Nein! - Beinwil am See - dorfheftli

Für das
umfangreichste
Dorfheftli danken
wir Ihnen, liebe
Böjuerinnen und Böjuer!
Das offizielle Monatsmagazin für Beinwil am See 10 / 2012
www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli www.twitter.com/dorfheftli

Eingesandtes
Im Rest. Braui ist die Wild-Saison eröffnet. Trotz
Abstimmung darf auch in dieser wilden Zeit auf An-
dersdenkende nicht scharf geschossen werden. Zum
Abschuss freigegeben sind Hase, Hirsch, Reh, Wildsau
2
und Löwe. Braui-Seppu, bis Ende November Mitglied
der Wilden! Bitte lesen Sie nur das Fettgedruckte,
alles Andere ist Beilage.
panelodie.ch Pan öten-Konzert
Inseratesponsor:
Die Pan ötengruppen der Dajoeri-Schulen Baar und Wohlen
sowie der Volkshochschule Menziken spielen beliebte Songs.
Samstag, 20. Oktober, 19.00 Uhr
Reformierte Kirche Reinach AG
Sponsor: Reformierte Kirche Reinach
Leitung: Yolanda Widmer und Peter Meier
Organist: Georg Masanz Schlagzeug: Reto Stutz
Gemeindenachrichten
Der Hallwilerseelauf GmbH, Uster, wurde die Bewilligung
zur Durchführung des Hallwilerseelaufs vom
Samstag, 13. Oktober 2013, mit verschiedenen Auflagen
erteilt. Die gesamte Infrastruktur des Hallwilerseelaufs
konzentriert sich beim Schulhaus Steineggli.
Die Häsigasse dient als Startraum für die Läuferinnen
und Läufer und muss deshalb von 11.30 – 14.30 Uhr
gesperrt werden. Anwohner und Geschäfte der Häsigasse
werden noch vom Veranstalter informiert.
Baubewilligungen wurden erteilt an:
Rudolf und Brigitte Hintermann, Kirchmoos 12, 5712
Beinwil am See, für den Um- und Anbau des bestehenden
Einfamilienhauses in ein Zweifamilienhaus
mit Carportanbau, Kirchmoos 12, Gebäude Nr. 1093,
Parzelle 1949. Adelrich und Margrit Müller, Allmendstrasse
3, 5642 Mühlau, für eine Windschutzverglasung
mit Einfachglas, Zihlrain 13 und 15, Gebäude
Nr. 1352, Parzelle Nr. 2472. Reto Koch, Tannstrasse
5, 6315 Oberägeri, für eine Nutzungsänderung Garage
in Pferdestall, Round Pen, Juramergelplatz als
Pferdeauslauf, Einzäunung, Zihlstrasse 8, Parzelle Nr.
1589. Oliver Knedler und Helen Fischer, Wühristrasse
20, 5712 Beinwil am See, für Ersatz des bestehenden
Fensters durch eine Eingangstüre, Verkleinerung von
zwei Fenstern und Vergrösserung eines Fensters sowie
Redaktion
Dorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, 5734 Reinach
Telefon 062 765 60 00, dorfheftli@artwork.ch
Ausgabe Nr. 10 vom 4. Oktober 2012
1550 Exemplare (Streuung: 1382 Exemplare)
Redaktionsschluss nächste Ausgabe: 18. Oktober 2012
Das nächste Dorfheftli erscheint am: 1. November 2012
Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der a -Gruppe
das Zumauern eines Fensters, Wohnhaus Gebäude Nr.
413, Wühristrasse 20, Parzelle Nr. 1834. Walter und
Mathilde Friedli, Bühl-Sandstrasse 24, 5712 Beinwil
am See, für Neubau Doppelgarage mit Umgebungsgestaltung,
Versetzen von Sickerverbundsteinen auf
der bestehenden Hauszufahrt, Bühl-Sandstrasse 24,
Parzelle Nr. 811
Stefan und Kathrin Merz, Weingartstrasse 22, 5712
Beinwil am See, wurde im Juli 2012 die Baubewilligung
für einen Anbau erteilt. Der Gemeinderat hat
die Benützung und teilweise Sperrung der Weingartstrasse
für die Dauer der Bauarbeiten von rund einem
Monat bewilligt. Eine Umleitung wird signalisiert.
Die Platanen beim Parkplatz Strandbad an der Staadmattstrasse
sind teilweise in einem schlechten Zustand.
Der Gemeinderat hat Massnahmen zum Erhalt
der Bäume beschlossen. Die Arbeiten werden vom
Bauamt ausgeführt.
Im August hat Frau Chiara Warmuth ihre Ausbildung
zur Kauffrau auf der Gemeindeverwaltung begonnen.
Sie wird während ihrer dreijährigen Lehrzeit in den
Bereichen Gemeindekanzlei/Einwohnerkontrolle, Finanzverwaltung
und Steueramt ausgebildet. Gemein-
Copyright für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nachdruck
oder Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder
für Onlinedaten, ist nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen
wird jede Haftung abgelehnt.
Titelbild: Max Eichenberger, Gewinner des Sommervogelpreises.
neutral
Drucksache
No. 01-12-677981 – www.myclimate.org
© myclimate – The Climate Protection Partnership
Zertifizierung:
Alle Dorfheftli werden klimaneutral produziert.
3

ROGER ERZ AG
Elektro-Anlagen Beinwil am See
Heizöl
Diesel
Benzin
Beinwil am See
Tel. 062 771 38 19
Mehr Kraft
mehr Actyon
• Sämtliche Elektro-, Telefonund
Schwachstromanlagen
• Verkauf von Elektroapparaten
• Service und Reparaturarbeiten
Telefon 062 771 11 58
Telefax 062 771 11 73
Gautschi & Merz
TANKREVISIONEN/
-SANIERUNGEN
Menziken
Tel. 062 771 10 05 www.gautschi-merz.ch
actyon Sports ab CHF 24 900.– * 2.0 l Diesel, 155 PS, 4×4, 5 Jahre Garantie
* Actyon Sports Crystal mit 2.0 l Diesel, 155 PS, 2 WD. Actyon Sports Quartz 4×4 ab CHF 29 900.– (abgebildetes modell).
3 Jahre Werksgarantie + 2 Jahre SwissPlus Garantie oder 100 000 km. Treib stoff-Norm verbrauch gesamt: 7,4 l / 100 km,
CO 2-Ausstoss gesamt: 196 g / km, Durchschnitt aller angebotenen Fahrzeugmodelle: 159 g / km.
Premium 4×4
Wynamatt-Garage J. Bombuy J. Bombuy
Hauptstrasse 79, 5737 menziken, Hauptstrasse Tel. 062 771 83 79, 77, info@wynamatt-garage.ch
5737 Menziken
www.ssangyong.ch
Tel. 062 771 83 77, info@wynamatt-garage.ch ssangyong.ch
Gemeindenachrichten – Fortsetzung
derat und Gemeindeverwaltung heissen Chiara War-
muth herzlich willkommen und wünschen ihr eine
erfolgreiche Lehrzeit.
Folgende Baugesuche werden aufgelegt und öffentlich
ausgeschrieben: Michael Männich, Seestrasse 82,
5712 Beinwil am See, für eine Nutzungsänderung der
Parz. 517, Aarauerstrasse, in einen provisorischen Abstellplatz
für Bootsanhänger und Fahrzeuge. Jürgen
und Sabine Schulz, Sonnhaldenweg 3, 5712 Beinwil
am See, für einen Garagenanbau auf der Parz. 650,
Sonnhaldenweg. Harald und Marielle Riner, Unterdorfstrasse
17, 5611 Anglikon, für den Neubau eines
Einfamilienhauses mit Garage auf der Parz. 44,
Wandstrasse
Andreas und Barbara Boss, Fabrikweg 2, 5033 Buchs,
wurde die Bewilligung für die Montage einer Photovoltaikanlage
auf der Ostseite des Daches des bewilligten
Einfamilienhauses, Parzelle Nr. 2562, Wühristrasse
24, erteilt.
Die Umgebungsgestaltung beim Einfamilienhausneubau
von Stephan Oetiker und Elin Lillerust, Seehaldenstrasse
12, 5712 Beinwil am See, wurde bewilligt.
Das Gemeindeinspektorat hat am 31. August 2012
die Prüfung der Rechnungen 2011 der Einwohnerund
Ortsbürgergemeinde Beinwil am See vorgenommen
und gemäss § 99 des Gemeindegesetzes
genehmigt. In seinem Bericht stellt das Gemeindeinspektorat
fest, dass die Führung der Finanzverwaltung
in Ordnung ist und die verlangten Unterlagen und Akten
einen aktuellen und qualitativ guten Stand aufweisen.
Der Gemeinderat dankt dem Finanzverwalter
Markus Müller für die geleisteten Dienste bestens.
Für die per August 2013 zu besetzende Lehrstelle als
Kaufmann/Kauffrau der Gemeindeverwaltung sind
Quelle: Gemeindekanzlei Beinwil am See
verschiedene Bewerbungen eingegangen. Als neuer
Lernender wurde Simon Suter, Beinwil am See, gewählt.
Die Schifffahrtsgesellschaft Hallwilersee lädt alle
AHV-Berechtigten auch in diesem Jahr zu einer Gratis-Seerundfahrt
ein. Diese findet am Dienstag, 16.
Oktober 2012, mit Abfahrt beim Schiffssteg Beinwil
am See um 14.30 Uhr statt (siehe auch separate Publikation).
Folgende Baugesuche werden aufgelegt und
öffentlich ausgeschrieben:
Seetaler Gartenbau AG, Gartenweg 6, 5712 Beinwil
am See, Umbau und Umnutzung Gebäude 978, Neubau
Lagerplätze, Parz. 2249 und 2112, Grünaustrasse.
von Burg Ulrich, Wandstrasse 10, 5712 Beinwil am
See, Anbau Vordach über Eingang, Anbau Sonnensegel
sowie neue Aussentür, Wandstrasse 10, Parz.
2332, Gebäude Nr. 1520. Die Schweizerische Post,
Bern, v. d. InfraPost AG, Olten; Abbruch alte Holzwand,
Neubau Sichtschutzwand, Parz. 490, Löwenplatz. Cerullo
Marco und Dominique, Reinacherstrasse 2, 5712
Beinwil am See, Neubau Einfamilienhaus mit Doppelgarage,
Parz. 2686, Untere Sandstrasse.
Roland und Daniela Keller, Vorderes Zihl 1, 5712
Beinwil am See wurde die Baubewilligung erteilt für
eine terrassierte Gartenmauer, Vorderes Zihl 1, Parz.
529, Gebäude Nr. 1428.
Der Vorsteher des Departements Bau, Verkehr und
Umwelt des Kantons Aargau hat den Erschliessungsplan
«Bühl-/Sandstrasse» vom 23. April 2012 am 27.
Juni 2012 genehmigt. Die Beschwerdefrist ist in der
Zwischenzeit unbenützt abgelaufen. Der Erschliessungsplan
ist damit rechtskräftig.
5

Interview mit Gemeindeammann Johannes Eichenberger zur kommenden Volksabstimmung vom 21. Oktober 2012
Thomas Moor von der Redaktion des Beinwiler
Dorfheftli traf sich anlässlich des aktuellen Abstimmungsthemas
mit Gemeindeammann Johannes Eichenberger
in der letzten Septemberwoche zum Interviewtermin
im Gemeindehaus.
Warum setzt sich der Gemeinderat für die Um-
nutzung des Hotels/Restaurants Löwen in ein
Verwaltungsgebäude ein?
Da müssen wir etwas ausholen. An der Gemeindeversammlung
2010 hat der Gemeinderat den Auftrag gefasst,
eine Planung über alle Liegenschaften und eine
Strategie zu präsentieren. Die Raumplanungskommission,
zusammengesetzt aus allen Bevölkerungsteilen
von Böju, hat zusammen mit renommierten Fachplanern
der Firma Metron AG sich dieser schwierigen
Aufgabe gestellt. Die Raumplanungskommission ist
zum Schluss gekommen, dass die Verwaltung im Löwen
die kostengünstigste und sinnvollste Lösung ist.
Der Gemeinderat steht voll und ganz hinter diesem
Vorschlag. Der Löwen ist für Böju ein zentrales und
wichtiges Gebäude. Die Vermietung als Restaurant
hat die Gemeinde seit dem Kauf viel Geld gekostet.
Jetzt können wir das Steuer herumreissen und die
Nutzung des Gebäudes ändern. Wenn wir jetzt wieder
ins Restaurant/Hotel investieren, müssen wir und
Thaibuffet à discrétion
am Samstag, 27. Oktober ab 19 Uhr
mit Tui Fessler von Tui’s Thaishop Reinach
6
Pino Urso - Jesus Lopez
RESTAURANT
BAR
GELATERIA
CAFFÈ
unsere Kinder die Konsequenzen für mehrere Jahrzehnte
tragen.
Die Gegner argumentieren, dass die Planungsund
Umbaukosten viel zu hoch sind.
Gemäss den Abklärungen kostet der Umbau des Löwen
in ein Verwaltungsgebäude 4.9 Mio. Franken.
Darin enthalten ist auch der Planungskredit, über den
wir am 21. Oktober abstimmen. Die Renovation zur
Beibehaltung der bisherigen Nutzung kostet 3.4 Mio.
Franken. Dieses Geld muss auf jeden Fall investiert
werden. Mit der Differenz von 1.5 Mio. Franken erhalten
wir eine neue Verwaltung.
Die hohen Gesamtinvestitionen von über 30
Mio. geben auch immer wieder Anlass zur Diskussion.
Ja, wir haben einige «offene Baustellen». Dank der
Raumplanung wurden diese alle aufgezeigt. Wir
haben an der Gemeindeversammlung im Juni 2012
die Investitionen von rund 31.8 Mio. Franken dargelegt.
Rund 16 Mio. Franken gehen in die Gebäude-
Infrastruktur. Damit planen wir einen Neubau für
den Werkhof und das Feuerwehrlokal, den Umbau
des Löwens in eine Verwaltung, die Sanierung der
Theaterbühne, den Umbau beider Schulhäuser, integriert
mit Volksbibliothek, Kindergarten und Tages-
Reservation erwünscht.
5712 Beinwil am See, Telefon 062 771 71 16, www.la-dv.ch
strukturen. Rund 9 Mio. Franken sind in der Finanzplanung
für den Ausbau der Gebäude der Stiftung
Dankesberg reserviert. Die restlichen 6.6 Mio. Franken
benötigt Beinwil am See für Investitionen in die
Infrastruktur von Strassen, Wasser, Abwasser und
Elektrizität.
Wäre ein neues Gebäude nicht sinnvoller?
Wenn wir einen Neubau realisieren müssten, wären
die Probleme mit dem Löwen noch nicht gelöst. Die
Sanierung des Gebäudes muss man machen. Der Betrieb
kann nicht einfach wieder aufgenommen werden.
Mit dem Neubau und dem Löwen hätten wir
zwei Gebäude, die unterhalten werden müssten. Die
Kosten für Sanierung und Neubau belaufen sich dann
auf rund 7.2 Mio. Franken. Das ist die viel teurere Variante.
Immer wieder kommt die Frage auf, im Löwen
die Musikschule oder die Bibliothek unterzubringen.
Sind das keine sinnvollen Alternativen?
Die Bibliothek sollte an einem Standort geführt werden.
Der Standort Steineggli macht deshalb Sinn, weil
die Schule grösste Nutzerin der Bibliothek ist. Die
Musikschule gehört ebenfalls in die Schule. Wenn die
Bibliothek und die Musikschule im Löwen unterge-
- Kindertanz ab 4 bis 7 Jahre
- Kindertanz–Hip Hop ab 8 bis 10 Jahre
- Funky Jazz–Hip Hop für Jugendliche ab 11 Jahren
- Jazzdance für Erwachsene
- Contact Improvisation
- Vita Danse
- Spiraldynamik ® für Senioren
- Spiraldynamik ® Rücken und Haltung
Spiraldynamik
intelligent movement
bracht sind, würden die Räume nur noch stundenweise
genutzt.
Die Gegner fordern, dass der Löwen ein Begegnungsort
bleiben soll.
Der Löwensaal ist und bleibt der Begegnungsort. Zusätzlich
wird ein Vereinszimmer im Löwen realisiert.
Das definitive Raumprogramm steht noch nicht. Die
Bevölkerung wird in die Planungsphase sicher mit
einbezogen.
Weshalb wird der Bevölkerung nur ein Vorschlag
präsentiert?
Es wurden alle machbaren Varianten geprüft. Bei der
Prüfung hat sich herausgestellt, dass der Umzug der
Verwaltung in den Löwen die kostengünstigste Variante
darstellt. Der Gemeinderat hatte den Auftrag,
eine finanzierbare Variante vorzulegen. Die Variante
Löwen entspricht dieser Vorgabe.
Das Nein-Komitee fordert den Erhalt des Restaurants.
Die hohen Investitionen beeinflussen den Pachtzins.
Der Pachtzins kann nie so hoch angesetzt werden, um
die Investitionen und den Unterhalt zu finanzieren.
Dieses Defizit müsste von der Böjuer Bevölkerung
durch Steuergelder getragen werden.
Kurse
Anmeldung, Information:
Barbara Eichenberger-Wiezel
Apothekerweg 2 // 5712 Beinwil am See
062 772 01 88
info@spiraldynamik-circle.ch
www.spiraldynamik-circle.ch
Circle
Raum für Tanz und Bewegung
7

Heizung defekt?
DER HEIZUNGS-PROFI FÜR ALLE FÄLLE
André Suter GmbH 062 772 42 62 a.suter@solnet.ch
Interview – Fortsetzung
Wollen Sie die vor Jahren getätigten Investitionen
nicht erhalten?
Die letzte grosse Renovation mit Um- und Anbauten
beim Saal erfolgte 1988, also vor 24 Jahren. Vor
acht Jahren wurden verschiedene Sanierungsarbeiten
ausgeführt. Die Lebensdauer dieser Investitionen ist
erreicht. An der öffentlichen Besichtigung vom 25.
September konnten sich die Besucher selber ein Bild
davon machen. Und wir müssen es nochmals erwähnen:
Der Löwen kann so, wie er jetzt ist, nicht mehr
vermietet werden: Es muss zuerst investiert werden.
Steht die Variante Verkauf nicht zur
Diskussion?
Der Löwen ist für die Gemeinde wichtig. Wir haben
uns im Gemeinderat klar dafür ausgesprochen, die
alten und «ehrwürdigen» Gebäude zu erhalten. Dazu
gehören sicherlich der Löwen, das alte Schulhaus und
auch die alte Turnhalle. Auch sollen diese Gebäude
sinnvoll und rege öffentlich genutzt werden.
Was passiert bei einem Nein zum
Planungskredit?
Dann muss für die Verwaltung ein neuer Standort gesucht
werden. Der Überweisungsantrag von R. Wiederkehr
von der Sommergemeindeversammlung, der
eine Planung über die gesamte Liegenschaft Löwen
mit mindestens zwei Varianten verlangt, wird an der
nächsten Gemeindeversammlung traktandiert.
Was passiert bei einem Ja?
Dann kann die Planung wie vorgesehen weitergeführt
werden. Der Überweisungsantrag von R. Wiederkehr
muss trotzdem an der nächsten Gemeindeversammlung
traktandiert werden. Falls die Gemeindeversammlung
diesem Antrag auch noch zustimmt, dann
würde die Planung für die Verwaltung im Löwen
trotzdem weitergeführt. Parallel dazu müsste die
Planung der gewünschten zwei weiteren Varianten
gemäss Überweisungsantrag erarbeitet werden. Dies
würde jedoch keinen Sinn machen, weshalb der Gemeinderat
in diesem Fall den Überweisungsantrag zur
Ablehnung empfehlen wird.
Plant der Gemeinderat eine Steuererhöhung?
Sowohl Beinwil am See als auch alle übrigen umliegenden
Gemeinden werden vermutlich nicht um eine
Steuererhöhung herumkommen.
An wen sollen sich die Bürger und Bürgerinnen
für weitere Fragen wenden?
Fragen dürfen selbstverständlich an alle Mitglieder
des Gemeinderates gestellt werden. Alle haben sich
mit der Thematik mehrfach auseinandergesetzt und
können kompetent antworten. Es wäre schön, wenn
die Bürgerinnen und Bürger dies nutzen. So können
auch allfällige Missverständnisse geklärt werden.
9

Öffentliche Besichtigung der Liegeschaft Hotel/Restaurant Löwen
Der «Löwen» ist momentan im ganzen Dorf
in aller Leute Munde. Die zukünftige Nutzung
scheidet die Geister. Pro und Kontra kreuzen
sich die Klingen. Der Gemeinderat gab vor der
wegweisenden Abstimmung für den Verpflichtungskredit
für die Planung zur Umnutzung des
«Löwen» in ein Verwaltungsgebäude Gelegenheit,
sich anlässlich einer öffentlichen Führung
ein Bild vor Ort zu machen.
Viele Stimmbürgerinnen und Stimmbürger nahmen
die Gelegenheit wahr und begaben sich in die
«Höhle» des Löwen. In der vorgängig einberufenen
Pressekonferenz orientierten Gemeindeammann Johannes
Eichenberger und Gemeinderätin Claudia
Holliger über die Umnutzung des Löwen in ein Verwaltungsgebäude
und die Sanierungsmassnahmen.
«Der Gemeinderat will mit diesem Schritt Transparenz
zeigen», wie Johannes Eichenberger betonte. Für ihn,
wie auch für seine Ratskolleginnen und -kollegen, ist
die Umnutzung in ein Verwaltungsgebäude die sinnvollste
Lösung. Wie die Abstimmung auch immer ausfällt:
«Der Löwen muss im Innern umfassend saniert
werden», erklärte Claudia Holliger, Verantwortliche
unter anderem für Gemeindeliegenschaften. Und
Gemeinderat Johannes Eichenberger und Gemeinderätin
Claudia Holliger anlässlich der Pressekonferenz.
10
zwar vom Keller bis zum Dach. «Da reicht Pinselkosmetik
bei Weitem nicht mehr», führte sie weiter
aus. Sie habe sich eingehend mit der Sanierung befasst
und war fast Tag und Nacht im Löwen, sagte
Johannes Eichenberger. «Übernachtet hat sie meines
Wissens aber dort nicht.» Wäre auch schwierig gewesen.
Die Zimmer sind im Dornröschenschlaf, haben
das «End of life» längst überschritten und müssten
wie alle anderen Bereiche ebenfalls saniert werden.
So zum Beispiel der Gastrobereich mit Gaststube,
Küche, Kühlanlagen, alle sanitarischen Anlagen etc.
Auch die Fenster entsprechen in puncto Isolation und
Lärmschutz nicht mehr dem heutigen Standard. Die
gesamte Renovation ist mit 3,4 Mio. Franken budgetiert,
der Umbau in ein Verwaltungsgebäude inkl.
Planungskredit käme auf 4,9 Mio. Franken zu stehen.
«Mit der Differenz von 1,5 Mio. Franken würden wir
eine neue Verwaltung erhalten», rechnete Gemeindeammann
Johannes Eichenberger vor. Obwohl die definitive
Raumplanung noch nicht steht, wird ein Vereinszimmer
realisiert und auch der Löwensaal bleibe
so oder so ein Begegnungsort. «Wichtig ist, dass man
sachlich und ohne Emotionen in die Abstimmung
geht», so Eichenberger.
Auch im Keller viel zu tun: Johannes Eichenberger zeigt
die alten Wasserleitungen, die ersetzt werden müssen.
Gemeinderätin Claudia Holliger stand den Teilnehmern
des geführten Rundgangs Red und Antwort.
Überall wandern prüfende und kritische Blicke durch
den Küchenbereich des Hotel/Restaurant Löwen.
«Aufgeräumte» Stimmung: Auch die Hotelzimmer haben
das «End of life» erreicht und überschritten.
Ruhe vor dem Sturm oder dem Rundgang: Interessierte
warten auf die nächste Führung durch den Löwen.
Hereinspaziert in die verschiedenen Räumlichkeiten des
Löwen, wo man einen Augenschein nehmen konnte.
Sie haben vielleicht bald Sammlerwert: Die Gläser, auf
welchen das Löwen-Emblem zu sehen ist.
11

www.hintermann-reisen.ch
Und viele mehr...
Aarauerstrasse 10 • Beinwil am See • 062 771 08 44 • mh@hintermann-reisen.ch
10-Jahr-Jubiläum mit tollen Preisen
Wir feiern – feiern Sie mit uns!
Freitag, 26. Oktober 2012
14.00 – 20.00 Uhr
Samstag, 27. Oktober 2012
11.00 – 16.00 Uhr
Hauptstrasse 59
5734 Reinach
Telefon 062 771 19 27
Mit Spezial-Apéro für unsere Kunden
Wettbewerb mit tollen Preisen:
1. Preis Solitär-Ring Wert Fr. 1380.–
2. Preis Thomas Sabo-Anhänger Wert Fr. 462.–
3. Preis Pandora-Silberarmband
mit Elementen Wert Fr. 254.–
4. Preis Festina-Uhr «Tour de Suisse» Wert Fr. 279.–
5. Preis Fossil-Uhr Wert Fr. 198.–
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Information über Bauarbeiten
Anstehende Bauarbeiten für den Fangkanal in
der Hombergstrasse mit Zu- und Ableitungen.
Information über Bauarbeiten und Verkehrsbehinderungen
Anfang Oktober 2012 wird mit den Bauarbeiten für
das Bauobjekt Fangkanal Hombergstrasse mit Zuund
Ableitungen gestartet.
Die Arbeiten werden in Etappen ausgeführt. Die 1.
Etappe beinhaltet die Erstellung der Ableitungen in
der Hombergstrasse, ab der Einfahrt in den Bahnhofplatz
bis zum ehemaligen Bahntrasse.
Anschliessend werden auf dem Areal des ehemaligen
Bahntrasses der Fangkanal sowie die Zuleitungen erstellt.
Während der 1. Etappe muss die Hombergstrasse für
den motorisierten Verkehr gesperrt werden. Es wird
eine Umleitung signalisiert. Für Fussgänger und Fahrräder
wird die Hombergstrasse offen bleiben.
Die Bauunternehmung und Bauleitung werden bestrebt
sein, die Bauarbeiten zügig zu realisieren und
Emissionen und Behinderungen auf ein notwendiges
Minimum zu reduzieren.
Wir bitten Sie um Kenntnisnahme und Verständnis.
Besten Dank.
13

SAMSTAG, 13. OKTOBER 2012
HALLWILER-
SEELAUF
Beinwil am Hallwilersee MEHR INFOS
WWW.HALLWILERSEELAUF.CH
Leserbrief: Böjuer bleibt vernünftig
Mit der Interpellation «Arbeitsplatzkosten» gelangte
SVP Präsident Toni Brunner am 19. 06. 2003 an den
Bundesrat. Er wollte damit folgendes geklärt haben.
«Wie hoch sind die durchschnittlichen Kosten, die
dem Bund für die Einrichtung eines Verwaltungs-
Arbeitsplatzes entstehen?» Die Antwort des Bundesrates
vom 26.09.2003: «Das Bundesamt für Bauten
und Logistik beziffert die durchschnittlichen Investitionen
pro Verwaltungs-Arbeitsplatz inklusive Landanteil
bei neu erstellten Gebäuden derzeit auf 120 000
bis 140 000 Franken.» Teuerungsbereinigte Investitionskosten
2012: Fr. 142 000 bis 166 000 Franken
pro Arbeitsplatz.
Der Planungskredit für den Umbau des Löwen in ein
neues Verwaltungsgebäude, über welchen die Bevölkerung
am 21. Oktober 2012 abzustimmen hat, ist
mit Fr. 650 000 dotiert. (Nur für Planung?) Die budgetierten
Umbaukosten für eine Verwaltung im Löwen
betragen ohne Reserven 4.9 Mio. Planungskredit,
plus Reserven von 20% ergeben eine Investition von
über 6.5 Mio.
Also Investitionskosten pro Arbeitsplatz von gut Fr.
650 000.– in Beinwil am See, im Vergleich zum Bund
der nur Fr. 166 000.– budgetiert!!! Wahrlich, wahrlich,
Beinwil am See muss sehr reich sein. Wollen wir
wirklich über 4x mehr in Arbeitsplatzkosten investieren
als der Bund, welcher bekanntlich auch nicht gerade
günstig baut? Ist das nicht Verhältnisblödsinn?
Ich meine, da muss dringend nach massvolleren und
vernünftigeren Lösungen für die Verwaltung gesucht
werden. Es gibt ja bekanntlich die Variante Seestrasse
als Muster. 800m2 Bürofläche, 100m2 Archivfläche,
10 Tiefgaragenplätze und 10 Aussenparkplätze. Das
alles gem. Offerte für 2.8 Mio. Franken. Das ergibt
Investitionen von Fr. 280 000.– pro Arbeitsplatz. Das,
liebe Stimmbürgerinnen und Stimmbürger, sind fast
60% weniger Investitionskosten pro Arbeitsplatz als
beim Umbau des Löwen in ein Verwaltungsgebäude
entstehen würden.
Für den Löwen braucht es andere, bessere, vernünftigere
und kostengünstigere Lösungen. An der letzten
Gemeindeversammlung vom 8. Juni 2012 wurde der
Planungskredit Löwen verworfen und dem Überweisungsantrag
Wiederkehr mit grossem Mehr zugestimmt.
Der Gemeinderat hat nun den Auftrag, an der
nächsten Gemeindeversammlung mindestens zwei
Varianten für die Sanierung/Umnutzung des Löwen
zu präsentieren mit Darstellung von Vor- und Nachteilen
sowie einer zugehörigen Kosten/Nutzenanalyse
für die gesamte Liegenschaft Löwen und einer allfälligen
Entlastung anderer Liegenschaften im Gemeindebesitz.
Ausserdem gibt uns niemand die Gewähr wo wir in
Beinwil am See in 10 Jahren politisch stehen. Der Trend
geht immer mehr in Richtung Auslagerung und Zusammenlegung
von Dienstleistungen der Gemeinden.
Bleiben wir vernünftig, klotzen wir nicht mit einer viel
zu teuren Verwaltung im Löwen und warten wir gespannt
auf die Vorschläge des Gemeinderates an der
nächsten Gemeindeversammlung.
Vernunft heisst: NEIN zum Planungskredit
Löwen am 21. Oktober 2012.
Josef Kündig
Komitee NEIN zur Verwaltung im Löwen,
Mitglied der FDP
15

Schule Beinwil am See – Strategie der nächsten Jahre
In den letzten Wochen sind viele Unklarheiten aufge-
taucht, die die Schule Böju betreffen. Die Schulpflege
erläutert mit dieser Aufstellung den Böjuerinnen und
Böjuern die definierte Strategie der nächsten Jahre. In
der unten stehenden grafischen Aufstellung sind die
geplanten und auf jeden Fall notwendigen Umbauten
an den Schulanlagen bis 2017 zu erkennen. Die
Schulpflege hat sich aus folgenden Gründen für zwei
Schulstandorte im Dorf entschieden: Erstens genügen
die bestehenden Gebäude nach einer Renovation den
gestellten Anforderungen und zweitens kann sich die
Gemeinde mit den anderen grossen Investitionen in
den nächsten Jahren keinen zentralen Schulstandort
mit einem Schulhausneubau und einer neuen Doppelturnhalle
leisten.
Pavillon
Der Pavillon löst vorübergehend die Platzprobleme
der Schule. Er ist ein Provisorium und soll im Jahr
2017 an Blumer-Lehmann für den fix vereinbarten
Rückkaufwert retourniert werden. Ist dies nicht
möglich, muss 2018 ein Lift eingebaut und es müssen
diverse Renovationsarbeiten eingeplant werden.
Der Pavillon ist nämlich nicht für eine Lebensdauer
von über 10 Jahren konstruiert. Die Gebäudekosten
von CHF 1 662 000.– beinhalten auch Inventar (Garderoben,
Pulte, Tische, Stühle, Wandtafeln, usw.) im
Wert von CHF 150 000.–, die wir nach Rückgabe im
alten Schulhaus und im Steineggli wieder verwenden
können. Somit kostet der Pavillon CHF 1.5 Mio. inkl.
Betonfundament, das übrigens von Anfang an so
geplant war und nur aufgrund des losen Baugrunds
nach dem Abriss des Hellerhauses etwas stabiler gebaut
werden musste. Nach dem Rückbau wird der Pavillon
für sechs Jahre ca. CHF 1 Mio. gekosten haben.
Somit kostet die Gemeinde dieses Schulhaus weniger
16
als dies der momentan leer stehende Löwen tut. Dieser
belastet das Gemeindebudget pro Jahr nämlich
mit ca. CHF 200 000.–. Ein Pavillon-Leasing wurde
ebenfalls geprüft, wäre aber teurer gewesen. Im Weiteren
wird der Pavillon während den Umbauphasen
des alten Schulhauses sowie des Schulhauses Steineggli
als Alternativschulraum zur Verfügung stehen.
Der Platzbedarf wurde genau berechnet und dementsprechend
geplant.
Stärkung der Volksschule 2/6/3,
Bibliothek und Musikschule
Nach der Volksabstimmung vom März 2012 wissen
wir nun endlich, wohin die Reise in der Schullandschaft
führt. 2 Jahre Kindergarten, 6 Jahre Primarschule
und 3 Jahre Oberstufe werden an der Schule
Böju einige Änderungen bringen: Die ohnehin höchst
renovationsbedürftige Kochschule wird nicht mehr
gebraucht und soll der Volksbibliothek Platz machen.
Das Physikzimmer im Neubau wird ebenfalls nicht
mehr benötigt. Im Umbaukonzept des Schulhauses
Steineggli soll die Platzaufteilung so gestaltet werden,
dass auch die gesamte Musikschule Platz findet.
Die Bibliothek und Musikschule haben im Löwen
aus folgenden Gründen nichts verloren: Bibliotheksbesuche
sind ein wichtiger Bestandteil des Faches
Deutsch. Aus diesem Grund besuchen die Lehrpersonen
regelmässig die Bibliothek mit ihren Schülerinnen
und Schülern. Ist die Bibliothek dezentral angesiedelt,
geht wertvolle Unterrichtszeit verloren. Dasselbe gilt
für den Instrumentalunterricht, den die Kinder während
den Poolstunden besuchen dürfen.
Altes Schulhaus, Tagesstrukturen,
Kindergarten Häsigasse und Vorstadt
Das alte Schulhaus wird nach dem Auszug der Gemein-
deverwaltung und der Feuerwehr nur noch für die
Schule da sein. Der jetzige Kindergarten Häsigasse
wird geschlossen und im Schulhaus integriert. Im
jetzigen Feuerwehrlokal werden die Tagesstrukturen
untergebracht. Der Kindergarten Vorstadt wird in der
jetzigen Form bestehen bleiben. Im alten Schulhaus
werden die Kindergärtler, 1.- und 2.-Klässler eine
schöne Schulanlage mit grosszügigem Pausenplatz
mit Spielplatz vorfinden.
Alte Turnhalle / Jugendraum
Die alte Turnhalle genügt den lehrplantechnischen
Anforderungen, die den Kindergärtlern und der Unterstufe
für den Turnunterricht gestellt wird. Nach
dem Auszug der technischen Werke im UG ergibt sich
dort ein idealer Platz, der als Jugendraum genutzt
werden kann.
Kindergarten Homberg
Der KIGA Homberg bleibt bestehen.
Schulhaus Steineggli / Turnhalle Steineggli
Im Steineggli wird alles den neuen Anforderungen für
6/3, für die Musikschule und für die Volksbibliothek
angepasst. Die Aula steht weiter zur Verfügung. Die
Turnhalle Steineggli wird renoviert und genügt dem
berechneten Nutzungsplan der Schüler und Vereine.
Abhängigkeiten: Gemeindeverwaltung,
Feuerwehr und technische Werke
Die ganze Planung der Schule funktioniert nur, wenn
im ersten Schritt ein neues Zuhause für die Feuerwehr,
die technischen Werke und für die Gemeindeverwaltung
gefunden wird. Die Schulpflege sieht im Löwen
den geeigneten und kostengünstigsten Standort für
die Gemeindeverwaltung und unterstützt die Strate-
Quelle: Schulleitung Beinwil am See
gie des Gemeinderates und der Raumplanungskommission.
Gemeinderat und Schulpflege haben sich bei
der Planung genug Zeit genommen. Im Bericht und
Anhang (total ca. 150 Seiten) der Raumplanungskommission
sind sogar die Raumaufteilungspläne in
den einzelnen Gebäuden ersichtlich.
Die Gemeinde hat in den nächsten Jahren die einmalige
Gelegenheit, alle Etappen der Immobilienstrategie
mit sehr tiefen Zinsen zu finanzieren und sich langfristig
abzusichern. Die Zinsen bewegen sich im Moment
auf historischen Tiefstständen. Wenn wir jetzt
wertvolle Zeit verstreichen lassen und nicht anfangen
die Strategie umzusetzen, werden wir und die nächste
Generation finanziell stark belastet werden: Bei
15 Millionen Fremdfinanzierung kostet jedes Prozent
Zinsanstieg CHF 150 000.– höhere Zinskosten. Im
Moment können wir für ca. 1.5% fremdfinanzieren.
Erinnern wir uns an die 90er Jahre: Damals bewegten
sich die Zinsen zwischen 6% und 9%. Die Investitionen
müssen nach Jahren des Stillstands getätigt werden.
Wir haben eine Verantwortung gegenüber den
nächsten Generationen. Jährliche Zinskosten von CHF
225 000.– (bei 1.5%) oder CHF 1 050 000.– (bei 7%)
ist ein nicht zu vernachlässigbarer Unterschied. Und
bedenken Sie folgendes; die Zinsen werden wieder
einmal steigen! Wie Sie sehen, steht die Immobilienstrategie
der Schule in grossem Zusammenhang mit
dem Löwen! Bitte unterstützen Sie die Schule und tun
Sie sich als Steuerzahler einen Gefallen.
Ja für den Planungskredit Löwen am
21.10. 2012. Er wird ein Startschuss für
positive Veränderungen im Dorf sein.
Schulpflege Beinwil am See
17

Schule Beinwil am See – Fortsetzung
Pilzkontrolle
Ab 01.01.2013 ist als neuer Pilzkontrolleur für unsere Gemeinde tätig:
Herr Jürg Zahn, Gartenstrasse 17, 5712 Beinwil am See, Telefon 062 771 44 29
Gemeinderat Beinwil am See
18
2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018
Pavillon Einzug Schulraum
für altes
Schulhaus
altes
Schulhaus
alte
Turnhalle
Schulhaus
Steineggli
Turnhalle
Steineggli
Abhängigkeiten
Planungskredit
GV Sommer
Planungskredit
GV Sommer
Gemeindeverwaltung
bis 2016
Auszug altes
Schulhaus
Planung Umbau
Klassen in
Pavillon
Schulraum
für Steineggli
Einzug
Planung Umbau Einzug
Planungskredit
GV Sommer
Planungskredit
GV Sommer
Feuerwehr
bis 2016
Auszug altes
Schulhaus
Planung Umbau
Klassen in
Pavillon
Rückgabe Einbau Lift
gemäss
Baubewilligung
Einzug
Planung Umbau Einzug
Werke
bis 2016
Auszug alte
Turnhalle
Schule Beinwil am See – Sporttag Oberstufe
Bei anfänglich kühlem, ab Mittag aber spätsommerlich
warmem Wetter führten die 4
Klassen der Kreisschule Homberg am Standort
Beinwil am See am Freitag, 14. September ihren
traditionellen Sporttag auf dem Gelände
des Schulhauses Steineggli durch.
Vier verschiedene leichtathletische Disziplinen (Sprint,
Mittelstreckenlauf, Weitsprung und Ballwurf) standen
am Vormittag auf dem Programm. In vier verschiedenen
Kategorien wurden die Vierkampfmeister und
-meisterinnen erkoren.
Der Nachmittag gehörte der Mannschaftssportart Kickball,
einer Variante des bekannten Brennballs. Sechs
verschiedene Teams stellten sich dem Wettkampf, in
dem schliesslich ein hauchdünner Sieg für das Team
«Bern» resultierte. Die Vierkampfsieger durften, wie
die grossen Vorbilder kürzlich in London, aufs Treppchen
steigen und aus den Händen der Hauptorganisatoren
Barbara Grossenbacher und Thomas Widmer
verdiente Preise in Empfang nehmen.
Die Ranglistenbesten im Leichtathletik-4-Kampf:
Mädchen 1. Klasse Real und Sek.:
1. Géraldine Wanner, 2. Beryl Baumann, 3. Iris Deubelbeiss
Mädchen 2. Klasse Real und Sek.:
1. Majlinda Orana, 2. Jana Bötschi, 3. Daniela Frey
Knaben 1. Klasse Real und Sek.:
1.Meriton Orana, 2. Pirmin Eichenberger, 3. Jan Oeszu
Knaben 2. Klasse Real und Sek.:
1. Arber Nrecaj, 2. Cyrill Ziltener, 3. Patrick Fessler
19

Personenportrait: Patrik Stalder
Er sei steinreich, wie er mit Humor sagt. Und
tatsächlich: Im Haus von Patrik Stalder befinden
sich wahre Schätze von Bergkristallen. Funde
aus seinen vielen Bergtouren als Strahler. Seine
Leidenschaft wurde ihm beinahe zum Verhängnis.
An Pfingsten 2009 stürzte er am Piz Beverin
ab. Mit 50 Knochenbrüchen und ohne Aussicht
auf Rettung kämpfte er zwei Tage und zwei
Nächte um sein Leben. Sein Erlebnis hat Patrik
Stalder im Buch «Die roten Engel» festgehalten.
Kristalle haben Patrik Stalder schon als kleinen Jungen
interessiert. Er war fasziniert von der Farben- und
Formenvielfalt dieser Steine. «Die Welt der Kristalle ist
extrem verspielt», wie er seiner Faszination Ausdruck
gibt. Beim Bau der Gotthardröhre kam er bei Aushubmaterial
auf der Tessinerseite zum ersten Mal in Kontakt
mit Kristallen. Und seine Tante habe ihn einmal auf
die Grimsel mitgenommen. Unter anderem ein Gebiet,
das Stalder später als Strahler in seiner Freizeit immer
wieder besuchte. Schon als Jugendlicher begegnete
er auch dem Berufsstrahler Paul Membrini, den er in
Gedanken auf all seinen Strahlertouren mitnahm. Während
seinen Strahlgängen in den Bergen entwickelte
sich Patrik Stalder zu einem Bergphilosophen, dessen
ungewöhnliche Gedanken nur in der Einsamkeit der
Natur entstehen und wachsen konnten. Sogar im Unterland
– genauer auf der Lägern bei Baden – wurde
der Hobbystrahler fündig. Verschiedene Pyrite in einer
seiner vielen Vitrinen zeugen von den Funden aus dem
Mittelland.
Der verhängnisvolle Pfingstsonntag 2009
Trotzdem: Sein bevorzugtes Gebiet waren die Berge, zu
welchen auch der Piz Beverin oberhalb Thusis zählte.
Zusammen mit einem Kameraden machte er sich am
«Wer eine Prüfung überlebt...»: Patrik Stalder mit
dem Geschenk, das er von der Rega erhielt.
wunderschönen Pfingstsonntag des 31. Mai 2009 zu
einem Strahlgang auf. Es war nicht das erste Mal, dass
er dort auf über 2000 Metern nach Kristallen suchte.
«Das Gebiet kannte ich wie meine Westentasche», wie
der gelernte Physiker und heutige Informatiker erzählt.
Die beiden machten sich deshalb auch keine Gedanken,
als sie den Weg verliessen und hinunter zur Fundstelle
stiegen. Nachdem sein Begleiter aus gesundheitlichen
Gründen schon bald umkehren musste, wollte Patrik
Stalder nur sein Werkzeug zur zehn Minuten entfernten
Fundstelle bringen und dann ebenfalls zurückkeh-
21

Personenportrait – Fortsetzung
Fasziniernd: Kristalle aus Stalders Sammlung.
ren. Durch sein Festhalten an einem Erlenast geriet
dann unerwartet eine Felspartie in Bewegung, die den
Strahler zum Absturz brachte. «Wie in Zeitlupe sah ich,
wie meine Füsse langsam vom Fels abrutschten. Rücklings
stürzte ich die Felsenstufen hinab und mit mir
ein gewaltiger Gesteinsbrocken, der mir auf Brust und
Gesicht prallte. Eine Blutfontäne, die aus meinem Kopf
spritzt, ist das letzte Bild, das ich sehe. Danach war
ich ohnmächtig», wie der Strahler schildert. Zwanzig
Meter weiter unten blieb er schwer verletzt liegen. Da
der Rucksack oben blieb, musste er mit mehr als fünfzig
Knochenbrüchen während zweier kalter Tage und
zweier Nächte um den Gefrierpunkt nur mit dem auskommen,
was er beim Aufstieg auf dem Leibe trug. Für
ihn waren das Mobiltelefon, die warmen Kleider, der
Proviant sowie das Trinkwasser die ganze Zeit über ein
Tabu. Über fünfzig Stunden musste er sich durch Bewegung
(so gut es eben ging) und mit enormer mentaler
Stärke schmerzgequält wach halten, um nachts
nicht zu erfrieren. Aus diesem Grund hat er gezählt.
Fortlaufend. «Weil ich auch sonst im Leben dasselbe
nicht gerne zweimal mache», wie er mit Humor sagt.
Humor sei auch in dieser Situation, trotz Verletzungen
und trotz unerträglicher Schmerzen sein Begleiter ge-
22
wesen. Auch begann er, die Körperfunktionen zu testen.
Die Arme und Beine liessen sich – auch wenn nur
unter grossen Schmerzen – leicht bewegen. Auch die
Hirnfunktion überprüfte er, indem er versuchte, sich an
Dinge aus seinem Leben zu erinnern. Mit den Fingern
tastete er sich nach Moos, Steinen und Gräsern, um
sich gegen die Kälte der Nacht zu schützen.
Das weisse Licht und seine Bedeutung
Und da war noch dieses weisse Licht. «Es war jenes
Licht, das Unzählige vor mir an der Schwelle zum Tod
schon gesehen haben und über das Forscher in zahlreichen
Büchern geschrieben haben. Aus medizinischer
Sicht kommt dieses Licht zustande, weil das Gehirn unterversorgt
ist und die physische Leistungsfähigkeit den
tiefsten Stand erreicht hat. Die automatische Kontrolle
der Körperfunktionen lässt entsprechend nach. So wird
auch die Tätigkeit des Sehnervs abgeschaltet und ein
weisses Licht wird sichtbar. «Damals wusste ich nicht,
ob es mich darauf vorbereitete, auf die andere Seite
zu gehen oder um mir Kraft für das jetzige Leben zu
geben. Heute weiss ich es», schildert Patrik Stalder.
Das Wunder vom Piz Beverin
Da der Pfingstmontag arbeitsfrei war, wurden erst
am Dienstag von Angehörigen Nachforschungen
über den Verbleib von Patrik Stalder angestellt, weil
er nicht am Arbeitsplatz erschien. Neben Polizei
wurden die Rega und die Alpine Rettung Schweiz
alarmiert, die sich auf die Suche des Vermissten
machten. Stalders Bergkamerad konnte den Rettern
präzise Angaben über den Aufenthaltsort machen.
Nur kurze Zeit später wurde er von der Rega gesichtet.
Mit Vakuummatratze wurde er in einer Windenaktion
geborgen und ins Kantonsspital nach Chur
geflogen, wo man seine zahlreichen Brüche operierte.
Das Buch «Die roten Engel»
Vom Schicksal Stalders war auch Rolf Bärtsch, Seelsorger
und Leiter des Care-Teams im Kantonsspital Graubünden
angetan. Stalder müsse doch ein Buch über das
Erlebte schreiben, wie Bärtsch meinte. Damit könne man
Menschen auf verschiedensten Ebenen abholen. «Ich
musste gar nichts und wollte damit nicht an die Öffentlichkeit
gehen», wie Stalder damals meinte. Trotzdem
entschied er sich, das Erlebte niederzuschreiben. Wobei
schreiben das falsche Wort ist. «Ich habe das Buch gesprochen.
Schreiben war mit meinen Verletzungen unmöglich»,
erzählt Stalder. Seine Mutter organisierte ihm
ein Diktiergerät und eine Stimmerkennungssoftware,
damit er arbeiten konnte. «Ich konnte damit im Text navigieren,
neue Sätze und Abschnitte einfügen und dem
Text neue Reihenfolgen geben.» Genau auf den ersten
Jahrestag dieses Ereignisses kam sein Taschenbuch
«Die roten Engel» heraus, welches seinen unglaublichen
Kampf um sein Leben detailliert beschreibt. Die
tragische und dennoch von Humor geprägte Geschichte
zeigt die körperlichen sowie die mentalen Strategien auf,
die dem Kristallsucher ein Überleben knapp ermöglichten.
Ein Erlebnisbericht, den man so schnell nicht mehr
vergisst und der auch einem Nichtalpinisten im täglichen
Leben hilfreich sein kann. Je ein signiertes Buch
Hat sich schon 2500 mal verkauft: Das Buch mit
dem Erlebnisbericht von Patrik Stalders Schicksal.
Hat das Lachen trotz allem nicht verlernt: Patrik
Stalder mit einem wunderschönen Kristall.
schenkte er den «roten Engeln» der Rega, die sich bei
ihm mit einem besonderen Geschenk bedankten – ein
Agusta-Helikopter der Rega, welcher über einem Holzsockel
schwebt. Auf dem gravierten Schild steht «Wer
eine Prüfung überlebt... Die roten Engel danken dir für
dein fesselndes Buch. Alles Gute – Patrik Stalder – für
die Zukunft. Das Rega-Team, April 2011.» Das Buch, in
welchem Seelsorger Bärtscht das Vorwort schrieb, hat
sich bis heute übrigens 2500-mal verkauft.
«Der Berg ruft» im Museum Schneggli
Das Buch wird neben vielen alpinen Schätzen in Form
von Kristallen anlässlich der Ausstellung im Museum
Schneggli in Reinach vom 17. November bis 16. Dezember
zu bewundern sein. «Natürlich werde ich auch eine
Ecke einrichten, die speziell der Rega gewidmet ist», verrät
Patrik Stalder. Sein Schicksal bleibt bei ihm immer in
Erinnerung. Nicht nur, weil ihn auch heute noch Schmerzen
plagen und er immer noch unter Schlafstörungen
leidet. Auch der Kampf und das Hickhack mit der Versicherung
haben ihn bis heute viel Kraft gekostet. Infos
und Bestellungen unter www.pyramedia.ch
23

Ueli S. Galli
Versicherungs- und
Vorsorgeberater
Mobile 079 733 44 88
ueli.galli@mobi.ch
Kirchgasse 3
5734 Reinach
Tel. 079 275 72 13
Versicherungsfragen sind Vertrauensfragen.
Trauen Sie sich.
Generalagentur Reinach, Andreas Huber
Hauptstrasse 49, 5734 Reinach AG
Telefon 062 765 44 44, Telefax 062 765 44 66
reinach@mobi.ch, www.mobireinach.ch 120213D11GA
Das Kurshaus. Wo schon das Kursangebot kreativ ist.
Montag 15.10.2012 Humanistische Kursive 6 x 2 Std.
Montag 15.10.2012 Lesezeichen prägen 19.00 bis 22.00 Uhr
Mittwoch 24.10.2012 Gipsengel 2 x 2.5 Std.
Montag 29.10.2012 Arm- und Halsketten knüpfen
19.00 bis 22.00 Uhr
Donnerstag 22.11.2012 Adventliche Tischdekorationen
19.00 bis 22.00 Uhr
Dienstag 27.11.2012 Adventskranzkurs 19.00 bis 21.30 Uhr
Samstag 01.12.2012 Paperball 9.00 bis 12.00 Uhr
Das gesamte Kursprogramm finden Sie auf unserer Homepage!
www.das-kurshaus.ch
Der verstauchte Knöchel
Das Umknicken im Knöchelbereich ist wohl die häufigste
Sportverletzung überhaupt. Aber auch beim
normalen Gehen oder Treppenlaufen kann man sich
das Sprunggelenk verdrehen. Meist bildet sich nach
dem starken Schmerz recht schnell eine Schwellung
aus. Diese entspricht einem Bluterguss, der sich
aufgrund des Anreissens oder Zerreissens der das
Sprunggelenk umgebenden Bandstrukturen einstellt.
Meist lässt sich ein Umknicken nach aussen feststellen,
hier sind die Aussenbänder gefährdet. Bei einem
Umknicken nach innen kommt es hingegen häufiger
zu einem knöchernen Schaden, also zu einem Bruch
des Knöchels.
Der Mensch besitzt 3 Aussenbänder: ein vorderes, ein
unteres und ein hinteres. Diese reissen auch in dieser
Reihenfolge, d.h. das vordere zuerst, das hintere
zuletzt. Nach Ausschluss eines Knochenbruchs durch
eine Röntgenaufnahme erfolgt in den allermeisten
Fällen eine Akutbehandlung nach dem PECH-Schema:
P = PAUSE: Schonung durch kurzfristige Entlastung
E = EIS: Kühlung
C = COMPRESSION: Kompressionsbehandlung zur
Reduzierung der Schwellung
H = HOCHLAGERUNG
Quelle: Dr. med. Michael Kettenring ist Belegarzt am Asana Gruppe AG Spital Menziken
Direkt nach dem Umknicken lässt sich häufig durch
die Untersuchung keine abschliessende Diagnose
über die verbliebene Stabilität stellen, da das
Sprunggelenk zu geschwollen und zu schmerzhaft
ist. Deshalb empfiehlt sich eine nochmalige Untersuchung
der Stabilität durch den Hausarzt nach ca.
5 bis 6 Tagen. Sollte dieser dann der Meinung sein,
dass weiterführende Diagnosemittel wie z.B. eine
Kernspintomografie notwendig sind, kann er diese
veranlassen. In den allermeisten Fällen ist dies jedoch
nicht notwendig, eine reine Bandverletzung lässt sich
durch eine gute Untersuchung nachweisen, eine Bandagen-
oder Schienenbehandlung für 4 bis 6 Wochen
schliesst sich an. Es soll durch die Schienenbehandlung
sichergestellt werden, dass die Bänder während
der Heilungsphase durch ein erneutes Umknicken
nicht wieder zerreissen. Unterstützend kann ein physiotherapeutisches
Stabilisierungstraining rezeptiert
werden, ist jedoch nicht immer erforderlich.
Nur in Ausnahmefällen ist eine operative Stabilisierung
notwendig. So bei knöchernen Bandausrissen
oder in den seltenen Fällen einer Verletzung aller 3
Bänder am Aussenknöchel mit daraus folgender ausgeprägter
Instabilität. Kann jedoch durch eine nicht
operative Behandlung letztendlich keine ausreichende
Stabilität erreicht werden, kommt hier ebenfalls
die operative Stabilisierung in Frage. Hierbei wird
ortsständiges Weichteil«material» wie Narbengewebe
oder Knochenhaut dazu verwendet, die Bandstrukturen
zu stärken. In seltenen Fällen wird auch
eine dort lokalisierte Sehne entnommen und als Ersatz
herangezogen.
Dr. Michael Kettenring
25

Grossratswahlen vom
21. Oktober 2012
Liste 2
CLAUDIA
MAUCHLE
in den Grossen Rat
Und Urs Hofmann wieder in den Regierungsrat!
Grossratswahlen vom
21. Oktober 2012
Liste 2
ALFRED
MERZ
in den Grossen Rat
Vizeammann
kompetent und erfahren
Und Urs Hofmann wieder in den Regierungsrat!
JungsozialistInnen
Schweiz
Grossratswahlen vom
21. Oktober 2012
Liste 2
„ Für alle
statt
für wenige“
FABRIZIO
MENEGHINI
in den Grossen Rat
Und Urs Hofmann wieder in den Regierungsrat!
Grossratswahlen vom
21. Oktober 2012
Liste 2
„ Für alle
statt
für wenige“
RUDOLF
LANZ
in den Grossen Rat
Und Urs Hofmann wieder in den Regierungsrat!
Die Regionalpolizei informiert: Parkieren im Allgemeinen
Wir stellen immer wieder fest, dass
Fahrzeuglenker, meistens aus Bequemlichkeit
oder Zeitdruck, ihre Fahrzeuge
teilweise oder ganz auf dem Trottoir
parkieren. Als Begründung wird dabei
oftmals angegeben, die Fahrzeuge auf der Strasse
nicht behindern zu wollen. Dass dabei die schwächsten
Verkehrsteilnehmer, nämlich die Fussgänger, behindert
werden, wird jedes Mal sträflich ausser Acht
gelassen. Oftmals müssen Fussgänger auf die Strasse
ausweichen. Die Trottoirs gehören aber den Fussgängern,
namentlich den Kindern und Schülern.
REGIONAL
POLIZEI
Ist es überhaupt erlaubt auf einer Nebenstrasse
innerorts das Fahrzeug auf der Strasse abzustellen?
Dazu einige Informationen:
Normalerweise müssen, wenn vorhanden, öffentliche,
markierte Parkplätze benützt werden. Diese
zur Verfügung gestellten Parkplätze sind oftmals gebührenpflichtig
oder mittels «blauer Zone» zeitlich
beschränkt. Gelb markierte Parkplätze sind für einen
bestimmten Personenkreis vorgesehen und jeweils
entsprechend beschriftet. Die Regelung von Privatparkplätzen
unterliegt den Bestimmungen der jeweiligen
Besitzer. Im Weiteren ist zu beachten, dass beim
Parkieren ausserhalb von markierten Parkfeldern oder
Das Fahrzeug hat auf einer Nebenstrasse innerorts richtig
parkiert (kein Parkverbot, keine Strassenverzweigung) und
lässt dem Fahrverkehr genügend Platz.
Quelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei Seetal
einem deutlich gekennzeichneten Belag mit einer
Ordnungsbusse gerechnet werden muss. Wenn keine
markierten Parkplätze zur Verfügung stehen, ist das
Halten und Parkieren auf Nebenstrassen innerorts
erlaubt, ausser ein signalisiertes Halte- oder Parkverbot
verbietet dies. Wenn auf der Strasse parkiert wird,
so müssen für den Gegenverkehr noch mindestens
3 Meter von der Gesamtfahrbahnbreite frei bleiben.
Wer jedoch sein Fahrzeug auf öffentlichen Strassen
und Parkplätzen nachts regelmässig an gleicher Stelle
parkiert, bedarf einer Bewilligung, sofern die zuständige
Behörde auf dieses Erfordernis nicht verzichtet.
Das Parkieren auf Hauptstrassen innerorts ist erlaubt,
wenn für das Kreuzen von zwei Motorwagen genügend
Raum bleibt.
Das Halten und Parkieren vor und nach Strassenverzweigungen
weniger als 5 m vor und nach diesen
Verzweigungen ist nicht erlaubt. Diese Informationen
sind wie immer nicht abschliessend. Deshalb informieren
sie sich im Internet (Orndungsbussenliste)
oder beim nächsten Polizeiposten über die unzähligen
Regelungen im ruhenden Verkehr. Vielleicht können
sie beim nächsten Halten oder Parkieren einer
unliebsamen Konfrontation mit der Polizei aus dem
Wege gehen.
Das Fahrzeug auf dem Trottoir behindert die Fussgänger.
OB-Ziff. 228.1 Parkieren auf dem Trottoir Fr. 120.–.
27

Firmenportrait: Makiol + Wiederkehr
Holzbau ist sein täglich Brot: Das engagierte und kompetente Team von Makiol + Wiederkehr.
Das Konstruieren mit dem Baustoff Holz, der
Brückenschlag von Holz verbunden mit moderner,
nachhaltiger und zeitgemässer Architektur:
Hier liegen die Fachkompetenzen und
das Know-how des Holzbauingenieurbüros
Makiol + Wiederkehr. Kürzlich konnte das
Beinwiler Unternehmen das 20-Jahr-Firmenjubiläum
feiern: Jung, dynamisch, engagiert und
aufstrebend. So, wie bei der täglichen Arbeit.
Das Ingenieurbüro Makiol + Wiederkehr wurde am
1. März 1992 gegründet und hatte seinen Sitz anfänglich
in Lenzburg. Die erfolgreiche Ära nahm ihren
Anfang, als Reinhard Wiederkehr 1992 die Anfrage
der Architekten für die Aufstockung eines Bürogebäudes
in Lenzburg bekam. Quasi der Startauftrag.
Gemeinsam mit Peter Makiol konstruierte er den Umbau
und lieferte eine architektonische und technisch
28
überzeugende Arbeit aus Holz ab. Mit ihrem Büro
zogen sie gleich selber ins Attikageschoss ein. Zwei
weitere Grossaufträge folgten, wo das Fachwissen
des jungen Unternehmens gefragt war. Und von da
an ging es stetig bergauf. Der Startschuss in eine erfolgreiche
Ära war damit gegeben. Der Umzug 1999
nach Beinwil am See in grössere Räumlichkeiten war
die logische Folge. Und: Obwohl sich das Ingenieurbüro
Makiol + Wiederkehr aus dem geographischen
Mittelpunkt Lenzburg aufs Land nach Beinwil am See
verschob, steht es heute mehr denn je im Mittelpunkt
rund um Holzbaukonstruktionen.
Partner und Berater der Architekten
Die Palette von Bauwerken, die Makiol + Wiederkehr
mitgestaltet haben, ist umfassend. Die Ingenieurtätigkeit
für den Baustoff Holz reicht dabei von Schulbauten
über Hallen, Büro- und Gewerbebauten bis hin
zu Wohnungsbauten. Auch Brücken und Stege sowie
Sanierungen und Bauerweiterungen tragen die
Handschrift des Beinwiler Holzbauingenieur-Unternehmens.
Und zwar in der ganzen Schweiz. Auf der
Suche nach fachlich ausgewiesenen, innovativen und
dialogfähigen Holzbauingenieuren kommen Architekten
immer wieder auf Makiol + Wiederkehr zurück.
Mit gutem Grund: Bereits in der Planungs- und später
in der Realisierungsphase zahlen sich die Qualitäten
des Beinwiler Betriebes für alle Beteiligten und
schlussendlich auch für die Bauwerke aus. Makiol +
Wiederkehr versteht sich dabei klar als Ingenieurunternehmen
und in dieser Rolle gleichzeitig als Partner
und Berater der Architekten und Auftraggeber. Das
heisst: Das Beinwiler Unternehmen entwirft keine Architektur,
ist jedoch stets am Formfindungsprozess für
Tragwerke und Gebäudehüllen beteiligt.
Foto: Hannes Henz, Zürich
Planung und Gestaltung, Ingenieur und Konstruk-tion
Holzbau: Fussgänger- und Fahrradbrücke,
Frey-Kanal, Aarau
Foto: Daniel Roznovjak, Zürich
Ingenieurarbeit, Konstruktion Holzbau und
Brandschutz: Werkheim «Heuwies» Reinach.
Spezialist im Bereich Brandschutz
Eine zentrale Bedeutung beim Holzbau hat der Brandschutz.
Wenn es um dieses Fachgebiet geht, gelten
Makiol + Wiederkehr als Partner mit einer hohen
Fachkompetenz. «Um die strengen Brandschutzvorschriften
einzuhalten, muss das Projekt gut geplant
werden», wie Reinhard Wiederkehr sagt. Wobei dem
Brandschutz nicht mehr nur in Bezug auf Holz eine
grosse Bedeutung zufällt. Die Entwicklung ist bereits
so weit fortgeschritten, dass auch bei Bauprojekten
mit wenig Holzanteil auf das Know-how der Beinwiler
Spezialisten zurück gegriffen wird. So zum Beispiel
beim 126 Meter hohen Prime Tower in Zürich, das
höchsten Gebäude der Schweiz.
Starkes Team für optimale Lösungen
Zum Kapital der Firma gehört – neben umfangreichem
Fachwissen – speziell das 15-köpfige Team, das sich jeden
Tag mit grossem Engagement für den Baustoff Holz
einsetzt und optimale Lösungen für die Aufraggeber erarbeitet.
Ob diplomierter Holzbautechniker, diplomierter
Holzbauingenieur, diplomierter Bauingenieur, Projektleiter
oder kaufmännische Angestellte: Als komplettes
Team tragen alle zum Erfolg der Firma bei. Ein Erfolg,
der sich schweizweit eingestellt hat. Von Basel bis ins
Bündnerland und von Schaffhausen bis ins Wallis.
29

Vereinsnachrichten
Akkordeon Orchester Beinwil-Birrwil
Samstag, 4. Mai 2013, Jahreskonzert im Löwensaal.
Brockenstube Chrosihus
Geöffnet jeden zweiten Freitag im Monat von 17.30 bis
20.00 Uhr sowie jeden letzten Samstag im Monat von 09.00
bis 12.00 Uhr. Warenannahme auch während den Öffnungszeiten.
Auskunft: 062 771 62 26 oder 062 771 39 04.
Elternverein Beinwil am See, Babysittervermittlung
Jaqueline Hürzeler, Tel. 062 771 83 55. Infos: www.
elternbeinwilamsee.ch oder www.beinwilamsee.ch. Krabbelgruppe:
Dienstag, 23. Oktober, Pavillon ab 15.00 Uhr.
Frauenchor
Wir machen 2 Wochen Ferien. Ab 16.10.12 würden wir uns sehr
freuen, neue Sängerinnen begrüssen zu dürfen. Wir proben jeweils
dienstags von 20.15 – 21.45 Uhr.
Frauenturnverein
Fit in den Herbst durch abwechslungsreiches Turnen. Jeden Mittwoch
19.00 Uhr Volleyball, 20.15 Uhr Turnen in der Turnhalle Steineggli.
Neue Turnerinnen sind herzlich willkommen. Infos: Lea Rossi,
062 771 83 59 oder Sabine Schulz, 062 771 09 69.
Huetitreff Schatzchischte
Donnerstag, 25. Oktober. Der Hüetitreff findet immer von 9.00
bis 11.00 Uhr statt. Bitte meldet die Kinder wenn möglich am
Montag vorher an. In den Schulferien findet jeweils kein Hüetitreff
statt. Infos: Lisa Reck-Estermann, Tel. 062 772 32 95.
Jodlerchörli Beinwil am See
Unsere Proben finden jeden Freitag in der Aula des Steineggli
Schulhauses von 20.00 bis 22.00 Uhr statt. Verstärkungen in allen
Stimmlagen sind herzlich willkommen! Der Präsident Markus
Müller erteilt gerne Auskunft, 062 773 10 88.
Jungschi Beinwil am See
Alle Kinder zwischen 6 und 16 Jahren sind herzlich willkommen.
Wir treffen uns jeden 2. Samstag um 14.00 Uhr bei der
Chrischona-Kapelle. Auskunft: Jochaim Förster, Picardiestr. 30,
5040 Schöftland, 079 345 08 78, brille@jesus.ch oder www.
jungschiboeju.ch.
Landfrauenverein
Montag, 8. Oktober 14.00 Uhr Höck mit Büchertausch im Pavillon.
Achtung, es sind noch einige Termine für Adventsfenster
offen. Bitte anmelden bis 18. Oktober bei Tel. 062 771 31 12.
Männerchor
16. und 17. November 2012 Jahreskonzert. Proben: Mittwoch
von 20.00 – 21.45 Uhr im Dankensberg Beinwil am See. Auskunft:
Andreas Girsberger, Zihlstrasse 18, 5712 Beinwil am See,
Telefon 062 771 73 82, info@gibag.ch.
Die Vereinsnachrichten sind kostenlos. Einträge bitte bis Redaktionsschluss per E-Mail an: dorfheftli@artwork.ch
Männerriege
Samstag, 27. Oktober Freundschaftstreffen MTV Burgdorf (in
Burgdorf). Turnstunden am Donnerstag von 20.30 – 21.45 Uhr
in der Turnhalle Steineggli. Faustballtraining 19.15 – 20.30 Uhr.
Schnupperturner sind herzlich willkommen. Auskunft: 062 772
04 51.
Natur- und Vogelschutzverein
Samstag, 20. Oktober Herbstarbeit. Besammlung: 13.30 Uhr,
Steineggli. Infos: www.natur-im-seetal.ch.
Ortsbürgerverein
Abstimmung zum Löwen: Der Vorstand des Ortsbürgervereins
empfiehlt ein kräftiges NEIN in die Urne zu legen. Der Planungskredit
ist masslos überrissen. CHF 650'000.– kann man sinnvoller
investieren als damit den Gasthof Löwen zu zerstören!
Pro Senectute
Mittagstisch: Donnerstag, 11. Oktober um 11.30 Uhr im Rest.
Brauerei. Anmeldungen bitte bis Mittwochabend an Familie Koller,
Tel. 062 771 18 20. Spielnachmittage: Donnerstag, 4. (findet
nicht statt!) und 18. Oktober. Fitness und Gymnastik für Seniorinnen:
Freitag, 16.15 – 17.15, Turnhalle Steineggli, Auskunft: Heidi
Weilenmann 062 772 43 77.
Singgruppe Thea Kölliker
Gemeinsames Singen von Mantras und Liedern aus verschiedenen
Kulturen und Traditionen. Jeweils zweimal im Monat am
Montagabend, Kath. Kirche, Beinwil am See. Weitere Informationen:
Tel. 062 771 77 22, thea@sternenklang.ch.
Singkreis Beinwil am See
Proben: jeden Montag um 20 Uhr im Unterrichtszimmer der Ref.
Kirche. Ferien: 1. und 8. Okt. Der Chor ist am 25. Nov. im Gottesdienst
und am 16. Dez. am Konzert der Vereine. Singen im
Dankensberg am 10. Okt fällt weg. Einsteigen in die Proben ist
immer möglich. Mitbringen: Freude am Singen. Kontakt: E. Zingg
062 771 37 24, Ruth Ineichen 062 771 33 26
STV Beinwil am See, Turnverein Damen und Herren
Dienstags 20.15 – 21.45 Uhr, Steineggli: Unihockey 2. + 4. im
Monat. Freitags 20.15 – 21.45 Uhr, Steineggli. Jugi Mädchen
(3. – 9. Klasse), Steineggli, dienstags 18.45 – 19.45 Uhr. Jugi
Knaben (1. – 9. Klasse), Steineggli, donnerstags 18.00 – 19.00
Uhr, Infos: www.stv-beinwilamsee.ch.
Volksbibliothek Dankensberg
Dienstag, 17.00 – 18.30 Uhr, Samstag, 09.30 – 11.00 Uhr
31

Giger Ofenbau AG
Cheminée- und Ofenbau • keramische Wand- und Bodenbeläge
Specksteinöfen • TIBA Holz- / Kombiherde • Natursteinarbeiten
Christoph Giger
Wühristrasse 14
5712 Beinwil am See
info@giger-ofenbau.ch
Wir zaubern Ihnen Ihr
Grösste permanente Ausstellung der Region
für Küchen, Möbel, Fenster, Türen,
Bodenbeläge und Beschattungssysteme.
Täglich geöffnet bis 18.30 Uhr ■ Samstag 9 – 13 Uhr
Oder nach tel. Vereinbarung
Kirchenbreitestrasse 48 ■ 5734 Reinach
Telefon 062 765 60 40 ■ www.wohnderland.ch
Telefon 062 771 39 39
Mobile 079 222 57 87
Telefax 062 771 01 50
Agenda
Oktober 2012
Samstag, 13. Oktober 2012
Hallwilerseelauf
Hallwilerseelauf GmbH
Mittwoch, 17. Oktober 2012
Kinderkleiderbörse
Frauenverein
Mittwoch, 27. Oktober 2012
Jodler-Obe
Jodlerchörli
November 2012
Samstag, 3. November 2012
Lotto
Fussballclub
Freitag/Samstag, 16./17. November 2012
Jahreskonzert Männerchor
Männerchor
Samstag/Sonntag, 17./18. November 2012
Kerzenziehen
Böjuer-Kerzenziehen-Team
s.peterhans@sunrise.ch
Nat. 079 648 12 75
Tel. 062 771 78 80
Quelle: Veranstaltungskalender Verkehrsverein Beinwil am See und www.dorfheftli.ch
Mittwoch, 21. November 2012
Musikschulkonzert
Musikschule Beinwil am See
Freitag, 30. November 2012
Gemeindeversammlung
Gemeinderat
Kirchgemeinden
Chrischona-Gemeinde Beinwil am See
Jeden Sonntag um 10.00 Uhr. Parallel dazu bieten
wir eine Kinderhüeti und einen altersgerechten Kindergottesdienst
an. Für Infos melden Sie sich bitte
bei Pastor Daniel Gerber-Iselin, 062 771 55 33 oder
unter www.chrischona-beinwil.ch.
Katholische Kirchgemeinde
Jeden Mittwochabend um 19.00 Uhr und Samstag
um 17.30 Uhr. Sonntags kein Gottesdienst. Übrige
Veranstaltungen siehe Pfarrblatt.
Reformierte Kirchgemeinde
Gottesdienst jeden Sonntag um 10.00 Uhr. Sonntagsschule
2x im Monat 10.00 – 11.00 Uhr im Unterrichtszimmer
(ausgenommen Ferien). Kinderhütedienst
jeweils gleichzeitig wie die Sonntagsschule.
Eine neue Heizung??
René Peterhans
Inhaber: Silvan Peterhans
5712 Beinwil am See
• Spenglerei
• Sanitär
• Heizungen
33

P. Hunziker Elektro
Grünauhof 2
5737 Menziken
062 771 80 30
www.hunziker-elektro.ch
Jetzt zugreifen!
· Aktuell: Schlafpromotion mit
Rabattangeboten
· Neu: Euro-Währungsrabatte
· Gratis: Liefer-/Montageservice
und Entsorgung
· Contur-Bett, echt Leder,
ab CHF 1499.–
«Einen Biss besser»
riginal inzerfondue
Europastrasse 4, 5734 Reinach, Telefon 062 765 50 10
IHR ELEKTRO-PARTNER
VOR ORT
5732 Zetzwil, www.ulmann-metzgerei.ch
Tel. 062 773 12 16, Fax 062 773 27 14
moebelhunziker.ch
Abfallsammeltermine
Abfallsammelstelle Widenmatt
Bauschutt, Dosen, Aluminium, Pet, Öl, Sperrgut, Metall, Karton
und Flaschenglas. Öffnungszeiten: Samstag, 9.00 – 11.00 Uhr.
Hinweis: Alle Materialien, ausser Sperrgut (pro Kilo CHF 0.50),
sind gebührenfrei.
Abfallsammelstelle Alte Turnhalle
Diese Sammelstelle ist eingerichtet für Flaschenglas, Dosen,
Altöl und Aluminium. Öffnungszeiten: Täglich, 07.00 – 20.00
Uhr (ausser an Sonn- und Feiertagen).
Altkleider
Sammlung durch Samariterverein.
Altkleider
Sammlung durch Diaconia Internationale Hilfe jeweils
am letzten Freitag im Monat, 14 – 16 Uhr, in der «Forelle»,
Apothekerweg 2. In der übrigen Zeit während den Bürozeiten
an der Feldstrasse 9. Bitte ausschliesslich unbeschädigte, noch
tragbare, gewaschene Kleider sowie Haushalt- und Bettwäsche
u. Ä. Keine gebrauchten Schuhe. Telefon 062 771 05 50. Diaconia
Internationale Hilfe verkauft keine Kleider!
Altpapier – Sammlung durch die Schüler
Mittwoch, 5. Dezember 2012. Beachten Sie das Info-Blatt der
Schule.
Entsorgungstage Kehrichtverbrennungsanlage Buchs
Samstag, 23. März 2013 von 08.00 – 12.00 Uhr.
Häckseldienst (Äste, gebündeltes Material)
Jeweils samstags: 20. Oktober, und 17. November. Informationen:
Urs Weber, Telefon 062 771 79 01.
wyna mode gmbh
Therese Dössegger
Bahnhofstrasse 4
5734 Reinach
Quelle: Abfallkalender Gemeinde Beinwil am See
Tel. 062 771 66 60
Fax 062 771 66 80
wyna.mode@bluewin.ch
Gifte und Chemikalien
Rückgabe in den Drogerien oder an den Lieferanten.
Grünabfuhr
Jeweils donnerstags: 4., 18., 25. Oktober, 1., 8., 22. November
und 13. Dezember 2012.
Jahresvignette oder Plomben:
Gebinde bis 50 Liter CH 45.– (5 Plomben CHF 17.50), Container
bis 240 Liter CHF 185.– (5 Plomben CHF 75.–), Container
bis 360 Liter CHF 270.– (5 Plomben CHF 110.–), Container bis
660 Liter CHF 500.– (5 Plomben CHF 200.–).
Kehrichtabfuhr
Jeweils freitags. Tarife Kehrichtgebührenmarke: 35-Liter-Sack
CHF 2.35, 60-Liter-Sack CHF 4.70 und 110-Liter-Sack CHF 7.–,
Gebühr Containerplombe CHF 39.–. Der Kehrichtabfuhr können
auch Kleinmengen Sperrgut mitgegeben werden. Sperrgut
gebunden bis 1 Meter und maximal 25 kg zu CHF 10.– (2
Sperrgutmarken); weitere 15 kg zu CHF 5.– (1 Sperrgutmarke).
Kühl- und Elektrogeräte
Zurück an Lieferanten, Fachhandel oder Recycling-Paradies,
Mattenstrasse 1, Industrie Moos, 5734 Reinach. Öffnungszeiten
Recycling-Paradies: Montag – Samstag 08.00 – 12.00 Uhr und
13.00 – 18.00 Uhr.
Pneus, Autobatterien und Batterien
Sind den Lieferanten zurückzugeben.
Tierkadaver
Sammelstelle: Kläranlage Reinach. Öffnungszeiten: Montag –
Samstag, 10.30 – 11.00 Uhr, Telefon 062 771 72 73.
Grössen
36 – 56
Mo geschlossen
Di – Fr 9.00 – 12.00 Uhr
13.30 – 18.30 Uhr
Sa 9.00 – 16.00 Uhr
35

Manche Dinge behält
man gerne in seiner Nähe.
Geld zum Beispiel.
www.valiant.ch
Valiant Bank AG
Löwenplatz 6
5712 Beinwil am See
Telefon 062 771 16 49
www.chsimmo-hasliberg.ch vermietet
2-Zimmer-Ferienwohnung
- direkt bei der
Gondelbahn!
- ein Erlebnis zu
jeder Jahreszeit!
Tag der offenen Homberg-Apotheke
Gastgeberin Barbara Kursawe mit Ehemann Gerhard. An diversen Stationen wurde Wissenswertes über
den Apothekeralltag vermittelt.
Die Homberg-Apotheke öffnete anlässlich des mulieren – dies natürlich unter Mithilfe und immer
Tages der offenen Apotheken am ersten Sep- für den Patienten «Hans Muster». Selbstverständlich
tembersonntag die Türen und die BöjuerInnen war auch für die kleinsten Kunden gesorgt – im Labor
dankten es mit einem regen Besucherauf- durfte fein riechendes und schön farbiges Badesalz
marsch.
Einmal in die Rolle der Apothekerin schlüpfen und die
hergestellt und danach mit nach Hause genommen
werden.
Welt der Medikamente, Naturheilmittel, Düfte und Neben dem Informationsaustausch blieb am Tag der
Pflästerlis aktiv kennenlernen. Am Tag der offenen Tür offenen Apotheke jederzeit Zeit für ein interessantes
wurde von den Apothekerinnen respektive Pharma- Gespräch mit dem Personal der Homberg-Apotheke
Assistentinnen viel Spannendes und Wissenswertes oder auch für einen Schwatz unter den BesucherIn-
über die Abläufe, Zusammenhänge und auch die nen. Diesem wurde dann vor allem im Festzelt bei
Verantwortungen der Tätigkeiten in der Apotheke einem Glas Wein und einer frisch gebackenen Holz-
vermittelt. Dies auf eine angenehme, stressfreie Art ofenpizza gefrönt. Der Tag der offenen Hombergund
Weise. An vier Stationen konnten die Besuche- Apotheke war für Gross und Klein ein toller und
rInnen aktiv den Arbeitsalltag der Angestellten si- spannender Event.
Eine Medikamentenbestellung durften die Besucher
selber ausführen.
Auch Alt-Apotheker Ruedi Hofstetter liess sich den
Besuch in der Homberg-Apotheke nicht entgehen.
37

Glückliche
Kinder
Diaconia-Monatskalender 2013
24 Seiten; gefalzt A4 quer
offen A3 hoch
solange Vorrat
GRATIS GRATIS
Diaconia Internationale Hilfe
Feldstrasse 9, 5712, Beinwil am See
Tel.: 062 771 05 50, Fax: 062 771 45 03, E-Mail: diaconia@diaconia.org, www.diaconia.org
restaurant
Isch doch e gueti Wahl,
so a
Metzgeta im Seetal
• Rasensanierung
• Vertikutieren, aerifi zieren
• Unkrautbehandlung
• Nachsaaten
• Herbstdüngung
Melden Sie sich frühzeitig - Ihr Rasen dankt es Ihnen!
Riccarda und
Andreas Schelesen
Aarauerstr. 79
5712 Beinwil am See
Telefon 062 771 14 61
Fr. 19.Okt.2012 ab 17.30
Sa. 20.Okt.2012 ab 11.30
Unsere Rasenspezialisten sind wieder unterwegs!
Waldumgang des Forstbetriebes aargauSüd
Viel Wissenswertes über den Lebensraum Wald
gab es zu entdecken.
Informativ, interessant, beeindruckend: der
Waldumgang des Forstamtes aargauSüd im
Gebiet Moser-Wald im Grenzgebiet Beinwil
am See/Mosen lockte auch in diesem Jahr viele
TeilnehmerInnen an die Ringstrasse am See.
Der Wald ist bei weitem nicht nur Rohstofflieferant.
Er ist Lebensraum für viele verschiedene Tier- und
Pflanzenarten. Zudem ist er ein Erholungsgebiet für
uns Menschen (dies erlebten die Teilnehmer in einem
nicht gestellten, aber umso anschaulicheren
Intermezzo zwischen einem Hallwilersee-Ranger
und einem uneinsichtigen Hundehalter am Ende des
Waldumganges). Auf einem mit vier Posten bestückten
Rundgang wurde viel Wissenswertes über den
Samuel «Sämi» Sommerhalder: Jagd schützt und
nützt!
Was da wohl in den Bäumen hängt?
Wald, dessen Bewirtschaftung und dessen Funktion
vermittelt. Das Forstteam unter der Leitung von Ueli
Wanderon, welches die Waldflächen der Ortsbürgergemeinden
Beinwil am See, Birrwil, Burg, Leimbach,
Reinach und Menziken bewirtschaftet, zeigte live vor
Ort, was man unter Wertentasten versteht. Ebenso
interessante Vorträge hielten die Pächter des Jagdreviers
(vertreten durch Samuel Sommerhalder und Kari
Hofmann) über die Jagd allgemein und die Aufgaben
und Pflichten des Jägers sowie Hansruedi Kunz über
die Welt der Schnecken in all ihren Farben, Formen
und Sonderheiten. Das Forstteam zeigte sich auch als
Gastgeber von seiner besten Seite. Alle Teilnehmer
wurden im Anschluss an den Rundgang mit Bratwürsten,
Brot und Getränken verköstigt.
Das Team des Forstamtes aargauSüd beim Entasten
von Bäumen.
39

Wirtshus
Trolerhof
Trolerstrasse 2, 5737 Menziken, Telefon 062 771 13 45
- Gute Küche
- Diverse Saisonspezialitäten
- Jeden Sonntag «Buurezmorge»
- Durchgehend warme Küche
30 Jahre
Wasch voll au to ma ten
Wildspezialitäten
ab Donnerstag, 27. September,
17 Uhr, bis Sonntag, 4. November
Ni schen än de run gen,
Chrom-Stahl-Ausschnitte
und -An pas sun gen
Offi z. Service +Verkauf für:
Voranzeige:
Metzgete ab 7. November, 17 Uhr
Beatrice Cathrein, Hanspeter Thomi
und Personal
heissen Sie herzlich willkommen.
Kinderleicht zu bedienen
Hinterdorfstr. 235 / 5728 Gontenschwil
062-773 10 70 / Fax 062-771 83 74
haushalt@gmx.ch
Reparatur-Dienst für Ihre Haushaltgeräte
Ausstellungslokal – Tel. Voranmeldung
vorher nachher
Baumann Holzbau
Industriestrasse 2 · 5712 Beinwil am See
www.holz-baumann.ch
· Zimmerei · Treppenbau / Parkett · Schreinerei · Fenster / Türen
· Umbauberatung und Planung von A–Z
Stellungnahme der SP-Ortspartei Beinwil am See
Stellungnahme SP Böju zur Abstimmung über
den Planungskredit von 650 000.– am 21.Oktober.
Die SP Böju steht nach wie vor hinter der Immobilienstrategie
der Raumplanungskommission und des
Gemeinderates. Sie ist der Überzeugung, dass die Planung
mit der Firma Metron AG, die kostengünstigste
und zukunftsorientierteste Lösung ist.
Die SP Böju sagt ja zum Planungskredit weil:
- die Gemeindeverwaltung mitten ins Zentrum
gehört
- der Löwen nichts von seiner Würde einbüsst, im
Weihnachtsbasteltage im Saalbau
(Eing.) Am Samstag, 3. November und Sonntag,
4. November von 10 bis 17 Uhr darf im
Saalbau in Reinach wieder nach Herzenslust
gebastelt werden.
Es stehen über 20 Workshops für Gross und Klein zur
Verfügung. Neue Materialien und Techniken werden
vorgestellt und dürfen vor Ort selber ausprobiert werden.
Gegenteil, er gewinnt an Beachtung und
Wertschätzung, da er von der Gemeinde benutzt
und unterhalten wird
- der Löwen ein Begegnungszentrum bleiben soll,
unabhängig von einer Konsumation
- der Löwensaal und das Foyer für die Dorfkultur
erhalten bleiben
- es keine weiteren Bauten braucht, die ebenfalls
unterhalten werden müssen
- kein Pächter mehr aus Steuergeldern
subventioniert werden muss
- im umgebauten Löwen die Vereine endlich den
nötigen Archivraum und ein Vereinszimmer
erhalten.
Es gibt keine stichhaltigen Argumente, um an der
Urne gegen den Planungskredit zu stimmen.
Die SP Böju sagt ja zum Planungskredit, ja zur kostengünstigsten
Lösung und ja, damit der Löwen in seiner
Wertschätzung nichts einbüsst und ein Gebäude für
alle Böjuer und Böjuerinnen bleibt.
Kinder können dort ihre Gotte- und Göttigeschenke
kreieren und sie dann mit nach Hause nehmen.
Reservieren Sie sich dieses Wochenende – es lohnt
sich!
Für die Basteltage ist keine Anmeldung erforderlich.
41

Versicherung und Vorsorge/
Die AXA Winterthur bietet für Sie privat oder für Ihr Unternehmen finanzielle Sicherheit.
Unsere Versicherungs- und Vorsorgelösungen werden individuell auf Sie abgestimmt.
Kommen Sie auf unsere Seite.
AXA Winterthur
Hauptagentur Peter Huber
Sagiweg 2, 5737 Menziken
Telefon 062 765 81 81
peter.huber@axa-winterthur.ch
134x48.75_text_cmyk_d_menziken.indd 1 19.04.2011 07:34:18
Wir haben auch eine super Card.
Ihr persönlicher Gesundheitscoach.
Barbara Kursawe, Aarauerstrasse 10, 5712 Beinwil am See, Tel. 062 771 16 61
TP_Homberg_Apotheke_134x48_Sujet9_4c_060611.indd 1 06.06.2011 16:12:04
Ausschreibung für:
- Geschäfte
- Vereine
- Künstler
- Hobbykünstler
Wer möchte seine Produkte oder Arbeiten bei uns
vorstellen und verkaufen?
Der Gewerbeverein Beinwil am See / Birrwil führt am Samstag 15. Dezember 2012
von 15.00 Uhr bis 20.00 Uhr seinen bereits zur Tradition gewordenen Christchindlimärt auf
dem Schulhaus - Areal Steineggli in Böju durch.
Informationen und Anmeldungen:
Katharina Killer, Tabakfabrik Roth GmbH, Tannenweg 5, 5712 Beinwil am See
Tel. 062 / 777 13 21, E-Mail: killer.roth@bluewin.ch
LSVH-Sommervogelpreis für Max Eichenberger
Blüht in seinem Garten auf: Max Eichenberger.
Max Eichenberger, auch unter dem Namen
Schöntal-Max bekannt, wohnt dort, wo sich
Grasfrosch und Bergmolch Gute Nacht sagen.
Oder eben: im Schöntal. Sein Haus ist umgeben
von einem lebenden Naturgarten, der
vom Landschaftsschutz Hallwilersee (LSVH) im
September mit dem Sommervogelpreis 2012
ausgezeichnet wurde.
«Das isch de Max – de Paradieswärter», wie eine Frau
anlässlich der Preisverleihung durch Eduard Schmid, Präsident
des LSVH, zu ihrer Kollegin sagte. Max Eichenberger
ist aber nicht nur Paradieswärter, er ist auch der
Erschaffer dieses natürlichen Reiches, welches Pflanzen
und allerlei Tieren einen Lebensraum gibt. Während 50
Jahren ist ein lebender Naturgarten auf verschiedenen
Terrassierungen entstanden. Mit Weihern, offenen Bäch-
Eduard Schmid und Preisträger Max Eichenberger.
Eduard Schmid (links) bei seiner Laudatio.
lein, einem Brunnen, Blumen, Sträuchern, Bäumen und
Magerwiesen. Der Gasfrosch ist hier ebenso zu Hause
wie der Bergmolch, die Libelle oder die Blindschleiche.
Auch eine Ringelnatter stattet Eichenbergers Naturparadies
ab und zu einen Besuch ab. Weiher und Brunnen
werden von einer eigenen Quelle gespeist, die beim
«Brauihoger» entspringt. «Bier ist deswegen aber noch
nie durch die Leitung geflossen», wie Max Eichenberger
lachend anfügte. Dafür gesundes und klares Schöntal-
Quellwasser. Anlässlich einer Feier mit Gartenrundgang
durfte Max Eichenberger den von der Hypothekarbank
Lenzburg gesponsorten Geldpreis entgegennehmen,
den er Gemeinderätin Jacqueline Widmer für die Jugendarbeit
im Dorf weiterreichte. Eichenberger erhielt
aus den Händen von Eduard Schmid zudem die Sommervogelurkunde
2012 und eine Heckenschere.
Eichenbergers Naturparadies wird bewundert.
43

Mit uns reisen
Sie nicht schneller
...dafür
sehen Sie mehr!
Das aktuelle Programm unter:
www.merzbustrans.ch
Wir sind Mitglied bei:
Lac Léman
Gebr. Merz
Reisen + Transport AG
5712 Beinwil am See
062 771 38 19
info@merzbustrans.ch
mazzei
malerarbeiten farbkonzepte reinach 062 772 25 56 www.mazzei.ch
Jetzt ist Schnäppchenzeit!
HERBST-SONDERVERKAUF
Blütensträucher - Blütenstauden
Koniferen - Rosen
Beerensträucher - Obstbäume
Winterharte Gefässe - Werkzeuge
20 – 50 % Rabatt
Jetzt zugreifen lohnt sich!
5712 Beinwil am See • Tel. 062 771 46 46
vielseitig • kompetent • einzigartig
artwork.ch
Garage Graf Jubiläumsausstellung
Technisch und optisch meisterhaft: der OPC Astra.
«Wenn Sie jetzt den neuen Opel Kadett probefahren,
können Sie ihn gewinnen». So stand es
im Inserat, in welchem die Garage Graf in Zetzwil
für die erste grosse Opel-Ausstellung warb.
In der Zwischenzeit sind 40 Jahre ins Land gezogen
und die Modellpalette von Opel hat sich logischerweise
gewandelt. Geblieben ist die fachmännische und
kompetente Beratung der Kunden und Wartung der
Fahrzeuge. Und stetig gewachsen ist auch der Betrieb.
In der Garage Graf und der angegliederten Granu Nutzfahrzeuge
AG bekommt man fast alles, was vier Räder
hat und motorisiert ist. Davon konnte man sich an der
Jubiläumsausstellung Ende September ein Bild machen.
Vom Quad und ATV (All Terrain Vehicle)über das sportliche
oder familienfreundliche Auto bis hin zum individuell
aufgebauten Nutzfahrzeug konnte man alles begutach-
Stilikone, die begeistert: der Chevrolet Camaro.
ten, probesitzen oder probefahren. Leidenschaft und
Dynamik pur, verbunden mit einer faszinierenden Optik,
vermittelte der neue Opel Astra OPC, der in puncto Technik,
Sicherheit und Ausstattung einen neuen Meilenstein
zu setzen vermag. Auch beim Zafira Tourer wird klar,
dass Opel mit dem Slogan «Wir leben Autos» nicht nur
Worthülsen verbreitet. Chevrolet ist eine der Auromarke,
die in der Garage Graf ebenfalls Einzug ebenfalls hat
und vom Kleinwagen über das Familienauto und den
Crossover bis hin zum Sportwagen für jeden Geschmack
etwas bereit hält. Star der Sportwagen Camaro, der als
Sportwagen des 21. Jahrhunderts gehandelt wird. Ein
kompetenter Ansprechpartner ist man in Zetzwil auch
im Bereich Nutzfahrzeuge. Mit der Marke Iveco lässt sich
das Fahrzeug seiner Bedürfnisse und Anforderungen mit
verschiedenen Aufbauten und Funktionen anfertigen.
Auch mit Raupen erhältlich: Quads und ATVs. Für jeden etwas dabei: die Iveco Nutzfahrzeuge.
45

Liebe Kinder, liebe Eltern
Nach den Sportferien, ab 6. Februar 2013, beginnt ein neues Spielgruppen-Semester.
Bei genügend Anmeldungen bieten wir zusätzlich eine neue Waldspielgruppe und Pavillongruppe
an. Kinder, welche bis Februar 2013 3 Jahre alt sind, können sich anmelden.
Anmeldeschluss ist der 31. Oktober. Anmeldungen werden nach dem Eingangsdatum
berücksichtigt. Anmeldeformulare erhalten Sie bei:
Spielgruppe Böjuer Heugümper
ELTERNVEREIN BÖJU
www.elternbeinwilamsee.ch
Ihr lokaler Raumgestalter aus Meisterschwanden.
Simone Springer, Häsigasse 7, 5712 Beinwil a.S.
Tel. 062 771 85 00, E-Mail: springer-hug@bluewin.ch
Wohnart Rutz GmbH
Lindenmattstrasse 10
5616 Meisterschwanden
www.wohn-art.ch
Boden | Decke | Wand | Möbel | Vorhang | Polster
Telefon 056 670 11 77
Telefax 056 670 11 78
info@wohn-art.ch
Publireportage: Bei uns schnuppern Sie Seeluft
Seit der Eröffnung im Juli 2009 wurde über
7000 Mal in unseren bequemen Betten geschlafen,
durften wir an rund 1000 Tagen unseren
Gästen ein reichhaltiges Frühstück servieren,
haben wir manchen Weg erklärt und
die Schönheiten unserer Gegend gepriesen.
Das sind unsere Gäste
Die Menschen die ins Seetal kommen, haben die verschiedensten
Motivationen. Oft sind es Leute, die aus
beruflichen Gründen anreisen: Auswärtige Experten,
Handwerker, Arbeitende während ihrer Probezeit,
Aussendienstler, Eventorganisatoren, und andere
mehr.
Wir beherbergen vor allem im Sommer Feriengäste
aus der Schweiz und Europa. Manchmal logieren bei
uns auch Personen aus den USA, Kanada, Afrika und
Asien.
Nicht alle bleiben lange. Durchreisende auf ihren Motorrädern,
Velofahrer/-innen, Holländer und Deutsche
auf dem Weg nach oder von Italien suchen auf gut
Glück eine Unterkunft in Luzerner Nähe und sind fasziniert
vom Charme des Seetals.
Weil wir einen kleinen Seminarraum anbieten, kommen
auch Menschen zu uns, die im Hause arbeiten,
musizieren oder meditieren. Sie alle geniessen die
Ruhe am See, die kulinarischen Angebote im Dorf,
den wohltuenden Rhythmus auf dem Lande und die
abwechslungsreichen Stimmungen.
Und eine beachtliche Gruppe von Gästen sind Feiernde.
An Familienfesten, Hochzeiten, Taufen und runden
Geburtstagen treffen sich Leute aus verschiedenen
Regionen, übernachten bei uns und verleben mit ihren
Verwandten fröhliche Stunden und Tage.
Willkommen in unserem Haus
Nur 300 Meter vom See gelegen, geniessen wir eine
schöne Sicht aufs Wasser und in die Natur. Wir bieten
acht Doppelzimmer mit Internetanschluss und
auf Wunsch mit Fernseher oder Radio, einen Seminarraum
und eine Küche, in der mittags und abends
gerne gekocht werden kann. Unseren Gästen stehen
vor dem Haus Parkplätze zur Verfügung. Im Garten
gibt es eine Feuerstelle und verschiedene gemütliche
Plätzchen zum Verweilen. Im Frühstücksraum steht
eine Kaffeemaschine, die immer in Betrieb ist. Auch
Tee und Früchte sind im Übernachtungspreis inbegriffen.
Ihre Gastgeber
Wir freuen uns, unseren Gästen einen angenehmen
Aufenthalt in wertschätzender Atmosphäre anbieten
zu dürfen! Etwas Neues entdecken und sich trotzdem
wie zu Hause fühlen, dafür setzen wir uns ein.
Wir heissen Sie und Ihre Gäste herzlich willkommen:
Brigitte Flückiger Nadler, Niklaus Nadler-Flückiger
und Jonathan Nadler, Seestrasse 59, 5712 Beinwil am
See, Telefon 062 823 99 92, willkommen@seeluft.ch,
www.seeluft.ch
47

5712 Beinwil am See, Telefon 062 771 71 16, www.la-dv.ch
Öffnungszeiten:
Pino Urso - Jesus Lopez
Das Böjuer Spezialitätenrestaurant für:
– Original italienische Pasta
Ihre Pasta bereiten wir mit Saucen und Zutaten nach Ihrem
Wunsch zu
Di – Do 9.00 – 23.00
Fr 9.00 – 24.00
RESTAURANT
BAR
GELATERIA
CAFFÈ
– Cordon bleu
Das Cordon bleu füllen wir nach Ihrem Geschmack und servieren
es mit Beilagen Ihrer Wahl
– à la Carte-Gerichte
Gerne decken wir den Tisch mit unseren mediterranen und typisch
schweizerischen Gerichten von unserer Speisekarte
– Themenbuffets
In regelmässigen Abständen verwöhnen wir Sie à discrétion mit
unseren spanischen, italienischen oder mediterranen Buffets
– Sonntagsbrunch
Geniessen Sie den Sonntag mit Ihrer Familie mit einem feinen
Brunch à discrétion
Wann dürfen wir Sie bei uns willkommen heissen?
Sa 10.00 – 24.00
So 10.00 – 22.00
Seeuferreinigung am «Clean up day»
Gruppenbild mit allen Beteiligten am diesjährigen Clean up day.
Es wird sie wohl immer geben: Jene Unverbesserlichen
nämlich, welche die Natur mit einer
Müllhalde oder einer Entsorgungsstation verwechseln.
Das zeigte sich wieder am jüngsten
«Clean up day», bei welchem das Seeufer rund
um den Hallwilersee gereinigt wurde.
Flaschen, Dosen, Verpackungen, Grillutensilien: Die Hitparade
der weggeworfenen Gegenstände liesse sich
beliebig erweitern. Mitglieder des Elternvereines, Behördenmitglieder
und viele Eltern und Kinder kamen zum
Treffpunkt beim Strandbad, um Abfallsäcke und Handschuhe
zu fassen und das Seeufer zwischen Mosen und
Birrwil zu reinigen. Ein Ort, der als Naherholungsgebiet
gilt und nicht mit einer Müllhalde verwechselt werden
sollte.
In einer rund zweieinhalbstündigen Aktion wurden mehrere
der schwarzen Abfallsäcke mit allerlei Unrat gefüllt.
Gemeinderätin Jacqueline Widmer-Marfurt bedankte sich
bei allen Anwesenden. «Es ist schön zu sehen, wie sensibilisiert
ihr seid und den See als einmalige Landschaft
schätzt.» Viele Ausflügler bedeuten nicht gleichzeitig
mehr Abfall. «Wenn viele Leute am See sind, ist die
Hemmschwelle für das Wegwerfen von Abfall grösser»,
wie sie sagte. Gleichzeitig wand sie auch dem Gemeindewerk
ein Kränzchen, das viele Einsätze leistet, um dem
Abfall am See Herr und Meister zu werden. Einen Dank
richtete Jacqueline Widmer-Marfurt auch an den Fussballclub
Böju, welcher die Infrastruktur für das gemütliche
Zusammensein und den Imbiss im Anschluss an die
Säuberungsaktion zur Verfügung stellte. Für ihren Einsatz
wurden alle Helferinnen und Helfer nämlich mit Wurst,
Brot und Getränken belohnt. Zusätzlich kamen fünf Gewinner
in den Genuss der Preise, welche anlässlich eines
Wettberwerbes verlost wurden (je zwei Eintrittsgutscheine
für das Schongiland, einen FC-Aarau-Fussballmatch
sowie einen Reinigungsgutschein welcher von der Rohr
AG gespendet wurde.
49

O. Eichenberger AG
5712 Beinwil am See
Schlosserei
Plattenstrasse 16
Telefon 062 771 39 88
Online-Shop:
Schnäppchen-Markt
Aarauerstrasse 48
5712 Beinwil am See
Tel. 062 771 73 67
Eisenwaren
Plattenstrasse 10
Telefon 062 771 44 81
www.super-schnäppchen.ch
Öffnungszeiten
Januar bis Ende Oktober
Mo – Fr 13.00 – 18.30 Uhr
Sa 09.00 – 16.00 Uhr durchgehend
Elektro-Werkzeuge
Qualitäts-Werkzeuge
Beschläge
Garten-Geräte
Fischerei-Artikel
Kehricht- und Grünabfuhrmarken
Ö nungszeiten Dienstag – Freitag 07.30 – 12.00 Uhr
13.30 – 18.30 Uhr
Samstag 07.30 – 13.00 Uhr
Öffnungszeiten November und Dezember
Mo Morgen geschlossen
Di – Fr 09.00 – 12.00 Uhr / 13.30 – 18.30 Uhr
Sa 09.00 – 16.00 Uhr durchgehend
Verkaufsfl äche auf 4 Etagen! Über 3000 verschiedene Artikel!
Dorfumgang in Beinwil am See
Der alljährlich stattfindende Dorfumgang ist
eine schöne Tradition, welche der Ortsbürgerverein
Beinwil am See jeweils im September
pflegt und von vielen interessierten Böjuerinnen,
Böjuer und auch Auswärtigen besucht
wird.
Gewohnt spannend und mit diversen spassigen Einwänden
führte Ursus Merz, seines Zeichens Präsident
des Ortsbürgervereines, die Anwesenden durch die
Zeit des ersten Industriequartieres von Böju – dies
lag notabene nicht an der Industrie-, sondern an der
Bühlstrasse. Diverse Gebäude in diesem Quartier zeugen
noch immer von der beruflichen Nutzung (Schlosser,
Glaser, Schreiner) vor rund 100 Jahren. Apropos
100 Jahre: Ruedi Merz berichtete in anschaulicher
Weise über das Haus seines Grossvaters (Baujahr
Jürg Rubin
in den Grossen Rat
Service-Gutschein
im Wert von CHF 15.–
Gültig im November 2012. Nicht kumulierbar.
✃
Ursus Merz bei seinen Ausführungen über das Restaurant
Braui und Dorfschwester Hildi.
1913), welches er und seine Frau 1972 erworben
haben und heute noch bewohnen. Seine interessanten
Erzählungen konnte er mit originalen Zeitdokumenten
von früher belegen. So kostete z.B. der Bau
des Hauses seinerzeit 26 000.–. Im Anschluss an die
rund zweistündige Führung wurde bei Wurst und Brot
noch weit in den frühen Abend hinein diskutiert.
Samstag, 3. November 2012: Saisoneröffnung
ZWISSLER-SPORT.CH
Häsigasse 7, 5712 Beinwil am See
Tel. 062 771 75 71/ 079 669 06 83, J. Merz + H. Zwissler
30 – 70% Rabatt auf
Auslaufmodelle:
Ski – Boards – Schuhe – usw.
20% Rabatt auf
neue Ski/Boards/usw.
bis 24. November 2012
Skitest Sölden
9. – 11. November
www.zwissler-sport.ch
info@zwissler-sport.ch
Verkauf von Test- und
Mietski/Boards
Kids ab 30.–/Erwachsene ab 90.–
51

Immobilien
sind Vertrauenssache.
FÜR ALLE
STATT
FÜR WENIGE
Seit 1920 die richtige Adresse für:
- Steildächer
- Flachdächer
- Hinterlüftete Fassaden
- Spenglerarbeiten
- Bauabdichtungen
- Energieberatung
- Reparaturen
Kauf & Verkauf von Immobilien | Realisierung von Überbauungen
FAES Immo AG
Zihlstrasse 32
5712 Beinwil am See
Telefon 062 772 18 78
info@faes-immo.ch
www.faes-immo.ch
Ihre Full-Service Internet- und Werbeagentur – creants.com gmbh | 5708 Birrwil | Telefon 062 772 10 84 | www.creants.com
Grossratswahlen vom
21. Oktober 2012
Liste 2
SP Beinwil am See
Und Urs Hofmann wieder in den Regierungsrat!
Bleibt die Kirche im Dorf in Beinwil am See?
Die Kirchenpflege der reformierten Kirchgemeinde
Beinwil am See orientierte am vergangenen
Donnerstag über die bevorstehenden
Renovationsarbeiten der Kirche. Gleichzeitig
stellten die Architekten zwei Varianten für einen
neuen Pavillon vor. Die Renovationen der
1934 gebauten Kirche bleiben unbestritten.
Mehr zu diskutieren gaben die beiden Varianten
für einen Neubau des Pavillons.
(ei) Analog zu den Gottesdiensten war auch bei der
Orientierung über die geplanten Renovationen der
Kirche sowie einen Neubau eines Pavillons nicht
alle Plätze besetzt. Der Präsident der Kirchenpflege
Peter Bruhin stellte den Anwesenden die beiden Architekten
Urs Meyer und Hans-Peter Leibundgut vom
Architektbüro «Buser und Partner» vor. Seitens der
Abteilung Kultur, Kantonale Denkmalpflege gehört
auch Jonas Kaltenbach der Baukommission unter der
Leitung von René Maurer an.
Maurer stellte die eingesetzte Baukommission vor.
Manuela Hintermann, Fritz Jung, Markus Müller, Lukas
Suter sowie Kurt Urfer gehören diesem Gremium
an. Die Kirche wurde in den Jahren 1934 bis 1935
vom Architekten Armin Meili, Luzern, geplant und gebaut.
Meili studierte nach der humanistischen Matura
ab 1911 an der ETH Zürich Architektur; er schloss
1914 das Studium mit dem Diplom ab. Eingeweiht
wurde die Kirche am 17. November 1935.
Die geplanten Renovationsarbeiten umfassen einerseits
den Glockenstuhl; die Glocken werden ausgebaut
und ebenfalls revidiert. Andererseits wird eine
neue Heizung eingebaut, die nicht mehr manuell
eingeschaltet werden muss. Ebenfalls wird die alte
Beleuchtung in der Kirche auf den neusten Stand
gebracht. Auch die Dämmung der Decke sowie des
Bodens ist vorgesehen, um Energie zu sparen. Fenster
werden ersetzt. Die Elektroinstallationen sollen auf
den neusten Stand gebracht werden. Der Architekt
stellte fest, dass die Kirche in der vergangenen Zeit
mit viel Sorge unterhalten wurde. Die Aussenwände
wurden beispielsweise neu gestrichen. In welchem
Zustand der Engel auf der Turmspitze ist, konnte nicht
abschliessend festgestellt werden und wird sich erst
zeigen, wenn die ganze Kirche eingerüstet ist.
Die Innenrenovationen umfassen die Auffrischung
der Wände und der Decke. Ebenfalls müssen die Sicherheitsvorschriften
in die Renovationsarbeiten eingebunden
werden. Die Orgel wird nach den Arbeiten
ebenfalls einer Revision unterzogen. Auf die Frage
eines Besuchers, ob auf die im Turm nistenden Alpensegler
Rücksicht genommen werde, versicherte der
Architekt, dass hier mit grösster Sorgfalt gearbeitet
werde und die Tiere besondere Einfluglöcher bekämen.
Die Kosten für die Kirchenrenovation belaufen
sich auf Fr 1 200 000.–.
Leibundgut stellte die beiden Varianten für den Neubau
eines Pavillons vor. Bereits im Vorfeld dieser Veranstaltung
wurde viel über diesen Pavillon gesprochen
und geschrieben. Die erste Variante sieht vor,
53

Bleibt die Kirche im Dorf in Beinwil am See? – Fortsetzung
den Pavillon nördlich der Kirche auf die Geländekante
zu bauen. Dazu müsste die 80-jährige Hängebuche
gefällt werden. Die zweite Variante ist, den Pavillon
am heutigen Standort zu bauen. Die Baukommission
gibt der ersten Variante den Vorzug: Vorteile wie
direkter Zugang von der Kirche mit Vordach, Aussicht
auf den See, der Pavillon passt sich ideal am Gelände
an sowie langlebige Bausubstanz. Der Nachteil:
Die Hängebuche muss gefällt werden. Diese Variante
würde mit 1 060 000.– zu Buche schlagen. In diesen
Kosten wären zwei Zimmer für das Sekretariat inbegriffen.
Die zweite Variante wäre geplant auf dem bestehenden
Standort des Pavillons. Die Vorteile dieser Variante:
Die Baukosten wären etwas günstiger und die
Hängebuche würde nicht ein Opfer der Motorsäge.
Die Nachteile: Der ursprüngliche Eingangsbereich
bleibt ein wenig genutzter Raum, keine direkte Verbindung
mit der Kirche, eingeschränkte Sicht auf den
See und kurzlebige Bausubstanz. Die Kosten für diese
Leichtbauvariante betragen Fr. 935 000.–.
Auf die Frage wie häufig der heutige Pavillon genutzt
wird, nannte Bruhin einige Zahlen. Reinhard Wieder-
54
kehr stellte fest, dass eine dritte Variante noch nicht
vorgestellt wurde. Diese dritte Variante wäre laut
Wiederkehr kein Neubau, sondern die bestehenden
Räume in der Kirche nutzen. Jonas Kaltenbach von
der Denkmalpflege meinte, dass diese Variante auch
geprüft wurde. So darf aber zum Beispiel kein Lift im
bestehenden Gebäude eingebaut werden.
Fritz Holliger vom Vogel- und Naturschutzverein bedauerte,
dass gegenüber alten Bäumen wie der Hängebuche
keine Ehrfurcht entgegengebracht werde.
Diese 80-jährige Buche entspräche einem Menschenalter
von 25 Jahren. Bruhin versicherte immer wieder,
dass der Entscheid der Kirchenmitglieder bei der Abstimmung
respektiert werde. Die nächsten Arbeiten
der Baukommission werden nun sein, die zweite Variante
noch zu verfeinern. Ein weiterer Informationsabend
wird folgen. Fazit dieses Informationsabend?
Die Interessierten können sich nun ein Bild von den
umfangreichen Renovationen und dem Neubau machen.
Bruhin ermunterte die Kirchgemeindemitglieder
zum Schluss dieser Veranstaltung ihre Ideen der Baukommission
mitzuteilen.
Wir sind bereit für den Winter – und Sie?
Auto und Motorrad
B & Z Pneuservice und Zubehör
Peter Berchtold Industriestrasse 9 / Widenmatt
5712 Beinwil am See
Tel. 062 772 35 00 / Fax 062 772 35 01
Feuerwehr Beinwil am See
Wir benötigen neue Aktivmitglieder in unserer
Dorffeuerwehr!
Jeder Einwohner und jede Einwohnerin vom 20. bis
zum 44. Altersjahr ist verpflichtet, Feuerwehrdienst zu
leisten – entweder durch aktiven Dienst oder durch
die Bezahlung der Feuerwehrpflicht-Ersatzabgabe.
- Bist du zwischen 20 und 35 Jahren alt?
- Hast du Interesse an der Feuerwehr?
- Möchtest du Teil einer Mannschaft sein?
Dann komme doch an unsern Informationsabend
am Donnerstag, 1.11.2012 um 19.30 Uhr ins
Feuerwehrlokal hinter dem Gemeindehaus.
Programm Theater am Bahnhof Reinach
Sa.20. Oktober 2012, 20.15 Uhr
Theater: Doledo da Silva
E: CHF 25.00, G/S: CHF 20.00
Sa. 27. Oktober 2012, 20.15
Tanz: Flamencos en Route
E: CHF 25.00, G/S: CHF 20.00
Sa. 3. November 2012, 20.15 Uhr
Musik: Kazalpin
E: CHF 25.00, G/S CHF 20.00
So. 18. November 2012, 11.00 Uhr
Lesung: Lesung mit Urs Augstburger
E: CHF 12.00, G/S: CHF 8.00
Sa. 24. November 2012, 20.15 Uhr
Käse und Geschichten: Kästeilete
E: CHF 25.00, G/S: CHF 20.00
Die verschiedenen Abteilungen der Feuerwehr (Atemschutz,
Sanität, Verkehr, Elektrotrupp, Motor-spritze
und Tanklöschfahrzeug) werden vorgestellt und deine
Fragen beantwortet.
Bist du an diesem Abend verhindert, möchtest aber
gerne mehr über uns erfahren oder unserer Mannschaft
neu beitreten, dann wende dich doch bitte an
unsern Kommandanten Heinz Blattner, Telefon 076/
543 68 01 oder heinz.blattner@sunrise.ch. Er gibt dir
gerne zusätzliche Auskünfte. Wir freuen uns auf dein
Erscheinen!
Mehr Infos unter: www.fwbeinwilamsee.ch
Sa. 1. Dezember 2012, 20.15 Uhr
Musik: Asita Hamidi
E: CHF 25.00, G/S: CHF 20.00
Sa. 8. Dezember 2012, 20.15
Theater: Gut gegen Nordwind
E: CHF 25.00, G/S: CHF 20.00
So. 16. Dezember 2012, 17.00 Uhr
Erzählung: Zimtsterne
Erwachsene CHF 12.00, Kinder CHF 6.00
Sa. 29. Dezember 2012, 21.00
Party: Tanz den Weihnachtsspeck weg
E: CHF 15.00, G/S CHF 10.00
55

Ja zum Löwen
Der Vorstand der FDP unterstützt Kommission
und Gemeinderat.
Der Gemeinderat ist gewillt Lösungen zu erarbeiten und
konsequent umzusetzen. Die FDP befürwortet, dass dringend
notwendige Investitionen nicht mehr auf die lange
Bank geschoben werden. Die in der Immobilienstrategie
aufgezeigte Lösung ist Voraussetzung für einen gesunden
Finanzhaushalt mit entsprechend tiefem Steuerfuss. Vor
dem Hintergrund der anstehenden grossen baulichen
Herausforderungen für Schule, Feuerwehr, Dankensberg,
Werkhof und Gemeindeverwaltung muss klar zwischen
Notwendigem und Wünschbarem unterschieden werden.
Notwendiges muss endlich an die Hand genommen und
umgesetzt werden, auf Wünschbares muss leider verzichtet
werden. Es darf nicht länger ein immer defizitäres Restaurant/Hotel
mit Steuergeldern
56
subventioniert werden. Die fetten Jahre sind vorbei. Der
Löwensaal mit Küche und Foyer wird jedoch weiter den
Vereinen und der Öffentlichkeit für kulturelle Zwecke
dienen. Einen weiteren Ausbau des Löwen für kulturelle
Zwecke dürfen wir uns jedoch nicht leisten. Auch die Bestrebungen
der Schulpflege, dass im Löwen keine Räume
umgebaut werden für schulische Tätigkeiten wie Musikschule,
Bibliothek etc., verdienen unsere Zustimmung. Der
Vorstand der FDP unterstützt einstimmig den Antrag der
Kommission und des Gemeinderates zur Umnutzung des
Restaurants/Hotels in ein Verwaltungsgebäude und mit
ihm die grosse Mehrheit der FDP-Generalversammlung
2012. Dies im Bewusstsein von dringend notwendigen
Investitionen, langfristig gesunden Gemeindefinanzen
mit einem tiefen Steuerfuss.
Samuel Wiederkehr, Präsident Ortspartei
Gemeindeverwaltung im Löwen – warum eigentlich nicht?
(Eing.) Nach monatelanger, sorgfältiger Erarbeitung
eines Gesamtkonzeptes für die gemeindeeigene
Immobilienstrategie beantragen
der Gemeinderat und die Kommission «RAUM-
Planung Beinwil am See», die heute wiederum
leer stehenden Räumlichkeiten des Restaurants
Löwen in ein Verwaltungszentrum umzunutzen.
Ich bin überzeugt: Diese Lösung ist naheliegend
und sinnvoll.
Das öffentliche Leben in Beinwil am See – Kultur, Gemeindeversammlung,
usw. – findet weitgehend in der
Liegenschaft Löwen statt. Der Vollzug der vom Volk
beschlossenen Aufgaben durch Gemeinderat, Kommissionen,
Arbeitsgruppen und die Umsetzung der vielfältigen,
wichtigen öffentlichen Aufgaben der gesamten
Gemeindeverwaltung – kurz: die uns alle betreffenden
öffentlichen Anliegen – sollen konzentriert in einem
Gebäude erfolgen. Dieses Gebäude muss zentral gelegen,
für jeden Auswärtigen sofort erkennbar und für
alle Bewohnerinnen und Bewohner von Beinwil am
See zu Fuss gut erreichbar sein. Es ist wichtig, dass die
Gemeinde den Dorfkern aktiv mitgestaltet. Jede Stadt,
jede Gemeinde versucht, die öffentlichen Anliegen der
Stimmbürgerinnen und Stimmbürger in einem würdigen,
lokalhistorischen, im Ortszentrum gelegenen Gebäude
umzusetzen. Dies gilt auch für Beinwil am See.
Die Gegner sind sich einig, dass sie das Verwaltungszentrum
nicht in der Liegenschaft Löwen einrichten
wollen. Die Verhinderung eines Vorschlages ist nur
der erste Schritt. Beim zweiten Schritt müssen die
Gegner Lösungen aufzeigen. Aus den Leserbriefen
weiss man bereits, dass diese Lösungsansätze ganz unterschiedlich
sind. Es wird somit schwierig sein, für die
spätere, zukünftige Nutzung des Löwens eine mehrheitsfähige
und bezahlbare Lösung zu finden. Die Aus-
einandersetzungen und die Planungsarbeiten beginnen
von Neuem. Wollen wir das?
Wer im Löwen trotz mehr als zwanzig schwierigen und
für die Gemeinde kostspieligen Jahren weiterhin auf
Kosten des Steuerzahlers ein Restaurant führen will,
wird bedauerlicherweise dem Antrag von Gemeinderat
und Kommission mit der Einrichtung der Gemeindeverwaltung
im Löwen nicht zustimmen können. Wer aber
nach den Erfahrungen der vergangenen Jahre und auch
aus grundlegenden Überlegungen von der Fortführung
des Gastronomiebetriebes durch die öffentliche Hand
absehen möchte, sollte nach meinem Dafürhalten dem
Antrag von Gemeinderat und Kommission zustimmen.
Der Saal, die Bühne, der Balkon und das Foyer stehen
gemäss diesem Konzept weiterhin wie bisher zu den
bewährten Nutzungen offen.
Jetzt muss die Umsetzung der Ideen beginnen. Es ist
besser, die vorhandenen Mittel für Investitionen in die
Schule und für weitere unaufschiebbare öffentliche
Aufgaben, anstatt für erneute Studien und Planungen
einzusetzen. Es ist unwahrscheinlich, dass nach
Erweiterung der Schulräume und nach Auslagerung
der Gemeindeverwaltung noch öffentliche Gelder für
vielleicht wünschbar aber nicht unbedingt notwendige
Anliegen in der Liegenschaft Löwen zur Verfügung stehen.
Was geschieht dann mit der Liegenschaft Löwen,
die trotzdem zeitgemäss unterhalten und saniert werden
muss und nicht an Dritte verkauft werden kann,
weil wir die Entwicklung im Dorfzentrum mitbestimmen
wollen?
Die Umnutzung der Liegenschaft Löwen in ein Verwaltungszentrum
ist aus meiner Sicht sinnvoll.
Christian Eichenberger-Gunz, Beinwil am See
57

Nein! Nein! Nein! Darum keine Verwaltung im Löwen!
• Die Planungs- und Umbaukosten sind viel zu hoch!
• 1200 m 2 Bürofläche ist viel zu gross für die
Verwaltung (pro Arbeitsplatz gut 120 m 2 ).
• Der Überweisungsantrag von Reinhard Wiederkehr
zeigt andere und bessere Nutzungen auf.
• Der Kredit wurde bereits 2-mal an der
Gemeindeversammlung abgelehnt.
• Wieso will man einfach an der Verwaltung im
Löwen festhalten, obwohl viel effizientere und
kostengünstigere Lösungen vorliegen?
• Der Löwen (Restaurant/Hotel und Wohnungen) war
bisher zinsbringend.
• Das Restaurant war nicht wie behauptet defizitär.
• Der Pächter des Restaurants war gemäss Pacht-
vertrag nie zuständig für Unterhalt und
Amortisation von Löwensaal, Voyeur Bühnenhaus,
Zivilschutzanlage, Tiefgarage und Saalküche.
58
• Diese Gebäudeteile musste immer die Gemeinde,
sprich der Steuerzahler, finanzieren.
• Wenn die Verwaltung im Löwen ist, fallen alle
Zinseinnahmen weg und der Steuerzahler kommt
für alle Kosten des Löwen auf.
• Ein wichtiger sozialer Treffpunkt im Dorfzentrum
geht verloren.
Wir stimmen nach eingehenden Diskussionen und
Überzeugungen
Nein!
Komitee Nein zur Verwaltung im Löwen
Wir sind gegen die Verwaltung im Löwen.
Wir wollen eine gesunde Finanzpolitik,
keine Schuldenfalle und keine Steuererhöhung.
Unsere Nachkommen sind uns dankbar dafür!
Komitee: Martin Eichenberger SVP, Christoph Giger SVP, Andreas Girsberger FDP, Kurt Haller FDP,
Claudia Hofmann SVP, Josef Kündig FDP, Arthur Merz SVP, Hans Schärer FDP, Erhard Tromsdorff FDP,
Kurt Urfer Fort. Bürger
Einwohner von Beinwil am See mit gleicher Gesinnung:
Lothar Eichenberger, Theres und Armin Kölliker parteilos, Esther und Peter Lenzin FDP, Heinz Lüscher,
Albert Romer parteilos, Willi Roos FDP, Felicitas Wiederkehr Laubscher parteilos, Reinhard Wiederkehr FDP
Alt Gemeindeammänner: Alfred Hess SVP, Heinz Eichenberger parteilos, Hans Schärer FDP
Komitee:
NEIN zur Verwaltung im Löwen
Überweisungsantrag
Der nebenstehende Überweisungsantrag (gestellt
von Reinhard Wiederkehr) geht davon aus, dass der
Gemeinderat aufgrund seiner bisherigen Kommunikation
die Immobilienstrategie möglichst bald umsetzen
will. Der Gemeinderat kann an der nächsten
Gemeindeversammlung gemäss Vorgaben des Terminplanes
der Immobilienstrategie folgende Geschäfte
traktandieren:
• (Planungs-)Kredit für den Auszug der Verwaltung,
der Feuerwehr und der Betriebe des Gemeindewerkes
(inkl. EW) aus den Liegenschaften im Gebiet des Alten
Schulhauses.
• (Planungs-)Kredit für die Umnutzung/Sanierung
und Erweiterung des Alten Schulhauses (inkl. angrenzenden
Gebäuden) für die Bedürfnisse der Schule.
Mit der deutlich hohen Annahme des nachstehenden
Überweisungsantrages haben die Stimmbürger dem
Gemeinderat aber einen verbindlichen Auftrag erteilt.
Dieser Überweisungsantrag bleibt als Auftrag unabhängig
des Resultates der Urnenabstimmung bestehen.
Der Antrag ist vom Referendum nicht betroffen
und wurde mit grosser Zustimmung von der Gemeindeversammlung
an den Gemeinderat überwiesen.
Überweisungsantrag (Beschluss der Gemeindeversammlung
vom 08. Juni 2012):
Der Gemeinderat traktandiert an der nächsten Gemeindeversammlung
folgendes Geschäft:
• Planungskredit für die Sanierung/Umnutzung der
gesamten Liegenschaft Löwen. Es sind bei dieser
Planung mindestens zwei Varianten zu präsentieren
mit Darstellung von Vor- und Nachteilen sowie einer
zugehörigen Kosten-/Nutzenanalyse für die gesamte
Liegenschaft Löwen und einer allfälligen Entlastung
anderer Liegenschaften im Gemeindebesitz.
Mögliche Nutzungen:
• Weiternutzung als Restaurant mit (oder ohne)
Hotel inkl. Mietwohnungen
• Integration von Räumen und Nutzungen, die der
Gemeinde dienen (z.B. Volks- und Schulbibliothek,
Musikschule, Vereinszimmer, Jugendtreff, Sitzungszimmer
für Kommissionen usw.) inkl. Saalnutzung
mit Cateringbetrieb
Löwen Beinwil am See
Borgen macht Sorgen –
Höhere Steuern belasten uns morgen!
NEIN
zum Planungskredit
am 21. Oktober
59

– Bomboniere
– Taufgeschenke
– Modeschmuck handgemacht
– Geschenkartikel
Aarauerstrasse 46
5712 Beinwil am See
– Dekorartikel
– Div. Accessoires
– Div. Modeartikel
La Bomboniera
Hauptstrasse 34
5737 Menziken
062 771 27 37
boutiquebellacasa@hotmail.com
IHR VOLVO SELEKT: DER SICHERE WERT BEI VOLVO OCCASIONEN
Telefon 062 765 60 70
Telefax 062 765 60 71
Der Sommer geht. Profitieren Sie von der
■ Gesichtsbehandlung 1 1 / 2 h CHF 80.–100.–
■ Handpflege CHF 30.– 45.–
Mobile 079 900 4992
Beinwil am See
fi scher-automobile.ch/occasion
www.fischer-automobile.ch
info@fischer-automobile.ch
Cheminéeholz-Verkauf
Beat Haller
Forstwart
Untere Seehaldenstrasse 2
5712 Beinwil am See
Telefon 079 581 38 62
Herbst-Aktion
Martina Matthias eidg. dipl. Kosmetikerin
Oelbergstrasse 8, 5737 Menziken
MuKi-Turnen des STV Beinwil am See
Liebe Kinder, Mamis und Papis
(Eing.) Vom Samstag, 20. Oktober 2012 bis zum 13.
April 2013 führt der Turnverein Böju in der Turnhalle
Steineggli (09.30 Uhr bis 10.30 Uhr) ein MuKi-/VaKi-
Turnen durch.
Angesprochen sind alle motivierten Mamis und Papis
mit ihren Kleinkindern im Alter von 3 bis 5 Jahren (bis
Kindergarten). In der Turnhalle wollen wir gemeinsam
spielen, rennen, klettern, purzeln, schaukeln und noch
vieles mehr.
Mitmachen können alle, die Lust haben zusammen
mit ihren Kindern eine bewegte Turnstunde zu erleben.
Selbstverständlich dürfen auch jederzeit die
Grosseltern, Gotti oder Götti mitturnen.
Bis 31. Dezember 2012
Mietvertrag abschliessen
und 2 Monate gratis
wohnen!
Eigentums- und Mietwohnungen
in Beinwil am See
3½- und 4½-Zimmer-Wohnungen
www.gartenweg-beinwil.ch
Daten 2012: 20.10./27.10./03.11./10.11./17.11./
24.11./01.12./08.12./ 15.12.
Daten 2013: 12.01./19.01./15.02./22.02./08.03./
15.03./22.03./06.04./13.04.
Zeit: 09.30 bis 10.30 Uhr
Ort: Turnhalle Steineggli
Kosten: CHF 5.00 / Lektion
(es können auch Abos gelöst werden)
Anmeldungen: werden ab dem 01. September 2012
angenommen
Für weitere Informationen, Fragen oder Anmeldungen
meldet euch bitte bei Manuela Hintermann 062
772 01 55, 079 480 32 42 oder manuela@hintermann.com
Ich freue mich auf eine ganz spannende MuKi-Saison
mit vielen motivierten Kindern.
JEtZt BESicHtiGUNG
VoR oRt VEREiNBAREN!
VERKAUF/AUSFÜHRUNG:
Architekturbüro
Bauleitung
Generalunternehmung
Schätzungen
Schanzweg 6
5724 Dürrenäsch
Telefon 062 767 61 61
www.gartenweg-beinwil.ch
61

Eislauf &Hockeyschule in Reinach
An alle Knaben und Mädchen im Alter ab 5 -10 Jahren
Die Nachwuchsabteilung des SC Reinach und des Eislauf-Clubs Mittelland führen diesen
Winter wiederum einen schulischen Unterricht im Eishockey sowie im Schlittschuhlaufen
durch.
Dieser Unterricht vermittelt in erster Linie eine Grundausbildung im Schlittschuhlaufen sowie
im Eiskunstlaufen und im Eishockey. Wir haben das Ziel, dass die Teilnehmer nach 6 - 8
Wochen regelmässigen Besuches
- sich selbständig auf dem Eis bewegen können,
- keine Sturzangst haben,
- hockeytechnische Begriffe kennen
Wann : Jeden Samstag ab 20. Oktober 2012 bis
16. Dezember 2012 zwischen 9.00 Uhr und 9.45 Uhr
Kosten Kurs 1 = 10 Lektionen Fr 45.- oder pro Lektion Fr 5.-
Bitte Kursgeld vor den Lektionen bereithalten.
Ausrüstung
Schlittschuhlaufen : Schlittschuhe und normale Winterkleidung inkl. Handschuhe
Eishockey: Hockeyausrüstungen werden gegen Depot (Fr. 100.--) abgegeben.
Eingekleidet wird nach Termin, durch SCR & Hockeybörse.
Versicherung : Versicherung ist Sache der Teilnehmer. Der SC Reinach und der EC
Mittelland haben keine Unfallversicherung.
Durchführung : Die Kurse werden von Trainern des SC Reinach und Monitorinnen des
EC Mittelland durchgeführt. Einstieg in den Kurs ist jederzeit möglich
Die Genossenschaft Kunsteisbahn Oberwynental
stellt das Eis zur Verfügung.
Auskünfte : Für Fragen stehen Ihnen vom SC Reinach
P. Küng Tel 079 /424 26 32 oder H. Eichenberger Tel 079 / 614 05 07
und vom EC Mittelland durch B.Weisskopf Tel 079 / 318 70 08
jederzeit gerne zur Verfügung.
........................................................................................................
Ja mein Kind möchte teilnehmen :
Name : ____________________________________________
Vorname : ____________________________________________
Adresse : ____________________________________________
PLZ / Ort _______ ___________________________________
Tel. Nummer ______/________________Geb.Dat. ______________
Bitte diesen Abschnitt beim ersten Kursbesuch abgeben.
Finanzanlass der NAB im Löwen Beinwil am See
NAB-Kompetenz vereint: George Alevrofas, René
Heggli und Christoph Borucki (von links).
Mit ausgezeichneten Leistungen wartet die
Neue Aargauer Bank auf. Ausgezeichnet im doppelten
Sinn. Zu einem Finanzanlass lud sie Kunden
in den Löwensaal nach Beinwil am See ein.
Vom Schweizer Wirtschaftsmagazin «Bilanz» wurde
das NAB Private Banking – wie schon im letzten Jahr
– zum Gesamtsieger in der Kategorie «Universalbanken
regional» ausgezeichnet. Damit gehört die Anlagekompetenz
der Neuen Aargauer Bank schweizweit zu den
Besten. «Wir lösen das.» Mit diesem Slogan begrüsste
René Heggli, Verantwortlicher NAB oberes Wynental/
Seetal, die Besucher des Finanzanlasses im Löwensaal
und signalisierte damit gleichzeitig, dass die seriöse und
kompetente Beratung der NAB rund um Geldanlage und
Vermögensverwaltung zusammen mit einer beispielhaf-
Da konnte niemand widerstehen: Der Apéro riche...
Smalltalk beim Apéro: Die vielen Besucher bekamen
viele wichtige Informationen aus erster Hand.
ten Kundennähe ein zentraler Eckpfeiler bildet. In seinem
Referat mit dem Titel Marktausblick ging Research-
Analyst Christoph Borucki unter anderem auf Themen
wie die Eurozone mit den Sorgenkindern Griechenland,
Portugal und Spanien ein. Gleichzeitig galt sein Fokus
auch den USA und England, die ebenfalls massive
Verschuldungen aufweisen. George Alevrofas, Leiter
Portfoliomanagement, gab Einblick in die Vermögensverwaltung
mit ausgezeichneten Leistungen, verbunden
mit der ganzheitlichen Beratung und Verwirklichung der
Kundenziele. In seinem Referat fehlten goldene Regeln
für Anleger ebenso wenig wie die Anlagestrategien oder
das umfassende Dienstleistungsangebot der NAB. Im
Anschluss an die Umfrage waren alle Besucher zu einem
Apéro riche im Foyer eingeladen.
... war eine Freude für das Auge und den Gaumen.
63

GUTBÜRGERLICHE & SAISONALE KÜCHE
IDEALE SÄLE FÜR JEDEN ANLASS
Weihnachtsbasteltage
für Gross und Klein
am Samstag und Sonntag
3. und 4. November
von 10.00 – 17.00 Uhr
im Saalbau Reinach
Gasthof Homberg 5734 Reinach T 062 771 10 53 www.homberg-reinach.ch
SCHÖNE GARTENWIRTSCHAFT
RESERVIEREN SIE JETZT IHREN ANLASS
WWW.HOMBERG-REINACH.CH
Oktober:
Täglich Wild aus heimischer Jagd
Metzgete: 25. – 27.10.2012
November:
Metzgete: 29.11. – 01.12.2012
Do–Mo: 09.00–00.00Uhr
Di & Mi: Ruhetag
Weihnachtsbasteltage
Bastelbogen
Ob. Stumpenbachstrasse 7
5734 Reinach
Tel. 062 772 23 33, Fax 062 772 23 34
bastelbogen@bluewin.ch
An zwei Tagen kann nach Herzenslust
gebastelt werden. Gross und
Klein sind herzlich dazu eingeladen,
sich über die neusten Basteltrends
zu informieren und ihre Geschenke
zu basteln. Es ist keine Anmeldung
erforderlich.
Leserbrief zur Immobilien-Strategie
Es sind nicht politische Gründe, welche mich dazu bewogen
haben, diesen Leserbrief zu schreiben. Es gibt in jeder Partei
Befürworter und Gegner der Immobilienstrategie Beinwil
am See, in der Form wie sie von der Firma Metron und der
zuständigen Raumplanungskommission und dem Gemeinderat
vorgeschlagen wird. Für mich ist es wichtig, dass nach
der Abstimmung, unabhängig davon wie sie herauskommt,
alle am gleichen Strick ziehen. Eine gute Zukunft ohne Investitionen
und Veränderungen ist in unserem Dorf nicht
möglich.
Selten brauchte ich so viel Zeit, mich zu entscheiden, für
was ich stimmen werde. Lange Zeit war ich mir nicht schlüssig
darüber, ob es wirklich nötig ist, solch grosse Investitionen
und Veränderungen in unserem Dorf durchzuführen.
Ich habe nicht mit der Firma Metron zusammen gearbeitet
und war auch nicht in der Raumplanungskommission tätig.
Deshalb will ich mich auch nicht über Zahlen und Kosten
äussern. Es braucht Mut und Vertrauen in die zuständige
Behörde, um solch grosse Projekte zu unterstützen und vorwärts
zu bringen. Nachdem ich alle Fakten genau studiert
hatte, fand ich an der letzten Gemeindeversammlung das
nötige Vertrauen.
Ich finde eine Gastwirtschaft sollte nicht abhängig sein
von den Steuereinnahmen einer Gemeinde. Es hat sich klar
gezeigt, dass der Betrieb des Löwens seit langer Zeit defizitär
war. Wir haben genug andere Restaurants, welche
nicht von der Gemeinde subventioniert werden. Jeder Wirt
muss sein Bestes geben, damit der Betrieb überleben kann.
Die Ausgaben für ein Gebäude der öffentlichen Hand sind
wegen den geltenden Bestimmungen weitaus höher als
die eines Privaten. Nur schon deshalb wird ein Restaurant
Löwen niemals selbsttragend sein. So oder so muss der
Löwen saniert werden und wir müssen die Fixkosten für
diese Lokalität tragen. Wenn die Verwaltung darin integriert
wird, erübrigt sich der Bau einer Gemeindelokalität und wir
sparen uns auch die Fixkosten für ein zweites Gebäude.
Metron ist eine der renommiertesten Firmen, welche in der
Lage ist die beste Lösung für nötige bauliche Massnahmen
zu erarbeiten. Die Kommission, welche aus Fachleuten und
Mitgliedern aller Parteien zusammen gestellt ist, hat hervorragende
Arbeit geleistet. Es sind sachliche Gründe warum
die am Projekt beteiligten Spezialisten, die baulichen Massnahmen,
welche präsentiert wurden, unterstützen.
Mit Erstaunen habe ich festgestellt, dass es in Böju sehr
viele kreative Köpfe gibt, die mit neuen Ideen einen appetitlichen
Fruchtsalat angerichtet haben. Doch ich fand nicht
wirklich neue Früchte, welche nicht schon getestet wurden.
Einer von vielen Lösungsvorschlägen, die ich gehört habe,
wäre die Liegenschaft an den Meistbietenden zu verkaufen.
Ich denke, das wäre die kostengünstigste Variante und würde
auch in den Fruchtsalat passen.
Verschiedene Vorsprecher haben an der Gemeindeversammlung
an das Bauchgefühl appelliert. «Ich habe ein
schlechtes Gefühl dabei, also lehne ich ab.» Auch mir wurde
es mulmig im Bauch, als ich von der Grösse und den
Kosten der baulichen Massnahmen erfuhr. Ich entscheide
aber normalerweise anhand der Fakten, welche hier ausgiebig
vorhanden sind. Wird der Überweisungsantrag so
umgesetzt wie er beantragt wurde, heisst dies, das Karussell
dreht sich von neuem. Es muss wieder ein Kreditantrag
beantragt werden für eine Firma, welche die zusätzlich
geforderten Möglichkeiten der Umgestaltung des Löwens
erneut erarbeitet. Der erste Planungskredit, der für die
Baustrategie in der jetzigen Form verwendet wird, wäre
verloren. Ich bin nicht sicher, ob dann eine kostengünstigere
Variante der Gemeinde vorgelegt werden kann. Denn
gerade die Nutzung der Synergien bringt beim Vorschlag
der Metron erhebliche Einsparungen.
Ja, Beinwil am See wird grosse finanzielle Verpflichtungen
eingehen. Ja, es ist besser etwas zu kaufen, wenn die finanziellen
Mittel vorhanden sind. Auch ich gehe prinzipiell
diesen Weg. Bei grösseren Projekten bin ich aber der Meinung
darf man die Bank um Hilfe bitten. Ehrlich gesagt,
wer würde in einem Eigenheim wohnen, wenn er nicht die
Hilfe einer Bank in Anspruch nehmen könnte. Wichtig ist,
dass genügend Eigenmittel vorhanden sind und eine gute
Planung der Finanzierung. Ich habe gesehen, dass die finanziellen
Risiken sehr genau geprüft wurden und für Beinwil
am See die Realisation der vorgeschlagenen Projekte
absolut vertretbar wäre.
Fakt ist, dass die Schule, Feuerwehr, Bauamt und auch die
Verwaltung ihren Platz brauchen und auch verdienen.
Harri Widmer, Beinwil am See
65

Neuer Bänkli-Betreuer im Amt
Max Eichenberger, Peter Hunziker (Präsident Verkehrsverein)
und Peter Eichenberger (neuer Bänklibetreuer).
Nach 18 Monaten Suche und zur grossen Freude
des Vorstandes des Verkehrsvereins Beinwil am See
(VVB) ist jetzt klar: Die 62 Ruhebänkli auf dem Gemeindegebiet
von Beinwil am See werden ab sofort
von Peter Eichenberger betreut. Der 61-jährige neue
Bänklibetreuer hat das Amt von Max Eichenberger
übernommen. Letzterer hatte die Bänkli während den
vergangenen 16 Jahren gehegt und gepflegt. Als er
im Mai 2011 sein Amt altershalber zur Verfügung
stellte, war noch kein Nachfolger in Sicht. Erst am
Bänklitag des Verkehrsvereins Beinwil am See bekundete
Peter Eichenberger Interesse an diesem Job.
66
Im Beisein von Peter Hunziker, Präsident des Verkehrs-
vereins Beinwil am See, fand dieser Tage die offizielle
Amtsübergabe statt. Wobei vor allem Material und
Werkzeug in die Hände des neuen Bänklibetreuers
übergingen: Holzrohlinge, defekte Läden, der eine
oder andere Farbkübel und die Pendenzenliste. Ein
Blick darauf zeigt: Die ersten Reparaturarbeiten stehen
bereits an. Mitglieder des Verkehrsvereins hatten
anlässlich des Bänklitages im Juli nicht nur alle Bänkli
geputzt, sondern auch allfällige Schäden sorgfältig
dokumentiert. Peter Eichenberger wird so viel wie
möglich selber reparieren. Nur bei grösseren Arbeiten
steht ihm das Bauamt aktiv zur Seite.
Der Bänklitag soll im nächsten Jahr erneut durchgeführt
werden. «Es ist eine willkommene Gelegenheit,
unser Gemeindegebiet aus einer anderen Sicht
kennenzulernen», sagt Peter Hunziker. «Und beim
anschliessenden Grill-Plausch im Wald können wir
gemeinsam die Geselligkeit hochleben lassen. Alle,
die uns helfen wollen, sind willkommen, auch Nichtmitglieder.»
Wer sich über die Standorte aller Böjuer Bänkli ein Bild
machen möchte, kann dies unter www.verkehrsvereinbeinwilamsee.ch
tun.
Gut beraten von A – Z.
Hauptagentur Wynental
Wydenstrasse 1, 5734 Reinach
Tel. 058 357 53 56, Fax 058 357 53 51
www.allianz-suisse.ch/kurt.ineichen
23_Text_2c_134x48.75.indd 1 18.11.11 10:51
Preise und technische Daten
2013
Preise inkl. 8% MwSt. pro Ausgabe
Das informative Monatsmagazin für Gemeinden
erscheint ab 2013 monatlich NEU am 2. Mittwoch
5712
Beinwil am See
5706
Boniswil
5616
Meisterschwanden
5737
Menziken
Dorfheftli GmbH
Hauptstrasse 2
5734 Reinach /AG
Telefon 062 765 60 00
dorfheftli@artwork.ch
www.dorfheftli.ch
5734
Reinach
5707
Seengen
Superkombi
Boniswil/
Seengen
Inhalt: Breite x Höhe
1/4-Seite 134 x 48.75 mm 4-farbig 75.– 75.– 110.– 110.– 110.– 110.– 130.–
1/2-Seite 134 x 98.50 mm 4-farbig 145.– 145.– 200.– 200.– 200.– 200.– 240.–
1/1-Seite 134 x 198.0 mm 4-farbig 285.– 285.– 380.– 380.– 380.– 380.– 470.–
Umschlag (Umschlagseiten 2, 3 und 4):
1/4-Seite 134 x 48.75 mm 4-farbig 125.– 125.– 190.– 190.– 190.– 190.– 220.–
1/2-Seite 134 x 98.5 mm 4-farbig 195.– 195.– 280.– 280.– 280.– 280.– 330.–
1/1-Seite 134 x 198.0 mm 4-farbig 395.– 395.– 550.– 550.– 550.– 550.– 660.–
Kombinationsrabatte 15% auf Inserate, welche in einem anderen Dorfheftli erscheinen
(nicht kumulierbar mit anderen Rabatten).
Wiederholungsrabatte 6% Rabatt für 6 Erscheinungen, 12% für 12 Erscheinungen
(nicht kumulierbar mit anderen Rabatten).
Platzierung Platzierungswünsche können nur bedingt berücksichtigt werden.
Berichte mit kommerziellem Inhalt Angelieferte Texte/Berichte werden nur in Verbindung mit Inseraten
und nach Platzangebot veröffentlicht (max. 3000 Zeichen ohne Bild).
Erscheinungsdaten 09. Jan 13. Feb 13. Mär 10. Apr 08. Mai 12. Jun 10. Jul
14. Aug 11. Sep 09. Okt 13. Nov 11. Dez
Redaktionsschluss 19. Dez 12 30. Jan 27. Feb 27. Mär 24. Apr 29. Mai 26. Jun
31. Jul 28. Aug 25. Sep 30. Okt 27. Nov
Datenanlieferung Inserate als pdf-Files, Texte als Word-Files und Bilder als jpg-Files
(300 ppi!) mit Vermerk per E-Mail an dorfheftli@artwork.ch.
Fehlerhaft veröffentlichte Inserate berechtigen nicht zu einer Kostenreduktion
oder zu einer nochmaligen Veröffentlichung.
Die Dorfheftli erreichen 11 191 HAUSHALTUNGEN
respektive 23 999 LESERINNEN UND LESER Stand 02.2012
12.2012 dorfheftli.ch Tarifänderungen bleiben vorbehalten und gelten auch für laufende Abschlüsse und Aufträge.

- Elegantes, schlankes Design und hochwertige
Materialien (Magnesium/Aluminium).
- Blitzschneller Datenzugriff und erstaunliche
Reaktionsschnelligkeit.
- Startklar in wenigen Sekunden.
- Hervorragende Akku-Laufzeit.
- Mit den starken und energieeffi zienten Intel ® Core
Prozessoren der zweiten Generation.
Erhart Computer GmbH
TERRA MOBILE ULTRABOOK
Schön, schnell und ausdauernd!
Für CHF 899.00 statt CHF 999.00
inkl. 36 Monate Pickup Terra Mobile Service Garantie.
Aktion solange Vorrat.
Löwenplatz 7
5712 Beinwil am See
Tel. 062 772 30 00
Fax 062 772 23 67
30 30 Musterküchen!
Musterküchen!
info@erhart.ch
www.erhart.ch
Hallwilerstrasse 42 5724 Dürrenäsch
Tel. 062 777 49 00 www.mega-kuechen.ch