LET YOUR CHRISTMAS BE ROYAL - Lothar John

LET YOUR CHRISTMAS BE ROYAL
Since
1775

Listen
HEAR THE ANGELS SING
LET youR CHRISTmAS bE RoyAL
Julen er kongelig i enhver forstand. Det var kong Christian d. 9., der overtog tronen
i 1863, som første gang fejrede en jul, der ligner den, vi kender; med et overdådigt festmåltid,
gaver til familiens kære og pynt på træet.
Da den Kongelige Porcelainsfabrik skabte de første produkter med julemotiver
for mere end 150 år siden, skabte man også en ny tradition. År efter år har Royal Copenhagen
fuldendt højtiden med betagende julepynt til træet og smukke julestel til bordet.
I år er naturligvis ingen undtagelse. Med inspiration i juleevangeliet, har Royal Copenhagen skabt
en engel, som fortryller og forkynder juleglæden for store og små. Glædelig jul.
Christmas is royal in every way. King Christian IX, who ascended to the throne in 1863,
was the first to celebrate a Christmas like those we know; with a sumptuous feast, presents for
the family and decorations on the tree.
When the Royal Danish Porcelain Manufactory created the first products with Christmas motifs
more than 150 years ago, a new tradition was also created. Year after year
Royal Copenhagen has completed the festive season with enthralling Christmas decorations for the tree
and beautiful service for the table. Naturally this year is no exception.
With inspiration from the gospel for Christmas Day, Royal Copenhagen has created an angel that
enchants and preaches Christmas joy for both adults and children. Happy Christmas.
Weihnachten ist in jeder Hinsicht ein königliches Fest. In Dänemark feierte als erster König Christian IX,
der 1863 den Thron bestieg, das Weihnachtsfest so, wie wir es heute kennen: mit einem üppigen Festessen,
Geschenken für die Familie und einem geschmückten Tannenbaum.
Als Den Kongelige Porcelainsfabrik vor mehr als 150 Jahren die ersten Artikel mit Weihnachtsmotiven schuf,
wurde zugleich eine neue Tradition gegründet. Jahr für Jahr bereichert Royal Copenhagen das Fest
mit zauberhaftem Baumschmuck und schönen weihnachtlichen Geschirrserien.
Selbstverständlich bildet dieses Jahr keine Ausnahme. Vom Weihnachtsevangelium inspiriert hat
Royal Copenhagen einen bezaubernden Engel geschaffen, der Groß und Klein die
Weihnachtsbotschaft verkündet. Fröhliche Weihnachten.

Decorations for a
RoyAL CHRISTmAS
IN kEEpING wITH TRAdITIoN
Engle, kugler, hjerter, flag og kræmmerhuse. Igen i år fejrer Royal Copenhagen julen
med ny fortryllende pynt i den fineste hvide porcelæn eller forgyldt med 24 karat guld.
Resultatet er smukt på bordet og på træet, generation efter generation.
Angels, ornaments, hearts and cornets. This year too Royal Copenhagen will celebrate
Christmas with new enchanting decorations in the finest white porcelain or plated with 24-carat gold.
The result looks beautiful on the table and the Christmas tree, generation after generation.
Engel, Kugeln, Herzen und Spitztüten: Royal Copenhagen feiert in diesem Jahr wieder
das Weihnachtsfest mit neuem, zauberhaftem Schmuck aus feinstem weißem Porzellan oder mit
24 Karat-Vergoldung. Wunderschön auf dem Tisch und am Baum, Generation für Generation.
1250700 NEW
Juleuro med engel
Christmas Mobile with Angel
Weihnachts Mobile mit Engel
17 cm
1250701 NEW
Lysholder, engel
Candleholder, Angel
Kerzenhalter, Engel
1249602
Royal charm, palmette, lille
Royal Charm, Palmette, small
Royal Charm, Palmette, klein
13 cm
1250702 NEW
Royal charm, engel
Royal Charm, Angel
Royal Charm, Engel
1250426
Lysholder, klokke
Candleholder, Bell
Kerzenhalter, Glocke
1249426
Lysholder, fugl
Candleholder, Bird
Kerzenhalter, Vogel
1249603
Royal charm, palmette, stor
Royal Charm, Palmette, large
Royal Charm, Palmette, gross
16 cm
1250703 NEW
Royal charm, fuglebur
Royal Charm, Birdcage
Royal Charm, Vogelkäfig
1249600
Royal charm, musselblomst, lille
Royal Charm, Blue Fluted Flower, small
Royal Charm, Mussel Blume, klein
9,5 cm
1250704 NEW
Kræmmerhus, musselblomst
Cornet with Blue Fluted Flower
Spitztüte mit Mussel Blume
18,5 cm
1249703
Royal charm, klokke
Royal Charm, Bell
Royal Charm, Glocke
1249704
Royal charm, fugl
Royal Charm, Bird
Royal Charm, Vogel
1249601
Royal charm, musselblomst, stor
Royal Charm, Blue Fluted Flower, large
Royal Charm, Mussel Blume, gross
12 cm
1250705 NEW
Kugle, musselblomst
Ball with Blue Fluted Flower
Ornament mit Mussel Blume

1250709 NEW
Porcelænskugle
Porcelain Ball
Porzellan Ornament
1250714 NEW
Porcelænsengel
med kræmmerhus
Porcelain Angel with Cornet
Porzellan Engel mit Spitztüte
7 cm
2503178 NEW
Julekugler, 3 stk
Glass Balls, 3 pcs.
Glass Ornamenten, 3 Stck.
1249420
Juletræ, messing
Christmas Tree, Brass
Weinachtsbaum, Messing
11 cm
1250710 NEW
Porcelænskugle med
gulddekoration
Porcelain Ball with
Gold Decoration
Porzellan Ornament mit
Gold Dekoration
1250715 NEW
Porcelænshjerter, 2 stk
Porcelain Hearts, 2 pcs.
Porzellan Herzen, 2 Stck.
1250706 NEW
Flagkæde, 2 meter
Flag Chain, 2 metres
Flaggen Kette, 2 Meter
1249421
Juletræ, messing
Christmas Tree, Brass
Weinachtsbaum, Messing
14 cm
1250711 NEW
Porcelænskræmmerhus
Porcelain Cornet
Porzellan Spitztüte
18 cm
1250712 NEW
Porcelænskræmmerhus
med gulddekoration
Porcelain Cornet with Gold Decoration
Porzellan Spitztüte mit Gold Dekoration
18 cm
2503176 NEW
Glasornamenter, hjerte og trompet
Glass Ornaments, Heart and Trumpet
Glass Ornamenten, Herz und Trompete
1250708 NEW
Bordengel, forgyldt
Angel, gilded
Engel, vergoldet
16 cm
1249422
Juletræ, messing
Christmas Tree, Brass
Weinachtsbaum, Messing
18 cm
1250713 NEW
Porcelænsengel
med skjold
Porcelain Angel with Shield
Porzellan Engel mit Schild
7 cm
2503177 NEW
Glasornamenter, kugle og klokke
Glass Ornaments, Ball and Bell
Glass Ornamenten, Kugel und Glocke
1250150 NEW
Fyrfadsstager med
gulddekoration, 2 stk
Tealightholders with Gold Decoration, 2 pcs.
Teelichthalter mit Gold Dekoration, 2 Stck.
2503956 NEW
Juletræstæppe
Christmas Tree Carpet
Weihnachtsbaum Decke
1,5 m x 1,5 m

This season brings a
STAR FLuTEd CHRISTmAS
FRom THE RoyAL TREASuRE vAuLT
Med ranker af gran og sløjfer af røde bånd er Star Fluted blevet en Royal Copenhagen klassiker.
Den smukke Bone China kollektion er skabt med inspiration i et stel, der blev
produceret første gang i 1895, og i dag pryder Star Fluted juleborde overalt i kongeriget.
Blandt nyhederne i år er et fad, en sauceskål og en portionsskål til julens herlige risalamande.
With strings of spruce and bows of red ribbon, Star Fluted has become a
Royal Copenhagen classic. The beautiful Bone China dinnerware has been created with inspiration
from a service that was first produced in 1895, and today Star Fluted decorates Christmas tables
all around the country. Among the new products this year are a dish, a sauce boat
and an individual bowl for delicious Christmas pudding.
Mit seinen Tannengirlanden und roten Schleifen hat sich Star Fluted zum
Royal-Copenhagen-Klassiker entwickelt. Die Inspiration für das schöne Bone-China-Geschirr basiert
auf einer Serie, die erstmalig 1895 gefertigt wurde. Heute ziert Star Fluted weihnachtlich
gedeckte Tische überall im ganzen Land. Zu den Neuheiten dieses Jahres zählen ein Servierteller,
eine Sauciere und eine Schale für ein köstliches Weihnachtsdessert.

2503950 NEW
Kalenderlys
Calendar candle
Kalenderkerzen
25 cm
2503496
Termokrus
Thermal cup
Termo Tasse
33 cl
2503603 NEW
Portionsskål, dyb
Small plate, deep
Kleiner Teller, tief
17 cm
2503394
Kande
Jug
Kanne
25 cl
2503373 NEW
Kagefad
Cake Dish
Kuchenteller
32 cm
2503948
Kalenderlysestage
Calendar candle stick
Kalenderkerzenständer
2503622
Tallerken, flad
Plate, flat
Teller, flach
22 cm
2503563 NEW
Sauceskål
Sauceboat
Sauciere
2503422 NEW
Fad med hanke
Dish with handles
Platte mit henkel
27 cm
2503957 NEW
Kalenderlys med stage
Calendar candle with stick
Kalenderkerzenständer mit Kerzen
2503359
Asiette
Dish
Beilage
22 cm
2503627
Tallerken, flad
Plate, flat
Teller, flach
27 cm
2503376 NEW
Fad, ovalt
Dish, oval
Platte, oval
33 cm
2503579
Skål
Bowl
Schüssel
175 cl
2503954 NEW
Kagedåse
Bisquit tin
Keksdose
2503572
Konfektskål
Chocolate bowl
Bonbonniere
2503091
Højhankskop med
underkop
Highhandle cup with saucer
Morgen Ober und Untertasse
2503604
Tallerken, dyb
Plate, deep
Teller, tief
24 cm
2503155
Sukkerskål
Sugar Bowl
Zuckerschale
2503428
Etagere
Etagere
Etagere
2503375
Fad, ovalt
Dish, oval
Platte, oval
37 cm

Seasons greetings
by vIoLISE LuNN
A STAR IS boRN
Violise Lunns arbejde er fortryllende og feminint. Den anerkendte danske designer
har i år skabt en unik porcelænsstjerne til julens grene. Strukturen og det fine, papirtynde
materiale gør på én gang stjernen skrøbelig og yndefuld.
Violise Lunn’s work is enchanting and feminine. This year the well-known Danish designer has
created an unique porcelain star to hang on branches. Its structure and the delicate,
wafer-thin material create a star that is at one and the same time delicate and graceful.
Violise Lunns Arbeiten sind bezaubernd und feminin. In diesem Jahr hat die
anerkannte dänische Designerin einen einzigartigen Porzellanstern für weihnachtliche
Zweige geschaffen. Dank seiner Struktur und dem feinen, papierdünnen Material
wirkt der Stern zerbrechlich und zugleich anmutig.
1648124 NEW
Porcelænsstjerne,
hvid og guld
Porcelain Star, White and Gold
Porzellan Stern, Weiss und Gold
13 cm
1648112
Konfektskål, guld indvendig
Bonbonniere, gold inside
Bonbonniere, gold innen
14 cm
1648122
Porcelænshjerte,
hvid og guld
Porcelain heart, White and Gold
Porzellan Herzen, Weiss und Gold
10 cm
1648113
Konfektskål, guld udvendig
Bonbonniere, gold outside
Bonbonniere, gold aussen
14 cm
1648121
Konfektfad
Chocolate dish
Konfekt Schüssel
30 cm
1648114
Skål, stor
Bowl, large
Schale, gross
24 cm
1648116
Vase, lille
Vase, small
Vase, klein
20 cm
1648031
Gaveæske med 3 fyrfadsstager
Giftbox with 3 tealightholders
Geschenkenbox mit 3 teelichthalters
11 cm
1648115
Vase, stor
Vase, large
Vase, gross
26 cm

The joy of giving
pRESENTS THAT LAST
SINCE 1775
Julen er hjerternes fest. Blandt Royal Copenhagens mange kollektioner finder du inspiration til smukke
og personlige julegaver, som betager og begejstrer, år efter år. Her er et par af sæsonens sikre favoritter.
Christmas is the festival of hearts. Among Royal Copenhagen’s many collections you can find
inspiration for beautiful and personal Christmas presents that enthrall and inspire year after year.
Here are a couple of this season’s sure-fire favourites.
Weihnachten ist das Fest der Herzen. Unter den vielen Kollektionen von Royal Copenhagen
finden Sie Inspiration für schöne, persönliche Weihnachtsgeschenke, die bezaubern und begeistern
– Jahr für Jahr. Hier sind ein paar der sicheren Favoriten der Saison.
FUNCTION ChrISTEL ELEMENTS
MEGA
Function kombinerer et smukt og enkelt design med en høj grad af
funktionalitet. Serien består af en række køkkenredskaber – fra skærebræt
til vinsæt - som vil glæde enhver, der sætter pris på gennemtænkt,
brugbart design.
Function combines a beautiful and simple design with a high degree of
functionality. The series consists of a range of kitchen utensils – from a bread
board to a wine set – that will please anyone who appreciates thought-out,
usable design.
Function kombiniert schönes, schlichtes Design mit einem hohen Maß an
Funktionalität. Die Serie besteht aus einer Reihe von Küchenwerkzeugen
– vom Schneidebrett bis zum Weinset – über die sich jeder freuen wird,
der durchdachtes, funktionelles Design schätzt.
De betagende Christel figurer er resultatet af kunstneren Christel Marrots
store interesse for det skulpturelle. De er skabt i uglaseret porcelæn
og indfanger på smukkeste vis det særlige ved hver af de 12 stjernetegn.
En meget personlig gaveide.
The enthralling Christel figurines are the result of the artist Christel Marrot’s
great interest for sculpture. They are produced in unglazed porcelain and
beautifully capture the special traits of each of the 12 signs of the Zodiac.
A very personal gift idea.
Die bezaubernden Christel-Figuren verdanken wir dem ausgeprägten
skulpturellen Interesse der Künstlerin Christel Marrot. Die Figuren aus
unglasiertem Porzellan fangen auf schönste Weise die besonderen Merkmale
der 12 Sternzeichen ein. Eine sehr persönliche Geschenkidee.
Elements er stellet til en ny generation. 15 livlige farver møder karakterfulde
mønstre fra Mussel, fornemme takker fra Flora Danica og klassiske formelementer
som blonder og rifler. Elements er skabt af den danske designer
Louise Campbell i samarbejde med Royal Copenhagen.
Elements is the service for a new generation. 15 lively colours meet characterful
patterns from Blue Fluted, distinguished serrations from Flora Danica and
classic design elements such as lacing and fluting. Elements has been created
by Danish designer Louise Campbell in collaboration with Royal Copenhagen.
Elements ist die Geschirrserie der neuen Generation. 15 lebendige Farben
treffen auf charismatische Musselmalet-Muster, vornehme Zacken aus der
Flora-Danica-Serie und klassische Elemente wie Spitze und die gerippte Form.
Elements wurde von der dänischen Designerin Louise Campbell in Zusammenarbeit
mit Royal Copenhagen geschaffen.
Mega er en moderne klassiker, som skaber glæde i nutidige, stilfulde hjem
verden over. De håndmalede forstørrelser fra det klassiske musselmalede stel
redefinerer form og funktion, og åbner en verden af nye grafiske udtryk og
betagende figurer.
Mega is a modern classic that brings pleasure to modern, stylish homes all over
the world. The hand-painted enlargement from the classic Blue Fluted service
redefines form and function and opens up a world of new graphic expressions
and enthralling shapes.
Mega ist ein moderner Klassiker, der in der stilvollen Wohnung von heute
überall auf der Welt Freude verbreitet. Die handgemalten Vergrößerungen des
klassischen Musselmalet-Dekors definieren Form und Funktion neu und öffnen
die Tür zu einer Welt neuer graphischer Ausdrücke und zauberhafter Figuren.

www.royalcopenhagen.com
Thank you to Green Square Copenhagen for the loan of the beautiful antique furniture and to Kathrine Ærtebjerg
for the painting on the wall, courtesy of Galerie Mikael Andersen.
1602540