Gemeindezeitung Nr-84_April_2024

Gemeindezeitung Nr. 84/2024 

Ainringer 

WOHNRAUM FÜR EINHEIMISCHE 

Baugebiete „Römerstraße-Ost“ 

und „Saalachau Nord“ 

EINKAUFEN IN AINRING 

Projekt „Einkaufsmarkt“ - 

wie geht’s weiter? 

www.ainring.de

Ainringer Gemeindezeitung 

April 2024 

Impressum 

HERAUSGEBER 

Gemeinde Ainring, Salzburger Str. 48 

83404 Ainring 

VERANTWORTLICH FÜR REDAKTION/LAYOUT 

V.i.S.d.P. - Alexandra Kraus, Gemeinde Ainring 

DRUCK, HERSTELLUNG, VERSAND 

Druckerei Ortmann Team, 83404 Ainring 

BILDNACHWEISE 

Siehe © Kennzeichnung 

Alle anderen Bilder © Gemeinde Ainring 

AUSBLICK 

Die nächste Ausgabe erscheint im September. 

Der Redaktionsschluss dafür ist am 1. Juli. 

Sollten Sie Text- und/oder Bildbeiträge haben, 

setzen Sie sich bitte rechtzeitig mit Frau Kraus 

in Verbindung. 

Inhaltsverzeichnis 

03 BÜRGERMEISTER 

Aktuelles & Ausblick 

20 AKTUELLES 

Befragung 

Vorsorge 

Familie 

Reisen 

Fördermöglichkeiten 

Betrugsmaschen 

Mensch und Hund 

Öffentliche Sicherheit und Ordnung 

32 GEMEINDLICHE EINRICHTUNGEN 

Erlebnisbad 

Bücherei 

36 AINRINGER MITEINANDER 

Fair miteinander 

Die Gemeinde gratuliert 

Ainringer Betriebe stellen sich vor 

Mitterfelden 

TuS Mitterfelden 

Freiwillige Feuerwehr Ainring 

48 SO ERREICHEN SIE UNS 

Titelbild © Pixabay / Jill Wellington - Bild © M. Rothstein 

2

Bürgermeister 

Aktuelles und Ausblick 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

nun ist endlich der Frühling 

gekommen und die Natur 

erwacht zu neuem Leben. 

Es ist wunderbar zu beobachten, 

wie die Pflanzen, Blumen 

und Bäume neue Triebe entwickeln, 

Blüten langsam hervorsprießen 

und unsere schöne 

Heimat wieder grün wird. 

In den letzten Tagen habe ich 

viel Zeit mit meiner Familie im 

und um das Ainringer Moos 

verbracht, um neue Kraft zu 

schöpfen. Die letzten Wochen 

und Monate im Amt waren 

nicht leicht und haben viel 

Energie gekostet. 

100.000 Euro erhalten 

Passend zum Frühlingsanfang 

hat mich vor wenigen Tagen 

eine sehr positive Nachricht 

erreicht: die Gemeinde Ainring 

erhält aus der sogenannten 

„Fraktionsinitiative“ der Bayerischen 

Staatsregierung einen 

Zuschuss über 100.000 Euro. 

Dieser dient der Beschaffung 

einer mobilen Bühne für den 

Dorfpark in Ainring. 

Unter anderem hatte sich 

dafür Michael Koller, der sein 

Abgeordnetenbüro in Mitterfelden 

hat, im Bayerischen 

Landtag eingesetzt. Im Namen 

aller Bürgerinnen und Bürger 

möchte ich mich für den Einsatz 

und die Finanzmittel sehr 

herzlich bedanken. Unser 

Dorfpark gewinnt dadurch 

zusätzliche Attraktivität und 

die Vereine und Kulturschaffenden 

werden unmittelbar 

unterstützt. 

Aus eigenen Mitteln wäre 

die Beschaffung in 

absehbarer Zeit nicht so 

einfach möglich gewesen. 

11 Millionen Euro gezahlt 

Wie Sie sicher verfolgt 

haben, muss die Gemeinde 

Ainring 2,5 Million Euro mehr 

an den Landkreis überweisen 

und zahlt heuer über 11 Millionen 

Euro, um den Landkreis 

finanziell zu unterstützen. 

In einem Solidarprinzip ist es 

richtig, dass die Starken die 

Schwächeren entlasten und 

mehr für die Gemeinschaft 

tun. Doch der Landkreis wird 

in den kommenden Jahren 

noch tiefer in die Taschen der 

Gemeinden greifen müssen, 

um seine Vorhaben und den 

laufenden Betrieb zu finanzieren. 

Der Landkreis muss maßvoll 

handeln, damit er nicht die 

Kommunen zu sehr schwächt. 

Ainring finanziell abgesichert 

Ainring steht im Vergleich mit 

den anderen Gemeinden und 

Städten finanziell am besten 

im Landkreis da. In den letzten 

vier Jahren ist es uns beispielsweise 

gelungen, die Rücklage 

(also unser „Sparkonto“) um 

mehr als 15 Millionen Euro aufzufüllen. 

Schulden hat die 

Gemeinde im Kernhaushalt 

wie seit vielen Jahren ohnehin 

keine. 

Aber auch in Ainring wird die 

Luft dünner und die lahmende 

Konjunktur zeigt auch bei uns 

Auswirkungen. Umso mehr gilt 

es, nur das Geld auszugeben, 

das wir vorher verdient haben 

und nur die Investitionen zu 

tätigen, die wir uns dauerhaft 

leisten können. Jede Gemeinde 

muss dabei auf ihren Haushalt 

schauen und für Ainring 

kann ich sagen, dass wir trotz 

hoher Investitionen in den 

nächsten Jahren gut aufgestellt 

sind. 

Gemeinde investiert 

Aus unseren Rücklagen können 

wir beispielsweise den 

Bau des neuen Kindergartens 

mit Kinderkrippe in Mitterfelden 

bezahlen – ohne Schuldenaufnahme. 

Der Spatenstich ist bereits 

erfolgt und in den kommenden 

Wochen wird der Bau 

beginnen. 

Der Einzug ist für das Kindergartenjahr 

2025/2026 geplant. 

3



Ganztagesschule 

Auch für die Errichtung der 

Ganztagesschule an der 

Grundschule Ainring wird noch 

einmal kräftig investiert werden 

müssen. Zunächst stehen 

hier noch die Entscheidungen 

im Gemeinderat an. Damit wir 

dann auch zügig in die Ausschreibungen 

starten können 

um den möglichen Bau zu realisieren. 

Auch diese Maßnahme 

wollen wir ohne die Aufnahme 

von Schulden stemmen. 

Schul- und Vereinssportanlage 

Und zu guter Letzt steht auch 

noch die Errichtung einer 

neuen Schul- und Vereinssportanlage 

mit Freizeitbereich 

an. Hier können wir in 

Mitterfelden neben der 

Grund- und Mittelschule ein 

neues Sport- und Freizeitzentrum 

für die Vereine, aber 

auch für die Freizeitgestaltung 

schaffen. Optimalerweise sollen 

heuer die Planungen 

anlaufen, welche dann im Jahr 

2025 in die Tat umgesetzt werden 

könnten. 

Einkaufsmarkt 

Ausgelöst hat dieses Thema 

die geplante Ansiedlung des 

Einkaufsmarktes Edeka / dm / 

Aldi im nördlichen Bereich von 

Mitterfelden. 

4 

Dieses Vorhaben hat hohe 

Wellen geschlagen, ist aber 

beinahe alternativlos, weil 

andere Flächen in und um Mitterfelden 

entweder nicht verfügbar 

oder schlechter geeignet 

sind. 

In einem eigenen Artikel in dieser 

Ausgabe möchte ich Ihnen 

noch einmal ausführlich das 

Projekt vorstellen. 

Reha-Klinik 

Ebenso kontrovers diskutiert 

wurde in den Wintermonaten 

über den geplanten Bau einer 

psychosomatischen Reha-Klinik 

auf der Reiter Alm am Högl. 

Auch hierzu werden wir Ihnen 

in dieser Gemeindezeitung 

noch weitergehende Informationen 

zur Verfügung stellen. 

Verantwortung 

Wichtig in allen Bereichen ist 

mir aber ein guter und vernünftiger 

Umgang miteinander. 

In den letzten Wochen 

und Monaten ist dieser aber 

immer mehr abhandengekommen 

und Themen, die wir in 

der Gemeinde sachlich diskutieren 

und entscheiden sollten, 

wurden immer emotionaler 

und unsachlicher diskutiert. 

In einer Demokratie ist es 

enorm wichtig, dass sich jeder 

einzelne seiner Verantwortung 

bewusst ist. Damit meine ich 

die Pflicht, dass man sich möglichst 

unvoreingenommen über 

Themen informiert und vor 

allem andere nicht vorsätzlich 

in die Irre führt und Unwahrheiten 

verbreitet. 

Zahlreiche Bürgerinnen und 

Bürger haben sich bei mir im 

Rathaus entschuldigt, dass Sie 

den Bürgerantrag gegen die 

Errichtung einer Reha-Klinik 

auf der Reiter Alm unterschrieben 

haben. Sie gaben Ihre 

Unterschrift vor dem Hintergrund 

falscher Argumente und 

Tatsachen. Auch unser Dritter 

Bürgermeister wurde von 

einem namentlich bekannten 

Unterschriftenwerber damit 

konfrontiert, dass die Reiter 

Alm abgerissen werden würde. 

Erst auf Vorhaltung und Vorstellung 

seiner Person ist dieser 

dann zurückgerudert und 

hat offenbart, dass er eigentlich 

keine weitergehenden 

Kenntnisse zum Bauvorhaben 

hat. So ein Vorgehen können 

wir als Gemeinschaft eigentlich 

nicht tolerieren. Auch auf die 

Gefahr hin, dass ich mich wiederhole: 

wir müssen sachlich 

die Fakten auf den Tisch legen, 

die Vor- und Nachteile abwägen, 

ggf. Kompromisse finden 

und Entscheidungen treffen. 

Nur so funktioniert eine gesunde 

Demokratie, gerade in den 

Kommunen. Ängste zu schüren 

und falsche Informationen 

zu verbreiten, führen uns in 

eine Sackgasse. 

Dennoch bin ich der Meinung, 

dass gerade das Thema Reiter 

Alm uns alle hier in der 

Gemeinde sehr bewegt und 

bei den gesammelten Unterschriften 

gibt es viele, die keine 

Veränderung am Högl wollen. 

Respekt 

Ich als Bürgermeister kann mit 

jeder Meinung sehr gut leben 

und ich respektiere alle unter-



schiedlichen Ansichten. Wichtig 

ist mir aber, dass jeder 

umfänglich informiert wurde, 

sich möglichst neutral eine 

Meinung gebildet hat und 

dann auch in einem normalen 

Ton mit Andersdenkenden 

umgeht. Demokratie lebt von 

Diskussion und Auseinandersetzung 

einerseits, aber auch 

von Respekt und Miteinander 

andererseits. 

Das sind meine Wünsche für 

uns alle, denn die radikalen 

Kräfte profitieren davon, wenn 

sich eine Gemeinschaft spaltet 

und auseinanderdividiert. Niemand 

möchte absichtlich seiner 

Heimat schaden, egal ob 

er nun Befürworter oder 

Ablehner von einzelnen Vorhaben 

ist. 

Entwicklung 

Und um den Bogen zum 

Anfang der Grußworte zu 

schlagen, möchte ich anführen, 

dass Entwicklung der 

Motor unseres Lebens ist. 

Der berühmte griechische Philosoph 

Heraklit von Ephesos 

erkannte schon im 5. Jahrhundert 

vor Christus: „Nichts ist so 

beständig wie der Wandel.“ 

Diese Weisheit, die jüngst auch 

die Berufsschule Freilassing 

bei der Zeugnisvergabe der 

Abschlussklasse als Leitmotto 

gewählt hatte, sollte auch für 

unsere Gemeinde und 

Gemeinschaft gelten. Wie in 

der Natur bietet jede Veränderung 

auch eine Chance, um zu 

wachsen und sich zu entwickeln. 

In diesem Sinne wünsche ich 

Ihnen einen schönen Frühling. 

Genießen Sie die Entwicklung 

und die kleinen Wunder, mit 

denen uns die Natur nun täglich 

überrascht. 

Nicht jede Veränderung, nicht 

jeder Wandel, nicht jede Entwicklung 

ist schlecht. 

Bilden Sie sich Ihre eigene Meinung 

dazu und bringen Sie 

sich in unsere Gemeinschaft 

ein – in einem respektvollen 

Miteinander. 

Ihr 

Martin Öttl 

Erster Bürgermeister 

5

D-1-8143-0106 

4 

91 

PRÄAM 

WH 

(§ 9 Abs 



TS 

Baugebiet „Römerstraße-Ost“ 

1440/10 

46 42 

44 

48 

2325/11 

2325/12 

Großer Wohnraumbedarf in Ainring - derzeit 1440/6 haben weit über 200 überwiegend einheimische 

2325/13 

1433/2 

Familien eine Bedarfsmeldung für ein Wohngrundstück oder Wohneigentum abgegeben. 

2325/14 

1440 

1440/12 

60 

1440/9 

1432/1 

1429 

977/9 

Aufgrun 

für den 

"Römer 

1. ALLG 

§ 1 Rec 

Für den 

und § 9 

§ 2 Bes 

Der Beb 

der Plan 

und Tex 

der Beg 

der Sch 

2325/20 

2325/19 

19 

24 

22 

2324/2 

17 

2325/17 

2325/18 

10 

2326/8 

2325/16 

2324/3 

12 

2325/15 

20 

2323/17 

18 

16 14 

2323/19 

2323/18 

52 

8 

2323/33 

50 

6a 

54 

2323/21 

6 

58 56 

2323/20 

2323/23 

2323/22 

2323/25 

427.06 

2323/24 

SD 

PD 

FD 

WH 6,50 m 

426.93 

2323/27 

SW 

2323/7 

WA E,F,G,H 

GRZ 0,3 GFZ 0,6 

76 

2323/35 

426.97 

NS 

8-35° 

5-25° 

0-5° 

o 

2323/29 

72 

70 

St 

74 68 66 

St 

2323/31 

Mt 

2323/28 

2323/26 

W 

4,0 

NS 

Haus F 

W 

SW 

14,20 

427,50 

2323/30 

WA A,B,C,D 

GRZ 0,3 

SD 

PD 

WH 6,50 m 

Mt 

Ga 

4,0 

Haus E 

St 

427,25 

7,0 

Haus H 

Ga 

427,50 

Ga 

NS 

Römerstraße 

St 

64 

SW SW 

Ga 

62 

Mt Mt Mt 

Haus A 

Haus G 

427,25 

St 

Haus B 

SW 

NS 

426.24 

GTGa 

426.16 

W 

St 

SW 

Haus C 

427.14 

427.01 

426.70 

426.42 

426.35 426.25 

426.23 

426.55 

427.09 427.06 

426.84 426.71 426.42 426.26 426.17 

426.00 

427.07 

426.94 

7,0 

GFZ 0,6 

8-35° 

5-25° 

o 

14,50 

2323/37 

2323/32 

2323/36 

2323 

427,00 

14,20 

14,40 

426,75 

2323/38 

2312/12 

2324 

GTGa 

NS 

426.03 

Mt 

2323/5 

0-3 Jahre 

3-6 Jahre 

W 

Haus D 

426,50 

425.89 

425.99 

425.93 

426.07 

425.96 425.79 425.86 425.89 426.03 

SW 

St 

426,25 

SW 

NS 

Gemeinschaftstiefgarage 

mit 38 Ste lpätzen 

GTGa GTGa GTGa 

2.00 

426.47 

1430/2 

MS 

Pfg 1 

2312/5 

11,0 11,0 11,0 

HS 

SW 

1430/3 

NS 

425.79 

4,25 

B20 Richtung Freilassing 

Römerstraße 

St 

HS 

424.13 

MS 

NS 

2323/3 

MS 

426.06 

2323/16 

HS 

430.81 

426.15 

2322/12 

426.40 

D-1-8143-0094 

2322/9 

977/20 

2322/11 

21 

20 

2322 

1424/2 

der Spe 

§ 3 Gelt 

Der räum 

sich aus 

2. FEST 

A. FEST 

§ 4 Art 

(§ 9 Abs 

§ 5 Maß 

(§ 9 Abs 

Teil 

Grundfläc 

zahl 

Dachfo 

Wandh 

in m 

§ 6 Bau 

(§ 9 Abs 

(§ 1 Abs 

13 

2324/4 

2323/34 

NS 

2323/10 

2323/4 

§ 7 Verk 

2326/9 

15 

(§ 9 Abs 

Römerstraße 

426.52 

2321 

2320/1 

430.12 

2326/4 

429.725 

2323/6 

MS 

HS 

2322/8 

Für das geplante Baugebiet 

„Römerstraße-Ost“ hat die Gemeindeverwaltung 

2314/2 

alle diese 

Familien angeschrieben, denn 

das geplante städtebauliche 

Konzept ermöglicht die 

2316 

Schaffung von dringend benötigtem 

Wohnraum für Einheimische. 

3 5 

1 

Großes Interesse 

Der Rücklauf hat gezeigt, dass 

von den 200 angeschriebenen 

Familien 68 konkretes Interesse 

an den rund 20 zu vergebenden 

Wohngebäuden in 

diesem Baugebiet haben. 

2316/5 

W 

2323/2 

Der Bauträger erstellt die Gebäude, 

die Vergabe erfolgt wie- 

2322/5 

2323/8 

der „im Benehmen mit der Gemeinde 

2312/6 

Ainring“. 

2324 

2 

793/2 

Verträge werden abgeschlossen 

Die meisten Gebäude wurden 

mittlerweile vergeben. Die 

Liste der von der Gemeinde 

Ainring gewünschten Bewerber 

wurde dem Bauträger 

übermittelt, damit dieser die 

erforderlichen Notarverträge 

abschließen kann. 

Wohnraum nötig 

Im Ergebnis kann festgestellt 

2038/16 

16 

werden, dass nach wie vor ein 

großer Bedarf an erschwinglichem 

Wohnraum und an 

2322/2 

günstigen Baugrundstücken 

2321/2 

vorhanden ist. 

2322/7 

Die Gemeinde Ainring ist weiterhin 

bemüht, entsprechende 

2322/10 

Flächen zu erschließen, damit 

die jungen Menschen aus unserer 

Region die Möglichkeit 

erhalten, hier in der Gemeinde 

zu bleiben. 

15 

801 

2320/2 

737 

Gerade für das soziale Leben 

2266 

in der Gemeinde ist das ein 

sehr wichtiger Baustein. 

800/2 

789/2 

801/3 

744 

14 

15 1/2 

801/2 

800/3 

803/2 

13 

797/2 

797/2 

12 

2269/2 

EC Thundorf 

45 

2269/7 

§ 8 Grü 

Schutz, 

(§ 9 Abs 

(§ 9 Abs 

(§ 9 Abs 

(§ 9 Abs 

§ 9 Ges 

§ 10 So 

(§ 9 Abs 

6 

2316/6 

796 

44 

803 

797/2 

803 

743

1 

2 

9 

3 

8 

4 

7 

5 

3 

6 

Baugrenze 

1. bestehende Gebäude 

………….. wurde am ………… 

ortsüblich bekannt gemacht. 

nur Einzelhäuser zulässig 

2. bestehende Grundstücksgrenze 

/H 

22° - 29° 

nur Doppelhäuser zulässig 

nur Doppelhäuser und Hausgruppen zulässig 

Abgrenzung unterschiedlicher Bauweise 

Dachgestaltung 

Satteldach, Dachneigung zwischen 22° und 29° (siehe B.4.3(2)) 

vorgeschriebene Firstrichtung 

Bauräume deren Dachkonstruktionen besondere Vorkehrungen 

gegen Naturgewalten (Baumwurf) erfordern (siehe B.4.3(6)) 

3. 1943 

Flur Nummer, z.B. 1943 


4. Vorschlag Gebäudeform, mit Bauraumindex, z.B. 3 

5. Teilungsabsicht 

6. zu fällende Bäume 


7. 

8. 

Bi 

A 

Wald mit besonderer Bedeutung als Biotop 

Fläche, die für Ausgleichs- u. Ersatzmaßnahmen geeignet ist 

429,90 

9. mittlere Straßenhöhe geplant in m ü. NN, z.B. 429,90 

Siegel 

…………………… 

1943/2 

Baugebiet „Saalachau Nord“ 

1942 

20 Bauparzellen geplant - in den nächsten Wochen werden die Bewerberinnen und Bewerber 

für Wohnungen und Bauland erneut 

F = 1.400 m² 

angeschrieben. 

(2.390 m²) 

1943/15 

3/19 

1941 

A 

5.0 

2 P 

430,35 

GR 184 

GF 308 

430,30 

4.0 

10.75 11.0 6.0 

5.5 

1943/3 

6.0 

St 

GSt 

6.0 

St 

WA 1 Wh.= 6,50 m 

SD 22°-29° D 

14.0 6.0 1.79 

Ga 

GGa 

GGa 

Ga 


GF 308 

430,20 

4.0 

10.78 11.0 6.0 

6.0 1.0 6.0 6.5 4.5 

6.0 16.0 

St 

GSt 

GGa 

Ga 

2.5 

6.0 

Ga 

GGa 

GSt 

GSt 

St 

GR 251 

GF 418 

430,10 


GF 308 

430,00 

4.0 

10.78 11.0 6.0 

6.0 

17.4 

St 

GSt 

12.0 

4.4 

St 

GSt 

Ga 

GGa 

5.5 6.0 1.0 

GGa 

Ga 

6.0 14.6 4.05 

6.0 

GR 190 

GF 318 

430,00 


GF 308 

429,90 

4.0 

10.78 11.0 6.0 

11.0 

6.0 

11.0 

1943/13 

St 

GSt 

3.0 

Ga 

GGa 

5.5 6.0 

6.0 

5.4 

St 

Ga 

1.0 

St 

GR 259 

GF 432 

429,90 

14.0 

18.0 4.05 

11.0 

4.0 

GR 151 

GF 252 

429,80 

4.83 

3.0 

429,90 

12.0 

1943 

8.0 

9.0 3.0 

3.0 

6.0 1.0 

2 Ga 

429,90 429,70 

St 

2 St 

6.0 

10.71 

Ga 

GGa 

5.0 

14.0 

GR 151 

GF 252 

6.0 5.0 

1943/34 

4.0 

99 

WA 2 Wh.= 6,50 m 

SD 22°-29° E 

9.0 3.0 

1943/25 

T 

6.0 

1943/18 

6.0 

429,00 

6.0 

Bi 

Das entsprechende Kontaktformular 

finden Sie auf der 

gemeindlichen Homepage 

unter „Rathaus & Verwaltung“, 

Unterordner „Rathaus 

online“, bis zum Buchstaben 

„W“ scrollen und „Wohngrundstück 

oder Wohneigentum 

(Bedarfsmeldung)“ 

auswählen. 

Tragen Sie Ihre Daten ein 

und senden Sie die Meldung 

bitte an die Gemeinde. 

GEME 

BEB 

mit integriert 

SAAL 

FESTS 

DURCH 

22.37 

St 

23.23 

6.0 

GR 211 

GF 352 

430,20 

11.52 

7.1 

10 

11.0 

7.0 

6.0 

11.0 

4.5 

95 

WA 3 Wh.= 6,50 m 

SD 22°-29° D/H 

97 

Saalachau 

Architekten/ Stadtplaner: 

93 

91 

116 

1943/21 

85 

1943/9 

1943/16 

1943/22 

87 

1943/10 

1943/11 

1943/29 

Gegenstand ist dieses Mal das 

Baugebiet „Saalachau Nord“. 

1943/12 

Dort sollen 20 Bauparzellen 

entstehen. Wer aus der Bürgerschaft 

Interesse hat, kann 

sich auf diese Bewerberliste 

setzen lassen. Die Meldung ist 

vollkommen kostenlos und unverbindlich. 

110 

114 

1943/14 

in Form von Dreispännern und 

zwei Einfamilienhäuser. 

Die Erschließungsmaßnahmen 

für dieses Baugebiet werden in 

der zweiten Jahreshälfte starten, 

so dass voraussichtlich im 

Frühjahr 2025 die privaten 

Baumaßnahmen beginnen 

können. 

Fassung vom: 14.02.2023 

H/B = 594 / 590 (0.35m²) 

Bauleitplanverfahren online 

Nähere Infos bzw. die 

Bebauungspläne zu den 

jeweiligen Baugebieten finden 

Sie ebenfalls auf der 

gemeindlichen Homepage 

unter „Bauen & Wohnen“, 

Unterordner „Bauleitplanverfahren 

abgeschlossen“. 

Auch bei diesem Verfahren 

werden die Bauparzellen vom 

Eigentümer in Abstimmung 

mit der Gemeinde vergeben. 

Geplant sind 12 Doppelhaushälften, 

sechs Wohneinheiten 

ANSPRECHPARTNER 

Herr Zimmermann 

Tel.: +49 (8654) 575 24 

zimmermann@ainring.de 

www.ainring.de 

7



Projekt „Einkaufsmarkt in der Gemeinde“ - wie geht’s weiter? 

Einkaufsmöglichkeiten in Mitterfelden am Standort Schmidinger Weihe sind keine Konkurrenz 

zur geplanten Freizeitanlage, denn die Freitzeitanlage wird auf jeden Fall errichtet. 

Seit vielen Jahren ist bekannt, 

dass der bestehende Edeka- 

Markt an der Salzburger Straße 

in Mitterfelden wirtschaftlich 

nicht mehr tragfähig ist. 

Ende des vergangenen Jahres 

wurde nun mitgeteilt, dass der 

Markt bis Ende 2024 schließen 

muss. Ein Umbau bzw. eine Erweiterung 

des vorhandenen 

Geschäftes ist nicht möglich, 

auch die Parkplatzsituation ist 

nicht ausreichend. 

Ersatzstandort gesucht 

Um die Nahversorgung für die 

Ainringer Bevölkerung weiterhin 

gewährleisten zu können, 

wurde intensiv nach einem Ersatzstandort 

gesucht. 

Es wurden über die Jahre insgesamt 

sieben Standorte in 

und um Mitterfelden untersucht. 

So ist beispielsweise die sich 

anbietende südlich angrenzende 

landwirtschaftliche Fläche 

(gegenüberliegende Straßenseite) 

trotz mehrfacher 

Vorsprache von Bürgermeister 

und Verwaltung nicht verfügbar. 

Geprüft wurde auch ein Anbau 

an den Markt in Richtung Parkplatz 

Pfarrzentrum. Dagegen 

sprach sich jedoch die Eigentümergemeinschaft 

der Bestandsimmobilie 

aus. 

Denkbar wäre auch eine Umnutzung 

eines bestehenden 

Gebäudes an der Gewerbestraße 

gewesen. Ein Umbau 

wäre jedoch nicht wirtschaftlich 

gewesen. 

Weitere Flächen entlang der 

Heuberg- und Kirchenwegstraße 

wurden ebenfalls geprüft, 

jedoch waren diese nicht verfügbar. 

Auch die Erschließungssituation 

dort ist ungünstig. 

Kurzfristig ging noch ein Antrag 

direkt an der Bundesstraße 20 

in Hausmoning ein. 

Auch hier waren nicht alle Flächen 

verfügbar und zudem 

gab es große Bedenken 

seitens der beteiligten Behörden. 

Mögliche Standorte 

Letztlich blieben zwei Standorte 

übrig: eine landwirtschaftli- 

Bild © Bild Pixabay / StockSnap 

8



che Fläche unmittelbar an der 

Bahnlinie in Hausmoning und 

das gemeindliche Grundstück 

am Schmidinger Weiher, welches 

schließlich ausgewählt 

wurde. 

Einkaufsmöglichkeit ja / nein 

Bei allen Überlegungen muss 

betont werden, dass die Gemeinde 

vor der Frage stand, 

keine neue Einkaufsmöglichkeit 

zu schaffen. 

Dies hätte bedeutet, dass in 

der Gemeinde nur noch ein 

Discounter (Penny) vorhanden 

gewesen wäre. Ainring mit seinem 

insgesamt knapp 10.000 

Einwohner hätte keine weiteren 

Einkaufsgelegenheiten 

mehr gehabt. 

Früher gab es alleine in Mitterfelden 

fünf Märkte (Alueda/ 

Edeka, Minimal, Penny und 

zweimal Schlecker). 

Zum Vergleich: Piding mit etwas 

mehr als 5.300 Einwohner 

hat alleine vier Einkaufsmärkte 

und Discounter (Edeka, Rewe, 

Penny und Aldi). 

Eigenständiger Drogeriemarkt 

Der Gemeinde war es vor allem 

wichtig, neben einem Lebensmittelmarkt 

eine Drogerie 

neu zu etablieren. Da die Verkaufsfläche 

des Lebensmittelmarktes 

begrenzt ist, könnte 

dieser zwar eine Drogerieabteilung 

aufnehmen, darunter 

würde jedoch das übrige Sortiment 

stark leiden und zahlreiche 

Produkte könnten nicht 

angeboten werden (u.a. vegetarisches 

und veganes Sortiment). 

Konstellation entscheidend 

Für einen eigenständigen Drogeriemarkt 

wiederum ist nach 

Berechnungen der Betreiber 

die zu erwartende Besucherfrequenz 

nicht ganz ausreichend, 

weshalb zu Bedingung 

gemacht wurde, dass sich 

auch die Firma Aldi Süd mit einem 

Discounter ansiedeln 

müsse. So kam es zu der aktuell 

geplanten Konstellation 

Edeka, dm und Aldi. 

Der vorhandene Penny-Markt 

gehört übrigens zur REWE- 

Gruppe, welche sich ebenfalls 

für eine Ansiedelung interessiert 

hatte. REWE hätte sich 

ebenfalls in einer Dreierkonstellation 

zusätzlich zum bestehenden 

Penny angesiedelt. 

Das für den Gemeinderat gefälligere 

Konzept (vor allem 

hinsichtlich dem Thema Flächen 

sparen) legte aber Edeka 

vor. 

Am Standort neben der Bahnlinie 

in Hausmoning hätte sich 

nur ein Einkaufsmarkt ansiedeln 

können, kein Drogeriemarkt, 

denn dort wäre dieser 

und auch ein zusätzlicher Discounter 

räumlich nicht darstellbar 

gewesen. Zudem sprachen 

die vielfältigen Immissionen 

für die bestehende Wohnbebauung 

(Verkehr, Lärm, etc.) 

und Erschließungsfragen gegen 

diesen Standort. 

Standort bestens geeignet 

Der nun geplante Standort am 

Schmidinger Weiher ist nach 

Ansicht der Mehrheit des Gemeinderates 

ein guter Standort 

für einen Einkaufsmarkt. 

Das bestätigte auch die im Vorfeld 

eingebundene Regierung 

von Oberbayern. 

Vorteile 

• Vielfältige Einkaufsmöglichkeit 

durch einen Koppelstandort 

mit Vollsortimenter, 

Drogeriemarkt und Diskounter. 

• Zentrale Lage auf das Gemeindegebiet 

gesehen – gut 

zu erreichen. 

• Direkte Einkaufwege: Auf 

dem Weg zur Schule, den 

Kindertageseinrichtungen 

sowie dem Erlebnisbad. 

• Barrierefreie Zugänge, ausreichend 

Parkplätze vorhanden. 

• Geringes Konfliktpotential; 

Lieferverkehr bleibt außerhalb 

der Wohngebiete. 

• Für viele Bewohner Mitterfeldens 

noch fußläufig über 

ein gut ausgebautes Fußund 

Radwegenetz erreichbar. 

Eine Rufbushaltestelle 

soll vor Ort eingerichtet werden. 

Konkurrenz zur Freizeitanlage? 

Die Freizeitanlage wird auf jeden 

Fall errichtet. Im gemeindlichen 

Finanzhaushalt werden 

für das Jahr 2024 entsprechende 

Gelder für die Planung des 

Schulsport- und Vereinsgelän- 

9



des sowie weiterer Freizeitanlagen 

eingestellt. 

Aus- und Umbau 

Konkret soll der absolut sanierungsbedürftige 

und in die Jahre 

gekommene Schulsportplatz 

in einen Allwetterplatz 

mit Flutlichtanlage umgebaut 

werden. 

Die Tartananlage wird umgebaut 

und für den Schul- und 

Freizeitsport weiter ertüchtigt. 

Zudem soll in einem mehrstufigen 

Konzept dargestellt und 

konkret geplant werden, dass 

nördlich des TuS-Vereinsheim 

ein Freizeitgelände mit weiteren 

Sportarten ihren Platz finden. 

Den dafür benötigten 

Parkplatz, der ohnehin nur im 

Sommer für das Schwimmbad 

benötigt wird, soll an anderer 

Stelle unmittelbar beim 

Schwimmbad geschaffen werden. 

Ein neues Grundstück neben 

dem Schwimmbad soll noch 

obendrauf für künftige Erweiterungen 

des Freizeitangebotes 

gesichert werden. 

Der Vorteil dieser Vorgehensweise 

ist, dass die Gemeinde 

unabhängig von der Bebauungsplanung 

zum Nahversorger 

auf eigenen Flächen planen 

kann und zeitlich nicht in 

Verbindung zu weiteren Baumaßnahmen 

steht. 

Warum muss das so groß 

werden? 

Die Gemeinde hat von vorneherein 

alle Bewerber darauf 

10 

hingewiesen, dass Flächensparen 

ein wichtiges Anliegen ist. 

Das zu überplanende Grundstück 

ist ca. 11.000 m² groß 

und soll einen Lebensmittelvollsortimenter 

mit ca. 1.700 

m² Verkaufsfläche, einen Discounter 

mit ca. 1.100 m² Verkaufsfläche 

und einen Drogeriemarkt 

mit max. 800 m² Verkaufsfläche, 

beinhalten. 

Zum Vergleich 

Der Globus Einkaufsmarkt in 

Freilassing umfasst knapp 

60.000 m² Gesamtfläche und 

hat mit Getränkemarkt, Einkaufsmall 

und Gastrobereiche 

eine Verkaufsfläche von knapp 

12.000 m². Alleine die Verkaufsfläche 

dort ist schon größer 

als die gesamte Fläche des 

Grundstückes. 

Nutzung bis zur Neueröffnung 

Die Firma Edeka stellt in Aussicht, 

dass bis zur Neueröffnung 

am Schmidinger Weiher 

der jetzige Edeka-Laden mit einem 

Nachfolger weitergeführt 

werden kann. 

Ärztehaus geplant 

Es ist ein Ärztehaus im jetzigen 

Edeka an der Salzburger Straße 

geplant. Im Anschluss daran 

möchte die Gemeinde Ainring in 

den heutigen Räumlichkeiten des 

EDEKA-Marktes ein Ärztehaus 

etablieren. 

Weitere Einkaufmöglichkeit 

In den Räumlichkeiten des Seniorenwohnstiftes 

ist ein Geschäft 

vorhanden, das an einen 

kleinen Dorfladen erinnert. 

Dieses soll – entsprechende 

Vorprüfungen durch die Leitung 

des Wohnstiftes laufen – 

hinsichtlich der Fläche und des 

Sortiments erweitert und die 

Öffnungszeiten verlängert 

werden, so der Wunsch der 

Gemeinde. 

Somit ist eine Einkaufsmöglichkeit 

im Nahbereich des heutigen 

Edeka-Marktes und auch 

für die Bewohner des Seniorenwohnstiftes 

weiterhin gewährleistet. 

Entwicklung 

In der Gesamtsicht hat sich 

durch die geplante Schließung 

des vorhandenen Edeka die 

Möglichkeit für eine wichtige 

und zukunftsweisende Entwicklung 

von Mitterfelden und 

der gesamten Gemeinde ergeben. 

Damit werden nicht nur 

neue Einkaufsmöglichkeiten 

geschaffen, welche die Attraktivität 

steigern, sondern es 

können nun auch die lange ersehnten 

und geplanten Sportund 

Freizeitgelegenheiten geschaffen 

werden. 

Die alten Flächen sollen einer 

wichtigen Investition in die Gesundheitsversorgung 

weichen 

und auch die Nahversorgung 

am bisherigen Standort soll in 

unmittelbarer Nähe erhalten 

bleiben.



Die „Mooswichtl“ bekommen ein neues Zuhause 

April 2024 - der Kran steht! 

Die Bodenplatten können nun verlegt werden und die Mauerarbeiten beginnen. 

Der Neubau der Kindertageseinrichtung „Mooswichtl“ 

mit Kindergarten und Kinderkrippe ist bis 

heute eine der größten Investitionen der Gemeinde 

Ainring. 

Geht die weitere Planung mit allen Arbeiten reibungslos, 

werden ab September 2025 mehr als 

hundert Kinder dort einen Betreuungsplatz finden. 

Die berechneten Kosten belaufen sich auf etwa 

11,5 Millionen Euro. Die gesamte Nutzfläche beträgt 

etwa 2.300 Quadratmeter mit einem umbauten 

Raum von 12.145 Kubikmeter. 

In der neuen Einrichtung werden vier Kindergartengruppen 

sowie zwei Gruppen in der Kinderkrippe 

entstehen. Insgesamt sind das 124 

Betreuungsplätze. 

Grundsteinlegung 

Sobald der Termin für die Grundsteinlegung 

festgelegt ist, werden wir diesen über die gemeindliche 

Homepage, Facebookseite sowie 

Lokalpresse veröffentlichen. 


Herr Willlberger 

Tel.: +49 (8654) 575 28 

11



Projekt „Reha-Klinik Reiter Alm“ 

Ansicht - Bestand © Tanja Weichold 

Im Oktober 2022 hat der Gemeinderat 

Ainring bei vier Gegenstimmen 

beschlossen, ein - 

wie immer ergebnisoffenes - 

Aufstellungsverfahren für einen 

vorhabenbezogenen Bebauungsplan 

zu starten. Durch 

dieses Verfahren mit mehrfacher 

Öffentlichkeits- und Behördenbeteiligung 

möchte der 

Gemeinderat aufgezeigt bekommen, 

ob und ggf. wie das 

Vorhaben unter Berücksichtigung 

aller privater und öffentlicher 

Belange verträglich möglich 

ist. 

Das Ergebnis liegt erst zum Abschluss 

des Verfahrens vor, 

vorliegend befinden wir uns 

noch ganz am Anfang des Verfahrens. 

Frühzeitige Bürgerinformation 

Im Januar 2023 wurde im Haus 

12 

der Kultur hierzu eine Bürgerinformationsveranstaltung 

abgehalten. 

Das vergangene Jahr wurde 

genutzt, um alle notwendigen 

Gutachten anfertigen zu lassen 

und die Planung unter Einbeziehung 

der unterschiedlichen 

Planungsdisziplinen und 

beraten durch zahlreiche 

Fachgutachter sowie den Gestaltungsberat 

der Gemeinde 

Ainring zu optimieren. 

Bürgerantrag 

Zwischenzeitlich liegt ein Bürgerantrag 

vor mit dem Ziel, 

dieses Verfahren sofort zu 

stoppen. 

Ende April oder Anfang Mai 

wird der Gemeinderat diesen 

Bürgerantrag behandeln. 

Ein Bürgerantrag ist in Art 18b 

der Gemeindeordnung geregelt. 

Ein Bürgerantrag muss 

von 1% der Gemeindebewohnerinnen 

und Gemeindebewohner 

unterzeichnet werden 

(in Ainring ca. 100 Personen) 

und im Anschluss an die Einreichung 

muss der Gemeinderat 

die Zulässigkeit feststellen. 

Nachdem der Bürgerantrag 

von mehr als 1.500 Bürgerinnen 

und Bürgern unterzeichnet 

wurde, hat der Gemeinderat 

in seiner Sitzung Ende Februar 

die Zulässigkeit festgestellt. 

Innerhalb von drei Monaten 

muss der Gemeinderat nun 

über den Antrag beraten. 

Sachverhalt 

Im Rahmen der Unterschriftensammlung 

wurden Aussa-

Ansicht - Planung © Brüderl Manufaktur GmbH & Co. KG 



Vorläufiges Ergebnis - derzeitiger Bestand und beabsichtigte Planung gegenübergestellt 

gen getroffen, die wir nachfolgend 

kommentieren wollen. 

Dem Gemeinderat, den Bürgermeistern 

und der Verwaltung 

ist es sehr wichtig, dass 

möglichst alle Bürgerinnen 

und Bürger umfänglich über 

die teils komplexen Zusammenhänge 

informiert werden. 

In vielen Gesprächen haben 

wir festgestellt, dass diese Informationen 

eben nicht vorhanden 

waren. 

Einige Bürgerinnen und Bürger 

haben nach der Sachverhaltsdarstellung 

sogar schriftlich 

ihre Unterschrift zurückgezogen, 

was jedoch rechtlich nicht 

von Belang ist. 

Zwei Punkte möchten wir herausstellen, 

die in den Gesprächen 

immer wieder die Basis 

für alles weitere waren. 

Erstens: Nicht die Gemeinde 

hat entschieden, dass der frühere 

Gastronomie- und Wellnessbetrieb 

schließen muss, 

sondern der Grundeigentümer. 

Mit diesem Faktum sah 

sich die Gemeinde konfrontiert 

und somit war zweitens 

die Fragestellung zu beantworten, 

welches die beste Alternative 

für eine zukünftige Nutzung 

des Areals darstellt. 

Klar ist, was der Gemeinderat, 

die Bürgermeister und die Verwaltung 

nicht wollen: verkehrsintensive 

Nutzungen wie ein 

großes Hotel, ein Chaletdorf 

oder ein zu befürchtender Verfall 

des stattlichen Gebäudes 

oder vorübergehende Wohnnutzungen. 

Diesbezügliche Anfragen 

gab es bereits. 

Option für die Zukunft 

Unter diesen Gesichtspunkten 

und unter Abwägung aller Vorund 

Nachteile erschien dem 

Gemeinderat mehrheitlich das 

von der Familie Brüderl beantragte 

Vorhaben einer „Reha- 

Klinik“ als die sinnvollste Option 

für eine nachhaltige Zukunft 

der Reiter Alm. 

Überragend großen Wert legt 

der Gemeinderat auf eine verträgliche 

Einbindung in das 

Orts- und Landschaftsbild. Daher 

sollen die auf das konkrete 

Vorhaben bezogenen Festsetzungen 

des Bebauungsplanes 

sicherstellen, dass sich der 

neu entstehende Baukörper 

möglichst unaufdringlich in 

das Landschaftsbild einfügt. 

Insbesondere durch die Vorgaben 

zur Gebäudehöhe sowie 

13



zur Dach- und Fassadengestaltung 

soll sichergestellt werden, 

dass Neubau und Bestand 

harmonieren und sich landschaftlich 

integrieren. Die ausführliche 

Beratung durch den 

Gestaltungsbeirat der Gemeinde 

Ainring in Bezug auf 

architektonische Empfehlungen 

ist diesbezüglich besonders 

erwähnenswert. 

Weitere Visualisierungen und 

Antworten auf häufige Fragen 

hat der Vorhabensträger zusammengestellt. 

Mehr dazu finden Sie unter 

www.rehaklinik-reiteralm.de 

Allen Beteiligten ist klar, dass in 

der Öffentlichkeit große Unsicherheit 

zum geplanten Vorhaben 

herrscht. Die Reiter Alm ist 

ein beliebter Aussichtspunkt in 

der Gemeinde und mit seinem 

markanten Bauernhaus ein 

Blickfang am Högl. Noch einsichtiger 

ist der darüberliegende 

Bauernhof in Hofer, der 

weithin sichtbar ist. Die Reiter 

Alm hingegeben ist nicht ganz 

so einsehbar, vor allem nicht 

das Bettenhaus aus den 

1960er-Jahren und der Parkplatz, 

welche nun einem Neubau 

weichen sollen. Das Bauernhaus 

soll erhalten und lediglich 

im Bestand saniert werden. 

Sachlich und neutral 

Die Gemeinde Ainring informiert, 

wie bereits in der Bürgerinformationsveranstaltung 

im 

Januar 2023 erfolgt, alle Bürgerinnen 

und Bürger sachlich 

und neutral über das Vorhaben. 

Eine Einsichtnahme der aktuellen 

Pläne ist jederzeit im Rathaus 

nach vorheriger Terminvereinbarung 

möglich. 

Die Gemeinde möchte eine 

sachliche Debatte, wobei 

selbstverständlich alle Meinungen 

respektiert werden. 

Leider gab es in den letzten 

Monaten immer wieder auch 

irreführende Informationen, 

welche zur Verunsicherung 

der Bevölkerung und zur Emotionalisierung 

der Debatte geführt 

haben. Wir sind überzeugt, 

dass diese nicht böswillig 

verbreitet wurden, sondern, 

weil die Menschen wegen den 

fehlenden Infos verunsichert 

waren. Deshalb ist es wichtig, 

dass sich alle Bürgerinnen und 

Bürger eine sachliche Meinung 

von dem Vorhaben bilden. 

Faktencheck 

Wir haben deshalb einen kleinen 

„Faktencheck“ erstellt, der 

den aktuellen Stand der Planungen 

abbilden soll. 

Die Aussagen dazu wurden 

aus dem Bürgerantrag, Leserbriefen 

und sonstigen Veröffentlichungen 

entnommen. 

Aussage 

Der Bürgerantrag hat zum Inhalt, 

das Bauleitplanverfahren … sofort 

einzustellen und das „geltende 

Sondergebiet für Gastronomie 

und Wellness“ zu erhalten. 

Es gibt keinen Bedarf für psychosomatische 

Einrichtungen im 

Landkreis. 

Sachverhalt 

Es gibt kein geltendes Sondergebiet für 

Gastronomie und Wellness. 

Im rechtsgültigen Flächennutzungsplan der 

Gemeinde Ainring wurde in der vergangenen 

Legislaturperiode ein Sondergebiet „Erholungs- 

und Kongresszentrum“ festgesetzt. 

Jährlich sind etwa 27,8 Prozent aller 

Erwachsenen in Deutschland von psychischen 

Erkrankungen betroffen. Nur 12 bis 50 Prozent 

der Diagnosen werden tatsächlich behandelt: 

In Deutschland herrscht eine Unterversorgung. 

Quelle: Report Psychotherapie 2021, 

Deutsche Psychotherapeuten Vereinigung e.V. 

14



Aussage 

Die Bürgerschaft ist überhaupt 

nicht mit einbezogen worden. 

Es wird ein Betonklotz nach dem 

Vorbild des Freilassinger Krankenhauses 

auf dem Högl errichtet. 

Das komplette Erdgeschoss wird 

im Boden versenkt und es werden 

tiefgreifende Eingriffe in den Hang 

erfolgen. 

Sachverhalt 

Die Gemeinde hat sich gerade nicht auf das 

förmliche Verfahren zurückgezogen, sondern 

zum frühestmöglichen Zeitpunkt eine sehr 

gut besuchte Bürgerinformationsveranstaltung 

bereits im Januar 2023 abgehalten – das 

gab es bisher noch nie in Ainring! 

Die Gestaltung der Fassade des Neubaus orientiert 

sich an der regionaltypischen Erscheinung 

von landwirtschaftlichen Wirtschaftsgebäuden. 

Die im Rupertiwinkel vorzufindende traditionelle 

Gliederung in gemauertes Sockelgeschoss 

und Holzfassade im Obergeschoss 

wird übernommen. 

Dadurch entsteht ein vor allem in der Fernwirkung 

ruhiger und zurückhaltender ländlich 

geprägter Baukörper, dessen First nicht höher 

sein darf als der First des Bestandsgebäudes 

(welches erhalten wird). 

Die von der Gemeinde formulierte Zielvorgabe 

ist die schonende Einbindung des geplanten 

Bauvorhabens in den landschaftlichen 

Kontext und das gewachsene Ortsbild des 

Högl unter Einbeziehung und Umnutzung des 

bestehenden Haupthauses der Reiter Alm. 

Um vorstehender Zielvorgabe gerecht zu werden, 

orientiert sich der geplante Neubau bewusst 

am Gebäudebestand und berücksichtigt 

dabei ausdrücklich die Topographie. 

Das Erdgeschoss des Neubaus wird hierfür 

nicht, wie behauptet, nahezu vollständig in 

den Hang eingegraben. Vielmehr wird mit ansteigendem 

Verlauf des Gebäudes auf das 

Erdgeschoss gänzlich verzichtet. Zum bestehenden 

Haupthaus der Reiter Alm hin ist der 

Neubau also 3-geschossig, im südlichen Bereich 

des Baugrundstücks dagegen lediglich 

2-geschossig geplant. So werden tiefgreifende 

Hangeingriffe vermieden. 

15



Aussage 

Die Visualisierung ist eine geschönte 

Fotomontage. 

Der Hang rutscht ab. 

Die Reiter Alm wird abgerissen! 

Sachverhalt 

Die projektbezogenen Visualisierungen sind 

nicht „gekonnt beschönigt“. 

Sie sind Ergebnis eines intensiven Planungsprozesses 

unter Einbeziehung unterschiedlicher 

Planungsdisziplinen und beraten durch 

zahlreiche Fachgutachter sowie den Gestaltungsbeirat 

der Gemeinde Ainring. 

Die vorbereitenden geotechnischen Untersuchungen 

der Grundbaulabor München 

GmbH haben ergeben, dass das nicht der Fall 

ist. Es wird nur minimal in das Gelände eingegriffen. 

Ein Hangrutsch kann laut Ergebnis der Untersuchungen 

ausgeschlossen werden. 

Das Hauptgebäude wird erhalten und behutsam 

einer neuen Nutzung zugeführt. 

Es werden die umliegenden, kleinteiligen Gebäude 

entfernt, unter anderem der Pavillon, 

der den Blick auf das Hauptgebäude beeinträchtigt 

hat und das alte Bettenhaus. 

Der Neubau wird so hoch wie das 

Freilassinger Krankenhaus, höchstens 

ein Geschoss weniger… 

Es gibt alternative Konzepte und 

mindestens drei regionale Investoren. 

Das alte Bauernhaus wird in jedem Fall erhalten 

und nur im Bestand saniert. 

Das Freilassinger Krankenhaus hat eine 

Wandhöhe von 22 m bis zu 25 m. 

Der geplante Neubau an der Reiter Alm hat 

eine Wandhöhe von 10,60 m im nördlichen, 3- 

geschossigen Teil und eine Wandhöhe von 

6,62 m im südlichen, 2-geschossigen Teil. 

Im Rathaus sind keine anderweitigen Konzepte 

oder Investoren bekannt. 

Das Objekt wurde mehrere Jahre zum Verkauf 

angeboten. 

16



Weitere Schritte 

Die urspüngliche Vorgehensweise 

nach der Bürgerinformation 

im Januar 2023 im 

Haus der Kultur in Ainring sah 

vor, die erforderlichen Gutachten 

und Planungen zu erarbeiten, 

um im Jahr 2024 die weiteren 

Schritte im Rahmen eines 

Bebauungsplanverfahrens einzuleiten. 

Erstellte Unterlagen 

Folgende Unterlagen wurden 

bisher für die erste Auslegung 

und Behördenbeteiligung ausgearbeitet: 

Bürgerantrag 

Nach dem Eingang des Bürgerantrages 

und dessen Zulässigkeitsfeststellung 

wurde dieser 

Verfahrensschritt jedoch 

bis auf weiteres verschoben. 

Entscheidung 

Die vorgenannten Gutachten 

und technischen Untersuchungen 

haben jedoch keinen 

Grund zur Sorge und keine 

Planungsschranken ergeben. 

Der Gemeinderat muss nun 

entscheiden, ob dem Bürgerantrag 

stattgegeben und das 

Verfahren eingestellt oder ob 

das Bebauungsplanverfahren 

ordnungsgemäß eingeleitet 

wird. 

• Planentwürfe 

• Begründung 

• Umweltbericht, inklusive 

spezielle artenschutzrechtliche 

Prüfung 

• Immissionsschutzgutachten 

• Verkehrsgutachten 

• Gutachten Oberflächenwasserbeseitigung 

und 

Sturzfluten 

• geologisches Bodengutachten 

• Naturschutzfachliches Ausgleichskonzept 

Öffentlichkeitsbeteiligung 

Eigentlich hätte im März / April 

die sogenannte frühzeitige 

Öffentlichkeits- und Behördenbeteiligung 

(= erste Auslegung) 

stattfinden sollen. 

17



Unterstützung für ältere Menschen im Haus der Begegnung 

Das Konzept im „Haus der Begegnung in Mitterfelden“ basiert auf drei Pfeilern: 

Servicewohnungen, ambulanter Pflegedienst und Tagespflege 

Bild © HDS1 GmbH 

Der Neubau des Hauses der 

Begegnung in Mitterfelden 

geht zügig voran, der Rohbau 

ist fertiggestellt. Nun geht es 

mit dem Innenausbau weiter. 

Angebot für ältere Menschen 

Im Erdgeschoss entsteht eine 

Tagesresidenz für Senioren, in 

den Obergeschossen werden 

34 barrierefreie Service-Wohnungen 

errichtet. 

Das Angebot richtet sich an ältere 

Menschen, die pflegebedürftig 

sind oder anderweitig 

Unterstützungsbedarf haben. 

Betreiber der Anlage ist die Vivaldo-Gruppe. 

18 

Ort der Begegnung 

Insbesondere die Tagesresidenz 

soll ein Ort der Begegnung 

für Mieterinnen und Mieter 

der Wohnungen und externe 

Gäste sein. 

Hier werden pflegebedürftige, 

ältere Menschen tagsüber versorgt. 

Die Tagesresidenz ist 

also eine Ergänzung zur familiären 

und ambulanten Betreuung. 

Durch diese Unterstützung 

sollen pflegende Angehörige 

entlastet werden. Berufstätigen 

soll ermöglicht werden, 

Pflege und Beruf miteinander 

zu verbinden. Pflegebedürftige 

Menschen sollen möglichst 

lange in ihrer gewohnten häuslichen 

Umgebung bleiben können 

und nach Bedarf betreut 

werden. 

Den pflegebedürftigen Gästen 

wird in der Tagesresidenz ein 

strukturierter Tag mit vielfältigen 

Beschäftigungsmöglichkeiten 

geboten. Durch eine gemeinschaftliche 

und gesellige 

Alltagsstruktur werden die 

Gäste aktiviert. Der Tagesablauf 

wird bestimmt durch gemeinsame 

Mahlzeiten, gemeinsame 

Aktivitäten, Ruheund 

Erholungspausen, pflegerische 

Angebote, therapeutische 

Übungen in der Gruppe 

oder Einzeltherapie. Dabei 

wird immer auf die individuelle

Bilder und Text © Vivaldo GmbH 



Stimmung und Tagesform der 

Gäste eingegangen, nach dem 

Motto: Alles kann, nichts muss. 

Der Besuch der Tagesresidenz 

ist besonders für ältere Menschen 

geeignet, die in ihrer 

Mobilität eingeschränkt und 

z.B. auf Gehhilfen oder Rollstühle 

angewiesen sind, ohne 

bettlägerig zu sein. Auch ältere 

Menschen, die sich aufgrund 

einer dementiellen Veränderung 

schwertun, selbständig 

Kontakt zur Außenwelt aufzunehmen, 

werden sich hier 

wohlfühlen. 

Alleinstehenden Menschen, 

die wenig Ansprache haben, 

werden Gesellschaft und Anteilnahme 

geboten. Der Fokus 

liegt auf der sozialen Betreuung 

sowie ergänzenden Pflegeangeboten. 

Die Räume der Tagessresidenz 

werden ganz auf die Bedürfnisse 

der Gäste zugeschnitten. 

Der gemeinsame Tag startet 

im großen und lichtdurchfluteten 

Aufenthaltsbereich, der 

das Zentrum der Tagesresidenz 

ist. Für Gäste, die sich zurückziehen 

oder ausruhen 

möchten, steht ein separater 

Ruhebereich mit mehreren 

Ruheräumen zur Verfügung. 

Besonderes Highlight sind ein 

Friseurraum und ein Therapieraum. 

Friseurbesuche und 

physiotherapeutische Behandlungen 

können also in den 

Räumen der Tagespflege stattfinden, 

was pflegenden Angehörigen 

zusätzliche Wege und 

Termine erspart. 

Für die Tagesresidenz stellen 

die Pflegekassen besondere 

Budgets bereit, die auf sonstige 

Kassenleistungen, wie z.B. 

für die häusliche ambulante 

Pflege, nicht angerechnet werden. 

Das Budget steht Versicherten 

ab Pflegegrad 2 zusätzlich 

zu ihrem Pflegegeld, 

den Pflegesachleistungen und 

ihrem Entlastungsbetrag zu. 

Für Fragen zu den Leistungen 

der Tagesresidenz und den 

sonstigen Leistungen wenden 

Sie sich bitte an Vivaldo. 

KONTAKT 

Vivaldo GmbH 

Frau Schneider/ Frau Plank 

Tel.: +49 (8654) 3094720 

Frau Schneider und Frau Plank 

vom Team des ambulanten 

Pflegedienstes geben Ihnen 

gerne Auskunft. 

Vormerkliste 

Eine unverbindliche Vormerkliste 

für Interessierte der 

Seniorenwohnungen liegt in 

der Gemeindeverwaltung auf. 


Herr Zimmermann 

Tel.: +49 (8654) 575 24 

19

Aktuelles 

Befragung 

Bitte geben Sie Auskunft - Mikrozensus gestartet 

Von Januar bis Dezember wird etwa ein Prozent der Bevölkerung stellvertretend für alle Einwohnerinnen 

und Einwohner des Freistaats befragt. 

Auf Basis der erhobenen Daten 

werden wichtige politische 

Entscheidungen getroffen, die 

alle Bürgerinnen und Bürger 

betreffen. 

Aus diesem Grund bittet das 

Bayerische Landesamt für Statistik 

alle zufällig ausgewählten 

Haushalte um ihre Unterstützung. 

. 

Für den überwiegenden Teil 

der Fragen zu Themen wie 

Haushalt, Familie, Bildung, Beruf 

und Lebensunterhalt besteht 

nach dem Mikrozensusgesetz 

Auskunftspflicht. 

Zudem werden die Haushalte 

innerhalb von maximal fünf 

aufeinander folgenden Jahren 

bis zu viermal befragt. So können 

Veränderungen im Zeitverlauf 

nachvollzogen und 

eine hohe Ergebnisqualität erreicht 

werden. 

Aufforderung zur Teilnahme 

Die zufällig ausgewählten 

Haushalte werden vom Bayerischen 

Landesamt für Statistik 

schriftlich zur Teilnahme am 

Mikrozensus aufgefordert. Mit 

dem Schreiben werden sie 

über den Mikrozensus informiert 

und gebeten, die Fragen 

des Mikrozensus im Rahmen 

eines Telefoninterviews oder 

einer Online-Befragung zu 

beantworten. 

Alle erhobenen Einzelangaben 

unterliegen der Geheimhaltung 

und dem Datenschutz 

und werden weder an Dritte 

weitergegeben noch veröffentlicht. 

In der amtlichen Statistik 

werden die Einzelergebnisse 

zu aggregierten Landes- und 

Regionalergebnissen zusammengefasst. 

Weitere Informationen 

Ausführliche Informationen 

zum Mikrozensus finden Sie 

unter www.statistik.bayern.de 

Dort finden Sie auch ein gutes 

Video in dem erklärt wird, was 

der Mikrozensus ist, wozu er 

durchgeführt wird, wie die 

Haushalte zufällig ausgewählt 

werden, warum sie mitmachen 

müssen und was mit ihren Antworten 

passiert. 

Bild © Pixabay / Gerd Altmann - Text © Bayerisches Landesamt für Statistik 

20

Bild © Pixabay / u_p66g98oss8 - Text © Betreuungssstelle im Landratsamt BGL 

Aktuelles 

Vorsorge 

Krankheit, Unfall, Tod - haben Sie schon vorgesorgt? 

Alles Wissenswertes dazu erfahren Sie in der kostenfreien Informationsveranstaltung der 

Betreuungsstelle am 24. April im Rathaus der Gemeinde Ainring. 

Ein Unfall ist schnell passiert: 

ein unglücklicher Sprung ins 

Wasser, ein Stolpern auf der 

Treppe, ein Autounfall, ... Was 

ist zu tun, wenn sicherstellt 

werden soll, dass im Falle einer 

Handlungsunfähigkeit im eigenen 

Sinne gehandelt wird? 

Mit einer Vorsorgevollmacht, 

Betreuungs- und Patientenverfügung 

kann ein bestimmtes 

Vorgehen festgelegt bzw. eine 

Vertrauensperson bestimmt 

werden, die für einen Betroffenen 

handelt. 

Was Viele nicht wissen: direkte 

Angehörige, wie Kinder, Eltern 

oder Lebenspartner werden 

nicht automatisch zu Bevollmächtigten, 

sondern nur dann, 

wenn sie in schriftlichen Vorsorgedokumenten 

bestimmt 

wurden. 

Infoveranstaltung 

Die Betreuungsstelle im Landratsam 

Berchtesgadener Land 

möchte Sie herzlich zur Infoveranstaltung 

einladen. 

Mittwoch, 24. April 

18.30 Uhr 

Sitzungssaal Rathaus 

Für allgemeine Fragen zur Vorsorgevollmacht, 

Betreuungsund 

Patientenverfügung stehen 

Ihnen die Betreuungsstelle 

und Ludwig Wetzelsberger, 

der Senioren- und Behindertenbeauftragte 

der Gemeinde 

Ainring zur Verfügung. 

Termin zur Beglaubigung 

Darüber hinaus können Sie 

Ihre Vorsorgevollmacht/Betreuungsverfügung 

beglaubigen 

lassen. 

Donnerstag, 16. Mai 

von 16 bis 19.30 Uhr 

Sitzungssaal Rathaus 


Herr Wetzelsberger 

Tel.: +49 (8654) 5522 

Frau Kraus 

Tel.: +49 (8654) 575 11 

KONTAKT 

Betreuungsstelle im Landratsamt 

Berchtesgadener Land 

Frau Grabner 

Tel.: +49 (8651) 773 441 

www.lra-bgl.de 

21

Aktuelles 

Familie 

Der neue Familienwegweiser ist da 

Wo kann ich mich hinwenden, wenn ich Hilfe brauche? Wer hilft weiter bei Erziehungsfragen? 

Wo kann ich mich mit anderen Eltern austauschen? 

Im Familienalltag tauchen viele Fragen auf. Umso 

bedeutender sind schnelle Antworten und praktische 

Lösungen. 

Den neuen Familienwegweiser 2024/2025 erhalten 

Sie kostenfrei im Rathaus der Gemeinde 

sowie im Landratsamt und verschiedenen Beratungseinrichtungen 

im Landkreis. 

KONTAKT 

Amt für Kinder, Jugend und Familien 

Alexandra Horneber 

Tel.: +49 (8654) 773 495 

familienfoerderung@lra-bgl.de 

www.lra-bgl.de 

Plegestützpunkt BGL berät kostenlos 

Pflegebedürftigkeit tritt oft unvermittelt ein und konfrontiert die Betroffenen mit Einschränkungen 

und weitreichenden Konsequenzen. 

Pflegebedürftige bzw. deren 

Angehörige haben die Möglichkeit, 

sich beim Pflegestützpunkt 

unabhängig und kostenlos 

beraten zu lassen. 

Die Beratung unterliegt der 

Schweigepflicht. 

Dabei wird die persönlichen Situation 

und der individuelle 

Hilfebedarf besprochen. 

Sie erhalten Informationen zu 

Pflegeleistungen, zu den in Betracht 

kommenden medizinischen 

und sozialen Hilfs- und 

Unterstützungsangeboten, zu 

den Angeboten der ambulanten, 

teil-stationären und stationären 

Pflege, wie Pflegedienste, 

Tagespflege und Seniorenheime 

sowie zur barrierefreien, 

pflegegerechten Gestaltung 

des Wohnraums. 

Auch bei spezifischen Erkrankungen, 

wie z. B. Demenz, 

Schlaganfall, Parkinson, Schädelhirnverletzungen 

und 

COPD können Sie die Beratung 

in Anspruch nehmen. 

Träger des Pflegestützpunkts 

sind die gesetzlichen Krankenund 

Pflegekassen, der Bezirk 

Oberbayern und der Landkreis 

BGL. 

Gefördert wird der Pflegestützpunkt 

durch das Bayerische 

Staatsministerium für Gesundheit 

und Pflege. 

KONTAKT 

Pflegestützpunkt BGL 

Tel.: +49 (8651) 773 885 

Salzburger Straße 64 

83435 Bad Reichenhall 

pflegestuetzpunkt-bgl@lra-bgl.de 

www.pflegestuetzpunkt-bgl.de 

Text © Amt für Kinder, Jugend und Familien sowie Pflegestützpunkt BGL 

22

Bild © Pixabay / u_p66g98oss8 - Text © Betreuungssstelle im Landratsamt BGL 

Aktuelles 

Reisen 

Personalausweis oder Reisepass - was benötigt Ihr Kind? 

Seit 1. Januar 2024 können Kinderreisepässe nicht mehr neu ausgestellt, verlängert oder aktualisiert 

werden. 

Mit dem Gesetz zur Modernisierung 

des Pass-, Ausweis- 

und ausländerrechtlichen 

Dokumentenwesens 

wurde der Kinderreisepass 

zum 1. Januar 2024 abgeschafft. 

Die Gültigkeit bereits ausgestellter 

Kinderreisepässe 

bleibt davon grundsätzlich 

unberührt. 

Eine Eintragung des Kindes 

in den Pass der Eltern ist seit 

2007 nicht mehr möglich. 

Bisherige Kindereinträge 

sind aufgrund einer europäischen 

Vorgabe seit 2012 ungültig. 

Insofern benötigen 

Kinder (ab Geburt) zum 

Grenzübertritt auf jeden Fall 

ein eigenes Reisedokument. 

Es empfiehlt sich, die Wahl 

des Personaldokuments für 

Kinder an der Nutzung bzw. 

am Reiseverhalten zu orientieren, 

weil eine Ausweispflicht 

erst ab 16 Jahren besteht. 

Aktuelles Foto entscheidend 

Nachdem ein Personaldokument 

ungültig ist, wenn es 

keine einwandfreie Identitätsfeststellung 

zulässt, achten 

Sie bitte zur Vorbeugung 

von Problemen bei Grenzübertritten 

besonders auf 

die Aktualität des Lichtbildes. 

Gerade Säuglinge und 

Kleinstkinder verändern das 

Aussehen während der Laufzeit 

stark. 

Verschiedene Familiennamen 

Seit 2. August 2021 können 

im Reisepass (oder vorläufigen 

Reisepass) von Minderjährigen 

auf gemeinsamen 

Antrag beider Elternteile die 

Namen aller sorgeberechtigten 

Personen eingetragen 

werden, wenn sich der Familienname 

der Minderjährigen 

vom Familiennamen 

mindestens einer sorgeberechtigten 

Person unterscheidet. 

Kontrollen beim 

grenzüberschreitenden Reisen 

werden dadurch vereinfacht. 

Diese Eintragung ersetzt 

bei allein reisenden Elternteilen 

mit Kind aber eine 

- ggf. erforderliche, während 

der Reise mitzuführende - 

schriftliche Einwilligung der 

zweiten sorgeberechtigten 

Person nicht. 

Personalausweis oder Reisepass? 

Bei Reisen innerhalb der EU 

genügt ein Personalausweis. 

Für Reiseziele über die EU 

hinaus ist in der Regel ein 

Reisepass erforderlich. 


Frau Mittermaier 

Tel.: +49 (8654) 575 51 

Frau Reichenberger 

Tel.: +49 (8654) 575 41 

Weitere Infos www.ainring.de, 

Suchbegriff „Kinderreisepaß“ 

23

Aktuelles 


Neue Förderrichtlinie für den Heizungstausch 

Am 1. Januar 2024 trat mit der Novelle des Gebäudeenergiegesetztes (GEG) auch die überarbeitete 

Förderrichtlinie „Bundesförderung für effiziente Gebäude-Einzelmaßnahmen“ in Kraft. 

GUT FÜRS KLIMA 

UND VOM BUND 

GEFÖRDERT: 

Jetzt zu Hause auf den Energiewechsel setzen 

Jetzt mehr erfahren: energiewechsel.de 

DAS NEUE GEBÄUDEENERGIEGESETZ: 

DIE WICHTIGSTEN FAKTEN 

WIE STEIGE ICH UM AUF 

KLIMAFREUNDLICHE WÄRME? 

Diese Möglichkeiten stehen zur Wahl: 

Rund drei Viertel der Heizungen in Deutschland werden noch mit 

Erdgas oder Heizöl betrieben. Damit wir uns aus dieser Abhängigkeit 

lösen, regelt das novellierte Gebäudeenergiegesetz (GEG) seit 

1. Januar 2024 verbindlich den Umstieg auf Erneuerbare Energien 

beim Einbau neuer Heizungsanlagen – für eine Wärmeversorgung, 

die planbar, kostengünstig und stabil ist. Das stärkt den Klimaschutz, 

verringert die Abhängigkeit von Energieimporten und schützt 

Verbraucherinnen und Verbraucher vor Preissteigerungen bei 

fossiler Energie. Denn Erdgas und Erdöl werden auch durch die 

CO2-Bepreisung schrittweise teurer. Wichtig: Der Umstieg auf 

klimafreundliche Heizungen wird gefördert. 

Rund drei Viertel der Heizungen 

in Deutschland werden 

noch mit Erdgas oder Heizöl 

betrieben. 

Neben den Vorgaben für Erneuerbare Wärme und Heiztechnik 

regelt das GEG, welche Energiestandards für neue Dächer, 

Fenster oder gedämmte Wände gelten: für ein energieeffizientes 

Zuhause – sowohl im Neubau als auch bei Bestandsgebäuden. 

Seit 1. Januar 2024 gilt: Jede neu installierte Heizung in einem 

Neubaugebiet nutzt mindestens 65 Prozent Erneuerbare Energien. 

Für bestehende Gebäude oder Neubauten außerhalb von Neubaugebieten 

gibt es Übergangsfristen. In Großstädten (mit mehr als 

100.000 Einwohnerinnen und Einwohnern) werden klimafreundliche 

Energien beim Tausch der Heizungsanlage spätestens nach dem 

30. Juni 2026 Pflicht, in kleineren Kommunen (bis 100.000 Einwohnerinnen 

und Einwohner) spätestens nach dem 30. Juni 2028. 

Umstieg und Förderung 

Damit wir uns aus dieser Abhängigkeit 

lösen, regelt das novellierte 

Gebäudeenergiegesetz 

(GEG) verbindlich den 

Umstieg auf Erneuerbare 

Energien beim Einbau neuer 

WELCHE FRISTEN GELTEN? 

Heizungsanlagen – für eine 

Wärmeversorgung, die planbar, 

kostengünstig und stabil 

ist. 

Das stärkt den Klimaschutz, 

verringert die Abhängigkeit 

von Energieimporten und 

schützt Verbraucherinnen und 

Verbraucher vor Preissteigerungen 

bei fossiler Energie. 

Denn Erdgas und Erdöl werden 

auch durch■ 

die Biomasseheizung CO2-Bepreisung 

schrittweise 

■ 

teurer. 

■ 

Der Austausch alter, 

betrieben 

fossiler 

■ 

Heizungen durch Heizungen 

auf Basis Erneuerbarer ■ Energien 

wird mit bis zu 70 Prozent 

Nachweis) 

der Investitionskosten bezuschusst. 

Übergangsregelung 

Der Heizungstausch kann 

schon jetzt beauftragt und der 

Förderantrag – übergangsweise 

und befristet – nachgereicht 

werden. 

So profitieren Sie bereits jetzt 

von den neuen Fördersätzen, 

die seit Inkrafttreten der neuen 

BEG-Einzelmaßnahmen- 2026 

2028 

Förderrichtlinie am 29. Dezember 

2023 gelten. 

■ 

■ 

■ 

Anschluss an ein Wärmenetz 

Wärmepumpe 

Voraussetzung ist, dass die 

Bedingungen aus der Förderrichtlinie 

eingehalten werden. 

Stromdirektheizung (nur bei sehr energieeffizienten Gebäuden) 

Heizung auf Basis von Solarthermie, wenn sie den Wärmebedarf 

vollständig deckt 

Gas- oder Ölheizung, sofern mit erneuerbaren Brennstoffen 

Diese Übergangsregelung ist 

befristet und gilt für Vorhaben, 

die bis zum 31. August 2024 

begonnen werden. Der Antrag 

muss bis zum 30. November 

2024 gestellt werden. Im Anschluss 

an den Zeitraum der 

Übergangsregelung muss die 

Förderzusage vor der Beauftragung 

erfolgen. 

Hybridheizungen auf Basis von hauptsächlich Erneuerbaren 

Energien und anteilig fossilen Brennstoffen 

Jede Kombination von Technologien, die mindestens 

65 Prozent Erneuerbare Energie nutzt (mit rechnerischem 

Erfahren Sie mehr zu diesen Möglichkeiten: 

energiewechsel.de/geg 

WARUM GELTEN DIESE FRISTEN? 

Wer den Umstieg auf Erneuerbares Heizen plant, hat so die 

Möglichkeit, die kommunale Wärmeplanung vor Ort in seine 

Entscheidung miteinzubeziehen. Mit ihr legen Städte und 

Gemeinden beispielsweise fest, welche Quartiere künftig 

an ein Wärmenetz ange schlossen und welche erneuerbaren 

Wärmequellen dabei genutzt werden. Zum 

Stand der Wärmeplanung vor Ort können sich 

Bürgerinnen und Bürger an ihre Kommune 

wenden. 

Neben den Vorgaben für Erneuerbare 

Wärme und Heiztechnik 

regelt das GEG, welche 

Energiestandards für neue Dächer, 

Fenster oder gedämmte 

Wände gelten. 

www.energiewechsel.de/beg 

Quelle © Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz 

24 

Rund 

des Energieverbrauchs 

im Haushalt entfallen 

Rund 

70 % 32 Mio. 65 % 

Wohnungen in 

Deutschland werden 

der Heizenergie sollen 

aus Erneuerbaren

Aktuelles 


Lassen Sie heizen - nutzen Sie die gemeindliche Fernwärme 

Steigen Sie auf klimafreundliche Wärme um, lassen Sie sich an das Fernwärmenetz der 

Gemeinde Ainring anschließen und profitieren Sie von der neuen Förderrichtlinie. 

Der Anschluss ans Fernwärmenetz 

der Gemeinde Ainring 

in Mitterfelden erfüllt die 

Vorgaben des GEG und der 

Förderungen zur Unterstützung 

der Wärmewenden. 

Profitieren auch Sie vom 

Komfort und den Platzeinsparungen 

einer Fernwärmekompaktstation. 

Wärme, die ohne eigenes Zutun 

bequem und sicher zu Ihnen 

ins Haus kommt. 

Über die Machbarkeit und die 

Vorteile eines Fernwärmeanschlusses 

beraten wir Sie 

gerne. 


Herr Oberhofer 

Tel.: +49 (8654) 575 52 

gemeindewerke@ainring.de 

www.ainring.de 

Energieagentur informiert zum Heizungstausch 

Die Energieagentur Südostbayern 

bietet von Veranstaltungen 

rund um die Themen 

Fördermöglichkeiten und Altbausanierung 

bis hin zur Energieberatung, 

ein breites Spektrum 

an Informationen. 

Auch im Bereich Heizungstausch 

auf die Fernwärme der 

Gemeinde Ainring sind Sie hier 

an der richtigen Stelle 

KONTAKT 

Energieagentur Südostbayern 

Maximilianstr. 26 - 28 

83278 Traunstein 

Tel.: +49 (861) 587039 

info@energieagentur-suedost.bayern 

www.energieagentur-suedost.bayern 

25

Aktuelles 


Neue Betrugsmasche via whats app sehr „erfolgreich“! 

„Hallo Mama/Hallo Papa, mein Handy ist kaputt…“, wer hatte diese Nachricht nicht bereits auf 

dem Smartphone? 

"Hallo Mama, hallo Papa, das ist meine neue 

Handynummer" – So oder so ähnlich lautet aktuell 

der am häufigsten verwendete Einstieg in 

einen Chat über SMS oder Messenger, bei dem 

Betrüger nur das eine Ziel verfolgen: Menschen 

um deren Geld zu bringen. 

Sie haben eine Nachricht erhalten 

Wenn Sie eine solche oder ähnlich lautende 

Nachricht bekommen haben 

• Blockieren Sie die Nummer, 

• Melden Sie den Vorfall der Polizei, und 

• Löschen Sie anschließend den Chat/die 

Nummer der Betrüger. 

Nachfragen schützt vor Betrug 

Kontaktieren Sie immer erst Ihre Familienangehörigen/Freunde/Bekannte 

unter einer bereits 

bekannten Telefonnummer, bevor Sie eine angeblich 

neue Nummer abspeichern. 

Fragen Sie bei der Ihnen bekannten Person unter 

der alten Nummer nach, ob die Nachricht 

wirklich von ihr kommt. 

Die Kommunikation über Messenger-Dienste 

wirkt sehr privat. Der Kontakt findet über bekannte 

Handynummern statt und bei den meisten 

Messengern werden die Nachrichten Endezu-Ende-verschlüsselt, 

sind also nur auf den Geräten 

des Senders und Empfängers lesbar. 

Betrüger nutzen das Vertrauen ihrer Opfer aus 

Sie geben beispielsweise vor, Verwandte (oftmals 

Kinder) zu sein und das Handy verloren zu 

haben. 

Der erste Kontakt über SMS dient oft als Einfallstor 

und die Betrüger versuchen schnell, die 

Kommunikation auf einen Messenger (z. B. 

„whats app) zu leiten. 

26 

Wenn Sie per WhatsApp oder andere Messenger 

um Geldüberweisungen gebeten werden, 

seien Sie immer misstrauisch. 

Achten Sie auf die Sicherheitseinstellungen des 

verwendeten Nachrichtendienstes und prüfen 

Sie regelmäßig die Privatsphäre Einstellungen. 

Sie haben bereits Geld überwiesen 

• Sichern Sie den gesamten Chatverlauf, z.B. 

durch Screenshots. 

• Erstatten Sie auf jeden Fall Anzeige bei der 

Polizei. 

www.polizei-beratung.de 

Bild und Text © www.polizei-beratung.de

Bild © Pixabay / Gerd Altmann - Text © www.polizei-beratung.de 

Aktuelles 


Betrügerische Anrufe werden mit KI noch raffinierter 

„Schockanrufe“ via Telefon sind der Polizei schon länger bekannt. Neu ist, dass die Betrüger 

dabei nun die Stimmen von Familienmitgliedern oder Bekannten der Angerufenen fälschen. 

immer äußerst dringlich dargestellt. 

Ein Bote wird angekündigt, 

der das Geld abholt. 

Hilfe bei Computerproblemen 

Auch ein Mitarbeiter von Computerfirmen 

(z. B. Microsoft) 

kann sich am Telefon melden. 

Dieser möchte dann Zugang zu 

ihrem PC, da dort vermeintlich 

Probleme aufgetreten sind. 

Letztlich möchte er nur Zugriff 

auf Bankkonten oder Ähnliches. 

Die sogenannten "Schockanrufer" 

sind Personen, die sich am 

Telefon z. B. als ein Polizeibeamter, 

Staatsanwalt oder 

Rechtsanwalt ausgeben. Sie 

berichten, dass ein angeblicher 

Verwandter einen Verkehrsunfall 

verursacht und dabei 

Personen bzw. Kinder 

schwer verletzt haben soll. Nur 

durch die sofortige Zahlung eines 

Geldbetrags in bar habe 

der Verwandte keine strafrechtliche 

Verfolgung zu befürchten. 

Einbruch in der Nachbarschaft 

Oft wird bei einem Schockanruf 

auch mitgeteilt, dass in der 

Nachbarschaft eingebrochen 

wurde. Der Angerufene selbst 

soll auf einer Liste der Täter 

stehen. Mit dieser Aussage 

wird enorme Angst bei den Betroffenen 

aufgebaut. Die „falschen 

Polizeibeamten“ am Telefon 

bitten nun darum alles 

Geld und sämtliche Wertsachen 

zum Schutz vor den vermeintlichen 

Tätern bei einem 

Kollegen, der in Kürze vorbei 

kommt, abzugeben. 

Enkeltrick 

Der so genannte Enkeltrick ist 

eine besonders hinterhältige 

Form des Betrugs. Mit den 

Worten "Rate mal, wer hier 

spricht" oder ähnlichen Formulierungen 

rufen Betrüger 

bei meist älteren und allein lebenden 

Personen an, geben 

sich als Verwandte oder auch 

gute Bekannte aus und bitten 

kurzfristig um Bargeld. Als 

Grund wird ein finanzieller 

Engpass oder eine Notlage 

vorgetäuscht. Die Lage wird 

So verhalten Sie sich richtig 

• Lassen Sie sich nicht unter 

Druck setzen. 

• Legen Sie auf. 

• Rufen Sie Ihre Angehörigen 

unter der Ihnen bekannten 

Nummer zurück. 

• Keine Details zu finanziellen 

oder persönlichen Verhältnissen 

preisgeben. 

• Die Polizei oder vergleichbare 

Amtspersonen werden 

Sie niemals telefonisch um 

die Aushändigung von Bargeldbeträgen 

oder Wertsachen 

bitten. 

• Übergeben Sie niemals Geld 

oder Wertgegenstände unbekannte 

Personen. 

• Falls Sie einen solchen Anruf 

bereits erhalten haben, 

wenden Sie sich an Ihre zuständige 

Polizeidienststelle, 

um den Vorfall zur Anzeige 

zu bringen. 

27

Aktuelles 


Vergiftungen und Krankheiten: So schützen Sie Ihren Hund 

Vergiftungsgefahr durch Düngemittel bei Hunden - nicht nur landwirtschaftlich genutzte Flächen 

oder Pfützen sind gefährlich, sondern es lauern auch Gefahren im eigenen Garten. 

Die moderne Landwirtschaft 

erfordert die Behandlung der 

Wiesen sowie Felder mit diversen 

Chemikalien (Dünger, 

Pflanzenschutzmittel). 

Es kann nicht ausgeschlossen 

werden, dass die Hunde Düngemittel 

an den Pfoten und am 

Fell mit sich tragen. Wenn sie 

sich dann sauber lecken oder 

auch wenn sie grüne Getreidepflanzen 

bzw. Gras fressen, gelangen 

sie in den Verdauungstrakt 

der Tiere. 

Mögliche Symptome einer 

Vergiftung 

Je nach Menge der aufgenommenen 

Chemikalien können 

verschiedenste Vergiftungserscheinungen 

(Bauchweh, Erbrechen, 

Durchfall - teilweise 

mit Blutbeimengungen, Leberprobleme 

mit Fressunlust, 

Schwäche, Speicheln) sowie 

Lähmungen auftreten. 

Gülle - auch hier droht Gefahr 

In Gülle wurde Mikroben, Würmer, 

chemische Komponenten 

(Medikamentenrückstände), 

Viren (u.a. Maul- und Klauenseuche, 

Aujeszkysche Krankheit) 

sowie Bakterien (u.a. Salmonellen, 

Clostridien) nachgewiesen. 

Besonders gefährlich 

ist das Bakterium Clostridium 

botulinum (Botulismus). 

Mit Gülle, die als Dünger genutzt 

wird, kommen die Botulismussporen 

auf das Feld und 

Wild-,Nutz- und Haustiere nehmen 

die Sporen auf. Im Darm 

werden die Sporen dann wieder 

zum Bakterium und kann 

bis zum Tod führen. Das Bakterium 

ist sehr widerstandsfähig. 

Es produziert ein starkes 

Nervengift. Sporen können 

auch nach Jahrzehnten aktiviert 

werden und erst bei einer 

über 10 minütigen Hitzeeinwirkung 

von über 80 Grad wird 

das Bakterium inaktiviert. 

Symptome Botulismus 

Die Symptome einer Vergiftung 

mit Botulinumtoxinen 

können ganz unterschiedlich 

sein und erst Stunden oder 

Tage später auftreten. Besonders 

typisch sind Lähmungserscheinungen, 

die langsam vom 

hinteren Körper nach vorne 

wandern. 

Muskellähmung, unkoordinierte 

Bewegungsabläufe, Durchfall 

oder Verstopfung, Speicheln, 

Schluckbeschwerden, Zungenlähmung, 

Schwäche, verminderte 

Leistung, Abmagerung 

und letztendlich ein unerklärbarer 

Tod (Atemlähmung) 

Bild Garten © plainpicture Brent Darby 

28

Text © Quelle Internet (Dr. Schrader, Dr. Glöwing, Karnivor) 

Aktuelles 


Gefahren im Garten 

Im eigenen Garten lauern für 

den Hund einige Gefahren, die 

man schnell unterschätzt. 

Nicht aufgepasst und schon 

gelangen Ratten- und Schneckengifte, 

Unkrautvernichter, 

Düngemittel oder „Kompost“ 

in den Körper des Vierbeiners. 

Gerade im Komposthaufen finden 

unberechenbare Zersetzungsprozesse 

statt, an denen 

sowohl toxinbildende Pilze 

(Walnüsse) als auch anaerobe 

Bakterien wie Clostridium botulinum 

beteiligt sein können. 

Eine andere Art der "Kompostvergiftung: 

die Überdosis 

Koffein. 

Grundsätzlich gilt bei jedem 

Verdacht auf eine Vergiftung 

Fahren Sie so schnell wie es 

geht zum Tierarzt. Je eher eine 

Vergiftung behandelt wird, desto 

größer ist die Chance Ihres 

Hundes, dies zu überleben 

Leidet ihr Hund immer wieder 

an Wurmbefall, Giardien 

oder Magen-Darm-Infekten? 

Dann sollten Sie dran denken, 

dass auch Hundekot eine Infektionsquelle 

für Krankheitserreger 

(Würmer, Giardien, 

Kokzidien, Kryptosporidien, 

Bakterien und Viren) ist. 

Untersuchungen zufolge sind 

bis zu 20 Prozent (bei drei bis 

sechs Monate alten Hunden 

sogar 40 bis 90 Prozent) aller 

Hunde von Würmern befallen. 

Die Eier sowie Fragmente der 

Würmer werden mit dem Hundekot 

ausgeschieden. 

Etwa jeder vierte Hund und 

jede sechste Katze sind mit 

Giardien infiziert. Die Befallsrate 

bei Welpen und Jungtieren 

kann bei bis zu 70 Prozent liegen. 

Darüber hinaus gibt es 

Hinweise darauf, dass bei 22 

Prozent der Hunde und bei 23 

Prozent der Katzen Giardien 

die Ursache für eine Durchfallerkrankung 

sind. Nach der Infektion 

und Besiedlung des 

Darms werden ansteckende 

Giardien-Zysten in hoher Zahl 

über den Kot der Tiere ausgeschieden 

und bleiben in Wasser 

und feuchter Umgebung 

drei Monate ansteckend, im 

Kot ungefähr eine Woche. 

Hunde und Katzen können 

sich infizieren, wenn sie Zysten 

über mit Kot verunreinigtes 

Wasser (Trinken aus Seen, Teichen 

und Pfützen) oder Futter 

aufnehmen. Auch eine 

Schmierinfektion beim Kontakt 

mit infizierten Tieren ist möglich. 

Schon wenige der Zysten 

reichen für eine Ansteckung 

aus. 

Vorbeugende Maßnahmen 

• Lassen Sie Hunde nicht 

über Getreidefelder und 

landwirtschaftlich genutzte 

Wiesen toben. 

• Vermeiden Sie, dass die 

Hunde Gras sowie Getreidepflanzen 

fressen. 

• Lassen Sie den Hund nicht 

aus Pfützen trinken, die sich 

neben Getreidefeldern befinden, 

denn diese können 

die Chemikalien enthalten. 

• Duschen Sie den Hund 

nach dem Spaziergang die 

Pfoten und die Brust- sowie 

die Bauchunterseite ab. 

• Verzichten Sie im Garten 

auf synthetische Pestizide 

und setzen Sie organische 

Mittel ein. 

• Sichern Sie den Kompost 

• Entsorgen Sie den Hundekot 

im verschlossenen Beutel, 

egal ob der Hund gesund 

oder krank ist. Eine 

Verunreinigung der Umwelt 

mit dem ansteckenden Kot 

sollte unter allen Umständen 

vermieden werden. 

29

Aktuelles 


Gegenseitige Rücksichtnahme - machen Sie mit! 

Grundsätzlich ist das Radfahren auf dem Gehweg verboten - 

durch Schilder (Geh- und Radweg) gestattet ist. 

X 

solange es nicht ausdrücklich 

Ausnahmen 

Kinder bis acht Jahre müssen 

auf dem Gehweg fahren. 

Hier ist es auch der Aufsichtsperson 

(mind. 16 Jahre alt) erlaubt 

den Gehweg mit zu benutzen. 

Kinder zwischen acht und 

zehn Jahren dürfen auf dem 

Gehweg fahren. 

Querungshilfe: Wann haben Fußgänger tatsächlich Vorrang? 

Als Querungshilfe bzw. Querungsanlagen werden Einrichtungen bezeichnet, die Fußgängern 

und ggf. auch Radfahrern das Überqueren der Verkehrswege erleichtern und sicherer machen 

sollen 

30 

Bitte halten Sie sich zur Ihrer 

eigenen Sicherheit und auch 

die der anderen an die Straßenverkehrsregeln. 

Die Überquerungshilfe ist laut 

StVO (Straßenverkehrsordnung) 

für Fußgänger gedacht, 

um ihnen das leichtere Überqueren 

von Straßen zu ermöglichen. 

Fußgänger haben Vorrang 

Nur bei Fußgängerüberwegen, 

den sog. „Zebrastreifen“, haben 

Fußgänger Vorrang. 

Radfahrer dürfen eine Querungshilfe 

streng genommen 

nur nutzen, wenn sie eindeutig 

auch für sie vorgesehen ist. 

Das ist z. B. gestattet, wenn ein

Aktuelles 


Fußgängerüberweg eindeutig 

auch für Radfahrer freigegeben 

ist (durch Beschilderung) 

oder aber über eine Straße mit 

einer Verkehrsinsel auch ein 

Radweg führt. 

Ist dies nicht der Fall, gilt in der 

Regel: Vom Rad absteigen und 

dann als Fußgänger die Querungshilfe 

nutzen. Käme es andernfalls 

zu einem Unfall - 

auch aufgrund des Fehlverhaltens 

des Radfahrers -, kann 

diesem zumindest eine Mitschuld 

zugewiesen werden. 

Fußgänger „müssen warten“ 

Bei allen anderen Überquerungshilfen 

gilt für Fußgänger: 

Autos haben Vorrang! 

Letztlich sollten Fahrzeugführer 

an entsprechenden Engstellen 

und insbesondere bei 

Mittelinseln besonders aufmerksam 

sein und nicht auf 

den eigenen Vorrang beharren. 

Fußgänger, insbesondere 

Kinder, die die Verkehrsregeln 

nicht so gut kennen, könnten 

dem Irrtum erliegen, dass die 

Querungshilfe ihnen ein Vorrecht 

gewährt. Die gegenseitige 

Rücksichtnahme ist insbesondere 

an solchen Stellen 

von Bedeutung, an denen sich 

Verkehrswege kreuzen, was 

eine Querungshilfe mit einschließt. 

Und letzten Endes ist 

es immer sicherer, einmal zu 

viel zu bremsen, als einen Unfall 

zu riskieren. 

ANSPRECHPARTNERIN 

Frau Holzschneider 

Tel.: +49 (8654) 575 40 

31

Gemeindliche Einrichtungen 

Erlebnisbad 

Start in die Badesaison im Mai 

Fast vier Wochen vergünstigte Preise im Vorverkauf - profitieren Sie davon! 

Vorverkauf gestartet 

Sie können die Familien- und 

Saisonkarten in der Gemeindekasse 

(Zimmer Nr. 13) im 

Rathaus in Mitterfelden noch 

bis Dienstag, 30. April zu vergünstigten 

Konditionen im 

Vorverkauf erwerben. 

Start in die Badesaison 

Je nach Witterung und Temperatur 

ist beabsichtigt, das 

Erlebnisbad ab 1. Mai für Sie 

zu öffnen. 

Wenn sich der Termin ändert, 

werden wir es kurzfristig auf 

unserer Facebook-Seite und 

Homepage bekanntgeben. 

Ab diesem Zeitpunkt können 

Sie Ihre Saisonkarten dann nur 

noch direkt im Erlebnisbad zu 

den üblichen Preisen erwerben. 

Öffnungszeiten 

Das Erlebnisbad hat bei 

Schönwetter täglich von 8 Uhr 

bis 20 Uhr geöffnet. 

Im September ändern sich die 

Öffnungszeiten von 8 Uhr bis 

19 Uhr. 

Bei Schlechtwetter (Regen, 

Temperatur) öffnet das Erlebnisbad 

von 8 Uhr bis 10 Uhr 

und von 17 Uhr bis 19 Uhr. 


Herr Reischl 

Tel.: +49 (8654) 575 46 

KONTAKT 

Erlebnisbad Ainring 

Schwimmbadstraße 13 

83404 Ainring 

Tel.: + 49 (8654) 8506 

www.erlebnisbad.ainring.de 

32


Erlebnisbad 

Eintrittspreise 

Familienkarte 

Familienkarte im Vorverkauf 

Familienkarte für Inhaber Bayerische Ehenamtkarte 

(Groß-) Eltern mit (Enkel-) Kinder 

von 6 bis 25 Jahre * 

140 Euro 

120 Euro 

100 Euro 

Erwachsene Ermäßigt ** 

Saisonkarte 70 Euro 48 Euro 

Saisonkarte im Vorverkauf 60 Euro 40 Euro 

Tageskarte 5 Euro 3 Euro 

Abendkarte ab 16:00 Uhr 3,50 Euro 2,50 Euro 

Zwölferkarte 45 Euro 30 Euro 

Kinder unter 6 Jahre 

Auswärtige Schulgruppen je Person 

Garderobenschrank für die Saison **** 

Pfand für Saison- u. Zwölferkarten 

frei 

2 Euro 

35 Euro 

2 Euro 

* Schüler einer allgemeinbildenden Schule, ordentlich Studierende an Uni/FH vom vollendeten 

18. bis max. zum vollendeten 25. Lebensjahr mit Nachweis (Schülerausweis oder 

Immatrikulationsbescheinigung). Ansonsten Kinderregelung bis 18 Jahre. 

** Für Kinder von 6 bis 18 Jahre, Schüler, Studenten und Ehrenamtskarteninhaber und 

Schwerbehinderte (Nachweis Schwerbehindertenausweis). 

**** Zzgl. Pfand in Höhe von 35 Euro für Schrank und Schlüssel. 

33


Bücherei 

Zwei Veranstaltungen zum Welttag des Buches am 23. April 

Passend zu diesjährigem Motto ‘“Rund um Kreativität, KI und Robotik“ beginnt Sylvia Gruber 

am Dienstag um 15.15 Uhr mit dem Workshop „Kreatives Schreiben“. 

Unter der Leitung von Kinderbuchautorin und 

Illustratorin Sylvia Gruber können sich die Kinder 

„im kreativen Schreiben“ versuchen. 

Bringt dazu bitte einen Stift und Schreibblock 

mit und lasst der Phantasie freien Lauf. 

Für Kinder von acht bis elf Jahre. 

Der Eintritt ist frei, jedoch nur mit Anmeldung 

möglich. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. 


Frau Fink / Frau Feichtmayr 

buecherei@ainring.de 

Bitte melden Sie Ihr Kind zum Welttag des 

Buches per Email bis zum 18. April an. 

Um 16.30 Uhr geht’s weiter: Arabella Hirner liest die spannende und lustige Geschichte „Zilly 

und Zingaro, der böse Roboter“ vor. Danach dürfen die Kinder „Bee-Bots“ programmieren. 

Zilly, die Zauberin, findet, ihr selbstgebastelter 

kleiner Papproboter sieht richtig super aus! 

Wäre es nicht toll, wenn er echt wäre? Klar, 

dass da was schiefgehen muss ... 

Im Anschluss dürfen die Kinder dann selbst 

Bee-Bots programmieren. Der Bee-Bot ist ein 

kleinen Lernroboter im Design einer Biene, 

der sich auf Rädern fortbewegt. Diese kleinen 

Bodenroboter machen viel Spaß. Vor allem 

Kinder im Kindergarten- und Grundschulalter 

bieten sie einen ersten Zugang zum Programmieren 

und zu Technologie wie der Robotik. 

Für Kinder von vier bis acht Jahre. 



34


Bücherei 

Kommt zum „Gratis Comic Tag“ für Kids am 11. Mai 

Dabei handelt es sich um Sonderausgaben, die 

die beteiligten Comic-Verlage eigens für diesen 

Tag produziert haben. 

21 Titel stehen zur Auswahl: von Superhelden 

über bekannte Figuren aus dem Disney-Universum 

bis hin zu ganz neuen Independent Comic- 

Figuren. Pro Person gibt es maximal zwei Comics 

und nur solange der Vorrat reicht! 

Im Kinderbereich (Bastelraum) können die Kinder 

nach den Comics „ihre“ Helden-Masken 

basteln und Malvorlagen ausmalen. 

Zu diesem Anlass öffnet die Gemeindebücherei 

ausnahmsweise am Wochenende ihre Tore. 

Dieses Mal steht der Tag unter einem ganz besonderen 

Motto: gratis Kinder-Comics für alle! 

Samstag, 11. Mai 

10 bis 12 Uhr 

Bilderbuchkino - Donnerstag, 6. Juni, 15.15 Uhr 

einem Fußball-Match herausgefordert: Hackenpiep 

und seine Neffen, die bald in der Jugend- 

Otter-Nationalmannschaft spielen sollen, gegen 

Dr. Brumms "Gurkentruppe". Von wegen Gurkentruppe! 

Dr. Brumm und seine Freunde wollen 

beweisen, dass sie es draufhaben! 

Und tatsächlich erleben Hackenpiep und seine 

Neffen schon bald eine echte Überraschung ... 


Frau Fink / Frau Feichtmayr 

buecherei@ainring.de 

Für Kinder ab vier Jahre. 



Nervenkitzel auf dem Fußballplatz! Bauer Hackenpiep 

hat Dr. Brumm und seine Freunde zu 

Bitte melden Sie Ihr Kind zum Bilderbuchkino 

bis zum 16. Mai per Email an. 

35

Ainringer Miteinander 


PAUL rettet Leben 

PAUL ist ein tragbarer Wasserfilter, die Abkürzung steht für: Portable Aqua Unit for Lifesaving 

und wurde von der Universität Kassel entwickelt. 

Genutzt wird PAUL vor allem 

bei Naturkatastrophen, wenn 

die Trinkwasserversorgung der 

Bevölkerung gefährdet ist. 

Weil PAUL ein Rucksack ist, gelangt 

er schnell auch in entlegene 

ländliche Gebiete - ein 

Vorteil im Vergleich zu großen 

Wasserwiederaufbereitungsanlagen, 

die viel Platz benötigen 

und meist nur in den großen 

Städten aufgebaut werden 

können. 

Die tägliche Filtermenge liegt 

bei ca. 1.200 Liter Wasser. 

Entscheidend ist auch, dass 

Paul sehr einfach und intuitiv 

zu bedienen ist und durch die 

Piktogrammbeschreibung 

selbst von Analphabeten verstanden 

werden kann. 

Aber auch dort, wo es eigentlich 

viel Wasser, jedoch wenig 

Trinkwasser gibt, wird PAUL inzwischen 

eingesetzt 

Mittlerweile sind mehr als 

4000 PAULs weltweit erfolgreich 

im Einsatz. 

Wasserversorgungsstation 

Mit PAUL kann auch eine Wasserversorgungsstation 

errichtet 

werden. In dieser wird das verunreinigte 

Wasser durch PAUL 

(siehe Foto, blauer Behälter) geleitet 

und das gereinigte und 

saubere Trinkwasser in einem 

Auffangbehälter aufbewahrt. 

„Wasser ist Leben“ - ein Menschenrecht 

Wie (über)lebenswichtig sauberes 

Trinkwasser ist, wird einem 

besonders bewusst, 

wenn es nicht möglich ist, den 

Wasserhahn einfach aufzudrehen 

und reines Wasser sprudelt 

daraus hervor. 

Welch unschätzbarer Wert, wie 

reich sind wir hier in Ainring 

beschenkt und privilegiert, immer 

und überall Wasser zur 

Verfügung zu haben. Welch ein 

Geschenk. Gehen wir behutsam 

und wertschätzend damit 

um. 

Wie wertvoll dieses Geschenk 

ist, wurde uns erst jetzt wieder 

bei der Projektreise nach Kenia 

richtig bewusst. 

Es gibt kein sauberes Wasser 

Egal ob nur zum Zähneputzen 

oder zum Trinken, sauberes 

Bilder und Text © Quelle: PAUL www.wasserrucksack.de - Rosi Pscheidl, Weltladen 

36

Bild und Text © Eine Welt Netzwerk Bayern 



Wasser gibt es nicht umsonst, 

sondern nur in gekauften Plastikflaschen. 

Wir vom Weltladen Mitterfelden 

möchten unseren Partnern 

zu sauberen Trinkwasser 

verhelfen. Denn das ist das 

Wichtigste, um deren Gesundheit 

zu fördern, die Umwelt zu 

schonen und ihnen Kosten zu 

ersparen. 

Damit können wir deren Lebensgrundlagen 

verbessern. 

Sie haben eine Zukunftsperspektiven 

in ihrem Land und 

können vor Ort bleiben. 

Mit „Paul“ wird uns das, so sind 

wir überzeugt, möglich sein. 

Ein herzliches Dankeschön an 

Wolfram Noreisch, der uns das 

Projekt Paul vorstellte. 

KONTAKT 

Weltladen "fair miteinander" e. V. 

Rosi Pscheidl 

Ludwig-Thoma-Straße 2 

83404 Ainring 

pscheidl.rosemarie@kabelmail.de 

Tel.: +49 (0) 1751091684 

www.weltladen-mitterfelden.jimdofree.com 

Weltladen Mitterfelden zum fünften Mal nominiert 

Überall in Bayern setzen sich 

Menschen auf vielfältige Weise 

für globale Gerechtigkeit, 

Menschenrechte, Solidarität, 

Frieden und weltweite Bewahrung 

der Natur ein. Sie engagieren 

sich für Eine Welt: zum 

Beispiel im Rahmen partnerschaftlicher 

Zusammenarbeit, 

bei der Förderung des Fairen 

Handels oder im Bereich entwicklungspolitischer 

Bildungssowie 

des globalen Lernens. 

Sie wollen Globalisierung gerechter 

gestalten und allen 

Menschen ein menschenwürdiges 

Leben ermöglichen. 

Dieses bürgerschaftliche Engagement 

zu stärken und in 

das Bewusstsein der Öffentlichkeit 

zu tragen ist das Ziel 

des Bayerischen Eine Welt- 

Preises. 

Der „Ainringer Weltladen“ ist 

nun zum fünften Mal in Folge 

für den Bayerischen Eine 

Welt-Preis nominiert. - das hat 

bis jetzt noch niemand geschafft. 

Bei der letzten Verleihung im 

Jahr 2022 wurde der Weltladen 

Mitterfelden mit dem 

zweiten Platz ausgezeichnet. 

2020 gewann die Gemeinde 

Ainring in der Kategorie „Kommunen“ 

den Bayerischen Eine 

Welt-Preis. . 

www.eineweltnetzwerkbayern.de 

37


Die Gemeinde gratuliert 

Herzliche Glückwünsche 

Helga und Stefan Schindler 

Diamantene Hochzeit am 26. Oktober 

Gerlinde und Franz Schaider 

Diamantene Hochzeit am 22. November 

Marguerite und Helmut Bretmaißer 

Goldene Hochzeit am 22. Dezember 

Erna und Heinz Stenzel 

Diamantene Hochzeit am 1. Februar 

Hannelore und Julius Abel 

Eiserne Hochzeit am 3. Januar 

Irmgard und Heinrich Häfner 

Goldene Hochzeit am 8. März 

Bilder © entsprechend den jeweils abgebildeten Personen 

38

Bilder © Claudia Ratzinger / Gemeinde Ainring - Text © Claudia Ratzinger 



`s Kaffeetscherl in Mitterfelden - ein Ort zum Wohlfühlen 

Nach zehn Jahren arbeiten als 

gelernte Hotelfachfrau in allen 

Bereichen der Gastronomie 

habe ich diesem Beruf den Rücken 

gekehrt. In den folgenden 

25 Jahren sind noch vier weitere 

Ausbildungen gefolgt. Seit 

18 Jahren bin ich selbstständig. 

Den Traum erfüllt 

Den Traum von einem kleinen 

Cafe´ im Rentenalter habe ich 

mir allerdings bereits mit 53 

Jahren erfüllt. Ich wollte einen 

Ort schaffen zum Wohlfühlen, 

zwanglosem Treffen, guten 

Gesprächen, unterstützt mit 

leckerem Kaffee und selbst gebackenem 

Kuchen. 

Mit Hilfe meiner Familie und guten 

Freunden habe ich dann 

mitten in Coronazeiten 2021 

aus meinem Bauchgefühl heraus 

das Cafe´ eröffnet. Ohne 

diese lieben Menschen im Hintergrund, 

die mir immer zur Seite 

stehen, wäre ich bestimmt 

schon oft verzweifelt. An dieser 

Stelle vielen Dank ihr Lieben. 

Inzwischen ist das Kaffeetscherl 

nicht nur meine zweite 

Heimat, sondern auch die für 

viele meiner Gäste, die immer 

wieder gerne kommen, sich gut 

„aufgehoben“ fühlen und den 

Alltag einfach mal hinter sich 

lassen. 

Ich bin ein sehr authentischer 

Mensch, der seine Seiten auch 

im Beruf zeigen will. Mal ein 

bisschen lauter, mal nur bei einem 

Gläschen die herrliche 

Aussicht geniessen, eine lustige 

Runde gut versorgen und für 

alle Probleme ein offenes Ohr 

haben… meinen Arbeitsplatz 

habe ich gefunden. 

KONTAKT 

Claudia Ratzinger 

´s Kaffeetscherl 

Salzburger Straße 40 

83404 Ainring 

Tel.: +49 (0) 1717469897 

39



Fachkundige Hilfe und liebevolle Hände für die besten Freunde 

Dr. Maria del Sol Naranjo Moreno - Gründerin und leitende Tierärztin der „Kleintierpraxis 

Ainring“ in Mitterfelden 

Ich komme ursprünglich aus 

Cordoba, Andalusien, und meine 

Leidenschaft für Tiere führte 

mich zur Tiermedizin. Studiert 

habe ich zunächst in Spanien 

und später an der Universität 

Hannover. 

Meine Verbundenheit zu 

Deutschland entstand während 

eines Schüleraustauschs 

im Rahmen des EU-Programms 

Erasmus+. 

Berufliche Laufbahn 

Meine berufliche Laufbahn 

führte mich durch renommierte 

tiermedizinische Universitäten 

in München, Swindon/London 

(Mitglied des Royal College) 

und Wien bevor ich in Rosenheim 

die Chirurgie einer 

großen Tierarztpraxis leitete. 

40 

Der Liebe wegen nach Ainring 

Wegen der Liebe bin ich nach 

Ainring gekommen. Dort erblickten 

im Jahr 2015 fast 

gleichzeitig meine Tochter und 

die Tierarztpraxis das Licht der 

Welt. 

Engagement 

Neben der Arbeit in der Praxis 

engagieren wir uns auch im 

Tierschutz, sowohl auf regionaler 

als auch internationaler 

Ebene. 

Engagement spiegelt sich in jedem 

Aspekt unserer Praxis wider, 

von der sorgfältigen Auswahl 

unserer Ausrüstung bis 

hin zur täglichen Pflege und 

medizinischen Versorgung unserer 

Patienten. 

Neue Praxis - Umzug 2021 

Unsere Praxisräume sind 

großzügig und barrierefrei gestaltet, 

damit sich jeder – ob 

Mensch oder Tier – sofort willkommen 

und wohl fühlt. 

Für mich und mein Team sind 

die uns anvertrauten Tiere 

mehr als nur Patienten; sie 

sind Familienmitglieder und 

wichtige Lebensbegleiter, besonders 

für Alleinstehende, 

ältere Menschen und Kinder. 

Unsere Praxis unterscheidet 

sich wesentlich von einer herkömmlichen 

Arztpraxis für 

Menschen – sie ist vielmehr ein 

kleines, voll ausgestattetes 

Krankenhaus, das speziell auf 

die Bedürfnisse unserer vierbeinigen 

Freunde zugeschnit-

Bilder und Text © Dr. Maria del Sol Naranjo Moreno 



ten ist. Mit beheizten Käfigen 

und rund um die Uhr Videoüberwachung 

sorgen wir dafür, 

dass es unseren Patienten 

an nichts fehlt, da sie uns ja 

nicht mit Worten mitteilen können, 

wenn sie etwas benötigen. 

Mein kompetentes Team 

und ich bieten eine große Palette 

an diagnostischen Möglichkeiten. 

Dies ist wichtig, weil 

unsere Patienten nicht verbal 

ausdrücken können, wie sie 

sich fühlen. 

Patient Waldi, der Dackel 

Waldi wird nicht sagen, dass er 

Bauchschmerzen hat. Stattdessen 

hört er vielleicht auf zu 

fressen, was seine Besitzer verständlicherweise 

beunruhigt. 

Um diesen und anderen Symptomen 

auf den Grund zu gehen, 

setzen wir auf modernste 

Technologien wie Digital-Röntgen, 

Ultraschallgeräte mit Farb- 

Doppler, Endoskopie und ein 

eigenes Labor für Blutanalysen. 

Für den Fall, dass chirurgische 

Eingriffe notwendig sind, verfügen 

wir über einen separaten 

Operationsraum, der den universitären 

Standards entspricht. 

Wir bieten Monitorüberwachung, 

schonende Gasnarkose, 

Elektrochirurgie und 

Endoskopie, um die Eingriffe so 

sicher und komfortabel wie 

möglich zu machen. Auch spezialisierte 

Untersuchungen und 

Operationen, wie Augenheilkunde, 

gehören zu unserem 

Leistungsspektrum. 

Ich lade Sie herzlich ein, uns zu 

besuchen und sich selbst von 

unserer Hingabe und Professionalität 

zu überzeugen. 

Es ist für uns eine große Freude, 

für die Gesundheit und das 

Wohlbefinden Ihrer tierischen 

Familienmitglieder sorgen zu 

dürfen. 

KONTAKT 

Tierärztin Dr. Maria del Sol 

Naranjo Moreno 

Kleintierpraxis Ainring 

Gewerbestraße 24 

83404 Ainring 

tierpraxis.ainring@gmail.com 

Tel.: +49 (8654) 7772726 

www.tierpraxis-ainring.de 

41


Mitterfelden 

Vom Flugfeld zum größten Ortsteil Ainrings 

Mitterfelden hat keinen gewachsenen Ortskern, sondern ist „auf dem Reißbrett“ entstanden - 

gefertigt unter Beteiligung der Regierung von Oberbayern, Ortsplanungsstelle in München. 

Im Oktober 1934 wurde der 

Flugplatz mit dem Namen „Reichenhall-Berchtesgaden“ 

eingeweiht. 

Da während des Krieges 

deutsche Großstädte Ziele 

der Luftangriffe waren, errichtete 

1940 die Forschungsgesellschaft 

Segelflug aus Darmstadt 

in Ainring eine Zweigstelle 

(Forschung Höhenströmungen. 

Damit wurde der Flughafen 

zum Sperrgebiet. 

Integration 

Bereits nach dem Zweiten 

Weltkrieg konnte man einen 

deutlichen Zustrom von über 

1500 Flüchtlingen erkennen 

42 

und die Einwohnerzahlen stiegen 

abrupt auf 5000. 

Damit kamen zahlreiche Herausforderungen 

auf die Gemeinde 

Ainring zu. 

Wo brachte man die vielen 

Neuankömmlinge unter? 

Wie konnte man ihnen eine 

vernünftige Arbeit verschaffen? 

Schon bald meldeten sich einige 

Betriebe wie die jetzige Annahütte 

oder das Holzwerk 

und boten den Vertriebenen 

einen Arbeitsplatz an. Zahlreiche 

Einheimische halfen und 

ermöglichten einen Schlafplatz. 

Ohne deren Gemeinschaft 

und Zusammenhalt, 

wäre es nicht möglich gewesen 

die Flüchtlinge unterzubringen. 

Die Neuankömmlinge lebten 

sich in der Gemeinde gut ein 

und wurden sesshaft. Damit 

wurde aus wenigen Einheimischen 

eine große Bürgerschaft. 

Geschichtliches 

Im Dezember 1948 eröffnete 

am damaligen Flughafengelände 

die Schule der Bayrischen 

Grenzpolizei. 

Im Juli 1949 wurde das Flughafengelände 

Eigentum des 

Bayerischen Staates. Von

Plan und Text © Heimtbücher der Gemeinde Ainring, Archiv 


Mitterfelden 

1949 bis 1953 erwarb die Gemeinde 

mehrere Hektar Baugrund. 

Am 13. Februar 1951 wurde 

mit Übergabe der Urkunde 

aus dem Flugplatz Ainring der 

Ortsteil Mitterfelden. 

Was mittlerweile zum größten 

Ortsteil der Gemeinde Ainring 

herangewachsen ist, entstand 

vor mehr als 70 Jahren aus einer 

„Flüchtlings- und Vertriebenensiedlung“. 

Denkmal erinnert 

2011 wurde auf dem Areal des 

Fortbildungsinstitutes der Bayrischen 

Polizei eine Stele zur 

Erinnerung an die Heimatvertriebenen 

errichtet. 

Die im Boden eingelassenen 

Tafeln beschreiben das Schicksal 

der Menschen, die nach 

Frieden und einer neuen Heimat 

suchten. 

Schon bald zeigten die Heimatvertriebenen 

ihre Bereitschaft, 

in der neuen Heimat 

Verantwortung zu übernehmen 

und an einer gemeinsamen 

Zukunft mitzuarbeiten. 

Sie stellten ihr Können und 

ihre Arbeitskraft in den Dienst 

der Gemeinde Ainring. 

Dieses Denkmal soll die Erinnerung 

an die schwere Zeit 

des Zusammenwachsens bewahren, 

gleichzeitig aber 

auch das Andenken an die 

verlorene Heimat erhalten. 

Infrastruktur 

In den letzten Jahrzehnten entwickelte 

sich nicht nur das 

Ortsbild, sondern auch die Infrastruktur 

enorm. 

Zahlreiche Betriebe haben sich 

n Mitterfelden angesiedelt. Von 

A (Auto) bis Z (Zahnarzt) sind 

viele vertreten. 

Mitterfelden bietet für die Kinder 

nicht nur die beiden Themenspielplätze 

„Flughafen“ und 

„Feuerwehr“, sondern auch 

mehrere Kindertageseinrichtungen. 

Der gemeindliche Kindergarten 

„Mooswichtl“ und die 

Kinderkrippe „Zwergerlstube“, 

der katholische Kindergarten 

„St. Raphael“ wie auch die 

Grundschule Ainring, die Mittelschule 

„St. Rupert“ sowie der Jugendtreff 

„Chillhouse“ befinden 

sich im Ortsteil Mitterfelden. 

Das Erlebnisbad Ainring ist über 

die Schwimmbadstraße von 

Mitterfelden aus schnell zu erreichen. 

Das gemeindliche Blockheizkraftwerk 

in Mitterfelden erzeugt 

Wärme und Strom und 

versorgt private Haushalte und 

Gewerbebetriebe. 

Mitterfelden ist mit Bus und 

Bahn gut zu erreichen. 

Eine echte Alternative zum Auto 

stellt der Rufbus dar. Über 25 

Haltestellen werden in Mitterfelden 

angefahren. 

Zusammengefasst kann man 

sagen: Mitterfelden bietet viel 

und hat noch Entwicklungsmöglichkeiten. 

Einwohner 

Inzwischen hat Mitterfelden 

4356 Einwohnern und ist damit 

der bevölkerungsreichste Ortsteil 

Ainrings. 

43



Durch Sport gesünder leben - von Ärzten empfohlen! 

Sport verbindet - der TuS Mitterfelden bietet ein facettenreiches Angebot für Jung und Alt im 

Breitensport an und hat sich weit über die Gemeindegrenze hinaus einen Namen gemacht 

Jugendarbeit 

Jungen Menschen Alternativen 

in der nicht mehr aufzuhaltenden 

digitalen Entwicklung zu 

bieten, ist gegenwärtig eine 

bedeutende Aufgabe der 

Vereine. Besonders reizvoll 

sind für diese Altersgruppe, 

die wettkampforientierten Angebote 

in einzelnen Abteilungen, 

aber noch wichtiger, einfach 

dabei zu sein, eingebunden 

sein in ein Miteinander! 

44 

Miteinander „sporteln“ 

Ein besonderes Anliegen ist es 

dem Verein, Menschen aller Altersstufen 

in gemeinsame 

Sportaktivitäten einzubinden, 

mit Rücksichtnahme individueller, 

körperlicher Befindlichkeiten, 

ohne jeden Leistungsanspruch. 

Besonders für ältere 

Menschen will der Verein 

Anreize schaffen und zu sportlicher 

Betätigung motivieren. 

Primär steht auch der soziale 

Aspekt im Vordergrund, keine 

Isolation bestimmter Altersgruppen, 

sondern durch entsprechende 

Sportangebote 

ein Beziehungsfeld von mehreren 

Generationen zu 

schaffen. Jeder macht, was er 

kann mit Freude und Spaß an 

Bewegung in einem adäquaten 

Miteinander. 

Ziel ist ebenso die Förderung 

vieler Kompetenzen: Der Physis, 

Stärkung des gesamten 

Muskelapparates, Förderung 

der Kondition, der kognitiven 

Fähigkeiten – Wahrnehmung, 

Koordination, Reaktionsvermögen, 

usw. 

Abteilungen 

Judo 

Die Judoabteilung des TuS Mitterfelden 

besteht seit 1965 

und bietet für Kinder, Jugendliche 

und Erwachsene ein breites 

Angebot. 

Bei Interesse einfach montags 

zum Schnuppertraining in der 

Schulturnhalle Feldkirchen 

vorbeikommen: 

17.30 Uhr - 19 Uhr (bis 11 Jahre) 

19 Uhr - 20.30 Uhr (ab 12 Jahre) 

Klaus Gottschalk 

Tel.: +49 (0)179 2161038 

gottschalk.privat@netcadservice.de 

Selbstverteidigung 

In diesem Training kann jeder 

wenige Einheiten schnuppern, 

um ein grundsätzliches Verständnis 

zu bekommen, was 

Selbstverteidigung und Kampfsport 

ausmacht. 

Trainingszeiten sind mittwochs 

von 19 Uhr - 20.30 Uhr (ab 12

Bilder und Text © TuS Mitterfelden 



Jahre) in der Schulturnhalle 

Feldkirchen. 

Denis Petrov 

Tel.: +43 (0) 664 6150396 

denislav.petrov@gmx.de 

Leichtathletik 

Die Leichtathletik Abteilung 

besteht bereits seit Gründung 

des TuS und hat sich immer 

wieder den aktuellen Trends 

und Gegebenheiten angepasst. 

Die Volksmärsche mit 

bis zu 2000 Teilnehmern begeisterten 

in den 70er Jahren 

die Menschen weit über die 

Grenzen Ainrings hinaus. 

Seit 1985 gibt es die LG-TuS, 

die an Bahn-, Berg-, und Straßenläufen, 

ebenso wie an Triathlon-Bewerben 

teilnimmt. 

Schon seit vielen Jahren erfreut 

sich Nordic-Walking großer 

Beliebtheit, auch hier wird 

das Miteinander großgeschrieben, 

das Alter spielt keine Rolle. 

Lauftreff 

Klaus Freimann 

Tel.: +49 (8666) 928021 

Nordic Walking 

Ferdinand Höglauer 

Tel.: +49 (8654) 5599 

ferdinand.hoeglauer@gmx.de 

Abteilungsleiter 

Klaus Freimann 

Tennis 

Die Tennisabteilung wurde 

1980 ins Leben gerufen. Vier 

Tennis-Sandplätze stehen den 

Mitgliedern zur Verfügung und 

natürlich sind auch Gastspieler 

jederzeit herzlich willkommen. 

Tennis erfreut sich immer 

noch großer Beliebtheit und so 

bietet der TuS Mitterfelden bereits 

für Kinder ab ca. 5 Jahren 

professionelles Tennistraining 

an. Neben den vielen Kindergruppen, 

gibt es Damen- und 

Herrenmannschaften, die sich 

an der Medenrunde des BLSV 

beteiligen. Stolz sind wir auch 

auf unsere rüstigen Senioren, 

von denen viele mit weit über 

80 Jahren noch für jedes 

Match zu haben sind. 

Kindertraining 

Lenka Voss 

Tel.: +49 (0) 176 63423874 

Lenkavoss@hotmail.de 

Abteilungsleiter 

Christoph Holzner 

Tel.: +49 (0) 170 6831266 

christoph.holzner78@gmail.com 

Turnen 

Die Turnabteilung war von Anfang 

an fester Bestandteil des 

TuS Mitterfelden. Sie bietet ein 

facettenreiches Angebot verschiedener 

Sportarten bei 

dem alle Altersstufen vertreten 

sind. 

Männerturnen 

Jugend bis über 70 Jahre 

Konditionstraining, Ballspiele 

Übungsleiter: Franz Kocvara 

Volleyball mixed 

12 bis über 70 Jahre 

Übungsleiter: Andreas Steuer 

Aerobic Damen 

Konditionstraining 

Übungsleiterin: Gabi Kellner 

Tanzen und Zumba für Damen 

Übungsleiterin: Christa Hertelendi 

Zumba 

Übungsleiterin: Jennifer Fesin 

Jazztanz, Modern, Zumba, Klassik 

Übungsleiterin: Bernadette Bayer 

Abteilungsleiterin 

Bernadette Bayer 

Eisstock 

Die Eisstockabteilung des TuS 

konnte leider jahrelang ihrem 

geliebten Sport aufgrund fehlender 

Minusgrade nicht mehr 

nachgehen. Jetzt hat sie dankenswerter 

Weise beim EC 

Feldkirchen eine neue Heimat 

gefunden und die Teilnehmer 

können wieder ihren Sport mit 

Begeisterung ausüben. 

Trainingszeiten sind mittwochs 

ab 14 Uhr in Feldkirchen. 

Ferdinand Höglauer 

Tel.: +49 (0) 08654 5599 

ferdinand.hoeglauer@gmx.de 

KONTAKT 


Vorstand Hugo Zeier 

Tel.: +49 (0) 171 6431867 

hugo.z@arcor.de 

www.tus-mitterfelden.de 

45



Unfall mit radioaktiven Stoffen - Feuerwehr bereit 

Die Messeinheit in der Feuerwehr Ainring – eine Spezialaufgabe für den ganzen Landkreis 

Wir alle haben täglich Kontakt 

zu Stoffen und Produkten, von 

denen Gefahren durch ihre 

Beschaffenheit oder chemische 

Zusammensetzung ausgehen 

können. 

Insbesondere bei unsachgemäßem 

Umgang oder beim 

Transport kommt es immer 

wieder zu Unfällen mit gefährlichen 

Stoffen, die Auswirkungen 

auf die Gesundheit oder 

die Umwelt haben. 

Auch durch die Nutzung von 

Radioaktivität, vor allem im 

46 

medizinischen und technischen 

Bereich ist mit Gefahren 

zu rechnen, vor denen die 

Menschen geschützt werden 

müssen. Sollte doch einmal 

ein Unfall mit sogenannten gefährlichen 

Stoffen und Gütern 

geschehen, müssen die Gefahrenabwehrbehörden 

diesen 

Schutz gewährleisten. 

Spezialeinheit 

Dazu sind im Landkreis Berchtesgadener 

Land einzelne Feuerwehren 

mit Sonderaufgaben 

betraut, um im Ernstfall schnell 

und vor allem zielgerichtet die 

richtigen Maßnahmen zu 

treffen. 

Dazu stehen ihnen Spezialgerätschaften 

zur Verfügung. 

Um überhaupt zu wissen, um 

welchen Gefahrstoff es sich 

handelt, sind spezielle Messgeräte 

und Messmittel nötig, 

auch um etwaige Gefahrenbereiche 

festlegen zu können. 

Der Freistaat Bayern hat hierfür 

einheitliche Messausstattung 

beschafft und jedem

Bilder und Text © Freiwillige Feuerwehr Ainring, Öffentlichkeitsarbeit 



Landkreis und jeder kreisfreien 

Stadt in Bayern zur Verfügung 

gestellt. Der Landkreis 

BGL hat diese Messausstattung 

bei der Feuerwehr Ainring 

stationiert und mit der 

Aufgabenwahrnehmung betraut. 

Zusatzausbildung nötig 

Dazu sind ein Teil der aktiven 

Feuerwehrdienstleistenden 

zusatzausgebildet, um diesen 

Auftrag vollumfänglich wahrnehmen 

zu können. Diese Tätigkeit 

leisten die Kameradinnen 

und Kameraden zusätzlich 

zum „normalen“ Feuerwehrdienst. 

Sie können mit der Ausstattung 

radioaktive Stoffe messen, 

lokalisieren und dokumentieren. 

Auch chemische 

Stoffe können aufgespürt und 

die Menge des vorhandenen 

Gefahrguts festgestellt werden. 

Die Messeinheit dient somit 

dem jeweiligen Einsatzleiter, 

um Gefahren und Gefahrenbereiche 

besser einschätzen 

und festlegen zu können, so 

dass die Maßnahmen zielgerichteter 

eingeleitet werden 

können. Dies ist z. B. bei einem 

Gasaustritt der Fall. 

Bedingt durch die Gott sei 

Dank nicht sehr häufigen Einsatzlagen, 

bei denen die Messausstattung 

benötigt wird, ist 

die regelmäßige Aus- und Fortbildung 

in diesem Themenbereich 

für die Feuerwehrkräfte 

von hoher Bedeutung, um im 

Ernstfall effektiv zu arbeiten. 

Auch hier sind wir rein ehrenamtlich 

für die Mitmenschen 

und unsere Umwelt im Einsatz. 

Interesse am Ehrenamt? 

Sollten auch Sie Interesse an 

dieser sinnstiftenden ehrenamtlichen 

Tätigkeit haben, 

freuen wir uns über jede/n Interessierte/n. 

Sie können sich jeden Dienstag 

ab 19.30 Uhr im Rahmen unserer 

wöchentlichen Regelübung 

unverbindlich informieren. 

Werde auch du #AINHERO 

Wenn auch du #AINHERO 

werden und uns bei der Wasserrettung 

oder anderen Einsätzen 

unterstützen und 

ehrenamtlich Hilfe am Nächsten 

leisten möchtest, dann 

kannst du uns jederzeit kontaktieren. 

Schick uns eine Mail an 

info@feuerwehr-ainring.de 

oder ruf uns an unter 

Tel.: +49 (8654) 7795522. 

Scanne den QR-Code, um 

dich auf unseren Social-Media 

Plattformen zu informieren. 

Wir freuen uns über jeden, 

egal ob Quereinsteiger oder 

für unsere Jugendgruppe. 

47

Gemeindeverwaltung 

So erreichen Sie uns 

E-Mail: ....................@ainring.de 

Bürgermeister Herr Öttl martin.oettl 575 11 

Geschäftsleiter, Archiv Herr Nüß martin.nuess 575 12 

Vorzimmer, Medien Frau Kraus alexandra.kraus 575 11 

Projektarbeit Frau Torres monika.torres 575 18 

IT Herr Hasenöhrl bernhard.hasenoehrl 575 48 

IT Herr Haselsteiner horst.haselsteiner 575 49 

Breitband - Breitbandpate Herr Plenz breitband 575 37 

Personal, Kinderbetreuung Herr Hogger hogger 575 44 

Leiter öffentl. Sicherheit, Soziales, Standesamt Herr Reichenberger reichenberger 575 42 

Meldeamt, Passamt Frau Reichenberger katharina.reichenberger 575 41 

Meldeamt, Ordnungsamt Frau Holzschneider holzschneider 575 40 

Meldeamt, Passamt, Infopoint Frau Mittermaier regina.mittermaier 575 51 

Gewerbe, Soziales, Rente, Fundamt Frau Reiter pamela.reiter 575 53 

Leiter der Finanzverwaltung, Kämmerer Herr Schlosser thomas.schlosser 575 30 

Kämmerei Herr Reischl michael.reischl 575 46 

Liegenschaften, Schülerbeförderung, Steuern Frau Zeindl martina.zeindl 575 45 

Kämmerei Frau Edfelder tina.edfelder 575 32 

Kämmerei Frau Arrenberg susanne.arrenberg 575 38 

Kassenverwalter Herr Öllerer oellerer 575 33 

Gemeindekasse Frau Ziegler ziegler 575 34 

Bücherei Frau Fink buecherei 575 55 

Leiter Bauamt Herr Fuchs fuchs 575 27 

Hochbau Herr Willberger willberger 575 28 

Bauverwaltung, Bauanträge, Bauleitplanung Herr Kalb klaus.kalb 575 20 

Bauverwaltung, Vertragsangelegenheiten Herr Zimmermann zimmermann 575 24 

Hochbau, Tiefbau Herr Tschakert karsten.tschakert 575 50 

Tiefbau, Kanal, Straßen Herr Läpple laepple 575 22 

Techn. Zeichnungen und Planung Herr Moderegger robert.moderegger 575 23 

Werkleiter Herr Thalbauer thalbauer 575 19 

Technik - Projektleitung Herr Oberhofer georg.oberhofer 575 52 

Buchhaltung, Verbrauchsabrechnung Herr Edfelder sepp.edfelder 575 26 

Stellvertretender Werkleiter Herr Weidacher robert.weidacher 575 25 

Störungsdienst für Wasser/Fernwärme: Tel. 8483 oder 0160 90145714 - für Kanal: +43 (664) 2134306

Gemeindezeitung Nr-84_April_2024

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?