CHF 2.– Jetons - Ausflugstipps - ZVV

SILVESTERZAUBER
Das grosse Feuerwerk der Zürcher Hoteliers
2009/10
31. Dezember 2009 ab 20 Uhr
www.silvesterzauber.ch

Grussworte
Zum Jahreswechsel gehört ein Fest, weil
es einfach schön ist, mit alten Bekannten,
Freundinnen oder mit der Familie auf das
neue Jahr anzustossen. Besonders schön
aber wird Silvester mit einem richtigen
Feuerwerk. Zum Zürcher Silvester gehört
seit vielen Jahren der Silvesterzauber, organisiert
von den Zürcher Hoteliers. Ich
danke den Zürcher Hoteliers für ihr Engagement.
Das Feuerwerk über dem Seebecken,
das stimmige Ausläuten des alten
Jahres und eine gepflegte Gastronomie
machen aus der Zürcher Neujahrsnacht
ein wunderbares Fest.
Eine kleine Bitte habe ich an Sie, liebe
Gäste des Silvesterzaubers: Verzichten
Sie auf das Abbrennen von eigenem Feuerwerk
in der Innenstadt. Es ist gefährlich
und stört die wunderbare Stimmung am
Fest.
Happy New Year
Corine Mauch
Stadtpräsidentin
ZÜRICH · WINTERTHUR · AARAU · BERN · SCHAFFHAUSEN · BAD RAGAZ · AROSA
the art of
casual living
WWW.SORELLHOTELS.COM
Was gibt es Schöneres, als den Beginn ei-
nes neuen Jahres mit fröhlichen Menschen
an seiner Seite zu begehen und dabei kulinarische
Köstlichkeiten aus aller Welt und
ein imposantes Feuerwerk am schönen
Zürichsee zu geniessen? Genau das bietet
der Silvesterzauber der Zürcher Hoteliers.
Mit gegen 200 000 Besuchern aus
dem In- und Ausland feiern wir wieder die
grösste Silvesterparty der Schweiz!
Erkunden Sie das vielfältige Angebot der
Zürcher Hotels, laden Sie Ihre Gäste von
nah und fern ins schöne Zürich ein und
erzählen Sie von den Annehmlichkeiten
unserer wunderbaren Stadt. Die Zürcher
Hoteliers freuen sich auch diesen Silves-
ter wieder auf Sie!
Im Namen der Zürcher Hoteliers wünsche
ich Ihnen einen erfolgreichen Start ins
neue Jahr und ein glückliches 2010!
Jörg Arnold
Präsident Zürcher Hoteliers
HOTELS DER ZFV-UNTERNEHMUNGEN
3

Silvesterzauber der Zürcher Hoteliers 2009 /10
Gegen 200 000 begeisterte Besucher aus dem In- und Ausland möchten
auch dieses Jahr die grösste Silvesterparty der Schweiz auf keinen Fall
verpassen.
Das kleine Silvesterfest, das 1988 auf der
Zürcher Gemüsebrücke zum ersten Mal
durchgeführt worden ist, ist heute kaum
wiederzuerkennen. Seit die Zürcher Hoteliers die Neujahrsfeier unter
ihr Patronat gestellt haben, hat sie sich zur grössten Silvesterparty der
Schweiz gemausert. Das vielfältige Programm beinhaltet Foodstände mit
Spezialitäten aus der ganzen Welt, zahlreiche Musik- und Festbühnen,
Partyzelte, Bars und vieles mehr. Der Höhepunkt des Silvesterzaubers ist
und bleibt aber das beeindruckende Feuerwerk, das Punkt 00.20 Uhr über
dem Zürichsee gezündet wird. Der Festeintritt ist auch dieses Jahr dank
der grosszügigen Unterstützung der Zürcher Hoteliers und verschiedener
Sponsoren und Gönner gratis. www.silvesterzauber.ch
Programm
20.00 bis 03.00 Uhr Festwirtschaftsbetrieb
20.00 bis 23.30 Uhr Musikprogramm auf verschiedenen Festplätzen
23.40 bis 23.58 Uhr Ausläuten des alten Jahres durch Kirchenglocken
der Zürcher Innenstadt
00.00 Uhr Prosit Neujahr!
00.01 bis 00.15 Uhr Einläuten des neuen Jahres durch Kirchenglocken
der Zürcher Innenstadt
00.19 Uhr Lichterlöschen in der Stadt
00.20 bis 00.40 Uhr Grosses Feuerwerk im Seebecken, inszeniert
von zwei Ledischiffen
00.40 bis 02.30 Uhr Musikprogramm auf verschiedenen Festplätzen
03.00 Uhr Festschluss
bis 04.00 Uhr Letzte Zug-, Tram- und Busverbindungen
Von 20 bis 06 Uhr ist das Festgebiet grossräumig für jeglichen Privatverkehr
gesperrt. Benutzen Sie bitte die öffentlichen Verkehrsmittel.
wünscht Ihnen das Storchenteam
4 5
Fest
Zürich und Region
hotelleriesuisse Swiss Hotel Association

Ihr Partner im Einkauf für
Gastronomie, Hotellerie,
Heime, Spitäler und
Ausbildungsstätten
Stampfenbachstrasse 117, CH-8042 Zürich
Tel. 044 366 50 50, einkauf@horego.ch, www.horego.ch
Für kultivierte Häuser
Schwob AG
Leinenweberei und Textilpfl ege
Kirchbergstrasse 19
3401 Burgdorf
Tel. 034 428 11 11
www.schwob.ch
Feuerwerk
Höhepunkt: Feuerwerk um 00.20 Uhr
Eine perfekt choreografierte Symphonie aus Leuchtfontänen, Wirbelsonnen
und Knattersternen erhellt den Zürcher Nachthimmel.
Das grosse Feuerwerk der Zürcher Hoteliers gehört zum Silvesterzauber
wie der Doppelkirchturm zur Limmatstadt. Neu ist für die Inszenierung
und die Durchführung ein Schweizer Feuerwerksunternehmen verantwortlich.
Die Firma Hirt & Co. Fireworks aus Wollerau konnte mit ihren
preisgekrönten Grossfeuerwerken bereits beachtliche Erfolge im In- und
Ausland feiern. Bis nach China, wo Feuerwerk seinen Ursprung hat, sind
ihre Werke bekannt.
Am Silvesterzauber der Zürcher Hoteliers feuern die Innerschweizer ihre
farbenfrohe Darbietung direkt auf dem Zürichsee von zwei speziellen
Schiffen ab. Unterstützt werden die Künstler von moderner Hightech:
Computergesteuert und sekundengenau werden die verschiedenen Feuerwerkskörper
in den Himmel geschossen.
Achten Sie auf den Feuerwerk-Countdown!
«Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one …» Wie immer kündigen
auch dieses Jahr wieder zehn nicht zu überhörende Feuerwerksknaller
den Jahreswechsel im Sekundentakt an. Pünktlich um 00.20 Uhr wird
Inserat
das berühmte
Silvesterzauber.qxp
Feuerwerk der Zürcher
17.11.2009
Hoteliers gezündet.
15:25
Prosit
Seite
Neujahr!
1
Wir wünschen Ihnen einen bezaubernden
Silvesterzauber!
Hotel Continental Zürich - Novotel Zürich City-West - Novotel Zürich Airport Messe
Mercure Hotel Stoller Zürich - Ibis Zürich City-West - Etap Zürich City-West

8
Attraktionen
Silvesterlounge@Helmhaus
Überdachte Outdoor-Lounge fürs Partyvolk sowie diverse Chillout-Gelegenheiten
beim Helmhaus direkt an der Limmat. Drinks, gute Stimmung
und Livemusik in charmantem Ambiente – tönt gut, oder?
Feiern Sie mit uns am Silvesterzauber den Rutsch ins neue Jahr!
Schiffländeplatz
Am Schiffländeplatz sorgen die Silvesterbar mit Foodstand sowie die
Bühne für kurzweilige Unterhaltung und unvergessliche Feststunden bei
Essen, Getränken und musikalischer Unterhaltung.
Après-Ski-Party am Hechtplatz
Tischgrill au Lac in der Badi Utoquai
La Boum – Die Silvesterbar am General-Guisan-Quai
Auf ins 2010!
Das bald 8-jährige Zürcher Kultlabel La Boum bereichert Zürich um ein weiteres
Highlight und lädt dazu zur 1. Schneebar an exklusiver Seelage mit freier Sicht auf das
legendäre Miernachtsfeuerwerk. Würdige mit La Boum die letzen Stunden des alten
Jahres und zelebriere den Beginn des Neuen!
Bürkliplatz Zürich (General Guisan Quai)
www.laboumzh.ch
www.facebook.com
Bar Gourmelino Nähe Bellevue
In der Nähe Bellevueplatz am Seeufer lockt die Bar Gourmelino mit einer
abwechslungsreichen Mischung aus Festbetrieb, Essen, Getränken und
Musik.
Pure80’s – Silvester Edition am Bürkliplatz
Die 80er-Jahre-Kultparty Pure80’s gastiert zum dritten Mal in Folge nicht
im Club Escherwyss, sondern direkt am See im spektakulären Zeltbau von
PureEvents am Bürkliplatz. Hier feiert man ab 20 Uhr ins neue Jahr und
tanzt zu den besten Hits von A-Ha, Madonna, Michael Jackson, Prince,
Nena oder Depeche Mode unter dem grössten Feuerwerk des Jahres!
Pure80’s, das Original am Silvesterzauber
• 80’s Specials! Video-Clips • beheiztes Zelt mit Dancefloor
auf Grossleinwand • Eintritt frei!
• 20 m lange Bar mit fairen Preisen
www.puresilvester.ch
9

TCS-Gruppe Zürich Stadt
Geissbühlstrasse 24/26
8604 Volketswil
Telefon 044 286 86 36
Fax 044 286 86 37
E-Mail tcsinfo@tcs-zueri.ch
www.tcs-zueri.ch
Reisen TCS
Uraniastrasse 14
8001 Zürich
Telefon 044 217 30 60
Fax 044 217 30 61
E-Mail tcs.zuerich@tcs.ch
Die Energie, die Funken sprüht.
www.ewz.ch
Verpflegung und Übernachtung
Kulinarische Entdeckungsreise in Zürich
«Guten Appetit», «Bon appétit», «Bom apetite», «Enjoy your meal», «Buono
appetito»: Zürich bietet mit seinen über 1000 Restaurants verteilt in der
ganzen Stadt eine breite Auswahl an kulinarischen Köstlichkeiten von nah
und fern. Begeben Sie sich auf eine lukullische Entdeckungsreise inmitten
der Limmatstadt!
Doch nicht nur mit internationalem Facettenreichtum überzeugt die lebendige
Gastroszene der Stadt Zürich. Begeisterte Restaurantgänger wählen
auf der Plattform www.zuerich.com auch aus zahlreichen kulinarischen
Stilrichtungen: Zieht es Sie in eine der vielen Trendgaststätten mit dem
Chic ausgedienter Industriehallen, mögen Sie es familienfreundlich oder
geniessen Sie am liebsten einfach und gutbürgerlich im Zunfthaus? In
Zürich haben Sie alle nur denkbaren Auswahlmöglichkeiten. «En Guete»
und vielleicht bis bald in einem Zürcher Gastrobetrieb!
Erkunden Sie während der Festtage die kulinarische Vielfalt Zürichs.
Reservieren Sie frühzeitig!
Restaurant Belcanto
Gastgewerbeverband des Kanton Zürichs
Süsse Träume in der Silvesternacht
Starten Sie das neue Jahr mit einem traumhaften Kurzurlaub in einem der
erstklassigen Zürcher Hotels. Buchen Sie noch heute.
Finden Sie für sich oder Ihre Gäste ein Hotelzimmer nach Wunsch bequem
auf www.silvesterzauber.ch oder www.zuerich.com. Geniessen Sie nach
einer turbulenten Silvesternacht die wunderbare Ruhe im Hotel Ihrer
Träume. Schlafen Sie gemütlich aus, freuen Sie sich über ein ausgiebiges
Brunchfrühstück und erleben Sie in Zürich den ersten Tag des neuen Jahres.
Ob 1 Stern oder 5 Sterne – mit einer Hotelübernachtung in Zürich sind
Sie immer an der richtigen Adresse.
Hotel Bristol
Hotel zum Storchen
Restaurant Die Waid
GASTRO ZÜRICH-CITY
Gastgewerbeverband der Bezirke Zürich und Dietikon
10 11

Abfälle trennen
Für einen sauberen Silvesterzauber
Helfen Sie mit, den Abfall am Silvesterzauber im Zaum zu halten. Trennen
Sie Abfälle nach Glas, PET, Alu und sonstigem Abfall. Ein einfaches
System unterstützt Sie dabei.
So einfach geht es: Auf Glas- und PET-Flaschen sowie Aludosen wird ein
Depot à CHF 2.– erhoben. Dafür erhalten Sie einen Jeton, den Sie beim
Retournieren des Leergutes wieder in Geld umwandeln können.
Don’t litter!
JETON
CHF 2.–
Jetons
CHF 2.–
Vermeiden Sie achtlos weggeworfenen Abfall und geben Sie Littering keine
Chance. Auf dem ganzen Festgelände verteilt stehen zahlreiche Abfallinseln
für Ihren Abfall bereit. Bitte nehmen Sie keine eigenen Flaschen von zu
Hause mit und profitieren Sie vom attraktiven Angebot der zahlreichen
Festwirte auf dem Gelände des Silvesterzaubers. Vielen Dank, dass Sie
helfen, den Abfall im Zaum zu halten.
SONDERMODELL
PIXO „FRESH“
1.0 l, 68 PS (50 kW),
Automat
UNSER PREIS: FR. 15 850.–
oder: FR. 222.–/Monat*
SONDERMODELL
MICRA „FRESH“
1.2 l 16V, 65 PS (48 kW),
5-Türer Manuell
UNSER PREIS: FR. 13 980.–
oder: FR. 185.–/Monat**
Beide Sondermodelle inkl.: • Klimaanlage • Radio/CD
• ABS • MP3-kompatibel • 5 Türen • Funk-ZV • 4 Airbags u.v.m.
Exklusiv erhältlich
bei NISSAN ZÜRICH:
NISSAN Progress
Wehntalerstr. 625
8046 Zürich
NISSAN Altstetten
Badenerstr. 567
8048 Zürich
www.nissan-zuerich.ch
SHIFT_ the way you move
*Leasing: 1600.– Fr. Anzahlung, kein Depot, 60 Mt., 10.000 km p.J., Zinssatz 7.5%, Restwert 4500.– Fr.
**Leasing: 1400.– Fr. Anzahlung, kein Depot, 60 Mt., 10.000 km p.J., Zinssatz 7.5%, Restwert 4800.– Fr.
Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt.
Tipps für eine entspannte Silvesternacht
Benützen Sie S-Bahn, Tram und Bus
Der Silvesterzauber ist autofrei und das Festgelände deshalb auch gross-
räumig für jeglichen Privatverkehr gesperrt. Lassen Sie Ihr Auto getrost
zu Hause und reisen Sie stattdessen bequem mit den Verkehrsmitteln des
ZVV. In der Silvesternacht sind S-Bahn und Bus bis 04 Uhr morgens unterwegs
– die meisten Linien neu sogar halbstündlich. In der Stadt Zürich
verkehrt die VBZ Züri-Linie nach Spezialfahrplan. Infobroschüre an jeder
Verkaufsstelle. Alle Fahrpläne finden Sie auf der Rückseite dieser Broschüre
oder unter www.zvv.ch/events.
Tipp: Geniessen Sie nach dem Feuerwerk der Zürcher Hoteliers die Stimmung
auf dem Festgelände noch ein bisschen länger und entrinnen Sie so
elegant dem grossen Abreisestrom. Für eine entspannte Heimfahrt empfehlen
wir die Reise über den Zürcher Hauptbahnhof oder den Bahnhof
Zürich Enge. Für die Rückreise ab 1 Uhr benötigen Sie den ZVV-Nachtzu-
schlag. Tipp: Lösen Sie diesen neu per SMS (ZVVNZ an 988, CHF 5.–/SMS).
Privates Feuerwerk zu Hause lassen
Foodstände mit Köstlichkeiten aus aller Welt
Geben Sie sich am Silvesterzauber
ganz der verführerisch grossen Auswahl
an Foodspezialitäten aus aller
Welt hin. Besuchen Sie einen der
zahlreichen Foodstände, Bars oder
Festzelte und geniessen Sie die kulinarische
Vielfalt, wie sie nur selten
zu sehen ist. In diesem Sinne: en
Guete!
12 13
© photocase.com | elektro © pixelio.de | Paul-Georg Meister
© pixelio.de | Maren Beßler
Sorgentelefon
Geniessen Sie das bombastische
Feuerwerk der Schweizer Feuerwerkskünstler
Hirt & Co. und lassen
Sie die Arbeit von den Profis erle-
digen. Bitte feuern Sie am Silves-
terzauber kein privates Feuerwerk
ab. Denn: Das Abfeuern von Feuer-
werkskörpern in Menschenansamm-
lungen ist höchst gefährlich.
Am 31. Dezember 2009 betreiben die
Organisatoren des Silvesterzaubers
ein Sorgentelefon unter der Nummer
043 300 51 55. Die Nummern der offiziellen
Notrufdienste lauten:
Polizei 117
Feuerwehr 118
Sanität 144

Festareal
Bars und kulinarische Stände für jeden Geschmack. Bezauberndes Feuerwerk der Zürcher Hoteliers um 00.20 Uhr!
3
4
5
6
7
10
11
13
14
15
dolce far niente
Lounge, Barbetrieb, Musik
Confiserie Filisetti
Gebrannte Mandeln, Magenbrot,
Nidelzeltli, Nougat
Metzgerei Horber
Grillspezialitäten, Getränke
Imbiss Idrizoski
Kebab, Balkanspezialitäten,
Crêpes, Getränke
reihe 13
Barbetrieb, Food, Musik
Tropic City
Barbetrieb
Imbiss Ramadani
Ofenfrische Brezeln, Getränke
Klee Feste
Öpfelchüechli, Getränke
17 Simon Müller
Bündnerspiess, Steakbrot,
Getränke
19
21
babafood
Pakistanische Spezialitäten,
Getränke
Fest-Service Schmidinger
Barbetrieb, Food, Musik
Hotel Adler
Raclette, Getränke
Kumar Indian Food
Indische Spezialitäten, Getränke
23 Gaetano Prati
Pizza, Bratwurst, Hotdog,
Cervelat, Hamburger, Getränke
Bahnhof Enge
161
165
Stand: 10.11.09
25
27
Paradeplatz
7 8
11 13
96
Bahnhofstrasse
General-Guisan-Quai
31 46
3
2 7 5 4
3 6 7 10
9 13
11
7
Schifflände 6 10 11
Münsterbrücke
Quaibrücke
Bellevue
14 15
Limmat-Quai
Central
11
13 Hechtplatz
14
15
17
21
23
41 25
35
43
27
29
32
61 59 49
31
53
60 57 55
39
19
30
68 66 63
65
62
Bürkliplatz
Party Maus
Grillwürste, Hotdog, Getränke
Feuerwerkschiffe
29 Gourmelino
Grillspezialitäten, Pastagerichte,
Getränke
30
31
32
Desserthüsli
Crêpes, belgische Waffeln,
Glühwein, Getränke
Greuter
Bistro & Grill
Gourmelino
Partybetrieb mit DJ Louis
Dehlis Delight
Röschti, Raclette, Pasta, Getränke
Utoquai
90
Stadelhofen
9
11
Opernhaus
916
912
9
11
WC-Anlagen Behinderten-WC
Festwirte VIP-Zelt
35 Fredy’s Schoggifrüchte
Schoggifrüchte, frische Früchte,
Glühwein, Apfelküchlein, Orangenpunsch
39
Noch offen
41 Landgasthof Steg
Gauchospiesse, Spareribs,
Würste, Getränke
43 Pure80’s Party
80’s Hits, Deko, Bar und Dancefloor
im geheizten Zelt:
www.puresilvester.ch
www.silvesterzauber.ch
49 Party-Service Abler
Glühwein und Chnoblibrot, hausgemacht,
Hotdog, Getränke
53 Svetlana Schuler
Schwäbische Schupfnudeln mit
Kraut, Getränke
55
57
Orient Ademi
Döner Kebab, Getränke
Party Maus
59 Supperia
Selbst gemachte Suppen,
diverse kalte und warme Getränke
60 Chez René
Crêpes, Älplermakkaroni,
Getränke
61
62
Metzgerei Horber
Grillspezialitäten, Getränke
63 Tyab natural Food
Indisches Curry, Pizza,
Schnitzel-Brot, Getränke
65
Raclette Hüsli
Raclette, Getränke
Greuter
Bistro & Grill
66 Confiserieundsoftice
Confiserie, gefüllte Brezeln,
Getränke
68
cook n’roll Catering
Barwagen
90 Badi Utoquai: reihe 13
Tischgrill au lac,
Champagner au lac
96 Hauri Events
Barbetrieb, Musik

Sponsoren
Vielen herzlichen Dank!
Unser herzliches Dankeschön geht an die zahlreichen Sponsoren und
Gönner, ohne deren Engagement der diesjährige Silvesterzauber der
Zürcher Hoteliers nie möglich geworden wäre. Wir freuen uns, dass dank
ihrer
Unterstützung dieses Zürcher Traditionsfest mit seinem imposanten
Feuerwerk und dem attraktiven Programm nach wie vor kostenlos ange-
boten werden kann.
Hauptsponsoren
Brauerei Falken AG
Brauereistrasse 1
8201 Schaffhausen
www.falken.ch
Supersponsoren
Sorell Hotels
Flüelastr. 51
Postfach, 8047 Zürich
www.sorellhotels.com
Hotels der ZFV-Unternehmungen
Sponsoren
Gastgewerbeverband des
Kanton Zürichs
GastroZürich
Blumenfeldstrasse 22
8046 Zürich
www.gastrozuerich.ch
Horego AG
Stampfenbachstrasse 117
8042 Zürich
www.horego.ch
16
Tagblatt der Stadt Zürich AG
Werdstrasse 21, Postfach
8021 Zürich
www.tagblattzuerich.ch
Schwob AG
Kirchbergstrasse 19
3401 Burgdorf
www.schwob.ch
GASTRO ZÜRICH-CITY
Gastgewerbeverband der Bezirke Zürich und Dietikon
Gastro Zürich-City
Blumenfeldstrasse 22
8046 Zürich
www.gastro-zuerich-city.ch
TCS-Gruppe Zürich Stadt
www.tcs-zueri.ch
ewz
Tramstrasse 35
8050 Zürich
www.ewz.ch
Hotel zum Storchen
Am Weinplatz 2
8001 Zürich
www.storchen.ch
Gönner
ACCOR, Hotel Etap Zürich City West
8005 Zürich
ACCOR, Hotel Continental
8006 Zürich
ACCOR, Hotel Ibis Zürich City West
8005 Zürich
ACCOR, Hotel Novotel Zürich City West
8005 Zürich
ACCOR, Hotel Novotel Zürich Airport Messe
8152 Glattpark-Zürich
ACCOR, Mercure Hotel Stoller
8040 Zürich
Bank Sparhafen
8022 Zürich
Basler Versicherung
Generalagentur Zürich-City
8006 Zürich
Bistro & Grill am See
8049 Zürich
Bucherer AG Zürich
8001 Zürich
Cash & Carry Angehrn AG
9201 Gossau
Concardis Schweiz AG
8050 Zürich
Hotel Alexander Zürich
8008 Zürich
Hotel Ambassador
8008 Zürich
Hotel Baur au Lac
8022 Zürich
Hotel Bellerive au Lac
8008 Zürich
Hotel Bristol
8035 Zürich
Hotel Dolder Waldhaus
8032 Zürich
Hotel Eden au Lac
8023 Zürich
Organisation Silvesterzauber/Impressum
Hotel Engimatt
8002 Zürich
Hotel Four Points Sihlcity
8045 Zürich
Hotel Glockenhof
8023 Zürich
Hotel Helmhaus
8001 Zürich
Hotel Limmathof
8023 Zürich
Hotel Park Hyatt
8002 Zürich
Hotel Rex
8006 Zürich
Hotel Savoy Baur en Ville
8001 Zürich
Hotel Schweizerhof
8001 Zürich
Hotel St. Gotthard
8023 Zürich
Hotel Widder
8001 Zürich
Restaurant Belcanto
8008 Zürich
Restaurant Die Waid
8037 Zürich
Schweizer Lunch-Check
8027 Zürich
Sheraton Neues Schloss Hotel Zürich
8002 Zürich
The Dolder Grand
8032 Zürich
Turicum Hotel Management
8006 Zürich
Vassalli Service AG
8050 Zürich
webtuning GmbH
8400 Winterthur
Silvesterzauber der Zürcher Hoteliers, Irniger Werbeagentur AG,
8006 Zürich, silvesterzauber@irniger.ch, www.silvesterzauber.ch
17