Bürklin Elektronik Quarterly # 02 2023 Deutsch

BÜRKLIN
QUARTERLY # 02
2023

INHALTE
UND THEMEN
WEITERE INFOS:
HIER
Jetzt zum Newsletter anmelden!
Alle News, alle Aktionen,
KLICKEN!
wertvolles Know-how,
jederzeit kündbar!
KLICKEN!
WEITERE INFOS:
HIER
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
LIEBE
LESERINNEN,
LIEBE LESER
S. 02 Impressum
MEHR
DAZU!
S. 03 Vorwort
S. 04-07 Bürklin eProcurement
Bis zu 56 % bei den Prozesskosten sparen
S. 08-13 Content Management
im Bürklin Onlineshop
Contene PIM-System
S. 14-19 Was einen Top-Schaltschrank ausmacht
Schaltschranktechnik
S. 20-23 Personalisiertes Geräteschutzschalter-System
Caparoc von PHOENIX CONTACT
WEITERE INFOS:
HIER
S. 26-29 Zeit und Platz sparen im Schaltschrank
VarioPlate KLICKEN! Kabeldurchführungen
von HELLERMANNTYTON
KLICKEN!
S. 30-31 Spannungsfreiheit von Schränken
feststellen
VeriSafe von PANDUIT
WEITERE INFOS:
HIER
S. 32-33 Schaltschränke aus schlagfestem Polyester
Polysafe-Gehäuse von BOPLA
KLICKEN!
WEITERE INFOS:
HIER
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
S. 34-35 Single Pair Ethernet
Produktinnovationen von BELDEN
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
S. 36-37 Farbenfroh und leuchtstark
LED-Einbauleuchte 241 Multicolour
von WERMA
FURTHER INFORMATION:
CLICK
HERE!
Herzlich Willkommen zu unserer zweiten Ausgabe 2023 des Quarterly Magazins.
Die Schaltschranktechnik ist bei industriellen Anwendungen nicht wegzudenken. Daher ist es besonders wichtig,
dass ein Schaltschrank gut geplant und sicher installiert wird. Türsysteme, Innenleben, Klimatisierung und Schutzmaßnahmen
gilt es bis ins Detail zweckorientiert durchzudenken. Nur so können ein effizienter Betrieb sichergestellt
sowie Schäden oder Gefährdungen von Personen und Sachwerten vermieden werden. In dieser Ausgabe
informieren wir über Sicherheit, Digitalisierung und Effizienz im Schaltschrankbau, geben einen Überblick über
die wichtigsten Markt-Trends und präsentieren innovative Lösungen und Produkte dazu.
Das Thema eProcurement wird immer interessanter. Nicht nur für größere Unternehmen, sondern auch für
kleinere und mittlere Betriebe. Robert Mattheus, Head of eSales & eProcurement bei Bürklin Elektronik beschreibt,
wie sie mit eProcurement bis zu 56 % bei den Prozesskosten sparen können.
Und last but not least berichten wir, wie unser Onlineshop durch ein verbessertes PIM-System immer intelligenter
wird und sicherstellt, dass sie zu jedem angebotenen Artikel die bestmögliche Informationsqualität (Artikelbeschreibung,
technische Eigenschaften, Bilder und Dokumente) erhalten.
Sollten Sie zu unseren Themen Rückfragen haben - wir helfen Ihnen gerne. Rufen Sie einfach an.
S. 24-25 Ultimativer mechanischer Schutz
Gehäuse aus rostfreiem Stahl
von HAMMOND
IMPRESSUM
Redaktion & Anzeigenleitung:
Thomas Hinze-Clausen, Bürklin Elektronik, Leiter Marketing
Layout & Design: Clausen & Partner München | Tel.: 089 123 914 63
Druck: Druck & Medien, Kolpingring 3, 82041 Oberhaching-München
Herausgeber & Anschrift: Bürklin GmbH & Co. KG | Grünwalder Weg
30 | 82041 Oberhaching | Germany | Tel.: +49 89 55875-0 |
Fax: +49 89 55875-421 | E-Mail: info@buerklin.com | www.buerklin.com
Urheberrecht: Alle im Bürklin Elektronik Quarterly erschienenen
Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, auch Übersetzungen,
vorbehalten. Reproduktionen, gleich welcher Art, ob Fotokopie,
Mikrofilm oder Erfassung in Datenverarbeitungsanlagen, nur mit
schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. Aus der Veröffentlichung
kann nicht geschlossen werden, dass die beschriebene Lösung oder
verwendete Bezeichnung frei von gewerblichen Schutzrechten ist.
S. 38-39 Sichere Verbindungen
in explosiver Atmosphäre
Reihen- und Verbindungsklemmen
von WAGO
Haftung: Für den Fall, dass im Bürklin Elektronik Quarterly unzutreffende
Informationen enthalten sein sollten, kommt eine Haftung nur
bei grober Fahrlässigkeit des Herausgebers oder seiner Mitarbeiter
in Betracht.
Bilder: S.2, S.5, S.6/7, S.8/9, S.10/11, S.12/13, S.14/15, S.16/17, S.18/19,
S.24/25, S.30/31, S.40 © iStock by GettyImages; S.3 © Jürgen Lampert;
S.7, S.14, S.17 © Bürklin Elektronik; S.9, S.10/11, S.12/13 © T+S;
Cover, S.16, S.18, S.20/21, S.22/23 © Phoenix Contact;
S.24/25 © Hammond Manufacturing; S.26/27, S.28/29 © Hellermann
Tyton; S.30/31 © Panduit; S.32/33 © Bopla; S.34/35 © Belden;
S.36/37 © Werma; S.38/39 © Wago;
Diverse Beiträge wurden aus dem Original-Englischen ins Deutsche
übersetzt.
Aktuelle Informationen zu unserem Unternehmen und offene Stellen finden Sie auch auf LinkedIn.
Besuchen Sie uns – es lohnt sich.
Viel Spaß bei der Lektüre und bleiben Sie gesund.
Beste Grüße
Jürgen Lampert
CEO Bürklin Elektronik
PS: Über Ihr Feedback oder Ihre persönliche Kontaktaufnahme würde ich mich sehr freuen.
Meine Kontaktdaten: juergen.lampert@buerklin.com
2 Bürklin Quarterly
www.buerklin.com
3

9 VON 10 UNTERNEHMEN LASSEN DAS
EINSPAR-POTENZIAL NOCH UNGENUTZT:
MIT BÜRKLIN ePROCUREMENT
SPAREN SIE BIS ZU 56 % BEI
DEN PROZESSKOSTEN!
„ePROCUREMENT – DAS IST DOCH NUR WAS FÜR GRÖSSERE UNTERNEHMEN“ – SO DENKEN
VIELE ENTSCHEIDER, DIE SICH ERSTMALS MIT DEM THEMA BEFASSEN. WARUM DIESE AUSSAGE
FALSCH IST UND WIE AUCH KLEINE UND MITTLERE UNTERNEHMEN MIT BÜRKLIN ePROCUREMENT
BEI JEDER EINZELNEN BESTELLUNG SPAREN KÖNNEN – DAS ERKLÄRT ROBERT MATTHEUS,
HEAD OF eSALES UND ePROCUREMENT BEI BÜRKLIN ELEKTRONIK IN DIESEM INTERVIEW.
Das ist Thomas.
Thomas ist Einkäufer.
Er ist total entspannt.
Herr Mattheus, bei Bestellungen
bis zu 56 % der Prozesskosten
einsparen – das klingt in Zeiten
explodierender Preise, gerade auch
bei elektronischen Komponenten,
schon fast wie aus der Zeit gefallen.
Was hat es damit auf sich?
Robert Mattheus: Wenn wir über
Einspar-Potenziale durch eProcurement
sprechen, dann reden wir in
erster Linie über Einsparungen im
Bereich der Prozesskosten, die jede
Bestellung verursacht – ganz gleich
wie klein oder groß sie ist.
Prozesskosten entstehen bei Bestellungen
durch die Zeit, die damit
verbracht wird, einen Lieferanten
und die zu bestellenden Teile auszuwählen,
durch das Abstimmen mit
internen Stellen über die Bestellung,
das Erfassen und den Versand der
Bestellung, das Kontrollieren der
anschließenden Auftragsbestätigung
usw. Sie entstehen also durch
all das, was Menschen „von Hand“
erledigen.
Und wie sehr fallen diese
Prozesskosten ins Gewicht?
RM: Genau das hat uns auch interessiert!
Deshalb haben wir vor kurzem
einige unserer Kunden, die unser
eProcurement bereits nutzen, zu
diesem Thema befragt.
Dabei kam heraus, dass für eine einzelne
Bestellung ohne eProcurement
im Durchnitt 60 € als Prozesskosten
anfallen. Das mag bei einer einmaligen
Bestellung, zum Beispiel
über 6.000 € Warenwert, nicht viel
erscheinen. Doch die 60 € entstehen
eben auch bei einer Bestellung von
100 € oder 50 €. Und: Sie entstehen
für jede einzelne Bestellung. Je häufiger
also bestellt wird, umso mehr
summiert sich das Ganze auf.
Und Ihre eProcurement-Lösung
kann helfen, bei den Prozesskosten
zu sparen?
RM: Ja, denn Bürklin eProcurement
setzt auf Automatisierung – und
damit auf die Reduzierung von
manuellem Aufwand, der sich in den
Prozesskosten niederschlägt, die
jede Bestellung verursacht.
Wieviel genau können Unternehmen
denn mit Bürklin eProcurement
sparen?
RM: Das hängt von zwei Faktoren ab.
Zum einen von den internen betrieblichen
Abläufen – also davon, wieviel
manuellen Aufwand jede Bestellung
derzeit beim Kunden auslöst. Zum
anderen ist maßgeblich, WEITERE INFOS: für welche
HIER
Variante des Bürklin eProcurements
sich unser Kunde entscheidet.
Grundsätzlich bieten wir
KLICKEN!
zwei
verschiedene Optionen an: Bürklin
eProcurement BASIC und Bürklin
eProcurement PLUS.
Unsere Umfrage unter Kunden, die
unser eProcurement bereits nutzen,
zeigte: Schon bei der BASIC-Variante
sind Einsparungen von bis zu 20 %
möglich. Bei der PLUS-Variante sind
es sogar bis zu 56 %.
Wie genau hilft denn Bürklin
eProcurement BASIC dabei,
Prozesskosten zu sparen?
RM: Bei der BASIC-Variante liegt das
Einsparpotenzial vor allem in der
Effizienzsteigerung durch Übernahme
der Produktdaten von Bürklin
– und damit einer Verringerung der
Prozesskosten rund um die Themen
Datenpflege und Datenqualität. Dazu
zählt auch die Vermeidung von Fehlern
in diesem Bereich.
Um das zu ermöglichen liefern wir
unseren Kunden bei der BASIC-Variante
Daten zu allen Produkten in
unserem Sortiment via OCI, cXML-
Punchout, API, BMEcat oder als
Stock Report.
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
SO HILFT BÜRKLIN ePROCUREMENT BEI DER PROZESSKOSTEN-REDUZIERUNG
Einzelne Bearbeitungsschritte
einer Bestellung
Auswahl des Lieferanten
und der zu bestellenden Teile
Abstimmung mit interner Stelle
über die Bestellung
Erfassen der Bestellung und Versand
Kontrollieren der Auftragsbestätigung
Auffinden/Korrigieren von Tippfehlern
und Ähnlichem beim Einpflegen
der Bestellung in Ihr internes System
Einpflegen der Rechnung
in Ihr internes System
SUMME der Prozesskosten
einer einzelnen Bestellung
Prozesskosten
ohne Bürklin
eProcurement
Denn dank Bürklin eProcurement
hat er jetzt bei Bestellungen
jederzeit alles perfekt im Griff.
Die Firma spart dadurch Geld und
Thomas hat endlich mehr Zeit für
seine wichtigen Aufgaben.
Prozesskosten
mit Bürklin
eProcurement BASIC
15,26 € 15,26 € 15,26 €
11,78 € 5,89 € 5,89 €
12,34 € 6,17 € 6,17 €
8,86 € 8,86 € 0 €
7,45 € 7,45 € 0 €
5,92 € 5,92 € 0 €
Prozesskosten
mit Bürklin
eProcurement PLUS
61,61 € 49,55 € 27,32 €
20 % Ersparnis 56 % Ersparnis
4 Bürklin Quarterly
www.buerklin.com
5
WEITERE INFOS:
WEITERE INFOS:
WEITERE INFOS:
FURTHER INFORMATION:

DIE WICHTIGSTEN UNTERSCHIEDE DER VERSCHIEDENEN WEGE DER DATENBEREITSTELLUNG
BEI BÜRKLIN ePROCUREMENT BASIC IM ÜBERBLICK
OCI
cXML-Punchout
API
BMEcat
Stock Report
Ja Nein Nicht zwingend erforderlich, aber möglich
Und was zeichnet die
PLUS-Variante gegenüber
der BASIC-Variante aus?
RM: Die PLUS-Variante geht noch
einen Schritt weiter. Während der
Nutzen der BASIC-Variante für den
Kunden sozusagen vor dem Absenden
der Bestellung an Bürklin endet,
umfasst die PLUS-Variante auch die
Übermittlung der Bestellung sowie
alles, was danach noch kommt.
Realisiert wird das über unsere
EDI-Schnittstelle.
Über diese Schnittstelle werden
zusätzlich zu den Möglichkeiten der
BASIC-Variante auch alle Anfragen
und Bestellungen des Kunden in
standardisierten Formaten automatisch
an uns übermittelt sowie der
gesamte Dokumentenaustausch
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
Beschaffungsplattform
erforderlich?
ERP-System
erforderlich?
vorgenommen, also zum Beispiel
der Versand der Auftragsbestätigung,
des Lieferavis, inklusive
Sendungsverfolgungsnummer, oder
der Rechnung. Dabei unterstützt die
Schnittstelle alle marktgängigen Datenformate
und Übertragungswege.
Das reduziert manuellen Aufwand
und menschliches Fehlerpotenzial
bei unserem eProcurement PLUS
praktisch auf Null – und spart dem
Kunden so noch mehr Zeit und
Kosten.
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
Bestellungsvorbereitung
in der auf aktuelle
Live-Zugriff
internen Systemumgebung?
und
Artikeldaten
Bestände?
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
Vergleich
mehrerer
Lieferanten
möglich?
Aber die Implementierung Ihrer
eProcurement-Lösung kostet ja
auch Zeit und damit letztlich Geld.
Rechnet sich das denn überhaupt
– gerade auch für kleinere Unternehmen?
RM: Die meisten unserer Kunden
sind immer überrascht, wie wenig
Aufwand die Implementierung
verursacht. Für eProcurement BASIC
sind auf Kundenseite in vielen Fällen
gerade mal 15 - 30 Minuten erforderlich!
Danach wird dauerhaft bei jeder
Bestellung Zeit und Geld gespart.
Dann rechnet sich Bürklin
eProcurement also nicht nur für
Konzerne und andere große
Unternehmen?
RM: Korrekt. Doch die Vorstellung,
dass eProcurement nur etwas für
größere Betriebe ist, hält sich in
vielen Köpfen. Wir gehen davon aus,
dass aktuell nur etwa 10 % der Kunden,
die von unserem eProcurement
profitieren könnten, es auch nutzen.
Da ist also noch viel Luft nach oben.
Denn eProcurement lohnt sich für
Unternehmen jeder Größenordnung,
sofern sie mehrmals pro Woche
Teile bestellen müssen und diese
Bestellungen großen manuellen
Aufwand verursachen. Denn es sind
genau diese zwei Faktoren, die dafür
sorgen, dass hohe Prozesskosten
entstehen, die durch unser eProcurement
reduziert werden können. Die
Unternehmensgröße spielt da keine
Rolle.
Apropos Voraussetzungen … Was
braucht es denn auf Kundenseite,
um Ihr eProcurement nutzen zu
können?
RM: Für Bürklin eProcurement PLUS
benötigt der Kunde in der Regel ein
ERP-System. Bei Bürklin eProcurement
BASIC ist es ganz gleich,
welche technischen Voraussetzungen
auf Kundenseite bestehen. Denn
bei unserer BASIC-Variante sind wir
sehr breit aufgestellt, was die Wege
angeht, auf denen wir Produktdaten
liefern können. Meist ist es sogar so,
dass sich unsere Kunden zwischen
mehreren Alternativen entscheiden
können, weil mehrere Wege bei
ihnen möglich sind. Welcher Weg
dann tatsächlich beschritten wird,
das hängt davon ab, welche Faktoren
dem Kunden sonst noch wichtig sind.
Das ist immer sehr individuell.
Welche Faktoren beeinflussen
denn die Entscheidung des Kunden
bei der Wahl der für ihn optimalen
eProcurement-Lösung?
RM: Wenn es einem Unternehmen
zum Beispiel wichtig ist, dass die
Mitarbeitenden Bestellungen direkt
im ERP-System erstellen, dann sind
eher die API oder der Stock Report
als Weg der Produktdaten-Übermittlung
zu bervorzugen. Bei diesen beiden
Wegen liefert jedoch nur die API
Live-Daten, während die Daten des
Stock Reports immer dem Zeitpunkt
seiner Erstellung entsprechen. Um
den Stock Report möglichst aktuell
zu halten, ist aber zum Beispiel ein
tägliches Update möglich.
Alternativ besteht auch die Möglichkeit,
Live-Daten per OCI aus unserem
Onlineshop direkt in das ERP-System
zu übernehmen. Sämtliche Funktionen,
die unser Shop bietet, stehen
dabei zur Verfügung. Das erspart
das aufwändige Übernehmen der
Bestelleingangsbestätigung ins
ERP-System – was erforderlich ist,
wenn man direkt im Shop bestellt.
Was ist mit Unternehmen, die
eine Beschaffungsplattform nutzen?
Können diese auch Bürklin
eProcurement nutzen?
RM: Ja, das ist möglich. Denn unser
eProcurement unterstützt eine
Vielzahl von Beschaffungsplattformen.
Darunter sind zum Beispiel
mercateo, SAP Ariba, Simple System,
meplato und viele, viele weitere.
Das bedeutet: Als Kunde kaufen Sie
weiterhin wie gewohnt über Ihre
Beschaffungsplattform ein – und
profitieren dennoch von den Vorteilen
unserer eProcurement-Lösung.
Die Produktdaten werden dabei in
der Regel – je nach Wunsch – per
BMEcat, cXML-Punchout oder OCI
zur Verfügung gestellt.
Und wie läuft das Ganze nun ab?
Was ist der erste Schritt, wenn
ich mich als Kunde für Bürklin
eProcurement interessiere?
RM: Am einfachsten ist immer das
direkte Gespräch, da dann zügig alle
Rahmenbedingungen und individuellen
Wünsche des Kunden geklärt
werden können. Im Gespräch beraten
wir dann nicht nur zur optimalen
eProcurement-Lösung für das jeweilige
Unternehmen, sondern geben
auch Tipps zur Implementierung
– damit die Umsetzung reibungslos
erfolgen kann.
Diese Beratung ist übrigens kostenlos
und völlig unverbindlich. Es lohnt
sich also, einfach mal Kontakt mit
uns aufzunehmen. Denn als Kunde
haben Sie nichts zu verlieren. Ganz
im Gegenteil! Denn gerade in der
aktuellen Wirtschaftslage, in der
vielerorts gespart werden muss, ist
eProcurement einer der einfachsten
und zugleich schnellsten Wege, um
erheblich Kosten einzusparen.
Von: ROBERT MATTHEUS
Head of eSales & eProcurement
bei Bürklin Elektronik
WEITERE INFOS:
WEITERE INFOS:
WEITERE INFOS:
FURTHER INFORMATION:
6 Bürklin Quarterly
www.buerklin.com
7
HIER HIER HIER
KLICKEN!
KLICKEN!
KLICKEN!
CLICK
HERE!

KETTENREAKTION IM PIM-SYSTEM
WIE CONTENE DIE
CONTENT MANAGER BEI
IHRER TÄGLICHEN ARBEIT
DURCH AUTOMATISMEN
UNTERSTÜTZT
manuell
[1] Manuelle
Datenänderung
automatisch
[2] Automatische
Übersetzung ins
Englische
[3]
[4]
Automatische
Erzeugung von
Artikelbezeichnungen
Datenqualitätslevel
berechnen
mit Entscheidung
Webshop=ja
[5]
[6]
Statistiken und
Dashboard
aktualisieren
Konformitätsdeklarationen
automatisch
erzeugen
[9]
Export der Artikelbezeichnungen
ans ERP-System
[8] Artikeldatenexport
zum Webshop
FORSCHER GEHEN DAVON AUS, DASS WIR TÄGLICH ETWA 20.000 ENTSCHEIDUNGEN TREFFEN:
FAHRE ICH AUF DEM WEG INS BÜRO VON DER LINKEN AUF DIE RECHTE SPUR? BREMSE ICH,
WEIL AM AUTO VOR MIR KURZ DIE BREMSLICHTER AUFLEUCHTEN, ODER DOCH NICHT, DA NOCH
GENÜGEND ABSTAND IST? MANCHE ENTSCHEIDUNGEN SIND UNBEWUSST, PASSIEREN NEBENBEI,
WÄHREND MANCHE MEHR AUFMERKSAMKEIT ERFORDERN. VIELE KLEINE ENTSCHEIDUNGEN
ZIEHEN WEITERE TÄTIGKEITEN NACH SICH, DIE WEITERER ENTSCHEIDUNGEN BEDÜRFEN.
[1] MANUELLE
DATENÄNDERUNG
[2] AUTOMATISCHE
ÜBERSETZUNG INS ENGLISCHE
[7] Protokollierung
aller Änderungen
im Änderungslog
Die Gedankenarbeit, die durch das
Organisieren von Alltagsaufgaben
entsteht, nennen Fachleute Mental
Load. Jede Aufgabe, jede Entscheidung
ist für sich nicht unbedingt der
Rede wert – in der Summe kann es
aber schon zu einer höheren Belastung
kommen.
Mental Load tritt nicht nur beim
Autofahren auf, sondern auch bei
der alltäglichen Artikeldatenaufbereitung
eines Content Managers
bei Bürklin Elektronik. Bevor Daten
eines im Webshop angebotenen
Artikels veröffentlicht werden,
müssen Daten gesammelt und
geprüft werden. Die Qualität der
Artikeldaten wird erhöht, sodass
Artikel möglichst verkaufswirksam
im Bürklin-Webshop präsentiert
werden können.
Damit die Artikeldatenpflege nicht
zum Mental Over-Load für die
Content Manager wird, nutzt Bürklin
Elektronik das Produktinformationsmanagement-System
(PIM-System)
Contene. Es wacht im Hintergrund
mit einer Reihe von Automatismen
über die Konsistenz, Vollständigkeit
und Fehlerfreiheit der Artikeldaten.
Dabei nimmt es den Content Managern
viele kleine Entscheidungen ab,
weist auf mögliche Daten-Unstimmigkeiten
hin und führt so zu einer
konstanten Erhöhung der Qualität
der Artikeldaten im Webshop.
Wenn ein Content Manager Artikeldaten
verändert, löst Contene automatisch
eine Kaskade von Aktionen
und Entscheidungen aus.
Das folgende Beispiel soll die integrierten
Automatismen verdeutlichen:
Nehmen wir an, es gibt einen
»Laborstecker«, dessen Artikeldatensatz
in Contene bereits über eine
Artikelbeschreibung, technische
Eigenschaften, Bilder und Dokumente
verfügt. Nun ergänzt der Content
Manager ein kleines Detail. Sehen
wir, was als nächstes passiert.
Product & Supplier Manager
entscheiden, welche Artikel von
welchem Hersteller im Webshop
zum Kauf angeboten werden
sollen.
Die Content Manager reichern
im PIM-System die Artikeldatensätze
mit relevanten Inhalten
(Beschreibungen, Technischen
Daten, Bilder, Datenblätter) an,
damit im Webshop stimmige
Artikelinformationen für die
Kaufentscheidung der Artikel
angezeigt werden.
Als erstes wird in Contene in den
technischen Eigenschaften des
Artikeldatensatzes das Attribut
»Farbe_DE« mit dem Inhalt »grün«
ergänzt. Nachdem der Content
Manager einige Buchstaben getippt
hat, wird eine Liste von möglichen
Farben angezeigt.
Der Content Manager wählt den
Vorschlag »grün« und speichert den
Datensatz.
Alle folgenden Schritte [2] bis [9] laufen
automatisch ab, ohne Interaktion
des Content Managers.
Die in Contene integrierte Übersetzungsfunktion
sucht in einem Wörterbuch
von rund 18.000 Begriffen
nach »grün«, findet als englische
Übersetzung »green« und trägt
diesen Begriff im englischen Pendant
»Farbe_EN« zum deutschen Attribut
»Farbe_DE« ein.
Bei der Anlage von Übersetzungen
im Wörterbuchmodul von Contene
definieren die Content Manager wenn
nötig alternative Übersetzungen
und deren Bedingungen. So könnte
ein »Stecker« nicht nur als »plug«,
sondern auch automatisch als »pin«
übersetzt werden, wenn er im Zusammenhang
mit »Crimpkontakten«
verwendet wird. Diese kontextuellen
Besonderheiten werden vom Übersetzungsautomatismus
automatisch
berücksichtigt.
In zahlendurchsetzten Begriffen wie
»1-polig« oder »AWG 14« werden
die sprachunabhängigen Zahlen-Bestandteile
speziell markiert. Damit
übersetzt der Eintrag »{0}-polig« sowohl
»1 pole« als auch »3 pole« und
macht die redundante Hinterlegung
von allen möglichen Zahlen-Varianten
überflüssig.
Anpassungen an fremdsprachlichen
Begriffen werden zentral im
Wörterbuch vorgenommen. Mit
einem Mausklick werden sie an
allen vorkommenden Stellen in den
fremdsprachlichen Artikeldaten
übernommen.
Der Übersetzungsautomatismus
führt zu einer Vereinheitlichung
des sprachlichen Duktus bei den
deutschen und englischen Artikelinformationen.
Da der Automatismus
kontextuelle Besonderheiten berücksichtigt,
erleichtert er die Arbeit der
Content Manager. Die Kunden von
Bürklin Elektronik profitieren durch
homogene Artikelbeschreibungen im
Webshop und navigieren einfacher im
umfangreichen Produktsortiment von
Bürklin Elektronik zum gewünschten
Artikel.
8 Bürklin Quarterly
www.buerklin.com
9

Mit Hintergrundberechnungen zur Artikelbezeichnung
In Contene sind Regeln für die automatische Erzeugung von Artikelbezeichnungen
hinterlegt. Für knapp 150 verschiedene Artikelkategorien
wurde definiert, welche technischen Attribute für die automatische Erzeugung
von Artikelbezeichnungen verwendet werden. Alle Artikel einer
Artikelkategorie erhalten so eindeutige und aussagekräftige Artikelbezeichnungen,
die den Kunden im Webshop den übersichtlichen Vergleich
von angezeigten Artikeln in der Suchergebnisliste (SERP) ermöglichen.
Durch die hinterlegten Regeln wird gewährleistet, dass die Abfolge der
Angaben innerhalb der Artikelbezeichnungen einheitlich und konsistent
ist. Sind Anpassungen am Aufbau der Artikelbezeichnungen notwendig,
werden die Regeln verändert und alle betroffenen Artikelbezeichnungen
automatisch korrigiert.
[3] AUTOMATISCHE ERZEUGUNG
VON ARTIKELBEZEICHNUNGEN
Eine Artikelbezeichnung identifiziert
einen Artikel eindeutig im Onlineshop.
Sie sollte den Kunden auf
einen Blick alle wichtigen Informationen
zum Artikel liefern und als
Basis für oder gegen eine Kaufentscheidung
dienen.
Artikelbezeichnungen werden in
Contene anhand von hinterlegten
Regeln automatisch generiert (siehe
Kasten). Wenn ein Content Manager
dem »Laborstecker« in Schritt [1]
die Farbe »grün« zuweist, wird diese
Farbinformation automatisch nach
den in Contene hinterlegten Berechnungsregeln
Bestandteil der Artikelbezeichnung.
Gleichzeitig wird aufgrund der in
Schritt [2] erzeugten Übersetzung
die englische Artikelbezeichnung um
die Angabe »green« ergänzt.
Durch diesen Automatismus werden
die Content Manager davon entlastet,
bei Änderungen der Artikeldaten
an mögliche Auswirkungen auf die
Artikelbezeichnung zu denken.
Darüber hinaus bewirken die individuell
für jede Artikelgruppe hinterlegten
Regeln, dass die Artikelbezeichnungen
nach einheitlichen
Schemata generiert werden. Durch
gleichmäßig aufgebaute Artikelbezeichnungen
sind ähnliche Artikel
im Webshop für die Kunden leichter
voneinander zu unterscheiden.
Sollte ein Content Manager die
Notwendigkeit sehen, das Artikelbezeichnungsschema
einer Artikelkategorie
zu ändern, werden lediglich
die hinterlegten Regeln angepasst.
Sobald der Content Manager
die neuen Regeln mit einer Stapelverarbeitung
auf alle Artikeldatensätze
der Artikelkategorie anwendet,
entsprechen die Artikelbezeichnungen
dem neuen Schema.
[4] DATENQUALITÄTSLEVEL
BERECHNEN
Da der Content Manager im
Schritt [1] die technische Eigenschaft
»Farbe_DE« = »grün« ergänzte
und im Anschluss in Schritt [2]
automatisch die Übersetzung
»green« ermittelt wurde, erhöht sich
in der Folge der Füllgrad der technischen
Eigenschaften (Füllgrad = Verhältnis
der gefüllten Attribute zu den
zur Verfügung stehenden Attributen
in Prozent). Durch die Erhöhung des
Füllgrads erhält in unserem Beispiel
der Artikeldatensatz mehr Datenqualitätspunkte,
wodurch künftig der
Artikel im Webshop veröffentlicht
werden darf. Diese automatische
Webshop-Freigabe wird den Content
Managern durch den gesetzten Haken
im Attribut »Transfer Webshop
berechnet« angezeigt.
Den Content Managern wird durch
diesen Automatismus die manuelle
Entscheidung, ob ein Artikel im
Webshop veröffentlicht wird, abgenommen.
Gleichzeitig garantiert die
automatische Entscheidung für oder
wider die Veröffentlichung eines Artikels,
dass die Beschreibungen der
angebotenen Artikel einheitlichen
Qualitätsanforderungen entsprechen.
Durch individuell definierte
Berechnungsregeln, die wichtige
und weniger wichtige Attribute unterschiedlich
stark gewichten, ist die
granulare Steuerung der Qualitätseinstufung
von Artikeldaten möglich.
In Contene sind die Geschäftslogik
der Berechnungsregeln und die
Anwendungslogik strikt voneinander
getrennt, wodurch die Fachabteilung
Regeln selbstständig über eine Excel
ähnliche Low-Code-Syntax anpassen
kann, ohne dass ein Programmupdate
vorgenommen werden muss.
manuell
[1] Manuelle
Datenänderung
[5] STATISTIKEN UND
DASHBOARD AKTUALISIEREN
automatisch
[2] Automatische
Übersetzung ins
Englische
Die Änderungen in Schritt [3] und in
Schritt [4] bewirken, dass Statistikattribute
neu berechnet werden
bzw. dass Kacheln des Contene-
Dashboards aktualisiert werden.
Contene stellt durch die umgehende
Neuermittlung von Statistikeinträgen
nach Datenänderungen den Content
Managern immer aktuelle Auswertungen
zur Verfügung. Anhand der
angezeigten Zahlen entscheiden die
Content Manager welche Artikelkategorien
als nächstes überarbeitet
werden sollten.
[3]
[4]
Automatische
Erzeugung von
Artikelbezeichnungen
Datenqualitätslevel
berechnen
mit Entscheidung
Webshop=ja
[5]
In der Folge werden auch Zahlen
auf den diversen Kacheln des Dashboards
aktualisiert, die Informationen
zu »automatischen Artikelbeschreibungen«
oder »Anzahl von
Artikeln für Webshop« anzeigen.
Seit Anfang 2023 werden im
Bürklin-Webshop Produkt-Konformitätsdeklarationen
zu REACH
und RoHS (EU-weite Vorgaben
zur Gefahrstoff-Deklaration) als
PDF-Datei veröffentlicht. Bei
Änderungen der in den Konformitätsdeklarationen
enthaltenen
Angaben, wie Herstellernummer,
Artikelbezeichnung, REACH-Konformität
und RoHS-Konformität,
generiert Contene selbstständig
neue Produkt-Konformitätsdeklarationen,
die aktuelle Artikeldaten
und Angaben zur Konformität
enthalten.
[6]
Statistiken und
Dashboard
aktualisieren
Konformitätsdeklarationen
automatisch
erzeugen
[9]
Export der Artikelbezeichnungen
ans ERP-System
[8] Artikeldatenexport
zum Webshop
[7] Protokollierung
aller Änderungen
im Änderungslog
[6] KONFORMITÄTSDEKLARATIO-
NEN AUTOMATISCH ERZEUGEN
Mit der Veränderung der deutschen
und englischen Artikelbezeichnungen
im Schritt [3] wurden zwei Attribute
verändert, die in den Konformitätsdeklarationen
(siehe Kasten) enthalten
sind. Contene erkennt diese
Datenveränderung und löst die
Erzeugung von zwei neuen Konformitätsdeklarationen
aus. In weniger als
einer Sekunde werden eine deutsche
und eine englische PDF-Datei erzeugt
und im MAM System (Media-
Asset-Management System) von
Contene im Artikeldatensatz des
»Laborsteckers« hinterlegt. Die vorhandenen
Konformitätsdeklarationen
werden archiviert und sind jederzeit
wieder abrufbar.
10 Bürklin Quarterly
www.buerklin.com
11

Kunden können sich jederzeit aktuelle
Konformitätsdeklarationen aller
im Webshop veröffentlichten Produkte
herunterladen. Die Aktualität
der Deklarationen wird durch die in
Contene integrierte Überwachung
von Datenänderungen gewährleistet,
ohne dass sich die Content Manager
darum kümmern müssen.
[7] PROTOKOLLIERUNG
ALLER ÄNDERUNGEN
IM ÄNDERUNGSLOG
Alle Datenveränderungen der
Schritte [1] bis [6] werden in einem
Änderungslog mit altem und neuem
Inhalt, Datum und Uhrzeit der
Änderung sowie dem Namen des
Content Managers, der die Änderung
veranlasst hat, protokolliert. Über
Abfragen im zentralen Filtermodul
von Contene können die Content
Manager einfach nach Artikeldaten
mit Veränderungen suchen. Die
lückenlose Nachvollziehbarkeit aller
Datenveränderungen ist, zusammen
mit der Archivierung von alten
Konformitätsdeklarationen aus
Schritt [6], ein wichtiger Baustein
der Data Governance Strategie von
Bürklin Elektronik.
In der Geschäftslogik von Contene
ist eine Berechnungsmatrix
hinterlegt, die entscheidet, ob
Artikeldaten im Webshop veröffentlicht
werden dürfen oder nicht
– siehe Schritt [4]. Anhand eines
Punktesystems werden Bestandteile
eines Artikeldatensatzes wie
zum Beispiel »Artikelbild vorhanden?«,
»Artikeldokument vorhanden?«
oder »Artikelbeschreibung
vorhanden?« bewertet und daraus
ein Datenqualitätslevel errechnet.
Erst wenn je Artikel eine Mindestpunktzahl
erreicht wird, dürfen
die Artikeldaten im Webshop
veröffentlicht werden.
[8] ARTIKELDATENEXPORT
ZUM WEBSHOP
Mehrmals täglich überträgt Contene
automatisch alle Artikeldaten,
Produktbilder, Dokumente und
Konformitätsdeklarationen der seit
der letzten Übertragung geänderten
Artikeldatensätze an den Webshop.
In unserem Beispielartikel werden
die diversen Änderungen aus den
Schritten [1], [2], [3] und [6] erstmals
an den Webshop übertragen, da in
Schritt [4] ein Datenqualitätslevel
erreicht wurde, der die Veröffentlichung
des Artikels im Webshop
erlaubt.
Die Auswahl der zu übertragenden
Datensätze erfolgt automatisch
durch Contene. Die Content Manager
können einen Exportlauf manuell
starten, wenn Datenüberarbeitungen
umgehend an den Webshop übertragen
werden sollen.
[9] EXPORT DER
ARTIKELBEZEICHNUNGEN
ANS ERP-SYSTEM
In regelmäßigen Abständen stellt
Contene alle Artikelbezeichnungen
für den Import in das ERP-System
zur Verfügung. Die im Schritt [3]
automatisch erzeugten Artikelbezeichnungen
werden fortan auch
auf Lieferscheinen und Rechnungen
angedruckt, die diesen Artikel
referenzieren. Für Kunden, die den
Artikel gekauft haben, wird damit die
Beschaffungsverwaltung vereinfacht,
da in den Begleitpapieren aussagekräftige
Bezeichnungen verwendet
werden.
manuell
[1] Manuelle
Datenänderung
automatisch
[2] Automatische
Übersetzung ins
Englische
[3]
[4]
Automatische
Erzeugung von
Artikelbezeichnungen
Datenqualitätslevel
berechnen
mit Entscheidung
Webshop=ja
MEHRWERT FÜR DIE GANZE DATEN-WERTSCHÖPFUNGSKETTE
Es wäre für die Content Manager
schon eine enorme Herausforderung,
an alle Auswirkungen zu denken,
die durch die simple Eingabe des
Wortes »grün« ausgelöst werden
können. Bei monatlich über 1 Mio.
Datensatzänderungen systemweit –
manuell und automatisch – wäre es
unmöglich. Pro Sekunde verarbeitet
Contene je nach Umfang der Änderungen
bis zu 100 Artikeldatensätze
– dabei werden je Datensatz mehrere
Tausend Regeln ausgewertet und die
daraus resultierenden Entscheidungen
getroffen.
Die Geschäftslogik in Contene überwacht
alle Datenänderungen, generiert
Metadaten und erzeugt dynamische
Inhalte, um alle Attribute eines
Datensatzes zu jedem Zeitpunkt
aktuell, konsistent und kongruent zu
halten. Gleichzeitig reduziert die Geschäftslogik
die mentale Belastung
der Content Manager. Alle Datennutzer
in der Daten-Wertschöpfungskette
– vom Content Manager, über
den Einkäufer im Webshop, bis zum
Techniker, der die Bauteile nutzt –
profitieren von aktuellen und fehlerfreien
Artikeldaten.
[5]
„Wir konnten die Datenqualität
unserer Produktdaten seit der Implementierung
von Contene vor drei
Jahren kontinuierlich verbessern.
Mit Contene haben wir die optimale
Plattform gewählt, mit der wir auch
in Zukunft die Freiheit haben, flexibel
auf alle Anforderungen aus dem
Markt reagieren zu können.“, sagt
Jürgen Lampert, CEO.
Laut den neuesten Kunden-Umfragen
zur Qualität der im Webshop
bereitgestellten Produktinformationen
werden die Anstrengungen
der Content Manager bei Bürklin
Elektronik in die Bereitstellung
der Produktdaten gesehen und
durch stetig höhere Bewertungen
honoriert.
[6]
Statistiken und
Dashboard
aktualisieren
Konformitätsdeklarationen
automatisch
erzeugen
[9]
Export der Artikelbezeichnungen
ans ERP-System
[8] Artikeldatenexport
zum Webshop
[7] Protokollierung
aller Änderungen
im Änderungslog
Von: CHRISTIAN NITSCHKE
Geschäftsführender Gesellschafter
der T+S Text und Satz
Verarbeitungs-GmbH
T+S in München unterstützt
Bürklin Elektronik seit über 30
Jahren bei allen Themen rund
um die Erfassung, Verwaltung
und Publikation von strukturierten
Produktdaten.
Mehr zu Contene im Internet:
www.contene.com
12 Bürklin Quarterly
www.buerklin.com
13

SCHALTSCHRANKTECHNIK:
WAS EINEN
TOP-SCHALTSCHRANK
AUSMACHT
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
MEHR
DAZU!
Er sorgt für den reibungslosen
Ablauf von Prozessen
in Anlagen, Einrichtungen
und Maschinen:
der Schaltschrank.
Was es bei der Schaltschranktechnik
zu beachten
gilt? Wir haben die
wichtigsten Infos zusammengefasst.
NORMEN UND
STANDARDS
Die Schaltschranktechnik
unterliegt spezifischen
nationalen und internationalen
Standards. In
Deutschland sind DIN EN
61439-1 bis -6 und VDE
0660-500 die relevanten
Normen für Schaltanlagen
und Schaltschränke. Sie
regeln die Anforderungen
an Schaltanlagen und
Schaltschränke bezüglich
Konstruktion, Prüfung,
Montage und Betrieb. Es
ist wichtig, dass bei der
Planung, beim Bau und
bei der Installation eines
Schaltschranks diese
Normen und Standards
berücksichtigt werden, um
eine sichere und zuverlässige
Funktionsweise zu
gewährleisten.
GEHÄUSE: ROBUST &
LEICHTGEWICHTIG
WEITERE INFOS:
HIER
HIER
Für den Innen- als auch
KLICKEN!
den Außenbereich: Qualitativ
hochwertige Schaltschrankgehäuse
sollten
möglichst aus robusten
und zugleich leichtge-
WEITERE wichtigen INFOS: Materialien
bestehen. Innovative Hersteller
setzen in diesem
KLICKEN!
Zusammenhang etwa auf
schlagfesten Polyester
und garantieren somit eine
einfache Installation, wobei
die Modelle auch eine
lange Lebensdauer haben.
Besonders praktisch sind
außerdem die große, breitwinklige
Türöffnung, hohe
Feuerbeständigkeit sowie
eine Doppelisolierung zur
elektrischen Kontaktvermeidung.
DAS INNENLEBEN EINES
SCHALTSCHRANKS
Das Innenleben eines
Schaltschranks ist zugleich
hochkomplex und
dennoch gut strukturiert.
Es besteht aus Verteilerfeld,
den DIN-Schienen,
Heiz- und Kühleinheiten,
HMI-Schnittstellen für
Bedienung und Kommunikation,
der Zugangssicherung,
den Zu- und
Abgängen der Verkabelung,
Netzwerk-Switches,
Routern und redundanten
Einheiten. Außerdem aus
Frequenzumrichtern,
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
Lastschaltern, Relais, dem
Überspannungsschutz,
den speicherprogrammierbaren
Steuerungen (SPS),
den Spannungsversorgungseinheiten,
den Not-
Aus-Schaltern, Außendisplays
für Strom, Spannung,
Leistung oder Frequenz
und den I/O-Modulen für
die Signalverarbeitung.
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
Essenziell ist in diesem
Bereich, dass die Montageplatten
im Schaltschrank
stabil und robust sind und
eine ausreichende Traglast
aufweisen, um die elektrischen
Komponenten
aufnehmen zu können. Die
Verkabelung sollte zudem
übersichtlich und systematisch
angelegt werden,
um gegebenenfalls bei
Fehlermeldungen eine
rasche Problembehebung
zu ermöglichen. Drahthalteklammern
und spezielle
Befestigungsblöcke halten
die unzähligen Kabel im
Schaltschrank im Zaum.
FURTHER INFORMATION:
CLICK
HERE!
14 Bürklin Quarterly
www.buerklin.com
15

E INFOS:
R
KEN!
E INFOS:
R
KEN!
E INFOS:
R
KEN!
DIGITALISIERUNG
Mit der zunehmenden
Vernetzung von Industrieanlagen
muss auch der
Schaltschrankbau digitalisiert
werden. Intelligente
Produkte und Lösungen
erhalten ebenfalls einen
Platz im Schaltschrankbau.
v
MEHR
DAZU!
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
FURTHER INFORMATION:
CLICK
HERE!
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
EFFIZIENZ
Im Schaltschrankbau
ist der Platz rar. Mit den
steigenden Anforderungen
durch die Digitalisierung
der Industrie werden
optimal entwickelte Komponenten
benötigt, die
möglichst wenig Platz
benötigen.
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
SICHERHEIT
Nicht nur während der
Installation, sondern auch
WEITERE INFOS:
während des Betriebs und
der HIER
Wartung ist Sicherheit
im KLICKEN!
Schaltschrankbau nicht
zu unterschätzen - vom
richtigen Werkzeug, zur
sicheren Verkabelung und
richtigen Wärmeabführung.
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
FURTHER INFORMATION:
CLICK
HERE!
Worauf man immer achten
sollte: Scharfe Kanten können
Kabel und Leitungen
beschädigen. Deswegen
ist es ratsam, nicht nur bei
Kabeln und Leitungen auf
die Qualität der Produkte
zu achten, sondern auch
im Fall von Halteklammern
oder Befestigungsblöcken
mit Verdrahtungskanälen
und Co. zu hochwertigen
Modellen zu greifen.
Top-Hersteller wie die
Partnerfirmen von
Bürklin Elektronik achten
schon bei der Produktion
darauf, Kanten und Ecken
abzurunden, damit Kabel
und Leitungen unversehrt
bleiben.
ABGESTIMMTE
PRODUKTE SIND
WENIGER
FEHLERANFÄLLIG
Schaltgeräte wie beispielsweise
Leistungsschalter,
Schütze oder Relais müssen
den Anforderungen der
Anwendung entsprechen
und sollten in ihrer Kapazität
aufeinander abgestimmt
sein. Dies gilt auch für
diverse Steckverbinder und
Verkabelungen. Der Grund:
Sind die Modelle aufeinander
abgestimmt, ist die
Fehleranfälligkeit geringer,
und die Bauteile arbeiten in
der Regel auch energieeffizienter.
PLATZBEDARF UND
INSTALLATION
Bei der Planung und
Installation eines Schaltschranks
ist der Platzbedarf
zu berücksichtigen.
Der Schaltschrank muss
genügend Platz für die
elektrischen Komponenten
bieten und zudem auch
ausreichend Raum für den
Zugang zur Verkabelung
und den Schaltgeräten.
Außerdem zu beachten:
Der Schaltschrank sollte an
einem leicht zugänglichen
Ort installiert werden, wo
eine gute Luftzirkulation
gegeben ist. Platzsparende
Produkte wie etwa spezielle
Stromversorgungen nutzen
den begrenzten Raum
im Schaltschrank optimal
aus. Die Installation des
Schaltschranks muss
von geschultem Personal
durchgeführt werden, um
eine ordnungsgemäße und
sichere Inbetriebnahme zu
gewährleisten.
WARTUNG UND
INSTANDHALTUNG
Regelmäßige Prüfungen
und Wartungen sorgen
für Sicherheit im Schaltschrank:
Nicht-eingehaltene
Wartungstermine können
schwerwiegende und
zudem teure Folgen haben.
Beispielsweise besteht die
Gefahr von Elektrizitätsfehlern,
die wiederum diverse
Folgeschäden wie einen
Brand, den Ausfall ganzer
Anlagen oder auch Arbeitsunfälle
mit Personenschaden
zur Folge haben
können. Die Wartungsintervalle
sind in der Regel
gesetzlich festgesetzt.
Zudem können spezielle
Mess-, Test- und Prüfgeräte
bei der Instandhaltung
von Schaltschränken unterstützen.
Bei der verwendeten
Messtechnik und den
eingesetzten Werkzeugen
ist dabei unbedingt auf präzise,
robuste und konkret
für die Schaltschrankumgebung
gefertigte Produkte
zu achten.
MEHR
DAZU!
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
FURTHER INFORMATION:
CLICK
HERE!
16 Bürklin Quarterly
www.buerklin.com
17

WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
MEHR
DAZU!
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
Um Systemausfällen,
Bränden und Betriebsunfällen
zusätzlich vorzubeugen,
sollte beim Bau bzw.
bei der Installation eines
Schaltschrankes auch auf
ein hochwertiges Thermal
Management geachtet
werden. Durch die aktiven
elektrischen Komponenten
wird Wärme erzeugt, die
laufend abgeführt werden
muss, um eine Überhitzung
zu verhindern. Es gibt
dabei verschiedene Klimatisierungssysteme,
die je
nach Anforderungen und
Umgebungstemperatur
eingesetzt werden können.
Ob Schaltschrankheizung,
Thermostat, Hygrotherme,
Axial- und Radiallüfter:
Beim Kauf von Lüftern und
Co. sollte unbedingt auf
einen hohen Wirkungsgrad
der Produkte geachtet
werden.
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
SCHUTZMASSNAHMEN
Schaltschränke müssen
diversen Sicherheitsanforderungen
entsprechen,
um eine Gefährdung von
Personen und Sachwerten
zu vermeiden. Dazu zählen
Schutzmaßnahmen wie Isolierung,
Schutzleiter oder
Fehlerstromschutzschalter.
Überspannungsschutzgeräte
schützen die elektrischen
Komponenten durch
Ableitungssysteme vor
Schäden durch Überstrom
und Überspannungen.
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
SCHALTSCHRANK-
TECHNIK:
DAS WICHTIGSTE
IM ÜBERBLICK
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
Die Schaltschranktechnik
ist ein wichtiger Bestandteil
von industriellen Anwendungen.
Ein gut geplanter
und sicher installierter
Schaltschrank kann die
Funktionsweise der elektrischen
Komponenten
einer Anlage verbessern,
und Schäden oder Gefährdungen
von Personen und
Sachwerten sind dadurch
kein Thema. Es ist wichtig,
bei der Planung eines
Schaltschranks die technischen
Komponenten
wie Gehäuse, Türsysteme,
Innenleben, Klimatisierung
und Schutzmaßnahmen in
allen Details zweckorientiert
durchzudenken. Auch
der Platzbedarf und die
Einhaltung von Normen
und Standards spielen
wichtige Rollen. Eine ordnungsgemäße
Planung, der
qualitätsvolle Bau und die
sichere Installation eines
Schaltschranks erfordern
viel Know-how und daher
geschultes Personal und
sollten immer den aktuellen
Normen und Standards
entsprechen.
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
FURTHER INFORMATION:
CLICK
HERE!
18 Bürklin Quarterly
www.buerklin.com
19

Online-Konfigurator:
Über eine persönliche Artikelnummer wird Caparoc nachbestellt -
digitale Services unterstützen mit individuellen Daten vom 3D-Modell
über die Beschriftung bis hin zu Datenblatt und Eplan
VORTEILE FÜR ENTWICKLER
UND EINKÄUFER
PHOENIX CONTACT
PROZESSABLÄUFE ABSICHERN
UND OPTIMIEREN
Die erste Hürde, die elektrische
Komponenten und Baugruppen
vor ihrem Einsatz immer nehmen
müssen, ist das Design-in durch die
Elektroentwicklung. Hier erwartet
der Entwickler - vor allem, wenn
er CAE-unterstützt arbeitet - ein
vollständiges digitales Setup.
Bei Caparoc beginnt dies bereits bei
der Auswahl der Komponenten.
Mit Hilfe eines Konfigurators lässt
sich auf der Internet-Seite von
Phoenix Contact schnell und unkompliziert
das passende Geräteschutzschalter-System
aus Bauteilen
und ergänzenden Dienstleistungen
zusammenstellen:
PERSONALISIERTES
GERÄTESCHUTZSCHALTER-SYSTEM
Optimierte Prozessabläufe sorgen
in der Industrie für einen sicheren
Anlagenbetrieb ohne Ausfall- und
Stillstandszeiten. Caparoc, das personali
sierbare Geräteschutzschalter-System
von Phoenix Contact,
unterstützt die Anforderung einer
direkten permanenten Versorgung.
Selbst bei einem Modultausch ist die
unterbrechungsfreie Versorgung paralleler
Verbraucher sichergestellt.
Die Anforderungen an die Zuverlässigkeit
von 24 V DC-Schaltschrank-Versorgungssystemen
wachsen stetig. Nicht ohne Grund
sorgen in immer mehr Systemen
hochwertige Stromversorgungen,
Redundanz- und USV-Module in
Kombination mit elektronischen
Schutzschaltern und Fernüberwachungsmechanismen
für eine
hohe Anlagenver fügbarkeit. Gleichzeitig
steigt die Komplexität der
Planung, der Kombinatorik und
Beschaffung geeigneter Komponenten
sowie der Errichtung solcher
Versorgungssysteme. Einzelne Bauteile
des Versorgungssystems – wie
etwa Schutzschalter – helfen, diese
Komplexität zu reduzieren.
Mit dem Bauteil „Schutzschalter“
wird meistens nur der Schutz von
Kabeln und Leitungen vor Überlast
und Kurzschluss in Verbindung
gebracht – gemäß der DIN VDE
0100-430:2010-10: „Errichten von
Niederspannungsanlagen - Teil 4-43:
Schutzmaßnahmen - Schutz bei
Überstrom“. Dass Schutzschalter
deutlich mehr können, beweist das
neue personalisierbare elektronische
Schutz schaltersystem Caparoc von
Phoenix Contact.
Personalisierbarer Schutz:
Das Geräteschutz schalter-System Caparoc
bietet zahlreiche Kombinationsmöglichkeiten
für mehr Sicherheit in Maschinen und Anlagen
- Einspeisemodule mit oder ohne
Kommunikations schnittstelle
- 1-kanalige Geräteschutzschalter-Module
mit
vier Ausgangsklemmen
- 2-kanalige Geräteschutzschalter-Module
mit zwei
Ausgangsklemmen pro Kanal
- 4-kanalige Geräteschutzschalter-Module
mit einer
Ausgangsklemme pro Kanal
- Potenzialverteiler-Module
- Modular aufbaubare
Stromschienen
Dann werden weitere Einstellungen
vorgenommen –etwa die Festlegung
des individuellen Nenn-Auslösestroms
pro Kanal oder die Beschriftung
der Module und Kanäle. Trotz
zahlreicher Kombinationsmöglichkeiten
führt der Konfigurationsprozess
immer zur eindeutigen, dauerhaft
gültigen Artikelnummer und
Konfigurations-ID. Das vereinfacht
den späteren Bestellprozess des
gesamten Geräteschutzschalter-
Systems erheblich. Außerdem lässt
sich mittels ID die Konfiguration
jederzeit wieder aufrufen und an
aktuelle Anforderungen anpassen.
Auch Umplanungen und Umbauten
werden damit einfacher.
Ergänzend dazu bietet der Konfigurator
Systemdatenblätter, Beschriftungs-,
2D- und 3D- sowie Eplan-
Daten. Der sogenannte digitale
Zwilling erfährt damit eine deutliche
Aufwertung, denn nicht nur die einzelnen
Komponenten, sondern das
gesamte 24 V DC-Absicherungssystem
wird vollständig und umfassend
abgebildet.
HIER
Individuelles Baukastensystem für Überstrom schutz: WEITERE INFOS:
Mit vielen Kombinationsmöglichkeiten, intuitiver Bedienung sowie einfachem
Design-in markiert Caparoc einen neuen Standard im Geräteschutz
KLICKEN!
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
Beim Bezug von Einzelkomponenten
können die im digitalen Datenblatt
entstehenden Ansichten dabei helfen,
die Komponenten in der richtigen
Reihenfolge zu montieren. Der
Einkauf kann die nun entstandene
eindeutige Artikelnummer und
Konfigurations-ID direkt in seine
Bestellprozesse integrieren und die
mühsame Suche nach Zubehörteilen
ist passé. Die Konfiguration des
Absicherungssystems wird genauso
vollständig montiert geliefert, wie sie
der Entwickler für die Funktionalität
der Anwendung benötigt.
Durch diesen Personalisierungsaspekt
profitieren Entwickler und
Einkäufer zusätzlich davon, dass für
die gesamte Konfiguration nur ein
Stammdatum anfällt. Denn bekanntermaßen
kostet die Erzeugung und
Pflege von Stammdaten Zeit und
Geld.
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
20 Bürklin Quarterly
www.buerklin.com
21
WEITERE INFOS:
WEITERE INFOS:
WEITERE INFOS:
FURTHER INFORMATION:

VORTEILE BEI INSTALLATION
UND INBETRIEBNAHME
Nach dem Design-in neuer Baugruppen
sind diese dem Personal in der
Produktion zunächst unbekannt. Dies
führt unter Umständen zu hohen
Zeitaufwänden bei der Installation
und Inbetriebnahme, weil das Personal
zunächst geschult werden
muss. Wurde das Caparoc-Absicherungssystem
nicht gleich als fertiges
Komplettmodul bezogen, ist
das Zusammensetzen der einzelnen
Komponenten dank werkzeugloser
Plug-and-Play-Stecktechnik intuitiv
und einfach. Außerdem verhindern
die farbigen Bedienelemente und die
einfache Push-in-Direktstecktechnik
Fehler schon beim Anschließen der
Module. Sofern nicht bereits voreingestellt
geliefert wurde, wird das Absicherungssystem
an die Applikation
angepasst - über die LED-Taster oder
Drehschalter an den Modulen oder
zentral über die Kommunikationsschnittstelle.
Für alle Beteiligten müssen sich
die einzelnen Kanäle eindeutig
beschriften lassen – auch dadurch
vereinfachen sich Installation,
Erstinbetriebnahme, spätere Wartung
sowie eine eventuelle spätere
Fehlerbehebung. Im optimalen Fall
wurde die Beschriftung bereits in der
Planung festgelegt und somit in der
Artikelnummer integriert, sodass der
Beschriftungsaufwand in der Produktion
entfällt.
Intuitive Bedienung, einfache Wartung, schnelle Fehlerbeseitigung:
Die einfache Nennstromeinstellung sowie das eindeutige Erkennen
der Anschlüsse und Potenziale erhöhen Sicherheit und Komfort.
VORTEILE FÜR DEN BETREIBER:
KEINE ANLAGENAUSFÄLLE
Der Einsatz von Redundanz-, USVund
Überwachungsmechanismen bei
einem 24 V DC-Versorgungssystem
kennt drei Herausforderungen:
- Unterspannung: die Speisung der
vorgeschalteten Stromversorgung
weist einen Fehler auf (Phasenausfall)
oder die Stromversorgung ist
„altersschwach“
- Überspannung: die Regelung der
vorgeschalteten Stromversorgung
ist defekt (32 V Ausgangsspannungs-Begrenzung)
– ein
Spannungs anstieg ist die Folge
- Stromentnahme über 80 Prozent
des eingestellten Nennwertes:
Erhöhte Belastung am Kanal durch
einen bevorstehenden Festsitz bei
angeschlos senen Motoren oder
Aktoren, auch ein schlei chender
Erdschluss im Verbrauchsweg ist
denkbar
MEHR
DAZU!
Neben diesen drei extern beeinflussten
Prozesszuständen erkennt
Caparoc zwei interne Zustände:
- Kanalfehler an mindestens
einem Kanal
- Gesamtstromabschaltung
über 45 A: Die Module wurden
priorisiert abgeschaltet, um eine
Systemüberlastung zu verhindern
Bürklin-Bestellnr.
64P6499 64P6506
64P6500 64P6507
64P6501 64P6508
64P6502 64P6509
64P6505 64P6512
WEITERE INFOS:
BESTELL-
NUMMER
KLICKEN!
64P6513
64P6514
64P6520
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
Diese fünf Betriebszustände einzelner
Caparoc-Schutzschaltermodule
werden gesammelt und über die
Kommunikationsschnittstelle an eine
zentrale Leitwarte oder Steuerung
gemeldet. Je nach Prozesszustand
werden vorsorgende Maßnahmen
eingeleitet, per Reset-Befehl lassen
sich ausgelöste Kanäle wieder
zurücksetzen. Vor Ort werden die
Betriebszustände per farbiger LEDs
direkt am Kanal signalisiert. Sollte
ein Caparoc-Schutzschaltermodul
defekt sein, wird es im laufenden
Betrieb getauscht, das restliche Absicherungssystem
wird nicht beeinträchtigt.
Zusätzliche Sicherheit bietet Caparoc
dem Anlagenbetreiber, weil sich das
Schutzschalter system gegen zwei
ungewollte externe Einflüsse global
sperren lässt:
- Nennstrom-Programmiersperre:
Die Nennstrom-Programmierung
an allen Schutzschaltermodulen
ist gesperrt
- Benutzerinterface-Sperre:
Die Bedienung der Schutzschaltermodule
über die Taster und
Nennstrom-Drehschalter ist
vollständig gesperrt
Durch diese Schutzmechanismen
trägt Caparoc entscheidend zu einer
maximalen Anlagenverfügbarkeit bei.
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
Von: DIPL.-ING. OLAF ISENDAHL
Product Marketing Manager Elekromechanik,
Phoenix Contact Deutschland GmbH
und PETER KETLER
staatl. gepr. Techniker Elektrotechnik,
WEITERE INFOS:
Produktmarketing Schutzschalter,
HIER
Phoenix Contact GmbH & Co. KG; Blomberg
KLICKEN!
FURTHER INFORMATION:
CLICK
HERE!
Weitere Informationen:
www.phoenixcontact.com/caparoc
FAZIT
Noch vor einiger Zeit wäre ein solches
Gesamt paket - wie Caparoc
es bietet - bei einem Schutz schaltersystem
nicht denkbar gewesen.
Caparoc bietet unter anderem:
- Personalisierbarkeit
- Reduzierter Stammdatenaufwand
- Vollständiges, digitales
Datenpaket
- Werkzeugloser, mechanischer
Aufbau
- Schnelle Installation und
Inbetriebnahme
- Einfache Wartung und
schnelle Fehlerbeseitigung
- Umfassende Informationen
über den Zustand des
Versorgungssystems
Damit lässt sich die oben beschriebene
Komplexität erheblich reduzieren,
und die Anlagenverfügbarkeit
wird deutlich erhöht.
LÖSUNGEN AUS EINER HAND
Neben Geräteschutzschaltern bietet
Phoenix Contact weitere Produkte
und Lösungen für 24 V DC-Schaltschrank-Versorgungssysteme
an.
Dazu gehören:
- Leistungsstarker Überspannungsschutz,
der transiente Überspannungen
auf der AC-Seite sicher
ableitet, bevor es zu teuren Anlagenstillständen
kommt
- Redundanzlösungen und Batterien,
die im Bedarfsfall die DC-Stromversorgung
ergänzen und so
auch in kritischen Situationen die
24-V-Versorgung sicherstellen
- Neuartige Lösungen zur ACbzw.
DC-Potenzialverteilung, die
den Platzbedarf und die Installationszeit
reduzieren
- Zukunftssichere Monitoring-
Lösungen, die im Gesamtsystem
helfen, Energie einzusparen sowie
stets über den Zustand der Energieversorgung
informieren
Application-Board:
24-V-Versorgungslösungen werden
mit unterschiedlichen Auslösecharakteristiken
und Bauformen der Geräteschutzschalter
getestet – direkt in der
Anwendung.
WEITERE INFOS:
WEITERE INFOS:
WEITERE INFOS:
22 Bürklin Quarterly
HIER HIER
www.buerklin.com
HIER
23
KLICKEN!
KLICKEN!
KLICKEN!

HAMMOND
FÜR DEN ULTIMATIVEN
MECHANISCHEN SCHUTZ
SIND GEHÄUSE AUS
ROSTFREIEM STAHL
DIE BESTE WAHL
MEHR
DAZU!
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
FURTHER INFORMATION:
CLICK
HERE!
Elektronische und elektrische
Geräte werden häufig in Bereichen
installiert, in denen Umweltaspekte
bei der Wahl des Gehäusematerials
eine wichtige Rolle spielen. Neben
hoher mechanischer Festigkeit und
Schlagzähigkeit ist Edelstahl auch
korrosions- und chemikalienbeständig
und wird daher in vielen Industriezweigen
eingesetzt: Lebensmittel-
und Getränkeherstellung,
pharmazeutische Produktion, Ölund
Gasindustrie, Schiffsausrüstung,
Wasseraufbereitungsanlagen
und Bergbau.
Bürklin Elektronik arbeitet mit
Hammond Manufacturing zusammen,
einem großen Hersteller von
Edelstahlgehäusen. Die rostfreien
Gehäuse von Hammond werden aus
304er Material hergestellt, sind aber
auch in 316er Material erhältlich.
Für den internen Gebrauch ist die
Materialqualität 304 normalerweise
mehr als ausreichend. Die höhere
Edelstahlqualität 316, die bis zu 3 %
Molybdän enthält, bietet eine höhere
Korrosionsbeständigkeit gegen viele
Industriechemikalien und Lösungsmittel.
Die Eclipse-Wandhalterungsfamilie
von Hammond ist ideal für die
meisten Anwendungen mit Größen
von 102 x 102 x 76 mm bis 406 x 356
x 254 mm. Sie werden in Hammonds
Hauptsitz in Guelph, Kanada, hergestellt,
wo eine kürzlich getätigte
Multi-Millionen-Dollar-Investition
die Fertigungskapazitäten für Edelstahl
aufgerüstet und erweitert hat,
was zu einer verbesserten Produktqualität
und kürzeren Fertigungszeiten
geführt hat. Die EJSS-Familie
bietet viele Merkmale, die sowohl
bei der Installation als auch bei der
Nutzung vorteilhaft sind. Das Gehäuse
und der Deckel sind aus 1,6
mm starkem Material mit glatten,
durchgehend geschweißten Nähten
ohne Ausbrüche, Ausschnitte
oder Löcher. Das Design umfasst
eine geformte Lippe am Gehäuse,
um fließende Flüssigkeiten und
Verunreinigungen auszuschließen,
und der kontinuierlich aufklappbare
Deckel bietet eine 180°-Öffnung für
einen guten Zugang zu den untergebrachten
Geräten. Um unbefugten
Zugang zu verhindern und den
Vandalismusschutz zu erhöhen, sind
die Türverschlüsse werkzeugbetätigt.
Die Abdichtung gegen Umwelteinflüsse
wird durch eine nahtlos
eingegossene Dichtung erreicht. Die
Eclipse-Familie ist nach IP66, NEMA
Typ 3R, 4, 4X, 12 und 13 abgedichtet
und hat die UL-Zulassung.
Das ultimative Hammond-Edelstahlgehäuse
ist die UL-zugelassene
HYJ-Familie. Abgedichtet nach IP69,
NEMA 3R, 12, 4, 4X, ist sie für den
Einsatz in der Lebensmittel- und
Pharmaindustrie optimiert, wo
regelmäßige Hochdruck- und Hochtemperaturspülungen
mit 15 l/m bei
bis zu 80 °C von 150 bis 200 mm eine
Routineanforderung sind. Erhältlich
in fünf Größen von 202 x 124 x 102
mm bis 416 x 338 x 203 mm, bedeutet
das symmetrische rechteckige
Design, dass die Einheiten entweder
vertikal oder horizontal montiert
werden können; alle Seiten sind abgeschrägt,
um sicherzustellen, dass
das Wasser nach der Sprühreinigung
schnell abläuft, und eine superglatte
Oberfläche auf allen Oberflächen
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
unterstützt auch den Wasserabfluss.
Der HYJ-Deckel ist mit sechs
spaltfreien Sechskantschrauben und
einer Silikonunterlegscheibe am Gehäuse
befestigt. Die IP69-Abdichtung
wird durch eine unverwechselbare
blaue „Hygiene“-Silikondichtung
erreicht, die über die Türkanten hinaus
angebracht ist, so dass es keine
Spalten gibt, in denen sich Schmutz
ansammeln kann. Die blaue Dichtung
kann zur Reinigung oder zum
Austausch leicht entfernt werden.
Die HYJ-Familie wird durch die
HYPB-Serie von Drucktastengehäusen
ergänzt. HYPB wird mit 22,5
und 30,5 mm Bohrungen angeboten
und ist mit einer einzigen Reihe von
1, 2, 3 oder 4 Befestigungslöchern,
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
mit vier Löchern, die in zwei Reihen
von zwei Löchern angeordnet sind,
oder mit sechs Löchern in einer
Drei-mal-Drei-Konfiguration erhältlich.
Bürklin Elektronik bietet einen
umfassenden technischen Support,
der den Planern hilft, das am besten
geeignete Gehäuse für die jeweilige
Anwendung auszuwählen. Unterstützt
durch Hammonds Bibliothek
mit frei herunterladbaren CAD- und
PDF-Dateien für alle Produkte und
die hauseigenen Modifikationsmöglichkeiten,
war die Auswahl des besten
Gehäuses noch nie so einfach.
Von: RUSSELL IRVINE
Hammond Electronics
24 Bürklin Quarterly
www.buerklin.com
25

HELLERMANNTYTON
SPAREN SIE ZEIT UND PLATZ
IN IHREM SCHALTSCHRANK
MIT DER VARIOPLATE
KABELDURCHFÜHRUNG
ERFAHREN SIE MEHR ÜBER DAS VERLEGEN UND
ABDICHTEN VON KABELN VERSCHIEDENER GRÖSSEN
MIT DER VARIOPLATE
DIE VORTEILE DER KABELDURCHFÜHRUNG
AUF EINEN BLICK:
Der Schaltschrank stellt ein von äußeren Einflüssen
geschütztes Bauelement in jedem Gebäude dar. Gerade
vor Staub und Wasser ist er besonders geschützt. Eine
potenzielle Schwachstelle bildet jedoch die Kabeleinführung.
Der Markt bietet eine Fülle an Produkten zur
Kabeleinführung: über Tüllen, Verschraubungen, Gummiprofilen
und vielem mehr. Der Nachteil: Bei vielen
Systemen sind etliche Ausschnitte und Bohrungen
vonnöten, um alle Leitungen und Kabel verschiedenster
Größe in den Schaltschrank einzuführen. Leitungen
mit Stecker stellen dabei ein besonderes Problem dar,
da der Stecker oft größer ist als die eigentliche Bohrung.
Hier bedarf es einer intelligenten All-in-one-Lösung,
die für Sie Zeit und somit auch Geld spart und dabei
auch noch ein Höchstmaß an Sicherheit bietet.
HellermannTyton nennt es VarioPlate – ein cleveres
Kabeldurchführungssystem.
- Modulares Design spart Zeit und Platz
- Einfach zu montieren und anzupassen
- Kleine und große Kabeldurchführungen
in einem Rahmen kombinierbar
- Einsätze enthalten geformte Zugentlastungshalterung
- Das Design des Einsatzlochs gleicht Toleranzen
im Kabeldurchmesser aus
- Geeignet für alle gängigen Ausschnittgrößen
- IP65 und IP66 zugelassene Konstruktion
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
Integrierte Wanddichtung auf der Rückseite des Rahmens.
Keine zusätzliche Versiegelung erforderlich.
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
MEHR
DAZU!
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
FURTHER INFORMATION:
CLICK
HERE!
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
Wie verlegen Sie unterschiedlich
große Kabel und dichten sie ab?
Einfach! Mit kombinierbaren
Tülleneinsätzen in einem Rahmen.
26 Bürklin Quarterly
www.buerklin.com
27

ABER AUCH DIE WELLROHRE UND HALTER VON HELLERMANNTYTON
DÜRFEN NICHT AUSSER ACHT GELASSEN WERDEN.
RUNDUM EINE SICHERE WAHL:
Die praktischen neuen Halter im HellermannTyton
IWS-Wellrohrsortiment bieten hohe Effizienz und Flexibilität
bei der Befestigung und Führung von Leitungen im
Schaltschrank- und Maschinenbau.
Das durchdachte Design der CTCC IWS-Wellrohrhalter
befriedigt das Bedürfnis von Schaltschrank- und Maschinenbauern
nach effizienten Lösungen zum Befestigen,
Führen und Schützen von Leitungen.
Das Augenmerk des neuen Befestigungselements liegt
auf der Einfachheit und Qualität in der sorgfältigen Verarbeitung
von kleinen Details.
Das Design ermöglicht eine Vorfixierung des IWS-Wellrohrs
im offenen Zustand, bis der Monteur die endgültige
Position bestimmt hat. Der Verschluss klickt, sobald
der Halter verriegelt ist.
Darüber hinaus haben die Produktentwickler bei
HellermannTyton eine Aussparung im Halter für die
Aufnahme eines Massekabels integriert und beidseitige
Befestigungspunkte für zusätzliche Leitungen hinzugefügt.
Im verriegelten Zustand kann das Wellrohr in der
Halterung rotieren. Eine umschließende Rippe verhindert
das seitliche Verrutschen des flexiblen Wellrohrs.
Der Halter kann von oben mit einem Schraubendreher
einfach geöffnet werden – zum Beispiel für nachträgliche
Korrekturen.
Die CTCC IWS-Wellrohrhalter für die Nennweiten 17,
29, 37 und 50 mm sind auf das Lochbild im Schaltschrank
abgestimmt.
Alle Details zum CTCC IWS-Wellrohrhalter finden
Interessenten hier auf der HellermannTyton-Webseite:
https://www.hellermanntyton.de/iws-i
Video: https://youtu.be/vOfFhmH7ZeM
VarioPlate 24 an der Unterseite
am Schaltschrank.
EINFACHES SYSTEM – MAXIMALE WIRKUNG
Die VarioPlate Kabeldurchführung wird für die Verlegung
von mehreren Kabeln mit unterschiedlichen Durchmessern
verwendet. Sie kann mit oder ohne vorkonfektionierten
Steckern oder Verbindern zum Einsatz kommen.
Die VarioPlate ist in vier verschiedenen Rahmengrößen
(24, 16, 10 und 4) erhältlich. Diese entsprechen den
gebräuchlichen Ausschnittmaßen im Schaltschrankbau.
Kombinierbare Tüllen mit 1, 2 oder 4 Löchern sind für
Kabeldurchmesser von 3 - 16 mm (Größe S) und 16 - 33
mm (Größe L) erhältlich.
VARIOPLATE-KONFIGURATOR:
GESTALTEN UND SPEICHERN SIE DIE IDEALE
KABELDURCHFÜHRUNG FÜR IHRE ANWENDUNGEN!
Das modulare Produkt lässt sich mit dem Online-Vario-
Plate-Konfigurator auf der HellermannTyton-Website
einfach an individuelle Anforderungen anpassen. Nutzer
können eine visualisierte Liste aller ausgewählten Teile
auswählen, drucken, teilen und speichern:
Kabeleinführung: www.HellermannTyton.de/varioplate
Video: https://youtu.be/7EEa2FWEf-A
!
Bürklin-Bestellnr.
12H1100 12H1121
12H1123 12H1104
12H1142
WEITERE INFOS:
BESTELL-
NUMMER
KLICKEN!
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
FURTHER INFORMATION:
CLICK
HERE!
CTCC IWS-Halter sind
für die Nennweiten 17, 29, 37
und 50 mm verfügbar.
28 Bürklin Quarterly
www.buerklin.com
29

PANDUIT
SICHER IST SICHER
AUF KNOPFDRUCK
NOCH EINFACHER DIE SPANNUNGSFREIHEIT VON SCHRÄNKEN FESTSTELLEN
UND SO MENSCH UND UMWELT SCHÜTZEN
Das System VeriSafe von
Panduit minimiert das Risiko
elektrischer Gefahren,
indem es die Spannungsfreiheit
des Schaltschranks
überprüft. Im Vergleich
zu bisherigen tragbaren
Testinstrumenten prüfen
Anlagenbetreiber und Maschinenbauer
so deutlich
schneller ob ein elektrisch
sicheres Umfeld vorliegt.
Gemäß der NEC, festgelegt
im NFPA 70E, ist vor dem
spannungsfreien Arbeiten
mit elektrischen Installationen
für ein elektrisch
sicheres Umfeld zu sorgen.
Der Messablauf ist exakt
festgelegt. Mit VeriSafe
2.0 stellt man automatisch
sicher, dass der gesamte
Prüfprozess bei jeder
einzelnen Prüfung eingehalten
wird. Mit praktisch
einem Knopfdruck erreicht
man geprüfte Sicherheit
sowohl bei 3- als auch bei
1-phasigen Anwendungen
im jetzt erweiterten Spannungsbereich
bis zu 1000
V für 690-V-Wechsel- und
Gleichstrom-Anwendungen.
Das ausfallsichere
Design verwendet aktive
Anzeigen für den Anlagenstatus
und erfüllt die Sicherheitsfunktionen
gemäß
SIL 3 (IEC 61508-1).
MEHR
VeriSafe 2.0 eignet sich ideal
für 480/600 V CAT IV-Anwendungen
einschließlich
dem Außenbereich, für
Service-Zugänge und alle
Stromverteilungsanlagen
auch mit Frequenzumrichtern
und ferngesteuerten
Motortrennschaltern. Mit
dem jetzt erweiterten
VeriSafe erhöhen sich die
Möglichkeiten, den gesamten
elektrischen Bereich
abzusichern. Das Isolationsmodul
lässt sich auf
Wunsch über redundante
Halbleiter-Signalausgänge
(SIL 3) in Steuerungssysteme
einfach integrieren.
Darüber hinaus erhält man
auch ein Netzwerkmodul
für Echtzeitdiagnose und
Leistungsberichte. Somit
lassen sich einerseits die
Testergebnisse mit Zeitstempel
oder Datenprotokollen
aufzeichnen. Andererseits
kann DAZU! man damit
auch ferngesteuert Fehler
beheben, den Status der
Sensor-Leitungen überwachen
genauso wie die Batterielebensdauer
oder die
Temperaturentwicklung.
Über die EtherNet/IP- und
Modbus-TCP-Verbindung
integriert man VeriSafe 2.0
einfach z.B. in Scada-Systeme
oder man nutzt den
integrierten Webserver.
Bürklin-Bestellnr.
27K6009 27K6000
27K6007 27K6033
WEITERE INFOS:
BESTELL-
NUMMER
KLICKEN!
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
FURTHER INFORMATION:
CLICK
HERE!
Das Testsystem lässt sich
einfach montieren und in
EMV-gerechten Aufbauten
integrieren. Hintergrund
der Neuentwicklung von
Panduit ist, dass Gefahren
und Risiken in Schaltanlagen
für Menschen,
Produktion und Gebäude
unter allen Umständen
zu vermeiden sind. Anlagenbauer
müssen ihre
Konstruktion und die
Einhaltung der Normen,
die elektrische Sicherheit,
den Brandschutz und die
mechanische Sicherheit
garantieren. Die entscheidende
Grundlage ist der
National Electrical Code
(NEC) - in den USA gesetzlich
als Stand der Technik
akzeptiert. Die NEC ist mit
VDE 0100 bzw. IEC 60364
vergleichbar und wird von
der National Fire Protection
Association (NFPA)
unter dem Arbeitstitel
NFPA 70E veröffentlicht. Im
Datenblatt weist Panduit
auf alle weiteren internationalen
und europäischen
Normen hin, wonach Veri-
Safe geprüft ist.
ÜBER PANDUIT
Seit über 60 Jahren ist
Panduit weltweit führender
Anbieter von innovativen
Lösungen im Bereich physikalische
und elektrische
Infrastruktur für Rechenzentren,
Industrie- und
Gebäudeautomatisierung
und die damit verbundenen
Dienstleistungen. Das Familienunternehmen
investiert
überdurchschnittlich
in Forschung und Entwicklung,
in eine erstklassige
Fertigung, in die bestmögliche
Unterstützung
seiner Vertriebskanäle und
in einen ausgezeichneten
Kundenservice.
30 Bürklin Quarterly
www.buerklin.com
31

BOPLA
SCHALTSCHRÄNKE AUS
SCHLAGFESTEM POLYESTER
POLYSAFE-GEHÄUSE:
VANDALENSICHER UND
MAXIMAL KORROSIONSFEST
MIT DEN NEUEN POLYSAFE-GEHÄUSEN AUS GLASFASERVERSTÄRKTEM POLYESTER
BIETET BOPLA EINE GEHÄUSESERIE FÜR DEN INNEN- UND AUSSENEINSATZ MIT
EXTREM HOHER MECHANISCHER BESTÄNDIGKEIT GEGENÜBER CHEMIKALIEN UND
UV-EINSTRAHLUNG. DANK EINES EINBRUCHSCHUTZSYSTEMS EIGNEN SICH DIE
SCHALTKÄSTEN AUCH FÜR DIE INSTALLATION IM ÖFFENTLICHEN BEREICH.
DIE LEICHTEN UND GLEICHZEITIG BESONDERS ROBUSTEN KLEINSCHALTSCHRÄNKE
MIT EINER SCHUTZART BIS IP66 SIND IN ACHT GRÖSSEN LIEFERBAR.
Alle außenliegenden Komponenten der Polysafe-Gehäuse
sind in Kunststoff ausgeführt und damit maximal
sicher vor Korrosion. Sie halten Temperaturen bis
960 °C stand, sind halogenfrei und selbstverlöschend.
Zusätzlich schützt eine im Gehäuse integrierte Schutzabdeckung
das Innenleben vor Feuchtigkeit, indem sie
das Eindringen von Tropfwasser beim Öffnen der Tür
verhindert.
Die Tür selbst ist in zwei Varianten – einmal geschlossen,
einmal mit Sichtscheibe – lieferbar. Sie lässt sich
reversibel sowohl links als auch rechts anschlagen, um
180° öffnen und kann – falls erforderlich – problemlos
demontiert werden. Innenliegende Scharniere
gewährleisten einen hohen mechanischen Schutz
und Stabilität. Überdies bietet ein zuverlässiges
Verschlusssystem eine Schutzart bis zu IP66/DIN
EN 60529. Es stehen verschiedene Schlösser zur Verfügung,
deren Austausch jederzeit auch durch den
Endanwender möglich ist.
Die leichten Schaltkästen sind schnell und einfach installiert.
Außenliegende Schraubkanäle erleichtern dabei
die direkte Wandmontage.
Schaltschränke der neuen
Polysafe-Gehäuseserie von BOPLA
aus schlagfestem Polyester:
vandalensicher und maximal korrosionsfest
POLYSAFE:
- 8 Größen
- Geeignet für den Innen oder Außenbereich
- Version mit geschlossener Tür / Tür mit Sichtscheibe
- Beständig gegen raue Atmosphären
- Leichtes Gewicht ermöglicht eine einfache Installation
- Lange Lebensdauer ohne Wartung unter normalen
Umgebungsbedingungen (+10 Jahre)
- Große Türöffnung (180°)
- Reversibilität für die Installation der rechten
oder linken Türöffnung
- Selbstverlöschend: 960 °C Testbeständigkeit,
halogenfrei
- Doppelisolierung, keine elektrische Kontaktgefahr
- Einbruchschutzsystem
- 1 Schloss mit Doppelstangeneinsatz
- 1 Schloss vandalensicher mit 3 Aktionspunkten
- Montageplatte aus Metall oder Polyester
EIGENSCHAFTEN
- Farbe: Lichtgrau, ähnlich RAL 7035
- Schutzart: Modellabhängig bis IP66 DIN EN 60529;
Schlagfestigkeit IK10 nach IEC 62262
- Gehäusematerial: Glasfaserverstärktes Polyester
BOPLA - GEHÄUSE IN DENEN ELEKTRONIK
EIN ZUHAUSE FINDET:
- 1970 unter dem Namen Bündoplast gegründet
- Spezialist für Gehäusesysteme und Eingabeeinheiten
für elektronische Geräte
- Hauptsitz ist in Bünde (Ostwestfalen), Deutschland
- 230 Mitarbeiter arbeiten am Standort in Bünde
- Weltweit arbeiten weitere 400 Mitarbeiter
in Produktions- und Vertriebsgesellschaften
- Seit 1977 ist BOPLA Gesellschaft der international
tätigen Phoenix Mecano AG mit Sitz in der Schweiz
INFOS:
R
EN!
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
INFOS:
R
32WEITERE INFOS:
Bürklin Quarterly
www.buerklin.com
33
HIER
FURTHER INFORMATION:
CLICK

WEITERE INFOS:
BESTELL-
NUMMER
KLICKEN!
WEITERE INF
HIER
KLICKEN
BELDEN
SINGLE PAIR
ETHERNET
MEHR
DAZU!
Bürklin-Bestellnr.
50F7857 RSMGVS-8M-999/15 M
50F7861 RSMGVS-8M-999/1 M
50F7870 RSMGVS-8M-999/40 M
50F7871 RSMGVS-8M-999/5 M
50F7877 RSMGVS-8M-1014/10 M
50F7878 RSMGVS-8M-1014/15 M
50F7879 RSMGVS-8M-1014/1 M
50F7880 RSMGVS-8M-1014/20 M
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
WEITERE INF
HIER
KLICKEN
Belden, ein weltweit
führender Anbieter von
Netzwerk- und Digitalisierungslösungen,
hat vor
kurzem sein Single Pair
Ethernet (SPE)-Portfolio
an Konnektivitätsprodukten
vorgestellt, die die
Ethernet-Konnektivität
in rauen Umgebungen,
einschließlich Industrie
und Transport, optimieren.
Das SPE-Portfolio umfasst
IP20-zertifizierte Leiterplattensteckverbinder,
Patchkabel und Kabelsätze
für den Einsatz in Reinräumen
sowie IP65-/IP67-zertifizierte
runde M8/M12-
Patchkabel, Kabelsätze
und Steckverbinder für
zuverlässige industrielle
Ethernet-Verbindungen zu
Feldgeräten.
Für industrielle Anwendungen
bilden die Produkte
die Grundlage für die
Echtzeitkommunikation
zwischen allen Geräten im
Netzwerk, dem Unternehmens-Backbone
und der
Cloud. Dadurch werden die
Prozesseffizienz verbessert
und die Betriebskosten
gesenkt.
WAS IST SINGLE PAIR
ETHERNET (SPE)?
WARUM IST ES
INTERESSANT?
Single Pair Ethernet ist
eine radikale und bahnbrechende
Technologie mit
revolutionärer, überlegener
und überzeugender
Leistung. Sie reduziert die
bestehenden 8-adrigen
CAT5e oder CAT6 Physical
Layer auf 2-Draht-Systeme,
ohne dabei die
Leistungsfähigkeit der
Datenkommunikation zu
beeinträchtigen. Insbesondere
der Transportmarkt
begrüßt die 30%ige Gewichtsreduzierung
und den
verbesserten Biegeradius.
Das ist zukunftssicher und
nachhaltig.
Neue Technologien sind oft
nicht rückwärtskompatibel
mit älteren Produkten oder
Technologien. Oft müssen
alte Anlagen durch moderne
ersetzt werden, um die
volle Leistungsfähigkeit
und die Vorteile der neuen
Technologie nutzen zu
können.
Es gibt jedoch einige psychologische
und finanzielle
Hindernisse für die Akzeptanz
und Einführung neuer
und effizienterer Produkte.
- Bereitschaft zu investieren
- Abwägung
zwischen der Bedeutung
der Investition und dem
Risiko, einen Wettbewerbsvorteil
zu verlieren,
wenn die Investition
nicht getätigt wird
(Beispiele: Kodak und
Nokia).
- Zeitpunkt der Investition
- Wann ist der richtige
Zeitpunkt für die Umstellung
auf die neue
Technologie?
DAS PORTFOLIO AN
SINGLE-PAIR ETHERNET
KONNEKTIVITÄTS-
PRODUKTEN VON BELDEN
MACHT DAS IIOT
MÖGLICH.
Als Entwickler und Hersteller
von passiven und
aktiven Konnektivitätsprodukten
ist Belden einer der
weltweit führenden Technologieanbieter.
Wir sind
mit den Branchentrends
vertraut und kennen die
Herausforderungen der
meisten Akteure bei der
SPE-Implementierung.
Belden hat sich dem
Industrie-Partnernetzwerk
angeschlossen, dessen Ziel
es ist, das SPE-Ökosystem
durch eine Partnerdatenbank
zu kultivieren und
gleichzeitig Vorteile in
Bezug auf die technische
Reife zu bieten, um den
Markt, den Belden bedient,
anzupassen. Das SPE-Portfolio
von Belden bietet
folgende Vorteile:
- Zukunftssichere Innovation:
Die vereinfachte
Netzwerktopologie auf
Ethernet-Basis ermöglicht
eine nahtlose
Konnektivität von den
Sensoren bis zur Cloud;
Gateways sind optional.
- Unterstützung hoher
Bandbreiten: bis zu 10
Gbit/s.
- Robuster Schutz gegen
raue Umgebungsbedingungen:
IP65/67-Design
schützt vor mechanischen
Stößen, Vibrationen,
Staub, Chemikalien
und extremen Temperaturen;
geeignet für
M3I3C3E3-Umgebungen.
- Kompaktes, leichtes
Design: Erhöhte Flexibilität
und Biegsamkeit der
Leitungen erleichtern
die Inbetriebnahme und
ermöglichen die Installation
bei beengten Platzverhältnissen.
- Im Sinne der Nachhaltigkeit
entwickelt: Bei
der Herstellung werden
55 % weniger Metall und
Kunststoff verwendet
als bei herkömmlichen
Ethernet-Kabeln, was
zu einer verbesserten
CO2-Bilanz und ESG-Bewertung
führt, ohne die
Leistung zu beeinträchtigen;
IEC 63171-6, bleifrei
und RoHS-konform.
Für Anwendungen im
Transportbereich bieten die
SPE-Produkte von Belden
ein um 30 % besseres
Biegungsverhältnis und
einen um 30 % reduzierten
Außendurchmesser, um
die Probleme zu lösen, die
sich aus den engen Spalten
zwischen den Fahrzeugkarosserien
ergeben. Darüber
hinaus vereinfachen die
Produkte die Verkabelung,
sodass sich das Kundenerlebnis
durch eine größere
Konnektivitätsauswahl
verbessern lässt und das
Gewicht bestehender Konnektivitätsprodukte
nahezu
halbiert wird.
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
Das Kommunikationsnetzwerk
spielt eine immer
wichtigere Rolle. Dies gilt
sowohl für Industrie 4.0 als
auch für moderne Verkehrsanwendungen.
In beiden
Bereichen ist es unerlässlich,
dass Echtzeitdaten von
angeschlossenen Feldgeräten
gleichzeitig überwacht,
nahtlos ausgetauscht und
analysiert werden können,
um eine optimale Betriebsleistung
zu gewährleisten.
Das neue SPE-Portfolio von
Belden ist ein One-Stop-
Shop für Konnektivitätsprodukte,
die kompakt und
langlebig sind, eine weitaus
größere Abdeckung bieten
und die ideale Wahl für die
Netzwerkkonnektivität in
den Bereichen Maschinenbau,
Automobilindustrie,
Lebensmittel- und Getränkeindustrie,
Intralogistik,
öffentlicher Nahverkehr,
Verkehrsleitsysteme,
Eisenbahn, Bahnhöfe und
Schienenfahrzeuge sind.
WEITERE INF
HIER
KLICKEN
34 Bürklin Quarterly
www.buerklin.com
35

WERMA
FARBENFROH
UND LEUCHTSTARK!
LED-EINBAULEUCHTE 241 MULTICOLOUR VON WERMA – KLEIN, KOMPAKT,
MIT UL-ZULASSUNG UND HÖCHSTER SCHUTZKLASSE IP69K
Mit der neuen LED-Einbauleuchte
Multicolour 241 (kurz MC35) von
WERMA kann der Anwender mit nur
einer Leuchte gleich mehrere Zustände
signalisieren – und zwar mit
bis zu sieben Farben. Die kompakte
Leuchte verfügt über die für die USA
erforderliche UL-Zulassung sowie
die hohe Schutzart IP69K. Damit ist
der Einsatz unter extremen Bedingungen
sowie rund um den Globus
möglich.
Die LED-Einbauleuchte MC35 verbindet
eine helle und aufmerksamkeitsstarke
Leuchtfläche mit exzellenter
Sichtbarkeit und Robustheit. Sie hat
einen Durchmesser von 35 mm und
hebt sich im eingebauten Zustand
33 mm von der Oberfläche ab. Damit
ist sie überall dort eine gute Wahl,
wo nur ein geringer Einbauraum zur
Verfügung steht.
Das kompakte Signalgerät bietet bis
zu sieben Farben in einer Leuchte:
Rot, gelb, grün, weiß, blau, violett
und türkis. Alternativ ist eine Tricolour-Variante
erhältlich, welche
die gängigste Farbkombination rot,
gelb und grün in einem Signalgerät
vereint. Die Ansteuerung erfolgt
mit M12-Stecker - für plug & play.
So können Sie mit nur einem Gerät
gleich mehrere Zustände signalisieren!
HÖCHSTE AUFMERKSAMKEIT
DURCH LAUTSTARKE ERGÄNZUNG
Bei vielen Anwendungen ist es
erforderlich, das optische Signal
durch eine akustische Signalisierung
zu verstärken. Die neue optisch-akustische
Kombination 241
stellt hierfür die optimale Lösung
dar: Die leuchtstarke und langlebige
LED-Einbau-Leuchte in Kombination
mit einem lautstarken Summer.
Dieser signalisiert mit einem 3.600
Hz-Dauerton und einer Lautstärke
von 80 dB.
EINFACHSTE MONTAGE UND
WARTUNGSFREIE LED
Dank M22-Einbaumaß lässt sich das
Signalgerät leicht in Einlochmontage
installieren. Die Bit-codierte Ansteuerung
ermöglicht die Darstellung der
drei Grundfarben grün, gelb, rot mit
nur zwei SPS-Ausgängen. Mit weiteren
Ausgängen können zusätzlich die
Farben blau, türkis, violett und weiß
aktiviert werden.
Einmal eingebaut, brauchen Sie keinen
Gedanken mehr an die Leuchte
zu verschwenden: Mit der hohen Lebensdauer
von bis zu 50.000 Stunden
haben Sie eine langlebige und zuverlässig
wartungsfreie Leuchte. Zudem
ist die Einbauleuchte MC35 trotz vielseitigen
Leistungsmerkmalen sehr
wirtschaftlich und benötigt je nach
Variante lediglich 25 bis 45 mA.
UL-ZULASSUNG UND
HOHE SCHUTZART IP69K FÜR
DEN WELTWEITEN EINSATZ
Im Gegensatz zur CE-Kennzeichnung
ist die UL-Zertifizierung nicht
gesetzlich vorgeschrieben. WERMA
Signaltechnik hat sich jedoch dazu
entschieden, die LED-Einbauleuchte
MC35 nach UL-Standards zu zertifizieren.
So ist der weltweite Einsatz
des Produktes möglich und garantiert
die Produktsicherheit rund um
den Globus.
Der IP69K-Standard ist die höchste
Schutzklasse für elektrische Betriebsmittel
und garantiert Schutz
vor festen Objekten, Flüssigkeiten,
Dampf und Staub. Ein Eindringen von
Wasser auch bei geringem Abstand,
sehr hohem Druck und hohen Temperaturen
ist nicht möglich. Somit ist
ein problemloses Arbeiten mit Hochdruckreinigungssystemen
möglich.
VIELFÄLTIGER EINSATZ
Dank der sieben Farben ist die
LED-Einbauleuchte vielseitig einsetzbar:
Sie signalisiert beispielsweise
Störungen oder Zustände am
Bedienpult der Maschine, im Maschinengehäuse
oder an Schaltschränken.
Dank ihrer kompakten
Abmessung eignet sich die Leuchte
auch bestens für mobile Maschinen
sowie die Automatisierung und große
Anlagen mit vielen Prozessschritten.
Dank der hohen Schutzart IP69K
findet die Leuchte zudem häufigen
Einsatz in der lebensmittelverarbeitenden,
pharmazeutischen und
petrochemischen Industrie, da
hier die gesamte Ausrüstung
„Washdown-Anforderungen“ gerecht
werden muss und regelmäßig
dem Hochdruckwasserstrahl ausgesetzt
wird.
Bürklin-Bestellnr.
36M2634 Signalleuchte MC35 UL 10-30V RGB M12, 7 Farben
36M2635 Leuchte Summer Kombination MC35 UL 0-30V RGB M12
36M2636 Signalleuchte MC35 UL, 24V RGY M12, 3 Farben
36M2637 Leuchte Summer Kombination, MC35 UL, 24V RGY M12
WEITERE INFOS:
BESTELL-
NUMMER
KLICKEN!
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
36 Bürklin Quarterly
www.buerklin.com
37
WEITERE INFOS:
WEITERE INFOS:
WEITERE INFOS:
HIER
HIER
HIER
FURTHER INFORMATION:

WAGO
PRAXISTIPP
REIHEN- UND VERBINDUNGS-
KLEMMEN IM EX-BEREICH
SICHERE VERBINDUNGEN IN EXPLOSIVER ATMOSPHÄRE:
WAGO REIHEN- UND VERBINDUNGSKLEMMEN
EXPLOSIONSSCHUTZ:
GEFÄHRDUNGSPOTENZIALE IN
EX-BEREICHEN REDUZIEREN
Explosionsfähige Atmosphären können
unter anderem dort entstehen,
wo verfahrenstechnische Anlagen im
Einsatz sind, zum Beispiel in der fördernden,
chemischen oder pharmazeutischen
Industrie. In diesen Bereichen
können in der Regel zahlreiche
Produkte nur unter Zunahme von
explosionsfähigen Stoffen hergestellt
werden oder sind von sich aus entflammbar
– von Mehlstaub in Mühlen
über brennbare Flüssigkeiten wie
Benzin bis zu Gasen wie Wasserstoff.
In solchen Umgebungen gehört der
Explosionsschutz zu den gesetzlich
geforderten sicherheitsrelevanten
Aufgabenbereichen von Betreibern
und fließen mit ein in die Arbeit der
Anlagenplaner – die Anforderungen
an elektrische Betriebsmittel für explosionsgefährdete
Bereiche hängen
von nationalen wie internationalen
Bestimmungen, Richtlinien und Normen
ab. Die Regelungen des Explosionsschutzes
in Europa basieren zum
Beispiel auf der ATEX-Richtlinie, die
Geräte und Schutzsysteme abdeckt,
die in explosionsgefährdeten Bereichen
verwendet werden.
Bürklin-Bestellnr.
09H1097 221-482 | WAGO
Verbindungsklemme
09H1098 221-483 | WAGO
Verbindungsklemme
09H1099 221-485 | WAGO
Verbindungsklemme
MASSNAHMEN EXPLOSIONSSCHUTZ
Primärer Explosionsschutz:
Das Entstehen explosionsfähiger
Atmosphären wird von vornherein
verhindert oder eingeschränkt.
Sekundärer Explosionsschutz:
Die Entzündung explosionsfähiger
Atmosphären wird verhindert – also
potenzielle Zündquellen werden
vermieden.
Tertiärer Explosionsschutz:
Die Auswirkungen einer Explosion
werden auf ein unbedenkliches Maß
beschränkt.
VERBAUTE KOMPONENTEN
ALS POTENZIELLE ZÜNDQUELLEN
Damit eine Explosion entstehen
kann, müssen generell drei Dinge
zusammenkommen:
1. explosionsfähiger Stoff
2. Sauerstoff
3. eine Zündquelle
Zu den Herausforderungen von in
explosionsfähigen Atmosphären
eingesetzten Schaltanlagen gehört
es, die verbauten Komponenten in
explosionsgefährdeten Bereichen
abzusichern. So stellen Reihenklemmen
und Verbindungsklemmen
potenzielle Zündquellen dar.
WEITERE INFOS:
BESTELL-
NUMMER
KLICKEN!
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
WELCHE KOMPONENTEN UND
SYSTEME FÜR WELCHE EX-ZONEN?
Anlagenplaner müssen bei der
Auswahl der geeigneten Reihen- und
Verbindungsklemmen abwägen, ob
und in welcher Form eine explosionsfähige
Atmosphäre vorliegt – und
ob die eingesetzten Komponenten
und Systeme unter bestimmten Bedingungen
eine Zündquelle darstellen.
Je höher die Wahrscheinlichkeit
einer explosionsfähigen Atmosphäre,
desto höhere Anforderungen werden
an die Komponenten und Systeme
gestellt, um beispielsweise das Entstehen
von Funken oder heißer Oberflächen
zu verhindern. Dazu werden
die Anlagen in Zonen eingeteilt.
Zone 0 (Gasatmosphären)/
Zone 20 (Staubatmosphären):
ständig, häufig oder für lange
Zeiträume
Zone 1: gelegentlich
Zone 2: normalerweise nicht
oder nur kurzzeitig
Je nachdem in welcher Zone die
Komponenten eingesetzt werden sollen,
muss eine entsprechende Zündschutzart
gewählt werden. So sind
Reihenklemmen in der Regel in der
Zündschutzart „Erhöhte Sicherheit“
(Ex e) ausgeführt, bei der Maßnahmen
getroffen werden, um unzulässig
hohe Temperaturen oder das
Entstehen von Funken im Inneren
oder an äußeren Teilen elektrischer
Betriebsmittel zu verhindern. Eine
weitere Zündschutzart ist die Eigensicherheit
„i“, bei der die Begrenzung
WEITERE INFOS:
der Energie dafür sorgt, dass keine
Zündquellen entstehen.
HIER
KLICKEN!
38 Bürklin Quarterly
www.buerklin.com
39

UNSER
LIEFERVERSPRECHEN:
HEUTE BESTELLT,
MORGEN GELIEFERT!
• Onlineshop: buerklin.com
• Starke Linecards mit
bekannten und zuverlässigen Marken
• eProcurement-Lösungen:
OCI, API, elektronische Kataloge, EDI
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
www.buerklin.com
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
WEITERE INFOS:
HIER
KLICKEN!
FURTHER INFORMATION:
CLICK
HERE!