aktuelles schlatt-haslen_11-november-2023

Aktuelle Informationen von Bezirksrat,
Schulen, Kirchen, Feuerwehr, Vereinen, …
auf www.schlatt-haslen.ch
NOVEMBER Ausgabe 2023
appenzell innerrhoden
aktuelles
vo Schlatt-Hasler – fö Schlatt-Hasler
Öffnungszeiten Bezirksbüro
Montag, Mittwoch und Freitag
09.00 – 11.00 Uhr
Förreli
Dorfstrasse 36, 9054 Haslen
info@schlatt-haslen.ch
www.schlatt-haslen.ch
071 333 49 66
Einsendeschluss ist jeweils der
16. des Vormonates.
Für Inserate/Veranstaltungskalender:
info@schlatt-haslen.ch
Für andere Beiträge:
aktuelles@schlatt-haslen.ch
Kirche St. Joseph, Schlatt im Nebel
Foto: Wilfried Segmüller
Zeit des Übergangs
Der Sommer hat gekämpft wie ein Löwe, hat alles gegeben. Noch eine Woche
vor dem Redaktionsschluss konnten wir uns an Temperaturen oberhalb der 20°
Schwelle erfreuen, doch nun ist auch der Spätsommer definitiv vorbei.
Inzwischen hat es auch in den tiefen Lagen des Bezirks erste Bodenfröste gegeben,
Autoscheiben mussten gekratzt werden, und in den Geschäften drängen sich
Weihnachtsartikel auf die prominenten Plätze. Kaum zu glauben, dass die längsten
Tage des Jahres bei Erscheinen dieser Ausgabe bereits über vier Monate zurück
liegen, und Weihnachten in weniger als zwei Monaten vor der Tür steht.
Doch auch die vor uns liegende Zeit hat ihren Reiz: Weihnachtsgeschenke wollen
gebastelt, Weihnachts-Guetzli gebacken werden. Und ab Ende Monat können
wir uns hoffentlich wieder über geschmückte und erleuchtete Fenster und Hauseingänge
freuen.
Chris Koulen
Häsch dra denkt?
– 1. Novembe: Allerheilige –
schuelfrei
– 4. und 5. Novembe: Musigondehalting
MG Hasle, MzH
– 30. Novembe: Himmel of Erde,
Chindergate Schlatt-Hasle

Impressum
Herausgeber
Bezirk Schlatt-Haslen
Redaktion
Chris Koulen, Anker, Dorfstrasse 37
9054 Haslen, Telefon 077 485 55 80
aktuelles@schlatt-haslen.ch
Layout und Druck
Mirjam Senn-Fässler
Lehnstrasse 10, 9050 Appenzell
Telefon 078 620 14 11, mirjam.senn@gmx.ch
Auflage
470 Exemplare
Inserate, Veranstaltungskalender
Bezirksverwaltung
Förreli, Dorfstrasse 36, 9054 Haslen AI,
Telefon 071 333 49 66, info@schlatt-haslen.ch
Abonnemente
Auf der Webseite schlatt-haslen.ch erscheint das
aktuelles in digitaler Form.
Eine Papierausgabe pro Haushalt wird gratis
jeden Monat nach Hause zugestellt. Auf Wunsch
wird die Papierausgabe auch nach ausserhalb des
Bezirkes versandt. Jahresabo Inland CHF 60.–,
Jahresabo EU-Raum CHF 90.–.
KURSE UND EVENTFLORISTIK
Sonja Fuchs
Gehrenberg 8 · 9050 Appenzell Schlatt
077 455 09 64 · sh.fuchs@bluewin.ch
www.gada-florisitk-kurse.ch
Gerstenähre | © Agrisano
Mit uns haben Sie viele
Vorteile: natürlich
versichert!
NATUR UND FLORISITIK
GADA
Für die Bauernfamilien!
Alle Versicherungen aus einer Hand.
Regionalstelle beider Appenzell
Dorfstrasse 50 | 9054 Haslen
Tel. 071 330 00 30
Aus der Ratsstube
Keine Orientierungsversammlung Herbst 2023
Im Laufe dieses Jahres hat der Bezirksrat die Bevölkerung bei mehreren Gelegenheiten
über grosse Projekte (Dorfplatzgestaltung, Raumentwicklungskonzept,
Quartierplan Egg) abendfüllend informiert oder deren Mitwirkung eingeholt. Weil
danebst keine grösseren Geschäfte in Vorbereitung sind, hat der Bezirksrat beschlossen,
auf die Orientierungsversammlung im November 2023 zu verzichten.
Die nächste Orientierungsversammlung findet somit vor der Bezirksgemeinde
2024 statt, das genaue Datum wird rechtzeitig kommuniziert.
Ergebnisse der Mitwirkungsverfahren
Die Bevölkerung des Bezirks wurde zur Mitwirkung zum Raumentwicklungskonzept/
Zonenplanrevision sowie dem Quartierplan Egg eingeladen, diese Möglichkeit wurde
rege genutzt. Die Verarbeitung der Mitwirkungen benötigt mehr Zeit als ursprünglich
geplant. Dies ist der Menge der abgegebenen Mitwirkungen, deren Komplexität
aber auch der Koordination zwischen den Bezirken und der Feuerschaugemeinde
geschuldet. Es ist nach wie vor das Ziel des Bezirksrates, allen Mitwirkenden eine
individuelle Antwort zu erteilen. Die Planung sieht vor, dass dies für den Quartierplan
Egg noch in diesem Jahr der Fall sein kann, hingegen für die Zonenplanrevision
erst im Laufe des 1. Quartals 2024.
Verordnung Trinkwasser in Mangellagen (VTM)
Zur Sicherstellung der Trinkwasserversorgung in schweren Mangellagen wurde
vom Bund eine Verordnung erlassen, welche die Aufgaben von Bund, Kantonen,
Gemeinden und Dritten in Bezug auf die Versorgung mit Trinkwasser definiert sowie
die Einführung von Massnahmen vorschreibt.
Das Ziel der VTM ist die Sicherstellung einer ausreichenden Versorgung der Bevölkerung
mit Trinkwasser im Fall von schweren Mangellagen, unabhängig davon,
was diese auslöste. Mögliche Massnahmen können die Erschliessung zusätzlicher
Wasserbezugsorte ausserhalb des Bezirks oder Zusammenschlüsse von Versorgungen
sein. Alle Wasserversorgungen, so auch die Wasserversorgung Haslen-
Enggenhütten, sind verpflichtet, entsprechende Konzepte auszuarbeiten.
Der Entwurf des kantonalen VTM-Konzeptes wurde den Wasserversorgungen
erstmals vorgestellt. Er wurde vom Bezirksrat zur Kenntnis genommen und
muss in den kommenden Monaten an unsere Bedürfnisse angepasst werden.
Die VTM wird in einer der kommenden Ausgaben des «aktuelles» detailliert vorgestellt.
Öffentliche Parkplätze auf Bezirksstrasse mit Verkehrsbeschränkung
Der Bezirksrat musste sich mit einer Eingabe eines Anwohners an einer Bezirkstrasse
befassen. Seiner Ansicht nach sind auf einer Bezirkstrasse mit eingeschränktem
Verkehr (Zubringerdienst gestattet) keine öffentlichen Parkplätze zulässig, ebenso
verweist er darauf, dass auf dienstbarkeitsbelasten Flächen nicht parkiert werden
dürfe. Die rechtliche Situation ist in diesem Fall nicht eindeutig beschrieben.
Einerseits kann argumentiert werden, dass beim Besuch eines Anwohners im
betreffenden Strassenabschnitt der öffentliche Parkplatz sehr wohl zulässig ist und
benützt werden darf. Andererseits erlaubt die Signalisierung «Zubringerdienst
gestattet» grundsätzlich die Zufahrt zu Grundeigentum. In diesem Falle ist das
Grundeigentum der Parkplatz (nicht mit einer Dienstbarkeit belastet), der dem
Bezirk gehört. Nach dieser Einschätzung darf die Zubringerstrasse für das Parken
eines Fahrzeuges befahren werden. Angesichts der limitierten Anzahl der Parkplätze im
Dorfkern Haslen beschliesst der Bezirksrat, die Parkierung nicht zu ändern.
Gesuch um Akteneinsicht
Beim Bezirksrat ist ein Gesuch um Einsicht in Protokolle und Akten einer an einem
Rechtstreit beteiligten Partei eingegangen. Dem Datenschutzgesetz und dem

Seite 3
Öffentlichkeitsprinzip folgend, hat eine Person jederzeit das
Recht, Einsicht in seine, bei einer Behörde über ihn gespeicherten
Daten zu erhalten, ohne dafür einen Grund nennen
zu müssen. Dies gilt eingeschränkt auch für Protokolle und
Kor respondenzen des Bezirksrates. Nach Rücksprache mit
seiner Rechtsberatung und Sichtung der Dokumente wird
der Bezirksrat diese herausgeben.
Wohnmobil Stellplatz Schlattegg
Bei einer Begehung mit allen betroffenen Parteien sowie der
Kantonspolizei AI wurde befunden, dass die Situation der
Parkierung von Wohnmobilen auf dem Parkplatz Schlattegg
nicht optimal ist, sowie Interessen der Grundeigentümer
und der Flurstrassengemeinschaft dabei tangiert werden. Es
wurde vorgeschlagen, die Signalisation zum Parken von
Wohnmobilen zu demontieren und den Hinweis darauf in den
Publikationen von Appenzell Tourismus zu entfernen. Der
Bezirksrat stimmt dem zu. Ob und wo in Zukunft im Bezirk
allenfalls eine Möglichkeit zum Abstellen von Wohnmobilen
signalisiert werden kann, ist offen. Wichtig zu erwähnen
ist, dass das Abstellen von Wohnmobilen auf öffentlichen
Parkplätzen erlaubt ist, sofern die Parkierung den Vorschriften
des Strassverkehrsgesetzes entspricht.
Mehrwertabgabe / Grundpfandrechte
Bei einer Abparzellierung kann eine Mehrwertabgabe fällig
werden die entweder sofort in Rechnung gestellt wird oder
die über Jahre hinweg latent auf dem Grundstück lastet.
Damit die Verrechnung auch nach einem längeren Zeitraum
sichergestellt wird, wurde zwischen den Bezirken und dem
Grundbuchamt Appenzell die Möglichkeit einer Eintragung
eines Grundpfandrechtes besprochen. Der Bezirksrat stimmt
diesem Vorgehen zu. Im Moment sind im Bezirk 2 Liegenschaften
damit tangiert.
Rückschnitt von Bäumen und Sträuchern entlang
von Strassen
Der Rückschnitt von Bäumen und Sträuchern entlang von
Strassen obliegt der Eigentümerschaft. Bezirk und Kanton sind
verantwortlich, dass dies ausgeführt wird. Siehe dazu den
Artikel in dieser Ausgabe. Währendem der Kanton einen
früheren Zeitpunkt zur Erledigung verlangt, setzt der Bezirksrat
den Eigentümern eine Frist bis Ende November 2023. Bei
Fällen von Säumigkeit ohne Begründung wird der Bezirksrat
den Rückschnitt auf Kosten der Grundeigentümer veranlassen.
Des Weiteren beschäftigte sich der Bezirksrat mit…
… einem Projekt für das Meliorationsbeiträge fällig werden,
Ausbildungsangeboten beim Kanton, dem Beitragsgesuch
der MGH für die Neuinstrumentierung, einem abgeschriebenen
Siedhafen, der Fertigstellung der Bezirkstrasse alte
Linde, Rückmeldungen zur Neuzuzügerbegrüssung, der
Stellungnahme zum Gesuch der Erteilung des Landrechtes,
dem Gesuch nach der Löschung einer subjektivdringlichen
Dienstbarkeit in einem Quartierplan, der Konstituierung des
Begleitgremiums Dorfplatz/Dorfdurchfahrt, der Verrechnungsmodalität
des Unterhaltes der Webseite schlatt-haslen.ch,
verschiedenen Punkten im Projekt GEVER, dem Stand
des Einsprachever fahrens zum Netzplan Wanderwege, den
Befunden der Untersuchung der Holzbrücken Rotbrugg
und Lochmühle, Informationen zur Feuerwehr, Bunkeranlage
Kästlis, der Schliessanlage der Wasserversorgung und
einigem mehr.
Korrigenda
In der letzten Ausgabe des «aktuelles» wurde über die
Sanierung der Kugelfänge auf der Schiessanlage Schiessegg
berichtet. Es wurde erwähnt, dass die Kosten wie folgt
verteilt werden: vier Kugelfänge Bezirk und acht Kugelfänge
Bezirksschützen. Dies ist jedoch umgekehrt, der Bezirk muss
für die Sanierung von acht Kugelfängen aufkommen und die
Bezirkschützen für die restlichen vier. Die Arbeiten sind
mittlerweile ausgeführt.
Verhandlungen des Bezirksrat
Schlatt-Haslen (Oktober 2023)
Amtliche Mitteilungen des Bezirksrates Schlatt-Haslen
Betriebskonzept Dorfdurchfahrt / Dorfplatz Haslen
Der Bezirksrat erteilt dem Ingenieurbüro Hersche Appenzell
den Auftrag, das Vorprojekt für die Erschliessung des Baugebietes
Egg (Teil Dorfplatz) und das Betriebskonzept Dorfdurchfahrt
/ Dorfplatz Haslen in ein einziges Vorprojekt zu vereinen.
Im Projekt sind u.a. enthalten: Abgrenzungen Projekt Egg /
Kantonsstrasse / Dorfplatz definieren, 3D Visualisierung der
Gestaltung des Dorfplatzes sowie eine erste Kostenberechnung
für die Teilprojekte.
Verbrauchs- und Signalisationsmaterial
für Bezirksstrassen
Der Bezirksrat bewilligt die Anschaffung von Signalisationsmaterial
für die Bezirkstrassen sowie Verbrauchsmaterial für
den Stassenunterhalt in der Höhe von CHF 3'100.–. Dieses wird
vor allem für den Winterdienst aber auch für die Signalisation
des neuen Bezirksstrassenabschnittes Alte Linde benötigt.
1. August Feier Leimensteig
Der Bezirksrat stimmt der Kostenübernahme für die
1. August Feier 2023 auf dem Leimensteig zu. Diese liegen
mit CHF 1'061.– im Rahmen der letzten Jahre.
Festwirtschaftsbewilligung
Der Bezirksrat erteilt der MGH Haslen die Bewilligung zur
Führung der Festwirtschaft am Oktoberfest 2023 in Haslen.
Bezirksrat Schlatt-Haslen

Bezirksschützen Schlatt-Haslen
Rückblick Saison 2023
Mit dem Endschiessen endete am 16. September die Schiess-
Saison im Schützenhaus Haslen. Die Bezirksschützen Schlatt-
Haslen können dabei auf einige Erfolge zurückblicken.
Beim Cup-Final Feld D/E (Ordananz) konnten mit Anton Signer,
Mittelholzer Guido und Manfred Koller gleich 3 Bezirksschützen
den Schlussfinal erreichen und belegten die Ränge 3,
4 und 5.
Am 20. Mai fand der Innerrhoder Gruppenmeisterschaftsfinal
in Haslen statt. Dabei konnten sich die Bezirksschützen im
Feld E den Sieg und im Feld D den zweiten Platz sichern.
Mitte Juni fand die 126. Sektionswettschüssi in Eggerstanden
statt. Die Wettschüssi gilt als wichtigster Schiessanlass in
Innerrhoden. Die Bezirksschützen konnten dabei den Sektionswettkampf
für sich entscheiden. Herbert Hörler und Hans
Knechtle erreichten dabei das Punktemaximum. Im Gruppenwettkampf
Feld D konnte die Gruppe «Chöbeli» der Bezirksschützen
den Sieg einholen. Die Gruppe «Schiessegg» schaffte
es auf Rang 3.
Gewinner des Cup-Finals
Wir gratulieren allen erfolgreichen Schützen und freuen
uns weitere Erfolge in der nächsten Saison. Im Weiteren
konnte im Herbst, mit Unterstützung des Bezirks Schlatt-Haslen,
der Kugelfang revidiert werden. Im Jahr 2024 findet wieder
ein Schiessegg-Schiessen statt. Ebenso findet der kantonale
Nachwuchstag in Haslen statt. Der Vorstand des Bezirksschützen-Vereins
bedankt sich bei allen Mitgliedern für die
Teilnahme an den verschiedenen Anlässen. Besonderer Dank
geht an die Nachbarn und an die Bevölkerung von Haslen.
Am kantonalen Nachwuchstag (24. Juni, Gonten) erreichte
Michael Sutter in der Kategorie U15 den ersten Platz.
Maic Gmünder (U15) und Sandro Sonderegger (U21) erreichten
das Kranzresultat und erhielten eine Auszeichnung.
Albert Sutter
Aktuar Bezirksschützen Schlatt-Haslen
HIMMEL OF ERDE chasch erlebe im
CHINDERGARTE SCHLATT-HASLE am
Michael Sutter (mitte), Sieger U15 am Nachwuchstag
Als letzter kantonaler Schiessanlass fand am 7. Oktober der
Matchfond- und Cupfinal in Meistersrüte statt.
Donstignomitag, 30. November ab 14.15 Uhr ond am
Samstignomitag ab 14.00 Uhr.
Zerst isch en chline Adventsmarkt offe, womer cha sölbegmachts
chaufe. Denn gohts of de Bühni i de Turnhalle wiiter
mit wiehnächtliche Vorstöllige vo de Goofe.
Der Matchfond-Final Feld D konnte Manfred Koller für sich
entscheiden.
Me freuid ös of eu!
Stefanie Ritter und Anna Oertle

Seite 5
Das 3. Innerhoder Oktoberfest
in Haslen ging mit Sang und Klang
über die Bühne
Am vergangenen Samstag hiess es bereits wieder «A-zapft
isch».
Dieses Jahr erhielt Aurèle Meyer, der Geschäftsleiter von der
Brauerei Locher die Ehre, das Fest mit der traditionellen
«Azapfete» offiziell zu eröffnen.
«Die Schilcher» sorgten mit ihren rockigen Kompositionen
für eine ausgelassene Feststimmung. Es wurde im Dirndl und
in den Lederhosen tatkräftig gefeiert, getanzt, Bier getrunken
und natürlich typisch bayrische Leckereien genossen.
Der angestrebte finanzielle Zustupf für die Neuinstrumentierung
der Musikgesellschaft Haslen dürfte auch dank dem
Losverkauf erfreulich ausfallen. Beim Kauf eines Loses winkten
attraktive Sofortpreise und als Hauptgewinn gar ein Gutschein
für das Appenzeller Buffet für 2 Personen im Hof Weissbad.
Der glückliche Gewinner mit der Losnummer 2 darf sich per
E-Mail an oktoberfest@mghaslen.ch melden.
Das Festwochenende der Neuinstrumentierung findet vom
31. Mai bis 2. Juni 2024 statt. Wer sich schon auf das nächste
Wiesn-Fest freut soll sich bereits jetzt den 1. Juni 2024
vormerken. Dann findet ein grosses Maibaumfest statt.
Die Musikgesellschaft Haslen nach dem Sponsorenlauf
Laufschuhe und Sportdress anstelle des
Instrumentes und der Musikuniform
Die Musikgesellschaft Haslen möchte sich recht herzlich bei
allen Fans und Sponsoren bedanken, welche die Mitglieder
am Chilbi Sonntag an der Laufstrecke eine halbe Stunde lang
tatkräftig angefeuert und unterstützt haben.
Das Wettkampfbüro, bestehend aus zwei Ehrenmitgliedern,
überwachte das Rennen und war erstaunt welch sportliche
Mitglieder der Verein hat.
Die 42 Musikanten sprangen trotz des heissen Wetters
insgesamt 170'000 Meter, was 386 Runden entspricht. Auch
einige Tage danach verspürten manche noch den «wedegehnte»
in den Beinen. Dies hat sich aber gelohnt, denn
insgesamt konnte einen Betrag von rund 44'000 Franken
erlaufen werden, welcher vollumfänglich in die Beschaffung
der Neuinstrumentierung fliesst. Die neuen Instrumente
werden am Festwochenende vom 31. Mai bis 2. Juni 2024
eingeweiht.
Anja Manser
«Sonnenblumen»
Die vierte Vereinsmesse vom 28. September 2023 gestalteten
Elisabeth, Ida und Rita rund um die Sonnenblume, die Botin
der Schönheit, Harmonie und Freude.
Aurèle Meyer eröffnet das Fest mit der «Azapfete»
Im Zentrum der Vereinsmesse: die Sonnenblume
Die Musikgesellschaft Haslen organisiert bereits zum 3. Mal das Oktoberfest,
anlässlich der Neuinstrumentierung.
Anja Manser
Frauengemeinschaft Haslen-Stein
Franziska Sutter

Feuerwehr Hauptübung 2023
Am 23.09.2023 fand die diesjährige Hauptübung der Feuerwehr
Schlatt-Haslen statt, welche in diesem Jahr gemeinsam
mit der Feuerwehr Stein AR veranstaltet wurde. Rechtzeitig zu
Übungsbeginn hatten die nächtlichen Regenfälle, die übrigens
auf dem Säntis als Schnee niedergegangen waren, aufgehört,
so dass die gesamte Übung bei Trockenheit stattfinden konnte.
Gastgeber der Übung war Emil Mock, der Besitzer des Restaurants
«Esseria», Hargarten 213, Stein AR, dem an dieser Stelle
ein grosses und herzliches Dankeschön für seine Gastfreundschaft
und Unterstützung der umliegenden Feuerwehren
gebührt.
Als fiktive «Lage» wurde ein Brand eines mehrere Stockwerke
überspannenden Materialaufzugs angenommen, weswegen
das Treppenhaus nicht benutzbar sei. Erschwerend sei davon
auszugehen, dass in den oberen Stockwerken eine unbekannte
Anzahl von Personen eingeschlossen sei.
Johannes Inauen war vorab ehrenhalber zum Einsatzleiter der
diesjährigen Hauptübung bestimmt worden, da er per Jahresende
seine Dienstpflicht erfüllt haben wird. Kommandant René
Germannn hatte dadurch die Freiheit, die Arbeit seiner Truppe
aus der Distanz zu beobachten und sich Notizen zu machen.
Die beiden Kommandanten (v.l.n.r.) René Germann und Marcel Müller in enger
Abstimmung
Die Alarmierung der Feuerwehr Schlatt-Haslen war bei der
KNZ St. Gallen für 09:25 in Auftrag gegeben worden, und
pünktlich um 09:25 tönten bei allen bereits anwesenden
Übungsleitern der Schlatt-Hasler deren Pager. Die Alarmierung
der Feuerwehr Stein hätte zeitgleich von der KNZ Herisau
aus erfolgen sollen. Aus noch zu klärenden Gründen unterblieb
die Alarmierung der Steiner Kollegen zunächst und musste
nachbestellt werden.
So oblag es den Feuerwehrleuten aus Schlatt-Haslen, vordringlich
eine Vollsperrung der an einer vielbefahrenen
Nationalstrasse gelegenen Einsatzstelle zwischen Hundwiler
Kreisel und Abzweig Untere Rüti mit Umleitung über Stein AR
einzurichten. Da die Schlatt-Hasler sich nicht auf heimischem
Gelände befanden, wurde dabei übersehen, dass Verkehrsteilnehmer,
geleitet durch ihre Navis, über die Einmündung
Sonder doch noch in den vermeintlich voll gesperrten
Strassenabschnitt hätten einfahren können. Ausser einem
wirkungsvollen «Aha»-Effekt bei der Schlussbesprechung blieb
dies zum Glück ohne Folgen.
Währenddessen trafen mehr und mehr Feuerwehrleute und
Samariterinnen beider Feuerwehren ein. Der Parkplatz
gegenüber der Esseria wird noch nie eine derart pralle
Belegung erlebt haben.
Während die Feuerwehrleute ihre eingeübten Arbeiten
aufnahmen, den Schnellangriff aus dem begrenzten Wasservorrat
des Schlatt-Hasler TLF auslegten, die Atemschutzgeräteträger
sich ausrüsteten und übrige Feuerwehrleute eine
leistungsfähige Wasserversorgung aus einem nahe gelegenen
Hydranten zwischen Hauptstrasse und Untere Rüti einrichteten,
richteten die Samariterinnen einen Sammel- und
Verbandsplatz für die zu erwartende Anzahl an zu rettenden
und zu behandelnden Rettlingen ein.
Inzwischen war auch der bei einem Einsatz dieser Grössenordnung
automatisch mit alarmierte Hubretter aus Appenzell
eingetroffen, sowie das TLF der Feuerwehr Stein. Die Kollegen
aus Stein installierten eine weitere, unabhängige Löschwasserversorgung
über den Hydranten am Abzweig Sönderli.
Nun ging alles Schlag auf Schlag: Einige Rettlinge hatten sich
aus eigener Kraft auf die rückwärtig gelegene Terrasse der
1. Etage in vorläufige Sicherheit bringen können. Von dort
wurden sie mittels von aussen angestellter Leiter unter
Sicherung aus ihrer misslichen Lage befreit. Unten wurden die
befreiten Rettlinge sofort von Samariterinnen in Empfang
genommen, zum Sammelplatz begleitet und dort versorgt. Die
Rettlinge aus dem oberen Stockwerk wurden per Hubretter
zur Strasse hin in Sicherheit gebracht und von dort ebenfalls
zum Sammelplatz gebracht.
Nach einer knappen Stunde konnte das Ende der Übung
verkündet werden. Damit war die Arbeit aber nicht beendet:
nun musste schnellstmöglichst die Strassensperrung aufgehoben
werden. Zu diesem Zweck wurden sämtliche Einsatzfahrzeuge
von der Strasse auf den Parkplatz der Esseria
verschoben, die Wasserversorgungen rückgebaut, Schlauchkupplungen
getrennt, Schläuche aufgewickelt und versorgt.
Als letztes wurden die Strassensperrungen aufgehoben.
In der anschliessenden Schlussbesprechung wurde allen
Teilnehmern ein gutes Zeugnis ausgestellt. Natürlich gab es
hier und da kleine Anmerkungen zum Verbesserungspotenzial.
Solches zu erkennen ist ja auch Sinn und Zweck einer
derartigen Übung. Nicht gespart wurde bei dieser Gelegenheit
mit Dank an alle Beteiligten sowie an den Gastgeber Emil
Mock. Auch Bezirksrätin und Präsidentin der Feuerschutzkommission
Christina Sutter zeigte sich beeindruckt von der
gezeigten Professionalität aller Einsatzkräfte. Auch sie dankte
allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern für ihre regelmässigen
Übungen und Einsätze zum Schutz der Bevölkerung.
Damit endete der offizielle Teil der Hauptübung 2023.

Seite 7
Bei der Schlussbesprechung auf dem Besucherparkplatz der Esseria
In Kasten + mit Hintergrundfarbe
Als weiteres Vorgehen nannte Kdt. René Germann das Abrücken
In aller Kasten Schlatt-Hasler + mit zum Depot Hintergrundfarbe
für die weitere Versorgung
der Fahrzeuge und des eingesetzten Materials, mit Ziel
11.50 Uhr für das «Verschieben zum Zmittag». Auch dieser Plan
konnte ohne Komplikationen umgesetzt werden.
Chris Koulen
Feuerwehr Schlatt-Haslen
Feuerwehr Schlatt-Haslen
Wir suchen immer wieder junge, motivierte Frauen und
Männer, Wir suchen welche immer sich wieder in unserer junge, kleinen motivierte Feuerwehr Frauen und
einsetzen Männer, welche möchten. sich Wir in unserer helfen Menschen kleinen Feuerwehr und Tieren, die
sich einsetzen einer möchten. Notlage Wir befinden. helfen Wir Menschen helfen bei und Tieren, die
Umweltereignissen sich in einer Notlage und befinden. sind rund Wir um helfen die Uhr bei für unseren
Umweltereignissen und sind rund um die Uhr für unseren
Wir suchen immer wieder junge und motivierte Frauen und
Männer welche sich in unserer kleinen Feuerwehr einsetzen
möchten. Wir helfen Menschen und Tieren welche sich in
Bezirk zur Stelle.
einer Notlage befinden. Wir helfen bei Umweltereignissen und
sind Bezirk rund um zur die Uhr Stelle. für unseren Bezirk zur Stelle. Bist du
mindestens 20 Jahre alt und wohnst in Schlatt Haslen, so
Haslen, so melde dich bitte.
melde dich bitte.
Bist du mindestens 20 Jahre alt und wohnst in Schlatt-
Bist du mindestens 20 Jahre alt und wohnst in Schlatt-
Haslen, so feuerwehr@schlatt-haslen.ai.ch
melde dich bitte.
feuerwehr@schlatt-haslen.ai.ch
Lass dich inspirieren auf der Homepage : Bezirk Schlatt Haslen_
Rubrik Lass dich Feuerwehr inspirieren auf der Homepage : Bezirk Schlatt Haslen_
Rubrik Feuerwehr
zu mieten oder kaufen gesucht
Kdt Magnus Gächter
3,5 - 4,5-Zimmer-Haus
(079 429 32 62)
Kdt Magnus Gächter (079 429 32 62)
Lass dich inspirieren auf der Homepage:
Bezirk Schlatt Haslen_ Rubrik Feuerwehr
feuerwehr@schlatt-haslen.ai.ch
Kdt René Germann 079 502 46 66
Der Besuch im Tierpark scheint Allen Spass gemacht zu haben.
Besuch im Wildtierpark Peter & Paul
Am Sonntagvormittag des 1. Oktobers versammelten sich
Mitglieder der Frauengemeinschaft Schlatt und deren Familienangehörige
für einen Besuch im Wildtierpark Peter & Paul in
St. Gallen. Von Regula Signer, die schon über zwei Jahrzehnte
im Tierpark Tiere hegt und pflegt, durfte sich die Gruppe viel
Wissenswertes über Hirsch, Murmeltier und Co. anhören.
Den Steinböcken innerhalb des Geheges beim «Sünnele» und
Wiederkäuen zuzusehen und sogar in den nachgebildeten
Felsen einzutreten war das Highlight. Auch sehenswert waren
die Zähne eines Keilers, sowie die verschiedenen Geweihe von
Gams, Sikahirsch, Rothirsch und Damhirsch.
Für`s Mittagessen entfachten wir im nahgelegenen Wald ein
Feuer, bei dem bei prächtigem Spätsommerwetter feine
Würste grilliert werden konnten.
in St. Gallen St. Georgen / Teufen AR /
Haslen / Speicher / Trogen
– Sehr ruhig und sonnig gelegen, freistehend,
am Rande einer Siedlung, nicht mitten drin
– Mit ganzjähriger Zufahrt und Garage
– Mit Zentralheizung und Schwedenofen
– Mietzins/Kaufpreis und Bezug nach Vereinbarung
Kathrin Kölbener
Angebote oder Hinweise bitte an Telefon 071 571 11 07

«Echo vom Gerstgarten» in der
Sendung «Bella Musica»
Am Wochenende vom 22. bis 24. September 2023 feierten
Musikerinnen und Musiker in Bellinzona TI das Eidgenössische
Volksmusikfest. Höhepunkt des Festwochenendes war die
Livesendung «Bella Musica», welche in allen vier Landessprachen
auf den Sendern SRF, RSI und TSR ausgestrahlt
wurde. «Bella Musica» war die erste gemeinsame Volksmusiksendung
aller vier Landesteile.
Die Sendung wurde live aus dem Potzmusig-Chalet übertragen,
welches an einmaliger Lage im Innenhof des Castelgrande,
der hoch über Bellinzona thronenden Festung,
aufgebaut wurde. In «Bella Musica» hatte auch die erfolgreiche
Nachwuchsformation «Echo vom Gerstgarten» aus Schlatt/
Leimensteig einen Auftritt.
Dorf-Infos
FG Haslen-Stein
Vereinsanlässe im
November 2023
Lismechrenzli
Montag, 06.11.2023, 14 Uhr, Pfarrsaal Haslen.
Räbenliechtliumzug
Donnerstag, 09.11.2023, 18 Uhr, in Schlatt.
Vereinsgottesdienst
Donnerstag, 09.11.2023, 19.30 Uhr, Pfarrkirche Haslen.
Hauptversammlung
Freitag, 17.11.2023; 19.30 Uhr, Krone Haslen. Anmelden bis
12.11.2023 bei Franziska, Tel. 079 307 84 46 oder Mail:
fasut2407@gmail.com, weitere Infos in der separaten Einladung.
Weihnachtsbasteln für Kinder
Mittwoch, 29.11.2023; 13.30 – 16.30 Uhr. Anmelden bis
22.11.2023 bei Corina, Tel. 071 330 06 50.
Kurzfristige Änderungen werden in der Homepage und im
Pfarrblatt publiziert.
Vorstand Frauengemeinschaft Haslen-Stein
Foto: RSI / Loreta Daulte
Saskia, Maurizia, Toni und Urs Brülisauer spielten die Komposition
«Königstour» von Nicolas Senn Dieser begleitete die
vier Geschwister am Hackbrett. Die Sendung «Bella Musica»
kann unter diesem Link nachgesehen werden:
https://srf-vod-amd.akamaized.net/world/
hls/potzmusig/2023/09/potzmusig_20230
923_181558_1926133_v_webcast_
h264_,q40,q10,q20,q30,q50,q60,.mp4.
csmil/master.m3u8
Der Auftritt des «Echos vom Gerstgarten» ist ab der 49. Minute
zu sehen.
Vreni Peterer
Samichlaus ond sini Ghölfe

«Vorbilder»
Seite 9
Anfang Oktober stand bei der Frauengemeinschaft
Haslen-Stein die Ahorn-
Andacht in der Agenda. Trotz herbstlichen
Temperaturen feierte die Gemeinschaft
die Andacht im Freien, im Vorgarten der
Kapelle. «Vorbilder» standen im Mittelpunkt
der von der FAGO-Gruppe
gestalteten Feier.
MUSIKUNTERHALTUNG
MG HASLEN
SAMSTAG, 4. NOVEMBER, 20.00 UHR
SAALÖFFNUNG 19.00 UHR
SONNTAG, 5. NOVEMBER, 14.00 UHR
SAALÖFFNUNG 13.30 UHR
MEHRZWECKHALLE HASLEN
Reservationen ab 27. Oktober, 10.00 Uhr
unter 079 643 10 74 oder reservation@mghaslen.ch
Die Andacht bei der Ahorn-Kapelle war gut besucht
Der Zvieri mit feinen Nussgipfeln und
wärmenden Getränken fand grossen
Anklang bei Jung und Alt.
Frauengemeinschaft Haslen-Stein
Franziska Sutter
GARAGE ANDREAS HUBER AG
Dorfstrasse 46a, 9054 Haslen
Rechsteiner Gebäudehüllen GmbH | Bruno Rechsteiner
Feldstrasse 5 | 9050 Appenzell | 071 780 02 21
www.rsgh.ch | info@rsgh.ch
Alles rund um Zäune
Alte Linde 1
9054 Haslen
079 643 10 74
koller-metallbearbeitung.ch
9054 Haslen
Handgemachte Geschenke aus der Region
Direkt neben dem Vögele Shoes in Appenzell
Di und Mi 9.00 – 11.30 Uhr, Do 13.30 – 17.00 Uhr
Fr 9.00 – 11.30 Uhr, Sa 9.00 – 13.00 Uhr
weissbadstrasse 86 · 9050 appenzell
t 071 787 36 35 · f 071 787 36 34
LANDI Säntis AG
Landhausstrasse 6
9053 Teufen
Tel. 071 333 12 29
www.landisaentis.ch

Bitte Pflanzen zurückschneiden
Gestützt auf Art. 21 der Strassenverordnung vom 30. November 1998 (StrV, GS 725.010) sind
die Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer von an Strassen angrenzenden Grundstücken
gehalten, die Bäume und Sträucher auf ihrem Grund zurückzuschneiden.
Gemäss Art. 21 der Verordnung zum kant. Gesetz über das Strassenwesen (StrV) dürfen Pflanzen
nicht in den Lichtraum der Strasse ragen und sind vom Grundeigentümer entsprechend
zurückzuschneiden.
Der Lichtraum ist gemäss Art. 21 StrV wie folgt definiert:
• 4.5 m über Verkehrsflächen, die für den Fahrverkehr bestimmt sind
• 2.5 m über Verkehrsflächen, die nicht für den Fahrverkehr bestimmt sind
• seitwärts muss der Lichtraum bis zur Aussenkante des Banketts, resp. Trottoir freigehalten
werden
Das Zurückschneiden hat bis spätestens 30. November 2023 zu erfolgen. Nach diesem Termin
wird die Bezirksverwaltung Schlatt-Haslen den Rückschnitt in Auftrag geben. Die entstehenden
Kosten gehen voll zu Lasten der säumigen Grundeigentümer.
Bei allfälligen Fragen bezüglich des Rückschnittes wenden Sie sich bitte an die Bezirksverwaltung.
Der Bezirksrat
Wir sind in Ihrer Nähe.
Gerade, wenn mal etwas schief geht.
Generalagentur Appenzell
Thomas Rechsteiner
T 071 788 13 13
Schaden T 071 788 13 99
mobiliar.ch/appenzell
170214S03GA

Seite 11
Instandstellung der Rotbrugg formell abgeschlossen
Am 21.09.2023 fand bei bestem Spätsommerwetter im kleinen
Rahmen eine würdige Verdankung aller Sponsoren der
Instandstellung und Ertüchtigung des Brückenwiderlagers der
Rotbrugg auf Schlatt-Hasler Seite statt. Das «aktuelles» hatte
in den vergangenen Monaten mehrfach über den Baufortschritt
und die unauffällige Wiederinbetriebnahme der
Rotbrugg berichtet.
Eingeladen und erschienen waren Vertreter des Gemeinderats
und Tiefbauamts Teufen, des Bezirksrats Schlatt-Haslen, der
Mobiliar Versicherung als Sponsorin des in Zusammenarbeit
mit dem Dachverband Schweizer Wanderwege aufgelegten
«Mobiliar Fonds Brücken & Stege», ein Vertreter der «Appenzeller
Wanderwege», sowie eine bemerkenswert zahlreich
erschienene Gruppe von Fotographen der lokalen und regionalen
Presse, sowie der Mobiliarinternen Öffentlichkeitsarbeit.
Immerhin galt es, einen Zuschuss zum Projekt durch den
«Mobiliar Fonds Brücken & Stege» in Höhe von CHF 50'000.–
angemessen zu verdanken.
In seiner Eingangsansprache gab Bezirksrat Albert Broger
(Ressort: Wanderwege und Strassen) einen Überblick über die
bewegte Geschichte des Rotbach-Übergangs an dieser Stelle,
welche bereits seit dem 16. Jahrhundert dokumentiert ist. Die
Zuständigkeit für Bau und Unterhalt der Brücke sei seitdem
mehrfach zwischen Teufen und Schlatt-Haslen, nach der Landteilung
dann zwischen Appenzell Ausserrhoden und Appenzell
Innerrhoden hin und her gewechselt. Heute bestehe grosses
Einvernehmen zwischen den beteiligten Gemeinwesen
beiderseits der Brücke, sämtliche Kosten für den Unterhalt
hälftig aufzuteilen, unabhängig vom Schadensort. So lobte
denn auch Bezirksrat Albert Broger die jederzeit konstruktive
und sehr gute Zusammenarbeit mit seinem Projektpartner
auf Teufener Seite, Urs Kellenberger, Leiter des dortigen
Tiefbauamts.
Ein Kompliment, welches Urs Kellenberger in seiner kurzen
Ansprache gerne erwiderte. Er ging dann auf die technischen
Herausforderungen der Planung und Ausführung des Bauprojekts
ein und erwähnte dabei auch, dass Unvorhersehbares
(z.B. Untergrundbeschaffenheit am Schlatt-Hasler Ufer des
Rotbachs, sowie schwankende Pegel des Rotbachs während
der Bauzeit) ihm gelegentlich Schweissperlen auf die Stirn
getrieben hätten. Zum Schluss sei dann aber alles gut
gegangen.
Pascal Manser, Vertriebsleiter der Mobiliar Versicherungen in
der Region, wies schliesslich auf die verbindende, beschleunigende
und einen Austausch vereinfachende Funktion von
Brücken hin. Dies alles seien Werte, denen sich die Mobiliar
gerade bei Schadensregulierungen verschrieben habe. Symbolisch
überreichten er und Dany Zech, Versicherungsberater in
der Mobiliar-Agentur Appenzell, einen Scheck über CHF 50'000.–
im Namen des «Mobiliar Fonds Brücken & Stege» an Albert
Broger und Urs Kellenberger.
Bei der Übergabe eines symbolischen Schecks über CHF 50'000.– , v.l.n.r.: Albert
Broger, Pascal Manser, Dany Zech, Urs Kellenberger
Zum Schluss wurde in Erinnerung an den Beitrag des «Mobiliar
Fonds Brücken & Stege» zum Erhalt der Rotbrugg eine Plakette
im Inneren der überdachten Rotbrugg angebracht, nach
Augenmass exakt über der Markierung der Kantonsgrenze, die
etwa in Bachmitte verläuft.
Den Abschluss bildete dann ein gemeinsames Mittagessen im
«Bären» in Schlatt, zu dem dem Vernehmen nach dann auch
der Gemeindepräsident von Teufen, Reto Altherr, zur Gruppe
stiess. Reto Altherr hatte leider wegen einer Terminkollision
(Viehschau Teufen) am Ortstermin nicht teilnehmen können.
Das gesamte Projekt hat nach aktuellem Stand Kosten in Höhe
von rund CHF 110'000.– verursacht. Der Zuschuss des «Mobiliar
Fonds Brücken & Stege» in Höhe von CHF 50'000.– deckt
somit bereits fast die Hälfte der angefallenen Kosten. Die
verbleibenden Kosten werden zu gleichen Teilen zwischen der
Gemeinde Teufen und dem Bezirk Schlatt-Haslen aufgeteilt.
Chris Koulen
Engagement für die Schweizer Wanderregion
Gemeinsam engagiert für nachhaltige Brücken- und
Stegeprojekte im gesamten Schweizer Wandergebiet, haben
die Mobiliar Genossenschaft und der Dachverband
Schweizer Wanderwege im Jahr 2019 einen Fonds gegründet,
der jedes Jahr Brücken- und Stegeprojekte in der
ganzen Schweiz finanziell mit unterstützt. Mit dem mit
jährlich 350 000 Franken dotierten «Mobiliar Fonds Brücken
& Stege» hilft die Genossenschaft aktiv im Rahmen ihres
Gesellschaftsengagements, das Netz der Schweizer Wanderwege
attraktiv und sicher zu halten. Das Projekt in
Rotbrugg gehört als eines von bereits 56 unterstützten
Projekten mit dazu.
Weitere Infos:
www.mobiliar.ch/wandern

november
veranstaltungskalender
Mi 01.11 Allerheiligen, schulfrei Schulen Schlatt-Haslen
Mi 01.11 10.45 Uhr Allerheiligen – Gottesdienst in Haslen Musikalisch begleitet von Verena Signer, Kirche Haslen-Stein
Violine und Marie-Louise Büchler an der Orgel
Mi 01.11 14.00 Uhr Allerheiligen-Gottesdienst mit Gräbersegnung Pfarrei Schlatt
Mi 01.11 14.00 Uhr Allerheiligen – Andacht in Haslen – Wir gedenken unseren lieben Verstorbenen / Kirche Haslen-Stein
mit Gräberbesuch
Fr 03.11 19.30 Uhr Vereinsandacht und Ludothek-Abend, 19.30 Uhr Gemeinsame Andacht FMG Schlatt
Ab 20.00 Uhr mit Ludothek-Team Appenzell im Pfarrsaal
Sa 04.11 17.00 Uhr Eucharistiefeier in Schlatt Pfarrei Schlatt
Sa 04.11 18.30 Uhr Samstaggottesdienst in Haslen Kirche Haslen-Stein
Sa 04.11 20.00 Uhr Unterhaltung der MG Haslen Musikgesellschaft Haslen
So 05.11 14.00 Uhr Unterhaltung der MG Haslen Musikgesellschaft Haslen
Mo 06.11 14.00 Uhr Lismechrenzli FG Haslen-Stein
Mi 08.11 12.00 Uhr Mittagstisch – Senioren Haslen – Rest. Anker Mit Anmeldung bis Dienstagabend Senioren Haslen-Stein
bei Ida Gschwend – 071 333 24 85
Mi 08.11 20.00 Uhr Übungsfahrten Feuerwehr
Do 09.11 18.00 Uhr Räbenliechtliumzug in Schlatt FG Haslen-Stein
Do 09.11 19.30 Uhr Vereinsmesse der FG Haslen-Stein FG Haslen-Stein
Sa 11.11 09.00–11.15 Uhr VaKi - Turnen in den gewohnten Gruppen ohne Hütedienst TV Haslen
Sa 11.11 13.30 Uhr Weihnachtsbasteln für Kinder Anmeldung bis 3. November 2023 bei FMG Schlatt
Marlen Hersche: 079 282 06 05
So 12.11 09.15 Uhr Wortgottesfeier in Schlatt mit dem Schlatter-Chörli Pfarrei Schlatt
So 12.11 10.45 Uhr Sonntagsgottesdienst in Haslen Kirche Haslen-Stein
Mo 13.11 13.30 Uhr Seniorengottesdienst in Haslen Anschl. gemütliches Beisammensein im Pfarreisaal Kirche Haslen-Stein
Fr 17.11 19.30 Uhr Schützenhock Bezirksschützen Schlatt-Haslen
Fr 17.11 19.30 Uhr HV der Frauengemeinschaft Haslen-Stein Weitere Informationen entnehmt FG Haslen-Stein
bitte der Einladung und dem Pfarrblatt
Sa 18.11 17.00 Uhr Wortgottesfeier in Schlatt Pfarrei Schlatt
So 19.11 10.45 Uhr Sonntagsgottesdienst in Haslen Kirche Haslen-Stein
Mi 22.11 20.00 Uhr Schluss-Übung «Ganze Feuerwehr mit Samariter»– Feuerwehr
Do 23.11 15.00 Uhr Chrabbeltreff Chrabbeltreff
Fr 24.11 13.30 Uhr Seniorenjassen Schlatt Seniorenjassen Schlatt
Fr 24.11 20.00–23.00 Uhr Preisjassen Bezirksschützen Schlatt-Haslen
Sa 25.11 17.00 Uhr Wortgottesfeier in Schlatt Pfarrei Schlatt
So 26.11 10.45 Uhr Sonntagsgottesdienst in Haslen Kirche Haslen-Stein
Mi 29.11 13.30–16.30 Uhr Weihnachtsbasteln für Kinder Mit Corina Gmünder, ab der 2. Klasse. FG Haslen-Stein
Kosten CHF 10.– bis 15.–. Anmelden bis 22. November bei Corina Tel. 071 330 06 50
Einfach unkompliziert.