BB_08_2024_f

l
20. FEBRUAR 2024 WOCHE 08 47. JAHRGANG / NUMMER 08 • 20 FÉVRIER 2024 SEMAINE 08 47 e ANNÉE / NUMÉRO 08
KIOSKPREIS FR. 2.–
Die andere Zeitung
L’autre journal
Der Bieler Peter Wyssbrod ist ein Pionier der
Pantomime und feierte damit vor allen in
Frankreich grosse Erfolge. Hierzulande machte er
als Regisseur, Filmrealisator und Schauspieler von
sich reden. Im Porträt gibt er Enblicke in die Hintergründe
seines eigenwilligen Schaffens. Seite 13.
Acteur, auteur, metteur en scène, réalisateur, le
Biennois Peter Wyssbrod a marqué l'histoire du
théâtre. Il a longtemps travaillé seul et refusé de
faire la moindre concession dans son art. Page 13.
PRODUKTION / PRODUCTION: RJ / HUA / SF / JST / ZVG
Der Ligerzer Drehbuchautor
und Regisseur
Werner Schweizer hat
einen Dokumentarfilm
über den mysteriösen
Tod eines Soldaten
im Jura gedreht.
«Operation Silence –
Die Affäre Flükiger».
Die Filmkritik auf Seite 16.
Le réalisateur de
Gléresse Werner Schweizer
a réalisé un documentaire
passionnant sur la mort
mystérieuse d'un soldat
dans le Jura.
Suicide? Assassinat?
«Operation Silence –
L'affaire Flükiger»:
critique en Page 16.
Reklame
0% LEASING
In der Velostation beim
Bahnhof Biel sollte man
sein Vehikel eigentlich
sicher abstellen können.
Seit Monaten kann
jedoch Kreti und Pleti
dort reinspazieren.
Seite 2.
Depuis septembre la
station-vélo sécurisée
de la gare de Bienne est
ouverte aux quatre vents
à cause d'une panne de
serveur. Une situation
qui interpelle même le
Conseil de Ville. Page 2.
Ralph Müller ist seit
drei Jahren Direktor der
AHG-Cars in Biel. Auch
nach vier Jahrzehnten
in der Branche ist er
immer noch ein grosser
Autofan. Zu Trends, Mythen
und Hintergründen
äussert sich der Nidauer
auf Seite 3.
Ralph Müller travaille
depuis 40 ans dans le
secteur automobile et
dirige depuis trois ans
le garage AHG-Cars à
Bienne. Le Nidowien
commente les tendances
actuelles et les dessous
du marché. Page 3.
FORD FIESTA BOOM-EDITION
NURBEI UNS: 0% LEASING, 4WINTERREIFEN,
5JAHRE GARANTIE.SOFORTABLAGER.
ahgcars
ahggroup
AHG-Cars Biel AG
Bözingenstrasse100,2502Biel/Bienne,032 3415566
biel@ahg-cars.ch,www.ahg-cars-ford.ch
Réclame
DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION • AUFLAGE: 62 500 Ex. ERSCHEINT JEDEN DIENSTAG IN DEN HAUSHALTEN BIELS UND DER REGION. HERAUSGEBER / INSERATE: GASSMANN MEDIA AG, ROBERT-WALSER-PLATZ 7, BIEL, 032 344 83 83 /
service@gassmann.ch REDAKTION: Neuenburgstrasse 140 / 032 327 09 11 CEO und Verleger: Mario Cortesi WEB: www.bielbienne.com
LE PLUS GRAND JOURNAL DE LA RÉGION • TIRAGE: 62 500 ex. PARAÎT CHAQUE MARDI DANS LES MÉNAGES DE BIENNE ET DE LA RÉGION. ÉDITION / ANNONCES: GASSMANN MEDIA SA, PLACE ROBERT-WALSER 7, BIENNE, 032 344 83 83 /
service@gassmann.ch RÉDACTION: Route de Neuchâtel 140 / 032 327 09 11 CEO et éditeur: Mario Cortesi WEB: www.bielbienne.com

2 BIEL BIENNE 20. FEBRUAR 2024 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 20 FÉVRIER 2024
BAHNHOF BIEL
Vogelfreie Velos
Seit letztem September stehen die
Türen bei der gesicherten Velostation im
Parkhaus des Bieler Bahnhofs weit offen.
Die Computerpanne dauert an und ruft
den Stadtrat auf den Plan.
VON RENAUD JEANNERAT
«Derzeit steht die rasche
Wiederinbetriebnahme der
Anlage im Vordergrund»,
schrieb der Bieler Gemeinderat
am 20. Dezember als
Antwort auf die dringliche
überparteiliche Interpellation,
die Mitte November
vom Grünliberalen Dennis
Briechle und der Grünen
Myriam Roth eingereicht
worden war. Doch seit dem
8. September stehen die
Türen der Velostation am
Bieler Bahnhof weit offen, die
Benutzer werden nur durch
kleine Schilder der Betreiberfirma
Apcoa darüber informiert,
dass die Anlage bis auf
Weiteres ausser Betrieb ist.
Verlorene Daten. Was
war die Ursache des Problems?
Ein irreparabler Computerserver.
Ein Totalausfall
des Betriebssystems, der laut
Gemeinderat angeblich nicht
vorhersehbar war. Und offenbar
der Verlust von Kundendaten,
was dazu führte, dass
Apcoa niemandem schreiben
konnte, um zu informieren.
Somit hat die gesamte Kundschaft
Abonnements für die
Zugangskarte zu einem nicht
abschliessbaren Parkplatz be-
lität erbracht», schreibt die
Exekutive. Briechle: «Der Verlust
aller Kundendaten und
dass es keine Sicherung dieser
Daten gibt, zeugt nicht gerade
von Qualität und sollte 2024
nicht vorkommen.»
Versprechen. In der
Zwischenzeit wurde die im
Dezember gegebene Zusicherung,
dass «das System bis
Anfang 2024 wieder funktionieren
sollte», nicht eingehalten.
Und das Ziel, dass es eine
einfache Lösung für den Kauf
von Jahresabonnements am
Apcoa-Schalter geben sollte,
offenbar auch nicht. Wird die
Stadt ihr Versprechen halten,
bis Mitte 2024 eine moderne
Website für die Verwaltung der
Fahrradstation einzurichten,
mit kompatibler Software und
der Möglichkeit, digital zu bezahlen?
Das ist nicht sicher, da
dies «nicht unerhebliche Investitionen
erfordern» werde.
Wenn der Stadtrat am
Donnerstag Punkt 8 der Tagesordnung
behandelt, wird
er sicherlich noch weitere
Fragen stellen. In der Antwort
geht der Gemeinderat nicht
auf die Kosten dieses IT-Desasters
ein, die entgangenen
Einnahmen zum Beispiel.
Und wie er diese finanzieren
will. Man wird kräftig in die
Pedale treten müssen, damit
die Fahrradstation nicht mehr
für alle Winde offen ist. n
Dennis
Briechle:
«Die Antworten
des
Gemeinderates
sind
inhaltlichziemlich
dürftig.»
Myriam
Roth:
«Der Gemeinderat
zeigt kein
wirkliches
Interesse an
einer dauerhaften
Lösung.»
Dennis
Briechle:
«Au niveau
contenu, les
réponses
sont plutôt
décevantes.»
Myriam
Roth:
«Cela ne
montre
pas de
réel intérèt
du Municipal
de
trouver une
solution.»
PHOTOS: JOEL SCHWEIZER
GARE DE BIENNE
Attention les vélos!
Depuis septembre dernier,
la station-vélo sécurisée du parking
de la gare de Bienne reste portes
béantes. Une panne informatique
qui dure et interpelle le Conseil de Ville.
PAR RENAUD JEANNERAT
«À l’heure actuelle, la priorité
est que la station-vélo
fonctionne à nouveau rapidement»,
écrivait le 20 décembre
le Conseil municipal
en réponse à l’interpellation
interpartis urgente déposée
mi-novembre par le vert’libéral
Dennis Briechle et la
verte Myriam Roth. Pourtant,
depuis le 8 septembre dernier,
les portes de la stationvélo
de la gare de Bienne sont
grandes ouvertes, les utilisateurs
ne sont informés que
par de petites pancartes de
la société exploitante Apcoa
que l’installation est horsservice
jusqu’à nouvel ordre.
Données perdues. La
cause du problème? Un serveur
informatique irréparable.
Une panne totale du
zahlt. Und doch bleibt den
Betroffenen aktuell nichts
anderes übrig, als ihr Zweirad
im öffentlichen Raum sorgfältig
abzuschliessen. Und es
fehlt auch der Hinweis, dass
die Kundschaft eine entsprechende
Rückerstattung erhält,
wenn sie dies beantragt.
Die beiden Interpellanten
anerkennen, dass der Gemeinderat
ihre Fragen ausführlich
beantwortet hat. Und doch sind
sie enttäuscht: «Inhaltlich sind
die Antworten eher dürftig»,
sagt Briechle. «Der Gemeinderat
hat kein wirkliches Interesse,
eine dauerhafte Lösung für die
Nutzerinnen und Nutzer zu finden,
die seit mehreren Monaten
mit Unannehmlichkeiten leben
müssen. Das ist bedauerlich»,
ergänzt Roth.
Briechle wundert sich
über die Aussage der Exekutive,
dass die Fahrradstation
«uneingeschränkt nutzbar»
bleibe. «Das klingt für mich
ziemlich geschönt, denn ihr
grösster Vorteil, das sichere
Parken, wird dadurch beeinträchtigt.»
Ausserdem findet
er es «ziemlich seltsam»,
dass der Stadtrat mit der
Verwaltung der Fahrradstation
durch die Firma Apcoa
zufrieden ist. «Die Leistung
wird in der erwarteten Quasystème
d’exploitation, soitdisant
pas prévisible selon le
Conseil municipal. Et apparemment
la perte des données
clients qui a fait qu’Apcoa
n’a pas pu leur écrire pour
les informer. Donc toute la
clientèle a payé des abonnements
pour la carte d’accès à
un parking verrouillable mais
ne sait plus que faire à part
cadenasser soigneusement
son deux-roues comme sur
la voie publique. Et il n’est
mentionné nulle part que la
clientèle reçoit un remboursement
correspondant si elle
en fait la demande.
Si les deux auteurs de l’interpellation
reconnaissent
que le Municipal a répondu
dans le détail à leurs questions,
ils sont néanmoins
déçus: «Au niveau contenu,
les réponses sont plutôt
décevantes», relève Dennis
Briechle. «Cela ne montre pas
de réel intérêt de la part du
Conseil municipal de trouver
une solution pérenne pour
les utilisateurs et utilisatrices
qui doivent vivre avec des
désagréments depuis plusieurs
mois. Ce qui est plutôt
regrettable», renchérit
Myriam Roth.
Dennis Briechle s’étonne
que l’Exécutif affirme que
la station-vélo «reste utilisable
sans restrictions». «Ça
me paraît assez embelli, car
son plus grand avantage, le
stationnement sécurisé, est
impacté.» De plus, il estime
«assez étrange» que le Conseil
municipal se satisfasse de la
gestion de la station-vélo par
la société Apcoa. «La prestation
est fournie dans la
qualité attendue», écrit l’Exécutif.
«La perte de toutes les
données des clients et qu’il
n’existe pas de sauvegarde
de celles-ci ne démontre pas
vraiment la qualité et ne devrait
pas survenir en 2024.»
Promesses. En attendant,
la promesse faite en
décembre que «le système
devrait à nouveau fonctionner
d’ici début 2024» n’a pas
été tenue. Et l’objectif qu’il
y ait une solution simple
pour acheter les abonnements
annuels au guichet
d’Apcoa, apparemment pas
non plus. La Ville tiendrat-elle
la promesse d’un site
internet moderne pour gérer
la station-vélo d’ici mi-2024,
avec un logiciel compatible
et la possibilité de paiement
numérique? Rien n’est moins
sûr, car cela demandera
des «investissements nonnégligeables
pour tenir
compte des besoins actuels.»
Ce jeudi, en abordant le
point 8 de l’ordre du jour,
le Conseil de Ville va certainement
encore se poser
des questions. La réponse
du Municipal n’évoque
pas les coûts de ce désastre
informatique. Le manque à
gagner par exemple. Et comment
il entend financer ces
mesures. Il faudra pédaler
ferme pour que la stationvélo
ne soit plus ouverte
aux quatre vents. n
Frische-Aktion
Ab Mittwoch
-38%
12.90
statt 21.-
Ostermischung
1 kg
-27%
12.50
statt 17.20
m&m’s
Peanut, 1 kg
Montag, 19.2. bis
Samstag, 24.2.24
-20%
3.95
statt 4.95
Volg
Birchermüesli
ohne Rosinen, 700 g
Nestlé
LC1
div. Sorten, z.B.
Vanille, 150 g
-37%
–.50
statt –.80
Kiwi
Italien, Stück
-26%
-.95
statt 1.35
-27%
2.60
statt 3.60
-20%
2.55
-21%
-33% -35% -20% -40%
21.90
statt 32.70
Mövenpick
Kaffee
div. Sorten, z.B.
Bohnen, 3 x 500 g
statt 3.20
Nissin Soba
div. Sorten, z.B.
Soba Cup Classic, 90 g
7.90
statt 27.90
Whiskas
div. Sorten, z.B.
1+ Geflügel Auswahl in
Sauce, 24 x 85 g
21.90
statt 27.80
Ovomaltine
div. Sorten, z.B.
2 x 750 g
-20%
4.80
statt 6.–
-15%
1.60
statt 1.90
-30%
-30%
1.90
statt 2.75
-21%
5.60 15.901
7.60
statt 7.–
statt 26.50
statt 10.95
3.10
Volg
Shampoo
Universal
2 x 300 ml
Tempo WC-Papier
div. Sorten, z.B.
Classic, weiss, 3-lagig,
24 Rollen
Volg Orange
6 x 1,5 l
Tilsiter
mild-aromatisch
per 100 g
Findus
Schlemmerfilet
Bordelaise
380 g
Peperoni
gemischt
Spanien, Beutel, 500 g
Agri Natura
Schweinskoteletts
per 100 g
statt 3.95
Agri Natura
Schweinswürstli
2 x 80 g
Druck- und Satzfehler vorbehalten.
Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich:
Lindt Schokolade
div. Sorten, z.B.
Chocoletti Milch, 3 x 100 g
Lipton Ice Tea
div. Sorten, z.B.
Lemon, 6 x 1,5 l
7.50
statt
8.85
9.30
statt
14.10
Volg Rösti
div. Sorten, z.B.
Original, 3 x 500 g
Volg Lager-Bier
10 x 33 cl
6.60
statt
7.80
6.95
statt
8.95
Rio Mare Thon
div. Sorten, z.B.
Insalatissime
Messicana, 3 x 160 g
Nivea Deo
div. Sorten, z.B.
Dry Comfort, 2 x 50 ml
10.95
statt
13.35
6.40
statt
7.60
Parmadoro
div. Sorten, z.B.
Tomatenpüree Tube, 3 x 200 g
Maga
div. Sorten, z.B.
Color Gel, Beutel, 2 x 1,35 l
5.95
statt
7.20
18.90
statt
27.40
Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

BIEL BIENNE 20. FEBRUAR 2024 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 20 FÉVRIER 2024
3
AUTOGEWERBE
«Individuelle Mobilität bleibt Trumpf»
Ralph Müller, 62, arbeitet seit vier Jahrzehnten in der Autobranche.
Vor drei Jahren wechselte er zur AHG Group in Biel Bözingen,
einem von 12 Standorten in der Schweiz.
BRANCHE AUTOMOBILE
«La mobilité individuelle reste un atout.»
Ralph Müller, 62 ans, travaille depuis 40 ans dans la branche.
Il y a trois ans, il a rejoint le groupe AHG à Bienne-Boujean,
l’un des 12 sites en Suisse.
VON HANS-UELI AEBI
Biel Bienne:
Welche Vorteile bietet eine
Mehrmarkengruppe?
Ralph Müller: Viele Hersteller
streichen immer mehr
Modelle aus dem Sortiment,
vor allem Nischenmodelle
oder solche mit tiefer Rendite.
Mit den Marken Ford und Opel
können wir unseren Kunden
in jedem Segment ein Modell
anbieten. Von grossen SUV bis
zum Kleinwagen oder Nutzfahrzeug
mit Elektroantrieb.
Welche Besonderheiten
hat der Standort Biel?
Die Kundschaft ist ein Abbild
der Bevölkerung. Premiummodelle
sind etwas weniger
gefragt als in Bern oder Zürich.
Dafür hört man in unserem Betrieb
Sprachen aus allen Herren
Ländern. Sämtliche 22 Mitarbeiter
sprechen Deutsch und
Französisch, teils zusätzlich
Italienisch, Spanisch, Portugiesisch
und Englisch. Wir können
unsere Kunden in ihrer
Muttersprache bedienen, das
wird sehr geschätzt.
Inwiefern merken Sie noch, dass
es sich bei der AHG Biel um die
ehemalige Garage Besch handelt?
Ab und zu erwähnen Kunden
dies noch. Wichtig ist die
Kontinuität. Wir haben viele
Stammkunden und eine tiefe
Fluktuation. Gerade ältere
Leute schätzen es, wenn sie
über Jahre dieselbe Ansprechperson
haben.
E-Mobilität: Wollen die
«normalen» Kunden wirklich
E-Fahrzeuge?
Die Politik gibt den Takt
vor, vor allem die europäische.
Diese will vom Verbrenner
wegkommen. Fakt
ist: Die Lade-Infrastruktur
ist noch nicht für die Massen
verfügbar. Wer sein Auto
draussen parkieren muss oder
häufig sehr lange Strecken
fährt, muss sich organisieren.
Gefragt sind Plug-in-Hybride,
diese haben eine elektrische
Reichweite von gut 50 Kilometern.
Das reicht für die Stadt,
für die Fernreise kommt der
Verbrenner zum Einsatz.
In Zeiten von CO 2 -Reduktion
sollten die Autos kleiner und
leichter werden. Warum passiert
das Gegenteil?
1980 wog ein Mittelklassewagen
1000 Kilo, leistete
100 PS und verbrauchte 12 Liter auf
100 Kilometer. Heutige Fahrzeuge
sind doppelt so schwer, zweimal
so stark und verbrauchen die
Hälfte. Das Gewicht stieg wegen
der vielen Komfort- und Sicherheitsmerkmale,
die Karosserien
sind nicht nur schwerer sondern
auch stabiler. Ein Frontalcrash mit
50 km/h bedeutete früher oft den
Tod, heute ist die Verletzungsgefahr
viel tiefer. Es gibt diese Kleinwagen
nach wie vor, bloss finden
sie immer weniger Abnehmer,
weil es heute wegen Sicherheitsund
Abgasnormen kaum mehr
möglich ist, einen qualitativ
überzeugenden Neuwagen für
10 000 Franken anzubieten.
Der Trend geht in Richtung
SUV. Beobachter behaupten,
die Industrie würde diese Klasse
extra pushen, weil die Margen
höher sind als bei den Kleinen.
Wie sehen Sie das?
Die Industrie baut, was die
Kunden wollen. Vielen gefällt
das Styling, einigen das Prestige.
Die erhöhte Sitzposition erhöht
das Sicherheitsgefühl und das
Raumangebot ist üppig.
Gerade in der Stadt geht der
Trend vom eigenen Auto zum
Car-Sharing. Was bedeutet das
für die Branche?
Noch wenig. In der Schweiz
benutzen 250 000 Personen Car-
Sharing, bei rund 4,7 Millionen
mit einem Führerausweis, der
Zuwachs ist eher bescheiden.
Die Carsharing-Flotte beträgt gerade
mal 0,1 Prozent aller in der
Schweiz zugelassenen Fahrzeuge.
Für Leute mit geringem Budget
oder seltenem Bedarf an individueller
Mobilität ist es durchaus
eine Alternative.
Welche Merkmale sind dem
Kunden von 2024 wichtig?
Hohe Sitzposition und günstige
Leasingraten, 70 Prozent unserer
Kunden leasen ihr Fahrzeug.
Klima, ABS, ESP sind heute selbstverständlich,
beliebt sind Tempomaten
mit Abstands-Regler und
«Keep in Line»-Assistenten. Vor
allem junge Kunden wünschen
ein Fahrzeug, das mit ihrem Handy
kompatibel ist. Alle diese Wünsche
können wir mit unseren Marken
Ford und Opel erfüllen, elektrisch
oder konventionell. n
Ralph
Müller:
«Die Industrie
baut,
was die
Kunden
wollen. Und
das sind aktuell
primär
SUV. Kleine
Fahrzeuge
sind wegen
der Kosten
für Sicherheit
und
Umwelt viel
teurer geworden.»
Ralph
Müller:
«L’industrie
automobile
construit
ce que les
clients
veulent.
Et c’est
principalement
des SUV.
Les petites
voitures
sont devenues
beaucoup
plus
chères.»
PHOTO: HANS-UELI AEBI
PAR HANS-UELI AEBI
Biel Bienne: Quels sont
les avantages d’un groupe
multimarques?
Ralph Müller: De nombreux
constructeurs suppriment
des modèles de leur
gamme, surtout de niche ou
à faible rendement. Avec les
marques Ford et Opel, nous
pouvons proposer un modèle
dans chaque segment. Du
grand SUV à la petite voiture
ou au véhicule utilitaire à propulsion
électrique.
Quelles sont les particularités
du site de Bienne?
La clientèle est à l’image
de la population. Les modèles
haut de gamme sont un peu
moins demandés qu’à Berne
ou à Zurich. En revanche, on
entend dans notre entreprise
des langues de tous les pays.
Les 22 collaborateurs parlent
allemand et français, parfois
aussi italien, espagnol, portugais
et anglais. Nous pouvons
servir nos clients dans leur
langue maternelle, ce qui est
très apprécié.
Les clients «normaux»
veulent-ils vraiment des
véhicules électriques?
C’est la politique qui donne
le ton, surtout européenne.
Celle-ci veut s’éloigner des
véhicules à combustion. Mais
l’infrastructure de recharge
n’est pas encore massivement
disponible. Ceux qui doivent
garer leur voiture à l’extérieur
ou font souvent de très longs
trajets doivent s’organiser. Les
hybrides plug-in sont très demandées,
leur autonomie électrique
d’une cinquantaine de
kilomètres suffit en ville, pour
les longs voyages lointains, le
moteur à combustion prend le
relais.
Pour réduire les émissions de
CO 2 , les voitures devraient être
plus petites et plus légères.
Pourquoi est-ce le contraire?
En 1980, une voiture de
classe moyenne pesait 1000
kilos, développait 100 chevaux
et consommait 12 litres aux
100. Les véhicules actuels sont
deux fois plus lourds, deux fois
plus puissants et consomment
deux fois moins. Le poids a
augmenté en raison des nombreuses
caractéristiques de
confort et de sécurité, les carrosseries
sont non seulement plus
lourdes, mais aussi plus stables.
Autrefois, un choc frontal à
50 km/h était souvent fatal, aujourd’hui
le risque de blessure
est beaucoup plus faible. Les
petites voitures existent, mais
sont moins prisées, car il n’est
plus guère possible aujourd’hui
de proposer une voiture neuve
de qualité convaincante pour
10 000 francs en raison des
normes de sécurité et d’émissions.
La tendance est aux SUV. Les
observateurs affirment que l’industrie
pousse cette catégorie parce
que les marges sont plus élevées.
Comment voyez-vous cela?
L’industrie construit ce que
les clients veulent. Beaucoup
aiment le style, d’autres le prestige.
La position assise surélevée
augmente le sentiment de sécurité
et l’espace est généreux.
En ville notamment, la
tendance est à l’abandon de
la voiture personnelle au profit
du covoiturage. Quelles conséquences
pour le secteur?
Encore peu de choses. En
Suisse, 250 000 personnes utilisent
l’autopartage, pour environ
4,7 millions de titulaires
d’un permis de conduire, croissance
plutôt modeste. La flotte
d’autopartage représente à peine
0,1% des véhicules immatriculés
en Suisse. Pour les personnes
à petit budget ou sans grand
besoin de mobilité individuelle,
c’est tout de même une alternative.
Quelles sont les caractéristiques
importantes pour le client
de 2024?
Une position assise élevée et
des taux de leasing avantageux,
70% de nos clients louent leur
véhicule. La climatisation,
l’ABS, l’ESP vont de soi, les
régulateurs de vitesse avec
régulateur de distance et l’assistant
«Keep in Line» sont très
appréciés. Les jeunes clients,
en particulier, souhaitent un
véhicule compatible avec leur
téléphone portable. Nous
pouvons répondre à tous ces
souhaits avec nos marques
Ford et Opel, électriques ou
conventionnelles. n
Le rayonnement de l’écoute
Die Kraftdes Zuhörens
PUBLIREPORTAGE
Mein Aufsteller der Woche
Ma satisfaction de la semaine
Michel Vust,
Delegierter für Kultur/
délégué à la culture,
Biel/Bienne
«Im Jahr 2020 hat die Stadt Biel ein
neues Projekt ‘Biel Kreativstadt’ zur
Förderung des Kunstschaffens lanciert,
das darauf abzielt, Kunstschaffende
in Schlüsselmomenten ihrer Karriere
effizienter zu unterstützen und
die Entwicklung ihres Talents zu
fördern. Innerhalb von vier Jahren
konnten wir so die Produktion und
Verbreitung von über 350 Projekten
in allen Kunstsparten unterstützen.
Dieses System hat somit entscheidend
zum Erfolg der Künstler, aber auch
zur Attraktivität unserer Stadt
beigetragen. Der Stadtrat hat daher
beschlossen, es fortzuführen und in
seine Kulturpolitik zu integrieren.»
«En 2020, la Ville de Bienne a lancé un
nouveau système d’encouragement
de la création artistique, 'Bienne
ville créative', visant à soutenir
plus efficacement les créatrices et
les créateurs à des moments clés
de leur carrière et à favoriser le
développement de leur talent. En
quatre ans, nous avons ainsi pu
soutenir la production et la diffusion
de plus de 350 projets dans toutes les
disciplines artistiques. Ce système a
ainsi contribué de façon décisive au
succès des artistes, mais également
à l’attractivité de notre ville. Le
Conseil municipal a donc décidé de
la poursuivre en l’intégrant à sa
politique culturelle.»
Une bénévole de La Main Tendue ouvre les
portessur lesraisons initiales de son engagement
et le changement qu’il aimpliqué
dans son quotidien. Untravail àl’écoute de
l’autre dont elle asous-estimé les bienfaits
personnels.
Assise sur unfauteuil,
les coudes appuyés
surlebureau, le visage
dirigé vers le téléphone
etàl’écoute de
la voix de l’appelant :
une scène quotidiennedansles
locaux
de La Main Tendue
Nord-Ouest. La bénévole de services’est engagéeilya6ans.
Comme tousles écoutants
au 143, elle asuivi une formation théorique
et pratique.Lebut est qu’ils développent les
connaissancesetles outils nécessaires pour
gérer les diverses situations qu’ils rencontrent
au bout du fil. «Audébut, j’étais attirée
par lefait d’aider l’autre àtravers une
écoute et uneprésencebienveillante.Aufur
et àmesure de la formation, j’ai vu mes relations
aux autres évoluer, comme sielles
devenaient plus faciles, plus authentiques,
»raconte la bénévole dont le prénom
doit rester anonyme.
Solitude,souffrancephysiqueoupsychique,
relation privée ou professionnelle compliquée,
deuil ou encore violence sont des
thèmes bien connus au143. « Quand on
parvient àsoutenir l’autre dans son épreuve
et qu’on entend lavoix s’apaiser àlafin de
l’entretien, ça fait chaud au cœur. Forcément,
petit àpetit j’ai appliqué les mêmes
principes lors de conversations avec mon
entourage… Je mesure aujourd’hui l’empreinte
quemon engagement àlaMainTendue
aeu sur mon quotidien. Ça m’a amenée
vers plus de bienveillance et d’ouverture
envers les autres et envers moi-même ;car
pour être en mesure d’écouter pleinement
l’autre, il faut avant tout s’écouter soimême.
»
Eine Freiwillige der Dargebotenen Hand erzähltvon
denBeweggründenfür ihrEngagementund
dendamit verbundenenVeränderungen
in ihrem Alltag. Eine Arbeit, bei der
siedem anderenzuhörtund derenpersönlichen
Nutzen sieunterschätzt hat.
Auf einem Bürostuhl sitzend, die Ellbogen
auf denTisch gestützt, das Gesicht
auf das Telefon gerichtet und
der Stimme des Anrufers zuhören:
eine alltägliche Szene im Büro der
Dargebotenen Hand Nordwest. Diese
Freiwillige hat sich vor sechs Jahren
engagiert. Wie alle Zuhörer:innen bei
143 hat sie eine theoretische und
praktische Ausbildung absolviert. Ziel ist es,
zukünftige Freiwillige zu begleiten und
ihnen dasWissen unddie Werkzeuge zu vermitteln,
um mitden verschiedenen Situationen
am Telefon umgehen zu können. «Am
Anfang fühlte ich mich davon angezogen,
anderen mit wohlwollendem Zuhören und
Präsenz zu helfen. ImLaufe der Ausbildung
beobachtete ich, wie sich meine Beziehungenzuanderen
entwickelten, alswürdensie
leichter, authentischer», erzählt die Freiwillige,
die anonym bleiben muss.
Einsamkeit, körperliches
oder psychisches
Leiden, komplizierte
private oder
berufliche Beziehungen, Trauer oder Gewalt
sind Themen, die bei 143 wohlbekannt sind.
«Wenneseinem gelingt,den anderen in seiner
Not zuunterstützen und amEnde des
Anrufs hört, wiesich dieStimme beruhigt, ist
das herzerwärmend. Nach und nach habe
ich dieselbenPrinzipien auch in Gesprächen
mit meinem Umfeld angewandt... Heute
weiss ich, wie sehr sich mein Engagement
für die Dargebotene Hand auf meinen Alltag
ausgewirkt hat. Es hat mich zu mehr Wohlwollen
und Offenheit gegenüber anderen
und mir selbst geführt; denn um in der Lage
zu sein, anderen vollständig zuzuhören,
muss man vor allem sich selbst zuhören.»
«Wir Berufstätigen
wollen im Alter
eine Rente, von der
wir leben können.
Doch die Rente
reicht nicht mehr.»
Thomas Gerber,
Schreiner
Pourensavoir plus :www.143.ch/participer
Weitere Infos: www.143.ch/mitmachen

4 BIEL BIENNE 20. FEBRUAR 2024 GASTKOLUMNE L’INVITÉ
BIEL BIENNE 20 FÉVRIER 2024
Mein Biel
* Unser
Gastkolumnist
Roland Itten,
Journalist
BR, ist seit
Jahren erfolgreicher
Talker im
TeleBielingue
und kennt
die regionale
politische
und gesellschaftliche
Szene.
Er beleuchtet
in loser
Folge Geschehnisse
kritisch.
Seine Meinung
muss
sich nicht
mit der
Meinung der
Redaktion
decken.
Das Bieler «AJZ» ist in
mancher Hinsicht
ein Sonderfall. Im
«Chessu» (welsch Coupole)
herrscht heute mehrmals
wöchentlich Party-Betrieb. Das
Coupole-Kollektiv und die Veranstalter
garnieren an den meist
proppenvollen DJ-Events mit
oft über 1000 bezahlten Eintritten,
den langen Bars und einem
Food-Corner jedes Wochenende
schöne Gewinne. Die städtischen
Subventionen (aus Steuergeld)
sind dabei nicht berücksichtigt.
Indes: Anders als sämtliche anderen
Clubs und Gastronomie-
Betriebe in Biel und der Region
ist der Chessu dem Gastronomie-Gesetz
noch immer nicht
unterstellt. Seit Jahrzehnten
herrscht auf der Bieler Esplanade
Narrenfreiheit. Eine willkürliche
Bevorteilung gegenüber anderen.
Ein «No-Go».
Mittlerweile möchte die
Stadt dies zwar ändern. Doch die
Coupole sträubt sich dagegen,
aufgrund der (historischen) «Autonomie»
des Jugendzentrums.
Die Verhandlungen mit der Stadt
verliefen immer im Sand. Politik,
Gemeinderat und dem zuständigen
Regierungsstatthalteramt
scheint es an Durchsetzungskraft
(oder -willen?) zu mangeln. So als
hätte man, weil das Chessu-Kollektiv
nicht vergrault werden darf,
längst kalte Füsse bekommen.
Die Ausführungen richten
sich nicht gegen die kultige
Coupole, in der Wochenende
für Wochenende Massen
Jugendlicher abfeiern. Der Erfolg
gibt ihr ja recht. Mir geht es nur
um die Ungleichbehandlung vor
geltendem Recht.
Denn der Chessu hat sich im
Vergleich zu früher massiv verändert.
Anstatt vieler Konzerte,
Kultur und gelebter autonomer
1968er-Politik ist die Coupole
seit rund 20 Jahren zum fast
reinen Tanztempel avanciert.
Abgesehen von der versprayten
Hülle hat der Mainstream Einzug
gehalten. AJZ-Kollektiv und die
Veranstalter verweisen auf die
«basisdemokratische Philosophie»,
was heute primär Folklore
ist. Sie profitieren weiterhin von
Subventionen und gesetzlichen
Schlupflöchern. Oder anders
gesagt: vom willfährigen Wegschauen
der Stadt.
Wie kam es dazu? Die Coupole
ist seit Jahrzehnten kultiger
Treffpunkt der Jugend, sie ist
eine Institution. Kaum jemand,
der dort in jungen Jahren nicht
mindestens einmal abgefeiert
hat. Denn im «Chessu» fühlte
es sich immer wunderbar anders
an als in konventionellen
Discos oder Clubs. Die Stimmung
durchtränkt von einem
(historisch bedingten) Hauch
Nonkonformismus, einem
Hippie-Revoluzzer-Groove der
späten 1960er- und 1970er-Jahre.
Später, anfangs der 1980er-Jahre,
mit einem punkigen Anarcho-
Touch. Und paar Jahre später,
erstes Zentrum der Schweizer
Hiphop- und verbotenen Graffiti-
Szene. Ja, die Coupole hat grosse
Zeiten erlebt. Kein Wunder
haben manche entsprechende
Erinnerungen. Viele erinnern
sich auch ans genüssliche Gefühl,
wenn sie mit 18 an einem
Samstag spätabends in diese
etwas wilde, knisternde Welt
eintauchten, wo viel getrunken
wurde, die Luft Haschisch- und
Marihuanageschwängert war.
Und das, während die Eltern
zuhause am TV vor «Einer wird
gewinnen» oder «Teleboy» sassen
– im Glauben, ihre Kids würden
im alkohol- und rauchfreien,
von den Bieler Disco-Begründern
Favrod straff geführten «Abraxas»
das Tanzbein schwingen.
Zu Celentanos «Azzurro»,
«Night Fever» von den Bee Gees
und vielen anderen.
Doch die Zeiten mit vielen
grossen Konzerten sind
vorbei. Den harten politischen
Kern, der im Hintergrund des
AJZ seit den 1960er-Jahren dominierte,
gibt es längst nicht
mehr. Mark Haldiman war der
letzte politische «Mohikaner»
dieser Ur-Gruppierung überzeugter
1968er-Aktivistinnen
und -Aktivisten. Haldimann
lebte für das AJZ, er war noch
in den 90er-Jahren der eigentliche
Kopf des AJZ. Und auch
(öffentlicher) Ansprechpartner
für Behörden und Medien. Solche
Köpfe gibt es heute nicht
mehr. Früher herrschte politische
Aufbruchstimmung. Ein «kommunardisches»
Kollektiv engagierter
Linker, Kommunisten
und Hippies zelebrierten die autonom
gelebte AJZ-Philosophie.
Doch diese basisdemokratische
Überzeugung dient im heutigen,
apolitischen Mainstream-Betrieb
nur noch als Deckmantel. An
den heutigen, sogenannt basisdemokratischen
«Benutzer»-
Versammlungen (wo alle, die in
der Coupole veranstalten wollen,
ihr Projekt mündlich präsentieren
müssen) läuft es mittlerweile
so: Langjährige Veranstalter
geben den Ton an, spielen ihre
Anciennität, ihre Machtkarte
aus. Summa summarum ist
das einstige Bieler AJZ heute
nicht mehr viel anderes
als eine florierende Unterhaltungs-Location.
Trotzdem wird die Coupole
von der Stadt weiter
grosszügig mit Steuergeldern
subventioniert: 125 000 Franken
pro Jahr. Dazu städtische
Defizitgarantien für kulturelle
Veranstaltungen! Und natürlich
ein Zuschuss von 2,3 Millionen
für die kürzlich erfolgte Renovation.
Geraucht und gekifft
wird wie eh und je. Das Chessu-
Kollektiv, das bei allen Events
von (Disco)-Fremdveranstaltern
jeweils circa 50 Prozent von
deren Gewinn einstreicht, geniesst
noch weitere (historisch
gewachsene) Freiheiten.
Alle anderen Clubs, Kulturlokale
und Restaurants in Biel
und der Region bezahlen jeden
Monat Sozialabgaben für ihre
Mitarbeiter, dazu vierteljährlich
die Mehrwertsteuer sowie
andere Abgaben. Sie müssen auf
Anfrage jederzeit eine Buchhaltung
vorweisen. Und beim AJZ?
Ob dort Stadt oder Steuerverwaltung
auch so genau hinschauen?
Hier schliesst sich der Kreis: Der
Chessu ist noch immer nicht
dem Gastrogewerbegesetz unterstellt.
Dies, seitdem ein Bieler
Regierungsstatthalter vor vielen
Jahren wegen des Autonomie-
Gedankens so verfügte.
Damit muss endlich
Schluss sein. Es geht
nicht, dass sich die Coupole
unter dem Deckmantel der
Geschichte dem Gastgewerbegesetz
entzieht. Es ist eine
egoistische, selbstherrliche
Haltung gegenüber anderen
Gastro- und Clubbetrieben.
Politik, Behörden und Regierungsstatthalteramt
müssen,
auch aufgrund des neuerlichen
Vorstosses der SVP im Stadtrat,
endlich den Mut aufbringen,
dieser Ungleichbehandlung zu
beenden. Die Angst gewisser
Politiker, dass es durch solch
einen Entscheid in Biel zu (Jugend-)Unruhen
kommt, ist unbegründet.
Auch da haben sich
die Zeiten längst geändert. n
Roland Itten* über das Bieler
AJZ, das längst zum städtisch
subventionierten Disco-Tempel
avanciert ist und nun wie alle
anderen Clubs und Restaurants
unters Gastronomie-Gesetz
gestellt werden muss.
Roland Itten* à propos du
CAJ biennois, devenu depuis
longtemps un temple du disco
subventionné par la Ville et qui
doit maintenant être soumis
à la loi sur l’hôtellerie et la
restauration, comme tous les
autres clubs et restaurants.
Le
Centre autonome
de Jeunesse (CAJ)
biennois est à
bien des égards
un cas particulier. La Coupole
est aujourd’hui un lieu de fête
plusieurs fois par semaine. Le
collectif Coupole et les organisateurs
réalisent chaque weekend
de jolis bénéfices lors des
soirées DJs, qui font souvent salle
comble avec plus de 1000 entrées
payantes, les longs bars et un
coin restauration. Sans prendre
en compte les subventions municipales
(de l’argent des impôts).
En outre, contrairement à tous
les autres clubs et établissements
de restauration de Bienne et de la
région, la Coupole n’est toujours
pas soumise à la loi sur la restauration.
Depuis des décennies,
elle est libre comme l’air. Un
avantage arbitraire. Un «no go».
La ville souhaite certes
changer cela. Mais la Coupole
s’y oppose, en raison de «l’autonomie»
(historique) du CAJ. Les
négociations avec la Ville se sont
toujours soldées par un échec.
La politique, le Conseil municipal
et la Préfecture compétente
semblent manquer de pouvoir
(ou de volonté?) pour s’imposer.
C’est comme si, parce qu’il fallait
épargner la Coupole, on s’était
dégonflé depuis longtemps.
Les remarques ne sont pas
dirigées contre la Coupole
culte, où des masses de jeunes
font la fête week-end après weekend.
Le succès lui donne raison.
Ce qui m’intéresse, c’est l’inégalité
de traitement face au droit
en vigueur.
Car la Coupole a passablement
changé par rapport à
autrefois. Au lieu de proposer
de nombreux concerts, de la
culture et une politique autonome
vécue en 1968, elle est
devenue depuis une vingtaine
d’années un temple presque
exclusivement dédié à la danse.
Hormis l’enveloppe taguée, le
mainstream y a fait son entrée.
L’Association du CAJ et les
organisateurs se réfèrent à la
«philosophie démocratique de
base» qui est aujourd’hui avant
tout du folklore. Ils continuent
à profiter des subventions et des
lacunes légales. Autrement dit:
de la complaisance de la Ville
qui ferme les yeux.
Comment en est-on arrivé
là ? La Coupole est depuis
des décennies un lieu de rencontre
culte pour les jeunes, c’est
une institution. Rares sont ceux
qui n’y ont pas fait la fête au
moins une fois dans leur jeunesse.
Car on s’y sentait toujours
merveilleusement différent
des discothèques ou des clubs
conventionnels. L’ambiance était
imprégnée d’une touche (historique)
d’anticonformisme, d’un
groove hippie et révolté de la fin
des années 1960 et des années
1970. Plus tard, au début des
années 1980, avec une touche
punk anarchiste. Et quelques
années plus tard, premier centre
de la scène hiphop suisse et des
graffitis interdits. Oui, la Coupole
a connu de grandes heures. Pas
étonnant que certains en gardent
des souvenirs. Beaucoup se souviennent
aussi de la sensation
de plaisir qu’ils ont ressentie
à 18 ans, un samedi soir tard,
en plongeant dans ce monde
un peu sauvage et crépitant, où
l’on buvait beaucoup, où l’air
était chargé de haschisch et de
marijuana. Et ce, pendant que
les parents étaient assis à la maison
devant la télévision devant
des jeux télévisés – croyant que
leurs enfants se déhanchaient
à l’«Abraxas», une discothèque
sans alcool et sans fumée, dirigée
avec fermeté par ses fondateurs
biennois, les frères Favrod. Sur
«Azzurro» de Celentano, «Night
Fever» des Bee Gees et beaucoup
d’autres artistes.
Mais l’époque des nombreux
grands concerts
est révolue. Le noyau politique
dur qui dominait l’arrière-plan
du CAJ depuis les années 1960
n’existe plus depuis longtemps.
Mark Haldiman était le dernier
«Mohican» politique de ce
groupe originel de militantes et
militants convaincus de 1968.
Il vivait pour le CAJ, il était
encore dans les années 90
le véritable chef. Et aussi un
interlocuteur (public) pour les
autorités et les médias.
De telles têtes n’existent plus
aujourd’hui. Autrefois, il y avait
une atmosphère de renouveau
politique. Un collectif «communard»
de gauchistes engagés,
de communistes et de hippies
célébrait la philosophie du CAJ
vécue de manière autonome.
Mais cette conviction démocratique
de base ne sert plus que de
couverture dans le mainstream
apolitique actuel. Lors des assemblées
d’«utilisateurs», soi-disant
démocratiques (où tous ceux
qui veulent organiser des événements
à la Coupole doivent
présenter oralement leur projet),
les choses se passent désormais
ainsi: les organisateurs de longue
date donnent le ton, jouent leur
ancienneté, leur carte du pouvoir.
En résumé, l’ancien CAJ
n’est plus aujourd’hui qu’un lieu
de divertissement florissant.
Malgré cela, la Coupole
continue d’être généreusement
subventionnée par
la Ville avec l’argent des contribuables:
125 000 francs par an.
À cela s’ajoutent des garanties
de déficit de la Ville pour les
manifestations culturelles! Et
bien sûr, une subvention de
2,3 millions pour la récente rénovation.
On y fume, pas que du
tabac, toujours autant. L’association
du CAJ, qui empoche
environ 50% des bénéfices de
toutes les soirées organisées par
des organisateurs (disco) tiers,
jouit encore d’autres libertés
(historiques).
Tous les autres clubs, lieux
culturels et restaurants de Bienne
et de la région paient chaque
mois des cotisations sociales pour
leurs employés, ainsi que la TVA
et d’autres taxes trimestrielles. Ils
doivent présenter à tout moment
une comptabilité sur demande.
Et pour le CAJ? La Ville et l’administration
fiscale y sont-elles aussi
attentives? Car, et c’est là que la
boucle est bouclée: la Coupole
n’est toujours pas soumise à la
loi sur l’hôtellerie et la restauration.
Et ce, depuis qu’un préfet
biennois en a décidé ainsi il y a
de nombreuses années en raison
de l’idée d’autonomie.
Il est temps de mettre fin à
cette situation. Il est inadmissible
que la Coupole se soustraie à la
loi sous le couvert de l’histoire.
C’est une attitude égoïste et autocratique
vis-à-vis des autres établissements
de restauration et des
clubs. La politique, les autorités
et la Préfecture doivent enfin
avoir le courage de mettre un
terme à cette inégalité de traitement,
notamment suite à la
nouvelle intervention de l’UDC
au Conseil de Ville. La crainte
de certains politiciens de voir
une telle décision provoquer
des troubles (chez les jeunes) à
Bienne est totalement infondée.
Là aussi, les temps ont changé
depuis longtemps. n
Ma Bienne
* Roland
Itten, notre
chroniqueur
invité, journaliste
RP,
est depuis
de longues
années présentateur
de
débats à
TeleBielingue.
C’est un
grand connaisseur
de
l’actualité
régionale.
Il apporte
un éclairage
critique à
des événements.
Son
opinion ne
représente
pas forcément
celle de
la rédaction.
DER GUTE TIPP LE BON TUYAU
20
Moonfish
JAHRE
Stoffe/Tissus
atelier du couture
Ihr Green Egg Experte
Votre expert Green Egg
www.casacucina.ch
Adam-Friedrich-Molz-Gasse 10,Biel-Bienne
Salome Leupi
kanalgasse 9
2502 biel/bienne
T: 032 341 53 38
moonfish-couture.ch
GUTE WEINE GUTE ZU WEINE FAIREN ZU FAIREN PREISEN
DES BONS VINS À PRIX DES BONS VINS À PRIX ÉQUITABLES
GUTE WEINE ZU FAIREN PREISEN
DES BONS VINS À PRIX ÉQUITABLES
032 0323382414
ein Betrieb der
Gemeinnützigen Gesellschaft Biel
Räumungen,
Umzüge &mehr
Gratis
Abholdienst
032 322 10 43
Obergasse 13 2502 Biel
laglaneuse.ch
Vasektomie/Unterbindung
Vasectomie
Nehmen Sie als Mann das Thema Verhütung in die eigene Hand.
En tant qu’homme, prenez en main la question de la contraception.
Uromed AG/SA Biel/Bienne • c/o Sanacare•
Bözingenstrasse 140, Rue de Boujean • 2504 Biel/Bienne
032 343 36 60 •uromed.biel@hin.ch
* Wir weisen darauf hin, dass zum Schutz vor diversen Krankheiten Kondome unabdingbar sind.
* Nous attirons votre attention sur le fait que les préservatifs sont indispensables
pour se protéger de diverses maladies.

DER 4 4 FÜR DIE SCHWEIZ
Von Natur aus entspannt.
Und ideal für alle,
die gerne viel erleben.
Derneue Crosstrek 4×4
undder neue Impreza 4×4.
Entspanntin derStadtunterwegs, auf demLand und im Gebirge: Der neue Crosstrek 4×4 ist ein
Vorbild an zuverlässiger Vielseitigkeit.Genauso wie derneue Impreza 4×4. Beide begeistern mit
ihrer Serienausstattung inklusive der neustenVersion desFahrerassistenzsystems EyeSight.
Ausserdem serienmässig erhältlich:
• Von Natur aus entspannt unterwegs mit dereffizienten SUBARU e-BOXER-Hybrid-Technologie
• Von Natur ausentspannt jedes Ziel erreichen mit dem permanenten symmetrischen Allradantrieb
• Von Natur ausentspannt auf jeder Fahrtdankpraktischer Detaillösungen
subaru.ch
Abgebildete Modelle: Crosstrek 2.0i e-BOXER AWD Advantage, 136/16,7 PS, Energieeffizienz-Kategorie E, CO 2 -Emissionen kombiniert:
174 g/km, Treibstoffverbrauch kombiniert: 7,7 l/100 km. Impreza 2.0i e-BOXER AWD Advantage, 136/16,7 PS, Energieeffizienz-
Kategorie E, CO 2 -Emissionen kombiniert: 166 g/km, Treibstoffverbrauch kombiniert: 7,3 l/100 km.
240126_P23918 SUCALG-2023012 Crosstrek Impreza Kampagne_Anzeige_ Biel_Bienne_290x440_D_ohne_Stoerer_RZ0.indd 1 25.01.24 10:55

Lagerfahrzeug
EQA
DERNEUEEQA
VON MERCEDES-BENZ.
EQA 300 4MATIC Swiss Star CHF 59 809.–
Merbag Preisvorteil CHF 6109.–
Barkaufpreis
1,9%Leasingfür
Mercedes-Benz Automobil AG in Ihrer Nähe:
Aarburg Oltnerstrasse 85·T062 787 5151·merbag.ch/aarburg
Bellach Römerstrasse 18·T032 617 4141·merbag.ch/bellach
Biel Bözingenstrasse 85-87 ·T032 341 1144·merbag.ch/biel
*EQA 300 4MATIC Swiss Star, 228 PS (168 kW), Barkaufpreis: CHF 53 700.– (Fahrzeugwert CHF 59 809.–, abzüglich CHF 6109.– Preisvorteil).
17,0 kWh/100 km, 118 gCO₂/ km, Energieeffizienz-Kategorie: B.1.grosse Rate: CHF 11 922.–. Leasingrate abdem 2. Monat: CHF 389.–.
Angebot gültig bis 31.03.2024. Ein Angebot der Mercedes-Benz Financial Services Schweiz AG. Leasingbeispiel: Laufzeit: 48 Monate,
Laufleistung: 10 000km/Jahr, eff. Jahreszinssatz: 1,9%.Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls
diese zu einer Überschuldung des Leasingnehmers führen kann. Zwischenverkauf vorbehalten.
KAUFE AUTOS, Lieferwagen,
Jeeps, Wohnmobile und LKW
Barzahlung, (Mo – So), 079 777 97 79
Mettstrasse 111, 2504 Biel/Bienne
✆ 032 365 71 31
www.autorepar.ch
... weitere Ausstellung:
Hauptstrasse 182, 2552 Orpund
CHF 50.– *
Energiebonus
pro Fenster!
Ihr Ansprechpartner vor Ort
Wasserstrasse 8, 2555 Brügg
Tel. 032 497 07 77
hunzikeraffolter.ch
CHF53700.–
CHF389.–/Mt.*
EMOTIONEN!
SKODA –SEAT –VW –AUDI
Jetzt Fenster renovieren!
Und mit dem
Energiebonus
Träume verwirklichen.
*Cashback-Aktion: CHF 50.– pro Kunststoff- oder
Kunststoff/Aluminium-Fenster bei einer Renovation eines
Einfamilienhauses ab 5 bis max. 20 Fenster, ausschliesslich
Privatkunden, Gültigkeit 01.02.2024-30.04.2024
Inserat HA_Frühlingskampagne 2024_BxH 85x54 mm.indd 1 08.02.2024 13:25:29
Mehr über den
neuenEQA erfahren:
merbag.ch/eqa
1 , 9%
Leasing*
Immobilien in der Region
In Biel, am Fuchsenried 23a,
vermieten wir nach Vereinbarung eine
5 Zimmer-Wohnung mit grossem Balkon
In ruhigem Wohnquartier, im 1.OG
ohne Lift, ca. 80 m 2 , helle Zimmer,
Wohnküche mit GS und Glaskeramikherd,
Keller + Veloraum. In unmittelbarer Nähe
der Bushaltestelle.
Mietzins: CHF 1‘400.– + CHF 350.– NK
Einstellhallenplatz: CHF 100.–/mtl.
oder 1 Parkplatz: CHF 50.–/mtl.
info@engelmannimmo.ch | 032 341 08 85
Daniel Suter, de Bienne,
commente la votation sur
le nouveau Règlement de
la Ville de Bienne soumis
au peuple le 3 mars.
Un règlement
encombrant
L’enthousiasme des autorités
biennoises au sujet de leur
nouvelle «Constitution» n’est
de loin pas partagé par tout le
monde. Projet lancé «sans tabous»
en 2017 comme s’il fallait
réinventer la ville, il s’agit
en fait d’un simple règlement
d’organisation comme il en
existe dans chaque commune
du canton avec un résultat
que l’on aurait sans doute
pu obtenir de manière plus
simple et à moindre coût.
La déception quant à son
contenu porte notamment sur
l’idée du «recentrage démocratique»
postulé par le Conseil
municipal au début du processus.
Dans l’intérêt d’une gestion
publique plus efficace, il
s’agissait alors d’accorder plus
de compétences à l’Exécutif
tout en facilitant le référendum
facultatif, de dynamiser
ainsi la démocratie et d’éviter
le plus possible des votations
obligatoires avec 30% de
participation ou moins, pour
une acceptation à 80% ou
plus. Objectif de rationalisation
et de modernisation
clairement manqué.
En fait, alors que le référendum
a été facilité, la contrepartie
de l’élargissement des
compétences exécutives a été
abandonnée. Compte tenu du
renchérissement depuis 1996,
les compétences financières
restent pratiquement inchangées.
Des opportunités de simplifier
le fonctionnement de
la commune, notamment en
laissant l’Exécutif s’organiser
lui-même pour gérer l’administration,
ont été écartées et
de nouvelles votations obligatoires
ont été introduites. Plus
grave, de nouvelles lourdeurs
administratives ont été créées
sans nécessité, par exemple
en remplaçant l’actuelle Commission
de gestion par deux
commissions, l’une de surveillance,
l’autre de préconsultation
et en introduisant
une instance de médiation,
nouvel organe coûteux qui
ne manque aujourd’hui à
personne; du même ordre, la
motion populaire par laquelle
le Conseil de Ville abdique
simplement de son rôle institutionnel
tout en imposant
une nouvelle charge à l’administration.
En revanche, une
solution de compromis pour
une représentation plus efficace
de notre ville au Grand
Conseil a été refusée. Manifestement,
ni l’efficacité, ni le
coût du fonctionnement administratif
n’ont pesé dans les
options prises par le Conseil
de Ville. Le refus de ce projet
dans les urnes pourrait nous
permettre de revenir sur l’une
ou l’autre de ces options.
Daniel Suter, conseiller
de Ville PRR, Bienne
ECHO
Ruth Tennenbaum, de
Bienne, réagit à la lettre
qu’elle a reçue dans le
cadre de la campagne sur
la votation pour une
13 e rente AVS.
Des anciens
conseillers
fédéraux
engagés
Quelle n’a pas été ma
surprise de recevoir dans
ma boîte aux lettres une
lettre non sollicitée de trois
anciens conseillers fédéraux
(Ogi, Leuthard et Schneider-
Ammann). Il s’agissait d’un
appel à rejeter l’initiative
sur la 13 e rente AVS. Cela
montre à quel point les
milieux bourgeois craignent
que l’initiative soit acceptée
et n’hésitent pas à utiliser
des arguments anxiogènes
pour empêcher son approbation.
D’anciens conseillers
fédéraux sont même mobilisés
à cet effet.
Dans tout ce débat, les
adversaires de l’initiative
omettent de dire que l’AVS
est très riche et que sa
fortune est estimée à
50 milliards. En 2022, l’AVS
a réalisé un bénéfice de
1,6 milliard de francs, en
2023, il aurait même atteint
4,5 milliards. Le Parlement,
dominé par les partis bourgeois,
s’est en outre opposé
à un contre-projet et
à un compromis.
Les prestations complémentaires
ne sont de loin
pas demandées par tous les
ayants droit et ne sont pas
automatiques. À mon avis,
cela aurait été une proposition
de solution, de sorte
que les retraités qui auraient
le droit de bénéficier de
prestations complémentaires
sans obligation de demande,
comme dans le système des
réductions des caisses
maladie. Mais nous en
sommes loin de là.
Le pouvoir d’achat des retraités
a fortement diminué et
il est donc logique que cela
soit compensé par une 13 e
rente. Les coûts pourraient
également être financés
par rapport aux bénéfices
annuels et au patrimoine
important de l’AVS, de sorte
qu’une augmentation des
contributions AVS serait
modérée. Aussi les revenus
des casinos pourraient être
utilisés à cette fin. L’Initiative
pour une 13 e rente AVS
doit donc être soutenue et il
ne faut pas se laisser tromper
par les arguments de l’opposition
qui suscitent la peur.
Ruth Tennenbaum,
conseillère de Ville
Passerelle
Fabienne Hostettler,
de Bienne, livre ses réflexions
sur la campagne
pour une 13 e rente AVS et
déplore les
Exhortations
des nantis
À quelques jours des prochaines
votations… j’ai pris
connaissance avec beaucoup
d’attention des arguments
et contre arguments concernant
une 13 e rente AVS…
Frappant, surprenant et
consternant à quel point les
nantis, respectivement des
personnes riches voire très
très riches, qui disposent de
tout ce dont elles ont besoin
et surtout ne manquent de
rien, nous exhortent haut
et fort à voter Non. Ces
mêmes personnes, ne se
posent pas des questions
telles que… à quoi vais-je
devoir renoncer ce mois-ci
pour pourvoir m’acheter un
nouveau sèche-cheveux ou
un mixeur? Puis-je m’offrir
un cinéma, un livre voire
une pizza au restaurant du
coin? La réponse est que
trop souvent non pour un
grand nombre de retraitée-s.
Les mêmes qui peuvent
s’offrir deux à trois fois l’an
des vacances, qui possèdent
souvent une maison, une
villa, un domaine voire une
résidence secondaire.
À quoi s’ajoutent de ceux/
celles qui voyagent aux frais
du contribuable et naturellement
en 1 ère classe, Toutes
ces personnes de la haute
sphère nous invitent à voter
non. Sans parler de ceux/
celles qui par Dieu sait quel
miracle, ont trouvé un grand
nombre de milliards pour
sauver le Crédit Suisse et qui
prévoient d’augmenter le
budget déjà faramineux de
l’Armée de sept milliards,
ceux/celles-ci aussi nous suggèrent
de voter non. Saviezvous
que la grande majorité
des quelques 40 milliardaires
et plus ou moins 500 000
millionnaires en Suisse sont
également opposés à cette
13 e rente? C’est vrai qu’eux/
elles sont des nantis, donc
des personnes riches voire
extrêmement riches, qui
disposent de tout ce dont
elles ont besoin et surtout
ne manquent de rien, que
vont-ils bien pouvoir faire
de cette 13 e rente? De cette
goutte d’eau dans leur mer.
Soyons sérieux et raisonnables…
La Suisse un des
pays le plus riche au monde
est, j’en suis certaine en
mesure de financer une
13 e rente AVS. Misons sur
l’intelligence et les compétences
de nos dirigeant-e-s
pour trouver la solution et
surtout je vous invite vivement,
joyeusement et allégrement
à voter Oui.
Fabienne Hostettler,
jeune retraitée
dynamique, Bienne
Samuel Schmid
alt Bundesrat
«Den Ast auf dem wir sitzen
dürfen wir auf keinen Fall
absägen - die Löhne der
jungen Erwerbstätigen und die
Kaufkraft des Mittelstandes,
dürfen nicht immer weiter
geschmälert werden.»
13ahv-nein.ch
PAS DE PROBLÈME,
NOUS ROULONS VITE !
CETTE LETTRE
DOIT ARRIVER
CE MATIN À
GENÈVE ?
032 365 80 80
velokurierbiel.ch
Impressum
Redaktion / Rédaction:
Neuenburgstrasse 140 /
route de Neuchâtel 140,
Postfach / case postale 272,
2501 Biel/Bienne
Tel. 032 327 09 11
Fax 032 327 09 12
e-mail: red.bielbienne@bcbiel.ch
Herausgeber / Édition
Inserate / annonces:
Gassmann Media AG,
Robert-Walser-Platz 7 /
place Robert-Walser 7,
Postfach / case postale 1344,
2501 Biel/Bienne
Tel. 032 344 83 83
e-mail: service@gassmann.ch
Redaktoren / rédacteurs:
Hans Ueli Aebi (HUA), Mario Cortesi (MC),
Teres Liechti Gertsch (TLG),
Mohamed Hamdaoui (mh),
Ludwig Hermann (LH), André Jaberg (ajé.),
Renaud Jeannerat (RJ), Thierry Luterbacher (TL),
Michèle Mutti (MM).
Kolumnisten / chroniqueurs:
Roland Itten, Alain Pichard
Fotograf / photographe:
Joel Schweizer (JST)
Layout:
Stef Fischer
Lektorat / lectorat:
Urs Th. Schneiter / Catherine Wälti
Sekretariat / secrétariat:
Corinne Fischer, Ursula Geiser,
Beatrice Jenni
Web:
www.bielbienne.com
Druck / impression:
Druckzentrum Bern
Auflage / tirage:
62 500 Ex.
Verteilung / distribution:
Die Post / La Poste
BIEL BIENNE ist Mitglied im Verband
Schweizer Regionalmedien (VSRM)
BIEL BIENNE est membre de l'Association
Suisse des Médias Régionaux (ASMR)

BIEL BIENNE 20. FEBRUAR 2024 CHRONIK CHRONIQUE
BIEL BIENNE 20 FÉVRIER 2024
7
Dienstag, 13. Februar
n Angekündigt: Nena kommt
ans Stars of Sounds, wie die
Veranstalter vermelden. Die
Sängerin war ein Superstar
der Neuen Deutschen Welle
mit Hits wie «Nur geträumt»
oder «99 Luftballons». Nena
wird verehrt und verachtet,
weil sie sich öffentlich gegen
die «übertriebenen» Corona-
Massnahmen der Behörden
in ihrem Heimatland stellte.
n Verloren I: Der EHC Biel
unterliegt dem HC Lausanne
auswärts mit 2:5.
Mittwoch, 14. Februar
n Erklärt: Die langjährige Bieler
Stadträtin Salome Strobel (SP)
tritt per sofort von sämtlichen
Funktionen zurück. Sie war von
ihrer Partei nicht aufs Ticket
für die kommenden Wahlen in
den Gemeinderat gesetzt worden.
Gegenüber der Tagespresse
spricht sie von Machtspielchen.
In der Bieler Politszene kursieren
die wildesten Gerüchte. Die Parteileitung
versucht derweil den
Schaden in Grenzen zu halten.
Donnerstag, 15. Februar
n Rekuriert: Der TV-Sender
Canal Alpha legt Rekurs ein
gegen die Radio-Konzession
für die Region Biel-Berner Jura
von Radio Jura Bernois (RJB).
Die Neuenburger behaupten,
die Mediengruppe, zu der RJB
gehört, betreibe mehr als die
erlaubten zwei Radiosender.
n Begonnen: Die Bieler Fasnacht
beginnt. Stadtpräsident
Erich Fehr übergibt den
Stadtschlüssel an Karneval-
Prinzessin Catalina I. In der
Stadtkirche findet ein spezieller
Fasnachts-Gottesdienst
statt, mit dabei ist die Pip-Pop-
Clique Bözingen. Derweil geht
die Party in der Stadt los. Beim
Zentralplatz muss die Sanität
schon bald eine erste Alkoholleiche
bergen.
Freitag, 16. Februar
n Gewonnen I: Der EHC Biel
schlägt den EHC Kloten 5:1.
Samstag, 17. Februar
n Verloren II: Der EHC
Biel wird vom Schlusslicht
HC Ajoie 4:2 abgefertigt.
n Verloren III: Der SC Lyss
verliert in der MyHockey
League gegen den SC Langenthal
das erste Spiel der Pre-
Playoffs (Best of 3) mit 2:4.
Sonntag, 18. Februar
n Gewonnen II: Der FC Biel
gewinnt das erste Spiel in der
Promotion League nach der
Winterpause gegen den FC Zürich
Nachwuchs 3:1.
n Beendet: Die Bieler Fasnacht
geht zu Ende. Das
Wetter machte mit, der
Publikumsaufmarsch war
erfreulich, zu grösseren Zwischenfällen
kam es nicht.
Montag, 19. Februar
n Informiert: Die Stadt Nidau
präsentiert ein Reglement für die
Zwischennutzung des Expo-Areals.
Im Februar 2022 wurde die
Gemeindeinitiative «Kulturelle
und soziale Zwischennutzungen»
eingereicht. Im November
2022 hat der Nidauer Stadtrat der
Initiative zugestimmt und den
Gemeinderat beauftragt, ihm bis
Mitte 2024 den Entwurf für das
mit der Initiative verlangte Reglement
zu unterbreiten. Die Stadt
Nidau will an den kommenden
Wochen mit den Direktbetroffenen
wie beispielsweise Anwohnerinnen
und Anwohnern, aber
auch möglichen künftigen Nutzern
in den Dialog treten.
A propos …
Pittets fremde Federn
Sich mit fremden Federn
schmücken. Nun, solches
ist gang und gäbe, peinlich
wird es dann, wenn es
auskommt und noch peinlicher,
wenn jemand allen
Ernstes glaubt, keiner merke
es. So jüngst geschehen in
den Reihen des Parti Radical
Romand in Biel. Vor einigen
Tagen verkündeten die
Welschfreisinnigen stolz,
ihre Gemeinderätin Natasha
Pittet werde für das Amt des
Stadtpräsidiums kandidieren.
Dabei verwiesen sie auf
Pittets Verdienste als Sicherheits-
und Sozialdirektorin,
beispielsweise: «Sie richtete
den Transitplatz für Fahrende
ein und bewahrte so
die Liegenschaftsbesitzer der
Region vor illegalen Besetzungen.»
Echt jetzt? Fakt ist:
Pittet musste in dieser Sache
gar nichts mehr machen.
Das hatten ihr Vorgänger
Beat Feurer (SVP) und dessen
Staff bereits erledigt:
von den sicherlich nicht
gerade einfachen Verhandlungen
mit den Fahrenden
und den Gemeinden bis hin
zum Betriebskonzept, wie
der heutige Finanzdirektor
Feurer damals gegenüber
den Medien ausführte. Zur
Ehrenrettung: Es war die
Partei, welche Pittet die
fremden Federn aufsetzte,
nicht sie selber. Doch von
einer Frau, die immerhin
einen Doktortitel besitzt,
hätte man erwarten können,
dass sie das 1. nicht
zulässt und 2. nicht glaubt,
keiner merke es.
VON/PAR
HANS-UELI
AEBI
Ne pas rendre à César ce qui
est à César. Une pratique
courante, gênante quand
elle nous échappe, encore
plus quand quelqu’un
pense que personne ne le
remarque. Cela s’est passé
récemment au Parti Radical
Romand à Bienne. Il y
a quelques jours, le PRR a
annoncé fièrement que
sa conseillère municipale
Natasha Pittet serait candidate
à la mairie. Et a fait
son éloge en tant que directrice
de la sécurité et des
Rendre à César
affaires sociales. Exemple:
«Elle a mis sur pied l’aire
de transit pour les gens du
voyage, préservant ainsi les
propriétaires de la région
des occupations illégales.»
Sans blague? Le fait est que
Natasha Pittet n’a plus rien
eu à faire dans ce dossier.
Son prédécesseur Beat Feurer
(UDC) et son équipe s’en
étaient déjà chargés: des
négociations, certainement
difficiles, avec les gens du
voyage et les communes,
jusqu’au concept d’exploitation,
comme l’actuel directeur
des finances l’avait alors
expliqué. À sa décharge,
c’est le PRR qui ne rend pas
à César ce qui lui revient, et
pas elle. Mais on aurait pu
attendre d’une femme qui a
un doctorat en droit qu’elle
ne laisse pas faire et qu’elle
ne pense pas que personne
ne le remarque.
Mardi 13 février
n Reporté. Le jumelage
de Bienne avec la ville
portuaire d’Odessa en
Ukraine est reporté en
raison d’attaques continues.
Un voyage dans le
pays serait en effet trop
dangereux pour la délégation
biennoise.
n Coulé. HC Bienne–
Lausanne HC, un goût
de revanche. Un match
d’abord équilibré jusqu’à
ce que les Lions, opportunistes,
profitent de grosses
erreurs défensives pour
prendre le large. Mauvaise
opération du HC Bienne
recalé à la neuvième place;
trop de pénalités, trop
d’inattentions et une gestion
insuffisante du match:
5-2, à la Vaudoise Arena
devant 7528 spectateurs.
Mercredi 14 février
n Présentée. Une seconde
version du projet d’extension
de la centrale photovoltaïque
au Mont-Soleil,
en cohabitation avec l’agriculture
et la nature est présentée,
elle comporte des
tables de panneaux solaires
plus aérés, moins impactantes
visuellement et plus
éloignées des habitations.
n Remplacés. Les aiguilles
et le cadran de l’horloge,
qui mesure 1m72 de diamètre,
sont remplacés et
surplombent de nouveau la
place de la Gare de Bienne.
Jeudi 15 février
n Reçues. La princesse Carnaval
Catalina I re reçoit les clés
de la Ville de Bienne des mains
du maire, Erich Fehr, sur la
place du Bourg et va ainsi régner
sur la cité seelandaise durant
tout le week-end.
n Animé. Le festival de
musique Lakelive reviendra
animer le site de l’Expo-
Park, au bord du lac de
Bienne, du 2 au 10 août
2024, avec 36 concerts sur
trois scènes. Lukas Hohl et
Marcel Sallin, annoncent la
présence des têtes d’affiche
Chichi Peralta, Ryan Castro
et Andrés Cepeda.
Vendredi 16 février
n Infligée. Brassage des
lignes au sein du HC Bienne
pour affronter Kloten. On attend
une réaction des jaune
et rouge au-delà du premier
tiers sans céder au relâchement.
Seizième minute et les
Biennois mènent 4-0, c’est
bien parti. Les Biennois ne
relâchent pas l’étreinte et
infligent une dérouillée aux
Flyers, 5-1, à la Tissot Arena
devant 6322 spectateurs.
n Déposé. La RTS annonce
que Canal Alpha a déposé
un recours contre la
concession radio accordée à
RJB dans la région Bienne–
Jura bernois. Le groupe
BNJ n’aurait pas respecté la
règle de posséder au maximum
deux radios en s’alliant
avec Gassmann Media.
Samedi 17 février
n Berné. Rebelotte pour le
HC Bienne qui s’attaque au
coriace HC Ajoie, la lanterne
rouge, avec comme
mission impérative de
ramener trois points. Que
nenni! Les Biennois, en
manque de tactique, se
font proprement berner
par des Ajoulots qui se
sont battus bec et ongles:
4-2, à la Raiffeisen Arena
devant 5178 spectateurs.
Dimanche 18 février
n Conclu. L’édition 2024 du
Carnaval de Bienne conclut
par le traditionnel cortège
quatre jours de liesse pour
des milliers de curieux qui
en ont fait une fête et un
gros succès populaire.
n Réussie. Reprise réussie
pour le FC Bienne qui
vient à bout des réservistes
du FC Zurich par 3 à 1
à la Tissot Arena devant
512 spectateurs.
= ADIEU
Auer-Sunier Felix, 83, Brügg; Bachmann Werner, 77, Pieterlen; von Ballmoos Dora, 90, Erlach; Baumann Gottfried, 91,
Sutz-Lattrigen; Besnosko Anna, 89, Gampelen; Dietler Urs, 70, Ligerz; Domeniconi-Thorimbert Thérèsine, 86,
Biel/Bienne; D’Urso Tina, 46, Biel/Bienne; Felix Janine, 89, Biel/Bienne; Geiser Rudolf, 63, Tramelan; Geu-Stalder
Martha, 94, Täuffelen; Gilliard Juliette, 77, Tramelan; Härdi Liselotte, 83, Biel/Bienne; Helfer-Geiser Martha, 100,
Tramelan; Hernandez Georgette, 91, Biel/Bienne; Junod-Haefliger Anne Marie, 91, Biel/Bienne; Klaus-Mettler
Beatrice, 57, Gerolfingen; Lang Felipe, 89, Biel/Bienne; Marschall Fred, 92, Orpund; Nydegger-Schleiffer Fritz, 77,
Büren; Nyffenegger Alfred, 92, Biel/Bienne; Ogi Hans-Peter, 85, Sonvilier; Perrot Bernard, 82, Biel/Bienne; Prêtre
Thérèse, 89, Corgémont, Prince-dit-Clottu Antoinette, 99, Biel/Bienne; Roniger Erwin, 88, Lyss; Schaad-Känel
Hanni, 90, Brügg; Wälti Rolf, 81, Biel/Bienne; Wenk Alfred, 83, Biel/Bienne; Zesiger-Stämpfli Klara, 93, Walperswil.
Trauert nicht um mich, freuet euch, dass ich den Frieden habe.
Danksagung
Die herzliche Anteilnahme beim Abschied von unserem lieben Vater, Schwiegervater, Grossvater,
Schwager und Onkel
Mario Sottanella
hat uns tief bewegt.
Er wird uns immer im Gedanken begleiten und in grosser Liebe in unserem Herzen bleiben.
Wir vermissen ihn sehr.
Danke
für all die lieben Worte
für die stummen Umarmungen
für die Blumen, zahlreichen Karten und Spenden
an Herrn Samuel Geiser, Geiser Bestattungen für die einfühlsame Begleitung
an die Missione Cattolica und Don Luciano für die tröstenden Worte
und allen welche Mario im Leben mit Liebe und Freundschaft begegnet sind
Salome
Strobel
SP Biel: Darum trat
n Strobel zurück. Bei
der SP Biel gehen die Wogen
hoch. Die Partei hatte am
1. Februar Stadträtin Anna
Tanner mit grossem Mehr als
Gemeinderatskandidatin nominiert.
Die unterlegene Salome
Strobel trat daraufhin von
allen Ämtern zurück.
Als Hauptgrund nannte sie indes
«Grenzüberschreitungen»
im Vorfeld der Abstimmung,
sonst sagte sie vorerst nichts.
«Ich will den Misstritten
einiger Genossen kein zu
grosses Gewicht beimessen.»
Es seien Leute, die im «Wahn
des Wahlkampfes den Anstand
verloren» hätten. Biel
Biene weiss: Strobel wurde bei
ihrem Arbeitgeber anonym
angeschwärzt. Diese arbeitet
im Zentralsekretariat der SP
Schweiz. Jemand hatte sich
dort erkundigt, ob Strobel
Adressen des Sekretariats für
ihren Wahlkampf verwendet
habe. Danach wurde sie von
ihrer Vorgesetzten damit konfrontiert.
Strobel bestätigt den
Vorfall und sagt: «Ich habe 20
Jahre Milizpolitik betrieben,
vieles davon in Freiwilligenarbeit.
Wenn jemand dieses
Engagement mit meinem
PHOTOS: ZVG
NEWS
Berufsleben vermischt, geht
das eindeutig zu weit.» Wer in
Bern angerufen hat, weiss Strobel
bis heute nicht. Sie habe
keine Adressen des Zentralsekretariats
verwendet. «Über
die vielen Jahre Arbeit im
Vorstand der Partei und in anderen
Funktionen verfüge ich
über genug Adressen.» Strobel
wäre auf Ende Legislatur ohnehin
aus dem Stadtrat zurückgetreten.
«Der Vorfall war der
berühmte Tropfen, der das
Fass zum Überlaufen brachte.»
Darum sei jetzt «genug». HUA
PS Bienne: voilà
n pourquoi Salome
Strobel est partie. Le PS
biennois est en ébullition. Le
1 er février, le parti avait désigné
à une large majorité la conseillère
de Ville Anna Tanner candidate
au Conseil municipal.
Salome Strobel, qui n’a pas été
retenue, a alors démissionné
de toutes ses fonctions. Raison
principale invoquée: «le dépassement
des limites» avant le
vote, mais elle n’a rien dit
d’autre pour l’heure. «Je ne
veux pas donner trop de poids
aux désaccords avec certains
camarades.» Il s’agit de gens
qui ont «perdu la décence
dans la folie de la campagne
électorale.» Biel Bienne le sait:
Salome Strobel a été dénoncée
anonymement à son
employeur. Celle-ci travaille au
secrétariat central du PS suisse.
Quelqu’un s’y était renseigné
pour savoir si Salome Strobel
avait utilisé des adresses du
secrétariat pour sa campagne
électorale. Elle a ensuite été
confrontée à cette question
par sa supérieure. Salome
Strobel confirme: «J’ai fait de
la politique de milice pendant
20 ans, dont une grande partie
bénévolement. Si quelqu’un
mélange cet engagement avec
ma vie professionnelle, cela
va clairement trop loin.»
À ce jour, elle ne sait pas qui a
appelé à Berne. Mais n’aurait
pas utilisé les adresses du
secrétariat central. «Au cours
des nombreuses années de
travail au sein du comité directeur
du parti et dans d’autres
fonctions, je dispose de suffisamment
d’adresses.» Salome
Strobel aurait de toute façon
démissionné du Conseil de
Ville à la fin de la législature.
«L’incident a été la fameuse
goutte d’eau qui a fait déborder
le vase.» C’est pourquoi
«c’est assez !»
HUA
Lyss, im Februar 2024
Die Trauerfamilien

8
BIEL BIENNE 20. FEBRUAR 2024
UMFRAGE SONDAGE
Besitzen Sie einen Fernseher?
Possédez-vous un téléviseur?
Maler- und
Gipsergenossenschaft Biel
Solothurnstrasse 126a 2504 Biel/Bienne
032 342 30 72 www.mgg.ch
www.mgg.ch
PHOTOS: MICHÈLE MUTTI
Nina Fischer, 28,
Uhrenarbeiterin/ouvrière en
horlogerie, Saint-Imier
«Ja, ich schaue aber nur
äussert selten TV, umso
häufiger Netflix.»
«Oui, mais je ne regarde qu’extrêmement
rarement la TV,
d’autant plus souvent Netflix.»
Claudia Thierstein, 72,
Rentnerin/retraitée,
Nidau
«Ja. Ich nutze ihn ganz klassisch
und sehe mir Sendungen
an wie die Rundschau oder
10vor10. Manchmal schaue
ich auch einen Film.»
«Oui. Je l’utilise classiquement
et je regarde des émissions
comme le Téléjournal
ou 10vor10. Parfois, je regarde
aussi un film.»
Flavio Bürki, 22,
Student/étudiant,
Biel/Bienne
«Ich schaue mit meiner Mutter
oft Schweizer Fernsehen
oder den Bergdoktor auf ZDF.
Wenn ich aber alleine bin,
nutze ich den Bildschirm
häufig nur für Streaming.»
«Je regarde souvent la télévision
suisse ou ‘Bergdoktor’ sur
ZDF avec ma mère. Mais quand
je suis seul, j’utilise souvent
l’écran que pour le streaming.»
«Ja, er ist mit meinem Computer
verbunden, so lässt es
sich angenehmer gestreamte
Filme anschauen.»
«Oui, il est connecté à
mon ordinateur, c’est plus
agréable de regarder des films
en streaming.»
«Ich sehe mir gerne Filme
oder Dokumentationen an
auf Sendern wie RTS oder
Arte. Praktisch finde ich die
Replay-Funktion.»
«Oui, j’aime regarder des
films ou des documentaires
sur des chaînes comme la RTS
ou Arte. Je trouve la fonction
Replay très pratique.»
«Ja, weil ich seinen grossen
Bildschirm nutzen kann, um
Netflix oder YouTube-Videos
zu schauen. Manchmal sehe
ich mir aber auch Sendungen
im Fernsehen an.»
«Oui, parce que je peux utiliser
son grand écran pour
regarder Netflix ou des vidéos
sur YouTube. Mais il m’arrive
aussi de regarder des émissions
à la télévision.»
Gabriel Da Costa, 28,
Ingenieur/ingénieur,
Bern/Berne
Loïc Unternährer, 29,
Logistiker/logisticien,
Roches
Andijana Gasic, 21,
Köchin/cuisinière,
Biel/Bienne
WOCHEN-
KNALLER
40%
2.95
statt 4.95
www.coop.ch
20.2.–25.2.2024 solange Vorrat
Blumenkohl-Mix, Italien,
Schale à 500 g (100 g = –.59)
Superpreis
1.–
WOCHEN-
KNALLER
34%
2.95
statt 4.50
Superpreis
1.–
Endiviensalat grün (exkl. Bio),
Italien, per Stück
Halbblutorangen Tarocco (exkl. Bio),
Italien, Netz à 2 kg (1 kg = 1.48)
Datteln Medjool,
Israel, Karton à 60 g (10 g = –.17)
KNALLER
Superpreis
5.–
WOCHEN-
WOCHEN-
KNALLER
31%
per 100 g
3.60
statt 5.25
40%
46.60
statt 77.70
Coop Pouletschenkel, Schweiz,
in Selbstbedienung, 4 Stück, 680 g (100 g = –.74)
Coop Lammnierstück, Grossbritannien/Irland/Australien/Neuseeland,
in Selbstbedienung, ca. 200 g
Chablais AOC Aigle Les Plantailles 2022,
6 × 70 cl (10 cl = 1.11)
NAT D
KW08/24
Jahrgangsänderungen vorbehalten. Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren.

BIEL BIENNE 20. FEBRUAR 2024 MARKT / MAGAZIN MARCHÉ / MAGAZINE
BIEL BIENNE 20 FÉVRIER 2024
9
Satya
Bawidamann
übt
vor Wettbewerben
bis zu sechs
Stunden
am Tag.
MUSIK
Junger Meister
des guten Klangs
Der Bieler Satya Bawidamann sass bereits
als Vierjähriger am Klavier, er gewann diverse
Preise, studiert in Neuenburg und verzaubert
das Publikum am 13. März im Schlössli in Biel.
VON LARA MINA CHRIST
Spontan setzt sich Satya
Bawidamann im Lago Lodge
in Nidau an das alte Klavier
und greift in die Tasten. Es
ertönt Mozarts dritte Klaviersonate.
Viereinhalb war der
heute 19-Jährige, als er gefragt
wurde, welches Instrument er
spielen wolle: Klavier. «Der
Bezug zu diesem Instrument
kam durch meine Grosstante,
welche Organistin war», berichtet
der Musikstudent.
Talent. Bald besuchte der
Knirps erste Unterrichtsstunden,
Lehrer und das Umfeld
erkannten sein Talent und die
Begeisterung für das Instrument,
auch mit Singen begann
er. 2013 wurde Bawidamann
in den Chor der Solothurner
Singknaben aufgenommen,
wo er auch als Sopransolist
sang. Noch heute inspiriert ihn
Andreas Reize, der damalige
Chorleiter und mittlerweile
Thomaskantor zu Leipzig. «Er
ist ein aussergewöhnlicher Musiker
mit einem unglaublichen
Wissen über Barockmusik.» Fasziniert
ist der junge Pianist auch
von Daniel Barenboim und seiner
Philosophie des bewussten
Zuhörens. «Nid nur lose,
sondern zuelose», verdeutlicht
Bawidamann. Und doch geht er
seinen eigenen Weg: Sein Anspruch
ist, sich selbst zu bleiben
und die eigene Interpretation
eines Stückes zu finden.
Erfolge. Schon auf der Sekundarstufe
stand die Musik
im Zentrum. Sein Können ermöglichte
ihm die Aufnahme
ins SKS-Förderprogramm
(Sport-Kultur-Studium) und
später einen Auftritt mit dem
Sinfonieorchester des TOBS
im Gymnasium Biel-Seeland.
«Eine unglaublich schöne Erfahrung»
sei es gewesen, erinnert
er sich. Der junge Pianist
hat bereits mehrere Preise am
schweizerischen Jugendmusikwettbewerb
(SJMW) gewonnen,
darunter einen 1. Preis
mit Auszeichnung am Finale in
Kriens 2021 und einen 2. Preis
am Finale in Lugano 2023.
Für seine zwei Vertonungen
des Gedichts «Der Einsiedler»
von Eichendorff für Gesang
mit Klavierbegleitung erhielt
er 2023 eine Auszeichnung
für die beste Maturaarbeit
im Nicht-MINT-Bereich am
Gymnasium Biel. Nun studiert
er an der Musikhochschule
in Neuenburg bei Paul Coker.
«Das Klavierstudium soll den
Grundstein meiner Karriere bilden.»
Konzerte wolle er geben,
«dirigieren, unterrichten und
komponieren», das Wichtigste
jedoch: «Kreativ sein.»
Bühne frei. Nervös ist
der Bieler vor seinen Auftritten
meistens. «Man muss sich
auf die Musik konzentrieren.»
Sobald er dann spiele, sei die
Anspannung weg. «Vor Konzerten
übe ich schon bis zu
sechs Stunden am Tag.» Interpretieren
der «grossen Komponisten»,
von Barock (Bach) bis
Impressionismus (Ravel), seien
«Leidenschaft und gleichzeitig
Herausforderung». Wichtig sei
es, die Stücke über einen langen
Zeitraum zu spielen, damit man
sie begreifen und gut interpretieren
könne. Bei aller Arbeit müsse
man «die Stücke aber auch mal
beiseitelegen und setzen lassen»,
empfiehlt Bawidamann.
«Nimmt man sie wieder hervor,
fallen einem andere Dinge auf
und man entdeckt neue Interpretationsmöglichkeiten.»
Die Auswahl der Stücke
werden dem Anlass und Publikum
angepasst. Für den
Auftritt am 13. März 2024,
im Schlössli in Biel-Mett um
15 Uhr, soll es unter anderem
Bach, Mozart und Beethoven
werden. «Allzu wilde Musik
passt eher nicht in ein Seniorenheim»,
meint er. n
PAR
LARA
MINA
CHRIST
MUSIQUE
Un jeune maître
du bon son
Le Biennois Satya Bawidamann jouait déjà
du piano à quatre ans, il a remporté divers prix,
étudie à Neuchâtel et enchantera le public le
13 mars au Schlössli à Bienne.
Spontanément, Satya Bawidamann
s’assoit au Lago Lodge
à Nidau, devant le vieux piano
et s’attaque à la troisième sonate
pour piano de Mozart. Le
jeune homme de 19 ans avait
quatre ans et demi lorsqu’on
lui a demandé de quel instrument
il voulait jouer: le piano.
«Le lien avec cet instrument
m’est venu de ma grand-tante,
qui était organiste», raconte
l’étudiant en musique.
Talent. Très vite, le petit
garçon a suivi ses premiers
cours, les professeurs et son
entourage ont reconnu son
talent et son enthousiasme
pour l’instrument, et il a également
commencé à chanter.
En 2013, Satya Bawidamann a
été admis dans le chœur des
Singknaben de Soleure, où il a
également chanté en tant que
soprano soliste. Aujourd’hui
encore, Andreas Reize, le chef
de chœur de l’époque, devenu
entre-temps Thomaskantor à
Leipzig, l’inspire. «C’est un
musicien extraordinaire qui a
une connaissance incroyable
de la musique baroque.» Le
jeune pianiste est également
fasciné par Daniel Barenboim
et sa philosophie de l’écoute
consciente. «Ne pas seulement
entendre, mais vraiment écouter»,
explique Satya Bawidamann.
Et pourtant, il suit sa
propre voie: son exigence est
de rester lui-même et de trouver
sa propre interprétation
d’un morceau.
Succès. Dès l’école secondaire,
la musique était au
centre de ses préoccupations.
Ses compétences lui ont permis
d’être admis au programme
d’encouragement SCE (sportculture-études)
et plus tard de se
produire avec l’orchestre symphonique
du TOBS au gymnase
Bienne-Seeland. «Une expérience
incroyablement belle»,
se souvient-il. Le jeune pianiste
a déjà remporté plusieurs prix
au Concours suisse de musique
pour la jeunesse (CSMJ), dont
un 1 er prix avec mention à la
finale de Kriens en 2021 et un
2 e prix à la finale de Lugano en
2023. Pour ses deux mises en
musique du poème «Der Einsiedler»
de Joseph von Eichendorff
pour chant et piano, il a
reçu en 2023 une distinction
pour le meilleur travail de
maturité dans le domaine non-
MINT au gymnase de Bienne.
Il étudie désormais à la Haute
école de musique de Neuchâtel
avec Paul Coker. «Les études
de piano doivent constituer
la base de ma carrière». Il veut
donner des concerts, «diriger,
enseigner et composer», mais
le plus important: «être créatif».
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
En scène. Le Biennois est
généralement nerveux avant
ses représentations. «Il faut
se concentrer sur la musique.»
Dès qu’il joue, la tension disparaît.
«Avant les concerts, je
m’entraîne déjà jusqu’à six
heures par jour.» Interpréter
les «grands compositeurs», du
baroque (Bach) à l’impressionnisme
(Ravel), est «une passion
et en même temps un défi.» Il
est important de jouer les morceaux
sur une longue période
afin de pouvoir les comprendre
et bien les interpréter. Tout en
travaillant, «il faut aussi parfois
mettre les morceaux de côté
et les laisser se poser», recommande-t-il.
«Si on les ressort,
d’autres choses nous frappent
et on découvre de nouvelles
possibilités d’interprétation.»
Le choix des morceaux
est adapté à l’occasion et au
public. Pour la représentation
du 13 mars 2024, au Schlössli
de Bienne-Mâche à 15 heures,
il devrait s’agir entre autres de
Bach, Mozart et Beethoven.
«Une musique trop sauvage
ne convient pas vraiment
à une maison de retraite»,
estime-t-il.
n
Satya
Bawidamann:
«Avant les
concerts,
je m’entraîne
jusqu’à
six heures
par jour.»
menu
von Tobias Jaberg,
dipl. Chefkoch und
Diätkoch, Stv. Küchenchef
Hirslanden Klinik Linde
Biel, Silbermedaillengewinner
Kocholympiade
Stuttgart 2020.
Es gilt als israelisches
Nationalgericht, stammt
aber wohl ursprünglich
aus den nordafrikanischen
Maghreb-Staaten. Wer diesen
Eintopf aus pochierten
Eiern in einer aromatischwürzigen
Sauce aus Tomaten,
Zwiebeln, Peperoni
und Bohnen einmal gelöffelt
hat, mag sich jedoch
nicht mehr mit Fragen der
Herkunft beschäftigen –
Hauptsache aus der eigenen
Küche. Einfach kochen,
kosten, geniessen:
Shakshuka
Für 4 Personen
1 Zwiebel
2 Knoblauchzehen
Olivenöl
200 g Borlotti-Bohnen
350 g rote Peperoni
1 Dose Pelati-Tomaten
15 g Harissa-Paste
wenig Fenchelsamen
wenig gemahlener
Kreuzkümmel
4 Eier
Petersilie und Koriander
Salz und Pfeffer
Die Bohnen über Nacht in
kaltem Wasser einweichen.
Zwiebel und Knoblauch fein hacken,
Peperoni in kleine Würfel
schneiden. Die Bohnen rund 35
Minuten weichkochen.
In einer grossen Bratpfanne
Zwiebeln und Knoblauch im
Olivenöl andünsten. Harissa,
Kreuzkümmel und Peperoni
dazugeben und 5 Minuten
weiter dünsten.
Pelati, Fenchelsamen und
gekochte Bohnen dazugeben
und ca. 20 Minuten leicht
köcheln lassen. Mit Salz und
Pfeffer abschmecken.
Zuletzt kleine Mulden ins
Gericht drücken, die rohen
Eier hineingeben und zugedeckt
4 Minuten mitgaren.
Zum Servieren gehackte
Petersilie und Koriander
darüber streuen.
Tipps:
n Ob zum Brunch oder als
kleine Hauptmahlzeit –
mit selbstgemachtem Naan-
Brot serviert, ist Ihnen
der Applaus sicher.
n Wenn Sie und Ihre Gäste
es etwas schärfer mögen,
können Sie auch mit
frischen Chilis würzen.
n Zum Verfeinern
können Sie etwas zerbröselten
Feta oder einen Klacks
Crème fraîche oder Naturjoghurt
dazugeben.
DES MONATS
DU MOIS
par Tobias Jaberg, chef et
cuisinier diététique, chef
de cuisine adjoint de la
Hirslanden Clinique des
Tilleuls de Bienne, médaillé
d’argent des Olympiades
des Cuisiniers de
Stuttgart 2020.
Il est considéré comme le
plat national israélien, mais
il est probablement originaire
des pays du Maghreb
d’Afrique du Nord. Une fois
que l’on a goûté à ce ragoût
d’œufs pochés dans une
sauce aromatique et épicée
à base de tomates, d’oignons,
de poivrons et de
haricots, on ne se pose plus
de questions sur son origine
– l’essentiel est qu’il provienne
de sa propre cuisine.
Il suffit de cuisiner, de goûter
et de savourer:
Shakshuka
Pour 4 personnes
1 oignon
2 gousses d’ail
huile d’olive
200 g de haricots Borlotti
350 g de poivrons rouges
1 boîte de tomates pelées
15 g de pâte d’harissa
un peu de graines de fenouil
un peu de cumin moulu
4 œufs
persil et coriandre
sel et poivre
Faire tremper les haricots
dans de l’eau froide pendant
une nuit. Hacher finement
l’oignon et l’ail, couper les
poivrons en petits dés. Faire
cuire les haricots pendant
environ 35 minutes jusqu’à
ce qu’ils soient tendres.
Dans une grande poêle,
faire revenir l’oignon et l’ail
dans l’huile d’olive. Ajouter
l’harissa, le cumin et le
poivron et continuer à faire
revenir pendant 5 minutes.
Ajouter les tomates pelées,
les graines de fenouil et
les haricots cuits et laisser
mijoter légèrement pendant
environ 20 minutes.
Assaisonner avec du sel
et du poivre.
Pour finir, presser des petits
creux dans le plat, y mettre
les œufs crus et les faire
cuire à couvert pendant
4 minutes.
Pour servir,
parsemer de persil et
de coriandre hachés.
Tuyaux:
n Que ce soit pour un
brunch ou un petit repas
principal, servi avec du pain
naan fait maison, vous êtes
sûr d’être applaudi.
n Si vous et vos invités
aimez les plats un peu plus
épicés, vous pouvez également
les assaisonner avec
des piments frais.
n Pour affiner le tout,
vous pouvez ajouter un
peu de feta émiettée ou un
soupçon de crème fraîche
ou de yaourt nature.
TOP-ANGEBOTE DER WOCHE
OFFRES DE LA SEMAINE
30% Coop Feinkristallzucker, 4 x 1 kg, Multipack 5.00 statt 7.20
40% Feldschlösschen Bier Orig., 24 x 33 cl (100 cl = 2.27) 17.95 statt 29.95
33% ab 3 St. Colgate, z. B. Zahnbürste 360° Medium, 1 St. 3.30 statt 4.95
33% ab 3 St. Windeln, Pants und Feuchttücher,
z. B. Pampers Prem. Prot., Gr. 4, Maxi, 39 Stück 13.35 statt 19.95
ab 2 Stück 30% ges. Condy-Essiggemüse- und
-Antipasti-Sortiment, z. B. Maiskölbchen, Fairtrade, 190 g 2.00 statt 2.80
30% M-Classic Lammrack, in SB, per 100 g 3.85 statt 5.50
37% St. Galler Olma Bratwürste, Duo, 2 x 2 St., 640 g 4.95 statt 7.90
ab 3 Stück 33% Café Royal Kapseln inkl. CoffeeB,
z. B. Caramel, 10 Kapseln 3.35 statt 4.95
40% Kitchen & Co., z. B. Bratpfanne flach, Ø 24 cm, pro St. 29.95 statt 49.95
Carlo Scala, Primitivo di Manduria DOC, Italie, 75 cl 9.95 au lieu de 19.90
Calvin Klein, ck one Unisex, EdT, 200 ml 39.90 au lieu de 91.95
Coca-Cola, classic, zero ou vanilla, 24 x 33 cl 12.95 au lieu de 24.00
Lindor, boules au lait ou assorties, 200 g 5.50 au lieu de 9.95
Café Royal, 36 capsules 9.95 au lieu de 14.95
Kiwi, Italie, pièce 0.50 au lieu de 0.80
Poivrons colorés, Espagne, sachet, 500 g 2.60 au lieu de 3.60
LC1 Nestlé, vanille, 150 g 0.95 au lieu de 1.35
Cornet de Pâques, 1 kg 12.90 au lieu de 21.00
Café Mövenpick, grains, 3 x 500 g 21.90 au lieu de 32.70
Papier hygiénique Tempo, classic, 24 rouleaux 15.90 au lieu de 26.50
Biel Bienne-Leserinnen bevorzugen
für ihre Einkäufe unsere treuen Inserenten
und ihre wöchentlichen Aktionen.
Les lectrices de Biel Bienne privilégient pour
leurs achats nos fidèles annonceurs et
leurs actions hebdomadaires.

10 BIEL BIENNE 20. FEBRUAR 2024 LYSSER & AARBERGER WOCHE
BIEL BIENNE 20 FÉVRIER 2024
DIE 36 ANDEREN FRAGEN
Keith Richards & Kartoffelstock
Marc Gerber würdigt mit der Band «Rumpelstoff»
diesen Samstag in der Kufa Lyss die
Songperlen von Polo Hofers Band «Rumpelstilz»
zu deren 50-Jahr-Jubiläum.
VON
MICHÈLE
MUTTI
1. Was ist das Beste daran,
wenn man wie Sie mit
Polo Hofer in einer Band
gespielt hat?
Dass der Erfahrungsschatz
und die Erlebnisse enorm
gestiegen sind.
2. Wie stehen Sie zum
Rampenlicht?
Das Rampenlicht kommt
von allein, wenn man etwas
macht, das andern und einem
selber Freude bereiten soll.
3. ... und zum Spiegel?
Vorwärts …
4. Halten Sie ein Haustier?
Eine Katze.
5. Wie viele Gitarren
besitzen Sie?
Ich glaube, es werden um die
15 sein.
6. Als Mundart-Musiker,
welche Fremdsprache würden
Sie gerne beherrschen?
Englisch.
7. Als gelernter Innendekorateur,
welcher war Ihr alternativer
Berufswunsch?
Ich wollte mal Schaufensterdekorateur
sein.
8. Ihr Wohnort?
Köniz.
9. Ihre Lieblingsausdruck
auf Berndeutsch?
«Schliifts?»
10. Ihr Ritual vor
einem Auftritt?
Nach Möglichkeit Warmspielen,
um die Konzentration
abzurufen.
11. ... und danach?
In aller Ruhe einen Whisky
trinken.
12. Antiquitäten oder
Shabby Chic?
Hat beides seinen Reiz.
13. Glauben Sie an Geister?
Unerklärbares gab es und
wird es immer geben.
14. Fussball oder Eishockey?
Ist beides okay.
15. Wie hätte Ihr Vorname
als Mädchen gelautet?
Nicole, soviel ich weiss.
16. Welches Instrument
würden Sie gerne beherrschen?
Die Gitarre! Der Weg dazu
wird nie enden.
17. Ihre Henkersmahlzeit?
Warum nicht ein Hackbraten
mit Kartoffelstock …
18. Tragen Sie ein Tattoo
oder Piercing?
Tattoo.
19. Was wird überbewertet?
Reichtum und die Wichtigkeit
der eigenen Person.
20. Kopf oder Bauch?
Bauchgefühl ist immer gut,
den Kopf braucht es auch.
21. Auf welchen Luxus
möchten Sie nicht verzichten?
Einen angemessenen Lebensstandard.
22. Frühaufsteher
oder Nachteule?
Nachteule.
23. Aktueller Ohrwurm?
Up 18th North von
«The Krüger Brothers».
24. Teamplayer oder
Einzelgänger?
Teamplayer.
25. Camping oder Sternehotel?
Ist beides super.
26. Ihre Lieblingslektüre?
Ich komme leider nicht so
zum Lesen. Wenn doch,
dann Biografien.
27. Braucht die Schweiz
eine Armee?
Für eine Weltmacht? Unbedingt!
Da wir aber keine
Weltmacht sind, sollte man
vielleicht den Aufgaben und
Einsatzbereich der Armee
überdenken.
28. Geben Sie Ihre Organe
nach Ihrem Tod weiter?
Keine Ahnung, ob die dann
noch zu gebrauchen sind.
29. Welchen Rat
befolgen Sie nicht?
Kaufen Sie jetzt das unglaubliche
Fensterset für nur
250 Franken ... wenn Sie in
den nächsten fünf Minuten
online bestellen …
30. Haben Sie Neider?
Das weiss ich nicht.
31. Welchen Musiker würden
Sie gerne einmal treffen?
Da gibt es sehr viele. Keith
Richards wäre sicherlich
spannend.
32. Mit wem haben Sie ein
Hühnchen zu rupfen?
Oft mit mir selber.
33. Was treibt Sie
auf die Palme?
Unehrlichkeit, Egoismus,
Bereicherung auf Kosten anderer,
Ungerechtigkeit.
PHOTO: ZVG
Marc Gerber (links)
mit Polo Hofer
und Mario
Capitanio (rechts)
in der Sendung
«Sunntig-Jass»
auf SRF 1
in Thun 2015.
34. Haben Sie einen
Glücksbringer?
Meine Partnerin.
35. Haben Sie schon abgestimmt
für den 3. März?
Noch nicht.
36. Wen möchten Sie grüssen?
Absolutely everybody. n
BILD DER WOCHE
von Joel Schweizer
Der Hasel hat
Saison, die warmen
Temperaturen
lassen ihn regelrecht
«explodieren».
Der Haselstaub ist
für die Natur ein
Segen, für Allergiker
hingegen ein
Albtraum.
Selbst als Liebhaber
von Wärme und
Sonnenschein
wünschen sie sich
daher nichts
sehnlicher als:
Regen.

BIEL BIENNE 20. FEBRUAR 2024 ECHO
BIEL BIENNE 20 FÉVRIER 2024
11
Stadtrat Stefan Rüber
(Grüne) reagiert auf
die Gastkolumne von
Alain Pichard in der
Biel Bienne-Ausgabe
vom 6. Februar 2024.
Er vermisst politische
Inhalte und vermutet
ein angekündigtes
Scheitern
Als ich die nostalgisch anmutenden
Erinnerungen
des Gastkolumnisten Alain
Pichard in der letzten Ausgabe
von BielBienne las, war
ich irritiert. Zur Erinnerung:
Noch eine Woche früher
kündete Raphael Benz an,
mit dem Gastkolumnisten
(immerhin GLP-Grossrat)
sowie weiteren berühmten
Männern die Bieler Politik
aufmischen zu wollen. Ich
kann nachvollziehen, dass
zu diesem Zeitpunkt noch
kein detailliertes politisches
Programm auflag, Inhalte
können ja auch noch nachgeliefert
werden, das ist
verständlich. Anstatt an
dieser Stelle Inhalte zu liefern,
liefert sein Mitstreiter
nun aber Argumente, wieso
sie scheitern werden. Quasi
präventiv. Man werde Raphael
Benz mit Verachtung
begegnen, ihn als Rechtspopulisten
diffamieren. Es
macht den Eindruck, als
würde das eigene Scheitern
im Voraus entschuldigt.
Allenfalls könnte ich der
Kolumne entnehmen, dass
die Beiträge an die Kulturinstitutionen
gekürzt
werden sollen, mehr ist da
aber noch nicht vorhanden
ausser der banalen Feststellung,
dass Biel nicht im
Geld schwimmt. Anstelle
einer Debatte inhaltlicher
Positionen lese ich einen
Narrativ des Scheiterns, als
müsste der Stimmbevölkerung
schon jetzt erklärt
werden, dass es nicht möglich
ist, unterschiedliche
Meinungen zu vertreten.
Das ist nicht gerade vertrauensbildend.
Ich bin
überzeugt, dass sich diejenigen,
die wählen gehen
werden, ihr eigenes Bild der
Kandidierenden und ihrer
inhaltlichen Positionen
machen werden. Noch ein
Nachtrag: In den Budgets
2023 und 2024 decken die
laufenden Einnahmen die
laufenden Ausgaben, dasselbe
gilt für den letzten
Jahresabschluss (2022).
Investitionen hingegen
können nicht vollständig
selbstfinanziert werden.
Stefan Rüber,
Stadtrat (Grüne), Biel
Moritz Jaeggi aus Péry
befürchtet mit einer
13. AHV-Rente höhere
Steuern und setzt daher
auf die bewährten
Ergänzungsleistungen
Den Fiskus freut’s – der
Steuerzahler bereut’s:
anders als Ergänzungsleistungen
sind AHV-Renten
steuerbares Einkommen.
Viele Rentner auch mit
tiefem Einkommen würden
durch eine 13. AHV-Rente
in eine höhere Steuerprogression
befördert und entsprechend
mehr Steuern
blechen, eine absehbare
Mehrwertsteuer-Erhöhung
nicht mitgerechnet. Der
Staat gibt und der Staat
nimmt; freilich nicht von
und für dieselbe Kasse.
Die AHV belasten, um den
Fiskus zu mästen? Da gäbe
es wohl intelligentere Lösungen
als einen simplen,
populistischen Dreizehnten
für alle (und auch für
wenige, die es eh gar nicht
nötig haben).
Moritz Jaeggi, Péry
Christian Balmer aus Port
zur 13. AHV-Rente, der
Angstmacherei durch
ehemalige Bundesräte
und einem Lied von
Mani Matter
Es ist wohl unbestritten, dass
ein grosser Teil der AHV-
Rentnerinnen und -Rentner
bereits heute in grossen
finanziellen Schwierigkeiten
steckt. Mit der 13. Rente
bietet sich die Möglichkeit,
diesen Menschen zeitnah
unter die Arme zu greifen.
Die alte Leier von der drohenden
Schieflage der AHV-
Finanzen habe ich schon
Jahre vor meiner eigenen
Pensionierung zu hören bekommen.
Eingetreten ist sie
nie. Dass sich nun sogar eine
ehemalige Bundesrätin und
zwei ehemalige Bundesräte
vor diesen Karren spannen
lassen, ist ein Armutszeugnis.
Aber einfach nur Angst
machen, ohne Lösungsvorschläge
zu präsentieren,
das geht gar nicht. Diese
Personen sassen lange genug
an den Hebeln der Macht
und wissen genau, dass alle
Verbesserungsvorschläge
spätestens im Parlament
bachab geschickt werden.
Die neusten Diskussionen
im Parlament betreffend
gezielte Massnahmen für die
sogenannten Kleinrentner
sind reine Augenwischerei;
denn sonst hätte man sich
frühzeitig für einen akzeptablen
Gegenvorschlag zur
Initiative eingesetzt und
diesem zum Durchbruch
verholfen. Der Wille, eine
Lösung für eine existenzsichernde
AHV zu finden,
scheint schlichtweg zu fehlen.
Man übt sich lieber in
der Bewirtschaftung der Probleme;
die SVP lässt grüssen.
Mani Matter hat das schon
vor Jahren erkannt und daraus
ein Lied gemacht, hier
ein Ausschnitt: «Drum geit
weni für dass es dene besser
geit, wos weniger guet geit,
u drum geits o dene nid
besser wos guet geit.» Wo
ein Wille vorhanden wäre,
gäbe es auch einen Weg zu
einer vernünftigen Lösung!
Warum werden eigentlich
die AHV-Renten nicht einfach
von den Bundes- und
Kantonssteuern befreit?
Wäre doch eine einfache
und effiziente Lösung.
Christian Balmer, Port
Ernst Herzig aus Biel
rechnet vor, warum eine
13. AHV-Rente aus seiner
Sicht finanzierbar sei, und
sieht für viele Rentner
einen willkommenen
Zustupf
SVP-Nationalrat Lars Guggisberg
fordert dazu auf,
die Initiative über eine
13. AHV-Rente abzulehnen.
Seine Begründung ist ziemlich
fragwürdig. Er schreibt,
dass die 13. AHV-Rente
Mehrkosten von 5 Milliarden
verursachen würde.
Der Bundesrat hat die Kosten
auf rund 4,1 Milliarden
berechnet. Immerhin
900 Millionen weniger
als Guggisberg vorrechnet.
Unnötig ist auch das
Bashing auf die Auslandschweizerinnen
und Auslandschweizer
sowie auf die
Menschen, welche in der
Schweiz arbeiteten und nun
in ihrem Heimatland den
Lebensabend verbringen.
In der Regel ist ja die SVP
dankbar darüber, wenn
Menschen die Schweiz verlassen.
Gemäss Bundesamt
für Sozialversicherungen
schloss die AHV 2022 mit
einem positiven Umlageergebnis
von 1,6 Milliarden
Franken ab. 2023 dürfte das
Resultat mindestens gleich
ausfallen. Das Kapital belief
sich bei der AHV Ende
2022 auf 47 Milliarden
Franken was 98,4 Prozent
einer Jahresausgabe entspricht.
Aktuell hat die
AHV somit kein Finanzierungsproblem
– erst recht
nicht nach der Erhöhung
des Rentenalters für die
Frauen auf 65 Jahre. Der
Gewerkschaftsbund hat
sich Gedanken zur zukünftigen
Finanzierung
der AHV gemacht. Dazu
benötigt es eine Erhöhung
der Lohnprozente für die
AHV um 8 Promille (vier
für die Arbeitgeber und
vier für die Angestellten).
Bei einem Bruttolohn von
6000 Franken wären das
monatlich 24 Franken weniger
Lohn. Die 13. AHV-
Rente ist somit kurz- und
langfristig finanzierbar.
Dazu gibt es viele kreative
Wege, um die langfristige
Finanzierung der AHV zusätzlich
sicherzustellen. Der
Walliser Mitte-Ständerat
Beat Rieder hat zum Beispiel
im Parlament einen
Vorstoss eingereicht, in
dem er anregt, dass der
Bund auf Transaktionen
auf den Finanzmärkten
eine minimale Steuer von
0,1 Prozent erheben und
der AHV gutschreiben soll.
Dies würde der AHV einige
Milliarden zuspielen.
Lassen wir uns also von
einer Angstmacherei à la
Guggisberg nicht beirren
und stimmen der 13. AHV-
Rente aus Überzeugung
zu. Bei einer durchschnittlichen
Rente von 1800
Franken pro Rentnerin und
Rentner ist die 13. AHV-
Rente ein willkommener
und unbürokratischer
Zustupf, der den Kaufkraftverlust
der letzten Jahre zu
kompensieren vermag.
Ernst Herzig, Biel
STELLEN / OFFRES D'EMPLOI
SOCIETEDES FORCES
ELECTRIQUESDELAGOULE
Security
Hier finden Ihre
STELLEN-INSERATE
Beachtung und
Interessentinnen/
Interessenten.
INSERATE: GASSMANN MEDIA AG,
ROBERT-WALSER-PLATZ 7, BIEL,
032 344 83 83,
service@gassmann.ch
Ici, vos
OFFRES
D'EMPLOI
attirent
l'attention
et des
intéressé(e)s.
ANNONCES: GASSMANN MEDIA SA,
PLACE ROBERT-WALSER 7, BIENNE,
032 344 83 83,
service@gassmann.ch
Baséeaucœurdel'Arc jurassiendepuisplusde130 ans, notre
société produit et distribue de l’énergie électrique
hydraulique, éolienne etsolaire pour une population deplus
de 20'000 habitants.
Pour renforcer nos équipes deterrain, nous cherchons à
pourvoir lespostessuivants(h/f) :
▪ Chef d’équipe (2 postes)
▪ ElectricienderéseauCFC
▪ Apprenti électricienderéseauCFC
Pour personnesmotivéesàintégrer ce métier en
seconde formation–conditionssalarialesavantageuses
Nous vous offrons:
▪ Uneactivitévariée, passionnante et pleine de défis;
▪ Unerémunération en rapportavecvos qualifications et
lesprestations d’uneentreprisereconnue ;
▪ Despossibilitésdeformation continue (p.ex. Brevet
fédéraldespécialiste de réseau).
Annonces complètesetprocédure de postulationsur
www.lagoule.ch/fr/jobs-et-carrieres
Pour toutequestion, M. Pierre-YvesBoillatsetient àvotre
dispositionau032 942 41 11.
Sociétédes Forces ElectriquesdeLaGoule SA
RoutedeTramelan16, 2610 Saint-Imier
Tél. 032 942 41 11 info@lagoule.ch
Wir sind ein in der Sicherheitsbranche tätiges Unternehmen in Biel, Seeland, Bern
sowie Thun und suchen freundliche, zuverlässige, belastbare und selbstständige
Mitarbeitende…
in der Revierbewachung (W/M/D) 80% – 100% Region Biel
im Logendienst (W/M/D) 80% – 100% Region Biel
in der Kontrolle des ruhenden Verkehrs (W/M/D) 15 – 20 % Region Biel
im Verkehrsdienst (W/M/D) im Stundenlohn
Was wir erwarten:
- Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift, Französisch von Vorteil
- Führerausweis Kat. B, für die Revierbewachung, Verkehrsdienst und ruhenden
Verkehr, eigenes Auto von Vorteil
- Gute körperliche und geistige Verfassung
- Flexibilität (Nacht- und Wochenendarbeit)
- Einwandfreier Leumund
Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche und interessante Tätigkeit, mit einer
zeitgemässen Entlöhnung (höher als Branchenüblich), sowie Aus- und
Weiterbildungsmöglichkeiten.
Sie sind motiviert? Dann bewerben Sie sich mit Lebenslauf inkl. Foto, Strafregisterund
Betreibungsregisterauszug. Bewerben Sie sich direkt online auf www.owssecurity.ch
oder per Mail an hr@ows-security.ch
Wir suchen
eine
Leitung Foyer und Bar
Stadttheater Biel ca. 30%
Mehr unter: www.tobs.ch
Bewerbungsfrist: 15.03.2024

WICHTIGE NUMMERN • NUMÉROS IMPORTANTS
n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
n FEUERALARM / FEU: 118
n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
n ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le réseau fixe
n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le réseau fixe
n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
n TAVANNES, Service de garde médical de la vallée
de Tavannes: 0900 93 55 55 Fr. 1.99.–/min.
n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison:
145 oder 044 251 51 51
n Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
n BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
n Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
n Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANALMEISTER AG, Worben,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842
Sim
ww
Infos
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
032
Verm
Hebeb
bis
20
Me
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B R O C K E N H A U S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details + Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails + prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Tél. 032 852 06 06
Natel: 079 311 06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel: 032 322 20 00
365 Tage/jours im Jahr/par an
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence
Zahnzentrum
Bahnhof Biel
Centre dentaire
gare de Bienne
zahnzentrum-biel.ch
Mo. – So.:
7 – 22 Uhr
geöffnet!
Bahnhofplatz 4,
SBB Bahnhof, 2. Stock/
Place de la gare 4,
dans la gare, 2 ème étage,
2502 Biel/Bienne
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
n FEUERALARM / FEU: 118
n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
n ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
n TAVANNES, Service de garde médical de
la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55
n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145
oder 044 251 51 51
n Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
n BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
n Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
n Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANAL-HEUER AG, Studen,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
WICHTIGE NUMMERN & NÜTZLICHE ADRESSEN
NUMÉROS IMPORTANTS & ADRESSES UTILES
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalld
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24
Simo
www
Infos Prax
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
032 65
Vermietu
Hebebüh
bis
20
Mete
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B R O C K E N H A U S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details + Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails + prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Tél. 032 852 06 06
Natel: 079 311 06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel: 032 322 20 00
365 Tage/jours im Jahr/par an
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence
Zahnzentrum
Bahnhof Biel
Centre dentaire
gare de Bienne
zahnzentrum-biel.ch
Mo. – So.:
7 – 22 Uhr
geöffnet!
Bahnhofplatz 4,
SBB Bahnhof, 2. Stock/
Place de la gare 4,
dans la gare, 2 ème étage,
2502 Biel/Bienne
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
n FEUERALARM / FEU: 118
n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
n ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
n TAVANNES, Service de garde médical de
la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55
n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145
oder 044 251 51 51
n Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
n BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
n Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
n Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANAL-HEUER AG, Studen,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
WICHTIGE NUMMERN & NÜTZLICHE ADRESSEN
NUMÉROS IMPORTANTS & ADRESSES UTILES
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842
Sim
ww
Infos
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
032
Verm
Hebe
bis
20
Me
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B R O C K E N H A U S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details + Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails + prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Tél. 032 852 06 06
Natel: 079 311 06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel: 032 322 20 00
365 Tage/jours im Jahr/par an
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence
Zahnzentrum
Bahnhof Biel
Centre dentaire
gare de Bienne
zahnzentrum-biel.ch
Mo. – So.:
7 – 22 Uhr
geöffnet!
Bahnhofplatz 4,
SBB Bahnhof, 2. Stock/
Place de la gare 4,
dans la gare, 2 ème étage,
2502 Biel/Bienne
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
n FEUERALARM / FEU: 118
n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
n ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
n TAVANNES, Service de garde médical de
la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55
n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145
oder 044 251 51 51
n Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
n BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
n Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
n Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANAL-HEUER AG, Studen,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
WICHTIGE NUMMERN & NÜTZLICHE ADRESSEN
NUMÉROS IMPORTANTS & ADRESSES UTILES
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalld
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 2
Sim
ww
Infos P
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
032
Vermie
Hebeb
bis
20
Met
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B R O C K E N H A U S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details + Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails + prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Tél. 032 852 06 06
Natel: 079 311 06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel: 032 322 20 00
365 Tage/jours im Jahr/par an
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence
Zahnzentrum
Bahnhof Biel
Centre dentaire
gare de Bienne
zahnzentrum-biel.ch
Mo. – So.:
7 – 22 Uhr
geöffnet!
Bahnhofplatz 4,
SBB Bahnhof, 2. Stock/
Place de la gare 4,
dans la gare, 2 ème étage,
2502 Biel/Bienne
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
n FEUERALARM / FEU: 118
n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
n ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
n TAVANNES, Service de garde médical de
la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55
n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145
oder 044 251 51 51
n Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
n BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
n Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
n Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANAL-HEUER AG, Studen,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
WICHTIGE NUMMERN & NÜTZLICHE ADRESSEN
NUMÉROS IMPORTANTS & ADRESSES UTILES
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842
Sim
ww
Infos
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
032
Verm
Hebe
bis
20
Me
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fen

BIEL BIENNE 20. FEBRUAR 2024
PERSONEN GENS D’ICI
PORTRÄT / /PORTRAIT
Peter Wyssbrod
Votrebanque privéebernoise
Rue de Nidau 35 –Biel/Bienne
www.graffenried-bank.ch
Der Schauspieler, Autor, Regisseur und
Filmemacher Peter Wyssbrod, geboren
1938, hat sich stets in den Stoff gehüllt,
aus dem Träume gewoben sind.
VON THIERRY LUTERBACHER
«Theater, aber nicht nur Theater,
bedeutet, etwas mitzunehmen,
das verändert, verstört,
verunsichert und bereichert.
Wenn die Geschichte im Kopf
des Zuschauers weitergeht, ist es
gut», sagt der Bieler Peter Wyssbrod.
Der Schauspieler, Autor,
Regisseur und Filmemacher hat
das Theater auf eine neue Stufe
gebracht und im Film bemerkenswerte
Rollen interpretiert.
Löcherbecken. Er bleibt
der mit einem Löcherbecken
gekrönte Mann in seinem
Stück «Hommage au Théâtre»,
mit welchem Wyssbrod Bühnenkunst
neu erfand. Wie
seine anderen Stücke, «Ordures»
oder «Grand Départ». Und
natürlich «Entracte», das 1981
das Ende seines Schaffens bedeutete:
Er hielt es für schlicht
undenkbar, sich nach der herrlichen,
verschneiten, zum Mythos
getriebenen letzten Szene
noch eine weitere Aufführung
vorzustellen. «Ich war ein
friedlicher Krieger. Alles, was
ich tat, war, meinem Schaffen
einen Schlusspunkt zu setzen.
Ein Akt der Weigerung.»
Als ihm die Gelegenheit
geboten wurde, die vom
Fernsehsender France 2 übertragene
Verleihung der «Molières»
zu eröffnen, lehnte
er schliesslich ab. Man hatte
von ihm unannehmbare Zugeständnisse
verlangt. «Das
Gleiche galt für das Olympia
in Paris, das mich unter der
Bedingung auftreten lassen
wollte, dass ,Hommage au
Théâtre’ gekürzt würde. Ich
lehnte ab und viele Leute
hielten mich für verrückt. Es
gibt nichts Leichteres, als sich
zu weigern, Zugeständnisse
zu machen. Denn wenn ich
das akzeptieren würde, würde
mein Leben unlebbar werden.»
Mysterium. Vielleicht ist
es das, was das Mysterium von
Wyssbrods Theater ausmacht:
der Tanz auf einem Drahtseil
zwischen Leben und Theater.
«Der Zuschauer glaubt gerne,
dass der Akt des Schaffens ein
Leiden ist, um ein Ziel zu erreichen.
Dabei wird alles verbunden
mit dem anderen gemacht.
Mit dem anderen entdecken,
mit dem anderen leben», erläutert
Wyssbrod. «Ich glaube,
das ist mein Grund zu spielen,
diese seltenen Momente, in
denen man sich dem anderen
sehr nahe fühlt. Das sind die
schönsten Momente der Liebe,
wenn es nur einen Atemzug gibt,
in dem du nichts anderes mehr
willst. Ein unbeweglicher Zustand,
in dem die Zeit stillsteht.
Das ist für mich das Mysterium.»
Wyssbrod hat immer allein
gearbeitet. Es war nicht einfach
für diesen Einzelgänger auf
der Bühne, nachdem er 1981
beschlossen hatte, nie wieder
eigene Stücke zu kreieren als
Schauspieler in Regiearbeiten
und Inszenierungen aufzutreten,
die von anderen als ihm
selbst geleitet wurden.
Handwerker. Für Fernsehen
und Kino spielte und spielt
er zahlreiche Rollen. Unter anderem
in «Anna Göldin – Letzte
Hexe» (1991) von Gertrud Pinkus;
«Ce fou de Töpffer» (1997)
von Frédéric Gonseth; «Die
Herbstzeitlosen» (2006) von Bettina
Oberli. Wyssbrod fand 2008
doch noch zu einem eigenen
Werk zurück, als er das dokumentarische
Filmwerk «Martin
Ziegelmüller» realisierte. Der
Maler liess sich dafür drei Jahre
lang von Wyssbrods Kamera
begleiten und beobachten.
Schubladen. Seine bislang
letzte Rolle spielte er in dem
Film «A Forgotten Man» (2022)
des Schweizer Regisseurs Lau-
rent Nègre und wurde für seine
hervorragende Darstellung des
Obersts (Vater von Heinrich Zwygart,
dem Schweizer Botschafter
im Hitler-Deutschland) gelobt.
Der Film erzählt von den finsteren
Beziehungen, die Heinrich
Zwygart mit der Führungsspitze
des Dritten Reichs unterhielt, um
die ambivalente Neutralität der
Schweiz zu wahren.
«Im Spiel eines Schauspielers
gibt es Schubladen. Manche
werden kaum benutzt und du
öffnest sie nur in seltenen Momenten,
in denen alles spielt.
Alle menschlichen Emotionen
sind im Schauspieler vereint:
Wut, Zärtlichkeit … alles ist in
dir und du holst es heraus, wenn
du es brauchst. Er ist wie ein
Arbeiter, wie ein Handwerker
mit seinen Werkzeugen.» n
Peter Wyssbrod:
«Es gibt nichts
Leichteres, als
sich zu weigern,
Zugeständnisse
zu machen. Sonst
würde das Leben
unlebbar.»
friedlicher
Krieger
L’acteur, auteur, metteur en scène,
réalisateur Peter Wyssbrod, né en 1938,
s’est toujours habillé de l’étoffe dont
sont tissés les songes.
PAR THIERRY LUTERBACHER
«Le théâtre, mais pas seulement
le théâtre, c’est emporter
quelque chose avec
soi qui transforme, dérange,
déstabilise, renforce et enrichi.
Si l’histoire continue
dans la tête du spectateur,
c’est bon», confie l’acteur,
auteur, metteur en scène,
réalisateur Peter Wyssbrod
pour avoir sublimé le théâtre
et interprété au cinéma des
rôles remarquables.
Le guerrier
paisible
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Égouttoir. Il reste l’homme
couronné d’un égouttoir dans
sa pièce «Hommage au Théâtre»
qui a réinventé l’usage de l’art
de la scène. Comme dans ses
autres pièces, «Ordures» ou
«Grand Départ». Et bien sûr
«Entracte» qui a signé la fin
de ses créations en 1981: il
a considéré qu’imaginer un
autre spectacle après la splendide
dernière scène enneigée,
conduite jusqu’au mythe, était
tout simplement impensable.
«J’étais un guerrier paisible.
Tout ce que j’ai fait, c’est de
mettre un point final à ma
création. Un acte de refus.»
Lorsque on lui a donné l’occasion
de faire l’ouverture à la
remise des «Molière», retransmis
par la télévision France 2,
il a finalement dit non, parce
qu’on lui demandait de faire
des concessions inacceptables.
«Cela a été pareil pour l’Olympia
à Paris qui voulait bien me
produire sous condition de réduire
‘Hommage au Théâtre’.
J’ai refusé et beaucoup de gens
me prenaient pour un fou. Il
n’y a rien de plus facile que de
refuser de faire des concessions,
parce que si j’acceptais, ma vie
deviendrait invivable.»
Mystère. C’est peut-être
ce qui caractérise le mystère
du théâtre de Peter Wyssbrod:
déambuler en funambule sur
un fil entre vie et théâtre. «Le
spectateur croit volontiers que
l’acte de la création est une
souffrance pour arriver à un
but. Alors que tout est fait en
relation avec l’autre. Découvrir
avec l’autre, vivre avec l’autre»,
témoigne Peter Wyssbrod.
Peter Wyssbrod: «Il n’y
a rien de plus facile que
de refuser de faire des
concessions, parce que
si j’acceptais, ma vie
deviendrait invivable.»
«Je crois qu’elle est là ma raison
de jouer, ces moments rares
où l’on se sent très proche de
l’autre. Ce sont les plus beaux
instants de l’amour, lorsqu’il
n’y a qu’un souffle, où tu ne
veux plus rien d’autre. Un état
immobile où le temps s’arrête.
C’est cela pour moi le mystère.»
Aujourd’hui Peter Wyssbrod
vit entre Bienne et Moulin
en France. Il a toujours travaillé
seul. Pas facile pour ce solitaire
de la scène de jouer comme
acteur dans des réalisations
et des mises en scène dirigées
par d’autres que lui.
Artisan. Il a interprété et
interprète encore pour la télévision
et le cinéma de nombreux
rôles, entre autres «Anna Göldin
– Letzte Hexe» (1991) de
Gertrud Pinkus, «Ce fou de
Töpfler» (1997), de Frédéric
Gonseth, «Die Herbstzeitlosen»
(2006) de Bettina Oberli.
En 2008, il a tout de même
retrouvé la création intrinsèque
à travers la réalisation
du film documentaire «Martin
Ziegelmüller» dans lequel le
peintre de Vinelz s’est laissé
accompagner et observer pendant
trois ans par la caméra de
Peter Wyssbrod.
Tiroirs. Son dernier rôle en
date, Peter Wyssbrod le doit au
film «A Forgotten Man» (2022)
du réalisateur suisse Laurent
Nègre où il s’est fait remarquer
pour l’excellence de son interprétation
du Colonel (le père
de Heinrich Zwygart, ambassadeur
de Suisse en Allemagne
hitlérienne). Le film relate la
relation trouble que Heinrich
Zwygart a entretenu avec les
dirigeants du Troisième Reich
afin de préserver la neutralité
ambivalente de la Suisse.
«Dans le jeu de l’acteur, il
y a des tiroirs. Certains sont
très peu utilisés et tu les ouvres
seulement lors d’instants rares
où tout joue. Toutes les émotions
humaines sont réunies
dans l’acteur: la colère, la tendresse…
tout est en toi et tu
les sors quand tu en as besoin.
C’est comme l’ouvrier, comme
l’artisan avec ses outils.» n
HAPPY
BIRTH
DAY
TO
YOU
n Ulrich
Roth,
Immobilienhändler,
Studen,
wird diesen
Samstag 71-jährig;
agent immobillier,
Studen, aura
71 ans samedi.
n Heinz
Binggeli,
ESB-Direktor, Biel,
wird kommenden
Montag 62-jährig;
directeur ESB,
Bienne,
aura 62 ans
lundi prochain.
PEOPLE
«Nichts braucht mehr
n Pflege als ein Paar alte
Schuhe und eine Freundschaft.»
Dieser Spruch steht
auf einem Plakatständer am
Eingang der Schuhmacherei
Nidau und diesem Motto
lebt Sabat Bajrami nach.
Vor fünf Jahren hat der
40-Jährige den Betrieb von
Hugo Wyssbrod übernommen,
der bis ins hohe Alter
als Schuhmacher arbeitete
und deswegen landesweit
bekannt wurde. «Ich besuche
Hugo regelmässig im
Altersheim und er freut sich
immer sehr.» Von ihm hat
der gebürtige Kosovare auch
das Handwerk gelernt. Um
die 2000 Aufträge führt er
jedes Jahr aus, «ich habe
viele Stammkunden und
diese empfehlen mich weiter».
Es lohne sich, Qualitätsschuhe
zu kaufen, die lange
halten. Sinnigerweise steht
auf der Rückseite des Plakatständers:
«In alten Schuhen
geht man am bequemsten.»
Er habe Kunden, die würden
dreimal pro Jahr die Absätze
erneuern lassen. Leider würden
viele Leute ihre Schuhe
nicht oder nur nachlässig
pflegen. «Leder ist ein
Naturprodukt und muss
regelmässig mit Fett oder
anderen Pflegemitteln
genährt werden.» HUA
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
«Rien ne demande plus
n de soins qu’une paire
de vieilles chaussures et une
amitié.» Ce slogan est affiché
à l’entrée de la cordonnerie
de Nidau, c’est la devise de
Sabat Bajrami. Il y a cinq
ans, ce quadragénaire a succédé
à Hugo Wyssbrod, qui a
travaillé comme cordonnier
jusqu’à un âge avancé, ce
qui a fait sa célébrité dans
tout le pays. «Je lui rends
régulièrement visite à la
maison de retraite et il est
toujours très heureux.» C’est
lui qui a appris le métier à
ce Kosovar d’origine. Sabat
Bajrami réalise environ 2000
commandes par an, «j’ai
beaucoup de clients réguliers
et ils me recommandent.»
Selon lui, il vaut la peine
d’acheter des chaussures
de qualité qui durent longtemps.
Et affichée au dos du
présentoir, cette recommandation:
«C’est dans de vieilles
chaussures que l’on marche
le plus confortablement.» Il a
des clients qui changent leurs
talons trois fois par an. Malheureusement,
bien des gens
n’entretiennent pas leurs
chaussures ou le font avec
négligence. «Le cuir est un
produit naturel et doit être
nourri régulièrement avec
de la graisse ou d’autres
produits d’entretien.»
HUA
Vanessa Lüthi, 28, ist
nals Communication
Managerin des EHC Biel
die Schaltstelle zwischen
dem Club und den Medien.
An sie wenden sich
Journalisten mit Anfragen
für Interviews. Diese
Aufgabe erledigt sie mit
Geduld, Zuvorkommenheit
und Fachwissen, wofür
sie sehr geschätzt wird.
Lüthi hat einen Bachelor
of Law (2019) und wird
demnächst einen Master
of Science in Business Administration
(Universität
Bern) erwerben. «Als Communication
Manager kann
ich die Stimme und Identität
des Clubs formen und
mit Fans sowie Medien
interagieren, was mich
jeden Tag aufs Neue motiviert.»
Ihre Arbeit umfasst
die Verantwortung für alle
Kommunikationsbelange
des Clubs, wie Planung
und Erstellung von Kommunikations-
und Werbekampagnen
mit Agenturen
und Medienpartnern.
«Ich koordiniere und
unterstütze Medienanfragen
zu sportlichen und
unternehmensbezogenen
Themen und bin für die
Website und die sozialen
Kanäle zuständig.» TL
PHOTO:ZVG
Communication Mana-
du HC Bienne, nger
Vanessa Lüthi, 28 ans, est
l’intermédiaire indispensable
entre le HC Bienne
et les médias, c’est à elle
que le ou la journaliste
en quête d’interviews
fait appel. Ce qui la rend
d’autant plus efficace, c’est
qu’elle exerce sa fonction
avec patience, prévenance
et savoir-faire. Vanessa
Lüthi est titulaire d’un
Bachelor of Law (2019) et
obtiendra prochainement
un Master of Science in
Business Administration
(Université de Berne). «Être
Communication Manager
au HC Bienne me donne
la possibilité de façonner
la voix et l’identité du club
et d’interagir avec les fans
et les médias, ce qui me
motive chaque jour.» Son
travail comprend la responsabilité
de tous les aspects
de la communication
du club, du site web, des
canaux sociaux, de la planification
ainsi que la création
de campagnes de communication
et la publicité en
étroite collaboration avec
les agences et les partenaires
médias responsables. TL
...SMS...
n Der EHC Biel hat den Stürmer
Mark Sever (geboren 2005)
von der U20-Elite des EHC Kloten
verpflichtet. Der aktuelle Top
Scorer der U20-Elite-Liga hat
einen Vertrag für drei Saisons
bis Ende April 2027 unterzeichnet.
Um seine Entwicklung zu
fördern, wird er die kommende
Saison 2024/25 als Leihspieler für
den EHC Olten auflaufen. Diese
strategische Entscheidung bietet
ihm die Möglichkeit, wertvolle Erfahrungen
zu sammeln, während
er gleichzeitig eng mit der Bieler
Organisation verbunden bleibt.
n Le HC Bienne a engagé l’attaquant
Mark Sever (2005)
de l’équipe Elite M20 du HC
Kloten. L’actuel Top Scorer
de la ligue Elite M20 a signé
un contrat de trois saisons
jusqu’à fin avril 2027. Afin de
favoriser son développement,
il évoluera la saison prochaine
24/25 en tant que joueur de
prêt pour le EHC Olten. Cette
décision stratégique lui offre
la possibilité d’acquérir une
précieuse expérience tout
en restant étroitement lié à
l’organisation biennoise.

14
BIEL BIENNE 20. FEBRUAR 2024 AGENDA
BIEL BIENNE 20 FÉVRIER 2024
www.cinevital.ch KINOS/CINÉMAS PROGRAMM VOM/PROGRAMME DU 22.02.–28.02.2024
KINO/CINÉ FILM FSK/LÄNGE DO/JE FR/VE SA/SA SO/DI MO/LU DI/MA MI/ME
Apollo ANYONE BUT YOU 12 (12) 104 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df
Rex 2 BERGFAHRT 6 (6) 97 18:00 Ov/df 18:00 Ov/df 18:00 Ov/df 18:00 Ov/df 18:00 Ov/df 18:00 Ov/df 18:00 Ov/df
Lido 1 BISONS 14 (16) 107 18:00 F/d 18:00 F/d 18:00 F/d
Apollo BOB MARLEY: ONE LOVE 12 (12) 107 20:15 E/df
Rex 1 BOB MARLEY: ONE LOVE 12 (12) 107 15:15 E/df 15:15 E/df 15:15 E/df
17:00 E/df
17:30 E/df 17:30 E/df 17:30 E/df 17:30 E/df 17:30 E/df 17:30 E/df
20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df
Apollo BON SCHUUR TICINO 6 (10) 88 20:30 Ov/df
Lido 2 BON SCHUUR TICINO 6 (10) 88 15:00 Ov/df
16:00 Ov/df 16:00 Ov/df 16:00 Ov/df 16:00 Ov/df 16:00 Ov/df 16:00 Ov/df
20:30 Ov/df 20:30 Ov/df 20:30 Ov/df 20:30 Ov/df 20:30 Ov/df 20:30 Ov/df
Apollo DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA -
TO THE HASHIRA TRAINING 14 (14) 103 15:15 Jap./d 15:15 Jap./d
Beluga DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA -
TO THE HASHIRA TRAINING 14 (14) 103 15:00 Jap./f 15:00 Jap./f
17:00 Jap./f
20:15 Jap./f 20:15 Jap./f
20:15 Jap./d
20:30 Jap./d
Beluga DUNE: PART TWO 12 (12) 166 19:15 F
Rex 1 DUNE: PART TWO 12 (12) 166 19:30 E/df
Rex 2 EINE MILLION MINUTEN 10 (10) 126 15:15 D 15:15 D 15:15 D
Lido 1 LE DERNIER JAGUAR 8 (8) 100 15:45 F 15:45 F 15:45 F
Lido 2 ELLA UND DER SCHWARZE JAGUAR 8 (8) 100 14:00 D
schweizer premiere!
Rex 2 LA PASSION DE DODIN BOUFFANT 10 (14) 135 20:15 F/d 20:15 F/d 20:15 F/d 20:15 F/d 20:15 F/d en 1re 20:15 suisse F/d ! 20:15 F/d
Beluga MADAME WEB 12 (14) 117 20:15 E/df 20:15 E/df
„le bon film !
Lido 1 MAY DECEMBER 16 (16) 117 15:30 E/df 15:30 E/df 15:30 E/df 15:30 E/df
20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df
Lido 1 MIGRATION 6 (6) 92 13:45 F 13:45 F
Lido 2 OPERATION SILENCE -
DIE AFFÄRE FLÜKIGER 12 (14) 104 17:00 Ov/df
18:15 Ov/df 18:15 Ov/df 18:15 Ov/df 18:15 Ov/df 18:15 Ov/df 18:15 Ov/df
Rex 2 OPERATION SILENCE -
DIE AFFÄRE FLÜKIGER lunch'kino 12 (14) 104 12:30 Ov/df 12:30 Ov/df 12:30 Ov/df 12:30 Ov/df 12:30 Ov/df 12:30 Ov/df 12:30 Ov/df
Apollo PERFECT DAYS 8 (14) 123 17:30 Jap/d/f 17:30 Jap/d/f 17:30 Jap/d/f 17:30 Jap/d/f
Lido 2 PERFECT DAYS 8 (14) 123 10:45 Jap/d/f
Beluga POOR THINGS 16 (16) 141 17:15 E/df 17:15 E/df 17:15 E/df 17:15 E/df 17:15 E/df
Lido 1 RETOUR EN ALEXANDRIE 8 (12) 90 18:00 Ov/df 18:00 Ov/df 18:00 Ov/df 18:00 Ov/df
Lido 2 SCRJ LAKERS - EHC BIEL
LIVE IM KINO! 0 / 120 19:45 D
Apollo THE HOLDOVERS 12 (12) 133 17:30 E/df 17:30 E/df 17:30 E/df
Rex 1 THE ZONE OF INTEREST lunch'kino 12 (14) 105 12:15 D/f 12:15 D/f 12:15 D/f 12:15 D/f 12:15 D/f 12:15 D/f 12:15 D/f
Lido 1 UN MÉTIER SÉRIEUX 8 (12) 102 11:00 F/d
schweizer premiere!
en 1re suisse !
„le bon film !
vorpremiere!
en avant-première !
„lunch‘kino“
0900 900 921
(CHF 0.80/Anruf + CHF 0.80/Min.)
en
o
CentrePasquArt Seevorstadt 73, Faubourg du Lac
032 322 71 01 • www.filmpodiumbiel.ch
MADE IN
SWITZERLAND
Das aktuelle Schweizer Filmschaffen ist politisch, sinnlich,
spielerisch, lustvoll, offensiv und bewegend.
La création cinématographique suisse actuelle est politique,
sensuelle, ludique, joyeuse, offensive et émouvante.
18/01/24 - 27/02/24
PREMIEREFILM / PREMIÈRES
SHAYDA
Noora Niasari, AU 2023, 117‘ Ov/d,f
Do/Je 22/02 19h00 DERNIÈRE
PREMIEREFILM / PREMIÈRES
DIE ANHÖRUNG (L’AUDITION)
Lisa Gerig; CH 2023, 81‘, Ov/d,f
Fr/Ve 23/02 20h30
Mo/Lu 26/02 18h00 DERNIÈRE
PREMIEREFILM / PREMIÈRES
WHILE THE GREEN GRASS GROWS
Peter Mettler CH/CA 2023, 166‘, E/d,f
Sa/Sa 24/02 17h00
Mo/Lu 26/02 20h30 DERNIÈRE
FOUDRE
Carmen Jaquier, CH 2022, 92‘, F/d
Sa/Sa 24/02 20h30
Di/Ma 27/02 19h00 DERNIÈRE
RETROSPEKTIVE /
RÉTROSPECTIVE BEAT BORTER
TRILOGIE KÜNSTLER IM PORTRAIT /
TRILOGIE PORTRAITS D’ARTISTES
Sonntag/Dimanche 25/02*
10h30
YO SÉ DE UN LUGAR - MÙSICA Y VIDA
DE KELVIS OCHOA (JE SAIS D’UN LIEU /
ICH WEISS EIN ORT)
Beat Borter, CH/CU 2014, 97’, Ov/d,f
18h00
DIE KUNST DER EXAKTEN PHANTASIE /
L’ART DE L’IMAGINATION EXACTE
Beat Borter, CH 2006, 70’, Dialekt/f
20h30
PASSION FOR THE MUSIC OF WHAT
HAPPENS
Beat Borter, CH/CU 2022, 84’, Ov/d,f
*19h30 offerierter Apero/Apéro offert.
Kombi-Ticket erhältlich. /
Billet combiné disponible.
l CINEDOME
www.kitag.ch
l GRENCHEN, PALACE
«Madame Web», MI: 20.15.
«Raus aus dem Teich», MI: 16.00.
l GRENCHEN, REX
«Bob Marley: One Love», MI: 20.15.
«Wonka», MI: 14.00.
«Aquaman: Lost Kingdom», MI: 16.00.
l INS, INSKINO
«Jakobs Ross», MI: 20.00.
«791 km», FR/SA/SO: 20.00.
«Raus aus dem Teich», 3D, SA/SO: 14.00.
«Antarctica Calling - Voyage au pôle Sud», SO: 17.00.
l LYSS, APOLLO
www.cinergie.ch
KINOS CINÉMAS
l BÉVILARD, PALACE
«Chien et Chat», VE: 18.00., SA: 17.00.
«Maison de retraite 2»,
ME: 20.00, VE/SA: 20.30, DI: 17.00.
«Iron Claw», JE: 20.00, DI: 20.00.
l LA NEUVEVILLE, CINÉ
«Madame Web», ME/VE: 20.30.
«Bisons», SA/DI/MA: 20.30.
«Le dernier Jaguar», SA/DI: 14.00.
l MOUTIER, CINOCHE
«Maison de retraite 2»,
ME: 20.00, VE/SA: 20.30, DI: 16.00.
«Bob Marley: One love», JE/DI: 20.00.
«Ciao-Ciao Bourbine», VE: 17.30.
«Retour en Alexandrie», SA: 17.30,
suivi d'une discussion et apéro
avec le réalisateur Tamer Ruggli.
l SAINT-IMIER, ESPACE NOIR
«Orlando, ma biographie poltique»,
DI: 17.00, 20.00. MA: 20.00.
l TAVANNES, ROYAL
«Les Chèvres», ME/VE/LU: 20.00, SA: 21.00.
«Madame Web», JE: 20.00, SA: 14.00, DI: 17.00.
«Le dernier Jaguar», SA: 10.00, DI: 14.00.
«Retour en Alexandrie», SA: 17.00, MA: 20.00.
«Ciao-Ciao Bourbine», DI: 10.00.
«Dune: Part One», DI: 20.00.
l TRAMELAN, CINÉMATOGRAPHE
«Chien et Chat», ME/SA: 15.00, DI: 14.00.
«The Iron Claw», ME: 17.45, SA: 18.00, MA: 20.15.
«Maison de retraite 2»,
ME: 20.15, JE: 20.00, VE: 20.30, SA: 21.00, DI: 17.00.
«Cocorico», JE: 18.00, LU: 20.15
«Die Theorie von Allem»,
VE: 18.00, DI: 20.00, LU/MA: 17.45.
«Monsieur Bout-de-Bois», DI. 10.00.
2024
50 ans
ABBA
29. FEBRUAR2024
18.00-20.00UHR
INFORMATIONSVERANSTALTUNG
FÜR QUEREINSTEIGENDE
AULA RITTERMATTE
2502 BIEL
JETZT ANMELDENUNTER:
Biel-Bienne Palais des Congrès 25 avril 20h
Billetterie/Tickets: www.abbafever50.com

BIEL BIENNE 20. FEBRUAR 2024 AGENDA
BIEL BIENNE 20 FÉVRIER 2024 15
1897 geschrieben, zählt die Tragikomödie «Cyrano»
nach wie vor zu einem der meistgespielten Stücke
der französischen Theaterliteratur. In ihrer letzten
Inszenierung als Schauspieldirektorin am TOBS
schöpft Katharina Rupp noch einmal aus dem
Vollen. Premiere am Mittwoch im Stadttheater.
l Biel/Bienne
l Region/Région
Deutsch in Schwarz
français en gris
21.02.
MITTWOCH
MERCREDI
KONZERTE
CONCERTS
l BÖZINGEN, Familiengärten,
Hausi Straub
Fan-Club, «ST Guido Frei».
20.00.
THEATER
THÉÂTRE
l STADTTHEATER,
«Cyrano», von Edmond
Rostand, Inszenierung
Katharina Rupp. Premiere.
19.30.
l SAINT-IMIER, Espace
Noir, «La bande à
Bonnot». Par La Malle au
Grenier. 20.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l STADTBIBLIOTHEK,
2. Stock, «Lirum, Larum
Värslispiel», für Kinder von
2-4 Jahren in Begleitung
eines Familienmitglieds.
10.00-10.30.
22.02.
DONNERSTAG
JEUDI
KONZERTE
CONCERTS
l CAFÉ
DU COMMERCE,
«Sixtyninesix». 20.30.
l CARRÉ NOIR, «Indélébiel».
Spectacle d’improvisation
«Signature». 20.00.
l LE SINGE, Solo Duo
Trio Festival, «Radio Hito /
Dyad». 20.30.
l NEBIA, Midi musique
et mots 3, «Les mots d’Ed
Wige». 12.15.
l SAINT-IMIER, Espace
Noir, «Good news» &
«Lehnt Erb Mäder am
Berg?». 20.00.
23.02.
FREITAG
VENDREDI
KONZERTE
CONCERTS
l ATOMIC CAFÉ,
«Béatrice Beispiel». 21.00.
l CARRÉ NOIR, «Ooh!
Mon Amour!», chansons
françaises. 20.30.
l CYBER BLUES BAR,
«Giordano Mongodi
Quartet». Jazz. 21.00.
l LE SINGE, Solo Duo
Trio Festival, «Hammad-
Weber-Kolb / Acid Amazonians
/ Les Trucs». 21.00.
l LIGERZ, Aarbergerhus,
Jugend-Jazz-Orchester.
19.30.
l LITERATURCAFÉ,
«Maud Paquis». Jazz.
21.00.
l STADTBIBLIOTHEK,
«Nomade». Konzert mit
arabischer und nahöstlicher
Musik. 18.30.
l SAINT-IMIER, Espace
Noir, «Opera Shots», airs
d’opéra. 20.30.
THEATER
THÉÂTRE
l LA GRENOUILLE,
Theatergruppe 1 Gymnasium
Biel/Bienne, Premiere,
«Orlando». 20.00.
l NEBIA, «Pagliacci».
Premiere. 19.30.
l STADTTHEATER,
Foyer, Lunchtime-Opera
12.30.
l MOUTIER, Chantemerle,
«Carpet Diem»,
Antoine Zivelonghi. 20.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l TISSOT ARENA,
EHC Biel-Bienne -
HC Fribourg-Gottéron.
19.45.
l METT, Calvin Haus
Nähcafé. 13.30-16.00.
l VINELZ, Alte Landi,
Barbetrieb ab 21.00.
24.02.
SAMSTAG
SAMEDI
KONZERTE
CONCERTS
l CARRÉ NOIR, «Son
Cañaveral», musique latine.
20.00.
l COUPOLE, Floor,
«Bienne City Electronic
Music Festival». 23.00.
l LE SINGE, Solo Duo
Trio Festival, «OY / Housepainters
/ Sami Galbi».
21.00.
l LA VOIRIE,
«Patchwork Festival»,
supervisions, création,
Lucien Dubuis, Denis
Beuret, Ensemble Virtuel,
jazz et video. 20.00.
l MUSIKSCHULE, Raum
306, «Heimat» Duo DANK.
Kammermusik. 15.00.
l LYSS, KUFA, Club,
«Rumpelstoff -
50 Jahre Rumpelstilz».
Mundartrock. 20.00.
l PORT, Mehrzweckhalle.
Theaterverein Port.
«Bodeguet». 20.00.
l SAINT-IMIER, Espace
Noir, «Blue Tone Strompers»,
punk-latino-jazz,
«OSS Sound System», old
jamaican rhythm & blues.
22.00.
THEATER
THÉÂTRE
agenda.bielbienne@bcbiel.ch
Informationen über Veranstaltungen vom
28. Februar bis 5. März 2024
müssen bis spätestens
am Donnerstag, 22. Februar, 10.00 Uhr
auf der Redaktion sein.
l LA GRENOUILLE,
Theatergruppe 1,
Gymnasium Biel/Bienne,
«Orlando». 20.00.
l NEBIA POCHE,
«Ça veut jouer (ou bien?)»
Robert Bouvier, Cie
Théâtre du Passage, 19.00.
l PÉRY, Salle de spectacle,
Théâtre de Court,
«Silence, on tourne?».
20.30.
l SAINT-IMIER, CCL,
«Le ciel au-dessus».
Utopik Family. 20.30.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l HAUS POUR BIENNE,
Vortrag/conférence d/f
«Raum - Freiraum. Lebensraum:
Alternative Wohnformen/
Espace - espace
libre - espace de vie:
modes d’habitat alternatifs.
17.00.
l METT, Infoquartier,
9. Bieler Saatgutbörse /
9 e bourse de graines
biennoise. Ab 14.00.
25.02.
SONNTAG
DIMANCHE
KONZERTE
CONCERTS
l AEGERTEN, Kirche
Bürgeln, 5. Abendmusik,
«Mein Weg hat Hügel
und Wellentäler»,
Orgelkonzert. 17.00.
l LA NEUVEVILLE,
Blanche Eglise, chœur
«Asparagus&Melon».
17.00.
l LEUBRINGEN,
Gemeindesaal,
Cadenza Contrastes III.
«Schumann & Coppland»,
Klavierquartette,
«Willow Garden», Folk &
Jazzsongs .
Doppelkonzert. 17.00.
THEATER
THÉÂTRE
l LA GRENOUILLE,
Theatergruppe 1,
Gymnasium Biel/Bienne,
«Orlando». 17.00.
l NEBIA, «Pagliacci».
17.00.
l PORT, Mehrzweckhalle.
Theaterverein Port.
«Bodeguet». 17.00.
l SAINT-IMIER, CCL,
«Le ciel au-dessus». Utopik
Family. 17.30.
l TAVANNES, Le Royal,
Théâtre Roos & Humbel.
Spectacle de marionnettes.
14.00 et 16.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l LE SINGE,
«Slam'n'Jam». 20.00.
l LITERATURCAFÉ,
Brigitte Hirsig erzählt.
20.30.
26.02.
MONTAG
LUNDI
THEATER
THÉÂTRE
l METT, Quartier-Info,
LBB «Der Spielraum».
Anmeldung: 032 342 31 77.
19.30-21.00.
l NEBIA POCHE,
«Ça veut jouer (ou bien?)»
Robert Bouvier, Cie
Théâtre du Passage, 19.00.
Les informations concernant les événements
du 28 février au 5 mars 2024
doivent parvenir à la rédaction
au plus tard jeudi 22 février à 10h00.
MEIN AUSGEHTIPP
MA SORTIE
Pour sa dernière mise en scène, Katharina
Rupp présente «Cyrano» en première mercredi
au Théâtre municipal de Bienne. Écrite en 1897
par Edmond Rostand, cette tragicomédie a-telle
le même sel en allemand? La metteuse en
scène s’est donnée pour faire briller sa magie.
Renaud
Jeannerat
«Achtung, meine
Damen und Herren,
pikante Vertraulichkeiten
und Humor
sind am kommenden
Samstag, Montag
und Dienstag im
Nebia Poche in Biel
mit ,Ça veut jouer (ou bien?)’ von der Compagnie
du Passage zu sehen. Robert Bouvier
amüsiert sich über sein dreifaches Leben als
Schauspieler, Regisseur und Theaterdirektor
und gewährt mit viel Humor und Selbstironie
spannende Einblicke. Bouvier sah das Théâtre
du Passage entstehen und wachsen und war
einige Jahre für die Bieler Theaterprogramme
zuständig. Er ist sowohl auf der Bühne als
auch im Leben von Grund auf grosszügig,
ein Optimist und Träumer durch und durch.
Er liefert uns einen Strauss an knackigen
Anekdoten mit einer Auswahl an köstlichen
Charakteren. Verpassen Sie nicht die Freuden
und Leiden eines grossen Bühnenliebhabers.»
«Attention Mesdames et Messieurs, confidences
croustillantes et humour sont à
l’affiche samedi, lundi et mardi prochain
à Nebia Poche, à Bienne avec ‘Ça veut
jouer (ou bien?)’ par la Compagnie du
Passage. Robert Bouvier s’amuse de sa
triple vie de comédien, metteur en scène
et directeur de théâtre et nous invite dans
la confidence avec beaucoup d’humour
et d’autodérision. Fondamentalement
généreux sur scène comme dans la vie,
optimiste et rêveur à tous crins, celui
qui a vu naître et grandir le Théâtre du
Passage et programmé les saisons théâtrales
biennoises durant quelques années
nous livre un joli bouquet d’anecdotes
croustillantes avec une belle brochette
de savoureux personnages. Ne manquez
pas les joies et les tribulations d’un grand
amoureux de la scène.»
27.02.
DIENSTAG
MARDI
KONZERTE
CONCERTS
l LITERATURCAFÉ,
«Mardi Jazz» mit Daniel
Cerny. Treffpunkt, Musik
und Lesegenuss, Diskussionen.
19.30.
THEATER
THÉÂTRE
l NEBIA POCHE,
«Ça veut jouer (ou bien?)»
Robert Bouvier, Cie
Théâtre du Passage, 19.00.
AUSSTELLUNGEN
EXPOSITIONS
NEUE AUSSTELLUNGEN:
NOUVELLES EXPOSITIONS:
l GEWÖLBE GALERIE, 21.2.-9.3.: Esther Wildbolz.
«Coups de Cœur». Winterausstellung - finde
dein Lieblingsstück. Quer durch vergangene
Themenausstellungen. 14.00-17.00.
Integrierte Wechselausstellungen.
l LOKAL-INT, Mariann Oppliger, Bern. «Geile Jacke,
gib sie her!!!» Dresscode: Lieblingsjacke. DO: 19.30.
l CIP TRAMELAN, Joëlle Ruellan et Jean-Marc
Von Siebenthal, aquarelles. Vernissage: 23.2., 18.00.
LU-VE: 08.00-20.00, SA: 15.00-20.00.
Jusqu’au 28 mars 2024.
WEITERHIN GEÖFFNET:
TOUJOURS À L’AFFICHE:
l BENEVOL KANTON BERN, Bahnhofstrasse 30,
Werke von Vasilis Georgas. Anmeldung erwünscht.
Dauerausstellung.
l BIELER KUNSTHAUS, René Zäch: «Das Atelier».
Die Ausstellung transportiert eine Momentaufnahme ins
Bieler Kunsthaus. Sie zeigt letzte Arbeiten, unveröffentlichte
Werke, Zeichnungen, Modelle und Hauptwerke aus
dem Nachlass des Künstlers. Bis 17. März.
l DER ORT, Marktgasse 34.
«Rétrospective Monique Chauvy».
MO-FR: 11.00-18.00. Finissage: 24. 2., 17.00-20.00.
l ELDORADO BAR, Décollagen Philipp Boë.
Bis 29. Februar.
l GALERIE D’ART NATHALIE JEAN-LOUIS,
Obergasse 22, peintures et lampes de «Rosa
Carballo». LU-VE: 10.00-18.00. Jusqu’au 24 février.
l KRONE, «Pink Hawk Down», Felix Stöckle.
DO/FR: 15.00-18.00, SA: 11.00-18.00. Bis 3. März.
l LAGO LODGE, Bilderausstellung Fränzi Zinniker.
Bis April.
l LA COIFFERIE, Ecke Collègegasse/Untergasse,
Schaufensterausstellung von Rita Bigler (Bigler art).
Bis 31. März.
l NIDAU, mnart, Beundenring 43,
Marcel Neuenschwander, «Werke 23».
24./25. Februar: 14.00-18.00. Künstler immer anwesend.
Bis 25. Februar.
l NIDAU, uniQuart, Annemarie Moser, Monotypie,
Fototransfer, Papieriges. DI,DO,FR: 14.00-18.00.
MI: 09.00-18.00, SA: 09.00-13.00.
Anwesenheit der Künstlerin am 28.2.
Bis 29. Februar.
l NMB, «Röstigraben». Biel und der Röstigraben.
Dauerausstellung.
l NMB, «150 Jahre Museum Schwab». «Garten Eden und
Zukunftsstadt», Philippe Robert, Ernst Kuhn und der
Bahnhof Biel von 1923. Letzte Führungen durch die Ausstellungen:
25. 2., 14.00-17.00.
l SAINT-IMIER, La Roseraie, «Milieux naturels et
urbains de notre région», photographiés par
Timir Gagnebin. De 09.00-18.00 tous les jours.
Jusqu’au 30 avril 2024.

16
BIEL BIENNE 20. FEBRUAR 2024
CINÉMA
BIEL BIENNE 20 FÉVRIER 2024
Die Banalität des Bösen -
grausam wiedergegeben.
VON
MARIO
CORTESI
Es ist eigentlich ein idyllisches
Leben, das Rudolf Höss
und seine grosse Familie in
dem schmucken zweistöckigen
Wohnhaus mit der einladenden
Gartenanlage (samt Swimmingpool)
führen. Ja, wenn da
nicht in unmittelbarer Nähe
die rauchenden Kamine der
Krematoriums-Öfen die Luft
verpesteten und vereinzelte
Schüsse, gebrüllte Befehle und
markerschütternde Schreie zu
hören wären. Ja, und wenn
Rudolf Höss, der umsorgende
Familienvater, nicht gleichzeitig
auch Kommandant des
nebenan liegenden KZ Auschwitz
wäre – ein menschenvernichtendes
Monster –, ein
Baumeister der Endlösung, der
am Schluss für den Tod von
Hunderttausenden von Juden
verantwortlich war.
The Zone of Interest HHH(H)
Gewöhnliches Alltagsleben.
Es ist ein gespenstisches
Oeuvre, das der 59-jährige Jonathan
Glazer («Under the
Skin») in seinem erst vierten
Spielfilm in die Kinos schickt.
Man wird fast eingelullt in
das beschauliche, gewöhnliche
Alltagsleben der Hössens,
mit ihren Picknicks am nahen
Flussufer, dem von der Frau
liebevoll gepflegten «Paradiesgarten»
mit Gewächshaus,
dem im Büro fremdgehenden
Vater. Akzeptiert sogar, dass
er seine Frau «Königin von
Auschwitz» nennt, ohne dass
sie sich darum kümmert, was
hinter der Betonmauer, den
hohen Wachttürmen und dem
Stacheldraht täglich an Massenmorden
geschieht. Wenn
der Vater am Sonntag, ganz
in Weiss gekleidet, am Telefon
über bessere Effizienz der
Krematorien spricht, tönt es
für die Familie, als würde er
feine Backwaren für das Nachtessen
bestellen.
Kultivierte Hausfrau.
Jonathan Glazer hat ein gescheites
Drehbuch geschrieben
(basierend auf dem 2014 erschienenen
Roman von Martin
Amis), in dem er sich nicht für
die Perspektiven von Opfern
und Tätern interessiert (wie in
andern KZ-Filmen), sondern er
richtet sein Augenmerk auf völlig
unbeteiligte Zuschauer, die
zwar die Gräueltaten ahnen,
denen aber banale persönliche
Probleme und das eigene
Wohlbefinden wichtiger sind.
Sandra Hüller spielt diese kultivierte
Hausfrau, die das Böse
völlig ignoriert, sich mehr um
ihr Konsumverhalten und ihre
Freundinnen kümmert. Sie
tut das erschreckend reell als
vorbildliche Ehefrau, die alles
daran setzt, dass ihr Familienalltag
absolut normal und
gesittet verläuft und dass man
wegschaut, wenn gegenüber
menschliche Asche gegen den
Himmel steigt.
Zum Tode verurteilt.
Eindrücklich zeigt Glazer,
wie die Familie Höss in einem
Luftschloss der Verlogenheit
lebt. Dass der Film am Anfang
während vier Minuten ohne
Bild, aber mit lautem Ton
(sphärische Musik, verzerrte
Stimmen Verstorbener) die
Zuschauer erschreckt, ist die
typische Ouvertüre zu einem
Film, der von gnadenloser
Kälte ist und vom Zuschauer
Vorstellungskraft erfordert.
Und gut, dass man weiss,
dass Höss, ein Architekt der
Judenvernichtung, 1947 nach
Prozessen zum Tode verurteilt
und auf dem Gelände des Konzentrationslagers
Auschwitz
vor seiner ehemaligen Residenz
mit Blick auf das Lager
gehängt wurde. Denn der Film
hört mit Bildern der heutigen
Überbleibsel der Krematorien
auf, die sich beim Zuschauer
erbarmungslos einbrennen. n
PAR
MARIO
CORTESI
La banalité du mal –
rendue avec cruauté.
C’est en fait une vie idyllique
que Rudolf Höss et sa
grande famille mènent dans
la coquette maison de deux
étages avec son jardin accueillant
(y compris la piscine). Oui,
s’il n’y avait pas à proximité
immédiate les cheminées fumantes
des fours crématoires
qui polluaient l’air et si l’on
n’entendait pas quelques coups
de feu isolés, des ordres hurlés
et des cris déchirants. Oui, et si
Rudolf Höss, le père de famille
aux petits soins, n’était pas en
même temps le commandant
du camp de concentration
d’Auschwitz situé juste à côté,
un monstre exterminateur, un
Darsteller/Distribution:
Christian Friedel, Sandra Hüller
Regie/Mise en scène: Jonathan Glazer
Länge/Durée: 106 Minuten/106 minutes
Im Kino/Au cinéma: REX 1 (LUNCH’KINO)
Während
Frau Höss
(Sandra
Hüller) den
Garten pflegt,
steigen hinter
ihr Rauchwolken
vom
Krematorium
gegen den
Himmel.
Pendant que
Madame Höss
(Sandra
Hüller)
s’occupe du
jardin, des
nuages de
fumée du
crématorium
s’élèvent
derrière elle
dans le ciel.
maître d’œuvre de la solution
finale qui fut finalement responsable
de la mort de centaines
de milliers de Juifs.
Vie ordinaire. C’est une
œuvre fantomatique que
Jonathan Glazer («Under the
Skin»), 59 ans, envoie dans
les salles pour son quatrième
long métrage seulement. On
est presque bercé par la vie
quotidienne tranquille et ordinaire
des Höss, avec leurs
pique-niques au bord de la
rivière toute proche, le «jardin
du paradis» avec sa serre,
amoureusement entretenu
par la femme, le père infidèle
au bureau. On accepte même
qu’il appelle sa femme «la reine
d’Auschwitz», sans qu’elle
se soucie de ce qui se passe
quotidiennement en termes
de meurtres de masse derrière
le mur de béton, les hautes
tours de garde et les barbelés.
Lorsque le dimanche, le père,
tout de blanc vêtu, parle au
téléphone d’une meilleure efficacité
des fours crématoires,
cela résonne pour la famille
comme s’il commandait des
pâtisseries fines pour le souper.
Ménagère cultivée. Jonathan
Glazer a écrit un scénario
intelligent (basé sur le roman
de Martin Amis paru en 2014),
dans lequel il ne s’intéresse pas
aux perspectives des victimes
et des bourreaux (comme dans
d’autres films sur les camps de
concentration), mais porte son
attention sur des spectateurs
totalement indifférents, qui
se doutent certes des atrocités
commises, mais pour qui
les problèmes personnels
banals et leur propre bienêtre
sont plus importants.
Sandra Hüller joue cette femme
au foyer cultivée qui ignore
totalement le mal et se préoccupe
davantage de son comportement
de consommatrice
et de ses amies. Elle le fait avec
un réalisme effrayant en tant
qu’épouse exemplaire, qui
fait tout pour que son quotidien
familial soit absolument
normal et mesuré, et que l’on
détourne le regard quand, en
face, des cendres humaines
s’élèvent vers le ciel.
Condamné à mort. Glazer
montre de manière impressionnante
comment la famille Höss
vit dans un château gonflable
d’hypocrisie. Le fait que le film
commence par quatre minutes
sans image mais avec un son
fort (musique sphérique, voix
déformées de personnes décédées)
effraie les spectateurs,
c’est l’ouverture typique d’un
film d’une froideur impitoyable
qui demande au spectateur de
faire preuve d’imagination. Et
heureusement que l’on sait
que Rudolf Höss, architecte
de l’extermination des Juifs, a
été condamné à mort en 1947
après des procès et pendu sur le
site du camp de concentration
d’Auschwitz, devant son ancienne
résidence avec vue sur
le camp. Car le film s’arrête sur
des images des vestiges actuels
des fours crématoires, qui se
gravent impitoyablement dans
la mémoire du spectateur. n
Tod eines
Soldaten:
Werner Schweizers
Dokumentarfilm
über eine
Tragödie
in der Ajoie.
VON LUDWIG HERMANN
«Ruedi hat nicht Selbstmord
gemacht», sagt seine Schwester,
«Ruedi war sportlich, war
voller Leben!» Ruedi, das ist
der 21-jährige Aspirant Rudolf
Flükiger, der 1977 auf dem Waffenplatz
Bure in der Ajoie die
Offiziersschule absolviert. An
einem Abend steht ein Einzel-
Orientierungslauf auf dem Tagesbefehl.
Von dieser Übung
kehrt Ruedi nie zurück.
Die Kamera in Werner
Schweizers Dokumentarfilm
begleitet den Läufer mit der
Startnummer 84. Mit Taschenlampe
und Karte in der Hand
rennt er durch ein Waldstück.
Das Licht von Autoscheinwerfern
blitzt auf. Ruedi bleibt
stehen, horcht. Da legt sich
ihm eine Schlinge um den
Hals. Tage später wird seine
Leiche entdeckt – jenseits der
Grenze in Frankreich. Ruedis
Körper: von einer Handgranate
zerfetzt. Selbstmord?
RAF-Opfer? «Suizid», das
war die offizielle und wohl
einfachste Lösung im Fall Rudolf
Flükiger. Oder stammten
die Täter aus der Roten Armee
Fraktion? Die Leiche des von
der RAF entführten deutschen
Arbeitgeberpräsidenten Hanns
Martin Schleyer war kürzlich
im nahen Mühlhausen
gefunden worden. Und am
Grenzübergang Fahy kam es
unlängst zu einer Schiesserei,
zwei Angehörige der RAF
wurden verhaftet.
Hatten die Béliers den Bauernsohn
Ruedi Flükiger auf
dem Gewissen? Ein Berner,
der in der verhassten Kaserne
von Bure Dienst tat? Der Jura
stand kurz vor der Abstimmung,
ein eigener Kanton
zu werden. Die Stimmung ist
angespannt. Berntreue verbreiten,
die Béliers, die militante
Jugendorganisation der Separatisten,
hätten Flükiger entführt
und umgebracht. Der Tod des
Soldaten bleibt ungeklärt.
Lotter-Arbeit. Der Ligerzer
Drehbuchautor und Regisseur
Werner Schweizer wollte mehr
wissen, setzte sich zum Ziel,
in der Affäre Flükiger Klarheit
zu schaffen. Und er stösst auf
einen Fall, der zeigt, wie die
Wahrheit von offizieller Seite
zurechtgebogen werden kann.
Wie Unangenehmes von Militär
und Behörden verschwiegen,
vertuscht oder – wie hier
– unsorgfältig, tölpelhaft und
unprofessionell behandelt wird.
Bei seinen Recherchen in
der Ajoie wird Schweizer von
der Schauspielerin Sonja Riesen
(«Der Goalie bin ig») begleitet.
Operation Silence – Die Affäre Flükiger
Das lockert auf, wenn sich der
Filmemacher in Details verliert.
Als Text verwendet Sonja Riesen
die Interview-Antworten der
Flükiger-Töchter. Ihre Erinnerungen:
Die Behörden sind wenig
kooperativ, bei Hausbesuchen
benimmt sich die Polizei rüpelhaft,
wenig verständnisvoll.
Wende? Werner Schweizer
sitzt mit seiner Cutterin
bereits beim Schnitt des Films,
da wird ihm ein Dokument
zugespielt. Es handelt von
einer dubiosen Figur namens
Joseph Juillard, bekannt auch
unter dem Namen «Le merle
blanc» (die weisse Amsel).
Was da geschrieben steht,
könnte helfen, den Fall
Flükiger endlich zu lösen. –
«Operation Silence», eine Geschichte
mit Spannung und
Tragik bis über den Schluss. n
Darsteller/Distribution: Sonja Riesen
Buch & Regie/Scénario & réalisation:
Werner Schweizer (2023)
Dauer/Durée: 104 Minuten/104 minutes
In den Kinos/Aux cinémas:
LIDO 2 & REX 2 (LUNCH’KINO)
Mort d’un soldat: le documentaire de
Werner Schweizer sur une tragédie en Ajoie.
PAR LUDWIG HERMANN
«Ruedi ne s’est pas suicidé»,
dit sa sœur, «Ruedi était sportif,
il était plein de vie!» Ruedi,
c’est l’aspirant Rudolf Flükiger,
21 ans, qui fait son école
d’officier en 1977 sur la place
d’armes de Bure, en Ajoie. Un
soir, l’ordre du jour prévoit
une course d’orientation individuelle.
Ruedi ne reviendra
jamais de cet exercice.
La caméra du documentaire
de Werner Schweizer
accompagne le coureur au
dossard 84. Lampe de poche
et carte à la main, il court à
travers une forêt. La lumière
des phares de voiture clignote.
Ruedi s’arrête et tend
l’oreille. C’est alors qu’une
corde lui passe autour du cou.
Quelques jours plus tard, son
corps est découvert de l’autre
côté de la frontière, en France.
Le corps de Ruedi est déchiqueté
par une grenade à main.
Un suicide?
HHH
Auf den Spuren von
Rudolf Flükiger:
Schauspielerin Sonja
Riesen und Regisseur
Werner Schweizer.
Victime de la RAF? «Suicide»,
telle était la version
officielle et sans doute la
plus simple dans le cas de
Rudolf Flükiger. Ou les auteurs
étaient-ils issus de la
Fraction armée rouge (RAF)?
Le corps du président du
patronat allemand Hanns
Martin Schleyer, enlevé par
la RAF, avait été retrouvé récemment
à Mulhouse, non
loin de là. Et une fusillade
avait eu lieu récemment au
poste frontière de Fahy, où
deux membres de la RAF
ont été arrêtés.
Les Béliers avaient-ils
le fils d’un paysan, Ruedi
Flükiger, sur la conscience?
Un Bernois qui servait dans
la caserne détestée de Bure?
Le Jura était sur le point de
voter pour devenir un canton
à part entière. L’ambiance
était tendue. Des fidèles de
Berne répandaient l’idée que
les Béliers, l’organisation de
jeunesse militante des sépa-
Sur les traces de
Rudolf Flükiger:
l’actrice Sonja Riesen
et le réalisateur
Werner Schweizer.
ratistes, avaient enlevé et tué
Flükiger. La mort du soldat
reste toujours inexpliquée.
Négligence. Le scénariste
et réalisateur de Gléresse Werner
Schweizer a voulu en savoir
plus, il s’est fixé comme
objectif de faire la lumière
sur l’affaire Flükiger. Et il est
tombé sur un cas qui montre
comment la vérité peut
être arrangée par les autorités.
Comment les militaires
et les autorités peuvent taire,
dissimuler ou – comme dans
le cas présent – traiter les faits
dérangeants avec négligence,
maladresse et manque de professionnalisme.
Dans ses recherches en
Ajoie, Schweizer est accompagné
par l’actrice Sonja Riesen
(«Der Goalie bin ig»). Cela permet
de détendre l’atmosphère
lorsque le cinéaste se perd dans
les détails. Sonja Riesen utilise
comme texte les réponses aux
interviews des filles Flükiger.
Leurs souvenirs: les autorités
sont peu coopératives, lors
des visites à domicile, la police
se comporte de manière
grossière, peu compréhensive.
Retournement de
situation? Werner Schweizer
est déjà assis avec sa monteuse
au montage du film
lorsqu’un document lui est
transmis. Il s’agit d’un personnage
douteux du nom de
Joseph Juillard, également
connu sous le surnom de «Le
merle blanc». Ce qui y est
écrit pourrait aider à résoudre
enfin l’affaire Flükiger. «Opération
Silence», une histoire
pleine de suspense et de tragédie
jusqu’au bout. n
Biel Bienne-Bewertung / Cote de Biel Bienne: HHHH ausgezeichnet / excellent HHH sehr gut / très bon HH gut / bon H Durchschnitt / médiocre – verfehlt / nul