования и общения 

Внутренний распорядок 

зарегистрированного товарищества 

«Сберегательный «Сберегательный и и строительный строительный союз» союз» 

Die Hausordnung 

gibt es auch 

in russischer, 

türkischer und 

englischer Sprache. 

15

16 Titel Wokos und Hauswarte 

Die Genossenschaft braucht ein gewandeltes Ehrenamt: 

Wokos und Hauswarte stärken 

nachbarschaftliche Netzwerke 

Die Tätigkeit unserer Hauswarte und Wokos ist seit Jahrzehnten 

Ausdruck der genossenschaftlichen Selbstverwaltung. Doch dieses 

Ehrenamt muss sich wandeln. Es gibt Nachwuchsprobleme, 

Schwierigkeiten bei der Versicherung der Ehrenamtlichen und 

vielerorts bröckelt die gewachsene Hausgemeinschaft. Mieter 

erwarten zunehmend Service von bezahlten Profis. Für technische 

Dienste wollen wir zukünftig bezahlte Objektbetreuer einsetzen, 

während wir das Ehrenamt für die Pflege nachbarschaftlicher 

Netzwerke benötigen. 

Bezahlte Objektbetreuer werden in Zukunft 

neue Mieter informieren ... 

In unserer alten, inzwischen überar- 

beiteten Hausordnung hieß es unmissverständlich: 

„Für jede Häusergruppe 

wird vom Vorstand eine Wohnungskommission 

bestellt, die die vertrags- 

mäßige Nutzung der Wohnungen und 

der Gemeinschaftsanlagen überwacht. 

Der Hauswart (...) achtet darauf, dass 

die Regeln der Hausordnung von allen 

Hausbewohnern befolgt werden.” Ganz 

ohne Zweifel müssen auch in unseren 

modernen Zeiten die Regeln der Hausordnung 

von allen Nutzern anerkannt 

werden. Die Frage ist nur, wie man sie 

heute durchsetzt und wie man bei 

ihrer Missachtung reagiert, wenn das 

Zusammengehörigkeitsgefühl in einem 

Haus eher gering ist. 

Hausgemeinschaften 

lösen sich auf 

In vielen unserer Häuser gibt es sie 

noch, die über Jahrzehnte gewachsenen 

Hausgemeinschaften. Unter ihren 

Dächern sind Hauswarte und Mitglieder 

der übergeordneten Wohnungskommission 

gern gesehene Nachbarn 

und anerkannte Respektpersonen. Ihr 

Wort hat Gewicht, ihr Ratschlag gilt. 

Doch diese eingeschworenen Hausgemeinschaften 

werden seltener. Der 

Arbeitsmarkt zwingt junge Berufstätige 

immer häufiger zum Stellenwechsel. 

Junge Menschen sind heute mobiler, 

... und kleine technische Dienste erledigen. 

man wohnt auf Zeit. Ein Arbeitsleben 

bei nur einer Firma – solche Lebens- 

läufe wird es in Zukunft kaum noch 

geben. Die Folge: In unseren Häusern 

mischt sich Alt und Jung. Jüngere 

Mieter, die möglicherweise nur auf 

Zeit bei uns Mitglied sind, empfinden 

die oben zitierte Hausordnung alten 

Schlages wie den erhobenen Zeigefinger. 

Selbst für erfahrene Hauswarte 

ist es schwierig, sich bei zugezogenen 

Mietern Gehör zu verschaffen. 

Technischer Service von Profis 

Unsere Genossenschaft hat auf diese 

gesellschaftliche Veränderung schon 

vor Jahren mit dem Aufbau von Wohn- 

BetreuungsTeams reagiert. Unsere 

geschulten Immobilienspezialisten, 

aber auch unsere Sozialberater, übernehmen 

die Abwicklung technischer 

Probleme, moderieren bei nachbarschaftlichen 

Konflikten oder helfen bei 

sozialen Schieflagen. Die WohnBetreuungsTeams 

werden die ursprüngliche 

Rolle des Hauswartes weiter in Richtung 

technisches Handwerk entwickeln

(siehe unsere Stellenausschreibung 

unten). Das WohnBetreuungsTeam in 

Ricklingen arbeitet bereits seit rund 

zwölf Jahren mit einem Objektbetreuer. 

Er begeht seine Objekte regelmäßig, 

meldet Schäden an die Verwaltung, 

führt einfache handwerkliche Arbeiten 

wie den Austausch von Leuchtmitteln, 

das Ölen von Türen oder das Befestigen 

von Beschlägen durch und führt die 

Leistungen zur Verkehrssicherung in 

einigen Bereichen aus. 

Treffpunkte für aktive 

Genossenschafter 

Parallel zur Verlagerung dieser 

Dienste in die Hände bezahlter Objektbe- 

treuer stärkt unsere Genossenschaft 

seit einigen Jahren den nachbarschaft- 

n Stellenausschreibung 

Zukünftige Aufgaben der Objektbetreuer als 

geringfügig Beschäftigte mit bis zu 40 Monatsstunden 

■ Regelmäßige Begehung der Bestände 

■ Reparaturen feststellen und weiterleiten 

■ Überprüfung/Belüftung leer stehender Wohnungen 

■ Kontrolle der Keller und Dachböden auf Sperrgut 

■ Durchführung kleinerer Reparaturen 

■ Leuchtmittel wechseln, Türen ölen, 

Thermen Wasser auffüllen 

■ Schlösser gangbar machen, Beschläge befestigen 

■ Klingelschilder, Klingeltableaus und 

Briefkastenanlagen reinigen 

■ Verteilung von Informationsmaterial, 

Werbung, Post sowie der unter uns 

■ Aushänge im Treppenhaus aufhängen und 

wieder abnehmen 

■ Pflegearbeiten (Betriebskosten) 

■ Papier/Abfall einsammeln 

■ Papierkörbe leeren (Sitzgruppen) 

■ Müllstandplätze aufräumen und fegen 

Wokos und Hauswarte 

Mit den menschlichen Erfahrungen 

der Hauswarte lassen sich Initiativen für eine 

lebendige Nachbarschaft starten. 

lichen Zusammenhalt durch die Unterstützung 

von ehrenamtlichen Helfern. 

So entstand die inzwischen sehr 

aktive und erfolgreiche Initiative „Nachbarn 

für Nachbarn“ in Vahrenwald, die 

für ihre Arbeit bereits einen Bürgerpreis 

erhalten hat. Ehrenamtliche Helfer sind 

außerdem in unseren vier Nachbarschaftstreffpunkten 

im Brüggemannhof, 

in der Liepmannstraße, im Heinrich-Köhler-Hof 

und am Friedrich-Ebert- 

Platz aktiv. Das vielfältige Programm 

in unseren Treffpunkten zeigt, in 

welche Richtung sich das Ehrenamt 

entwickelt. Hauswarte und Wokos, 

die die Aufgaben eines Objektbetreuers 

Wir suchen professionelle Objektbetreuer 

Wenn das Aufgabenprofil auf Sie zutrifft, freuen wir uns über Ihre schriftliche Bewerbung 

Profil: 

Titel 

■ Handwerkliches Geschick 

■ Kommunikativ und freundliche Umgangsformen 

■ lebt unseren Servicegedanken 

■ maximales Eintrittsalter 68 Jahre 

■ eigener PKW sollte vorhanden sein 

■ direkte Unterstellung bei den WohnBetreuungsTeams 

■ Anstellung bei der 

Hannoversche Wohnservice GmbH 

Schriftliche Bewerbungen bitte an: 

nicht wahrnehmen möchten, finden in 

unseren wachsenden nachbarschaftlichen 

Netzwerken neue Aufgabenfelder. 

Mit den menschlichen Erfahrungen 

der Hauswarte und Wokos lassen 

sich weitere Initiativen für eine lebendige 

Nachbarschaft starten. 

Der Aufsichtsrat und der Vorstand 

bedanken sich ganz herzlich bei allen 

Hauswarten und Wokos für ihre jahrelange 

engagierte Tätigkeit. Sie haben 

Verantwortung übernommen, den 

genossenschaftlichen Gedanken gelebt 

und für inneren Zusammenhalt in den 

Hausgemeinschaften gesorgt. (te) 

Hannoversche Wohnservice GmbH 

Arndtstraße 5 



Tel. (0511) 9114 - 152 

17

18 Titel Interview 

Interview mit Aufsichtsrat Mark Kramer 

„Wir haben 

Nachwuchsprobleme” 

Der Aufsichtsrat hat den Systemwandel beschlossen: Die Hauswarte und 

Mitglieder der Wohnungskommission (Wokos) werden handwerkliche Dienste 

an professionelle Objektbetreuer abgeben und ihre Erfahrungen als Genossenschafter 

in die ehrenamtliche Nachbarschaftsarbeit einbringen. Mark 

Kramer (42), Mitglied im Aufsichtsrat, Woko und Hauswart, erklärt eine Entscheidung, 

die erst nach langen Diskussionen gefallen ist. 

Welche Aufgaben haben Sie 

als Hauswart? 

„Ich bin Hauswart im Brüggemannhof, 

sorge für den Glühlampenwechsel 

im Keller und im Treppenhaus und 

führe diverse Kleinreparaturen durch. 

Vor allem aber zeige ich neuen Mietern, 

dass wir uns kümmern. Ich begrüße 

jeden neuen Mieter persönlich und 

händige eine Mappe mit wichtigen 

Rufnummern und Infos aus. Viele sind 

positiv von dieser Geste überrascht. 

In meiner Tätigkeit als Woko habe ich 

auch schon stundenlange Gespräche 

mit einer alten Dame geführt, die es 

nicht lassen konnte Tauben zu füttern, 

obwohl sich andere Mieter darüber 

beschwert haben. Letztlich konnte ich 

sie überzeugen. Als Hauswart und 

Woko bin ich Bindeglied zwischen Mietern 

und Genossenschaft, das bringt 

Identifi kation.” 

Das klingt positiv. Trotzdem haben 

Sie für die Reform des Hauswart- und 

Woko-Systems gestimmt. 

„Wir haben uns die Entscheidung im 

Aufsichtsrat nicht leicht gemacht. Man 

darf nicht übersehen, dass die Arbeit 

der Wokos und der Hauswarte besonders 

für ältere Mieter mit einem Gefühl 

der Sicherheit und Beständigkeit 

verbunden ist. Sie haben das Zusammengehörigkeitsgefühl 

gestärkt. Die 

Genossenschaft spart auch gewisse 

Kosten durch die Dienste der Wokos, 

zum Beispiel wenn sie die „unter 

uns” verteilen. Und durch das Aushängen 

von Bekanntmachungen fördern 

sie den Informationsfl uss zwischen 

Verwaltung und Mietern.” 

... und was spricht gegen diese Dienste? 

„Wir müssen einfach akzeptieren, dass 

die Zeit gegen dieses System arbeitet. 

Ich kann das mit einem persönlichen 

Erlebnis deutlich machen. Ich bin einer 

der wenigen Hauswarte beim Spar- 

und Bauverein, der nicht selbst im 

Haus wohnt. Als ich 2005 aus dem Brüggemannhof 

ausgezogen bin, fand sich 

niemand, der meine Nachfolge als 

Hauswart übernehmen wollte. Ich 

habe mich schließlich entschlossen 

weiterzumachen und bin bis heute 

Hauswart. Wir haben echte Nachwuchsprobleme. 

In meinem Woko-Bereich 

gab es 2002 noch in 14 Häusern Hauswarte, 

heute nur noch in fünf Häusern. 

Für viele junge Mieter ist schon der Begriff 

‚Wohnungskommission’ verstaubt 

und sie sind leider nicht bereit, sich für 

die Hausgemeinschaft zu engagieren.” 

Die Jungen erwarten 

professionelle Dienste? 

„Deswegen hat der Spar- und Bauverein 

schon vor Jahren die WohnBetreuungsTeams 

eingerichtet, die Schritt für 

Schritt immer mehr Aufgaben von 

Mark Kramer hat die Reform des Hauswart- und 

Woko-Systems im Aufsichtsrat mit beschlossen. 

den Hauswarten und Wokos übernommen 

haben. Darüber hinaus können 

wir unsere altgedienten Leute nicht 

länger auf hohe Leitern steigen lassen, 

denn Versicherungen lehnen bei 

ehrenamtlichen Helfern über 70 Jahre 

jede Haftung ab.” 

Was erwarten Sie von den zukünftigen 

Objektbetreuern? 

„Ich gehe davon aus, dass der Vorstand 

Bewerber für diese Stellen sehr sorgfältig 

auswählt. Wir brauchen Betreuer, 

die sich wirklich mit den ihnen anvertrauten 

Häusern und deren Bewohnern 

identifi zieren. Sie müssen sich 

verantwortlich fühlen. Sie müssen den 

Blick für Kleinigkeiten haben und 

Gespür für die Menschen im Haus. 

Das Anbringen eines Klingelschildes 

ist keine große Sache, wird aber vom 

Mieter positiv registriert.” 

Was geben Sie den ausscheidenden 

Wokos und Hauswarten mit? 

„Ich denke wir haben eine gute 

Alternative gefunden. Das ehrenamtliche 

Engagement in den nachbarschaftlichen 

Netzwerken und in den 

Mietertreffpunkten ist die Zukunft. 

Damit kann der Spar- und Bauverein 

schon heute gegenüber anderen 

Vermietern punkten.“ 

(Das Interview führte Thomas Engelbrecht)

Kundendienst & Reparaturen 

Alte Stöckener Straße 17 


e-mail: elektroseifert-kroll@arcor.de 

Welchen Bauwunsch dürfen 

wir Ihnen erfüllen? 

Das Gundlach Bauunternehmen bietet Ihnen ein umfassendes 

Leistungsspektrum für Neubau, Sanierung und Modernisierung. 

Hochbau, Rohbau 

Schlüsselfertigbau 

Komplettmodernisierung 

Umbau, Ausbau 

Energetische Sanierung 

Altersgerechtes Wohnen 

Fassaden-, Balkon-, Betonsanierung 

Kellersanierung 

Telefon: 0511.3109-306 | www.gundlach-bau.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Telefon 05 11 / 79 44 00 

Telefax 05 11 / 79 44 03 

www.elektroseifert-kroll.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

Kompetent und 

verlässlich. 

�� 

��

20 Unter uns Nachbarn für Nachbarn in Vahrenwald 

Erster Malwettbewerb des Spar- und Bauvereins: 

Junge Künstler schufen ihren 

bunten Traum vom Wohnen 

Voller Stolz präsentieren die drei Gewinner des Malwettbewerbs ihre 

Werke: (v. l. n. r.) Amira (12 Jahre), Zoé ( 5 Jahre) und Timur (9 Jahre) 

Die Kinder von heute sind die 

Mieter von morgen. Grund genug für 

den Spar- und Bauverein, einen 

Malwettbewerb zu veranstalten. 

Motto: „Und wie willst Du wohnen?” 

Die jungen Künstler waren mit Begeisterung 

und Engagement bei der Sache. 

Die Idee für die Aktion stammte von 

der Initiative Nachbarn für Nachbarn 

in Vahrenwald. Da war es naheliegend, 

unseren Wohnservice-Pavillon auf dem 

Jahnplatz als Treffpunkt für die jungen 

Künstler zu wählen. Und tatsächlich 

kamen viele Kinder, die den ganzen Tag 

über von Frau Wachtel und Frau Gattermann 

betreut wurden. Bestens versorgt 

mit Süßigkeiten, machten sich 

die Kinder eifrig an ihre Entwürfe. 

Während einige ihrer Fantasie freien 

Lauf ließen, romantische Inseln und 

Baumhütten malten, gingen andere 

mit der Genauigkeit zukünftiger Architekten 

zu Werke und zeichneten Wohnungsgrundrisse 

und Häuser mit Gärten. 

Wenn mit so großer Begeisterung 

so viele schöne Wohnideen aufs Papier 

gebracht werden, fällt die Auswahl 

jeder Jury natürlich schwer. Eigentlich 

hätte jedes Kind allein fürs Mitmachen 

einen Preis verdient. Aber unsere Jury, 

bestehend aus Frau Klapproth vom 

Wohnservice, Frau Wachtel und Frau 

Gattermann von Nachbarn für Nachbarn 

sowie Petra Fahl aus der Verwaltung, 

hatte nun mal darüber zu entscheiden, 

an wen die Hauptpreise – 

Malblöcke, Tuschkästen und Pinselsets 

– vergeben werden sollten. Bei der 

anschließenden Preisverleihung, die 

von Kurt-Werner Blickwede vorgenommen 

wurde, hielt es niemanden mehr 

auf den Plätzen. Eine große Traube aus 

kleinen Künstlern bildete sich spontan 

um Herrn Blickwede von der Nachbarschaftsinitiative. 

(fa)

Nachbarn lernen 

Knastalltag kennen 

Die Justizvollzugsanstalt Hannover 

war Mitte November das Exkursionsziel 

der Initiative Nachbarn für Nachbarn. 

20 Teilnehmer besichtigten einen 

„Großbetrieb“ unter den Gefängnissen. 

Fast 800 Haftplätze hat die Anstalt, 

jährlich werden hier rund 15.000 Menschen 

aufgenommen und wieder verlegt 

oder entlassen. Kein Gefängnis in 

Niedersachsen ist so riesig, mit derart 

vielfältigen Aufgaben wie diese Anstalt. 

Die Hauptanstalt mit 10 Vollzugsabteilungen 

ist seit 1963 in Betrieb. Hier 

fi ndet sich beispielsweise die größte 

Offi zielle Eröffnung im Heinrich-Köhler-Hof: 

Den Treffpunkt Vahrenwald 

tragen wir mit zwei Partnern 

Das Besondere an diesem Treffpunkt 

ist der kooperative Betrieb durch den 

Spar- und Bauverein, die AWO und 

die Stadt Hannover. Unsere Genossenschaft 

stellt die Räumlichkeiten zur 

Verfügung, die Kooperationspartner 

übernehmen die Material- und Be- 

Neues aus Vahrenwald 

Untersuchungshaftabteilung des Landes. 

Bei durchschnittlich 60 Neuzugängen 

pro Monat werden allein in dieser 

Abteilung jährlich etwa 720 männliche 

Inhaftierte aufgenommen. 45 Haftplätze 

stehen zusätzlich für die Untersuchungshaft 

von Frauen zur Verfügung. 

Mit Überraschung hörten die Exkursionsteilnehmer, 

dass nur 4 Prozent aller 

in Niedersachsen einsitzenden Straftäter 

Frauen sind. „Aber so schön, wie oft 

in den Medien dargestellt, ist der Aufenthalt 

in der Haft nicht“, meinte anschließend 

Kurt-Werner Blickwede von 

der Initiative Nachbarn für Nachbarn. 

Der Gemeinschaftsraum im Heinrich-Köhler-Hof wird seit langem für nachbarschaftliche 

Aktivitäten genutzt. Mit einem Fest im August wurde er offi ziell 

zum „Treffpunkt Vahrenwald” aufgewertet. 

Vorstand Reiner Fulst wünscht 

viel Spaß beim Sommerfest. 

triebskosten. Mit dem kleinen Nachbarschaftsfest 

am 19. August wurde die 

Zusammenarbeit quasi besiegelt. Jeder 

Kooperationspartner hatte den Treffpunkt 

schon vorher für eigene Veranstaltungen 

genutzt. Das gemeinsam 

organisierte Fest hatte den Zweck, die 

Unter uns 

Die Exkursionsteilnehmer vor dem 

Gefängniszaun. 

unterschiedlichen Nutzergruppen einander 

näher zu bringen und die Nachbarn 

aus dem Heinrich-Köhler-Hof 

kennen zu lernen. Und tatsächlich folgten 

zahlreiche Gäste der Einladung, 

die nach den Begrüßungsworten von 

Vorstand Reiner Fulst Kaffee und 

Kuchen, kalte Getränke, belegte Brötchen 

und Würstchen genossen. Auch 

das Wetter spielte mit und die Gäste 

konnten auch im Freien und unter 

dem Pavillon der AWO Platz nehmen. 

Viele freiwillige Helfer, darunter auch 

die Ehrenamtlichen von Nachbarn für 

Nachbarn, sorgten dafür, dass die Organisation 

wie am Schnürchen klappte. 

Einen besonderen Service boten die 

freiwilligen Helfer am Ende des Nachbarschaftsfestes. 

Sie besuchten die 

Bewohner des Heinrich-Köhler-Hofes, 

die aus gesundheitlichen oder privaten 

Gründen nicht am Fest teilnehmen 

konnten und brachten ihnen Kuchen 

und Waffeln ins Haus. Diese freundliche 

Geste löste bei den verhinderten 

Nachbarn große Freude aus. 

Die Aktiven im Treffpunkt Vahrenwald 

freuen sich immer über neue Gesichter. 

Programminformationen fi nden 

Sie auf der nächsten Seite. 

21

22 Unter uns Treffpunkte 

Treffpunkt Treffpunkt 

Treffpunkt Limmer, Liepmannstraße 23 

Montag: 

10 – 11 Uhr Nachbarschaftshilfe „Rat und Tat” 

15 – 18 Uhr Kaffeetreff 

18.30 Uhr PC-Gruppe „Doppelklick“ 

Dienstag: 

10 – 12 Uhr Mieterbetreuung durch den Spar- und Bauverein 

15 – 18 Uhr Kreativgruppe Kunterbunt 

Mittwoch: 

15 – 18 Uhr Spieletreff 

Donnerstag: 

11 Uhr Nordic Walking 

15 – 17 Uhr Mietersprechstunden, 

Sozialberater Herr Heckel-Lenz 

18.30 – 20 Uhr Internettreff 

Freitag: 

9.30 – 11.30 Uhr Eltern-Kind-Treff 

Jeden zweiten Samstag: 

14 Uhr Tanztee 

Treffpunkt-Programm 

Das Treffpunkt-Programm 

Brüggemannhof, 

Brüggemannhof 22 

Dienstag: 

15 – 19 Uhr Kleinkindergruppe 

Interessenten melden sich bitte bei Frau Fahl, Tel. 91 14-165. 

Letzter Sonntag im Monat: 

ab 10 Uhr Nachbarschaftsfrühstück 

Besondere Veranstaltungen: 

„Deutschland AG – Abschied vom Sozialstaat?”, dreiteilige 

Vortragsreihe, Termine im Januar und März 2012. Bitte Aushang 

im Treffpunkt beachten oder bei Hajo Freese melden, 

Tel. 44 73 85, hajo-freese@web.de 

Ein Info-Abend „1. Hilfe – wie verhalte ich mich richtig?” 

ist in Planung. Wer Interesse hat, kann sich mit Frau Jäger 

von der AWO, Tel. 21 97 81 26, in Verbindung setzen. 

Treffpunkt Vahrenwald, Heinrich-Köhler-Hof 

Montag: 

14 – 17 Uhr Modell-Eisenbahner 

Dienstag: 

14 – 17 Uhr Spiel- und Gesprächskreis KSH/AWO 

Treffpunkt Ricklingen, Friedrich-Ebert-Platz 7 

Montag: 

10 – 12 Uhr Offener Treffpunkt 

Dienstag: 

15 Uhr Kaffeetreff 

Mittwoch: 

10 – 12 Uhr Offener Treffpunkt 

16 – 18 Uhr Eltern-Kind-Treff 

Donnerstag: 

10 – 12 Uhr Mietersprechstunde des Spar- und Bauvereins 

(ab 5. Januar 2012) 

15 Uhr Spieletreff 

18 Uhr Computertreff 

Vom 23. bis 31. Dezember ist der Treffpunkt geschlossen. 

Besondere Veranstaltungen: 

Wie im Wohnservice-Pavillon in Vahrenwald sammeln 

wir auch für den Treffpunkt Ricklingen Bücher zum 

Aufbau einer kleinen Bibliothek. Jeder Besucher soll sich 

hier in Zukunft Bücher ausleihen können. Haben Sie guterhaltene 

Bücher, die Ihre Nachbarn auch mal gelesen 

haben sollten? Und möchten Sie diese der Gemeinschaft 

kostenfrei überlassen? Dann nutzen Sie die Zeiten des 

offenen Treffpunkts und bringen Sie Ihre Bücher vorbei! 

Wir freuen uns auf Ihre Schätze! 

Termine der Nachbarn für Nachbarn 

im Treffpunkt Vahrenwald 

Montag: 

17.30 – 20 Uhr „Silbermäuse“, Computer-Kurs 

Freitag, 27.01.2012 ab 11:30 Uhr Grünkohlessen 

An folgenden Freitagen fi ndet ab 10:00 Uhr 

ein Frühstück statt: 

am 27.02.2012, am 30.03.2012, am 27.04.2012, am 25.05.2012 

Die „Nachbarn für Nachbarn” organisieren verschiedene 

Ausfl üge und Veranstaltungen. Beachten Sie hier 

unbedingt die Aushänge im Wohnservice Vahrenwald! 

Donnerstag: 

14 – 17 Uhr Spiel- und Gesprächskreis KSH/AWO 

Vom 23. bis 31. Dezember ist der Treffpunkt geschlossen.

Samstags kostenlos: 

... Dienstleistungen 

rund ums Wohnen 

Kaffee, 

Keks und 

klönen 

Unser Team vom Wohnservice: Heike Krause, 

Sabine Klapproth und Nico Eckert (v.li.n.re.) 

n Achtung in Vahrenwald! 

Falsche Handwerker unterwegs 

Wohnservice Vahrenwald 

In Vahrenwald sind Betrüger unterwegs, die sich als Handwerker im Auftrag des Spar- 

und Bauvereins ausgeben. Darauf haben aufmerksame Nachbarn den Vorstand unserer 

Genossenschaft hingewiesen. Die Betrügerbande zog im November offenbar von Haus zu 

Haus und erledigte ungefragt Handwerkerdienste wie das Reinigen der Dachrinnen. 

Anschließend verlangten die falschen Handwerker von den Mietern Bargeld und behaupteten, 

sie würden im Auftrag des Spar- und Bauvereins handeln. Lassen Sie sich von 

solchen Tricks nicht täuschen! Sofern der Spar- und Bauverein Handwerksbetriebe beauftragt, 

werden diese auch von uns bezahlt. In keinem Fall ist es zulässig, dass Handwerker, 

die im Auftrag der Genossenschaft arbeiten, von Mietern in bar bezahlt werden müssen. 

Im Zweifelsfall fragen Sie bitte telefonisch in Ihrem WohnBetreuungsTeam nach. 

Unter uns 

Samstags gibts Kaffee zum Keks ... 

+ = ? 

Sie kennen unseren Wohnservice- 

Pavillon auf dem Jahnplatz noch 

nicht? Haben noch nie nette Leute 

zum Stadtteil-Klönschnack getroffen? n Infos rund ums Wohnen beim 

Dann haben Sie ab sofort noch einen Spar- und Bauverein 

Grund mehr mal reinzuschauen! 

n Annahme von Reparaturaufträgen 

Jeden Samstag zwischen 10 und 14 Uhr n Vermittlung bei Nachbarschaftsbekommen 

Sie im Pavillon eine Tasse konfl ikten 

Kaffee und einen Keks gratis serviert. n Hilfe bei der Wohnungssuche 

Nehmen Sie sich Zeit für einen Plausch n Hilfe bei Briefen, Formularen, 

mit Nachbarn oder für die Lektüre 

Anträgen 

der Tageszeitung, die im Pavillon für n Paketannahme und kleine 

Sie ausliegt. 

Alltagshilfen 

n Einkäufe und Begleitservice bei 

An jedem Werktag machen unsere 

Krankheit oder bei Bewegungs- 

freundlichen Wohnservice-Mitarbeiter einschränkungen 

vieles möglich und sie freuen sich auf n Kopier- und Internetservice 

Ihren Besuch. Wer hilft zum Beispiel n Blumenpfl ege, Briefkastenleerung 

beim Ausfüllen von Formularen oder und Schlüsselverwahrung in 

versorgt im Urlaub die Blumen? Der der Urlaubszeit 

Wohnservice! 

n Mieterleihbücherei 

n Kaffeenachmittage 

Unsere drei freundlichen Mitarbeiter 

Heike Krause, Sabine Klapproth und 

Nico Eckert stehen Ihnen professionell 

mit Rat und Tat zur Seite. Sie werden 

sie wie die netten Nachbarn von nebenan 

empfi nden. Wenn Sie keinerlei Hilfe 

benötigen, sind Sie uns auch willkommen: 

einfach mal vorbeischauen, z. B. 

am Samstag zum Kaffeetrinken und 

Zeitunglesen gratis. 

Also dann – sehen wir uns? 

Neu im Wohnservice 

Vahrenwald: Samstags jetzt 

von 10 - 14 Uhr geöffnet! 

Die aktuellen Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag 7 Uhr bis 19 Uhr 

Samstag 10 Uhr bis 14 Uhr 

23

24 Unter uns Netzwerk der Ehrenamtlichen 

Reger Austausch auf dem 2. Tag der Ehrenamtlichen 

Netzwerk der Aktiven tagt 

im Hotel Crowne Plaza 

Unter dem Motto „Nachbarschaft – eine starke Gemeinschaft” fand am 18. 

November beim Spar- und Bauverein der 2. Tag der Ehrenamtlichen statt. 

Rund 40 Aktive und Interessierte waren der Einladung gefolgt. 

Auch die Ehrenamtlichen des 

kürzlich eröffneten Treffpunkts in 

Ricklingen haben teilgenommen. 

Ein zentraler Programmpunkt des Treffens 

war die Frage, welche Unterstützung 

die zahlreichen ehrenamtlichen 

Helfer in den Treffpunkten unserer Genossenschaft 

brauchen, um sich dauerhaft 

engagieren zu können. Erstmals 

dabei waren die ehrenamtlichen Helfer 

aus dem im September eröffneten Treffpunkt 

Ricklingen, die mit den „alten 

Hasen” aus den Treffpunkten Limmer 

Förderung des Ehrenamtes 

Spar- und Bauverein 

im Netzwerk für 

Senioren vertreten 

Unsere für die Koordination der 

Mietertreffpunkte zuständige Mitarbeiterin 

Petra Fahl hält seit langem 

Kontakt zum Kommunalen Seniorenservice 

Hannover und zu mehreren 

Stadtteilnetzwerken. 

Die Stadt Hannover und eine Arbeitsgruppe 

des Netzwerkes für Senioren 

in Vahrenwald-List haben sich entschlossen, 

dem Ehrenamt in der Senio- 

und Vahrenwald sowie von der Initiative 

Nachbarn für Nachbarn zusammentrafen. 

Vorstand Reiner Fulst wies 

in seinen Diskussionsbeiträgen auf die 

Bedeutung einer lebendigen Nachbarschaft 

und die Förderung des Ehrenamtes 

als strategische Unternehmensziele 

des Spar- und Bauvereins hin. Anschließend 

wurden die Ergebnisse der Kartenabfrage 

präsentiert, die während 

des 1. Tages der Ehrenamtlichen im Mai 

2011 durchgeführt wurde. Damals wurde 

gefragt, was gute Nachbarschaft 

ausmacht und was die Aktiven für ihre 

Arbeit vor Ort benötigen. Dabei wurde 

die Bedeutung der menschlichen 

Bedürfnisse für die ehrenamtliche Arbeit 

deutlich: Man möchte das Gefühl, 

gebraucht zu werden erleben, strebt 

nach Rückhalt und Anerkennung, setzt 

die Gemeinschaft gegen die Einsam- 

renarbeit ein Gesicht zu geben. Im 

Stadtteil werden Werbeplakate und 

Postkarten verbreitet, auf denen die 

Gesichter von Bürgern der Stadt 

gezeigt werden, die sich ehrenamtlich 

für die Gemeinschaft einsetzen. Die 

Botschaft der Plakate lautet: „Wir sind 

ehrenamtlich tätig, weil es Freude 

macht.” Das Plakat nennt ferner die 

zahlreichen Initiativen in den Stadtteilen, 

die Raum für die Freiwilligenar- 

keit. In der Diskussion wurde auch 

klar, dass unsere Genossenschaft diese 

menschlichen Bedürfnisse natürlich 

nicht erzeugen kann, sie können nur in 

den nachbarschaftlichen Netzwerken 

selbst entstehen. Sehr wohl aber kann 

der Spar- und Bauverein die Rahmenbedingungen 

schaffen. Er stellt die 

Räume zur Verfügung, benennt professionelle 

Ansprechpartner innerhalb 

und außerhalb der Genossenschaft, 

garantiert den Versicherungsschutz 

und sorgt für die öffentliche Anerkennung 

der ehrenamtlichen Arbeit usw. 

Der Tag der Ehrenamtlichen dient 

nicht nur dem Austausch praktischer 

Informationen, sondern auch dem 

besseren Kennenlernen und der Vernetzung 

der Ehrenamtlichen aus den verschiedenen 

Stadtteilen untereinander. 

„Das zahlreiche Erscheinen der Aktiven, 

die intensive Diskussion der offi ziellen 

Themen und die Gespräche am Rande 

des Treffens zeigten, dass das Konzept 

der Veranstaltung aufgeht”, freut 

sich Petra Fahl, die Koordinatorin vom 

Spar- und Bauverein. Mit den Treffen 

soll die Arbeit der Ehrenamtlichen 

auch eine weitere Anerkennung erfahren. 

Der 3. Tag der Ehrenamtlichen ist 

im Mai 2012 geplant. (fa) 

beit bieten. Im Freizeitheim Vahrenwald 

hat das Netzwerk zusätzlich eine 

Infosäule aufstellen lassen. Mit Anschlägen 

und Plakaten können sich 

Stadtteilinitiativen hier vorstellen und 

Kontaktdaten nennen. 

Petra Fahl vertritt den Spar- und Bauverein 

nicht nur im Netzwerk für 

Senioren in Vahrenwald, sondern auch 

in den Stadtteilen Buchholz und 

Ricklingen. (te)

• Schädlingsbekämpfung 

• Entrümpelung/ 

Wertverrechnung 

• Umzugshilfe 

• Transporthilfe 

• Vorbereitung für 

Modernisierung 

• Hausmeistertätigkeiten 

CMD 

CMD GmbH 

Claus Müller Dienstleistungen 

Große Straße 21 


Fon 0511 - 212 30 60 

Fax 0511 - 212 30 40 

Mobil 0172 - 542 41 57 

IHK-geprüfter Schädlingsbekämpfer 

• Treppenhausreinigung 

• Haushaltsreinigung 

• Tatortreinigung 

• Bauendreinigung 

• Sonderreinigung auch 

in schwierigsten Fällen 

„Wenn sich die Natur eine kleine Ruhepause gönnt 

und uns nur noch wenige Tage von Weihnachten trennen, 

kommt auch für Sie eine Zeit der Ruhe. 

Wir wünschen Ihnen friedvolle Weihnachtstage sowie 

viel Glück und beste Gesundheit für 2012.” 

Schulweg 32, Isernhagen (Kirchhorst) · Tel. (05136) 82769 

Fax (05136) 86981 · e-mail: w-schmidt-ishg@t-online.de

26 Unter uns Kreatives Hobby 

Nehmen Sie sich Zeit 

für ein kreatives Hobby 

Zum Beispiel Fotografi e: 

Der Winter ist die Zeit für kreative 

Hobbys. Sind Sie Amateurfotograf 

und trotz guter Kamera unzufrieden 

mit Ihren Bildergebnissen? Die Volkshochschule 

Hannover bietet in Kooperation 

mit erfahrenden Fotografen 

Kurse an. Hier eine kleine Auswahl. 

Digitalfotografi e für Anfänger 

Ein Kurs für Fotofreunde, die ihre Digitalkamera 

besser kennen lernen und 

erste Schritte in der digitalen Bildbearbeitung 

am PC machen möchten. 

Behandelt werden die Themen Auflösung, 

Komprimierung, Bildgröße 

usw. und ihr richtiges Verhältnis 

zu einander. Was ist zu beachten bei 

Sport-, Nacht- oder Blitzaufnahmen? 

Kursteile: Theorie, Praxis auf einem längeren 

Fotospaziergang und Bildbearbeitung 

mit Fotoshop. Soweit vorhanden, 

bitte eigene Kamera mitbringen. 

Ort: VHS Hannover, Haupthaus, 

Theodor-Lessing-Platz 1 

Termine: ab 7. Februar 2012, 

5 x Dienstag, 18.00 - 21.15 Uhr 

Ausfl ug: Samstag, 18. Februar 2012, 

10.00 - 16.00 Uhr 

Anmeldung: www.vhs-hannover.de 

oder 05 11/1 68-44783 

Studiofotografi e 

Dieser VHS-Kurs fi ndet in den Räumen 

der Foto- & Ateliergemeinschaft 

Hannover e.V. statt. Amateurfotografen 

haben die Möglichkeit, aufwändige 

Studiobeleuchtung zu nutzen und

lernen den Umgang mit Menschen, 

die sie porträtieren möchten. 

Außerdem lernen sie die Tabletop- 

Fotografi e, das In-Szene-Setzen von 

Gegenständen und Produkten. 

Ort: Fotostudio der Ateliergemeinschaft, 

Ehemalige Fuchswerke, 

Empelder Str. 96 a-f, 30455 Hannover 


6 x Mittwoch, 18.00 - 20.15 Uhr 


oder 05 11/1 68-44783 

Fotografi eren im Studio – wie ein Profi 

Blitz und Licht 

Teilnehmer dieses Kurses arbeiten 

mit entfesselten Blitzen und mit 

mehreren Blitzen, die entweder auf 

Stativen stehen oder in der Hand 

gehalten werden und über Kabel oder 

über Funk ausgelöst werden. 

Ort: VHS Hannover, 

Theodor-Lessing-Platz 1 


6 x Freitag, 18.00 - 20.15 Uhr 


oder 05 11/1 68-44783 

Der Spar- und Bauverein plant 

übrigens einen Fotokurs im Treffpunkt 

Ricklingen. Wir informieren 

Sie, sobald es konkret wird. 

Wir haben unseren 

Profi Volker Minkus 

gefragt, was einen guten 

Fotografen ausmacht. 

Kreatives Hobby 

„Entwickeln Sie 

Ihr eigenes Thema” 

Was macht für Sie gute Fotografi e aus? 

Es ist die Leidenschaft für ein Thema, 

weniger für die Technik. Heute 

kann man nicht mehr brillieren, weil 

man weiß, wie man Fotos im Labor 

richtig belichtet. Das machen einfache 

Digitalkameras heute viel besser. Sie 

müssen Ihr Thema fi nden und damit 

arbeiten, sich Zeit nehmen, immer 

wieder hingehen, in Büchern nachschlagen 

wie andere Fotografen das 

umgesetzt haben. 

Kommt es auf die Technik oder 

den Fotografen an? 

Gerade weil die Technik einem vieles 

abnimmt und die Automatik gute 

Bilder produziert, kommt es auf das 

Auge des Fotografen an. Bevor man 

loszieht, muss man sich Gedanken 

machen, was man eigentlich im Bild 

festhalten will. Sie können heute tausend 

Fotos auf dem Weihnachtsmarkt 

machen ohne einen Cent auszugeben, 

aber dieses Herumknipsen macht 

eben keine gute Fotografi e. 

Welche Kameratechnik empfehlen Sie 

dem Anfänger? 

Der ambitionierte Hobbyfotograf muss 

nicht zur großen Spiegelrefl exkamera 

greifen. Digitale Sucherkameras mit 

Monitor im Preisbereich zwischen 100 

Unter uns 

Der Fotograf Volker Minkus 

hat seinen Schwerpunkt in 

der Sportfotografi e. 

und 300 Euro machen hervorragende, 

hochaufl ösende Fotos. Wichtig ist die 

Systematik danach. Wer alle Fotos in 

einem Ordner abspeichert, verliert den 

Überblick. Das schaut man sich nie 

wieder an. Man sollte seine Fotosammlung 

auf Ordner verteilen und 

verschlagworten. Und dann ist die 

Frage, was fange ich damit an? Sehr 

gut fi nde ich die Möglichkeit, seine 

Arbeit in einem Fotobuch oder Kalender 

zu dokumentieren. Durch den 

Digitaldruck ist das kostengünstig in 

Einzelaufl age möglich. 

(Das Interview führte Thomas Engelbrecht) 

27

28 Unter uns 

Termin: Dienstag, 6. März 2012 

Abfahrt: 9.30 Uhr ab Arndtstraße 5 

Rückkehr: gegen 18.30 Uhr 

Preis: 53 Euro pro Person 

Im Preis enthalten ist: 

• Fahrt im modernen Fernreise-Luxusbus 

• Stintessen satt (ohne Getränke) 

• Eintritt und Führung 

Landschaftspark Iserhatsche 

• Kaffeegedeck 

( 1 Pott Kaffee, 2 Stück Butterkuchen) 

Die Teilnehmerzahl ist begrenzt 

und wird nach dem Eingangsdatum 

der Anmeldekarte berücksichtigt. 

Zwischen Mitte Februar und Anfang 

April wird an der Elbe ein ganz besonderer 

kulinarischer Höhepunkt angeboten, 

der von Schlemmerfreunden jedes 

Jahr sehnsüchtig erwartet wird – der 

Stint. Der Stint ist ein kleiner Fisch aus 

der Familie der Lachse, der jedes Jahr 

zum Laichen in die Oberelbe zieht. 

Sechs Grad warm muss das Wasser der 

Elbe dafür sein. Viele Restaurants entlang 

der Elbe bieten dann die goldbraun 

gebratenen Stinte an, die selbst 

von Restaurantkritikern als „vergessene 

regionale Delikatesse“ gefeiert 

werden. Leicht nussig und überhaupt 

nicht fischig zergeht der handlange 

Fisch auf der Zunge. Weil er im Rohzustand 

ein bisschen nach Gurke riecht, 

heißt der Stint auch „Gurkenfisch”. Der 

kleine Fisch ist auch für seine unver- 

Mitgliederfahrt im März 

Mitgliederfahrt: In Grubes rustikaler Fischerhütte 

genießen Sie den Stint satt! 

Morgens im Netz – 

Mittags gegessen 

gleichliche Frische berühmt. Morgens 

gefangen, wird er schon wenige Stunden 

später serviert – da können andere 

Fische nur schwer mithalten. Was viele 

Stintfans noch zu schätzen wissen: 

Der Fisch ist wie der Lachs grätenarm. 

Um diese saisonale Köstlichkeit 

einmal zu genießen, führt uns unsere 

nächste Mitgliederfahrt an die Elbe. 

In Grubes Fischerhütte in Hoopte bieten 

wir Ihnen Stintessen satt an. Auf 1.000 

Quadratmeter Fachwerk-Neubau bekommen 

Sie eine ganz besondere Fisch- 

Philosophie geboten. Hinter riesigen 

Pfannen steht der Fischer persönlich 

und kümmert sich um die fangfrische 

Ware, Sie sitzen auf rustikalen Holzbänken 

mit Lehnen und können sich 

hemmungslos satt essen. 

Der Glockenbaum vor der Jagdvilla und der Montagnetto im Landschaftspark Iserhatsche. 

Nach dieser ausgiebigen Stärkung geht 

es weiter an den südlichen Rand von 

Bispingen, wo wir den 23 Hektar großen 

Landschaftspark Iserhatsche mit Jagdvilla, 

dem „Philosophisch Barocken 

Eisenpark” und dem „Montagnetto” 

besichtigen. Der Landschaftspark fällt 

durch sein terrassiertes Seensystem auf 

und ist ein Beispiel für die Verbindung 

von Natur und Baukunst. Die historische 

Jagdvilla wurde 1913 bis 1914 im 

schwedischen Holzbaustil für den könig- 

lich Preußischen Kommerzienrat 

Ernst Nölle erbaut. Die Räume in der 

Jagdvilla sind in unterschiedlichen 

Stilen (u.a. Gründerzeit, Biedermeier, 

Barock) eingerichtet und für den Besucher 

begehbar. Der Philosophische 

Barocke Eisenpark ist ein rekonstruierter 

Barockgarten im Landschaftspark 

Iserhatsche mit Werken des Bildhauers 

und Malers O.W. Hengstenberg. 

Das interessanteste Bauwerk auf Iser- 

hatsche ist der Montagnetto, bei dem 

es sich um eine Miniaturdarstellung 

eines kleinen Schlosses im italienischen 

Stil handelt. Die Besonderheit des 

kleinen Schlosses ist ein eingebauter 

Vulkan, der von Zeit zu Zeit ausbricht. 

Nach einem gemeinsamen Kaffee- 

trinken treten wir gegen 16.30 Uhr die 

Heimreise nach Hannover an. (li)

Du bist Fan der UBC Tigers? 

Du möchtest ein Heimspiel im UBC 

Dome hautnah miterleben, ohne 

dafür Eintritt zahlen zu müssen? 

Dann besuche die Facebook-Seite des 

Spar- und Bauvereins und mach 

bei den Gewinnspielen mit. 

Auf unserer Facebook-Seite www.facebook.com/SparundBauverein 

fi ndest 

Du nicht nur aktuelle Infos und die 

Aktionen und Leistungen des Spar- 

und Bauvereins, wir verlosen auch 

regelmäßig Eintrittskarten für die 

Heimspiele des besten Basketball- 

Teams, das Hannover je hatte. Einfach 

unsere Fragen beantworten und die 

Antwort per E-Mail an uns schicken. 

Der Clou dabei: Unter den Einsendern 

verlosen wir nicht nur Plätze auf den 

Rängen, sondern auch Plätze auf dem 

roten VIP-Sofa, das direkt am Spielfeldrand 

steht. Näher dran an den Profi s 

geht nicht. Und dazu gibt es Getränke 

während des Spiels und Essen in der 

Halbzeitpause. 

Mit Deiner ganzen Klasse 

zum Tigers-Spiel 

Die Profi -Basketballer der UBC Tigers 

mischen die 2. Bundesliga ProB Nord 

seit Saisonstart kräftig auf und haben 

sich ganz oben in der Tabelle festgesetzt. 

Den Kindern unserer Mitglieder 

bieten wir die Chance, mit ihrer 

gesamten Schulklasse ein Heimspiel 

im UBC Dome zu sehen. Wir stellen 

bis zu 30 Schülerkarten sowie zwei 

Karten für erwachsene Begleitpersonen 

zur Verfügung. 

Bitte bewerben Sie sich für ein Spiel 

Ihrer Wahl in unserem Marketingbereich 

bei Frau Lips. Entweder per E-Mail: 

petra.lips@spar-undbauverein.de oder 

telefonisch: 05 11/9114-141. (li) 

UBC Tigers 

UBC Tigers-Ticket zu gewinnen: 

Besuch den Spari 

auf Facebook 

Näher dran an den Stars der UBC Tigers ist wohl nur der Trainer: 

Drei Gewinner unseres Facebook-Gewinnspiels nehmen auf dem 

VIP-Sofa direkt am Spielfeldrand Platz. Weitere Eintrittskarten 

verlosen wir für Plätze auf der Zuschauertribüne. 

Hier die Heimspiele bis zum Saisonende: 

10. Dezember 2011 19.00 Uhr UBC Tigers – RV Hertener Löwen 

7. Januar 2012 19.00 Uhr UBC Tigers – Bayer Giants Leverkusen 

21. Januar 2012 19.00 Uhr UBC Tigers – BG Dorsten 

4. Februar 2012 19.00 Uhr UBC Tigers – SUM Baskets Braunschweig 

Alle Heimspiele fi nden im UBC Dome (Sportzentrum der Uni Hannover), 

Am Moritzwinkel 6, statt. 

Unter uns 

29

30 Unter uns 

Veröffentlichungswünsche 

nimmt Petra Lips unter der 

Herzlichen 

Telefonnummer (0511) 9114-141 

oder per E-Mail an 

p.lips@spar-undbauverein.de 

Glückwunsch 

gern entgegen. 

95. Geburtstag 

Gertrud Parsiegla, Vahrenwald 


Else Nolte, List 

Luise Nemitz, Vahrenwald 

Gerda Bruncke, Linden-Nord 

Ella Völker, Groß-Buchholz 


Gerda Niehoff, Vahrenwald 

Günter Geduhn, Groß-Buchholz 

Anni Kirchhof, Groß-Buchholz 

Ferdinand Förster, Vahrenwald 

Hildegard Freise, Vahrenwald 

Agnes Mann, Südstadt 

Günter Alt, Limmer 

Hannelore Jürgens, Vahrenwald 

Hildegard Klaus, Limmer 

Anneliese Schweimler, 


Gerhard Wildhagen, Vahrenwald 

Helene Völker, Ricklingen 

Ingo Wiehe, Groß-Buchholz 

Theodor Apel, Ricklingen 

Irma Kahlau, Südstadt 

Hans Salzwedel, Limmer 

Gertrud Haupt, Limmer 


Christa Niehof, Vahrenwald 

Paul-Heinz Niehof, Vahrenwald 

Marie-Luise Vogt, Vahrenwald 

Siegfried Voigt, Vahrenwald 

Pauline Schendler-Bräuer, 

Vahrenwald 

Ingeborg Spiller, Vahrenwald 

Änne Westphal, Südstadt 

Eva Taeger, Vahrenwald 

Gerhard Tissen, Wettbergen-West 

Ingeborg Woldenga, Limmer 

Hubert Jablonski, Linden-Nord 

Irma Sieling, Groß-Buchholz 

Charlotte Pirk, Vahrenwald 

Gerda Krauspe, Vahrenwald 


Bärbel Clodius, Limmer 


Ruth Heitmann, Vahrenwald 

Glückwünsche 

Goldene Hochzeit 

Waltraut und Günter Huke, 

Linden-Nord 

Waltraud und Walter Janzen, 


Diamantene Hochzeit 

Marta und Edmund Spallek, 

Vahrenwald 

Hildegard und Wolfgang Ricke, 

Vahrenwald 

40. Wohnjubiläum 

Elke und Günter Heim, 

Liepmannstr. 33 

Karla Pust, Zimmermannstr. 8 


Waltraud Stäblein, 

Eva Wolf, Karl-Heinz Tegtmeier, 

Viethhof 6 

Reinhild Beddig, 

Christa Marschollek, Viethhof 8 

Anita und Wilfried Thaler, 

Käthe Flagge, Alfred-Wilm-Str. 9 

Hildegard Quicker, 

Alfred-Wilm-Str. 13 

Egon Schölzel, Liepmannstr. 23 

Hermann Liepke, Talaverastr. 3 


Ruth Heitmann, Guts-Muths-Str. 15 

Wir gratulieren zur Diamantenen Hochzeit 

Wolfgang Ricke muss damals eine wirklich gute Figur gemacht haben, als seine Hildegard 

ihn das erste Mal sah. 1948 stand die erst 16-Jährige am Straßenrand und schaute 

einem Radrennen rund um das Gelände der Continental zu. Wolfgang Ricke sauste auf 

seinem Rennrad an der jungen Frau vorbei. Aus der so fl üchtigen Begegnung wurde eine 

Liebe, die bis heute anhält. Das immer noch sportlich aktive Paar feierte am 20. Oktober 

Diamantene Hochzeit. Nach der Heirat 1951 zog das junge Glück nicht etwa in eine 

eigene Wohnung, sondern kam bei den Eltern der Braut unter, die dem Paar zwei Zimmer 

in einer Wohnung am Judenkirchhof überließen. Wohnraum war damals bekanntlich 

knapp. Die Generationen rückten zusammen. Erst nach der Geburt der beiden Kinder 

Wolfgang und Birgit zog die junge Familie in die erste eigene Wohnung am Weidendamm. 

Im Jahr 1970 bezog Familie Ricke sodann eine schöne Wohnung des Spar- und 

Bauvereins in der Richthofenstraße 3, wo das Paar noch heute lebt. Hildegard Ricke 

geht zweimal pro Woche zum Turnen und ihr Mann steigt immer noch so oft wie möglich 

aufs Rennrad. Das Erfolgsrezept ihrer langen Ehe ist der intensive Zusammenhalt 

in guten wie in schlechten Zeiten. Für die Jubilare ist es selbstverständlich, die Steine, die 

das Leben fast unweigerlich in den Weg stellt, gemeinsam beiseite zu räumen. 

Wir wünschen all unseren Jubilaren weiterhin glückliche, gesunde Jahre.

Superscharf, superschnell, supergünstig. 

TV, Internet und Telefon aus einer Hand. 1 

Digitales Fernsehen inkl. HD-TV Internet-Flatrate mit bis zu 100 Mbit/s 1 

• Bis zu 100 digitale TV-Sender zusätzlich 

• Schärferes HD-TV bei ARD, ZDF und arte 

• Weitere HD-Angebote in Planung 

Ihr Kabelanschluss für Fernsehen, Internet und Telefon. 

1) In immer mehr Ausbaugebieten und mit modernisiertem Hausnetz verfügbar. 

2) Nur in Verbindung mit einem Kabel Deutschland Internet & Telefon Vertrag möglich. 

TELE 

N e t z w e r k s e r v i c e G m b H 

Kabelfernseh-Satellitenanlagen 

Video-Gegensprechanlagen 

Alarmsysteme-Datennetze 

Digital TV-Internet 

Am Pütt 7 

30952 Ronnenberg/Empelde 

Technik-Hotline 0800 5892645 

Tel.:(0511) 56 35 92 0 

Fax:(0511) 56 35 92 10 

E-Mail: info@telemedia-netzwerkservice.de 

Festnetz-Telefonanschluss ohne Telekom-Grundgebühr 1 

Mobil telefonieren und surfen 2 

Lassen Sie sich von unserem autorisierten Vertriebspartner beraten: 

Herr Kai Kaiser, Tel.: 0176/24 00 48 31, E-Mail: k.kaiser@vertriebspartner-kd.de 

Für technische Fragen steht Ihnen die Telemedia Netzwerkservice GmbH unter 0800/58 92 645 zur Verfügung. 

151-1-324_AZ_BauSparvereinHannover_183x139#.indd 1 13.05.11 13:52 

Ihr Partner – der Fachhandel 

flexibel und leistungsstark 

Beratung · Verkauf 

Objektberatung · Montagen 

Bauelemente 

Zargen, Türen, Tore, Torantriebe, 

Rollläden, Markisen, Türbeschläge, Schließzylinder, 

Briefkasten-Anlagen, 

Werkzeug, Elektro-Werkzeug 

Komplette Beratung in Sicherheitskonzepten 

nach Empfehlung der Kriminalpolizei 

Schulenburger Landstraße 35 – 39 


Telefon (0511) 35 39 90-0 Telefax (0511) 35 39 90-90 

www.bloess.com 

info@bloess.com

32 Über uns Mitarbeiter 

Berufsbeste durch IHK Hannover ausgezeichnet: 

Dr. Stefan Porwol, Staatssekretär im nds. 

Kultusministerium (li.) und IHK-Hauptgeschäftsführer 

Dr. Wilfried Prewo (re.) gratulieren 

Lukas Russmann zum Titel Berufsbester 

und Landessieger Niedersachsen im Ausbildungsberuf 

Immobilienkaufmann. 

Mitarbeiterinnen wechseln in Oberricklingen 

Am 1. Oktober gab es einen Personalwechsel 

im Stadtteilbüro Oberricklingen. 

Karin Meyer ist aus dem 

WohnBetreuungsTeam 1 ausgeschieden, 

an ihrer Stelle arbeitet jetzt 

Kirsten Uhlig für unsere Mieter. 

Frau Meyer war dem Spar- und Bauverein 

als Mitarbeiterin und Mieterin 

fast ihr ganzes Leben lang treu. Von 

Kindesbeinen an, seit 1956, lebt sie im 

selben Haus des Spar- und Bauvereins, 

zunächst natürlich mit den Eltern 

und ab 1979 als Mieterin in einer eigenen 

Wohnung. Berufl ich hatte Frau 

Meyer zunächst nichts mit der 

Wohnungswirtschaft zu tun. Nach 

einer Ausbildung an den Buhmannschulen 

arbeitete sie als Bürokauffrau 

bei Siemens, wechselte aber 1978 als 

Sachbearbeiterin zur Niedersächsischen 

Bauträger-Gesellschaft. Im Zuge 

der Übernahme der NBG durch den 

Spar- und Bauverein 1998 änderte sich 

das Aufgabenfeld. Fortan war 

sie als Wohnbetreuerin tätig. Karin 

Meyer möchte im Ruhestand intensiver 

ihrem Interesse für Japan nach- 

71 Auszubildende aus dem Bereich der 

Industrie- und Handelskammer Hannover 

standen am 15. November 2011 im 

GOP Varieté Theater in Hannover im 

Rampenlicht. Diese jungen Leute haben 

ihre Ausbildung nämlich als Beste 

ihres Jahrgangs mit der Note „Sehr gut” 

abgeschlossen. Unter ihnen unser ehemaliger 

Auszubildender Lukas Russmann, 

der mit seiner hervorragenden 

Abschlussprüfung Berufsbester der IHK 

Hannover und Landessieger in Niedersachsen 

im Ausbildungsberuf Immobilienkaufmann/-frau 

geworden ist. 

„Hervorragende Leistungen verdienen 

besondere Anerkennung”, erklärte Dr. 

Wilfried Prewo, Hauptgeschäftsführer 

gehen. Sie ist Mitglied der Deutsch- 

Japanischen-Gesellschaft, war schon 

mehrfach in dem ostasiatischen 

Land und die nächste Reise ist bereits 

geplant. Wir wünschen schon jetzt 

alles Gute – für die Reisen und 

für den Ruhestand. 

Ihre Nachfolgerin Kirsten Uhlig bringt 

wertvolle Erfahrungen ins Ricklinger 

Team ein. Nach einem Studium der 

Betriebswirtschaftslehre, Fachrichtung 

Karin Meyer Kirsten Uhlig 

der IHK Hannover, und gratulierte den 

Top-Azubis zu ihrem Ausbildungsabschluss. 

„Diese guten Ergebnisse im 

IHK-Bezirk Hannover zeugen nicht nur 

vom hohen persönlichen Engagement 

der Jugendlichen, sondern zeigen auch 

die hohe Ausbildungsqualität der 

Unternehmen in unserem IHK-Bezirk.” 

In der anschließenden Feierstunde 

freute sich unser Vorstand Reiner 

Fulst über das Lob für die in der Berufsausbildung 

engagierten Unternehmen. 

Noch wichtiger aber war ihm 

die Freude und der Stolz auf die tolle 

Leistung unseres ehemaligen Auszubildenden 

Lukas Russmann. 

Wir gratulieren ganz herzlich. (li) 

Immobilienwirtschaft, an der Fachhochschule 

Bernburg, arbeitete Frau 

Uhlig 14 Jahre für Immobilienunternehmen 

in Magdeburg und Hannover. 

Nicht nur berufl ich, auch privat setzt 

sie viel in Bewegung. Ihr Hobby ist 

der Ausdauersport. Als passionierte 

Läuferin nimmt sie an Marathonläufen 

teil und im Urlaub entspannt sie 

beim Kite-Surfen und Skifahren. Wir 

wünschen berufl ich und sportlich 

„Hals- und Beinbruch”. (bu)

Mitarbeiter 

Kolleginnen werden ihre Kunden vermissen 

Gleich zwei Mitarbeiterinnen haben 

sich aus Altersgründen aus der Sparabteilung 

verabschiedet. 

Nach 21 Jahren beim Spar- und Bauver- 

ein wechselte Gabriele Ide in die passive 

Phase der Altersteilzeit. Frau Ide 

war seit August 1990 in der Sparab- 

teilung tätig. „Der direkte Kontakt mit 

unseren Sparern und Mitgliedern 

sowie der Umgang mit den Kollegen 

hat mir von Anfang an gefallen und 

auch in schwierigen persönlichen Zeiten 

sehr gut getan”, mit diesen Worten 

beschreibt die scheidende Kollegin 

ihre Zeit als Mitarbeiterin unserer 

Genossenschaft. Im neuen Lebensabschnitt 

möchte sie sich intensiv um die 

Hunde ihrer Kinder kümmern, außerdem 

freut sie sich auf sportliche Aktivitäten 

wie Yoga und Nordic Walking. 

Die Kollegin Hannelore Lässig kann 

sich nach eigenem Bekunden nur 

schwer an den Begriff „Rentnerin” 

gewöhnen. Wir können aber mit Fug 

und Recht sagen, dass Frau Lässig 

den aktiven Ruhestand verdient hat, 

denn sie hat mehr als 40 Jahre für 

unsere Genossenschaft gearbeitet. 

Am 1. Juli 1969 fing sie in der Buchhaltung 

an und wechselte bereits nach 

N A C H R U F E 

Über uns 

Gabriele Ide und Hannelore Lässig (v. li.) gehen mit einem lachenden und einem weinenden Auge 

in den Ruhestand. 

drei Monaten in die Sparabteilung, 

wo sie sieben Jahre in Vollzeit tätig 

war. Nach der Geburt des Sohnes und 

der Erziehungszeit war sie auf einer 

Teilzeitstelle tätig. Wie die Kollegin 

Ide war auch Frau Lässig die Pflege 

der persönlichen Kontakte zu den 

Kunden stets sehr wichtig. Trotzdem 

freut sie sich jetzt auf die Pflege 

ihrer Hobbys, auf das Lesen und 

die Reisen mit ihrem Mann und 

mit Freundinnen. 

Seit der Dezember-Ausgabe 2010 sind folgende ehemalige Mitarbeiter verstorben: 

Arnold Mäckeler 

geboren am 23.10.1927 · verstorben am 24.12.2010 

Klaus Gröger 


Günter Berkner 


Wir wünschen beiden Kolleginnen 

viel Spaß und gutes Gelingen für 

alle Aktivitäten. (mo) 

Wir werden den Verstorbenen ein ehrendes Andenken bewahren. 

33

34 Über uns 2. Gesundheitstag 

Büroarbeitsplätze müssen ergonomisch sein: 

Gesundheit kann 

so gut schmecken 

Der 2. Gesundheitstag für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter unserer 

Genossenschaft hat deutlich gemacht: Gesundheit kann wirklich 

lecker schmecken und Arbeiten durchaus rückenschonend sein. 

In diesem Jahr standen die Themen 

„Heilkräfte der Kräuter” sowie ein indi- 

viduelles Arbeitsplatz-Coaching im 

Vordergrund. Da eine individuelle und 

köperschonende Arbeitsplatzgestaltung 

wichtig ist, um gesund und 

motiviert durch den Arbeitsalltag zu 

kommen, haben sich viele Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter entschieden, 

einen persönlichen Arbeitsplatz-Check 

durch Frau Nüsse von der AOK, 

Institut für Gesundheitsconsulting, 

durchführen zu lassen. Schwerpunkt 

dieses Coachings war die Überprüfung 

der Höheneinstellung von Stuhl und 

Tisch sowie die richtige Positionierung 

des Bildschirms und der Multifunk- 

tionsgeräte. 

Aber auch die Arbeitsorganisation des 

Einzelnen wurde während des Coa- 

Frau Perleberg reichte raffiniert zubereitete Schnittchen. 

chings erörtert. Wie gestaltet man seine 

Pausen? Strebt man einen Wechsel 

zwischen Stehen und Sitzen an? 

Nimmt man unbewusst Zwangshaltungen 

ein oder achtet man auf dynamische 

Belastungsänderungen? 

Die Kraft der Kräuter 

Die kleine Sinnenreise der Kräuterkunde 

begann mit einem Glas Tee – 

zubereitet aus frischer Pfefferminze. 

Jeder hatte die Möglichkeit, weniger be- 

kannte, frische Küchenkräuter zu erra- 

ten und geschmacklich zu probieren. 

Die liebevoll zubereiteten Schnittchen 

mit leckeren Aufstrichen (Ziegenkäse 

mit frischer Kresse, Avocado-Kräuteraufstrich) 

und das zur herbstlichen 

Jahreszeit passende Kürbis-Apfel-Chutney 

erfreuten sich großer Beliebtheit. 

Die Diätassistentin, Frau Perleberg, 

vermittelte im Gespräch mit den Mitarbeitern 

interessante Informationen 

über frische Küchenkräuter, die aufgrund 

ihres unvergleichlichen Aromas 

und ihres dekorativen Aussehens 

einen festen Platz in jeder modernen 

Küche haben sollten. (ha) 

Frau Nüsse erklärte die richtige Ergonomie von Büroarbeitsplätzen.

Leckere Rezepte: 

Kürbis-Apfel-Chutney 

(4 Gläser a 200 ml) 

Zutaten: 

1,3 kg Kürbis 

3 kl. Äpfel 

3 kl. rote Zwiebeln 

2 Zehen Knoblauch nach Wunsch 

1 gr. Zweig Rosmarin 

2 TL Koriandersamen 

4 Pimentkörner 

1-2 EL Öl 

50 g getr. Cranberries 

400 ml weißer Balsamico 

400 g Rohrzucker 

2 TL gestr. Salz 

grober Pfeffer 

So geht‘s: 

1. Kürbis schälen und vom Innenleben 

befreien. (Hokkaido nicht schälen) und 

in 1-2 cm Würfel schneiden. 

2. Äpfel abspülen, mit Schale und ohne 

Kerngehäuse vierteln, Zwiebeln je nach 

Wunsch mittelfein bis fein würfeln. 

3. Knoblauch (nach Wunsch) zerdrücken. 

4. Rosmarinzweig abspülen und trocken 

schütteln, Koriander- und Pimentkörner 

im Mörser zerstoßen. 

5. Topf erhitzen, Öl zufügen, Zwiebeln, 

Knoblauch glasig dünsten, Gewürz- 

2. Gesundheitstag 

körner u. Rosmarin kurz mitdünsten. 

Wenn es duftet, ... 

6. ...dann Kürbis, Äpfel, Cranberries, Essig, 

und Zucker mitgaren. 

7. Alles ca. 25-40 min garen bis es die gewünschte 

Konsistenz hat (noch stückig oder 

schon musig; hängt auch vom Kürbis ab). 

8. Rosmarin entfernen. 

Mit Salz und Pfeffer würzen. 

Tipp: In Gläser gefüllt ein schönes 

Mitbringsel. 

Über uns 

Avocado-Kräuteraufstrich 

Zutaten: 

1 Avocado (sehr weich) 

1 EL Zitronensaft 

1 Kl. Zwiebel 

1 TL Kapern 

1 Cornichon 

1/2 TL Senf 

1/2 Bd Schnittlauch 

1 Bd Petersilie 

1 Kresse-Beet 

1 Knoblauchzehe 

So geht‘s: 

1. Avocado halbieren und entkernen. 

2. Fruchtfl eisch herausheben, Zitronensaft 

und Senf zufügen und mit einer Gabel 

zerdrücken. 

3. Zwiebel, Kräuter, Kapern, Cornichon und 

Knoblauch sehr fein hacken. 

4. Alles zusammen verrühren, abschmecken 

Tipp: Da die Avocado sehr fettreich ist, 

sollte auf Butter oder Margarine verzichtet 

werden. 

35

36 Über uns 

Anzeige 

Auszeichnung für den Spar- und Bauverein 

Bonitätssiegel 2011 für Spar- und Bauverein: 

Creditreform würdigt 

„die starken Firmen der Region” 

Bonitätssiegel 

2011 


Hannover 

Crefo Nummer 

219.0001723 

- Bonitätsindex 

- Debitorenregister Deutschland (DRD) 

- Creditreform Rating 

�� 

Ratingnote: CR 7 

Ausfallwahrscheinlichkeit: 0,80 

�� 

Peter Kruschel & Dr. Holger Bissel 

Geschäftsführer 

(CR1 bis CR19) 

Unterschrift 

Creditreform Hannover-Celle 

Bissel & Kruschel KG 


Die starken 

Firmen der Region 


Creditreform 

1 Jahr gültig 

geprüft 

219.0001723 

09-11 

S t a r k e F i r m e n i n d e r M e t r o p o l r e g i o n H a n n o v e r 

Die Wirtschaftsauskunftei Creditreform hat unserer Genossenschaft 

das „Bonitätssiegel 2011” verliehen. Der Spar- und 

Bauverein ist eines von neun Unternehmen in Hannover, die 

dieses Siegel bislang erhalten haben. Das Zertifi kat bestätigt 

die solide Zahlungsfähigkeit der ausgezeichneten Firmen. 

„Uns ging es darum, in Zeiten der Finanzkrise ein weiteres 

Signal des Vertrauens an unsere Sparer zu senden”, erklärt 

Vorstand Udo Frommann den Grund für die freiwillige 

Überprüfung durch unabhängige Dritte. Nach eingehenden 

Prüfungen der Bilanzen aus mehreren Jahren haben die 

Mitarbeiter der Creditreform das ein Jahr gültige Bonitätssiegel 

verliehen. Es bestätigt im Wesentlichen, dass unsere 

Genossenschaft ihren Zahlungsverpfl ichtungen gegenüber 

Sparern und Auftragnehmern uneingeschränkt nachkommen 

kann. Udo Frommann weist auf die Zusätzlichkeit 

und Freiwilligkeit dieses Ratings hin, denn die Bilanzen 

des Spar- und Bauvereins werden nach den gesetzlichen 

Bestimmungen ohnehin durch den genossenschaftlichen 

Prüfungsverband begutachtet. 

Die private Wirtschaftsauskunftei Creditreform erklärt 

ihr Vorgehen so: „Das Bonitätsurteil basiert auf einer 

professionellen Jahresabschlussanalyse durch die Creditreform 

Rating AG sowie den Bonitätsinformationen der 

Creditreform Wirtschaftsdatenbank. Zusätzlich werden 

die aktuelle Situation und die Zukunftsperspektiven 

Zimmerei 

Tischlerei 

Reparaturservice 

Wir werten Ihren Lebensraum auf... 

W. Biermann GmbH & Co. KG * Sokelantstr. 7 * 30165 Hannover * Tel: 0511/937900 * Fax 0511/93790-37 * www.biermann-holzbau.de

des bewerteten Unternehmens 

anhand einer persönlichen Befragung 

durch einen Creditreform Experten 

vor Ort erfasst.” 

Externe Überprüfungen 

schaffen Vertrauen 

Diese jüngste Bewertung durch 

unabhängige Dritte reiht sich ein in 

andere externe Qualitätsprüfungen. 

Seit Herbst 2003 lassen wir unsere 

Arbeitsprozesse jährlich von unabhängiger 

Seite auf ihre Effizienz und 

Qualität prüfen. 2010 gab es ein umfassendes 

Zertifizierungsaudit nach 

ISO 9001:2008, durchgeführt von Prof. 

Walter Simon von der Qualitätsgemein- 

schaft ZQS. Zusätzlich zeichnete 

Prof. Simon den Spar- und Bauverein 

mit dem Zertifikat „Best-Practice-Unter- 

Auszeichnung für den Spar- und Bauverein 


Die starken 

Firmen der Region 

Creditreform 

219.0001723 

1 Jahr gültig 

geprüft 

09-11 

Die Creditreform hat erst neun Unternehmen 

in Hannover eine solide Zahlungsfähigkeit 

bestätigt. Das Siegel ist ein Jahr gültig. 

nehmen” aus. Dieses Gütesiegel mit 

einer Laufzeit von drei Jahren bestätigt 

unserem Unternehmen eine hervorragende 

Kundenorientierung. 

Schon im Jahr 2004 wurde unsere 


Über uns 

Genossenschaft für sein Management 

zur Senkung der Nebenkosten ausgezeichnet. 

Damals erhielten wir den Zukunftspreis 

der Immobilienwirtschaft 

„Contra 2. Miete”“ für unser Betriebskosten-Benchmarking, 

das heißt für 

den Vergleich der Betriebskosten verschiedener 

Wohnungsunternehmen 

mit den eigenen Betriebskosten. Die 

Jury vergab den Preis 2004 unter anderem 

für die Transparenz der Kosten 

für die Mieter, die Vertragsgestaltung 

sowie die rasche Zusendung der Jahresabrechnungen 

bis Mitte Februar. 

Die Niedersächsische Landesregierung 

hat 2010 erstmals das neue Qualitätssiegel 

„Sicheres Wohnen“ ausgelobt. 

Der Spar- und Bauverein erhielt diese 

besondere Auszeichnung Anfang 2011 

gleich für fünf Wohnquartiere. (te) 

37 

Anzeigen

38 Leben in Hannover 

M Badenstedt 

02.07.2011 

Osterfeuer beim Reit- und Voltigierverein 

Badenstedt 

Traditionsgemäß entfacht der RVV am 

Ostersamstag ab 17 Uhr auf dem Vereinsgelände 

ein großes Osterfeuer. Unabhängig 

von der Witterung treffen sich Vereinsmitglieder, 

Freunde, Bekannte und solche, die es 

werden wollen zum romantischen Beisammensein 

am Lagerfeuer. Für die Verpflegung 

ist gesorgt und es besteht die Möglichkeit, 

Stockbrot, Würstchen, Kartoffeln und Marshmallows 

an der offenen Flamme zu rösten. 

Albrecht-Schaeffer-Weg 131, 

www.rvv-badenstedt.de 

26. - 27.05.2012 

Großes Reitturnier 

Am Samstag und Sonntag jeweils ab 9 Uhr 

finden beim Reit- und Voltigierverein Badenstedt 

verschiedene Prüfungen auf dem 

Dressurviereck und im Springparcours statt. 

Es gibt ein abwechslungsreiches Programm 

vom einfachen Reiterwettbewerb bis zu 

höheren Dressur- und Springprüfungen. 

Albrecht-Schaeffer-Weg 131, 

www.rvv-badenstedt.de 

M Linden 

Mitsingen im Kinderchor 

Die Grizzly-Bärin Nutella gründete 2007 den 

Hanuta Kinderchor und arbeitet seitdem 

kreativ mit Kindern von vier bis neun Jahren, 

die Spaß am Singen und an Bewegung 

haben. Die Lieder werden überwiegend von 

der flauschigen Chorleiterin nach Textideen 

Hanuta Kinderchor 

Termine im Stadtteil 

der Kinder über ihre Erlebnisse und Gefühle 

gedichtet. Seit 2010 singt das Huhn Olivia 

mit Mädchen ab neun Jahren im Chor 

Chicks ’n Chucks. Im Freizeitheim Linden pro- 

ben immer donnerstags der Chor Hanuta 

von 15:45 bis 16:45 Uhr und der Chor Chicks’n 

Chucks von 16:30 bis 17:45 Uhr im Raum 5. 

Weitere Mitglieder in beiden Chören sind 

sehr willkommen. Mehr Informationen gibt 

es unter der Telefonnummer 0178 7502269. 

Windheimstraße 4, www.fzh-linden.de 

05.02.2012 

Stöber-Sonntag 

Die Kultur-, Sammler- und Tauschbörse auf 

dem Freigelände des Kulturzentrums FAUST 

dient der Geselligkeit und Nachbarschaftspflege 

sowie dem familiären Austausch im 

Stadtteil. Hier kann man von 11 bis 17 Uhr 

Ramsch, Trödel, Kitsch und Schnäppchen 

kaufen, tauschen, sich informieren oder einfach 

nur unterhalten. Der Eintritt ist frei. 

Wer einen Stand aufbauen möchte, kann 

sich unter der Telefonnummer 0511 455001 

anmelden und zahlt einen Teilnahmebeitrag 

von fünf Euro für eine 3 x 3 m große 

Fläche; Kinder bis 14 Jahren zahlen nichts. 

Weitere Termine in der Wintersaison: 19.02., 

04.03., 18.03., 01.04. und 15.04. Ab Mai findet 

der Stöber-Sonntag jeden Sonntag statt. 

Zur Bettfedernfabrik 3, 

www.kulturzentrum-faust.de 

M List 

Und was ist bei Ihnen im Verein so los? 

Rugby für Kinder und Eltern 

Die Rugby-Abteilung des SC Germania List 

sucht Verstärkung, um ihre erfolgreiche 

Wir möchten Sie auf Termine, Vereine und Aktivitäten in Ihrem Stadtteil aufmerksam machen. 

Dazu benötigen wir Ihre Hilfe. Bitte teilen Sie uns mit, welche Veranstaltungen in Ihrem Verein 

geplant sind, welche neuen Angebote Ihr Verein hat, welchen Termin im Stadtteil man auf keinen 

Fall verpassen sollte oder zum Beispiel auch welche interessanten Hobbygruppen es gibt. 

Redaktionsschluss für Termine zwischen Mitte Juni und Mitte Dezember 2012 ist am 30.04.2012. 

Jugendarbeit fortzusetzen. 

Die Altersklasse 

U16 wurde vor Kurzem 

Deutscher Meister im 

olympischen 7er Rugby. 

Der Verein sucht Spieler 

in allen Altersklassen, 

die Interesse an 

der dynamischen und 

attraktiven Sportart 

haben. Besonders für 

die Jahrgänge 1995 bis 

1999 werden weitere 

Aktive gesucht, aber 

auch Anfänger und Kinder anderen Alters 

sind herzlich willkommen. Eltern können 

sich ebenfalls bei Germania betätigen: Seit 

rund einem Jahr gibt es eine aktive Eltern- 

Rugby-Mannschaft, in der mit viel Spaß und 

Engagement unter erfahrener Anleitung 

das weitgehend körperlose Touch-Rugby 

gespielt wird. Mehr Informationen gibt es 

beim Jugendleiter der Rugby-Abteilung 

unter der Telefonnummer 0511 691358, 

E-Mail-Adresse jugendleiter@scg-rugby.de 

und auf der Internetseite 

www.scg-rugby.de 

M Ricklingen 

14.01. - 19.02.2012 

Karneval im Freizeitheim Ricklingen 

Im Fritz-Haake-Saal steuert die närrische 

Saison wieder ihrem Höhepunkt entgegen. 

Den Anfang macht der hannoversche carneval 

club (www.hcc-hannover.de) mit seiner 

Sitzung am 14.01. um 19:11 Uhr. Karten für 

die Veranstaltung können telefonisch unter 

0511 2350415 oder über die E-Mail-Adresse 

hcc-karten@email.de bestellt werden. 

Die Karnevalsgemeinschaft Fidele Ricklinger 

(www.fidele-ricklinger.de) feiert ihre große 

Prunksitzung am 21.01. um 19:11 Uhr. Karten 

gibt es im Vorverkauf unter der Telefonnummer 

0511 433868 oder über die Internetseite. 

Gleich zweimal lädt die 1. Karnevalsgesellschaft 

Blau-Weiß Linden (www.lindenernarren.de) 

zur Prunksitzung ein: am 11.02 

und am 18.02. jeweils um 19:31 Uhr; Eintritt 

28 Euro. Außerdem gibt es am 12.02. um 15:31 

Uhr die Nachmittagsveranstaltung (Eintritt 

10 Euro) und am 19.02. um 15:31 Uhr den Kinderkarneval 

(Eintritt Kinder frei, Eltern 5 

Euro). Die Kartenhotline ist unter der Nummer 

0511 4340000 erreichbar. 

Ricklinger Stadtweg 1 

Kontakt zur Redaktion: 

E-Mail an: petra.lips@spar-undbauverein.de 

Telefon: (0511) 9114 - 141 

Alle Angaben ohne Gewähr. Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

03.03.2012 

Flohmarkt für Kinderartikel 

Von 10 bis 13 Uhr können Bürger aus Ricklingen 

nicht mehr benötigte Kindersachen 

im Freizeitheim Ricklingen verkaufen. 

Zum Stöbern und Kaufen ist jeder willkommen. 

Nicht gestattet ist der Verkauf von 

Neuwaren und Kriegsspielzeug sowie kommerzieller 

Handel. Die Standmiete beträgt 

15 Euro bei einem eigenen Tapeziertisch 

(3 m) und 10 Euro für einen Tisch vom 

Freizeitheim (1,20 m). 

Ricklinger Stadtweg 1, www.fzh-ricklingen.de 

11.03.2012 

Großer Ostermarkt 

Eine breite Palette von Frühlings- und Osterdekorationen, 

Tischschmuck, Handwerkskunst, 

Textilarbeiten, Malerei und vielem 

mehr bieten Kunsthandwerker von 10 bis 17 

Uhr im Freizeitheim Ricklingen an. In der 

Stadtbibliothek findet parallel 

ein Bücherflohmarkt 

statt. Der Eintritt ist frei 

Ricklinger Stadtweg 1, 

www.fzh-ricklingen.de 

M Vahrenwald 

Boule beim SV Borussia 

Die Spielregeln sind denkbar einfach, der 

körperliche Aufwand hält sich in Grenzen: 

Boule – der ideale Sport für ältere Menschen. 

In südlichen Ländern wird die Sportart 

auch Petanque oder Boccia genannt. Wer 

Interesse an diesem Spiel hat, sollte den SV 

Borussia besuchen und sich von den drei 

Bahnen sowie der idyllischen Boulehütte 

inmitten herrlicher Grünanlagen begeistern 

lassen. Die Anlage eignet sich hervorragend 

für Gruppen- und Familienaktivitäten zum 

Beispiel im Rahmen von Seniorenarbeit, 

Boulepaltz SV 

Borussia 

Termine im Stadtteil 

So’n pladderigen Wetter ...! 

Wir wünschen es uns nicht sonderlich, 

aber natürlich kennen wir es alle: 

Regenwetter. Dicke Tropfen fallen 

gegen die Fenster und auf den Boden – 

und dabei platscht es ordentlich. In so 

einem Fall sagt man auf Hannöversch 

„es pladdert”. 

Wer jetzt draußen ist, wäre gut beraten 

den Regenschirm dabei zu haben. 

Für Kinder heißt es dann normalerweise 

drinnen zu spielen. Das Signal 

dazu gibt gegebenenfalls die Mutter 

mit den Worten: „Bei so’n pladdrigen 

Wetter bleibter in’n Hause”. 

Aber es kann noch viel schlimmer kommen, 

nämlich, wenn es nicht nur so vor 

sich hin pladdert, sondern wenn es 

richtig ordentlich plästert. Dann handelt 

es sich um einen sehr heftigen 

Regen der förmlich auf das Pfl aster 

klatscht. Da ist regelmäßig auch der 

Jammer im Schrebergarten groß 

weil es so dolle geplästert hat, dass 

die schönen Pfl anzen alle hin sind. 

Sowohl plästern als auch pladdern 

fi nden aber noch in anderen Zusammenhängen 

Verwendung. 

Wenn jemand Gefahr läuft eine 

geplästert zu bekommen, dann ist ihm 

eine Backpfeife in Aussicht gestellt. 

Ganz anders verhält sich das mit 

Pladdern. Man stelle sich vor, beim 

Kaffeetrinken zu Weihnachten wird 

der kredenzte Kaffee mit der Bemerkung 

diffamiert: „So’n pladderigen 

Gesöff”. Das wiegt für die Hausfrau 

schwer, denn damit ist sozusagen der 

Stab über die Qualität des Kaffees 

gebrochen. Er ist schlicht zu dünn, zu 

wässerig , eben ohne Geschmack. (ja) 

Leben in Hannover 

Nachbarschaftsinitiativen, Betriebsfesten 

oder Familientreffen. Jeder, der diesen Sport 

ausprobieren möchte, ist herzlich eingeladen. 

Kugeln sind vorhanden. Der SV Borussia 

würde gern eine Boule-Sparte einrichten 

und sucht dafür Mitmacher. Informationen 

gibt es beim Vereinsvorsitzenden unter der 

Telefonnummer 0511 671239. 

Großer Kolonnenweg 31, 

www.sv-borussia-hannover.de 

Filme drehen fürs Internetfernsehen 

Jeder kann mitmachen und Beiträge über 

alles, was einen interessiert, für Vahrenwald 

TV erstellen. Technische und inhaltliche 

Unterstützung, um Hobby-Regisseur zu werden, 

gibt es mittwochs von 16 bis 18 Uhr im 

Freizeitheim Vahrenwald. Außerdem bietet 

Vahrenwald TV kostenlose Schulungen über 

das Führen einer Kamera, das Bearbeiten 

des Materials und das Herstellen eines Beitrags 

an. Weitere Informationen gibt es 

unter der Telefonnummer 0511 168-45866 

und auf der Internetseite 

www.vahrenwaldtv.de. 

Vahrenwalder Straße 92 

39

Arndtstraße 5 · 30167 Hannover 

Telefon (0511) 9114-0 

Telefax (0511) 9114-199 


Unsere aktuellen 

Sparkonditionen 

Vergleichen Sie unsere Top-Konditionen 

mit den derzeit üblichen Zinsen von 

Banken und Sparkassen. 

Sie werden feststellen: Ein Besuch bei 

uns zahlt sich immer aus! 

Telefonische Auskunft unter: 

(0511) 9114 - 0 

Weitere Informationen 

fi nden Sie auch im Internet: 


Sprech-/ Kassenstunden: 

Montag – Freitag 8.30 – 12.30 Uhr 

Mittwoch zusätzlich 14.00 – 17.30 Uhr 

(weitere Termine nach Vereinbarung) 

Zusätzliche Kassenstunden 

der Sparabteilung: 

Montag, Dienstag und Donnerstag 

14.00 – 15.30 Uhr 

Spareinlagen 

mit 3-monatiger Kündigungsfrist 1,00 % 




nach dem Vermögensbildungsgesetz 2,00 % 

Jugend-Flexi-Sparen* 1,50 % 

sowie eine zusätzliche Prämie auf die Jahressparleistung 

ab dem 3. Sparjahr von 3,00 % 

ab dem 15. Sparjahr bis 50,00 % 

Flexi-Sparen* 1,25 % 

sowie eine zusätzliche Prämie auf die Jahressparleistung 

ab dem 3. Sparjahr von 3,00 % 

ab dem 15. Sparjahr bis 50,00 % 

Festzins-Sparen 

Laufzeit ab 2.500 Euro ab 25.000 Euro 

6 Monate 1,30 % 1,40 % 

12 Monate 1,75 % 1,85 % 

24 Monate 1,75 % 1,85 % 

48 Monate 2,25 % 2, 25 % 

Extra-Sparen (ab 5.000 Euro) 

im 1. Jahr 1,7 5 % 

im 2. Jahr 2,00 % 

im 3. Jahr 2,2 5 % 

Dynamisches Sparen 1,00 % 

und ein zusätzlicher Bonus von 

0,50 % im 1. Jahr 1,25 % im 4. Jahr 

0,75 % im 2. Jahr 1,50 % im 5. Jahr 

1,00 % im 3. Jahr 1,75 % im 6. Jahr 

Konditionen Stand Dezember 2011 

Zinsen sind freibleibend. Prozentangaben p.a. 

* Ab 01.09.2009 sind für die Sparformen Flexi- und Jugend-Flexi-Sparen 

einmalige Zahlungen zum Vertragsbeginn nur bis zu einer maximalen 

Höhe von 2.500,- � zulässig.

"unter uns" Ausgabe 112 - Spar

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?