VisanaForum 1/23 (d)

Zur Person
Fey Ounaies arbeitet seit
2007 als Französisch-
Übersetzerin für Visana.
Daneben ist sie als interkulturelle
Dolmetscherin
im Ambulatorium für Folter-
und Kriegsopfer des
Schweizerischen Roten
Kreuzes für Flüchtlinge
tätig. Sie engagiert sich
nebenamtlich auch politisch
für Geflüchtete. In
ihrer Freizeit geht sie gerne
ins Kino und trifft sich
mit Freunden. Sie reist regelmässig
nach Tunesien,
dem Land ihrer Kindheit.
Fey Ounaies hat eine erwachsene
Tochter und
lebt in Freiburg, «direkt
am Röstigraben».
… dann geht es an die Vokabeln
Nun folgt die eigentliche Übersetzungsarbeit. Fey
Ounaies nutzt dazu Software mit künst licher Intelligenz.
Diese erzeugt innert Sekundenbruchteilen
einen Vorschlag. Entweder einen vom Team
bereits früher erstellten oder einen neuen, maschi -
nell erzeugten. Fey Ounaies ergänzt ihn, formuliert
ihn um und setzt daraus eine passende Version
zusammen, die sie einer Teamkollegin zum
Gegenlesen vorlegt.
«Übersetzungsarbeit ist Teamarbeit. Einsames
Schaffen gibt es auch bei uns nicht», sagt sie.
Sie bespreche mit einer Kollegin die Korrekturen
und alternative Lösungen. Meist sei die beste Lösung
eine Mischung aus den Vorschlägen.
Kreativ sein
Visana ist in allen drei Landesteilen präsent.
Als im Jahr 2020 die Botschaft ‹Wir
verstehen uns› entstand, hatte Fey Ounaies’
Team die entsprechenden Sprachversionen
zu entwerfen: «Wir fragten uns: Was
klingt übersetzt genauso gut? Können wir
die exakt gleiche Botschaft nehmen? Wie
weit dürfen wir uns von den Ursprungsworten
entfernen? Schliesslich liessen wir mehrere
Varianten testen. Das Ren nen machte
am Ende ‹On se comprend›». Das ist es
auch, was ihr besonders liegt: die kreative
Suche nach dem richtigen Klang von Wör -
tern, nach der feinen Nuance, die einen
Satz einfärbt.
Jetzt auch auf
Ukrainisch für Sie da!
≥ visana.ch/ukrayina
11