Sinfonietta Isartal April 2023

WERKEINFÜHRUNG
versunken verpasste er einen solchen und musste sich die höhnische Bemerkung des
Pikörs mit seinem riesigen Waldhorn gefallen lassen.
IV. Die Jagd. Bortkiewicz lebhafte Jagd beginnt mit einer auftaktigen Einleitung im
6/8-Takt und steht in D-dur. Das Jagdstück mit seinem Horngeschmetter rauscht im
9/8-Takt vorbei.
Tolstoj: Etwas wie eine erste Liebe. (Seite 39 – 41) Als die Kinder einmal eine riesige
Raupe beobachteten, zu der sich die altersgleiche Katenka gerade hinunter beugte,
verrutschte ein wenig ihr Kleid. „Ihre kleine Schulter war bei dieser Bewegung nur
zwei Fingerlängen von meinen Lippen entfernt. Ich schaute nicht mehr auf die
Raupe, ich sah nur noch Katenkas Schulter, und auf einmal küßte ich sie mit aller Kraft.
Katenka drehte sich nicht um, aber ich sah, wie ihr Hals und ihre Ohren erröteten. (...)
Ich verwandte kein Auge von Katenka. Ich war schon lange an ihr frisches Gesichtchen
und ihre blonden Haare gewöhnt und hatte es immer liebgehabt; aber jetzt
begann ich es aufmerksamer zu betrachten und gewann es noch lieber.“
V. Vielleicht erste Liebe. Den ersten Takt des mit einem Auftakt beginnenden Andante-
Satzes könnte man vor dem Hintergrund der Kenntnis des zugrunde liegenden Textes
als ein Frage-Motiv deuten, dessen Beantwortung in der Schwebe bleibt.
Tolstoj: 20 Die Gäste versammeln sich. (Seite 87 – 92) „Jedesmal wenn ich das
Rattern eines vorbeifahrenden Wagens hörte, lief ich ans Fenster, hielt die Hände an
die Schläfen und die Scheiben und schaute mit ungeduldiger Neugier auf die Straße.“
Die ankommenden Familien mit ihren Kindern werden der Großmutter vorgestellt.
„Da ich fühlte, daß meine Verlegenheit wuchs, und da ich das Geräusch einer vorfahrenden
Equipage hörte, hielt ich es für nötig mich zu entfernen. (...) Der Salon und der
Saal füllten sich allmählich mit Gästen, wie immer auf den Kinderbällen waren auch
einige große Kinder darunter, die sich ein bißchen amüsieren und tanzen wollten,
angeblich nur, um der Dame des Hauses ein Vergnügen zu machen.“
VI. Die Gäste kommen. Alle Streichinstrumente spielen fast den ganzen Allegro-Satz
im 2/4-Takt rhythmisch unisono durchlaufend in Achtel-Noten. Eine Belebung erfolgt
durch die Einfügung jeweils eines Synkopen-Taktes bestehend aus einer Achtelnote,
einer Viertelnote und einer Achtelnote, gefolgt von einem zweiten Takt mit vier
Achtelnoten: 2/4
:||. Diesen Synkopentakt finden wir schon in einer
Polonaise komponiert 1728 von Georg Philipp Telemann (1681 – 1767), er ist typisch
für den Tango und eine beliebte rhythmische Figur im Jazz. Literarisch umfassend
gebildet übersetzte Sergei Bortkiewicz den 1935 in russischer Sprache erschienenen
Briefwechsel von Peter Tschaikowsky (1840 – 1893) mit Nadeschda von
Meck (1831 – 1894), der auf Deutsch 1938 in Leipzig unter dem Titel Die seltsame
Liebe Peter Tschaikowsky’s und der Nadjeschda von Meck gedruckt vorgelegt wurde.
Zu seiner Unterstützung und zur Verbreitung seiner Werke wurde 1947 in Wien
eine Bortkiewicz-Gemeinde gegründet. Er starb am 25. Oktober 1952 im Alter von
75 Jahren und wurde auf dem Wiener Zentralfriedhof in einem Ehrengrab bestattet.
16