WochenBericht WochenBericht - Kastelburg in Not

Mowgli und seine 

Freunde begeisterten 

Seite 12 

Geschwister-Scholl-Gymnasium 

feierte im Musiksaal Schuljubiläum 

mit dem Musical „Dschungelbuch“. 

Bücherflohmarkt 

wird verschoben 

Waldkirch-Siensbach (ck). Derfür 

Samstag, 29. September, vom Cajay- 

Kreis Siensbach anberaumte Bücherflohmarkt 

in der Festhalle muss verschoben 

werden. Ein neuer Termin 

wird rechtzeitig bekannt gegeben. 

Kinoabend 

Waldkirch-Kollnau. Anlässlich des 

Welt-Alzheimertages veranstalten 

das Kommunale Kino Klappe 11 und 

der Verein „WiWalDi – Wohnen in 

Waldkirch mit Demenz“ einen Kinoabend 

am 28. September, 20.30 Uhr, 

mit dem Film „Ziemlich beste Freunde“.DieVeranstaltungfindetimHausderJugend,Fabrikstraße16,statt.Einlass 

ist ab 19.45 Uhr. 

Feuerwehrübung 

Waldkirch. Am Samstag, 29. September, 

findet die diesjährige Herbstübung 

der Freiwilligen Feuerwehr 

Waldkirchstatt.AlsÜbungsannahme 

dient ein Brand im Seniorenwohnheim 

St. Nikolai. Die Übung beginnt 

um 14 Uhr. Die Einsatzkräfte werden 

mit Alarmfahrt zur Örtlichkeit anfahren. 

Neben der Freiwilligen Feuerwehr 

Waldkirch werden die Einsatzkräfte 

des DRK Ortsverein Waldkirch 

und die Drehleiter Denzlingen mit Bedienpersonal 

mitwirken. 

Der Kandel ruft 

WochenBericht 


Gemütliches Herbstfest 

der Senioren 

Breisgauer 

Waldkirch. Die letzte aus der diesjährigen 

Reihe der „Sagenhaften Kandeltouren“ 

bietet Naturparkführerin 

Rosemarie Riesterer am Sonntag, 7. 

Oktober, ab 10 Uhr an. Gestartet wird 

auf dem Kandelgipfel, dann geht es 

abwärts auf Bergpfaden bis zum Großen 

Kandelfelsen. Hier und auch 

beim Aussichtspunkt „Thomashütte“ 

und bei der „Gummenhütte“werden 

spannende Geschichten und Sagen 

vom Kandel erzählt. Infos und 

Anmeldung unter Telefon 07666 / 

3720 oder www.rosemaries-sagenhafte-wanderungen.de. 

Heute Weiberkino 

Waldkirch. Heute lädt das SPD-Weiberkino 

wieder interessierte Frauen 

zum gemeinsamen Filmabend ein. 

Beginn ist um 20 Uhr im AWO-Stüble. 

Der Eintritt ist wie immer auf 

Spendenbasis. 

Kaiserstühler 

ELZTÄLER 

ochenBericht 

Seite 13 

DRK Kollnau und Altenwerk veranstalteten 

Herbstfest für Senioren von 

St. Nikolai und Service-Wohnanlage. 

„Abstimmung mit 

der Gemeinde suchen“ 

Seite 15 

Infoveranstaltung des Gemeindeverwaltungsverbandes 

zur Ausweisung 

von Windkraftstandorten. 

Biederbacher 

Wandertage 2012 

Seite 17 

Von Freitag bis Sonntag bietet 

das Wanderdorf Biederbach drei 

herrliche Genusstouren an. 

Da blieb kein 

Auge trocken 

Orgelschlemmerwochen im Oktober 

Seite 20 

Der Almabtrieb in Simonswald zog 

bei idealem Wetter wieder Hunderte 

von Besuchern auf die Festwiese. 

www.wzo.de Nr. 39 . Donnerstag, 27. September 2012 45. Jahrgang . Auflage: 19 600 (WAL) 

Waldkirch (hbl). Es gibt viele, die warten darauf und fragen sich, was haben sie sich dieses Jahr wieder ausgedacht? Bei den 14. Orgelschlemmerwochen 

vom 1. bis 31. Oktober widmet sich die Tafelrunde der Orgelköche dem Motto „Aus dem heimischen Garten“. Die sechs Küchenchefs 

und die Buchholzer Winzer knüpfen an den cittaslow-Gedanken an, denn die Stadt Waldkirch hat sich vor zehn Jahren der Internationalen 

Vereinigung der lebenswerten Städte-cittaslow angeschlossen. Mit den jetzigen Schlemmerwochen wollen die Orgelköche damit die regionale 

Küche mit den heimischen Produkten stärken und präsentieren. Wer einen Orgelteller bestellt, der erhält gleichzeitig ein Überraschungsgeschenk 

und nimmt an einem attraktiven Gewinnspiel mit Eintrittskarten für den Europa-Park und Baumkronenweg teil. (Seite 9) Foto: Hubert Bleyer 

Felicitas Adobatti erhält Waldkircher Kulturpreis 

Theaterpädagogin wird für ihre langjährige Verdienste ausgezeichnet 

Waldkirch (ck). Bei einem feierlichen 

Festakt konnte Oberbürgermeister 

Richard Leibinger den vom 

Gemeinderat der Stadt Waldkirch 

beschlossenen Preis an Felicitas 

AdobattifürihrgroßesEngagement 

in Sachen Theater im Barocksaal 

des Elztalmuseums überreichen. 

Dem Antrage und der Initiative der 

SPD-Fraktion sowie der ZustimmungallerGemeinderatsfraktionen 

ist es zu verdanken, dass die vielfältige 

Waldkircher Kulturlandschaft 

gefördert und somit Kulturschaffenden 

in Waldkirch für ihre außergewöhnlichen 

Leistungen mit der Verleihung 

des Waldkircher Kulturpreises 

eine Ehrung zuteil werden kann. 

Oberbürgermeister Leibinger brachte 

vor vielen geladenen Ehrengästen 

seine Freude darüber zum Ausdruck, 

dass diese nunmehr zum 

zweiten Mal überbrachte Auszeichnung 

mit der Theaterpädagogin FelicitasAdobatti 

nach demverstorbenen 

Waldkircher Bildhauer Hubert 

Bernhard eine würdige Preisträgerin 

gefunden habe. Zuvor hatten die 

auftretenden Sax Kids (zukünftig 

unter dem Namen „Sax o'Beats“ 

auftretend) unter ihrer Leiterin 

Katrin Teschke den Festakt bereits 

schwungvoll musikalisch eröffnet. 

30 Jahre Theater in Waldkirch 

Bereits 1981 gründete Adobatti 

mit Gymnasiasten den Theaterverein,welchem 

sie zunächst als Beisitzerin 

und später als Kassenwartin 

Oberbürgermeister Richard Leibinger 

überreichte den Waldkircher 

Kulturpreis an die Theaterpädagogin 

Felicitas Adobatti. 

Foto: Cornelia Klausmann 

beiwohnte, berichtete Oberbürgermeister 

Leibinger über die Vita der 

Geehrten. 1983 folgte die Gründung 

der ersten Kindergruppe im Verein, 

der zunächst der Gymnasiallehrer 

Bernd Kolarik vorstand, die dann 

aber ein Jahr später von Adobatti 

selbst übernommen wurde. Der 

Gründung einer Kindergruppe folgte 

mit den Jahren die Gründung 

einer Jugendgruppe und so wurden 

aus der jährlich durchgeführten einmaligen 

Veranstaltung zwei Inszenierungen, 

wobei die Jugendgruppe 

nicht nur auf der Bühne agiere, sondern 

bereits drei Filme gedreht ha- 

be. Adobatti zeige sich stets vielfältig 

und lasse auch schwierige Themen 

nicht aus. 

Viele Projekte habe sie angestoßen, 

betonte Oberbürgermeister 

Leibinger weiter. Einen besonderen 

Dank sprach er auch der Arbeit des 

Ehemannes Klaus Bickel aus, welcher 

bereits seit Gründung des Theatervereins 

für funktionierende 

Technik und Bühnenbild sorge. Leibinger 

würdigte Adobattis großes 

Engagement und ihren Beitrag zur 

kulturellen Bildung der Kinder und 

Jugend in Waldkirch. Er zeigte sich 

von ganzem Herzen dankbar darüber, 

„dass Waldkirch Felicitas Adobatti 

hat und hoffentlich noch lange 

haben wird“. 

Dankesworte 

Sichtlich gerührt über die Verleihung 

dieses ehrenvollen Preises erläuterte 

Adobatti, dass ihre nunmehr 

30-jährige Arbeit mit Kindern 

ihr immer eine Herzensangelegenheit 

gewesen sei. Kreativität zu entdecken 

und diese zu fördern sei für 

Sichrht* 

*Kurz gesagt: 5 Jahre Elektrogerätegarantie gibt es bei: 

ELZACH 

Freiburger Straße 23 

0 76 82 / 90 93 69 

www.Kueko-meier.de 

Audiologisches Hörzentrum 

• Modernste Messverfahren 

• Hörgeräte-Versorgung für Kinder 

• Hilfsmittel für TV und Telefon 

• Cochlear-Implant-Service 

• Fachbereich Tinnitus-/Hyperakusis 

• Lärmschutz, Batterien 

Waldkirch · Goethestraße 1 

Tel. 0 76 81 - 41 15 

Geänderter 

Anzeigenschluss! 

AMTLICHE 

BEKANNTMACHUNGEN 

DER 

- Alle Kassen - 

Wegen des Feiertages 

„Tag der Deutschen Einheit“ ist der 

Anzeigen- und Redaktionsschluss 

bereits am 

Montag, 1. Oktober 

um 17.00 Uhr! 

Wir bitten um Beachtung! 

ELZTÄLER 


�� 

das spätere Leben enorm wichtig. 

Gleichzeitig fördere das Theaterspiel 

Teamfähigkeit, Konzentration 

sowie Disziplin. Diese Möglichkeitenzubieten,Türenzuöffnen,sei 

Teil ihrer langjährigen Tätigkeit. 

Mit dem ausdrücklichen Dank 

der Geehrten an all ihre Wegbegleiter 

in den zurückliegenden Jahren 

hatten alle Gäste Gelegenheit nach 

dem feierlichen Festakt bei einem 

EmpfangimGewölbesaaldesElztalmuseums 

noch gemütlich zusammen 

zu verweilen.

27. September 2012 . Ausgabe 39 

2 | AMTSBLATT Elztäler Wochenbericht 

INFORMATIONEN 

„Musik im Museum“: Klavierkonzert, begleitet von Malerei 

Am Samstag, 29. September, beginnt um 17 im Barocksaal des Elztalmuseums 

ein ganz besonderes Konzert mit dem Titel „Malerische Préludes“. 

Der Pianist Fernando Viani spielt Debussys Zyklus von 24 Präludien, während 

gleichzeitig malerische Projektionen von Gabriela Stellino zu sehen 

sein werden. 

Verlegung von Bushaltestellen in Kollnau 

Rathaus Waldkirch 

Marktplatz 1–5, 79183 Waldkirch 

Telefon: 0 76 81 / 4 04-0 - Telefax: 0 76 81 / 4 04-1 79 

E-Mail: postkorb@stadt-waldkirch.de 

Internet: www.stadt-waldkirch.de 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Montag bis Freitag 8.30–12.00 Uhr 

zusätzlich Donnerstag 14.00–18.00 Uhr 

Erweiterte Zeiten beim Melde- u. Ausweiswesen, Fundbüro (s.o.) 

Wegen der Bauarbeiten in der Kollnauer Hauptstraße ist die Bushaltestelle 

Kollnau Post in Richtung Waldkirch bis Freitag, 28. September, hinter die 

Baustelle verlegt. Dauerhaft verlegt wurde die Bushaltestelle in der Kollnauer 

Straße, die die Realschule bedient: Der Bus hält jetzt in der Hauptstraße. 

Wochenmarkt in Waldkirch auf Dienstag vorverlegt 

Wegen des Feiertages „Tag der Deutschen Einheit“ am Mittwoch, 3. Oktober, 

findet der Wochenmarkt im Stadtteil Waldkirch am vorhergehenden Dienstag, 

2. Oktober, statt. 

Kurse im Roten Haus: Blockflöte und Englisch 

Blockflötenkurs: Das Rote Haus bietet einen neuen Anfängerkurs auf der Sopran- 

und/oder Altflöte für Erwachsene an. Dozentin ist Marion Landwerth- 

Hesselmann. Schnuppertermin ist am Freitag, 19. Oktober, 10 Uhr. Falls verfügbar, 

eigene Flöte bitte mitbringen, ein Leihinstrument ist vorhanden. 

Englischer Konversationskurs: Für den achtwöchigen englischen Konversationskurs 

ist Schnuppertermin am Freitag, 19. Oktober, 11 Uhr im Sprachcafé 

im Roten Haus. Die Leitung hat Marion Landwerth-Hesselmann. 

Informationen für beide Kurse direkt bei der Dozentin unter 07681 / 49 34 

643 oder im Roten Haus 07681 / 49 01 27, eMail roteshaus@abs.stadt-waldkirch.de. 

Gebühren je nach Teilnehmerzahl. 

Die integrative Theatergruppe „Echt“ spielt im Milliongässli 

„Heimat = Dazugehören = Inklusion“: Unter dieser Kurzformel tritt die inklusive 

Theatergruppe "Echt" mit dem Theaterstück "Die Reise" auf. Witzig und 

provozierend, ernstundnachdenklich, anregend und unterhaltsamwird das 

Thema Inklusion behandelt. Aufführungstermine: 

Samstag, 6. Oktober, 19.30 Uhr, und Sonntag 7. Oktober, 17 Uhr im Theater im 

MilliongässliinWaldkirch.Eintritt7Euro(inklusiveeinGetränk).Vorverkauf 

in der Buchhandlung Augustiniok. 

Geschichtlicher Herbst der Stadt Waldkirch 

Für die folgenden Veranstaltungen im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Geschichtlicher 

Herbst“ ist Anmeldung erforderlich: 

- Weinwanderung mit Verkostung im Weinberg am Mittwoch, 3. Oktober, 13 

Uhr, 13.45 Uhr oder 14.30 Uhr. Anmeldung bei der Tourist Information, Telefon 

07681 / 19433, oder bei den Weingütern Franz Xaver, Hechinger, Hinn, Moosmann, 

Nopper und der Winzergenossenschaft Buchholz. Kosten: 10 Euro. 

- Geführte Wanderung zum Thema historische Waldbewirtschaftung mit 

Förster Dieter Loos und Dr. Andreas Haasis-Berner am Samstag, 6. Oktober, 

14.15 Uhr. Anmeldung unter Telefon 07681 / 474 149. Kosten: 10 Euro. 

- „Rosemaries sagenhafte Wanderung“ am Sonntag, 7. Oktober, 10 Uhr. Anmeldung 

unter Telefon 07666 / 3720. Kosten 10 Euro. 

Die Orgelköche servieren vom 1. bis 31. Oktober wieder den „Waldkircher 

Orgelteller“. Motto ist dieses Jahr „Aus dem heimischen Garten“. 

Hallenbad und Sauna im Kurhaus Freiamt wieder geöffnet 

Das Hallenbad und die Sauna im Kurhaus Freiamt sind nach einer gründlichen 

Überholung wieder geöffnet. Informationen und Öffnungszeiten bei 

der Tourist-Information Freiamt, Telefon 07645 / 91030 oder 91 03 91, oder im 

Internet www.freiamt.de. 

„Berufe in Uniform“: Bundeswehr, Polizei und Zoll 

Am Donnerstag, 27. September, informieren Einstellungsberater der 

Bundeswehr, der Bundespolizei, der Polizeidirektion Freiburg und der Zollverwaltung 

über „Berufe in Uniform“. Die Veranstaltung beginnt um 14 Uhr 

im Berufsinformationszentrum der Agentur für Arbeit Freiburg, 

Lehener Straße 77. Jugendliche erfahren in Vorträgen und anschließenden 

Beratungen alles Wissenswerte über die Laufbahn bei Bundeswehr, Polizei 

oder Zoll. Eine Anmeldung zu der kostenlosen Veranstaltung ist nicht erforderlich. 

Mehr Information unter Telefon 0761 / 27 10 264. 

Berufsausbildung: Veranstaltung für türkische Jugendliche 

Am Samstag, 29. September, bietet die Bundesagentur für Arbeit eine Veranstaltung 

zum Thema „Bildung sichert Zukunft“ an. Angesprochen sind türkische 

und türkischstämmige Jugendliche sowie deren Eltern. Die Veranstaltung 

beginnt um 17.30 Uhr im Bürgerhaus Zähringen, Lameystraße 2 in Freiburg. 

In der Veranstaltung berichten Experten und Betroffene, wie der Zugang 

zur Berufsausbildung gelingen kann und welche Rolle dabei den Eltern 

zukommt. Die Veranstaltung ist Auftakt einer Initiative des türkischen Generalkonsulats 

und der Agentur für Arbeit. 

Vorderwälderverbandsschau in St. Märgen 

Am Sonntag, 30. September, findet in St. Märgen die 4. Vorderwälderverbandsschau 

statt. Beginn ist um 9.15 Uhr in der Weißtannen-/Schwarzwaldhalle 

mit der Segnung der Schautiere. 65 Milchkühe und zehn Zuchtbullen 

sind zur Schau angemeldet. Es wird ganztags bewirtet. Von 11.30 Uhr an gibt 

die Trachtenkapelle St. Märgen ein Frühschoppenkonzert. Nachmittags unterhalten 

die „Fireobedmusikanten“. Hauptpreis der Tombola ist ein Vorderwälderkalb. 

Veranstalter sind die Rinderunion Baden-Württemberg und die 

Vorderwälder Zuchtvereine. 

Aktionstag „Natur erleben“ in Glottertal 

Ortsverwaltung Kollnau 

Rathausplatz 1 Tel. 0 76 81 / 477 999-0 

E-Mail: schindler@stadt-waldkirch.de 


Montag bis Mittwoch 8.30–12.00 Uhr 

Donnerstag 14.00–18.00 Uhr 

Freitag 8.30–12.00 Uhr 

Ortsverwaltung Buchholz 

Eisenbahnstraße 5 Tel. 0 76 81 / 97 63 

E-Mail: kleeb@stadt-waldkirch.de 


Montag und Dienstag 8.30–12.00 Uhr 

Mittwoch 14.00–18.00 Uhr 

Donnerstag und Freitag 8.30–12.00 Uhr 

Ortsverwaltung Siensbach 

Talbachstraße 31 Tel. 0 76 81 / 88 01 

E-Mail: ortsverwaltung@siensbach.stadt-waldkirch.de 



Ortsverwaltung Suggental 

Talstraße 34 Tel. 01 62 / 28 84 208 

E-Mail: rathaus@suggental.de 


Montag 18.00–20.00 Uhr 

Ein abwechslungsreiches Programm für die ganze Familie wird am Aktionstag 

„Natur erleben“, Sonntag, 30. September, in Glottertal geboten. Geboten 

sind: Barfußpfad, Baumklettern, Wildschweinrennen für Kinder, Weinbergführung, 

Vorführung „Kräuterspätzle schaben“, Infos zum Anlegen bienenfreundlicher 

Blumenbeete, Miniseminare „Pferde in der Herde“, eine Duftorgel, 

Bergbauexkursionen und vieles mehr – natürlich auch Bewirtung mit 

herbstlichen Spezialitäten an verschiedenen Stationen. Mit einem schwungvollen 

Morgenkonzert mit Blasmusik, Tanz und Jagdhornklängen wird der 

Erlebnistag um 11 Uhr beim Musikpavillon / Eichberghalle eröffnet. Alle Informationen 

finden Sie auch im Internet unter www.glottertal.de. 

Melde- und Ausweiswesen, 

Fundbüro 

Rathaus, Zi.-Nr. 201 

ERWEITERTE ÖFFNUNGSZEITEN: 

Montag bis Mittwoch 8.00–15.30 Uhr 


Freitag 8.00–12.00 Uhr 

Wohnungswirtschaft 

Fabrikstraße 15 Tel. 0 76 81 / 40 89-0 

E-Mail: info@wowi-waldkirch.de 

Technische Betriebe 

Breitmatte 3 Tel. 0 76 81 / 4 74 35-10 

Bereitschaftstelefon 0 76 81 / 4 74 35-20 

E-Mail: info@tbw-waldkirch.de 

Stadtwerke GmbH 

(Strom, Gas, Wasser, Straßenbeleuchtung) 

Fabrikstraße 15 Tel. 0 76 81 / 477 889-0 

Störung: Tel. 0 76 81 / 4 93 99 95 

E-Mail: info@sw-waldkirch.de 

Vortrag über Umgang mit islamistischem Extremismus 

Islamistischer Extremismus – was genau ist das eigentlich? Wie lässt sich 

dies erkennen und wie werden junge Menschen für extremistische Ziele angeworben? 

Darum geht es in einem aktuellen Fachvortrag der Kreisjugendarbeit 

des Landratsamtes am Donnerstag, 4. Oktober, um 18 Uhr in den großen 

Sitzungssaal des Landratsamtes in Emmendingen. Der Vortrag richtet 

sich an Menschen, die in der Jugend- und Bildungsarbeit tätig sind und sich 

für das Thema „islamistischer Extremismus“ sensibilisieren wollen. Referent 

ist Ethem Ebrem von der Landeszentrale für politische Bildung Baden- 

Württemberg. Die Teilnehmer werden um eine Anmeldung bis Montag, 1. 

Oktober, bei der Kreisjugendarbeit, Telefon 07641 / 451-337 oder per eMail 

kreisjugendarbeit@landkreis-emmendingen.de gebeten. 

Grünschnittschnittplatz-Feierabend-Öffnung 

auch im Oktober 

Die Feierabend-Öffnungszeiten der zentralen Grünschnittplätze am Mittwochabend 

werden in diesem Jahr erstmals auf den Oktober ausgedehnt. 

Damit können bis zum Ende der Gartensaison auch unter der Woche Grünabfälle 

angeliefert werden. Am Mittwoch, 3. Oktober, sind alle Plätze wegen 

„Tag der Deutschen Einheit“ geschlossen. Am Mittwoch, 10. Oktober, 17. Oktober, 

und letztmals am 24. Oktober öffnen die Grünschnittzentralen um 16 

Uhr, schließen aber bereits um 18.30 Uhr. Am Freitagnachmittag und Samstagvormittag 

kann ganzjährig Grünschnitt angeliefert werden. 

Studiengang Diplom-Rechtspfleger/in: Jetzt bewerben 

Beim Oberlandesgericht Karlsruhe kann man sich für den dreijährigen Studiengang 

Diplom-Rechtspfleger/in (FH) bewerben. Die Bewerbungsfrist läuft 

am 15. Januar 2013 aus, nach Möglichkeit sollte man sich aber bis 31. Oktober 

bewerben, weil das Auswahlverfahren schon im November beginnt. Bewerbungen 

an: Oberlandesgericht, Verwaltungsabteilung, Hoffstraße 10, 76133 

Karlsruhe. 

Semesterbeginn im Seniorenstudium 

InderdrittenLebenshälfteeinselbstgewähltes Thema studieren–dieseMöglichkeit 

bietet sich im Seniorenstudium an der PH Freiburg. Am Montag, 15. 

Oktober, beginnt das Wintersemester.Auf die Seniorstudierendenwartet ein 

breitgefächertes und vielfältiges Angebot. Eine offene Informationsveranstaltung 

findet am Mittwoch, 10. Oktober, um 14 Uhr an der Pädagogischen 

Hochschule, Kollegiengebäude 2, Raum 015 im EG statt. Das Programmheft 

kann telefonisch unter Telefon 0761 / 682-244 oder per Mail (seniorenstudium@ph-freiburg.de) 

angefordert werden. Weitere Informationen unter 

www.ph-freiburg.de/senioren. 

Broschüre „Chance Praktikum“ der Verbraucherzentrale 

Die Verbraucherzentrale Baden-Württemberg hat eine neue Broschüre mit 

dem Titel „Chance Praktikum. Organisation, Recht, Finanzierung“ herausgegeben. 

Man kann sie telefonisch bestellen, Telefon 0211 / 38 09–555, per E- 

Mail: broschueren@vz-bw.de, übers Internet www.vz-bw.de/ratgeber oder 

per Post Versandservice der Verbraucherzentralen, Himmelgeisterstraße 70, 

40225 Düsseldorf. 

Ende des Waldkircher Amtsblatts

Kundendienst 

für Hausgeräte 

autorisierter 

MIELE- 

Kundendienst, 

BAUKNECHT, 

SIEMENS, 

�� BOSCH, NEFF 

u.s.w. 

. . . jetzt auch in Waldkirch, 

Lange Str. 93, 0 76 81 / 71 85 

Elektro Nefzger GmbH 

Denzlingen, Hauptstraße 87 

Tel. 0 76 66 / 64 30 

Schuhmode für die ganze Familie 

Elzstraße 10-12 | 79261 Gutach 

Telefon 0 76 81 / 88 44 

Von 8.30–19.00 durchgehend geöffnet, Samstag von 8.00–14.00 Uhr! 

Täglich 

NEUER 

SÜSSER 

�� 

20 Fl. à 0,5 Ltr. 

+ 3,10 Pfand 

1 Ltr. = e 1.49 14.99 

inkl. 1 Weizenglas gratis 

Premium-Pilsener 

20 Fl. à 0,5 Ltr. 

+ 3,10 f Pfand 

1 Ltr. = f 1,19 

9 Fl. à 1,0 Ltr. 

+ 3,75 Pfand 

1 Ltr. = e 0.55 

Spätburgunder 

Rotwein 

1 Ltr. Flasche 

11.99 

4.99 

�� 

9 Fl. à 1,0 Ltr. 

+ 3,75 Pfand 

1 Ltr. = e 0.95 8.99 

3.79 

Mauermattenstr. 1 � 79183 Waldkirch 

Südbadens größte 

Dirndl & Lederhosen 

Kollektion 

Öffnungszeiten: 

Mo-Fr 10.00 - 19.00 

Sa 10.00 - 16.00 

August bis Oktober 

Lange Straße 50 • 79183 Waldkirch


4 | TERMINE Elztäler Wochenbericht 

Offene Begegnung 

für Trauernde 

Waldkirch. Am Freitag, 28. September, 

16 Uhr, findet eine offene Begegnung 

im „Cafe Ins Glück“, Turmstraße 

3, statt, zu der trauernde Menschen 

eingeladen sind. Es geht um 

Kontakt und Austausch in freundlicher 

Atmosphäre. Bei diesen Treffen 

stehen auch Trauerbegleiterinnen 

für Gespräche zur Verfügung. Weitere 

Infos unter Telefon 07681 / 

4937665. 

„Lach-Yoga“ 

Waldkirch. Einen Kurs in „Lach-Yoga“ 

bietet das Ökumenische Bildungswerk 

Waldkirch mit der Krankenschwester 

und Heilpraktikerin 

Irmtraud Friedrich an. Der Kurs erstreckt 

sich über sieben Abende, jeweils 

mittwochs, von 19 bis 20 Uhr; 

er findet im Gemeindezentrum St. 

Margarethen statt und beginnt am 10. 

Oktober. Infos und Anmeldung unter 

Telefon 07822 / 7891411. 

Kinderflohmarkt 

Waldkirch. Die Kolpingsfamilie 

Waldkirch veranstaltet am 6. Oktober 

einen Kinderkleider- und Kinderflohmarkt 

zwischen 9.30 und 13.30 

Uhr im katholischen Gemeindezentrum. 

Die Kinder können ihre Spielsachen 

selbst verkaufen. Die Standgebühr 

beträgt drei Euro und einen Kuchen. 

Informationen und Anmeldung 

unter Telefon 23911 oder 22590. 

Literarische Lesung 

Waldkirch. Im Rahmen der KulturwocheliestderinWaldkirchlebende 

Autor Werner Weimar-Mazur am 

Dienstag, 9. Oktober, 19.30 Uhr, im 

Bettengeschäft „Das Schöne Bett“, 

Schusterstraße 1a, eigene Gedichte 

und Prosa. Die Lesung wird musikalisch 

umrahmt von Rainer Wahl am 

Saxofon. Der Eintritt ist frei. 

IMPRESSUM 

HERAUSGEBER: 

Wochenzeitungen am Oberrhein 

Verlags-GmbH, Denzlinger Straße 42, 

79312 Emmendingen, Tel. (0 76 41) 93 80-0 

redaktion@elztaeler-wochenbericht.de 

anzeigen@elztaeler-wochenbericht.de 

GESCHÄFTSFÜHRER: 

Clemens Merkle 

(verantwortlich für den Inhalt) 

ERSCHEINUNGSWEISE: donnerstags 

AUFLAGE: 19.700 Exemplare 

DRUCK UND VERSAND: 

Freiburger Druck GmbH & Co. KG 

Der Nachdruck ist nur mit schriftlicher Genehmigung 

des Verlages gestattet. Keine 

Haftung für unverlangt eingesandtes Text- 

und Bildmaterial. Es gilt die Anzeigenpreisliste 

Nr. 8 vom 1. Januar 2012. 

Ungeahnte Klangwelten 

XXXL-Drehorgel-Konzert am 20. Oktober auf dem Waldkircher Marktplatz 

Waldkirch (zg). Der Komponist und 

Schauspieler Adrian Oswalt hat eine 

moderne Drehorgel entwickelt. Diese 

XXXL-Drehorgel sprengt die GrenzeneinerklassischenDrehorgel.Am 

20. Oktober, 20 Uhr, wird er auf dem 

Marktplatz ein Konzert geben. 

Orgelmusik hat in Waldkirch eine 

lange Tradition. Heute gibt es in 

Waldkirch vier Orgelbaubetriebe, 

die ihre Instrumente in die ganze 

Welt verkaufen. Waldkirch ist erneut 

Zentrum des Orgelbaus. Auf 

Waldkirch wurde der Musiker, Komponist 

und Schauspieler Adrian Oswalt 

Anfang der 1990er Jahre aufmerksam. 

In der Folgezeit schrieb er 

zahlreiche Kompositionen für die 

Drehorgel und gab viele Konzerte. 

Seine Konzerte führten ihn nach China, 

Japan, Taiwan, Brasilien und in 

die USA. Die Musik in diesen Länder 

inspirierte ihn, die Drehorgel zu 

einem modernen Instrument weiterzuentwickeln. 

Die Waldkircher Orgelstiftung 

fand die Idee gut und unterstützt Oswalt 

seit der Präsentation der ersten 

WIR GRATULIEREN 

c Waldkirch 

27. September: Peter Nopper, Elzstr. 

17 (76 Jahre); Winfried Eichhorn, Auf 

der Hohe 6 (73 Jahre); Ingelore Rambach, 

Schusterstr. 30 (71 Jahre). 

28. September: Heinz Fredrich, Ignaz-Bruder-Str. 

5 (88 Jahre); Richard 

Bayer, Fischermatte 19 (81 Jahre); 

Gerhard Schulz, Beethovenstr. 1 B (75 

Jahre); Anna Baev, Bürgerwehrstr. 1 

(73 Jahre); Helga Beier, Ignaz-Bruder- 

Str. 3 (73 Jahre); Paul Bohn, Schusterstr. 

1 (72 Jahre). 

29. September: Ingeburg Gehri, Freiburger 

Str. 4 (85 Jahre); Imtraut von 

Hagen, Freiburger Str. 2 (82 Jahre); 

Reginald Oberle, Schwarzenbergstr. 

40 (75 Jahre). 

30.September:LuiseBriem,FreiburgerStr.4(92Jahre);MargareteGläser, 

Unterfelderweg 2 (90 Jahre); Ilse 

Richter, Schwarzenbergstr. 15 (87 Jahre); 

Klaus Schneider, Theodor- 

Heuss-Str. 12 A (73 Jahre); Florian 

Gottesdienste 

Katholische 

Gottesdienste | kirchl. Veranstaltungen 

St. Margarethen Waldkirch, St. Josef 

Kollnau, St. Pankratius Buchholz 

Sa., 29.9., Stadtkapelle 8.30 Uhr 

Kontemplatives Gebet (bis 9 Uhr), 10 

Uhr Geistlicher Impuls zu Beginn der 

Begegnungszeit, 11.50 Uhr „10 vor 

12“: Geistlicher Impuls zum Abschluss 

der Begegungszeit; St. Pankratius 

9 Uhr Eucharistiefeier; St. 

Martin 11 Uhr Feier der Taufevon Lisa 

Moser; St. Margarethen 15.30 Uhr 

Feier der Trauung von Sabrina Pelayo 

und Boris Weis, 18 Uhr Eucharistiefeier 

am Vorabend. So., 30.9., 

St. Martin 8.45 Uhr Eucharistiefeier 

zum Erntedank (CM), mitgestaltet 

von der Landjugend Siensbach; 

Krankenhauskapelle 9 Uhr Eucharistiefeier 

(HS); St. Pankratius 10 Uhr 

Eucharistiefeier (Sch); St. Margarethen 

10 Uhr Eucharistiefeier (CM); St. 

Josef 10.30 Uhr Eucharistiefeier 

(HV), anschließend Pfarrversammlung 

der Pfarrei St. Josef im Josefshaus. 

Mo., 1.10., St. Nikolai 16 Uhr 

Eucharistiefeier; St. Pankratius 19 

Uhr Eucharistiefeier. Di., 2.10., St. 

Margarethen 8.30 Uhr Eucharistiefeier 

mit Laudes, gestaltet von der 

Frauengemeinschaft; St. Pankratius 

14.30 Uhr Ökumenischer Gottesdienst 

„40 Jahre Altenwerk“. Mi., 

3.10., St. Pankratius 9UhrEucharistiefeier. 

Do., 4.10., St. Josef 9Uhr 

Eucharistiefeier; St. Pankratius 19 

Uhr Eucharistiefeier; St. Margarethen 

19 Uhr Eucharistiefeier. Fr., 

Adrian Oswalt wird am 20. Oktober 

auf dem Marktplatz mit der XXXL- 

Drehorgel ein außergewöhnliches 

Konzert geben. Foto: Gabriele Zahn 

Skizzen, die moderne Drehorgel zu 

realisieren. Gebaut wird das Instrument 

von der Waldkircher Orgelbaufirma 

„Jäger und Brommer“, wobei 

der Künstler Oswalt den Bau des 

Instruments tatkräftig unterstützt. 

ImMai2011wurdedieXXXL-Drehor- 

Hausner,Kandelstr.52(71Jahre);Karl 

Heinz Naber, Lange Str. 72 (71 Jahre). 

1. Oktober: Maria Volk, Gustav-Beck- 

Str. 9 (87 Jahre); Walburga Schultis, 

Achatweg 3 (86 Jahre). 

2. Oktober: Kurt Plott, Stadtsäge 5 (81 

Jahre); Johann Tinkhauser, Siensbacher 

Str. 28 (77 Jahre); Paul Bußhardt, 

Hansjakobstr. 12 (75 Jahre). 

3. Oktober: Frieda Dupont, Freiburger 

Str. 4 (88 Jahre); Erika Rießle, 

Heinrich-Baumer-Str. 9 (86 Jahre); 

Regina Chiesa, Freiburger Str. 4 (84 

Jahre); Franz Josef Hug, Petershöfe 1 

(83 Jahre); Herbert Weber, Wisserswandstr. 

3 (83Jahre); Ewald Brodacz, 

Friedhofstr. 7 (76 Jahre); Franz Gehring, 

Freiburger Str. 4 (76 Jahre); Peter 

Gutmann, Hansjakobstr. 6 (71 Jahre); 

Erika Irrgang, Friedhofstr. 31 (70 Jahre). 

c Kollnau 

27. September: Irene Beckmann, Geranienstr. 

5 (85 Jahre). 

5.10., Stadtkapelle 17 Uhr Eucharistische 

Anbetung, 18 Uhr Eucharistiefeier; 

St. Josef 19 Uhr Eucharistiefeier, 

19.45 Uhr Stille Anbetung bis 

20.30 Uhr. 

Evangelische 


Waldkirch 

Sa., 29.9., 10 Uhr Konfirmandentag 

(Anbau Kirche); 18.30 Uhr Gottesdienst 

im Bruder-Klaus-Krankenhaus. 

So., 30.9., 10 Uhr Gottesdienst 

(Evang. Stadtkirche), anschl. Kirchkaffee 

(Anbau Kirche). Mo., 1.10., 16 

Uhr Gottesdienst in der Seniorenwohnanlage 

KandelWohnpark. Do., 

4.10., 10 Uhr Gottesdienst in der Seniorenwohnanlage 

im Papiergässle. 

Paul-Gerhardt-Gemeinde Kollnau 

So., 30.9., 9.30 Uhr Gottesdienst mit 

Hl. Abendmahl (Pfrin. Klomp). 

Liebenzeller Gemeinschaft 

Waldkirch (Elzstraße 4a) 

Dienstags 14 Uhr Kinderstunde. Mittwochs 

10 Uhr Frauenstunde (14-tägig). 

Freitags 19.30 Uhr Bibelstunde. 

Sonstige 


Christengemeinde Waldkirch 

(Batzenhäusle, Waldmattenstr. 26, 

Schwarzwaldseminar) 

Gottesdienst Sa., 18 Uhr; Lehrstunde 

Di., 19 Uhr; Gebetsabend Fr., 19 Uhr. 

Neuapostolische Kirche Waldkirch 

(Hödlerstraße 8) 

Gottesdienst So., 9.30 und Mi., 20 

Uhr. Änderungen an der Anschlagta- 

gel erstmals in der Öffentlichkeit 

vorgestellt. Das Herzstück ist die 

Tonabnahme. Wie bei einer herkömmlichen 

Drehorgel ist die Musik 

auf ein Lochband gestanzt. Wie bei 

einem digitalen Datenträger steuern 

die Zustände „0“, keine Luft, und 

„1“, fließt Luft, das Instrument. Ob 

Luft oder Nicht-Luft durch den Tonabnehmer 

fließt, wird elektronisch 

gemessen und die Information an 

das Pfeifenwerk weitergegeben. Das 

Verfahren öffnet der Drehorgel ungeahnte 

Klangwelten. 

Bisher war das Instrument nur 

drei oder vier mal öffentlich zu hören. 

Am 20. Oktober wird das Instrument 

im Rahmen der Waldkircher 

Kulturwoche (www.kulturwochewaldkirch.de) 

einer größeren Zahl 

an Zuhörern vorgestellt. Ausnahmslos 

wird Oswalt eigene Kompositionen 

und Klangcollagen präsentieren. 

Der Eintritt ist frei. Um eine 

Spende zur Weiterentwicklung des 

Instruments wird gebeten. Weitere 

Informationen unter www.oswaltorgel.com 

und www.waldkircherorgelstiftung.de. 

28. September: Rosa Maria Müller, 

Kiefernweg 12 (75 Jahre); Johanna 

Maier, Am Schmelzofen 2 (70 Jahre). 

29. September: Dieter Baumert, Eichenweg 

3 (74 Jahre); Reinhard Maier, 

Am Schmelzofen 2 (72 Jahre). 

30. September: Gert Gaul, Bergstr. 6 

(70 Jahre). 

3. Oktober: Elsbeth Kohler, Kreuzstr. 

15 (92 Jahre); Hilda Volk, Kastelbergstr. 

7 (85 Jahre); Regina Mayer, 

Danziger Weg 12 (80Jahre); Helga König, 

Austr. 12 (75 Jahre). 

c Buchholz 

1. Oktober: Ilse Neumark, An der 

Halde 23 (78 Jahre); Thekla Gebhardt, 

Von-Bayer-Str. 19 (71 Jahre). 

2. Oktober: Josef Dufner, Denzlinger 

Str. 14 (85 Jahre). 

3. Oktober: Elise Herbstritt, St. Margaretenstr. 

18 (82Jahre);Julius Bechteler, 

Schwarzwaldstr. 29 A (78 Jahre). 

c Siensbach 

30. September: Albert Hamann, Talbachstr. 

2 (78 Jahre). 

c Suggental 

28. September: Walter Etgeton, 

Talstr. 1 (79 Jahre). 

UU 

fel neben dem Eingang. Gäste willkommen. 

Islamischer Verein Waldkirch 

Jeden Freitag, 14 Uhr Gottesdienst 

(Mauermattenstr. 7, neben Mitsubishi-Autohaus). 

Anglican Church in Freiburg 

English-speaking services, Petrus 

Gemeinde, Lorettostr. 59. Each Sunday 

11.30 am. Rev. Robin Stockitt, Tel. 

07661/904693. Jeden 1. Sonntag im 

Monatauchum20UhrGottesdienst. 

Jehovas Zeugen Waldkirch 

(Am Schmelzofen 4) 

Fr., 28.9., 19.15 – 21 Uhr Bibelstudium, 

Schulkurs Evangeliumsverkündiger, 

anschl. Ansprachen und Tischgespräche. 

So., 30.9., 10 – 11.45 Uhr Biblischer 

Vortrag, anschl. Bibel- und 

Wachtturm-Studium. 

Freie evangelische Gemeinde: Gottesdienst 

im Gemeindezentrum im 

Plantanenweg 9, Emmendingen: jeden 

Sonntag um 10 Uhr (mit Kinderbetreuung). 

Gäste sind herzlich willkommen. 

Jeden Freitag von 16.30 - 18 

Uhr (außer in den Schulferien): 

Abenteuerland für Kinder zwischen 

5 und 12 Jahren. Zeitgleich hat das 

Café Freitag indenGemeinderäumen 

geöffnet. Infos über weitere Veranstaltungen 

unter Tel. 07641 / 52702 

oder www.feg-emmendingen.de. 

Evangelisch freikirchliche Gemeinde 

(Baptisten), Am Sportfeld 2, Emmendingen: 

Gottesdienst mit Kindergottesdienst: 

jeden Sonntag, 10 

Uhr. Info über weitere Veranstaltungen 

unter 07641 / 48222 oder 07681 / 

9821. Mitfahrgelegenheit unter 

07681/9821. 

Notdienstübersicht 

Apotheken-Notdienst: Der Notdienst 

der Apotheken erfolgt im täglichen 

Wechsel. Dienstbereitschaft 

von 8.30 Uhr bis 8.30 Uhr des folgenden 

Tages. 

Donnerstag, 27.9., Nikolai-Apotheke, 

Adenauerstr. 11, Waldkirch, Tel. 

07681/4740740, Fax 4740741. 

Freitag, 28.9., Central-Apotheke, 

Theodor-Ludwig-Str. 11, Emmendingen, 

Tel. 07641/914170, Fax 914179. 

Rathaus-Apotheke, Hauptstr. 70, Elzach, 

Tel. 07682/1717, Fax 6223. 

Samstag, 29.9., Breisgau-Apotheke, 

Alemannenstr. 2 a, Teningen, 

Tel. 07641/8460, Fax 52433. 

Sonntag, 30.9., Apotheke im Kohlerhof, 

Rosenstr. 1, Denzlingen, Tel. 

07666/949110, Fax 949112. Schlossberg-Apotheke, 

Steinstr. 12, Emmendingen, 

Tel. 07641/914650, Fax 

9146513. 

Montag, 1.10., Kandel-Apotheke, 

Lange Str. 58, Waldkirch, Tel. 

07681/9320, Fax 9458. 

Dienstag, 2.10., Apotheke auf der 

Bleiche, Lessingstr. 19, Emmendingen, 

Tel. 07641/51852, Fax 54586. 

Glotter-Apotheke, Talstr. 70 a, 

79286 Glottertal, Tel. 07684/1355. 

Mittwoch, 3.10., Aesculap-Apotheke, 

Bahnhofstr. 3, Teningen-Köndringen, 

Tel. 07641/54300, Fax 

54274. Marien-Apotheke, Golfstr. 9, 

Gutach,Tel.07681/7257,Fax23414. 

Ärztlicher Notfalldienst: An Wochenenden 

und Feiertagen rund um 

die Uhr und an Werktagen von 19–8 

Uhr unter Tel.-Nr. 01805-19292-320. 

Kinder-Notfallpraxis: St. Josefskrankenhaus, 

Sautierstr. 1, Freiburg, 

Tel. 0761/80998099. Die Kindernotfallpraxis 

ist am Samstag 

und Sonntag sowie an Feiertagen 

von 8 bis 6 Uhr geöffnet. 

Zahnärztlicher Notfalldienst: In 

dringenden Notfällen ist der zahnärztliche 

Notfalldienst unter der 

Rufnummer 0180/3222555-70 (Deutsches 

Rotes Kreuz) zu erfahren. 

Sprechstunden in der Praxis von 

10–11 Uhr und von 17–18 Uhr. 

Augen-Notafallpraxis: Universitäts- 

Augenklinik, Killianstr. 5, Freiburg. 

Die Praxis ist an Samstagen, Sonnund 

Feiertagen rund um die Uhr, 

werktags ab 19 Uhr bis morgens 8 

Neuer Kurs 

Rückengymnastik 

Kollnau. Am Dienstag, 9. Oktober, 

beginnt ein neuer Rückengymnastik-Kurs 

der Skizunft. Beginn ist 

wie gewohnt um 19.30 Uhr in der 

Festhalle. Mitzubringen sind eine 

Gymnastikmatte und bequeme 

Kleidung. 


Uhrundmittwochsbereitsab13Uhr 

geöffnet. 

Tierärztlicher Notfalldienst: Falls 

der zuständige Tierarzt nicht erreichbar 

ist, versieht den tierärztlichen 

Notfalldienst für kleine Tiere 

an diesem Wochenende Dr. Ohrt- 

Volkert, Denzlingen,Tel. 07666/ 

7868.AmMittwoch,3.10.Dr.Serbin, 

Siensbach, Tel. 07681/1677 und Dr. 

Tietz, Waldkirch, Tel. 07681/ 

494936, der Notfalldienst für Großtiere 

wird am Sonntag in der Zeit 

von 10-18 Uhr versehen. 

Notruf-Fax an die Rettungs- und 

Feuerwehrleitstelle: Fax. 07641/ 

4601-77 (nur für schwerhörige, taube, 

gehörlose und sprachgeschädigte 

Personen). 

Krankentransport: 19222 ohne Vorwahl. 

EnBW Regional AG: Störungsmeldestelle 

Tel. 0800-3629477. 

HILFE und BERATUNG: 

Jugend- und Drogenberatungsstelle 

„Emma“, Lange Str. 78. Tel. 

07681/3891 oder 07641/41970. 

Fachstelle Sucht-Beratung, -Behandlung, 

-Prävention, LangesStr. 

78, Tel. 07681/24623, Dienstags, 

Donnerstags 10-17 Uhr. 

Erziehungs- und Familienberatungsstelle 

des Landkreises Emmendingen: 

Waldkirch, Gartenstraße 

5, Tel. 07641/451-3531. 

Anonyme Alkoholiker treffen sich 

montags, 19.30 Uhr im Anbau der 

Kirche, Freiburger Str. 1, Waldkirch. 

Kontakt: Tel. 07641/573412. 

Telefonseelsorge: Krisen- und Lebensberatung, 

jederzeit, vertraulich, 

anonym, kostenfrei. Tel. 0800/ 

1110111 od. 0800/1110222. 

Ausländerberatung und Interkulturelles 

Büro der Stadt Waldkirch, 

Marktplatz 1–5, Zimmer 2, Tel. 

07681/404-149. 

Silberstreif, Hospizdienst: Einfühlsame 

Begleitung von Menschen mit 

lebensbedrohlichen Erkrankungen 

und deren Angehörigen in Waldkirch 

und Umgebung, Tel. 07681/ 

4937665. 

Sozialdienst kath. Frauen e.V.: 

Schwangerschafts- und Lebensberatung, 

Marktplatz 21, Tel. 07681/ 

474539-0. 

Handicap-Treff 

im Bayersepple 

Waldkirch. Der Handicap-Treff trifft 

sich wieder am Freitag, 28. September, 

um 16 Uhr, im Bayer-Sepple, 

Obergeschoss (Aufzug vorhanden). 

Angesprochen sind Menschen, die 

selbst eine Behinderung haben und 

nahe Angehörige von Menschen mit 

Behinderung. 

WochenZeitungen WochenZeitungenamOberrheim Oberrheim 



ELZTÄLER 



Redaktion Telefon (07641) 9380-19 

Fax (07641) 9380-10 

E-Mail 

Redaktionsschluss 

Breisgauer 

redaktion@elztaeler-wochenbericht.de 

dienstags, 18 Uhr 

Anzeigen Telefon (07641) 9380-51 + 52 

Fax (07641) 9380-50 

E-Mail anzeigen@elztaeler-wochenbericht.de 

Anzeigenschluss dienstags, 17 Uhr 

Werbeberatung Monika Isele 

Tel. (07641) 9380-45, Fax 9380-945 

E-Mail: isele@wzo.de 

Zustellung Telefon (07641) 9380-0 

Fax (07641) 9380-30 

E-Mail zustellung@wzo.de 

Verlagsadresse WochenZeitungen am Oberrhein Verlags GmbH 

Denzlinger Straße 42, 79312 Emmendingen 

Telefon (07641) 9380-0 

Postanschrift Postfach 1327, 79303 Emmendingen 

Geschäftsstellen Waldkirch: Schreibwaren Augustiniok, 

Lange Straße 25 

Kollnau: Bi-Gi’s Schreibwaren-Lädele, 

Kohlenbacher Straße 1a 

Elzach: Schreibwaren Joos, Hauptstraße 26 

Internet www.wzo.de


Elztäler Wochenbericht 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Gasthaus Ochsen 

Mühlenbach, KINZIGTAL 

Telefon 0 78 32 / 22 43, www.ochsen-das-gasthaus.de 

7. Oktober: HERBST-BRUNCH!! 

Preis € 24,90, Kinderermäßigung 

Brunch bedeutet im Ochsen: 

Frühstück & Mittagessen vom Buffet, Kinderbetreuung & Zauberer 

Die Idee für Ihre Feier! 

ANZEIGEN | 5 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


6 | WALDKIRCH Elztäler Wochenbericht 

Theatergruppe „ECHT“: „Die Reise“ 

Waldkirch. Die Theatergruppe „ECHT“ spielt das Stück „Die Reise“ 

am Samstag, 6. Oktober, 19.30 Uhr, und Sonntag, 7. Oktober, 17 Uhr, im 

Theater im Milliongässli. Witzig und provozierend, ernst und nachdenklich, 

anregend und unterhaltsam wird das Thema Inklusion in 

dem neuen Theaterstück der integrativen Theatergruppe behandelt. 

Vorverkauf in der Buchhandlung Augustiniok. Foto: privat 

„Kirche im Aufbruch“ 

Pfarrei St. Josef lädt ein zur Pfarrversammlung 

Waldkirch-Kollnau. Am Sonntag, 30. 

September, lädt die Pfarrei St. Josef 

inKollnauzurPfarrversammlungein. 

Sie will darin das Thema „Kirche im 

Aufbruch“, wie es auf dem diesjährigen 

Katholikentag diskutiert wurde, 

auch in die Gemeinde hineintragen 

und fragen, was es konkret für sie bedeutet. 

In Vorbereitung auf die Pfarrversammlung 

hat das Gemeindeteam 

St.Josef einen Fragebogen verteilt 

mit der Überschrift: „Viele Meinungen 

– eine Gemeinde“. Darin 

bittet sie die Mitglieder der Pfarrei, 

ihre Wünsche von und in ihrer Gemeinde 

zu formulieren. 

Die Pfarrversammlung beginnt 

um 10.30 Uhr mit dem Gemeindegottesdienst 

in der Pfarrkirche. Um „5 

vor 12 Uhr“ führt Pfarrer Heinz Vogel 

im Josefshaus in die Pfarrversammlung 

ein. Es folgen ein gemeinsames 

Mittagessen und Kaffee mit Zopf. Danach 

werden die Ergebnisse der Fragebogenaktion 

vorgestellt. Anschließend 

gibt es die Möglichkeit, die angesprochenen 

Themen zu diskutieren 

und Anliegen und Wünsche 

einzubringen. 

40 Jahre Seniorenwerk Buchholz 

Jubiläumsfeier am 2. Oktober in der Festhalle Buchholz 

Waldkirch-Buchholz. Das Seniorenwerk 

Buchholz feiert sein 40-jähriges 

Bestehen am Dienstag, 2. Oktober, 

14.30 Uhr, mit einem ökumenischen 

Gottesdienst in der St. Pankratiuskirche 

und einem anschließenden kleinen 

Festbankett in der Festhalle 

Buchholz. 

Musikalisch umrahmt wird die Feier 

von einer Abteilung des Musikvereins, 

dem Ehepaar Gehri mit der Drehorgel. 

Die Seniorentanzgruppe stellt 

sich vor und eine Überraschung wird 

es auch noch geben. 

1972 gründete der damalige Pfarrer 

Helmut Spettnagel die Senioreneinrichtung. 

Unter der Leitung von Cilli 

Kerp gedeihte diese Pflanze sehr gut. 

Ein Programm für ältere Menschen 

wurde erstellt, die monatlichen Gottesdienste 

wurden ebenso gut angenommenwie 

die Wallfahrten mit dem 

Dekanat. 

1987 wurde eine Seniorentanzgruppe 

mit dem Ehepaar Pillen als 

Tanzleiter ins Leben gerufen, die in 

diesem Jahr das 25-jährige Bestehen 

mitfeiernkann.1995legteKerpausgesundheitlichen 

Gründen ihr Amt als 

Leiterin nieder. Der damalige Ortsvorsteher 

Stoicov fand im Herbst 1996 

Frauen und Männer, die in ihre großen 

Fußstapfengetretensind.DiesesTeam 

(Ulla Wölker, Hedwig Schleif Therese 

Müller Elke Breitling) ist heute mit wenigen 

Ausnahmen noch zusammen 

unter der Leitung von Lioba Albers. 

Oktoberfest der Bruckwaldteufel 

In der Kollnauer Festhalle am 6. Oktober 

Waldkirch-Kollnau. Zum 11. Oktoberfest 

mit Programm lädt am Samstag, 

6. Oktober, ab 18 Uhr, die Narrenzunft 

Bruckwaldteufel Waldkirch in 

die Kollnauer Festhalle ein. 

Das alljährliche Oktoberfest der Narrenzunft 

Bruckwaldteufel beginnt mit 

dem Fassanstich und Freibier um 19 

Uhr. Für gute Stimmung und Gaudi 

sorgt die Liveband „Lederarsch" mit 

ihrem Live-Programm von Rock über 

Pop bis Schlager, die auch im letzten 

Jahr für super Stimmung in dem „Festzelt“ 

sorgte. Die Bruckwaldteufel 

freuen sich dieses Jahr ganz besonders, 

einen „heimischen“ Star auf der 

Bühne zu haben – Nicole Blum, die mit 

modernem Schlager schon im Fernse- 

hen das Publikum begeistert hat. Von 

der Partyinsel Mallorca wird dieses 

Jahr „der Benniii“ einfliegen, um mit 

seinem Hit „Oh la la Larissa“ und weiteren 

Songs die Halle zum Kochen zu 

bringen. 

Traditionell wird wieder das beliebte 

Maßkrugstemmen für Frauen 

und Männer, Barbetrieb, Likörbar und 

vieles mehr geboten. Für den Gaumen 

gibt es bayrische Leckerbissen wie Leberkäs, 

Weißwürste, Brezeln und dazu 

eine Maß Bier. Nach dem vergangenen 

„heißen“ Oktoberfest sind die 

Veranstalter sehr bemüht, ein angenehmes 

Klima in die Festhalle zu bringen. 

Passendes Outfit wie Dirndl und 

Lederhosen sind willkommen. Weitere 

Infos: www.bruckwald-teufel.de. 

SPD-Anfragen zum Bestattungswesen 

Waldkirch. In einem Schreiben an 


hat die SPD-Fraktion diverse Anfragen 

zur Verbesserung der Situation 

im Bestattungswesen gestellt. Unter 

anderem bittet sie um Prüfung, ob 

das Anbringen von kleinen Fotos an 

der Urnenwand, die Errichtung eines 

„Friedwaldes“ oder auch Bestattungsformen 

anderer Kulturen und 

Religionen mit der örtlichen Satzung 

vereinbar sind und stellt Handlungsbedarf 

hinsichtlich einer Modernisierung 

und Erweiterung der Einsegnungshalle 

fest. Hier solle ein Aufbahrungsraum 

sowie ein Raum für 

Trauerveranstaltungen geschaffen 

werden. Der technische Stand hinsichtlich 

Kühlung, Beheizung sowie 

Lautsprecheranlage sei veraltet. 

Homöopathie 

Waldkirch. Am Donnerstag, 4. Oktober, 

19 Uhr, wird Dr. med. Hagel, 

Facharzt für Neurologie und Psychiatrie 

und früherer Chefarzt der Neurologischen 

Klinik Elzach, Referent 

beim Treffen der Selbsthilfegruppe 

Aphasie und Schlaganfall Elztal sein. 

Sein Thema ist „Homöopathie“. Die 

Veranstaltung findet statt im Roten 

Haus – Mehrgenerationenhaus (Emmendingerstraße 

3). Weitere Informationen 

unter Telefon 07681 / 

4990472. 

Ausflug der 

Kandelhexen 

Waldkirch. Am Samstag, 29. September, 

treffen sich die Kandelhexen zu 

ihrem diesjährigen Jahresausflug. 

Treffpunkt ist am Bahnhof Waldkirch; 

Abfahrt um 16.29 Uhr in Richtung 

Freiburg. ImAnschluss an einen 

Gastronomiebesuch ist eine Historix- 

Tour mit dem Thema „Hexen“ durch 

die Freiburger Innenstadt geplant. 

Der Ausklang des Abends findet im 

Brauhaus „Feierling“ statt. Mitglieder 

ohne Voranmeldung können teilnehmen 

und anfallende Gebühren 

vor Ort entrichten. 

Stefanuskreis 

Waldkirch. Im Stefanuskreis am 

Dienstag, 2. Oktober, 20 Uhr, im kleinen 

Saal des Gemeindezentrums St. 

Margarethen geht es um die geistliche 

Begleitung. Dr. Christoph Kaiser, 

stellvertretender Direktor des geistlichen 

Zentrums der Erzdiözese Freiburg 

in St. Peter, wird den Abend gestalten. 

Schwarzwaldfahrt 

Waldkirch-Buchholz. Das Seniorenwerk 

Buchholz lädt am Dienstag, 9. 

Oktober, ein zu einer romantischen 

Schwarzwaldfahrt mit Besichtigung 

der Rothausbrauerei. Abfahrt ist um 

7.15 Uhr an den bekannten Bushaltestellen 

bis Waldkirch Post. Anmeldungen 

unter Telefon 8766 oder 

8220. 

Rauchmelder 

Waldkirch. Am Kindertag, an dem 

die Badische Versicherung der Waldkircher 

Feuerwehr eine Tragkraftspritze 

als Spende überreichte, engagierte 

sich auch der Stadtseniorenrat 

Waldkirch mit einem Stand, um auf 

die Gefahren durch Feuer hinzuweisen. 

In einem kleinen Sketch wurde 

Kindern der richtige Umgang beim 

Entzünden der Geburtstagskerze erklärt 

und was zu tun sei, sollte doch 

mal mehr als die Kerze brennen. Der 

SSR verloste außer Gummibärchen 

und Pixi-Büchern zum Thema auch 

mehrere Rauchmelder. Einige 

Rauchmelder sind noch vorhanden 

und zum „Aktionspreis“ im Generationenbüro 

im Rathaus Waldkirch, 

Zimmer 3, in den kommenden Wochen, 

jeweils mittwochs, von 10 bis 

12 Uhr, zu erwerben. 

Kurse im Roten Haus 

Waldkirch (sws). Das Mehrgenerationenhaus 

Rotes Haus, Emmendinger 

Straße 3, bietet wieder Kurse an: 

einen Blockflötenkurs und einen 

Englisch-Konversationskurs. Neben 

dem bereits laufenden Blockflötenkurs 

bietet das Rote Haus in Waldkirch-Batzenhäusle 

einen neuen Anfängerkurs 

auf der Sopran- und der 

Altflöte für Erwachsene an. Schnuppertermin 

ist am Freitag, 19. Oktober, 

10 Uhr (oder nach Absprache). Jeder, 

der seinen englischen Grundwortschatz 

anwenden möchte oder Lust 

hat, diesen zu erweitern, ist zum 

Schnuppertermin auf Freitag, 19. Oktober, 

11 Uhr, ins Sprachcafé im Roten 

Haus eingeladen. Informationen und 

Anmeldung: Telefon 07681 / 4934643 

oder 07681 / 490127, per E-Mail roteshaus@abs.stadt-waldkirch.de. 

Der Jahresausflug der katholischen Frauengemeinschaft führte dieses Jahr nach Karlsruhe, unter anderem auf 

den Schöpfungspfad "Waldzeit" im Stadtteil Hohenwetterbach. Foto: privat 

„Auf den Spuren der Schöpfung“ 

Gelungener Ausflug der Katholischen Frauengemeinschaft 

Waldkirch. Der Jahresausflug der 

katholischen Frauengemeinschaft 

führte dieses Jahr nach Karlsruhe. 

Nach einem kurzen Abstecher an 

der Autobahnkirche Baden-Baden 

miteinemkleinenWortgottesdienst 

und anschließender Kaffeepause 

ging es weiter zum Höhepunkt des 

Tages. Der 2,5 Kilometer lange 

Schöpfungspfad „Waldzeit“ im 

Stadtteil Hohenwetterbach ist ein 

spiritueller Weg auf den Spuren der 

Schöpfung; geplant und gestaltet 

von Karlsruher Künstlern und Vertretern 

der katholischen und evangelischen 

Kirchengemeinden. Un- 

Waldkirch 

c Stadtseniorenrat Waldkirch: 

Sprechstunde im Rathaus, Generationenbüro, 

mittwochs 10 bis 12 Uhr, 

PC-Initiative des SSR von 14 bis 16 

Uhr, Zimmer 03, Tel. 07681 / 404232. 

c ASV: Am Samstag, 29. September, 

findet ein Arbeiseinsatz statt. Treffpunkt 

ist wie immer um 9 Uhr in der 

Schlettstadtallee. Alle Aktiven sind 

aufgerufen, an diesem Einsatz teilzunehmen. 

c Kandelmusikanten: Freitag, 28. 

September, 18.30 Uhr Probe. Mittwoch,3.Oktober,14UhrKonzertauf 

dem Campingplatz Sternen, Siensbach. 

c MGV Arion: Frühere Sängerinnen 

TreffenamMontag,1.Oktober,15Uhr 

auf dem Marktplatz. 

c SenU und CDU: Die Senioren Union 

Waldkirch lädt aller Mitglieder 

der SenU und CDU sowie deren Angehörige 

und Freunde der CDU zu 

einer Wanderung auf dem Buchhol- 

Erstklässler begrüßt 

ter fachkundiger Führung eines 

sympathischen Försters und ehemaligen 

Ministranten lauschten die 

Frauen den Meditationen zwischen 

Himmel und Erde. Die Schnecke, 

aus einem Stück Holz geschnitzt, 

wurde an den 11 Stationen als Symbol 

des Weges gewählt und künstlerisch 

umgesetzt. Der Schöpfungspfad 

lädt ein, hinter die Dinge zu 

schauen und staunend nach dem 

Grund allen Seins zu fragen. Begeistert, 

in sich ruhiger geworden und 

von den Pflichten und Sorgen des 

Alltags gelöst, ging es weiter zum 

gemeinsamenMittagessenimnahegelegenen 

Landgasthof „Milch- 

zer Weinlehrpfad mit anschl. Weinprobe 

und Winzervesper am 12. Oktober 

ein. Anmeldungen und Info bei 

Dieter Ledtje, Tel. 07681 / 4936501. 

Der Stammtisch im Oktober (3.10.) 

fällt wegen des Feiertags aus. 

c Sozialverband VdK OV: Am 4. Oktobervon17bis18UhristwiederKontaktsprechstunde 

im Rathaus, Zi. 3, 

Amt für Bildung und Soziales (keine 

Sozialrechtsberatung). 

c SVW-Geschäftsstelle: Heute, Donnerstag, 

27. September, und auch am 

nächsten Donnerstag, 4. Oktober, 

keine Sprechstunden in der Geschäftsstelle 

des SV Waldkirch. Die 

Sprechstunde am Dienstag, 2. Oktober, 

von 10 bis 12 Uhr findet statt. 

c Schulkameraden 1928/29: Am 

Donnerstag,4.Oktober,Treffenum17 

Uhr im Löwen in Buchholz. Wandern 

ab Gasthaus Stadtrainsee um 16 Uhr. 

Fgm. 16.30 Uhr am Fernmeldeamt, 

16.35 Uhr am Altenwohnheim 

(ehem. Post). 

c Schulkameraden 1932/33: Treffen 

zum Wurstsalatessen am Diens- 

häusle“. Unter freiem Himmel und 

bei strahlendem Sonnenschein 

konnten die Frauen die aus heimischer 

und eigener Herstellung zubereiteten 

Speisen genießen. 

Bestens gelaunt wurden die 

Frauen nun in die Innenstadt von 

Karlsruhe chauffiert, um dort die 

pulsierende Geschäftigkeit, die erholsame 

Ruheoase des Schlossgartens 

oder die Besichtigung des Landesmuseums 

zu erleben. 

Pünktlich um 17 Uhr bei einsetzendem 

Regen fuhr der Bus zurück 

nach Waldkirch. Ein schöner Tag 

ging zu Ende, den man noch lange 

in Erinnerung behalten wird. 

tag, 2. Oktober, 15 Uhr. Teller und Besteck 

bitte mitbringen. Unbedingt 

anmelden, Telefon 8116. 

c Schulkameraden 1935/36: Der 

Herbstausflug findet am Dienstag, 16. 

Oktober, statt. Bitte vormerken, Näheres 

folgt. 

c Schulkameraden 1941: Treffen 

am Dienstag, 16. Oktober, 9.45 Uhr 

am Bahnhof zum Jahresausflug mit 

dem Omnibus nach Schaffhausen 

zum Rheinfall. Sofortige Anmeldung 

bei Annemarie, Telefon 492760, oder 

Beate, Telefon 22273. 

c Schulkameraden 70+0: Treffen 

am Montag, 1. Oktober, pünktlich um 

9.30 Uhr vor dem Hausportal der 

St.Margarethen-Kirche. Grund ist allseits 

bekannt. 

Kollnau 

c Kolpingsfamilie: Morgen, Freitag, 

Besuch des Fördervereins für krebskranke 

Kinder (Elternhaus) in Freiburg 

hinter der Uni-Klinik. Abfahrt 

mit Pkw ist um 19 Uhr am Josefshaus. 

Waldkirch-Buchholz (fe). Für 13 Mädchen und 13 Jungen aus Buchholz hat die Schule begonnen. Nach dem 

Wortgottesdienst in der Pfarrkirche St. Pankratius ging es in die Festhalle. Dort begrüßte Rektor Rainer 

Herter die erwartungsfrohe Schar der ABC-Schützen und die zahlreich erschienenen Eltern. Der Schulleiter 

wies die Kinder auf die Bedeutung dieses Tages hin und wünschte den Eltern und Lehren eine gute und 

vertrauensvolle Zusammenarbeit. Die Schüler der Theater AG, unter der Leitung von Svenja Herzog, unterhielten 

und erfreuten die Kleinen mit dem Theaterstück von dem Löwen, der nicht schreiben konnte. Während 

die Erstklässler mit ihrer Klassenlehrerin Svenja Herzog ihre erste Schulstunde erlebten, hatte die 

große Gästeschar Gelegenheit, sich bei einem Glas Sekt zu unterhalten. Foto: Edwin Franz

Simonswald 

„Baden meets 

Bayern“ 

Bayrischer Tag 

im Grünen Baum 

am Sonntag, 30.9. 

ab 10 Uhr 

Frühschoppen 

mit Weißwurst 

ab 13 Uhr großes 

Grillhaxenessen 

und Musik von 

Brass Joker. 

Reservierungen unter 

0 76 83 / 2 64 

Voranzeige: 

Am 6. und 7.10. gibts 

knuspriges Spanferkel 

� Was Sie interessiert, 

ist für uns wichtig. 

ELZTÄLER 


…dazu stehen wir. 

LBS-Beratungsstelle 

Bezirksleiter Carsten Herr 

Elzach Tel. 07682 - 923823 

Bezirksleiter David Altfuldisch 

Waldkirch Tel. 07681 - 3811 

�� 

�� 

Schweinekotelett 

mager, mit Stiel 100 g 0,65 z 

Gekochte Ripple 

mild gesalzen, saftig gekocht 100 g 0,79 z 

Fleischkäse 

frisch aus dem Ofen 100 g 0,79 z 

Kalbslyoner 

geschnitten oder „Kleine“ 100 g 0,79 z 

Gek. Zwiebelwurst 

leicht angeräuchert 100 g 0,79 z 

Geramont 

würzig, cremig, 60% 100 g 1,29 z 

�� 

�� 

NEUE TENNISKURSE ab Oktober 

Probestunde am 1. Oktober für 

Kinder 17.00 Uhr 

Erwachsene 18.00 Uhr 

TC RW Waldkirch e.V. 

Tennishalle am Seerosenteich 1 

79183 Waldkirch, info@tc-waldkirch.de 

www.tc-waldkirch.de, Tel. 0176-81011227 

BEILAGENHINWEIS 

Lesen Sie heute die beiliegenden Informationen unserer Kunden: 

GESAMTAUSGABE: Flösch expert, Emmendingen, Lahr, Müllheim 

Braun Möbel-Center, Freiburg 

Baby One, Gundelfingen 

Ohmberger, Emmendingen 

XXXLutz, Freiburg 

Mercedes Schmolck, Emmendingen 

TEILAUSGABE: Toys ’R’ us, Gundelfingen



Polizeibericht Polizeibericht 

Brutal attackiert 

Waldkirch. Die Ermittlungen der 

Polizei zu einer brutalen Körperverletzung, 

die am vergangenen 

Samstagmorgen begangen wurde, 

gestalten sich derzeit äußerst 

schwierig. Nicht zuletzt auch deshalb, 

weil die Straftat erst Tage 

nach ihrer Begehung angezeigt 

wurde. 

Ein 25-Jähriger verbrachte den 

Freitagabend bis in die frühen 

Morgenstunden in der Diskothek 

am Waldkircher Ortsrand. Irgendwann 

zwischen 4 und 5 Uhr 

wollte der junge Mann dann nach 

Hause und sprach aus diesem 

Grund einen anderen jungen 

Mann auf dem Parkplatz wegen 

einer Mitfahrgelegenheit an. 

Nach Schilderung des Opfers begann 

der Befragte unvermittelt 

auf ihn einzuschlagen. Als er aufgrund 

der Schläge zu Boden ging, 

hat der Unbekannte dann weiter 

auf ihn eingetreten und ihn hierbei 

unter anderem auch am Kopf 

getroffen. Dies führte zu erheblichen 

Verletzungen am Kopf und 

im Gesichtsbereich. 

Der Polizei sind derzeit weder 

Zeugen noch Hinweise zum Beschuldigten 

und die genaue Tatzeit 

bekannt. Inwiefern eine mögliche 

Alkoholisierung der Beteiligten 

eine Rolle spielt, wird detailliert 

auch nicht mehr 

nachzuvollziehen sein. Die Polizei 

bittet um sachdienliche Hinweise, 

die zur Klärung der Geschehnisse 

auf dem Parkplatz der 

Diskothek führen können; Telefon 

07681 / 4074-0. 

Brand bei Sick 

Waldkirch. Die Abteilung Waldkirch 

der Feuerwehr Waldkirch 

wurde am Sonntagabend durch 

das Auslösen der Brandmeldeanlage 

zur Firma Sick AG alarmiert. 

Nach dem ersten Erkunden konnte 

eine Verrauchung in einem 

Werkstattbereich festgestellt werden. 

Unter Atemschutz gingen 

zwei Trupps zur weiteren Erkundung 

und Brandbekämfpung vor. 

Parallel wurden Maßnahmen zur 

Verhinderung von Rauchschäden 

in dem hochsensiblen Industriekomplex 

durch Einsatzleiter Peter 

Fuchs eingeleitet und von den 

Einsatzkräften durchgeführt. Die 

Angriffstruppssichertennachder 

Brandbekämpfung aus dem Gefahrenbereich 

eine Gasdruckflasche, 

welche zur weiteren Kühlung 

und Sicherung auf dem Betriebsparkplatz 

verbracht wurde. 

Der Einsatz dauerte mehrere 

Stunden. 

Noch glimpflich 

ausgegangen 

Waldkirch. Nicht auszudenken, 

was hätte alles passieren können: 

Am Mittwochabend bemerkte 

eine Autofahrerin, die auf der B 

294 Richtung Gutach fuhr, kurz 

vor dem Hugenwaldtunnel Erschütterungen 

an ihrem Pkw. Unmittelbar 

darauf verlor sie das 

linke Vorderrad, welches quer 

über die Fahrbahn rollte und an 

der Schutzplanke zum Liegen 

kam. Zufall war es, dass in diesem 

Moment keine Fahrzeuge 

entgegen kamen und so niemand 

gefährdet oder gar geschädigt 

wurde. 

Das Auto kam nach circa 100 

Metern zum Stehen. Nach Schätzung 

der Polizei dürfte an diesem 

ein Schaden von rund 4.000 Euro 

entstanden sein. Die Ursache des 

Radverlustes liegt noch im Dunkeln. 

Fremdeinwirkung kann 

nahezu ausgeschlossen werden, 

zumal das Auto vor dem Unfall 

weit über 100 Kilometer ohne 

Zwischenfälle gefahren worden 

war. 

Auf dem Dach des Kellergeschosses feiert die Lebensgemeinschaft am Bruckwald den Baubeginn des neuen Werkstattgebäudes. Fotos: Gabriele Zahn 

Baubeginn „Haus am Altersbach“ gefeiert 

Lebensgemeinschaft am Bruckwald erweitert den Werkstattbereich 

Waldkirch (zg). Letzte Woche feierte 

die Lebensgemeinschaft Am Bruckwald 

den Baubeginn des „Hauses 

am Altersbach“. Das Gebäude steht 

imneuenGewerbegebiet„AmBruckwald“ 

und ist eine räumliche Erweiterung 

des Werkstattbereichs für 

Menschen mit hohem Hilfebedarf. 

Alle Bewohner von „Am Bruckwald“ 

haben mitgefiebert, dass das Baufest 

noch im September gefeiert werden 

könne, berichtete Geschäftsführer 

Christian Schreiber. Dass für Menschen 

mit hohem Hilfebedarf Räume 

fehlen,wurdevoretwasiebenJahren 

erkannt. Wegen einer räumlichen Erweiterung 

wurden bereits 2006 erste 

Vom Standesamt bis zur Baurechtsbehörde 

Strukturreform im Rathaus: 3. Fachbereich 3 „Öffentliche Sicherheit und Ordnung, Bürgerservice“ 

Waldkirch (sws). Zum 1. Juli 2012 

wurde die Verwaltung modernisiert: 

Die Ämter wurden durch Fachbereiche 

ersetzt. Dabei wurde die ganze 

Verwaltung neu strukturiert. In 

einer vierteiligen Serie werden die 

neuen Fachbereiche im Waldkircher 

Rathaus vorgestellt: heute folgt der 

Fachbereich 3 „Öffentliche Sicherheit 

und Ordnung, Bürgerservice“ 

(früher: Amt für öffentliche Ordnung). 

Für die Bürger ändert sich mit dem 

neuen Fachbereich 3 nichts: Die Büros 

und Personen sind dieselben wie 

früher. Das alte „Amt für öffentliche 

Ordnung“ ist komplett in den Fachbereich 

3 eingegangen. Neu ist: Das 

Standesamt, das früher zum Hauptamt 

gehörte, wurde in den Fachbereich 

3 integriert, aber die Ansprechpartnerinnen 

und Büros sind auch 

hier dieselben. Allerdings wurden 

die Sachgebiete gestrafft: Früher warenesfünf,jetztsindesnochdrei. 

Fachbereichsleiter ist Hartmut Bergmann. 

30 Mitarbeiter zählt der Fachbereich. 

75 Prozent seiner Aufgaben 

erledigt der Fachbereich 3 nicht nur 

für die Stadt Waldkirch, sondern für 

die Verwaltungsgemeinschaft Waldkirch, 

Gutach und Simonswald, d.h. 

für 28.000 Einwohner (Waldkirch 

hat 21.000 Einwohner). 

Mit dem Sachgebiet 3.1 „Bürgerservice 

und Personenstandswesen“, 

das Thomas Reger leitet, hat jeder 

Bürger irgendwann zu tun. An-, Abund 

Unmeldungen, Reisepässe, Personalausweise 

und Kinderausweise 

können hier beantragt werden, aber 

auch Einbürgerungsanträge, Führungszeugnisse 

und Führerscheinanträge. 

Beglaubigungen werden 

hier erledigt. Wahlen und Abstimmungen 

sind ebenfalls Aufgabe dieses 

Sachgebiets. Schließlich sind das 

Fundbüro, die Ausländerbehörde 

und – neuerdings – das Standesamt 

im Sachgebiet 3.1 angesiedelt. 

In der Ausländerbehörde werden 

Aufenthaltsgenehmigungen erteilt, 

verlängert oder abgelehnt, Asylangelegenheiten 

behandelt und Reisedokumente 

für Ausländer ausgestellt. 

Von den 28.000 Einwohnern in 

der Verwaltungsgemeinschaft sind 

2.600 Ausländer. Hauptarbeitsfeld 

der Ausländerbehörde ist die Aufenthaltsregelung 

der Ausländerinnen 

und Ausländer. Dazu kommt die Mitwirkung 

bei Visa-Verfahren. Ein häu- 

Geschäftsführer Christian Schreiber 

stellt die neue Baumaßnahme 

der Lebensgemeinschaft Am Bruckwald 

vor. 

Gespräche geführt. Unterstützt wurde 

die Lebensgemeinschaft vom 

CDU-Bundestagsabgeordneten Peter 

figes Problem ist die Einreise mit falschem 

Visum. Die Menschen reisen 

beispielsweise mit einem Touristenvisum 

ein, heiraten und wollen bleiben. 

Dann müssen sie in der Regel 

noch einmal ausreisen, das Visumsverfahren 

nachholen und dürfen im 

Rahmen der Familienzusammenführung 

wieder einreisen. Schwierig 

wird es meistens, wenn Asylbewerber 

abgelehnt werden und ausreisen 

müssten. Oft gibt es Abschiebehindernisse 

wie etwa eine Schwangerschaft. 

Im sensiblen Ausländerrecht 

muss jeder Einzelfall sorgfältig geprüft 

werden. 

„Standesamt ist das Leben, vom 

Lachen bis zu den Tränen“, sagt Brigitte 

Eble. Mit dem Standesamt assoziieren 

die meisten Menschen das 

Glück, die Eheschließung, aber Standesamt 

ist mehr. Natürlich ist alles, 

was mit der Eheschließung zusammenhängt, 

die Anmeldung, die Trauung, 

die namensrechtlichen Erklärungen, 

aber auch das Ausstellen 

von Ehefähigkeitszeugnissen Aufgabe 

der beiden Standesbeamtinnen 

Brigitte Eble und Alexandra Vogt. 

Seit Anfang 2012 werden auch eingetragene 

Lebenspartnerschaften beim 

Standesamt – und nicht mehr im 

Landratsamt – beurkundet. Aber im 

Standesamt werden auch Geburten 

und Sterbefälle beurkundet. Seit im 

BruderKlaus-KrankenhauskeineBabys 

mehr geboren werden, sind es 

zwar nur noch wenige Geburten, 

aber Vaterschaftsanerkennungen 

laufen auch über das Standesamt. 

Und eben alles rund ums Sterben: 

Das geht weit über die Sterbeurkunde 

hinaus. Im Standesamt wird der 

Leichenpass ausgestellt und die Feu- 

Weiß, der sich beim Landratsamt für 

die Lebensgemeinschaft eingesetzt 

hat. Genehmigt wurde die Erweiterung 

2008. Schreiber dankte Oberbürgermeister 

Richard Leibinger und 

dem Gemeinderat, die die Erweiterung 

trotz des bereits geplanten Gewerbegebiets 

ermöglicht hätten. 

Mit der Planung des Gebäudes 

wurde vor zwei Jahren begonnen. 

Bei der jetzigen Baumaßnahme sind 

wie in der Vergangenheit viele regionale 

Handwerksbetriebe beteiligt. 

Der Aushub für das Fundament wurde 

bereits getätigt und das Kellergeschoss 

gebaut. 

Jetzt folgen drei weitere Geschosse, 

in denen drei verschiedene Berei- 

Die beiden Standesbeamtinnen Brigitte Eble und Alexandra Vogt sind die 

neuen Gesichter im Fachbereich 3. Foto: Stadt Waldkirch 

erbestattung genehmigt. Auch für 

Nachlasserhebungen ist das Standesamt 

zuständig, und das kann sich 

sehr aufwändig gestalten: Die gesetzlichen 

Erben müssen für das Nachlassgericht 

festgestellt werden, es 

muss geklärt werden, ob ein Testament 

vorliegt, ob Grundbesitz oder 

Vermögen vorhanden ist. Unter Umständen 

muss eine Wohnung versiegelt 

werden, um den Nachlass zu sichern. 

Wer aus der Kirche austreten 

möchte, tut das im Standesamt. Außerdem 

können deutsche Staatsangehörige 

im Ausland eingetretene 

Personenstandsfälle, also Geburt, 

Eheschließung, Tod, beim Standesamt 

nachträglich beurkunden lassen. 

Schließlich gehört zum Ausstellen 

aller Arten von Urkunden auch 

das Führen und Fortschreiben der 

Bücher und Register. 

Das Sachgebiet 3.2 „Öffentliche 

Ordnung und Sicherheit“ leitet Robert 

Schopp. In dieses Sachgebiet 

wurden im Zuge der Verwaltungsreform 

die Bußgeldbehörde, der 

Brandschutz und die Verwaltung der 

Feuerwehr integriert. Bedenkt man, 

in wie vielen Bereichen die Sicherheit 

der Bürgerinnen und Bürger gewährleistet 

sein muss, dann wird 

schnell klar, wie viele Aufgabenfelder 

es im Sachgebiet 3.2 gibt. 

Zu den wesentlichen Aufgaben 

gehört der Vollzug der Straßenverkehrsordnung. 

Veranstaltungen im 

öffentlichen Verkehrsraum und Baustellen 

werden genehmigt und geregelt, 

Ausnahmegenehmigungen für 

Schwerbehinderte, Groß- und 

Schwertransporte erteilt. Die Überwachung 

des Sonn- und Feiertagsrechts, 

des Fischereirechts, des Waf- 

cheuntergebrachtwerdensollen.In 

der Gruppe „Lebenslanges Lernen“ 

wird es verschiedene Lernangebote 

geben, Einzelförderung, Diagnostik 

und kreatives Arbeiten. Die Gruppe 

„Menschen mit erhöhtem Ruhebedarf“ 

spricht besonders ältere Menschen 

an, die ihren Lebensmittelpunkt 

mehr in den Ruhe- und Werkraum 

verlegen. Die dritte Gruppe, 

das Hauswirtschaftsserviceteam, 

übernimmt die Verantwortung für 

die Hauswirtschaftstätigkeiten einschließlich 

dem Lebensmittelbereich. 

Zusätzlich wird es Therapieangebote 

wie Physiotherapie geben. 

Das Gebäude soll in einemJahr fertiggestellt 

sein. 

fen- und Sprengstoffrechts, des Gaststättenrechts 

und der Gewerbeordnung 

obliegen ebenfalls den 

Beschäftigten im Sachgebiet 3.2. Unter 

die Gewerbeordnung fallen alle 

Arten von Märkten (Jahrmärkte, Wochenmärkte), 

Messen und Ausstellungen, 

aber auch Spielhallen. 

Schließlich ist die Obdachlosenunterbringung 

Aufgabe des Sachgebiets 

3.2. 

Am bekanntesten dürften den 

Bürgern diejenigen Mitarbeiter dieses 

Sachgebiets sein, die in Uniform 

ihren Dienst versehen: die Gemeindevollzugsbediensteten. 

Diese Außendienstmitarbeiter 

der Bußgeldbehörde 

überwachen neben dem ruhenden 

Verkehr Polizeiverordnungen, 

Satzungen und zahlreiche 

Ordnungsvorschriften. Sie messen 

die Geschwindigkeit im Straßenverkehr, 

überwachen Baustellen und 

überprüfen mit der Kreispolizeibehörde 

die Aufbewahrung von Waffen. 

Ca. 80 Prozent der Ordnungswidrigkeiten, 

die die Bußgeldbehörde 

bearbeitet, entfallen auf Verstöße 

im Straßenverkehr, insbesondere auf 

Geschwindigkeitsüberschreitungen. 

Aber auch im Melde- und Passwesen, 

im Gewerberecht, im Baurecht, 

im Gaststätten- und im Ausländerrecht 

werden Ordnungswidrigkeiten 

verfolgt. 

Das Sachgebiet 3.3 „Baurechtsbehörde“ 

würde man wahrscheinlich 

nicht im Fachbereich 3, sondern eher 

im Fachbereich 4 „Planen, Bauen 

und Umwelt“ vermuten. Ingo Krause 

leitet dieses Sachgebiet. 90 Prozent 

der Aufgaben erstrecken sich auf 

Bauvorhaben: Bauvoranfragen und 

Bauanträge werden genehmigt oder 

abgelehnt. Weitere Aufgaben fallen 

ins Naturschutz- und Wasserrecht 

und den Denkmalschutz. Eine Architektin 

arbeitet im Sachgebiet Brandschutzanforderungen 

und technische 

Einrichtungen. Dazu gehören 

auch „Schleppaufzüge“, sprich Skilifte, 

die nach dem Landesseilbahngesetzgeprüftwerden,denn,soHartmut 

Bergmann, ein Skilift ist auch 

eine Seilbahn. 

Die Öffnungszeiten sind unverändert: 

Täglich von 8.30 bis 12 Uhr, donnerstags 

von 14 bis 18 Uhr. Nur im 

Pass- und Meldewesen (nicht in der 

Ausländerbehörde) sind die Öffnungszeiten 

erweitert: Montag bis 

Mittwoch 8 bis 15.30 Uhr, donnerstags 

bis 18 Uhr und freitags bis 12 Uhr. 

Scheiben 

eingeschlagen 

Gutach/Waldkirch. In Gutach 

gibt es an der Kirchstraße ein 

Wohnhaus, in welchem früher im 

Erdgeschoss ein Ladengeschäft 

war. Am vergangenen Wochenende, 

vermutlich in der Nacht auf 

Samstag, wurde dort die verglaste 

Eingangsscheibe mutwillig eingeschlagen. 

Der Sachschaden an 

der Tür der Nachhilfeschule dürfte 

mehrere Hundert Euro hoch 

sein. 

Ganz ähnlich verhielt es sich 

am ganz frühen Sonntagmorgen, 

die Tatzeit dürfte nach 5.20 Uhr 

liegen, in Waldkirch. Unbekannte 

haben dort eine Fensterscheibe 

der Gaststätte „Skyliner“ eingeschlagen. 

Die kleine Kneipe befindet 

sich zwischen zwei Hochhäusern 

in der Ignaz-Bruder-Straße. 

Einen ersten Ermittlungsansatz 

hat die Polizei. 

Bezeichnenderweise wurde 

die Scheibe mit einer leeren Wodkaflasche 

eingeschlagen. 

Sachdienliche Hinweise bitte 

in beiden Fällen an das Polizeirevier 

Waldkirch, 07681 / 4074-0. 

Fahrerpflichten 

Waldkirch. Am Samstagnachmittag 

fuhren zwei Autofahrer nahezu 

zeitgleich rückwärts aus gegenüberliegenden 

Parkplätzen 

eines Waldkircher Einkaufsmarktes. 

Zumindest einer der beiden 

Autofahrer bemerkte dies ganz 

offensichtlich zu spät und prallte 

nach momentanem Kenntnisstand 

gegen das stehende Fahrzeug 

des anderen Autofahrers. 

Beide stiegen aus, wobei der von 

der Polizei als Unfallverursacher 

geführte Mann gleich im Anschluss 

wieder in seinen Wagen 

stieg und davonfuhr. Die Ermittlung 

des Unfallflüchtigen war für 

die Polizei reine Routine. Die Erklärung 

des nun wegen Verkehrsunfallflucht 

beschuldigten Autofahrers, 

dass er keinen Schaden 

festgestellt habe und deshalb die 

Örtlichkeit verlassen hat, kann 

die Polizei schwer nachvollziehen. 

Den Schaden an beiden Autos 

schätzt sie auf mehrere Tausend 

Euro. 

Die Polizei weist darauf hin, 

dass es zwar nicht zwingend vorgeschrieben 

ist, nach jedem Verkehrsunfall 

die Polizei zu rufen; 

dennoch muss sich jeder Unfallbeteiligte 

ausreichend zu erkennen 

geben. Wenn nicht die Polizei 

gerufenwird, dann zumindest gegenüber 

seinem Unfallgegner. 

Ursache: Alkohol 

Waldkirch. Am Samstag, etwa 

eine halbe Stunde vor Mitternacht, 

geriet ein 31-Jähriger im 

Bereich des Stadtrainsees in eine 

Auseinandersetzung. Ein Zeuge 

hatte ihn im Anschluss offenbar 

bewusstlos auf dem Boden liegend 

vorgefunden und Polizei 

und Rotes Kreuz verständigt. 

Was sich ereignet hat, kann derzeit 

noch nicht sicher nachvollzogen 

werden. Fest steht jedoch, 

dass der Verletzte selbst in keiner 

Weise an einer Klärung des 

Sachverhalts interessiert scheint 

und zur Tatzeit stark alkoholisiert 

war. Die Polizeibeamten 

mussten in der Nacht sogar seinen 

Transport ins Krankenhaus 

begleiten, weil er sich sehr uneinsichtig 

zeigte und eine Eskalation 

im Krankenwagen zu befürchten 

war. Wer Hinweise geben 

kann, was sich am Samstagabend 

gegen 23.30 Uhr im 

Bereich des Stadtrainsees abgespielt 

hat, möge sich mit der Polizei 

in Verbindung setzen (Telefon07681/4074-0).



Herrliche Jahresfahrt nach Tirol 

VdK Kollnau war auf Besuch in Kolsassberg 

Waldkirch-Kollnau. Kürzlich fand 

die Jahresfahrt des VdK Kollnau 

nach Tirol statt. 

Über die Allgäuer Alpen ging die 

Fahrt nach Reute in Tirol, an Innsbruck 

vorbei zum Hotel Jägerhof in 

Kolsassberg. Am nächsten Tag fuhr 

Waldkirch (hbl). Die Orgelköche ziehen 

wieder alle Register. Den ganzen 

Oktober kreieren sie ihre Orgelteller 

unter dem Motto „Aus dem 

heimischen Garten“, mit dem sie 

den regionalen Gedanken stärken 

wollen. Dazu dient ein Rahmenprogramm, 

in dem sich die örtlichen 

Wurzeln und der cittaslow-Gedanke 

wiederfinden sowie das obligatorische 

Gewinnspiel. 

Bei den mittlerweile 14. Waldkircher 

Orgelschlemmerwochen stehen 

vom 1. bis 31. Oktober örtliche und 

regionale Produkte und Zutaten für 

den Kochtopf und den Speiseteller 

auf dem Programm. Ob Wildschweinbraten 

und Lamm aus der 

Region, Rehschnitzel aus Waldkirchs 

Wäldern, ein zartes Rumpsteak 

vom Elztäler Weiderind, ein 

badisches Ochsenfleisch oder ein 

Schweinelendchen vom Elztal, ob 

Äpfel aus Buchholz, Feldsalat aus 

Alte Dorfstraße 32 

79183 Waldkirch-Buchholz 

Telefon 0 76 81 / 75 74 

www.weingut-moosmann.de 

man nach Brixlegg in die Kerzenfabrik. 

Dort wurde auf Einladung des 

VdK ein Vesperteller mit Käse und 

Wurst serviert und eine Führung 

durch die Käserei gemacht. 

Ein Ausflug ging an den Achensee 

nach Achenkirchen. Anschließend 

ging es weiter mit dem Schiff 

Denzlingen oder dem eigenen 

Garten oder hausgemachte 

Spätzle - der heimische 

und regionale Gedanke 

steht bei den Küchenchefs 

den ganzen Monat 

Oktober hoch im Kurs. Zur 

Kaffeezeit locken drei Orgelrestaurants 

gar mit speziellen 

Orgeltorten. Wer 

sich durch einen Orgelteller 

verführen lässt, der erhält 

ein Überraschungsgeschenk 

passend zum cittaslow-Thema 

und darf an 

einem attraktiven Gewinnspiel 

teilnehmen.Zu gewinnen 

gibt es Eintrittskarten 

für den Europa-Park, den 

Waldkircher Baumkronenweg und 

Weingeschenke der Buchholzer 

Winzer. 

Nach der Kunst des Bierbrauens 

im letzten Jahr steht 2012 das Kochen 

mit regionalen Produkten im Mittelpunkt. 

Vor zehn Jahren trat Waldkirch 

der „Internationalen Vereinigung 

der lebenswerten Städte – cittaslow“ 

bei. Beitrittskriterien sind 

unter anderem die Förderung heimischer 

und lokaler Produkte sowie 

die Pflege der eigenen Besonderheiten 

wie dem Orgelbau. Hierzu passen 

der Orgelteller, die Orgelköche 

und die im Jahre 1999 daraus entstandenen 

Waldkircher Orgelschlemmerwochen. 

Sechs Küchen- 

Kulinarische 

Weinwanderung 

mit 

Kostproben. 

nach Pertisau. Von dort fuhr man 

mit dem Bus auf die Gamai-Alm,wo 

bei strahlendem Sonnenschein und 

herrlichem Bergpanorama eine Mittagspause 

eingelegt wurde. 

Höhepunkt war die Fahrt ins 

Stubaital und zur Oberissalm. Vor 

einer grandiosen Alpenkulisse und 

Orgeltorte cittaslow. Fotos: Hubert Bleyer 

chefs bauen somit eine Brücke zwischen 

Essen und Genießen, der Kultur- 

und Handwerkskunst des 

Orgelbaus – eine Stärke, die die Orgelstadt 

Waldkirch den Gästen und 

der Bevölkerung gerne zeigen will. 

Fester Bestandteil der diesjährigen 

Waldkircher Orgelschlemmerwochen 

ist ein Rahmenprogramm, 

dassichamcittaslow-Gedankenund 

den Waldkircher Besonderheiten 

orientiert. Geboten werden interessante 

Bildvorträge über den Stadtrainsee 

am 25. Oktober oder eine Wanderung 

über die historische Waldbewirtschaftung 

am 6. Oktober. Am 11. 

und 23. Oktober kann die Holzhackschnitzelanlage 

beim Gymnasium 

besichtigt werden. Und natürlich 

gibt es in der Stadt 

des Orgelbaus Orgel-Konzerte: 

Kirchenorgel am 7. 

Oktober, Jahrmarktorgeln 

am 14. Oktober und Drehorgeln 

am 28. Oktober auf 

dem Alten Friedhof. Orgelführungen 

finden statt im 

Elztalmuseum jeden Mittwoch 

und Sonntag. 

Letztendlich kommen 

die regionalen Produkte 

auch hier nicht zu kurz. 

Mittwochs und vor allem 

am Samstagvormittag 

kann man sich auf dem 

Bauern- und Wochenmarkt 

verwöhnen lassen. Und 

wer die herrlichen Weine der Buchholzer 

Reben trinken will, dem seien 

neben den Orgelweinen die zwei 

Weinwanderungen empfohlen. So 

führt das Weingut Moosmann am 

20. Oktober durch den eigenen Keller 

und den Buchholzer Weinlehrpfad. 

Den krönenden Auftakt bieten 

jedoch die Winzergenossenschaft 

und alle Buchholzer Weingüter an, 

wenn sie am Feiertag, 3. Oktober, zur 

bereits legendären kulinarischen 

Weinwanderung einladen. 

Informationen bei den Orgelköchen, 

den Weingütern oder der 

Tourist-Information, Kirchplatz 2 

(Telefon 07681 / 19433, waldkirch@ 

zweitaelerland.de). 

Weinproben und Geselligkeit 

im Buchholzer Rebberg 

Im heimischen Wein-Garten am 3. und 20. Oktober 

Waldkirch-Buchholz (hbl). Am Feiertag, 

3. Oktober, wird zur beliebten 

kulinarischen Weinwanderung 

durch die Buchholzer Rebberge eingeladen. 

Zusätzlich bietet am 20. 

Oktober das Weingut Moosmann 

eine weitere Führung durch den 

Weinlehrpfad an. 

Start und Ziel der Weinexkursion 

am 3. Oktober ist wie gewohnt beim 

Buchholzer Rathaus, direkt am Haltepunkt 

der Breisgau-S-Bahn mit 

einem stündlichen Anschluss, sodass 

unbeschwert die Buchholzer 

Weine gekostet werden können. Der 

Unkostenbeitrag beträgt 21 Euro einschließlich 

eines Glaspfandes von 2 

Euro. Wegen der begrenzten Teilnehmerzahl 

ist eine Anmeldung bei 

denbeteiligtenWinzernoderbeider 

Tourist-Information Waldkirch bis 

zum 28. September erforderlich, 

wobei im Vorfeld der Unkostenbeitrag 

als Barzahlung oder Überwei- 

blauem Himmel genossen die 

Reisenden ihre Mittagspause doppelt. 

Nachmittags konnte man in 

Neustift noch einenAlmabtrieb miterleben. 

AmletztenAbendnahmmanbei 

Musik und geselligem Beisammensein 

Abschied vom Hotel Jägerhof. 

sung zu entrichten ist. Am Samstag, 

20. Oktober, um 14 Uhr, lädt das 

Weingut Moosmann (Telefon 07681 / 

7574) dann nochmals separat zu 

einer Führung durch den Weinlehrpfad 

ein. Auch hierzu ist direkt beim 

Weingut eine Anmeldung erforderlich. 

Auskünfte und Anmeldungen 

bei den Buchholzer Weingütern und 

der Winzergenossenschaft oder der 

Tourist-Information (bis 28. September), 

Kirchplatz 2, 79183 Waldkirch, 

Telefon 07681 / 19433 (E-Mail: waldkirch@zweitaelerland.de). 

WALDKIRCH SONDERTHEMA | 9 

Der VdK Kollnau auf Jahresfahrt in Tirol. Foto: VdK Kollnau 

Stadtrainsee 

RESTAURANT-CAFE 

Goethestraße 21 · 79183 Waldkirch 

Telefon 0 76 81 / 2 27 78 · Fax 0 76 81 / 474 01 28 

www.stadtrainsee.de · email: stadtrainsee@t-online.de 

Nebenzimmer, Wintergarten, Sonnenterrasse, großer Biergarten 

unter Kastanien, Seeterrasse, Abenteuer-Golf und Bootsverleih 

Seeterrasse SB-Restaurant am See 

Tägl. ab 11 Uhr geöffnet (KEIN RUHETAG) · durchg. warme Küche · hausgem. Kuchen 

79183 Waldkirch-Suggental 

Fon 0 76 81 / 80 91 

mail@suggenbad.de 

www.suggenbad.de 

Montag Ruhetag 

Dienstag bis 17 Uhr 

Ihre Familie Etgeton 

79183 Waldkirch-Buchholz * Denzlinger Str. 10a * Tel. 07681/3255 * www.Weingut-Nopper.de 

Waldkirch 

Richtung Kandel 

Tel. 0 76 81 / 72 00 

Ruhetag: 

Montag und 

Donnerstag 

Mit der 

Buslinie 7273 

erreichbar 

www.Altersbach.de



Realschüler aus Waldkirch und ihre Gäste aus Worthing wurden von Bürgermeisterstellvertreterin Ursula Querfurth 

im Rathaus empfangen. 

„That’s great“ 

Schüleraustausch zwischen Waldkirch und Worthing immer besser nachgefragt 

Waldkirch. (sws). „That's great“ – 

„das ist großartig“, kommentierte 

Gerlinde Hesse, Englisch-Lehrerin 

an der Realschule Kollnau: 14 Schüler 

von der privaten „Lady of Sion 

School“ in Worthing waren bis SonntagbeiAchtklässlernderRealschule 

zu Gast. 

Bereits zum vierten Mal fand der 

Austausch statt und stetig sind es 

mehr geworden: im ersten Jahr vier, 

im zweiten sieben, im dritten acht. 14 

und 15 Jahre alt sind die Schüler aus 

beiden Ländern. Ihre Sprachkenntnisse 

durften sie bei einem Empfang 

im Waldkircher Rathaus erproben: 

Zwar begrüßte Bürgermeisterstellvertreterin 

Ursula Querfurth die Gäste 

höflich auf Englisch und hielt auch 

ihre weitere Rede in der Fremdspra- 

che, forderte dann aber die Schüler 

auf, sich vorzustellen, die Deutschen 

auf Englisch, die Engländer auf 

Deutsch. 

Und so standen sie nacheinander 

auf, nannten ihren Namen, Alter und 

Hobby.NachdemderersteEngländer 

„Fußball“ gesagt hatte, wimmelte es 

auf beiden Seiten nur so von Fußballern, 

aber immerhin gibt es auch Tennis- 

und Squashspieler unter den 

englischen Schülern und bei den 

deutschenMädchenstand„dancing“ 

ziemlich weit oben auf der Hitliste. 

Auch Richard Kapp vom Fachbereich 

2 Kultur, Bildung und Soziales, 

Martina Bechtle vom deutsch-englischen 

Partnerschaftsverein Elztal, Simonswäldertal, 

Worthing und die 

zweite deutsche Lehrerin, Daniela 

Stegle, stellten sich auf Englisch vor, 

während die englische Lehrerin Ann- 

Mary Coe ihr gutes Deutsch unter Beweis 

stellte. Lachend monierte sie im 

Anschluss an den Empfang, dass niemand 

ihre deutschlandfreundliche 

Kleidung registriert habe: schwarze 

Hose, rotes Oberteil, goldene (blonde) 

Haare. Sie hätte, meinte sie, sich 

wohl auf den Kopf stellen müssen, 

damit man es erkennt. 

Bei Saft und Brezeln durften sich 

die Schüler einen fünfzehnminütigen 

Film mit dem Titel „Land of the 

Schuttig“ ansehen, den eine Gruppe 

aus Worthing über die Elztäler Fasnet 

gedreht hatte, genauer gesagt 

über das Elzacher Schuttigtreiben 

und den Waldkircher Hexensabbat. 

Schließlich durfte jeder das Waldkircher 

Gläsle als Souvenir aus der Kandelstadt 

mitnehmen. 

Für ein Priestertum ohne Pflichtzölibat 

Der ehemalige Priester Helmut Gall las in Kollnau aus „Mann Gottes, was nun?“ 

Waldkirch-Kollnau. Am Freitag las 

der Denzlinger Autor Helmut Gall auf 

Einladung der Kolpingfamilie im JosefshausinKollnauausseinemBuch 

„Mann Gottes, was nun?“. Darin 

schildert der ehemalige Priester seine 

Lebensgeschichte und plädiert 

für die Abschaffung des Pflichtzölibats 

für Priester in der katholischen 

Kirche. Knapp 50 Besucher waren 

gekommen, um sich seine Ausführungen 

anzuhören und sich mit dieser 

Frage auseinanderzusetzen. 

Nachdem er einige Auszüge und 

Anekdoten aus dem autobiografischen 

Werk vorgelesen hatte, plädierte 

Gall mit einigen „Gedanken 

zum Zölibat“ eindringlich für die Abschaffung 

des Pflichtzölibats für 

Priester in der katholischen Kirche 

und kam zum eigentlichen Thema 

seines Buches. Der Zölibat sei eine 

rein kirchenrechtliche Forderung. 

Die theologische Begründung mit 

Kolpingsfamilie besuchte Aachen 

dem Jesuswort „Wer es fassen kann, 

der fasse es“ im Matthäus-Evangelium 

(Mt 19, 11ff) sei zweifelhaft. „Als 

öffentliches ‚Zeugnis ungeteilter Hingabe‘ 

wird der Verzicht der Ehe in 

weitesten Teilen der Gesellschaft 

nämlich kaum noch von jemandem 

verstanden“, konstatierte Gall. Dass 

eine Konsequenz daraus auch sein 

könnte, dieses Zeugnis ungeteilter 

Hingabe den Menschen nahezubringen, 

ist Gall wohl bewusst. Führte er 

doch weiter aus, die Forderung zur 

Änderung des Pflichtzölibats habe 

keineswegs etwas zu tun mit der Kapitulation 

vor dem Zeitgeist, sondern 

sei eine im Laufe von Jahrhunderten 

immer wieder erhobene Forderung. 

Gall hält den Zölibat für einen Grund 

des Priestermangels, stellt aber fairerweise 

fest, dass dahinter mindestens 

auch eine Krise des Glaubens 

vieler Menschen stehe. Dass er unter 

ausdrücklicher Bezugnahme auf die 

friedliche Revolution gegen die DDR- 

Diktatur zu Montagsdemonstrationen 

gegen Papst und Bischöfe unter 

dem Motto „Wir sind das Volk“ aufrief, 

passte nicht ganz zu den ansonsten 

sachlichen und fairen Ausführungen 

über den Pflichtzölibat. 

Im letzten Kapitel, aus dem er vortrug, 

betont Gall denn auch wieder 

seine Verbundenheit mit der Kirche. 

Wer der Kirche nicht gleichgültig gegenüberstehe, 

dürfe aber auch nicht 

aufhören, ein kritisches Auge auf sie 

zu richten. 

Die Abschnitte aus seinem Buch 

hatte Gall, wie er eingangs sagte, 

mehr oder weniger zufällig ausgesucht. 

Die „Rosinen“, insbesondere 

die Begegnung mit seiner späteren 

Frau und die weitere Entwicklung 

ihrer beider Lebensgeschichten, 

sparte er dabei aus. Das Interesse 

daran sollten die Zuhörer noch durch 

eigene Lektüre des Buches stillen 

können, das im Anschluss zum Kauf 

angeboten wurde. 

Waldkirch. Rund 40 Mitglieder der Kolpingsfamilien Waldkirch und Kollnau waren im September auf einer 

mehrtägigen Fahrt, die von Angelika God bestens organisiert wurde. Erste Station war Luxemburg. Die 

Hauptstadt wurde ausgiebig erkundet. Über Belgien erreichte die Gruppe das eigentliche Ziel der Reise, 

Aachen. Rundfahrt, Stadtführung, das gotische Rathaus und vor allem der auf der Welterbeliste der 

UNESCO stehende Aachener Dom durften auf dem Programm natürlich nicht fehlen. Ein Tagesausflug führte 

ins holländische Maastricht und zum Dreiländerpunkt, an dem die Grenzen der Niederlande und von 

Belgien und Deutschland zusammentreffen. Auf dem Heimweg wurde noch ein Zwischenstopp für eine 

Schifffahrt durch das Mittelrheintal von Koblenz nach St. Goar eingelegt. Das Bild zeigt die Reisegruppe vor 

dem Aachener Rathaus. Foto: Frank Licht 

Polizeibericht 

Restalkohol 

Waldkirch. Eine Routinekontrolle 

der Polizei im Berufsverkehr am 

Montagmorgen zeigte, wie heimtückisch 

es sein kann, Restalkohol 

zu unterschätzen. Der kontrollierte 

Autofahrer war glaubhaft 

und fest davon überzeugt, 

dass der am Vorabend genossene 

Alkohol längst abgebaut sein 

dürfte, als er sich am frühen Morgen 

ans Steuer setzte. Allerdings 

zeigte der Alkomat der Polizei, 

dass er sich hier gewaltig geirrt 

haben muss, da ein Wert von beinahe 

1,4 Promille angezeigt wurde. 

Dies bedeutet für den Autofahrer, 

dass er ab sofort nicht 

mehr fahren darf und seinen Führerschein 

abgeben musste. 

Nachricht ohne 

Wert 

Waldkirch. Am Mittwoch wurde 

in der Zeit zwischen 10 und 12.30 

Uhr auf dem Parkplatz bei der Silberberghalle 

im Suggental ein geparktes 

Auto angefahren. Zwar 

hinterließ der Verursacher eine 

Notiz an dem beschädigten Fahrzeug 

(circa 1.500 Euro Schaden), 

diese lässt jedoch keine Rückschlüsse 

auf dessen Identität zu. 

Angeblich stieß der Unbekannte 

mit einem Anhänger gegen den 

Pkw. Der Verursacher oder Zeugen 

des Geschehens werden gebeten, 

sich mit dem Polizeirevier 

Waldkirch,Telefon07681/4074- 

0, in Verbindung zu setzen. 

Abgezapft 

Waldkirch. Am Montagmorgen 

musste der Fahrer eines »Brummis« 

feststellen, dass der Tankdeckel 

seines Fahrzeugs fehlte. Wie 

schnell nachvollzogen werden 

konnte, wurde der Tankdeckel 

aufgebrochen, um an den im Tank 

befindlichen Kraftstoff zu gelangen. 

Unbekannte hatten auf diese 

Weise einige Liter Diesel gestohlen. 

Die Polizei bittet um sachdienliche 

Hinweise, welche sich 

auf die Tat, welche im Verlauf des 

Wochenendes in der Mauermattenstraße 

zugetragen haben 

muss, beziehen könnten. Polizeirevier 

Waldkirch, (07681 / 4074-0. 

Schwein(e) gehabt 

Waldkirch. Bei Renovierungsarbeiten 

an einem landwirtschaftlichen 

Anwesen fand der Besitzer 

in einem Bereich, der früher als 

Schweinestall genutzt wurde, im 

Boden vergrabene alte Munitionsteile. 

Vermutlich wurden diese 

im Zusammenhang mit dem 

Zweiten Weltkrieg dort entsorgt 

oderverloren. Eine latente Gefahr 

ging von zumindest einer etwa 25 

cm langen Patrone aus. Diese 

wurde vorsichtig von der Polizei 

geborgen und in sichere Verwahrung 

genommen. 

Gratulation zum 

Kulturpreis 

Waldkirch. Im Namen des Kommunalen 

Kinos Waldkirch „Klappe 11“ 

gratulierte Alexander Schoch der 

Theaterpädagogin Felicitas Adobatti 

zur Verleihung des Kulturpreises und 

bedankte sich für die gute Kooperation 

mit dem Theaterverein im Rahmenverschiedener 

Projekte. Felicitas 

Adobatti, so Alexander Schoch, habe 

das Kulturleben in Waldkirch stark 

geprägt. Ihr Engagement habe mit dazu 

beigetragen, dass der Theaterverein 

ein weit über die Waldkircher 

Grenzen hinaus bekanntes und anerkanntes 

Theater sei. Viele Kinder, Jugendliche 

und Erwachsene kämen 

über den Theaterverein zum Theater 

und zum Theaterspielen und für viele 

sei es eine Leidenschaft geworden. 

Bereits mehr als eine ganze Generation 

habe das Theater geprägt. 

Flexible Nachmittagsbetreuung 

Aus dem Ortschaftsrat Buchholz 

Waldkirch-Buchholz (zg). An der 

Grund- und Hauptschule Buchholz 

wird auf Wunsch der Eltern eine flexible 

Nachmittagsbetreuung bis 14 

Uhr eingerichtet. Der Ortschaftsrat 

sieht darin eine Stärkung der Schule. 

Weitere Themen in der Sitzung 

waren die Versetzung des Buchholz- 

Steines vor das Rathaus und der Beschluss 

über den Bebauungsplan 

„Am Waldgraben“. 

Im Rahmen des Neubaus in Ortsmitte 

wird die Fläche, auf der der Buchholz-Stein 

und die Bank stehten, 

überbaut. Das Team Buchholzmeets-Buchholz 

hatte sich Gedanken 

gemacht, wo der Stein neu aufgestellt 

werden könne. Die Idee vor 

dem jetzigen Rathaus wurde vom 

Ortschaftsrat einstimmig befürwortet. 

Zum Bebauungsplan „Am Waldgraben“ 

gab es Einwände vonseiten 

einiger Bürger. Die Verwaltung hat 

die Einwände abgewogen und dem 

Ortschaftsrat das Ergebnis vorgestellt. 

Der Ortschaftsrat befürwortete 

den Bebauungsplan „Am Waldgraben“ 

einstimmig. Mit der Erschließung 

des Baugebiets „Am Schloss- 

Badisch Mechanical Band in Iasi 

„Frag nur die Tiere“ 

garten“ wurde die Firma Wehrle aus 

Simonswald beauftragt zu der Angebotssumme 

von 42.000 Euro. Die 

Kostenschätzung lag bei 45.000 Euro. 

Seit 1996 gibt es an der Grundund 

Hauptschule Buchholz eine 

Kernzeitbetreuung. Im vergangenen 

Schuljahr haben 21 Kinder an der 

Kernzeitbetreuung teilgenommen. 

Etwa die Hälfte der Eltern haben nun 

eine Verlängerung der Betreuung bis 

14 Uhr gewünscht. Die Betreuung 

kann in den vorhanden Räumen 

stattfinden. Die vorhandene Küche 

und der angeschlossene Essraum ermöglichen 

auch eine Ausgabe eines 

Mittagessens. Die Verlängerung der 

Betreuung wird zusätzliche 6.000 

Euro kosten. Dem stehen Mehreinnahmen 

durch Elternbeiträge sowie 

höhere Landeszuschüsse gegenüber. 

Der Ortschaftsrat begrüßte die 

Ausweitung der Betreuungszeit und 

stimmte einstimmig zu, an der 

Grund- und Hauptschule Buchholz 

ab 1. Oktober eine flexible Nachmittagsbetreuung 

von montags bis freitags, 

bis 14 Uhr, einzuführen. Das sei 

eine Stärkung der Attraktivität der 

Schule, meinten die Ortschaftsräte. 

Waldkirch. Die „Badisch Mechanical Band“, in der Formation Mike 

Schaefer (Gesang und Gitarre), Adrian Oswalt (Gesang, Flöte, Drehorgel) 

und Wolfgang Brommer (Gesang und Drehorgel), musizierte auf 

Einladung des Museums für Musikinstrumente in Iasi (Ost-Rumänien). 

Nach der Begrüßung der Orgelspieler aus sieben Nationen gab es 

einSymposiummitFachvorträgen.DenEröffnungsvortraghieltOrgelbaumeister 

Brommer über die lange Geschichte und Tradition des 

Waldkircher Orgelbaus. Am Eröffnungstag gab die Badisch Mechanical 

Band abends ein Sonderkonzert unter dem Titel „Von Klassik bis 

Jazz“. Der Samstag war der Straßenmusik und verschiedenen zusätzlichen 

künstlerischen Darbietungen gewidmet. Am Sonntag wurde 

der ganze Tag im neuen „Palas Garden“ musiziert. Abends trafen sich 

alle Teilnehmer zum gemeinsamen Abendessen. Bilder aus Iasi auch 

unter www.badisch-mechanical-band.de. 

Foto: Waldkircher Orgelstiftung 

Waldkirch. Annette Traber lud im Rahmen der Reihe „Ins Blaue ... 

Glaube, der nach Freiheit schmeckt“ Familien zu einem Nachmittag 

unter dem Titel „Frag nur die Tiere, sie lehren dich“ in den Freiburger 

Tierpark ein. Drei Familien mit neun Kindern waren gekommen. Die 

erste Station machte die Gruppe beim Bienenhaus. Aus einem Eimer 

angelten sich die Kinder Bibelzitate, die die Eltern vorlasen (Foto). 

Eine besonders hübsche biblische Geschichte erzählte Dorothea 

Scherle nach: die Geschichte von Bileams Esel, der mehr sieht als der 

auf ihm reitende Prophet. Traber überlegte mit den Kindern zusammen, 

wofür die verschiedenen Tiere wie Rind, Schaf, Ziege, Esel und 

Kamel gebraucht werden, bevor es süße Schweineöhrchen für alle 

gab. Foto: privat



ANZEIGEN | 11 

Kleinanzeigen online aufgeben: www.wzo.de



Mowgli wird von der wilden Affenbande gefangen genommen. Mowgli ist fasziniert von dem Menschenkind und geht ohne zu zögern mit. 

Mowgli und seine Freunde begeistern 

Geschwister-Scholl-Gymnasium feierte Schuljubiläum mit einem Musical 

Waldkirch (ck). Pünktlich zum 25jährigen 

Jubiläum führte die Musical-AG 

des Geschwister-Scholl- 

Gymnasiums mit Unterstützung vieler 

„Ehemaliger“ und des Lehrerkollegiums 

im großen Musiksaal 

das Musical „Dschungelbuch“ auf. 

Großer Andrang und eine außerordentlich 

gespannte Stimmung 

herrschten bereits im Musiksaal, als 

die Leiterin der Musical-AG und Koordinatorin 

des Projektes, Christine 

Jonas, die Bühne betrat. Sehr erfreut 

zeigte sie sich in ihren Begrüßungsworten 

über die große Resonanz 

und das Interesse, das diesem Musical 

entgegengebracht wurde. Im 

vergangen Jahr habe man sich mit 

der Geschichte des im Dschungel 

ausgesetzten Säuglings Mowgli und 

dessen Heranwachsen zu einem 

kleinen Jungen unter lauter wilden 

Tieren beschäftigt. 

Dabei hatten die Schüler die Aufgabe 

erhalten, sich selbst in die Ge- 

schichte einzubringen und ihrer 

Phantasien freien Lauf zu lassen. 

Texte und auch Inhalte wurden kurzerhand 

geändert und hinzugefügt, 

Letzter Einsatz der 

Gruppe „Kastelburg in Not“ 

Waldkirch (sws). Die ehrenamtlichen 

Helfer der Gruppe Kastelburg 

in Not hatten nach zehn Jahren ihren 

letzten Arbeitseinsatz auf der Kastelburg. 

Zuletzt wurden die Bretter der Bude 

verbrannt, in der sie ihre Arbeitsmaterialien 

aufbewahrt hatten. Hartmut 

Selke, der Sprecher der Gruppe, 

hoffte in seiner Begrüßung, dass die 

Stadt nun die Sanierung des Turms in 

Angriff nehme. Es wäre schade, 

wenn die Arbeit von zehn Jahren unvollendet 

bliebe, nachdem die Ringmauer 

nun erfolgreich saniert sei. 


dankte den Männern zusammen 

mit Vertretern des Fachbereichs 

4 Planen, Bauen und Umwelt und mit 

Denkmalpfleger Bertram Jenisch aus 

dem Regierungspräsidium für den 

Einsatz. Es sei ein denkwürdiger Tag 

für Waldkirch, so Leibinger: „Heute 

gilt unser Dank Ihnen, der gesamten 

Mannschaft.“ Der jetzige Termin sei 

nur symbolisch, die Stadt werde der 

Gruppe noch mit einer Essenseinladung 

danken. Allein in den letzten 

drei Jahren hätten die Helfer 6.650 

Die Musical-AG-Leiterin Christine 

Jonas führte die Zuhörer zu Beginn 

in die kommende Geschichte des 

Dschungelkindes Mowgli ein. 

neue Ideen verwirklicht. Figuren 

wie die des Colonel Harty verwandelten 

die Schüler in ein sich ständig 

um die Führung des Regiments 

streitendes Elefanten-Ehepaar, ein 

Affe, welcher nicht nur Feuer, sondern 

auch die Mathematik liebt, 

und selbst die kürzlich entstandene 

Verletzung des Hauptdarstellers 

wurden einfach in die Handlung mit 

einbezogen. 

Professionalität 

zeichnete Akteure aus 

Dann hieß es: Bühne frei für die 

Darsteller. Professionell verstanden 

es die einzelnen Akteure, das Publikum 

in die Geschichte des kleinen 

Dschungeljungen hineinzuversetzen. 

Süß säuselnde Schlangen, eine 

wilde Affenbande oder die Begegnung 

mit singenden Geiern begeisterte 

das Publikum genauso wie der 

gespielte Liebreiz und dasverzückte 

Lächeln des Hauptdarstellers über 

das neu erblickte Menschenkind. 

Eckehardt Wiesenberg, Max Furtwängler, Walter Pfister, Jürgen Balzer, Hartmut Selke, Richard Leibinger, Bertram 

Jenisch und Peter Faller. Foto: Stadt Waldkirch 

Ringmauer der Burg ist restauriert – Gemeinderat entscheidet über den Turm 

Arbeitsstunden investiert, insgesamt 

fast 30.000 Stunden. Ihr Engagement 

sei „einfach toll“. 

Der Oberbürgermeister erinnerte 

an verstorbene Mitglieder der Gruppe: 

an Klemens Drescher, Walter 

Waibel, Werner Rümmele, Ernst 

Hergarten und Heinrich Lehmann. Er 

gab Selke recht: „Ihr Werk wäre unvollständig, 

wenn man die letzte große 

Herkulesaufgabe, den Turm zukunftsfähig 

zu machen, nicht anginge.“ 

Es gebe schon Überlegungen 

und Kostenschätzungen, die Planung 

werde noch im September abgeschlossen, 

dann müsse der Stadtrat 

entscheiden. 

Vorzeigeprojekt 

Bertram Jenisch sagte, aus seiner 

Sicht handle es sich um ein Vorzeigeprojekt, 

bei dem man überregional 

zeigen könne, wie man sich ehrenamtlich 

für eine mittelalterliche Burg 

einsetzen könne. Er habe immer verfolgt, 

wie sich die Arbeiten entwickelten 

und schätze das „tolle Engagement“ 

der Männer. Jenisch ging 

auch auf die manches Mal aus der 

Bevölkerung laut gewordene Kritik 

an der Art und Weise der Sanierung 

ein, die Burg würde zu glatt. Die 

Gruppe habe eng mit Hubert Baumstark 

zusammengearbeitet, einem 

Architekten, der sich auf die Restaurierung 

mittelalterlicher Burgen spezialisiert 

habe. Historisch sei die 

Burg „sicher nicht steinsichtig“ gewesen, 

d.h., der Verputz sei im Mittelalter 

sicher so stark gewesen, dass 

nur einzelne Steine herausgeschaut 

hätten. Hätte man jetzt mit Mörtel gespart, 

wäre er bald wieder ausgewaschen 

gewesen und die Burg wäre im 

gleichen schlechten Zustand wie vor 

der Restaurierung. Die Vorgehensweise 

der Waldkircher Gruppe sei 

eine nachhaltige Art der Restaurierung. 

So oder so werde es Absandung 

durch Erosion geben. 

Selke betonte am Schluss, man 

sei glücklich, dass die Arbeit gewürdigtundanerkanntwerde:„Esmacht 

uns sehr stolz, was wir geleistet haben.“ 

Der Altersdurchschnitt der 

Gruppe liege bei 72 Jahren. Selke bedauerte, 

dass es nicht gelungen sei, 

Nachwuchs zu finden. Er versprach, 

dass sich die Gruppe weiterhin um 

die Grünanlagen kümmern werde. 

Mit solistischen Gesangseinlagen, 

Tanz und schauspielerischem 

Talent verzauberten die MittelschülerihreZuhörer.Unterstütztwurden 

diese dabei durch das mit „Ehemaligen“ 

besetzte Orchester, dem Lehrerkollegium 

sowie Oberstufenschülern. 

Ein Abend der ganz besonderen 

Art. 

Die Schlange Kaa verstreut ihr 

„Gift“. Fotos: Cornelia Klausmann 

Verlegung des Wochenmarktes? 

Aus dem Verwaltungsausschuss Waldkirch 

Waldkirch (zg). Länger diskutiert 

wurde im Verwaltungsausschuss 

über die Verlegung des Wochenmarktes, 

wenn die Werbegemeinschaft 

Waldkirch den Adventsmarkt 

veranstaltet. Die Werbegemeinschaft 

favorisiert eine Verlegung 

des Wochenmarktes auf die Lange 

Straße. Die Verwaltung wird dies 

prüfen. 

Die Werbegemeinschaft Waldkirch 

willvom7.bis9.DezembereinenAdventsmarkt 

veranstalten. „Wir sehen 

als Verwaltung das Problem, dass 

zum wiederholten Mal in diesem 

Jahr der Wochenmarkt verlegt werden 

muss“, betonte Oberbürgermeister 

Richard Leibinger, „wir wissen 

als Verwaltung, dass von einem 

funktionierenden Wochenmarkt 

auch der Einzelhandel profitiert“. 

Deshalb würde die Verwaltung vorschlagen, 

den Adventsmarkt donnerstags 

bis freitags zu veranstalten 

und nicht freitags bis sonntags. 

Michael Behringer (CDU) entgegnete: 

„Wirwissen nicht,was die Werbegemeinschaft 

plant“. Wenn wieder 

ein Adventsmarkt mit „diesen 

schönen weißen Zeltchen“ gemacht 

werde, habe der Wochenmarkt nebendran 

auf dem Marktplatz Platz. 

Der Platz reiche für den Wochenmarkt 

nicht, meinte Robert Schopp, 

Sachgebietsleiter Ordnung-Gewerbe-Straßenverkehr; 

der Wochenmarkt 

brauche Platz Minimum vom 

Brunnen bis zur Kirchstraße. 

Gabriele Schindler (SPD) erinnerte 

daran, dass es bei der letztjährigen 

Diskussionviele gute Gründe für den 

Kirchplatz gab, dass die Werbegemeinschaft 

aber auch viele gute 

Gründe für den Marktplatz hatte. 

Schindler befürwortete Behringers 

Idee und empfahl, die Gartenstraße 

einzubeziehen. Für den Marktplatz 

spreche auch die Gastronomie. Letztes 

Jahr sei die Verlegung des Adventsmarkts 

auf den Kirchplatz diskutiert 

worden, weil der Antrag der 

Münsterführung nur für Männer 

„Ins Blaue“: Nächtlicher Besuch des Freiburger Münsters 

Waldkirch. Die Reihe „Ins Blaue … - 

Glaube, der nach Freiheit 

schmeckt“ der Katholischen Seelsorgeeinheit 

Waldkirch wird mit 

einer Münsterführung nur für Männer 

fortgesetzt. 

Mit Ralph Rebholz, Diplom-Theologe 

und Experte für das Freiburger 

Münster, führt die nächtliche Münsterführung 

diesmal nicht ins Blaue, 

sondern ins Dunkel und in die Höhe, 

an Orte, an die der normale Münsterbesucher 

nie gelangen kann, aber 

auch die Ausdeutung der theologi- 

Paul Kaltenbach ist verstorben 

Werbegemeinschaft zu spät kam, 

stellte Martin Hünerfeld (CDU) klar, 

jetzt sei die Situation jedoch eine andere. 

Vieles spreche jetzt für den 

Marktplatz. Bei der Tour de Ländle 

habe sich gezeigt, dass die Stände 

beim Museum deutlich benachteiligt 

waren. 

Starke Einbußen 

Bernhard Steinhart bestätigte, 

dass sowohl Marktbeschicker als 

auch der Einzelhandel starke Einbußen 

hätten, wenn der Wochenmarkt 

auf den Kirchplatz verlegt werde. Er 

bot an, dass die Einzelhändler den 

Marktbeschickern Strom zur Verfügung 

stellen, wenn der Wochenmarkt 

auf die Lange Straße verlegt 

wird.Achtvon zehn befragten Marktbeschicken 

würden einer Verlegung 

auf die Lange Straße zustimmen. 

„Wir sollten die Vorschläge nochmal 

ernsthaft mit allen Aspekten prüfen“, 

meinte Leibinger. Dem Antrag 

von Christian Ringwald (CDU), den 

Adventsmarkt auf dem Marktplatz 

zu belassen und in den nächsten Wo- 

schen Vision des gesamten Bauwerks 

versprechen ein besonderes 

spirituelles Abenteuer zu werden. 

Wegen der begrenzten Teilnehmerzahl 

gibt es zwei Termine, Freitag, 

5. Oktober oder Freitag, 12. Oktober. 

Die Abfahrt in Fahrgemeinschaften 

mit Privat-PKW ist jeweils um 

19.30 Uhr am Kirchplatz in Waldkirch. 

Mit der Rückkehr ist erst gegen 

Mitternacht zu rechnen. Um Anmeldung 

wird gebeten bis Dienstag, 2. 

Oktober beim Pfarrbüro Waldkirch, 

Telefon 07861 / 7208; E-Mail: buerowaldkirch@ksew.de. 

Waldkirch-Kollnau (sws). ImAltervon 85Jahren ist der Kollnauer Paul 

Kaltenbach gestorben. Seit seiner Jugendzeit hat er sich der Heimatgeschichte, 

vor allem Kollnaus, gewidmet. So hat er sich dann auch 

im Arbeitskreis Alt-Kollnau engagiert und Fotografien und historische 

Postkarten gesammelt. Diese sehr gute und sehr umfangreiche Sammlung, 

die zwischen 4.000 und 5.000 Fotografien und Postkarten umfasst, 

hat er im Jahr 2011 zur großen Freude von Stadtarchivar Gregor 

Swierczyna dem Stadtarchiv der Stadt Waldkirch zur Verfügung gestellt. 

Gregor Swierczyna erachtet es keineswegs als Selbstverständlichkeit, 

das eigene Lebenswerk aus den Händen zu geben. Paul Kaltenbach 

war es wichtig, dass die Sammlung zusammenbleibt und der 

Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt wird, damit jeder, der Interesse 

hat, darauf zugreifen kann. Foto: Stadt Waldkirch 

Stimmungsvoller Winterzauber: Nach Diskussion befürwortet der Technische 

Ausschuss, dass der Wochenmarkt neben dem Adventsmarkt der Werbegemeinschaft 

in der Stadtmitte stattfindet. Foto: Gabriele Zahn (Archiv) 

chen mit den Marktbeschickern zu 

sprechen, wie der Wochenmarkt in 

der Innenstadt bleiben kann, fand 

bei einer Enthaltung (Reinhard Eble, 

FWW) die Mehrheit. 

Der Verwaltungsausschuss folgte 

der Empfehlung des Ortschaftsrats 

Buchholz und stimmte einstimmig 

für die Ausweitung der Kernzeitbetreuung 

zur flexiblen Nachmittagsbetreuung 

an der Grund- und Hauptschule 

Buchholz. 

Mit Bescheid vom 18. Juli hat das 

Kultusministerium Baden-Württtemberg 

der Einrichtung einer Hector- 

Kinderakademie an der Grundschule 

Buchholz mitAußenstelle Herbolzheim-Broggingen 

ab dem Schuljahr 

2012/13 zugestimmt. Finanziell gefördert 

wird die Akademie von der Hector-Stiftung 

mit 52.000 Euro. Für die 

Einrichtung und Bewerbung der 

Akademie sind bereits Kosten angefallen. 

Der Verwaltungsausschuss 

genehmigte die überplanmäßigen 

Ausgaben, die durch die Förderung 

durch die Stiftung gedeckt sind. Die 

Akademie startet im Oktober.



Gemütliches Herbstfest der Senioren 

DRK Kollnau und Altenwerk verköstigten Senioren bei einem geselligen Zusammensein 

Waldkirch-Kollnau (aza.) Schon traditionell 

bewirtete das Kollnauer Rote 

Kreuz zusammen mit dem Altenwerk 

die Bewohner von St. Nikolai 

und der Service-Wohnanlage in 

Waldkirch bei ihrem Herbstfest im 

Foyer der Festhalle. Neben Zwiebelkuchen, 

Neuen Süßen, Kaffee und 

selbst gebackenen Zwetschgenkuchen 

gab es Tanzeinlagen und Sketsche 

sowie Musik zum Mitsingen. 

Das Foyer der Festhalle Kollnau war 

am Samstag Nachmittag gut besucht, 

als der Ortsverein des Roten Kreuzes 

in Gutach 

50 Jahre 

Qualität, Zuverlässigkeit und Sauberkeit 

50 Jahre Malerbetrieb A. Kammerer in Gutach 

Gutach (kta). Ein frischer Anstrich 

für das Haus, eine neue Tapete im 

Wohnzimmer oder ein Neubau, der 

vom Giebel bis zum Keller im wahrsten 

Sinn den letzten Anstrich 

braucht: Der alteingesessene Malerbetrieb 

A. Kammerer in der Paulstraße 

13, Gutach, kommt mit dem 

eigenen Gerüst und erledigt alle 

Arbeiten. 

unter tatkräftiger Mithilfe des Altenwerkes 

das diesjährige Herbstfest für 

Die Tanzgruppe des DRK Kollnau sorgte für stimmungsvolle Einlagen. 

Während der Sketche hingen die Senioren an den Lippen von Martha Schmieder und Paula Höfert.Fotos: Alex Zane 

„Knapp ein Drittel unserer Arbeit 

besteht heute aber in der Wärmedämmung“, 

erklärt Andreas 

Kammerer, Meister und Inhaber in 

zweiter Generation. 

Der Betrieb, der von Adolf Kammerer 

1962, dem Jahr seiner Meisterprüfung, 

zunächst in der Landstraße 

in Gutach gegründet wurde, 

deckt ein breites Tätigkeitsfeld ab. 

Senioren abhielt. Akkordeonveteran 

Erwin Mack zauberte aus seinem riesigen 

Repertoire die schönsten Lieder 

zum Mitsingen und Schunkeln. 

Da schmeckte der servierte Neue Süßer 

zum Zwiebelkuchen gleich doppelt 

gut. Die Bewohner der beiden 

Seniorenanlagen wurden eigens mit 

Fahrzeugen des Roten Kreuzes bis 

zum Eingang der Festhalle Kollnau 

gefahren. Aber auch Ortsansässige 

wie Ortsvorsteherin Gabi Schindler 

wussten die Einladung zu schätzen. 

Unterhaltung für Augen und Ohren 

Die zehnköpfige Tanzgruppe des 

Roten Kreuzes hatte etwas Spezielles 

vorbereitet. Als Kellner und Serviererinnen 

verkleidet, tanzten sie zu 

„Eigentlich sind wir Allrounder“, 

meint Andreas Kammerer. Er hat 

1990 die Meisterprüfung abgelegt 

und das Geschäft 1996 von seinem 

Vater übernommen. Die klassischen 

Malerarbeiten wie Fassadengestaltung, 

das Streichen oder Tapezieren 

von Innenräumen und die 

Ausführung der vom Gesetz vorgeschriebenen 

Dämmmaßnahmen 

im Innen- oder Außenbereich erledigt 

der Ausbildungsbetrieb mit 

Meister und drei Gesellen zuverlässig 

und sauber. 

Zu seinen Auftragsgebern zählen 

Hausverwaltungen und Firmenkunden 

von Freiburg bis Elzach. 

Großprojekte wie der Maxhausweg 

in Kollnau finden sich 

ebenso im Portfolio. „Wichtig ist 

uns aber auch die Privatkundschaft“, 

betont der Chef. 

Ob für Neubauten oder Altbausanierungen, 

für Stein- wie auch 

für Fachwerkhäuser empfiehlt sich 

das örtliche Malergeschäft über 

Mundpropaganda nach dem Motto: 

„Zufriedene Kunden sind die beste 

Werbung.“ Neue Farbkonzepte und 

Materialien wie Stofftapeten oder 

metallisch glänzende Anstriche 

sindinihrerVielfaltsounübersichtlich, 

dass nur der Profi den Überblick 

behält. Eine professionelle 

BeratungstehtbeiA.Kammererdaher 

im Vordergrund. Moderne 

Trends finden hier genauso Einzug 

wie jahrelang bewährte Methoden: 

Die Lösungen müssen auf den Kunden 

zugeschnitten sein. 

Interessanter Schwerpunkt 

Ein interessanter weiterer 

Schwerpunkt liegt auf der Kirchensanierung. 

In Gutach, Simonswald 

und Wildgutach erstrahlen dank 

Kammerer die Gotteshäuser in 

neuem Glanz. Dabei sind die Zusammenarbeit 

mit der Denkmalschutzbehörde, 

das nötige Fachwissen 

über historische Materialien 

und ein sensibler Umgang mit 

Peter Alexanders „Cafe Latte“ und 

„Die kleine Kneipe in unserer Straße“ 

einen Reigen. Natürlich sangen 

alle beim Refrain tatkräftig mit. Auch 

das Altenwerk sorgte für kurzweilige 

Unterhaltung. 

Martha Schmieder und Paula Höfert 

sorgten mit dem Sketsch „Reise 

nach Weimar“ für manchen Lacher, 

denn wem Friedrich Schiller nichts 

sagt, versteht auch nicht, dass er 

„Maria Stuart“ auf seinem Schreibtisch 

bearbeitete, mit „Räubern“ verkehrte 

und die „Jungfrau von Orleans“ 

ihre Unbeflecktheit bestätigte, 

ohne sie zu kennen. Nach dem 

Kaffee und dem leckeren Zwetschgenkuchen 

glänzten die beiden Damen 

nochmals als zänkische 

WALDKIRCH SONDERTHEMA | 13 

Malergeschäft 

KAMMERER 

dem sakralen Raum von besonderer 

Bedeutung. 

Schon seit 30 Jahren dabei 

Ein besonderes Jubiläum im 

Jubiläumsjahr kann auch Harald 

Burger feiern.Vor 30Jahren begann 

er als junger Geselle die Arbeit im 

Betrieb. „Durch seine genaue Arbeit 

und Freundlichkeit ist er bei 

der Kundschaft sehr beliebt“, 

schätzt Kammerer seinen Mitarbeiter. 

Burger begleitet Andreas Kammerer 

schon einen langen Weg. 

1982, imJahr seinerAnstellung, trat 

nämlich auch der jetzige Inhaber 

als Lehrling dem Betrieb seines Vaters 

bei. Im Rahmen der großen Jubiläumsfeier 

im Simonswälder 

Gasthaus Tannenhof wurde Harald 

Burger von Obermeister Manfred 

Dages im Auftrag der Malerinnung 

Emmendingen und der Handwerkskammer 

Freiburg geehrt. 

Tratschfrauen in einem weiteren 

Sketsch. Auch die Tanzgruppe hatte 

noch Tänze vorbereitet, bei denen 

das Publikum wieder gerne mitsang. 

DennderTextvonRoyBlacks„Schön 

istesaufderWeltzusein“undNana 

Mouskouris „La Provence“ war vielen 

präsent. So ging ein gemütlicher 

Nachmittag zu Ende, den erstmals 

Irmgard Hugle organisiert hatte, die 

sich bei den Mithelfern gerne bedankte. 

Auch Wolfgang Ruf vom St. 

Nikolai-Stift fand dankende Worte 

für das gelungene Herbstfest. 

Erwin Mack hatte zahlreiche Lieder 

zum Mitsingen mitgebracht. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Euromaus im 

Schwarzwaldzoo 

Waldkirch (zg). Auf Einladung des 

Freundeskreises Schwarzwaldzoo 

kommt am Sonntag, 30. September, 

die Euromaus mit ihren Freunden in 

den Schwarzwaldzoo. Viel Spaß 

und heitere Minuten und Stunden 

wird es am Sonntag im Schwarzwaldzoo 

geben. Auf Einladung des 

Freundeskreises Schwarzwaldzoo 

besuchen die Euromaus und ihre 

Freunde den Zoo. Ab 10 Uhr werden 

die lustigen Figuren immer wieder 

im Zoo auftauchen und für gute 

Stimmung sorgen. Akrobaten werden 

in ihren bunten Kostümen ihre 

Künste vorführen und Clowns aus 

Luftballonen bunte Figuren formen. 

Dazu gibt es Kinderschminken, viele 

interessante Tiere und den Streichelzoo, 

die Spielarena zum Austoben, 

feine Speisen und Getränke 

vom Freundeskreis undvieles mehr. 

Quellenwoche 

Nördlicher Breisgau. Eine Quellenwoche 

für Frauen bietet das Dekanat 

Endingen-Waldkirch vom 12. bis 17. 

November im Bildungshaus Hochfelden 

in Sasbach an. Infos: Elisabeth 

Speinle, Tel.: 07682 / 7617, oderAngelika 

Gutsch, Tel.: 07685 / 908644. 

Obermeister Manfred Dages (links) ehrte Harald Burger (3. von links) zu 

seinem 30-jährigen Betriebsjubiläum. Fotos: Privat 

Firmengründer Adolf Kammerer, Michael Günther, Bernd Hartmann und 

Harald Burger mit Andreas Kammerer. 

�� 

��



Friedhelm 

Halder 

Niederwinden, im September 2012 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

D 

A 

N 

K 

E 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Unsere Ausgaben im Internet: 

www.wzo.de 

für ein stilles Gebet, 

für die stumme Umarmung, 

für das tröstende Wort, 

gesprochen oder geschrieben, 

für den Händedruck, 

wenn die Worte fehlten, 

für alle Zeichen der Liebe, 

Verbundenheit und Freundschaft, 

für die Blumen, Kränze und Geldspenden, 

für das ehrende Geleit zur letzten Ruhestätte. 

Die Kinder 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Waldkirch, 

Freiburger Straße 4 

Die Trauerfeier mit Urnenbeisetzung ist am Freitag, den 28. September 2012 um 15.30 Uhr 

auf dem Friedhof in Waldkirch. 

Das Seelenamt ist am Samstag, den 29. September 2012 um 18.00 Uhr in der 

St.-Margarethen-Kirche. 

Traueradresse: Christel Nothstein, Max-Barth-Weg 10, 79183 Waldkirch. 

Eine 

gute 

Idee … 

… helfen Sie 

behinderten Menschen 

mit Ihrer Bestellung. 

Katalog anfordern: 

Lebenshilfe für Menschen 

mit geistiger Behinderung e.V., 

Tel.: (0 24 04) 98 66 26, 

Fax: (0 24 04) 98 66 22 

oder direkt bestellen: 

www.lebenshilfe-shop.de 

Ein langer Lebensweg ging 

friedlich zu Ende. 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserem 

lieben Vater, Schwiegervater, Opa, Bruder und Schwager 

Walter Weidner 

* 2.8.1927 † 22.9.2012 

Die Kinder 

Walter, Helene, Gerlinde, Theo, 

Christel und Kurt 

mit Familien 

und alle Angehörigen 

Jetzt für den Kunst-Flohmarkt anmelden 

Waldkirch. Am Sonntag, 14. Oktober, veranstaltet die Werbegemeinschaft 

Waldkirch auf dem Marktplatz und in der Innenstadt einen 

Kunsthandwerker- und Naturparkmarkt mit verkaufsoffenem Sonntag 

und vielen Aktionen, Kinderprogramm und kulinarischen Genüssen. 

Dieses Jahr neu: In der Schusterstraße lädt am 14. Oktober erstmals 

auch ein Kunst-Flohmarkt von 11 bis 18 Uhr zum Stöbern ein. 

Anmeldungen hierfür nimmt Hermann Jakl entgegen, Telefon: 07681/ 

4934343. Foto: Gabriele Zahn (Archiv)

Kultur, Freizeit und 

Essen genießen 

Waldkirch (hbl). Im Rahmen der 

Orgelschlemmerwochen „Aus 

dem heimischen Garten“ vom 1. bis 

31. Oktober kann man nicht nur essen 

und genießen, sondern auch 

Kultur und Handwerkskunst bestaunen 

und eine Reihe von Veranstaltungen 

besuchen. 

Führungen durch die Orgelsammlung: 

ab 30. September bis 31. Oktober, 

jeweils mittwochs und sonntags, 

15 Uhr, Elztalmuseum, Kirchplatz 

14. Eine Reise durch 200 Jahre 

Waldkircher Orgelbau mit zahlreichen 

Klang- und Hörproben. 

Kulinarische Weinwanderung mit 

Weinprobe: Mittwoch, 3. Oktober, 

13, 13.45 und 14.30 Uhr. Treffpunkt 

Rathaus Buchholz, Eisenbahnstraße 

5. Anmeldung bei Tourist-Information. 

Wanderung „(K)ein Holzweg - Historische 

Waldbewirtschaftung“: 

Samstag, 6. Oktober, 14.15 Uhr, 

Treffpunkt Kirchplatz 2. Anmeldung 

unter Telefon 07681 / 474149. 

Konzert an der Walcker-Orgel: 

Sonntag, 7. Oktober, 17 Uhr, in der 

Stiftskirche St. Margarethen. 

Besichtigung der Holzhackschnitzelanlage: 

11. Oktober, 17.30 Uhr, 

und 23. Oktober, 17.30 Uhr, Geschwister-Scholl-Gymnasium,Hindenburgstraße 

2. 

Vortrag „Firma und Familie Gütermann 

- seit 145 Jahren im Elztal“: 

11. Oktober, 19 Uhr, Elztalmuseum, 

Kirchplatz 14. 

Jahrmarktklänge-Kermisklanken 

für Jan van Dinteren: 13. Oktober, 15 

Uhr, Orgelkonzert im Rathausinnenhof; 

14. Oktober, 11 Uhr, Elztalmuseum, 

Kirchplatz 14; Vorführungen 

der Jahrmarktorgeln und Orchestrien 

bis 16 Uhr. 

Weinlehrpfad und Weinprobe: 20. 

Oktober, 14 Uhr, Treffpunkt Rathaus 

Buchholz. Anmeldung bei der Tourist-Information 

oder beim Weingut 

(Telefon 07681 / 7574). 

Bildvortrag „Siensbach in historischen 

Einsichten“:20.Oktober,19 

Uhr, Festhalle Siensbach, Gehrenweg 

1, Arbeitskreis 725 Jahre Siensbach. 

Rundgang „Historische Gebäude 

in Buchholz“: 21. Oktober, 14 Uhr, 

Treffpunkt Schulhof Buchholz, Alte 

Dorfstraße 12. 

Bildervortrag „Freizeitvergnügen 

am Waldkircher Stadtrain“: 25. Oktober, 

19 Uhr, Elztalmuseum, Kirchplatz 

14. 

Drehorgelkonzert „Klassik im Kerzenlicht“:28.Oktober,19Uhr;Kapelle 

auf dem Alten Friedhof (Orgelförderkreis). 

Infos bei Tourist-Information, Telefon: 

07681 / 19433 und E-Mail: waldkirch@zweitaelerland.de. 

„Vor Unterzeichnung die Abstimmung 

mit der Gemeinde suchen“ 

Elzach (wvs). Breisgauer 

Zu einer Informations- 

Informationsveranstaltung des Gemeindeverwaltungsverbandes zur Ausweisung von Windkraftstandorten 

veranstaltung über die Ausweisung 

von Konzentrationszonen für Windenergieanlagen 

(WEA) im Bereich Elzach, 

Winden und Biederbach hatte 

der Gemeindeverwaltungsverband 

Elzach eingeladen. Damit sollte die 

Öffentlichkeit möglichst frühzeitig 

in den Prozess zum Bebauungsplan 

einbezogen werden. 

Elzachs Bürgermeister Roland Tibi 

begrüßte die rund 60 interessierten 

Zuhörer im Haus des Gastes „nur“ 

als Hausherr. Derzeit hat der stellvertretende 

Verbandsvorsitzende, Windens 

Bürgermeister Clemens Bieniger, 

die Verbandsleitung inne. Bieniger 

hieß im Anschluss die Referenten 

Dr. Johannes Dreier vom 

Regierungspräsidium Freiburg, 

Christian Sammel von „fsp.Stadtplanung“, 

Susanne Miethanervon „Faktorgrün“ 

sowie die Besucher aus Elzach, 

Winden und Biederbach, außerdem 

Gutachs Bürgermeister Urban 

Singler vom benachbarten 

Gemeindeverwaltungsverband 

Waldkirch, aus dem auch Simonswalds 

Bürgermeisterstellvertreter 

Hubert Wehrle und Gemeinderat 

Horst Kolb anwesend waren, willkommen. 

Dreier stellte dieZiele der Landesregierung 

dar, den Anteil der Windenergie 

bei der Stromerzeugung auf 

zehn Prozent im Jahr 2020 zu steigern. 

Die Konsequenz daraus sei, 

den Bau von WEA als privilegierte 

Vorhabenzuzulassen;danachmüsse 

die Baugenehmigungsbehörde eine 

WEA genehmigen, wenn die Voraussetzungen 

vorliegen würden, zum 

Beispiel eine ausreichende Erschließung 

gesichert sei. Zudem müssten 

privilegierteVorhaben zurückgebaut 

Kaiserstühler WochenZeitungen WochenZeitungenamOberrheim Oberrheim 

ZWEITÄLERLAND 

Nr. 39 Donnerstag, 27. September 2012 45. Jahrgang 

werden und die Bodenversiegelung 

beseitigt werden. 

Auch auf diese Verpflichtung bezog 

sich der Rat des im Publikum anwesenden 

Hanspeter Hoernstein, 

Bei der anschließenden Diskussion traten die Redner ans Mikrofon. 



ELZTÄLER 



ochenBericht 

ochenBericht 

Windenergieanlage auf dem Rohrhardsberg. Fotos: Sabine von Wolffersdorf 

Landwirtschaftsamt Emmendingen; 

er wies mögliche Verpächter darauf 

hin, vor Vertragsabschluss unbedingt 

einen Juristen zu konsultieren, 

da Vertragsanbieter „nur das Beste 

wollten ...“, was mit Lachen aus dem 

Publikum honoriert wurde. Bieniger 

dankte Dreier, dessen Behörde Hilfe 

in den „Kompetenzzentren Energie“ 

anbietet – auch für die Empfehlung, 

vor Unterzeichnung die Abstimmung 

mit der Gemeinde zu suchen, 

sodass nichts passiere, was den Interessen 

der Gemeinden entgegenstehen 

könne. 

Konzentrationszonen 

Die Gemeinden können in FlächennutzungsplänenKonzentrationszonen 

für WEA ausweisen, außerhalb 

derer Anlagen in der Regel 

unzulässig sind. Die einzelnen Verfahrensschritte 

erläuterte Sammel, 

unter anderem den Ablauf seit Beginn 

am 1. Dezember 2011 und dem 

vorläufigen Ende am 24. Oktober 

2012; bis dahin sei die Frist verlängert, 

in der Bürger und andere Träger 

öffentlicher Belange Anregungen 

und Bedenken äußern könnten. Diese 

zu nutzen, empfahl Bieniger Karl 

Schrimpf, der auf die Benachteiligung 

Yacher Bürger durch die Ausweisung 

von Naturschutzgebieten 

hinwies. Er erinnerte, es sei fest versprochen 

worden, es entstünden keinerlei 

wirtschaftliche Nachteile. 

Doch Naturschutzgebiete gehörten 

zu den Zonen, die bei der Vorauswahl 

der Eignungsflächen durch das 

Büro Faktorgrün nicht berücksichtigt 

würden; ebenso wie Bereiche, in denen 

der Wind vermutlich nicht stark 

genug wehe, um den Betrieb einer 

Windmühle lohnend zu machen; 

auch Gebiete um Wohnanlagen würden 

gestrichen, da WEA aus Lärmschutzgründen 

zwischen 500 und 

700 Meter entfernt sein müssten. 

Übrig blieben 19 Eignungsflächen. 

Frank Krause, Bürgerenergiegenossenschaft 

Biederbach und Elztal, 

erkundigte sich, ob die im Windenergieerlass 

empfohlenen 200 Meter 

Abstand zu 

naturschutzrechtlichen Gebieten 

eingehalten worden seien. „Nein“, 

war die Antwort der Referentin, die 

darauf hinwies, dass noch nicht alle 

Themen abgeprüft seien. Man warte 

noch auf wichtige Rückmeldungen 

von Bürgern und Behörden. 

„Viele Gesichtspunkte 

in Einklang bringen“ 

Eine davon ist die Forstliche Versuchs- 

und Forschungsanstalt, Arbeitsbereich 

Wildtierökologie unter 

Leitung von Dr. Rudi Suchant, die 

sich mit dem Thema Auerhuhn befasst, 

dem ein Exkurs der Referentin 

galt. Ob die Ergebnisse noch nicht 

vorlägen, wurde gefragt, denn besonders 

der Verlauf der Korridore, 

die zur Gesunderhaltung der Art benötigt 

würden, werde von vielen interessiert 

verfolgt. Miethaner antwortete: 

„Doch, aber noch nicht berücksichtigt.“ 

Weiterhin noch zu berücksichtigen 

seien die Ergebnisse der Vogelbeobachtung. 

In hiesigen Felsbiotopen 

seien Hinweise auf den Uhu, der 

zu den Felsbrütern zähle, gefunden 

worden. In einem weiteren Exkurs 

teilte sie mit, Greifvögel seien besonders 

gefährdet, und mahnte die besondere 

internationale Verantwortung 

Deutschlands für den Rotmilan 

an. 

Es seien viele Gesichtspunkte, 

von Klima- über Natur- und Artenschutz 

bis hin zu Pachtverträgen, 

Rückbau und Haftung, in Einklang 

zu bringen, beendete Bieniger die 

Veranstaltung mit der Hoffnung, 

„das ein oder andere Windrad angehen 

zu können“. 

Die roten Kreise auf der Karte sind Fixpunkte für die Vogelkartierung und 

die Bezeichnung „Watzeck“ gilt dem rechts liegenden Bereich mit der Nummer 

6. 

| 15 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

im Herzen des Schwarzwaldes 

c Samstag, 29. September 

Hallen-Radsport-Veranstaltung des 

Radfahrvereins Concordia. Steinberghalle 

Prechtal (auch am 3. Oktober). 

24. Hörnleberg-Cup des Tennisclubs. 

Sportanlage Winden (bis 

einschl. 3.10. täglich). 

Windener Moscht-Fescht der Freiwilligen 

Feuerwehr. Nopperschiere 

Niederwinden (auch am 30. September). 

c Sonntag, 30. September 

17 Uhr Klavierkonzert im Elztalmuseum. 

Waldkirch. 

c Montag, 1. Oktober 

Die 14. Orgelschlemmerwochen. 

Waldkirch (bis 31. Oktober). 

c Mittwoch, 3. Oktober 

DRK-Fest des Ortsvereins Gutach- 

Bleibach. Festhalle Bleibach. 

10–20UhrGeißenfest in Yach. Rechnerhof. 

11 Uhr Zwiebelkuchenfest der Feuerwehr. 

Feuerwehrhaus Simonswald. 

Kandelmusikanten 

Waldkirch-Siensbach. Am Mittwoch, 

3. Oktober, 14 Uhr, spielen die 

Kandelmusikanten unter der Leitung 

von Alois Ruf zum Abschluss der 

Freiluftsaison beim Campingplatz Siensbach 

der Familie Hoch. Für das 

leibliche Wohl ist gesorgt.


16 | SPORT Elztäler Wochenbericht 

Gelungene Premiere im Kanu Polo 

Waldkirch. Am Wochenende veranstaltete der Kanu Club Elzwelle, 

der meist durch seine Erfolge im Slalomsport in der Presse steht, sein 

erstes Kanu Polo Turnier im Schwimmbad in Kollnau. Bei diesem rasanten 

Wassersport geht es darum, im Kajak den Ball über das 23 mal 

35 Meter große Spielfeld ins gegnerische, auf 2 Meter Höhe gehängte 

Tor zu befördern. Acht Mannschaften aus dem süddeutschen Raum 

waren angereist. Als Turniersieger ging der WSV Lampertheim hervor, 

die Gastgeber belegten den sechsten Platz. Foto: Harald Seidler 

Zwei Niederlagen zum Auftakt 

SG Waldkirch/Denzlingen Handball – Nun zwei Heimspiele 

Waldkirch/Denzlingen. Mit fast vollbesetzter 

Bank und hoher Motivation 

traten die Damen der SG in der 

Buchheimer Halle gegen den TSV 

March zum ersten Rundenspiel an. 

Von Anfang an hatte man mit einem 

Rückstand von bis zu drei Toren zu 

kämpfen. Kurz vor Ende der ersten 

Halbzeit gelang es den Gästen zum 

Halbzeitstand von 12:13 heranzukommen. 

Die zweite Halbzeitwar gekennzeichnet 

durch eine starke Abwehrleistung. 

Es gelang der SG immer 

besser, die Marcher unter Kontrolle 

zu halten. Im Angriff zu zaghaft 

agierend, reichte es dann aber auch 

am Ende nicht mehr, die zwei Punkte 

nach Hause zu hohlen, man unterlag 

mit 21:23. Die Damen II siegten mit 

16:15 beim HC Emmendingen. 

Mit einer Summe an sogenannten 

kleinen Fehlern in Verbindung mit 

Unaufmerksamkeiten musste sich 

die Herren nach dem Motto „Kleinvieh 

macht auch Mist“ bei der SG 

Köndringen/Teningen II mit 26:24 geschlagen 

geben. Insbesondere die 

erste Hälfte war seitens der Gäste 

sehr zerfahren. Eine 12:9-Führung 

der SGWD wurde zum 13:17-Pausenrückstand. 

Zwar gelang es den Gästen 

zum 22:22 auszugleichen, doch 

der Kampfgeist konnte dann nicht 

weiter genutzt werden. Die Gastgeber 

zeigten sich cleverer und gewannen 

mit 26:24. 

Vorschau: Am kommenden 

Samstag findet dann der erste Heimspieltag 

statt. Um 18 Uhr empfangen 

zunächst die Damen den TUS Gutach 

und um 20 Uhr trifft die Herrenmannschaft 

in der Waldkircher Kastelberghalle 

auf die HSG Mimmenhausen/Mühlhofen. 

Im Anschluss 

daran findet im Foyer der Halle die 

Saisoneröffnungsparty unter dem 

Motto „Oktoberfest“ statt. 

Tor von Asongwe in der Nachspielzeit 

SV Linx - SV Waldkirch 1:2 (0:1) – Am Samstag kommt der SV Endingen zum Derby 

Waldkirch. Die mitgereisten Anhänger 

fühlten sich stark an das letzte 

Spiel in Linx im Mai diesen Jahres erinnert. 

Wieder gelang es der Elf, in 

der Nachspielzeit den entscheidenden 

Treffer zu erzielen. 

Es waren noch keine zwei Minuten 

gespielt, da brachte Supplie nach Zuspiel 

von Asongwe, die Elztäler in 

Führung. Sein Schuss war durchaus 

haltbar, rutschte aber Goalie Jilg unten 

durch. Die Ortenauer zeigten sich 

aber nicht beeindruckt und nahmen 

in den Folgeminuten Fahrt auf. Angetrieben 

von ihrem Spielmacher Loison 

rollten die Angriffswellen auf das 

Gästetor zu. Es zeigte sich bei Waldkirch 

aber, dass der Aufwärtstrend 

der letzten Spiele, insbesondere was 

ihre Defensive angeht, sich fortsetzt. 

Mit diesem sehr kompakten Auftretenließman,trotzdesgroßenDrucks, 

kaum Chancen zu. Meist blieb es bei 

gefährlichen Weitschüssen, die aber 

der sichere Lindl alle entschärfen 

konnte. In der 25. Minute hätte man 

die Führung ausbauen müssen. Ein 

von Beck eingeleiteter Konter landete 

bei Supplie, der den frei stehenden 

Nopper bediente. Allerdings verfehlte 

sein Schuss um wenige Zentimeter 

das Tor. Im Anschluss hatten Westermann 

und Loison gute Gelegenheiten. 

Ihre Schüsse gingen aber knapp 

über das Tor oder landeten in den Armen 

des Gästekeepers. Auf der anderen 

Seite prüfte Supplie nach Flanke 

von Fritz mit seinem Kopfball Jilg, der 

aber mit zunehmender Spielzeit sicherer 

wurde. Kurz vor dem Halbzeitpfiff 

mussten die Waldkircher An- 

hänger noch einmal tief durchatmen, 

als ein Schuss von Loison haarscharf 

über das Lattenkreuz strich. 

Nach der Pause nahm Linx das 

Heft zuerst wieder in die Hand und 

hatte durch N'Sango und Abwehrchef 

Savane beste Möglichkeiten. Lindl 

konnte seinen Kasten aber sauber 

halten. Waldkirch setzte immer wieder 

gefährliche Konter. Nach Ballgewinn 

von Beck und Zuspiel von Nopper 

hatte Torjäger Supplie in der 70. 

Minute die Vorentscheidung auf dem 

Fuß. Dies konnteJilg abervereiteln. In 

der 79. Minute belohnte sich dann 

LinxfüreineBemühungen.Derstarke 

Westermann ging auf der rechten Seite 

durch, bediente mit einer Flanke 

Stürmer Rubio, gegen dessen Kopfball 

Lindl machtlos war. Waldkirch 

blieb aber ruhig, wurde nicht hektisch 

und ließ in den Schlussminuten 

keine weiteren Chancen des Gegners 

zu. Als dann Nopper mit einer gelbroten 

Karte eine Minute vor Spielende 

das Feld verlassen musste und der 

Schiedsrichter dann auch noch fünf 

Nachspielminuten anzeigte, machten 

sich Sorgenfalten beim Waldkircher 

Anhang breit. Die waren jedoch unbegründet. 

Nach einem Eckball von 

Joel Schützler landete der Ball bei 

Asongwe, der mit einem technischen 

Glanzstück den Ball ins Tor drosch. 

Linx: Jilg, Kientz (53. Karadogan), 

Savane, Cakici, Venturini, Westermann, 

Loison, Clauss, Feist (46.Svjetlanovic), 

Rubio, N'Sango (75. Apraku 

Bekoe). Waldkirch: Lindl, Dufner, 

Mock, Yordanov, Klein (86. D. Schützler), 

Beck (71. Barbosa), Asongwe, 

Pfeiffer, Nopper, Fritz, Supplie (81. J. 

Schützler). Schiedsrichter: Marc 

Klein (Schwindratzheim); Tore: 0:1 

Patrick Supplie (2.), 1:1 Marc Rubio 

(79.), 1:2 Gildas Asongwe (90.+ 1); 

Gelb-rote Karte: Nopper, Waldkirch 

(89.); Zuschauer: 180. 

FC Teningen II - SVW II 2:1. In der 

ersten Halbzeit schaffte man es durch 

Kompaktheit im Mittelfeld, weitestgehend 

Chancen zu vermeiden. Einzig 

bei Standardsituationen wurde es 

vor dem Tor gefährlich. Auf der Gegenseite 

hatte man jedoch auch nicht 

viele Chancen, sodass es leistungsgerecht 

mit 0:0 in die Pause ging. Die 

zweite Halbzeit begann denkbar unglücklich, 

mit einem Strafstoß, nachdem 

man beim Anspiel dem Gegner 

den Ball in die Füße spielte, dieser 

sich durchsetzen konnte und nur mit 

einem Foul zu stoppen war. Der Elfmeter 

wurde sicher verwandelt. 

Doch wer glaubte die Mannschaft 

würde nun auseinanderbrechen sah 

sich getäuscht, man spielte nun mutiger 

nach vorne und wurde nach einer 

Einzelleistung von Georgas, der mit 

einem Lupfer zum 1:1 traf, belohnt. 

Mit diesem Erfolgserlebnis im Rücken, 

spielte man nun weiter nach 

vorn. 

Auch Teningen machte nun wieder 

mehr nach vorne und war an diesem 

Tag einfach effektiver, der einheimische 

Stürmer konnte sich auf außen 

durchsetzen und am Torwartvorbei 

zum 2:1 einschieben. 

Vorschau: Am Samstag kommt es 

um 15.30 Uhr zum Derby zwischen 

dem SVW und dem SV Endingen. Am 

Sonntag um 13 Uhr trifft die Reserve 

auf den SV Biederbach. 

Waldkircher Fußballjugend aktuell 

Ein überwiegend erfolgreicher Saisonstart – E1, E2 und A-Jugend siegen zweistellig 

Waldkirch. Überwiegend erfolgreich 

starteten die Teams der SVW-Fußballjugend 

in die neue Saison. Besonders 

die E1, die E2 und die A-Jugend zeigten 

sich dabei in Torlaune und siegten 

zweistellig. 

D1 - SG Kenzingen 6:0. Gleich zu Beginn 

machte der SVW viel Druck und 

hatte auch eine gute Torchance. Der 

Gegner wurde jedoch stärker. So war 

das Spiel ausgeglichen und beide Keeper 

hatten einiges zu tun. In der letzten 

Minute der ersten Halbzeit gelang 

die Führung. Mit hohem Tempo ging 

es in die zweite Hälfte und das 2:0 ließ 

nicht lange auf sich warten. Nun waren 

der Teamgeist und die Konzentration 

voll da und der SVW zauberte Tor 

um Tor. Der Torwart von Kenzingen 

verhinderte Schlimmeres und zum 

Schluss hieß es 6:0. 

E1 - SV Kollmarsreute 12:1. In 

einem einseitigen Spiel dominierte 

die Mannschaft des SVW das Geschehen 

und ging früh in Führung. Zur 

Halbzeit stand es 4:0. Nach der Pause 

ließ die Mannschaft nicht nach und 

machte das Dutzendvoll. Die E2 siegte 

beim FC Denzlingen mit 10:2. 

E3 - SV Ottoschwanden 6:1. In 

einem guten Spiel mit vielen Torszenen 

konnte sich die Heimmannschaft 

aufgrund der besseren Chancenaus- 

wertung durchsetzen. In der ersten 

Halbzeit, war das Spiel noch sehr ausgeglichen 

mit Chancen auf beiden Seiten, 

sodass es mit einer knappen 1:0- 

Führungin diePauseging.In der zweiten 

Halbzeit spielten beide Teamsweiter 

mit offenem Visier und vielen 

Möglichkeiten für beide, die die Waldkircher 

jedoch besser nutzen konnten 

und somit auch in dieser Höhe nicht 

unverdient siegten. 

E5 - SV Opfingen 3:5.ImerstenSaisonspiel 

zeigte man gegen einen körperlich 

deutlich überlegenen Gegner 

zumindest in der ersten Halbzeit eine 

ansehnliche Partie. Da konnte die 

Mannschaft durch gute Chancenauswertung 

und Kampfgeist eine 3:2-Führung 

erzielen. In Halbzeit zwei ließen 

dann die Kräfte immer mehr nach, sodass 

der Gast zuerst ausgleichen und 

kurze Zeit später in Führung gehen 

konnte, welche er bis zum Schluss 

nicht mehr abgeben sollte. Zwar hatte 

Waldkirch auch in der zweiten Halbzeit 

einige Torchancen, konnte diese 

aber nicht mehr nutzen. 

ESV Freiburg - A 0:11. Die schnelle 

Führung brachte die Einheimischen 

völlig von der Rolle und bereits zur 

Pause war das Spiel entschieden. 

Nach dem Wechsel wurde die Überlegenheit 

noch größer und bei besserer 

Ausnutzung von klaren Torchancen 

hätte es für Freiburg noch schlimmer 

kommen können. Die Tore erzielten T. 

Kaiser (2), M. Scheer (2), J. Walter (2), 

M. Pittorf (2), J. Hug, J. Schröder, D. Katalenic. 

Ein Elfmeter wurde noch verschossen. 

FC Denzlingen - C2 5:2. Die Hausherren 

begannen druckvoll und bestimmten 

das Geschehen auf dem Rasen, 

Waldkirchs Abwehr konnte aber 

ganz gut dagegen halten. Die ersten 

beiden Tore fielen durch Waldkircher, 

zunächst durch ein Eigentor. Der zweite 

Treffer fand den richtigen Kasten 

und so konnte man mit 1:1 in die Pause 

gehen. Nach dem Wechsel gab es ein 

ähnliches Bild, aber nur bis zum Zeitpunkt, 

als das 2:1 für Denzlingen fiel. 

Danach ließen die Kräfte der Elztäler 

spürbar nach, sodass der FCD noch 

weitere drei Tore schießen konnte und 

Waldkirch nur noch einmal traf. 

Vorschau:Donnerstag17.30UhrSG 

Elzach-Yach - C1; Freitag 16.30 Uhr FC 

Freiburg-St. Georgen - E4; Samstag 11 

Uhr D3 - ESV Freiburg, 11 Uhr SG Mundingen 

- D1, 12.30 Uhr FC Emmendingen 

- E2, 12.30 Uhr E5 - FC Bad Krozingen, 

13.30 Uhr E1 - FC Kollnau; Sonntag 

10 Uhr E3 - FC Buchholz, 11 Uhr FC Kollnau 

- A, 11 Uhr D2 - SG Endingen, 13.30 

Uhr SC Eichstetten - C2; Dienstag 18 

Uhr Riegeler SC - D1; Mittwoch 13.15 

Uhr PTSV Jahn Freiburg - D3. 

SVW-Damen gewinnen Elzalpokal 

Toller Auftakt im Volleyball – Reserve nur Turnierletzter 

Waldkirch (bba). Einen gelungenen 

Saisonauftakt konnten die Volleyball-Damen 

des SVW verbuchen. So 

startete man als Titelverteidiger des 

Elztalpokals in das vom eigenen Verein 

ausgetragene Turnier. 

In zwei Leistungsklassen (Kreisliga/Bezirksklasse 

und Bezirksliga/ 

Landesliga) maßen sich insgesamt 

elf Mannschaften in der Kastelberghalle. 

Als besonders interessant gilt 

die Veranstaltung, da sie bei den regionalen 

Mannschaften als Vorbereitung 

der eigentlichen Runde zählt. 

Sportlich setzte sich die erste Mannschaft 

aus Waldkirch in der Leis- 

Die Volleyball-Damen des SVW. Foto: Verein 

tungsklasse Landesliga gegen drei 

ebenbürtige Gegner durch und holte 

sich erneut den Pokal. Den zweiten 

Platz erreichte Zähringen dicht gefolgt 

von Hartheim und Oppenau. In 

der Leistungsklasse Kreisliga/Be- 

Gelungener Start 

der B-Juniorinnen 

Buchholz.MitzweiSiegengegenVörstetten 

(2:0) und Teningen (2:0) starteten 

die Mädels der SG Buchholz in 

die neue Saison. Jeweils zwei Tore erzielten 

Aylin Schüssele und Eva-Maria 

Singler. Das nächste Spiel ist in 

Windenreute am kommenden Samstagum16Uhr. 

Stadtmeisterschaft 

der Tennis-Jugend 

Waldkirch. Am Sonntag finden zum 

ersten Mal die Jugendstadtmeisterschaften 

auf der Anlage des TC RW 

statt. Startberechtigt sind alle Kinder 

undJugendliche aus Waldkirch, Kollnau 

und Buchholz der Jahrgänge 

1994 bis 2001. Die Teilnahme ist kostenlos. 

Pokale, Medaillen, Gutscheine 

und Sachpreise warten. Wer mitmachen 

möchte, kann einfach am 

Sonntag bis 12.30 Uhr auf die Tennisanlage 

am Seerosenteich kommen. 

Los geht es dann mit den verschiedenen 

Konkurrenzen um 13 Uhr. Die 

Veranstaltung endet um 17.30 Uhr mit 

den Siegerehrungen. Oberbürgermeister 

Richard Leibinger hat die 

Schirmherrschaft übernommen. 

Ringer warten auf 

den ersten Erfolg 

Waldkirch. Am Samstag verschenkte 

die RG Waldkirch/Kollnau den ersten 

Saisonsieg, denn man unterlag 

mit 16:21 gegen den SRC Viernheim. 

Siege gab es für Michael Rieder, Marius 

Quinto, Nico Schäuble und Georgi 

Kethiladze. Die Reserve verlor gegen 

den ASC Kappel mit 8:30. Nur 

David Wehrle und Sven Thiem konnten 

gewinnen. 

Vorschau: Am Samstag ringt die 

Mannschaft um 20 Uhr in der Festhalle 

Kollnau gegen den KSV Ketsch, 

die Reserve muss um 18.30 Uhr gegen 

Vörstetten und die Jugend um 

17.30 Uhr gegen Urloffen II ran. 

Neue Zeiten fürs 

Jugendvolleyball 

Kollnau. Ab dem 9. Oktober starten 

die Gruppen im Jugendvolleyball 

des Turnvereins. Schon seit vielen 

Jahren hat sich der „Ballsalat“ für 

Erst- und Zweitklässler in Kooperation 

mit der Grund- und Hauptschule 

etabliert. Unter der Leitung von 

Corinna Pfaff können die Kinder 

den Umgang mit dem Ball erlernen. 

Jetzt immer dienstags von 16.30 bis 

17.30 in der Sporthalle. Dritt- und 

Viertklässler erlernen mit Uli Sekat 

die ersten Grundtechniken. Diese 

Gruppetrainiertdienstagsvon16.30 

bis 18 Uhr. Neu ist eine Gruppe für 

Jungs der 5. und 6. Klasse. Unter der 

Anleitung von Gerald Doll wird hier 

schon bald richtig Volleyball gespielt. 

Das Training ist immer dienstags, 

17.30 bis 19.30 Uhr in der Sporthalle. 

Für die Mädchen der 5. und 6. 

Klassen Altersstufe findet das Training 

ab dem 12. Oktober immer freitags 

von 17.30 bis 19 Uhr statt. Informationen 

bei Gerald Doll unter der 

Telefonnummer 07681/4979 267. 

zirksklasse spielten sieben Damenteams 

im Modus „Jeder gegen Jeden“.Fürdieneuzusammengestellte 

zweite Damenmannschaft war das 

Turnier eine Möglichkeit unterschiedliche 

Spielaufstellungen auszuprobieren. 

Trotz schöner Spiele 

wurde man nur Turnierletzter. Der 

Titelverteidiger aus Zähringen konnte 

sich erneut den Pokal sichern, 

Zweiter wurde aus Kollnau, gefolgt 

von den Teams aus Bohlsbach, Hartheim, 

Ortenberg und Waltershofen. 

Vorschau: Das erste Rundenspiel 

der Landesliga findet am 30. September 

um 11 Uhr in der Stadthalle gegen 

Lahr und Freiburg statt.



Es ist wieder 

soweit! 

Wir verwöhnen Sie 

von Oktober bis März 

mit unserem beliebten 

Fondue 

Fleisch - Fisch - Gemüse 

und Käse 

www.hirschen-dorfmuehle.de 

Gasthof 

Hirschen-Dorfmühle 

Paul Burger 

Dorfstraße 19 

79215 Biederbach 

Betriebsferien 25.10.-8.11.12 

� Unsere Leser – 

Ihre Kunden 

ELZTÄLER 


…rechnen Sie mit uns. 

Eine besondere Atmosphäre bietet die Fackelwanderung. Fotos: Kurt Meier 

Biederbach (mkt). Wandern mit 

Herz im Herzen des Schwarzwaldes 

– von Freitag bis Sonntag bietet Biederbach, 

das etwas andere Wanderdorf 

im ZweiTälerLand, mit seinen 

Wandertagen wieder drei herrliche 

Genusstouren an, die für jeden Geschmack 

etwas zu bieten haben. 

Wenn es sie nicht schon längst gäbe, 

müsste man sie glatt erfinden: die 

Biederbacher Wandertage. Bieten 

sie doch eine Fülle von Erlebnissen, 

Begegnungen und Informationen, 

die der geneigte Wanderer aus berufenem 

Mund erfährt. Denn die Biederbacher 

Wandertage sind nicht 

einfach nur Wandertouren, bei denen 

möglichstviele Kilometer gelaufen 

werden, sondern sie sind Gesamterlebnisse. 

Natur, örtliche Historie, 

gar manch lustige Anekdote, 

aber auch Einblicke in den ländlichen 

Alltag von heute prägen sie seit 

jeher. Und natürlich der Genuss unserer 

heimischen Kost, für die die 

örtliche Gastronomie weit über das 

ZweiTälerLand hinaus bekannt ist. 

Dafür verantwortlich sind die profunden 

Wanderführer: eine rüstige 

und rührige Seniorengruppe, die 

Land und Leute, Flora und Fauna seit 

Kindertagen bestens kennt. Das ganze 

Jahr über bietet sie geführte Rundwanderungen 

auf dem bestens präparierten 

und ausgeschilderten 

Wanderwegenetz Biederbachs an. 

Fackelwanderung zum Auftakt 

Biederbach kennen lernen und 

erleben – das kann man an drei Wandertagen. 

Mit einem Streifzug durch 

den östlichsten Ortsteil, die Frischnau, 

nehmen die Wandertage 2012 

ihren Auftakt. Man trifft sich um 16 

Uhr beim Landgasthof „Adler Pelzmühle“. 

Von dort führt die Tour 

durch das Leimental und den Rossiweg 

über die Bachere zur Heidburg. 

Weiter geht’s über den Heidenacker 

und den Galgenweg zur Hofkäserei 

Dorerhof, wo die Wanderfreunde 

mit einem kleinen Imbiss verwöhnt 

werden (Preis: 8 Euro). Allein schon 

diese Gewannnamen lassen erahnen,welche 

manchmal grausige historische 

Gegebenheiten sich dahinter 

verbergen, die im Zuge der Wandertour 

und bei den immer wieder 

eingelegtenkleinenPausenerläutert 

werden. So langsam kriecht nun die 

Dämmerung über die Schwarzwaldhöhen 

und spätestens jetzt wird’s 

Zeit für ausreichend Beleuchtung. 

Denn der Rückweg zum Startpunkt 

wird im Fackelschein bewältigt. 

Eine unvergleichliche Atmosphäre 

erlebt nun die Wanderschar, die ge- 

Profunder Wanderführer mit verschmitztem 

Humor: Der „Hiesli- 

Sepp“ kann so manche Anekdote erzählen. 

gen 21 Uhr wieder bei der „Pelzmühle“ 

eintrifft. 

Bauernhofwanderung 

mit Schlachtplatte 

Die samstägliche Wandertour 

beginnt um 13.30 Uhr beim Gasthaus 

Kreuz bei den Höhenhäusern – an 

der Gemeinde- und Kreisgrenze zum 

Nachbardorf Schuttertal. Bis hierhin 

gelangen die Wanderfreunde mit 

den Linienbussen der SBG. Abfahrt 

ist um 12.56 Uhr in Elzach vor der 

Realschule und um 13.12 Uhr in Biederbach 

Dorf beim Rathaus. Die 

Wandertour führt in nordöstlicher 

Richtung zum Hessenberg zum dortigen 

Waldfriedhof. Über den Hansjakobweg 

geht es weiter zur Breitebene. 

Von dort kann man einen herrlichen 

Ausblick über Biederbachs 

Nachbardorf Hofstetten genießen. 

Über den Leberstein und den Rauchenhof 

geht es hinunter in den Ortsteil 

Uhlsbach. Auf dem bekannten 

Prechterhof wartet dann schon die 

Familie Schneider auf die Gästeschar 

und lädt ein zur „Schlachtplatte“ 

(Preis: 12 Euro inklusive ein Freigetränk). 

Nach deftiger Mahlzeit in lustiger 

Runde – zu der auch manche musikalischeDarbietungbeitragenwird– 

steht die letzte Etappe der Wandertour 

bevor: die Rückkehr zum Ausgangspunkt 

oder zum Parkplatz 

beim Cafe Schätzle im Ortsteil Finsterbach. 

Hier besteht eine Zusteigemöglichkeit 

in den Linienbus Richtung 

Elzach. 

Bürgermeisterwanderung 

mit Frühstücksbuffet 

Höhepunkt und Abschluss der 

Biederbacher Wandertage ist die traditionelleBürgermeisterwanderung, 

zu der Josef Ruf herzlich einlädt. 

Man trifft sich um 9.30 Uhr im 

Cafe-Restaurant Sonnhalde zum gemeinsamen 

Frühstück (Preis: 9 Euro) 

Die Wandertour beginnt um 11 

Uhr und führt über die Biederbachwiesen 

hinauf auf den Weinersberg, 

Moserberg bis zur Selbig, wo im Cafe 

Schwarzwaldfrieden eine Kaffeepause 

eingelegt wird. Über den Knebis 

und den Gschächtleweg führt die 

Tour dann nach Biederbach Dorf,wo 

man gemeinsam ins Gasthaus Hirschen-Dorfmühle 

einkehrt. Die 

Rückkehr in Richtung Elzach ist mit 

dem Linienbus (Abfahrt 15.56 und 

17.56 Uhr) möglich. 

Alle drei Wandertouren sind 

auch für ungeübte Wanderer gut 

machbar. Die reine Gehzeit beträgt 

jeweils rund drei Stunden. Es werden 

genügend Pausen eingelegt. 

Rucksackverpflegung wird empfohlen, 

unverzichtbar sind Erfrischungsgetränke. 

Unter allen Teil- 

Kulinarisches vom Feinsten: 

„Schlachtplatte-Essen“ auf dem 

„Prechterhof“. 

nehmern der Biederbacher Wandertage 

werden dieses Jahr drei Gutscheine 

für je zwei Personen für eine 

„Biederbacher Genusstour“ ausgelost. 

Zur Verfügung gestellt werden 

die Hauptpreise von der heimischen 

Gastronomie. Die Teilnahme an den 

Wanderungen ist kostenfrei; die Verpflegung 

geht auf eigene Rechnung. 

Für eine bessere Planung bittet die 

Gemeinde Biederbach um Voranmeldung 

unter Telefon 07682 / 9116- 

12.NähereInfosgibtesauchimInternet 

unter www.biederbach.de. Anmeldeschluss 

ist Freitag, 28. September, 

um 12 Uhr. 

SONDERTHEMA | 17 

Sie haben Ziele? Der Renault Mégane Coupé bringt Sie hin. 

Sportlichkeit trifft Komfort. 

Auto Maier 

Inh. Bernhard Wernet 

Adolf-Ruth-Straße 2 

79183 Waldkirch 

Tel. 0 76 81 / 68 18, Fax 2 32 78 

auto.maier@gmx.de


18 | SPORT Elztäler Wochenbericht 

WKG Elztal startet mit einem Erfolg 

Waldkirch/Gutach. Am Samstag war 

die Wettkampfgemeinschaft Elztal, 

die aus den beiden Ringer-Jugendmannschaften 

der RG Waldkirch- 

Kollnau und des AC Gutach-Bleibach 

besteht, zu Gast beim KSV Hofstetten 

II. Beide Jugendabteilungen haben 

das Problem, alleine keine Mannschaft 

zu stellen, deshalb hat man 

sich dafür entschieden eine Wett- 

Erfolgreicher September Cup 

kampfgemeinschaft zu gründen, die 

unter dem Namen WKG Elztal antritt. 

Der erste Auswärtskampf war 

bis zum letzten Kampf offen, ehe die 

WKG mit 24:16 die Matte als Sieger 

verlassen konnte. 

Vorschau: Der nächste Jugendkampf 

findet am Samstag um 17.30 

Uhr in der Festhalle Kollnau gegen 

den ASV Urloffen II statt. 

Kollnau/Gutach. Der vom Turnverein erstmals ausgerichtete September 

Cup für Volleyball Damenmannschaften war ein voller Erfolg. Sowohl 

die Spielerinnen als auch die Trainer und Zuschauer hatten viel 

Spaß und auch an Spannung fehlte es nicht. Sieben Mannschaften 

spielten in zwei Gruppen jeweils gegeneinander. Im Spiel um Platz 

drei setzte sich die Mannschaft des VBV Bohlsbach gegen den TV Kippenheim 

II mit 2:0 (25:19, 25:11) durch. Im Finale konnte der TV Kollnau/Gutach 

II zwar den ersten Satz mit 25:21 gewinnen, musste sich 

dann jedoch im zweiten und dritten Satz mit 25:20 und 15:9 gegen Bad 

Krozingen geschlagen geben. Die Saison beginnt für die Damenmannschaften 

des TV KG am 6. und 7. Oktober jeweils mit einem Heimspieltag. 

Foto: Clemens Schätzle 

Pokal-Teamgeist war gefragt Torreicher Start der D-Mädchen 

Waldkirch.ZumAbschluss der Leichtathletiksaison findet in Teningen 

immer der Emil Schindler Mannschaftspokal statt. Die Schüler A des 

SVW sicherten sich mit tollen Leistungen diesen Pokal. So erzielten 

fast alle noch einmal persönliche Bestleistungen. Außerdem wurden 

drei neue Vereinsrekorde aufgestellt. Mit dabei waren Antonin Bisse- 

Weser, Lars Keller, Jonas Fehrenbach, Ferdinand Rießle, Lukas HornischerundChristianWangnick.Am3.OktoberistWerfertaginHaslach 

i.K. und der Schüler Kreisvergleichskampf in Donaueschingen, und 

am 7. Oktober endet die Freiluftsaison in Ihringen mit einem 4-Kampf. 

Foto: Günther Keller 

Ein tapfer erkämpfter Punkt 

Spvgg. Buchenbach - FC Kollnau 1:1 – Jovanovic trifft 

Waldkirch-Kollnau. Der FCK entführte 

einen Punkt aus Buchenbach und 

unterbrach damit seine eigene kleine 

Negativserie sowie die Siegesserie 

der Gastgeber. 

Nach verhaltenem Start der Gäste 

nutzte Jovanovic die erste Torchance 

zur Führung (5.), als er einen von 

Schüler über die weit aufgerückte 

Abwehr gespielten Ball annahm und 

gegen den zögernden Schlussmann 

in die Maschen drosch. Kollnau kam 

nun besser ins Spiel. Die Gastgeber 

kombinierten bis an den gegnerischen 

Strafraum gefällig, ließen 

beim letzten Pass allerdings die nötige 

Präzision vermissen oder begnügten 

sich mit Fernschüssen, ohne dem 

von Heiss gehüteten Tor gefährlich zu 

werden. 

Radovanovic setzte einen Kopfball 

an den Pfosten und wie in den 

Vorwochen hatte Jovanovic eine 

Gutach-Bleibach. Mit vielen neuen Nachwuchsfußballerinnen startete 

der SC Gutach-Bleibach mit den D-Juniorinnen in die neue Saison. 

Die Mehrzahl der Spielerinnen sammelte erstmalig Spielpraxis. Nach 

der 0:3-Niederlage in Nordweil wurde das erste Heimspiel gegen 

Merzhausen zwar mit 4:9 verloren, jedoch konnten sich die Mädels 

über ihre ersten Torerfolge freuen. Am Sonntag steht das Derby beim 

FC Prechtal an. Mädchen der Jahrgänge 2000 bis 2003, die gerne Fußball 

spielen möchten, sind beim Sportclub willkommen. Trainiert 

wird mittwochs und freitags um 17.30 Uhr im Schönwasenstadion. 

Foto: Verein 

Handvoll weiterer guter Möglichkeiten. 

Nach der Pause fuhr Steinbüchel 

einem Gegenspieler von hinten in 

die Parade und sah die Rote Karte 

(50.). Es dauerte bis zur 62. Minute, 

als nach einer Unaufmerksamkeit in 

der Defensive Buchenbachs Rohrbeck 

freigespielt wurde, der keine 

Mühe hatte, den Ausgleich zu erzielen. 

Aufgrund der Unterzahl und des 

früh erschöpften Wechselkontin- 

gents sah es für die Gäste nun nicht 

gut aus. Gegen die permanent anrennende 

Spielvereinigung kam der 

FCK sogar noch zu zwei Konterchancen, 

feierte das Unentschieden am 

Ende trotz des deutlichen Chancenplus 

in der ersten Halbzeit aber als 

tapfer erkämpften Punktgewinn. 

Die zweite Mannschaft unterlag 

mit 1:3. Am Sonntag empfängt man 

den VfR Umkirch. Anpfiff ist um 13 

sowieum15Uhr.



DM-Fünfter im 

Kanuslalom 

Waldkirch. Die nationale Elite 

der Kanuslalomsportler traf 

sich zur Deutschen Meisterschaft 

im Kanuslalom in Hohenlimburg. 

Fabian Schweikert 

vom Kanu Club Elzwelle Waldkirch 

fuhr im Halbfinale auf 

Platz 2 und schaffte damit den 

Einzug ins Finale der besten 

zehn Slalom-Kajaksportler 

Deutschlands. Im Finale belegte 

das Mitglied der U23 Nationalmannschaft 

als bester U23- 

Fahrer den 5. Platz. Es siegte der 

Olympiasieger von 2008, Alexander 

Grimm aus Augsburg. 

DorthatSchweikertinzwischen 

sein Zimmer im Bundesleistungszentrum 

bezogen, denn 

im November beginnt dort seine 

Zeit als Sportsoldat. Seine 

Vereinskameraden Dennis Viesel 

und Moritz Hottong, die sich 

als Deutsche Jugend-Vizemeister 

im Canadier-Zweier zur Teilnahme 

an der DM der Herren 

qualifiziert hatten, erreichten 

das Halbfinale und belegten 

dort den 11. Platz. Foto: Verein 

Schwaches Spiel klar gewonnen 

FC Buchholz - SC March 4:1 (1:0) – Nun zum SC Reute 

Waldkirch-Buchholz. Beide Mannschaften 

starteten mit vielen Fehlern 

sehr nervös in die Partie, wobei 

es leichte Feldvorteile für den FCB 

gab. 

In einer sehr schwachen Halbzeit 

beider Mannschaften dauerte es 35 

Minuten, bis es die erste kleine Torchance 

des Spiels für March gab. JedochoblagesdemFCB,durchThorsten 

Backhaus das erste Tor zum 1:0 

(45.) zu erzielen. In der zweiten 

Halbzeit bot sich ein unverändertes 

Bild, jedoch gab es mehr Torchancen. 

Eine gefährliche Situation 

konnte Torwart Ingo Schleif ent- 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Kleine Kicker mit großem Einsatz 

schärfen. March hatte in dieser Phase 

mehr vom Spiel, was in der 75. 

Spielminute zum Ausgleich führte. 

Im direkten Gegenzug schaffte der 

FCB jedoch die Führung durch Raphael 

Reichenbach. Unmittelbar danach 

verwandelte Mathias Zirlewagen 

einen Elfmeter zum 3:1 (80.). Mit 

dem Schlusspfiff erzielte Backhaus 

nochdas4:1.ImgroßenGanzenein 

verdienter und wichtiger Sieg für 

den FC Buchholz in einem schwachen 

Spiel gegen einen schwachen 

Gegner. FCB II - SC March II 7:2. 

Vorschau: Am kommenden Wochenende 

geht es nach Reute, Anpfiff 

ist um 13 und um 15 Uhr. 

Gutach. Der SC Gutach-Bleibach lud bei gutem Fußballwetter zum 

F-Junioren-Turnier ins Schönwasen-Stadion ein. Mit tollem technischen 

Fußball und viel Einsatz kämpften die jungen Helden um den 

Sieg. Die Zuschauer fieberten mit und bedankten sich für die tollen 

Tore und Spiele mit viel Applaus. Die Spieler freuen sich schon auf 

das nächste Turnier. Foto: Georg Weis 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

t nur Lerno 

örderkreis der Schule für da g 

n Klettergerüst zur Verfügung gestellt. Spend 

unter der Konto-Nummer 36436409 bei der Volksbank Breisg 

e Küche am 

ethe“ vorgestellt 

Unsere 

endingen. Am vergange- 

Donnerstag wurde im Beivon 

Elternbeiratsvorsitzen- 

Karl Kuhn, Benjamin Gerig 

in Freunde des Gymnasi- 

) nd Klaus 

„Gemeinsam sind wir stark“ 

Großprojekt soll Schulsozialarbeit unterstützen 

drei J 

trifft 

von 

935 

dem 

Sta 

m 

n 

Teningen. Die Schulsozialarbeit ist Schüler werden sich für das Projekt 

ein äußerst wichtigerBausteinin der eine Tätigkeit suchen (im häuslichen 

Bildungsarbeit und nicht mehr weg- Umfeld, bei Verwandten, Nachbarn, 

zudenken. Um sounverständlicher, in Betrieben), wofür sie eine Gegen- 

dass keinerlei öffentliche Gelder für leistung von mindestens 10 Euro er- 

diese bereitstehen. 

halten werden. Bürgermeister Hermann 

Jäger und das Diakonische 

Mit dem Großprojekt „Gemeinsam Werk Emmendingen haben die 

sindwir stark!“, dasam 4. Aprilstatt- Schirmherrschaft für das Projekt 

findet, soll zunächst eine Sicherung übernommen.DiegesamteOrganisa- 

und Erweiterung der Schulsozialartion wird ehrenamtlich geleistet, sobeit 

ander Theodor Frank Haupt-und dass der Gesamterlös zu 100 Prozent 

Realschule erreicht werden. Die der Schulsozialarbeit zugutekommt. 

Foto 

c 

Retro-Möbel, Hausrat, Bücher, 

Porzellan aus zweiter Hand, 

Kaffee, Tee, Süßwaren aus fairem 

Handel 

Mo.–Fr. 9.00–12.30 + 14.30–18.30 

und Sa. 9-00–13.00 Uhr 

SPORT | 19 

Ausgaben im Internet: www.wzo.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Umzüge, Entrümpelungen, Kurier-/ 

Bringdienste, Reinigungen, Hilfe am 

Bau und Garten und vieles mehr. 

Möbellager: 

Di. und Mi. und Fr. 14.30–18.30 

Sa. 9.00–13.00 Uhr 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


20 | ELZ- UND SIMONSWÄLDERTAL Elztäler Wochenbericht 

Fesche Buam und Dirndln auf der Bühne: Der Musikverein Gechingen hatte 

die Halle stimmungsmäßig bald im Griff. 

Stimmungsvolles Oktoberfest in Elzach 

Musikverein lud ein ins Haus des Gastes 

Elzach (mkt). Rappelvoll war sie – 

die „Oktoberfestarena“ – zu der der 

Musikverein Elzach das Haus des 

Gastes umgemodelt hatte. Jung 

und Alt trafen sich bei der sechsten 

Neuauflage des Oktoberfestes. 

„Oans, zwoa – g’suffa“, hieß das 

Motto in Elzach – gottlob aber auch 

in Maßen. Und natürlich gab es auch 

Maßkrüge – und die waren bestens 

eingeschenkt. 

Huch, wo bin ich denn da? Wer 

Samstag abend durch’s „Städtli“ 

marschierte, wähnte sich eher in 

einem oberbayrisches als in einem 

Bundesligist Werder Bremen trainierte in Biederbach 

Biederbach/Oberwinden. Der Fußball-Bundesligist SV Werder Bremen 

logierte im Vorfeld des Bundesligaspiels am Mittwochabend beim SC 

Freiburg im renommierten Elztal-Hotel in Oberwinden. Das Ergebnis 

vom Spiel im Mage-Solar-Stadion lag bei Redaktionsschluss noch nicht 

vor. Am Mittwochvormittag trainierten die Norddeutschen öffentlich 

auf dem herrlichen Sportgelände des SV Biederbach,wo die bekannten 

Fußballer von zahlreichen Fans und den Vertretern des SVB herzlich 

südbadischen Städtchen. Aus allen 

Ecken kamen die Dirndl-, Joppenund 

Haferlschuh-Träger. Schon zum 

Festauftakt zeigte sich die Oktoberfesthalle 

gut gefüllt und als Elzachs 

neuer Bürgermeister Roland Tibi 

den Bierhahn ins Holzfass drosch, 

war die Stimmung bald bestens. 

Drei Schläge hatte er gebraucht – 

einer mehr als der Original-Bierfassanstecher 

in der Weltmetropole 

mit Herz ein paar Stunden vorher – 

und das erste Bier bekam nicht der 

Minister-, sondern der Musikerpräsident 

überreicht. Bald schon ging’s 

rund mit der Oktoberfest-Musi, 

Mit der Drehleiter hoch hinaus 

Elzach (wvs). „Alles kann man planen,nurdasWetternicht“,kommentierte 

Jugendwart Frank Hamann 

das Pech mit dem Wetter, denn Regen 

hatte der Jubiläumsveranstaltung 

einen gewaltigen Strich durch 

die Rechnung gemacht. Dabei war 

alles bis ins kleinste Detail optimal 

vorbereitet. 

Seit Ende August hatten Schaufensterpuppen 

in Feuerwehrausrüstung 

mit Steckbriefen auf die Jubiläumsaktion 

der Jugendfeuerwehr aufmerksam 

gemacht. Schon hier zeigte 

sich, wie wichtig die Arbeit der 

Nachwuchswehr ist, denn ein gutes 

Drittel der Aktiven in der Wehr, die 

dort vorgestellt wurden, war bereits 

in der Jugendwehr. 

Geldprobleme 

Eigentlich könnte die Jugendwehr 

ein Jahr älter sein, erinnert sich Adrian 

Burger, der lange Kommandant 

der Wehr war, doch wegen knapper 

Kassen habe der Gemeinderat die 

Gründung verschoben. Geldprobleme 

kennen eigentlich alle Wehren, 

wie aus den Gesprächen herauszuhören 

war, die die Kameraden aus 

dem Zweitälerland führten. Sie bringen 

sehr hohen - auch finanziellen – 

Einsatz für das Ehrenamt im Dienste 

des Nächsten. Dennoch sind viele 

seit Generationen treu. So wie beim 

Gute Laune im feschen Outfit – so 

ließ es sich aushalten. 

Jugendfeuerwehr Elzach feierte auf dem Schulhof ihr 20-jähriges Bestehen 

Interessierte Zuschauer beim Jubiläum 20 Jahre Jugendfeuerwehr Elzach. 

Mit der Drehleiter ging's später hoch hinaus. Foto: Sabine von Wolffersdorf 

stellvertretenden Jugendwart Lukas 

Burger, dessen Vater und Opa bereits 

aktiv in der Wehr waren. Burger ist 

nicht nur bei Knobelaufgaben, Hindernisparcours, 

Ferienspielaktion 

und Feuerwehralltag dabei, sondern 

hält alles auch mit seiner Kamera 

fest. Einige dieser Fotos konnte man 

sich auf 20 Tafeln ansehen, die 20 

Jahre Revue passieren ließen. 

Schauübungen 

In drei Schauübungen konnte 

man sich ein Bild davon machen, 

wasdieJugendlichenab10Jahrenbereits 

leisten. Für den angenomme- 

„O’zapft isch!“ Bürgermeister und Musikvorstand genossen gemeinsam 

das erste Oktoberfestbier. Fotos: Kurt Meier 

nen Brand in einem Klassenzimmer 

der Grundschule, in deren Hof das 

Fest gefeiert wurde, wurden zwei 

Angriffswege gelegt, um das Feuer 

schnell zu löschen. Die 600 Liter aus 

dem Löschfahrzeug reichten, um Zugang 

zum Gebäude zu ermöglichen, 

und bald konnten die Wehrler eine 

vermisste Person bergen und auf 

einer Trage versorgen. Bereits bei der 

ersten Schau am Vormittag war Bürgermeister 

Roland Tibi unter den interessierten 

Gratulanten. Da brauchtemanallerdingsnocheinenSchirm, 

denn Glück mit dem Wetter hatten 

nur Nachmittagsgäste, weshalb viel 

denn für die sorgten 50 fesche 

„Buam und Dirndln“ auf der Bühne: 

Das Blasorchester aus Gechingen – 

ein befreundeter Musikverein der 

Eicher – sorgte für Furore. Je weiter 

esaufMitternachtzuging,umsovollerwurde 

es; doch dievereinseigene 

„Security“ am Eingang sorgte dafür, 

dass das Maß des Erträglichen eingehalten 

wurde. Als die Stimmungskanonen 

„Eddy und Dietmar“ das 

musikalische Zepter übernahmen, 

ging die Stimmung dann endgültig 

dem Höhepunkt entgegen: Eswurde 

getanzt, geschunkelt und gesungen, 

was das Zeug hielt. 

von der leckeren Verpflegung übrig 

blieb. 

Nachmittagsgäste hatten Glück 

Zu den Schaulustigen am Nachmittag 

gehörten die Jugendfeuerwehren 

aus Waldkirch, Gutach und 

Haslach im Kinzigtal. Wissbegierig 

untersuchten die Gäste die ausgestellten 

Feuerwehrfahrzeuge und 

warteten gespannt auf den Moment, 

in dem sie mit Drehleitermaschinist 

Michael Ringwald im Drehleiterkorb 

bis in die schwindelerregende Höhe 

von fast 30 Metern hinauffahren 

durften. Von oben sehe sogar die große 

neurologische Klinik wie ein Bauklotz 

aus, erzählte einer der Jungen 

aufgeregt, als er wieder auf dem Boden 

stand. Ein ganz besonderes Fahrzeug 

war ein Einsatzfahrrad mit Einsatzhorn, 

ein kameradschaftlich 

ausgedachtes Geburtstagsgeschenk 

für Kommandant Dirk Maul. Scherzhaft 

wurde das Signal ein paarmal 

ausgelöst. Aber es geht nicht nur lustig 

zu bei der Feuerwehr. Spätestens 

am Abend holte die Arbeit die Gastgeber 

wieder ein. Da mussten die 

Schläuche getauscht, Akkus der 

Handlampen überprüft und alles für 

den nächsten Einsatz in Ordnung gebracht 

werden. Trotzdem waren sich 

die Kinder einig: „Wenn ich groß bin, 

werde ich Feuerwehrmann – oder 

Frau.“ 

empfangen wurden. Die Grün-Weißen gaben sich sehr Volksnah und 

erfüllten äußerst sympathisch, geduldig und unaufgeregt jeden Autogrammwunsch. 

Auch Werder-Coach Thomas Schaaf (Foto unten) blieb 

kaum einen Autogrammwunsch der zumeist jugendlichen Anhängern 

schuldig. „Eine wunderschöne Gegend hier im Elztal“, lobte Werder- 

Manager Klaus Allofs (Europameister von 1980). 

Fotos: Detlef Berger 

Da blieb kein Auge trocken 

Gelungener Almabtrieb und Bauernolympiade in Simonswald 

Simonswald (do). Der Almabtrieb, 

den die Trachtenkapelle bereits zum 

6. Mal veranstaltete, zog bei idealem 

Festwetter wieder Hunderte von 

Besuchern auf die Festwiese. 

Das „tierische“ Wochenende begann 

am Freitagabend mit einer Hüttengaudi 

der „Supernaova“ Disco, zu 

der nahezu 900 junge Discofans stehend 

und tanzend das Festzelt füllten. 

Zum Heimatabend der Trachtenkapelle 

begrüßte Moderator Rudi 

Baumer zahlreiche Feriengäste und 

vieleEinheimische,diesichbeiguter 

Stimmung sichtlich wohlfühlten. 

Baumer hatte mit seinem trockenen 

Humor die Lacher schnell auf seiner 

Seite. Begeisterten Applaus erhielt 

besonders die Kindertanzgruppe, 

nichtweniger aber auch alle anderen 

Mitwirkenden. Die „Heibini“-Musikanten 

spielten anschließend zum 

Tanz auf. 

Sonnenschein und angenehme 

Temperaturen sorgten am Sonntag 

für einen überwältigenden Andrang. 

Viele Besucher suchten sich entlang 

des Weges ein gutes Plätzchen, um 

den Almabtrieb zu beobachten. Der 

Musikverein Ballrechten-Dottingen 

machte sich auf den Weg, um die geschmückten 

Kühe und Ziegen von 

der „Schlosswiese“ abzuholen. Peitschenknaller 

kündigten das Spektakel 

lautstark an. Angeführt von 

„Trenklehofbauer“ Hubert Wehrle 

und dessen Junior Marco und unterstützt 

von einigen Hirtenbuben 

machten sich die Vierbeiner durch 

die Kirchstraße auf den Weg zum 

Das Maßkrugschieben ist nicht nur Männersache. 

Shaolin Kung Fu 

Akademie Elzach 

Elzach. Die Shaolin Kung Fu AkademieElzachhatamSamstag,29.September, 

Tag der offenen Tür. Boxweltmeister 

Uwe Tritschler lädt alle 

Besucher ein auf ein Glas Sekt in 

den Räumlichkeiten der Kampfsportschule. 

Die Akademie präsentiert 

ihren neuen feststehenden 

Boxring. 

Die Akademie bietet aktuell neu 

Kurse an wie z.B Zumba, Body 

Power, Hip Hop, Kung Fu Kurs, Thaiboxen 

und Personaltraining nach 

Absprache mit dem Trainer. Wer am 

Tag der offenen Tür Mitglied wird, 

muss sechs Monate lang nur die 

Hälfte bezahlen. Geboten wir am 

Tag der offenen Tür öffentliches 

Training der Thaiboxprofis ab 14 

Uhr im neuen Boxring, danach Tanzen 

mit Maria Dance for Kids. Für 

Kaffee, Kuchen und Erfrischungsgetränke 

ist gesorgt. 

Festplatz. Die Zuschauer jubelten 

und zückten ihre Kameras. 

Während die Blasmusiker zum 

Frühschoppen musizierten und der 

Mittagsservice hervorragend lief, 

wurde der Parcours für die Bauernolympiade 

gerichtet, zu der sich 14 

Mannschaften aus Feuerwehr, örtlichen 

Vereinen und zwei Teams, die 

eigens angereist waren, angemeldet 

hatten. Hubert Wehrle „Trenklehuber“ 

verstand es wieder bestens, die 

sportlichen Mädels und Burschen zu 

motivieren und die Masse der Zuschauer 

zu begeistern. In den bäuerlichen 

Disziplinen, wie Nadel im 

Hauehaufen suchen, Maßkrugscheiben, 

Heuballen versetzen und auf 

der Rollenrutsche ins Wasser, kamen 

die Athleten ins Schwitzen. Den Abschluss 

der Wettkämpfe bildete eine 

rasante Fahrt auf der Rollenrutsche, 

die wertvolle Punkte brachte, aber 

mit einem kühlen Bad im Schwimmbecken 

endete. 

Die Zeit bis zu Siegerehrung überbrückte 

der Musikverein aus Gütenbach. 

Sieger der Bauernolympiade 

wurde schließlich eine Gastmannschaft 

aus dem Hotzenwald, die den 

Wanderpokal, eine große Kuhglocke, 

samt Geldprämie mitnehmen 

durfte. Glocke 2 ging an die Mannschaft 

der Feuerwehr, Platz drei belegten 

die „Füchse“. Die Schätzfrage, 

dass die drei „alten Esel“ der Trachtenkapelle, 

samt vierbeinigem Esel, 

517,4 Kilogramm wiegen, hatte Rolf 

Tritschler aus Haslach-Simonswald 

aufs Gramm genau richtig getippt 

undwurdedafürmiteinemSchwarzwälder 

Schinken belohnt. 

Durch ein Spalier vieler Zuschauer liefen die geschmückten Kühe zur Festwiese. 

Fotos: Horst Dauenhauer 

Rosenkranzfest 

und Wallfahrtstag 

Winden. Das katholische Pfarramt 

Oberwinden lädt ein zum RosenkranzfestundgroßenWallfahrtstag 

am Sonntag, 7. Oktober. Im Folgenden 

das Programm: 8 Uhr, (oberer 

Parkplatz) Beten des Kreuzwegs 

zum Hörnleberg; 10 Uhr, Beichtgelegenheit 

Rosenkranz; 11 Uhr, Wallfahrtsgottesdienst 

mit Predigt, mitgestaltet 

von den Windener Chorsängern; 

14 Uhr, Rosenkranz; 14.30 

Uhr, Marienandacht mit Predigt, 

mitgestaltet vom Musikverein 

Prechtal.Jeden Sonntag im Oktober 

(außer 28. Oktober) ist um 14 Uhr 

Rosenkranz und um 14.30 Uhr Marienandacht. 

� Mit uns erreichen Sie mehr! 

ELZTÄLER 

WochenBericht

Emmendingen. Den kommenden 

Dienstag, 2. Oktober sollten sich 

Musikfans und Partylöwen schon 

einmal vormerken. Bei der 10. Emmendinger 

Musiknacht des Emmendinger 

Gastrozirkels werden regional 

bekannte Bands ab 20 Uhr in 

neun Innenstadt-Lokalen, Cafés, 

Kneipen und Gaststätten ein tolles 

Musikfeuerwerk abbrennen. 

Und die Musikfreunde haben dieses 

mal einen besonderen Grund sich zu 

freuen: Denn erstmals seit Bestehen 

der Kultveranstaltung wartet der 

Gastrozirkel mit zwei Musiknächten 

in einem Jahr auf. „Wenn sich das 

neue Konzept bewährt, dann werden 

wir auch künftig daran festhalten“, 

betonte Hauptorganisator Hubert 

Bührer (Palio) im WZO-Gespräch 

und freute sich über die große 

Resonanz im Vorfeld. 

„Bei der zehnten Musiknacht 

präsentieren wir ein komplett neues 

Musikprogramm mit vielen namhaften 

Bands aus der ganzen Region“, 

so Bührer. Dass die Emmendinger 

Musiknächte längst zu einer festen 

Größe im Kulturkalender der Großen 

Kreisstadt und weit darüber 

hinaus geworden sind, muss an dieser 

Stelle eigentlich nicht mehr erwähnt 

werden. 

Klar, dass bei den vielfältigen 

Stilrichtungen, Rock, Pop, Punk, Musica 

Italiana, Rock n´ Roll, Salsa, 

Swing und Latin-Jazz für jeden (Musik-) 

Geschmack und jedes Alter mit 

dabei ist. 

Einmaliger Eintrittspreis: Das 

Armbändchen,dasdenGästenuneingeschränkten 

Zutritt zu allen neun Locations 

verschafft, gibt es gegen eine 

einmalige Gebührvon zehn Euro (Vorverkauf 

acht Euro) bei allen beteiligten 

Gastronomie-Betrieben. „Unsere 

Eintrittspreise sind seit Jahren stabil 

geblieben“, stellte Bührer fest und der 

Vorverkauf sei gut angelaufen. Also 

nur einmal bezahlen und sich dann 

den ganzen Abend in neun Musiklokalen 

vergnügen. Es darf also wieder 

„gehoppt“ werden. Die Besucher dürfendieLocationsnatürlichbeliebigoft 

wechseln. Die Musikpausen (vier Musikblöcke 

à 45 Minuten, dazwischen 

Pausen von 15 Minuten) werden so gelegt, 

dass die Gäste genügend Zeit haben, 

um das nächste Lokal aufzusuchen. 

„Es wäre toll, wenn wir an den 

großen Erfolg der neunten Musiknacht 

anknüpfen könnten“, so Bührer.„Wennesnichtregnet,werden 

zahlreiche Gaststätten ihre Gäste 

auch im Freien bewirten!“ 

Lokale und Bands: Vielharmonie: 

Basswort (Bass & Vocal), Fuchsen: 

Take off (Rock), Café & Restaurant 

„Emotion“: Ballroom Stompers 

(The swinging 50`), Schlosskeller: 

Die Zappler (Punk, Party & Ekstase), 

Palio: Mimo di Lipari Band (Musica 

Italiana), Gasthaus zur Post: Macondo 

(Ritmo Tropical), Café Hinterhaus: 

Stage Fruits (Psychedelic 

Rock), Shamrock: Echo Puppets 

(Rockklassiker der 70er), Caffe` Narona: 

Blue BirdJazz-Trio (Swing & Latin 

Jazz). Thomas Gaess 

Indisches Gasthaus 

„Zur Post“ 

EMMENDINGEN 

Bahnhofstraße 1 

Tel. 0 76 41 / 34 29 

Feiern Sie bei uns die 10. Musiknacht! 

Macondo 

Ritmo Tropical 

Wir präsentieren Ihnen die 

Take off Rockmusik 

Wir wünschen 

Ihnen viel Spaß! 

Emmendingen www.zum-fuchsen.de 

Lammstraße 28 Tel. 0 76 41 / 9 62 11 70 info@zum-fuchsen.de 

2. Oktober 

10. Musiknacht 

www.schlosskeller-emmendingen.de 

10. EM-Musiknacht 

live bei uns: 

Echo Puppets 

Rock Klassiker der 70er 

Wir präsentieren live 

ab 20.00 Uhr die 

Die Zappler 

Polka 

Party 

Ekstase 

Auf Ihren Besuch freuen 

sich Peter und Team. 

Shamrock-Pub · Karl-Bautz-Straße 2 · Tel. 0 76 41 - 9 59 59 11


22 | WALDKIRCH GESCHÄFTSNOTIZEN Elztäler Wochenbericht 

Lehrer lernen Konfliktbewältigung 

3-tägiges Lions-Quest-Seminar findet großen Zulauf 

Waldkirch (aza). Wie lernen pubertierende 

Schüler am besten soziales 

Verhalten in der Schule? Für die 

Lehrkräfte bietet der Lions Club mit 

Unterstützung des Kultusministeriums 

eine hilfreiche Strategie auf 

diese Frage. 23 Teilnehmer erarbeiteten 

sich dieses Wissen drei Tage 

lang in den Räumen der Volksbank 

Waldkirch. 

Spätestens seit dem Amoklauf in 

Winnenden ist klar, dass Lehrkräften 

ein Instrument an die Hand gegeben 

werden muss, gemeinsam 

mit Schülern Fehlverhalten und 

Konfliktpotenzial frühzeitig zu erkennen 

und umzupolen. Das Kultusministerium 

hat daher das verpflichtende 

Programm „Stark, Stärker, 

Wir“ ins Leben gerufen. Im 

Landkreis Emmendingen beraten 

zehn Präventionsbeauftragte die 

Schulen. Gewaltprävention, Gesundheitsförderung 

und Suchtberatung 

sollen hier die Ebenen von 

Schule, Klasse und Schüler erreichen, 

um so eine Lebenskompetenz 

zu erreichen, damit Jugendliche lernen 

„Nein“ zu sagen. 

Erwachsen werden mit Lions Quest 

Der ehemalige Studiendirektor 

des Goethe-Gymnasiums Emmen- 

dingen, Ansgar Merk, ist als Fachbeauftragter 

und Trainer in ganz Baden-Württemberg 

unterwegs. Er hat 

sich ganz dem Programm „Lions 

Quest: Erwachsen werden“ verschrieben, 

das vom Kultusministerium 

als einer der besten Ansätze 

für diese Problematik gesehen und 

gefördert wird. Der Lions Club International 

praktiziert sein Konzept 

zur Lebenskompetenz in Deutschland 

schon seit Mitte der 90er mit 

nachweislichen Erfolgen. Das Programm 

bietet viele Materialien und 

Ideen, um den Umgang mit Sucht, 

Unfällen, Mutproben, Selbstmordgedanken, 

frühe Schwangerschaft, 

Essstörungen, Internetmissbrauch, 

Kriminalität und Gewalt zusammen 

mit den Jugendlichen der Sekundarstufe 

I aufzuarbeiten. 

23 Pädagogen lernten in dem 

dreitägigen Seminar die Handhabung 

des Lions Quest. Eines der 

Hauptziele soll es sein, mit spielerischen 

Aktivitäten wie den „Energizern“ 

und Rollenspielen das Selbstbewusstsein 

der Schüler so weit zu 

Expertenvorträge zu Arthrose 

und Darmerkrankungen 

Bruder-Klaus-Krankenhaus lädt zum RkK-Gesundheitsforum am 6. Oktober 

Waldkirch. Zwei Vorträge finden 

statt am 6. Oktober im Pfarrsaal St. 

Cyriak in Furtwangen (Gartenstraße 

2) im Rahmen des RkK-Gesundheitsforums„ErfolgreicheTherapie 

bei Arthrose oder Osteoporose“. 

Zunächst wird Prof. Dr. Wolfgang 

Schlickewei, Chefarzt Unfall- und 

Wiederherstellungschirurgie / Orthopädische 

Chirurgie um 10 Uhr 

aufzeigen, wie durch die moderne 

Medizin die vielfältigen Beschwerden 

und Einschränkungen eingedämmt 

und auch im Falle eines erforderlichen 

Eingriffs auf ein monatelanges 

Gehen auf Krücken verzichtet 

werden kann. Im Anschluss 

wird Professor Dr. Richard Salm, 

Chefarzt Allgemein- und Visceralchirurgie, 

zum Thema „Erfolgreiche 

Therapie bei Darmerkrankungen“ 

referieren und aufzeigen, wie die 

neuen Techniken Patienten bei 

Erfolgreicher Ausbildungsstart 

Darmerkrankungen schnell und zuverlässig 

helfen können. Der Eintritt 

ist frei; aufgrund der begrenzten Kapazität 

ist eine Anmeldung erforderlich 

unter Telefon 07681 / 208- 

5204, Fax: 07681 / 208-5319 oder per 

E-Mail: elfriede.fischhaber@rkkbkk.de. 

Schmerzen, Bewegungsstörung, 

Schwellung und Deformierung 

des Gelenks sind typische 

Symptome für Gelenkerkrankungen. 

Doch nicht nur die Gelenkschmerzen, 

auch die Beeinträchtigung 

von Beweglichkeit und Gelenkfunktion 

setzen die Lebensqualität 

deutlich herab. Umso wichtiger 

istes,sichfrühzeitigausersterHand 

gezielt zu informieren und die entsprechenden 

Therapiemaßnahmen 

kennenzulernen, betont Professor 

Schlickewei. Im zweitenVortrag stehen 

moderne Therapieoptionen bei 

Darmerkrankungen im Mittelpunkt. 

Die Entwicklung minimal- 

Freiburg. „Unser Engagement ist unser Erfolg - wir engagieren uns für 

Sie“,lauteteinLeitsatzausdemUnternehmensleitbildderVolksbank. 

Die Grundlage für diesen hohen Anspruch wird schon in der Ausbildung 

gelegt. Als einer der großen Ausbildungsbetriebe in der Region 

bildet die Volksbank Breisgau Nord derzeit 18 junge Leute in drei Ausbildungsberufen 

aus: als Bankkaufmann/frau, Finanzassistent/in 

und als Bachelor of Arts (DH) mit Abschluss an der Dualen Hochschule 

Studienbereich Wirtschaft, Banken und Bausparkassen. Dieser Tage 

war Ausbildungsbeginn für acht junge Volksbanker. In der Einführungswochewurden 

sievonVorstand und Personalabteilung herzlich 

begrüßt und lernten ihre neue Umgebung kennen. Auf dem abwechslungsreichen 

Wochenprogramm standen erste Schulungsmaßnahmen, 

Interviews und Präsentationen. Auf dem Foto: Sven Nickola, Lukas 

Klink (Waldkirch), Christina Maier (Prechtal), Xenia Kutscherenko, 

Karina Murtazina, Niklas Discher, Lena Martens, Pascal Vogt 

(Oberprechtal) und Ausbildungsleiterin Heidrun Hjetter. 

Foto: Volksbank Breisgau Nord 

Nach drei Tagen intensiver Zusammenarbeit bedankten sich die Kursteilnehmer 

bei ihrem Trainer Ansgar Merk. 

invasiver Techniken erlaube es der 

modernen Medizin heute, operative 

Eingriffe sehr viel schonender und 

oft sogar ambulant durchzuführen. 

Die Heilung bei diesen mit feinem 

Instrumentarium vorgenommenen 

Eingriffen verläuft wesentlich 

schneller und es ist je nach Behandlung 

nur ein kurzer Krankenhaus- 

stärken, dass sie Eigenverantwortung 

übernehmen und auch gegen 

einen negativen Gruppenzwang 

ihre Entscheidung treffen würden. 

Positives Umfeld schaffen 

Das Lions-Quest-Programm lässt 

sich nicht nur als separate Einheiten 

in speziellen Polstunden in der 

Schule einsetzen, sondern in zahlreiche 

normale Lehrstunden einbauen. 

Das beginnt bei der Tischund 

Sitzordnung, führt über die 

Reihenfolge der Meldungen bis zum 

Arbeitstempo. Ein wichtiger Part 

kommt auch den Eltern zu, die 

durch spezielle Elternbriefe und gesonderte 

Elternabende sensibilisiertundtrainiertwerdensollen.Seminarorganisator 

Manfred Germer 

sowie der Präsident des Lions Clubs 

Waldkirch, Dr. Ralf Riedel, bedankten 

sich am Ende des Seminars für 

die konstruktiven Ergebnisse. 

Merk wies außerdem auf die 

Weiterentwicklung des Programmes 

für die Sekundarstufe II hin, 

das als „Lions Quest: Erwachsen 

handeln“ 2014 auf den Markt 

kommt. Die Programme „Kindergarten 

Plus“ und „Klasse 2000“ für 

Grundschüler werden vom Lions 

Club als vorbereitendes Konzept 

mitgetragen. 

aufenthalt notwendig. Wird Darmkrebs 

im Anfangsstadium behandelt, 

kann er häufig geheilt werden. 

„Die Darmkrebstherapie gestaltet 

sich für jeden Patienten individuell 

und hängt von der Größe und Lokalisation 

des Tumors sowie von der 

Ausbreitung in andere Organe ab“, 

betont Professor Salm. 

Kulturwochen-Programm steht 

Waldkircher Kulturwochen 2012 vom 5. bis 21. Oktober 

Waldkirch. Die Waldkircher Kulturwochen, 

vor einigen Jahren von kulturinteressierten 

Bürgern ins Leben gerufen, 

finden seither alle zwei Jahre 

statt. Dieses Jahr bieten sie vom 5. 

bis 21. Oktober Kunst- und Kulturschaffenden 

wieder eine Plattform, 

um ihre Werke der Öffentlichkeit zu 

präsentieren. 

Das Kulturwochenprogramm steht, 

und es kann sich auch 2012 wieder sehen 

lassen: Über 60 Einzel- und Dauerveranstaltungen 

bieten Kunst- und 

Kulturerlebnisse in den verschiedensten 

Genres, von Musik und Literatur 

über Film und Fotografie bis hin zu 

Malerei und Bildhauerei. 

Karten für alle Kulturwochen-Veranstaltungen 

gibt es bei der Buchhandlung 

Augustiniok, Reformhaus 

Steinhart, Schmuck und Edelsteine 

Wintermantel, Dius Vita und bei der 

Post. 

Der „Soli-PIN“ 

Bei den oben genannten Vorverkaufsstellen 

ist auch der sogenannte 

„Soli-PIN“ erhältlich: Mit diesem Solidaritäts-Pin 

kann man nicht nur die 

Waldkircher Kulturwochen 2012 fi- 

nanziell unterstützen, sondern gleichzeitig 

seine Verbundenheit mit Kunst 

und Kultur demonstrieren. Inhaber 

des Soli-PIN können sich zudem bei 

bestimmten Veranstaltungen über ermäßigten 

Eintritt freuen. 

Kulturelle Mitmachaktion 

Während der gesamten Kulturwochen 

vom 5. bis 21. Oktober läuft das 

offene Foto-Projekt „Heimat-Foto“ 

von Mario Stöckinger, eine kulturelle 

Mitmachaktion für alle Waldkircher: 

Das Motto „Machen Sie ein Heimatfoto“ 

ist Programm, und zu diesem 

Zweck werden an fünf Orten in Waldkirch 

Einweg-Kameras ausliegen. Die 

Orte werden täglich auf www.alteheimat-neueheimat.de 

bekannt gegeben. 

Eröffnungskonzert 

Zur Eröffnung der Kulturwochen 

am Freitag, 5. Oktober spielen der Pianist 

William Cuthbertson und seine 

Schwester Fiona Middleton (Violine, 

Gesang) um 20 Uhr im Orgelbauersaal 

ein Programm mit klassischen Werkenvon 

Bach, Dvorak, Franck u.a., sowie 

eigene Kompositionen. Infos auf 

www.kulturwoche-waldkirch.de. 

Waldkircher Kindertag 2012 

Waldkirch. Beim diesjährigen Waldkircher Kindertag veranstaltete 

die AXA- und DBV-Agentur in Waldkirch ein rasantes Bobby-Car-Rennen 

auf der Lange Straße. Die Mitarbeiter zählten bei strahlendem 

Wetter weit über 100 begeisterte kleine Rennfahrer. Die Gewinner von 

jeweils zwei Eintrittskarten für den Europa-Park in Rust und der Kinder-Galaxie 

in Freiburg erhielten die Preise im Rahmen einer kleinen 

Feierstunde in der Agentur Fabrik Sonntag Haus 4a von Frank Muffler 

persönlich überreicht. Eltern undAgenturmitarbeiterwaren überwältigt 

von den sensationellen Fahrzeiten der kleinen Bobby-Car-Spezialisten 

die alle unter 30 Sekunden lagen. Mit Getränken und Süßigkeiten 

ließ man den Nachmittag ausklingen. Foto: privat 

Einladender, freundlicher, größer 

„woerner Mode + Leder“ in Waldkirch 

Waldkirch (zg). Nach einer sechswöchigen 

Umbauzeit wurde am Freitag 

„woerner Mode + Leder“ in der Lange 

Straße64wiedereröffnet.Dasbisher 

als „Lederladen“ bekannte Geschäft 

präsentiert sich einladender, freundlicher, 

größer, offener und übersichtlicher. 

Seit 1978 werden in dem Haus in der 

Lange Straße 64 Ledertaschen, Reisegepäck 

und Schmuck verkauft. Jetzt 

wurde innerhalb von sechs Wochen 

grundlegend umgebaut und das Geschäft 

in der Fläche um etwa ein Drittel 

vergrößert. Die Fassade präsentiert 

sich jetzt in einem kräftigen 

Kirschrot. Neu gestaltet wurde auch 

der Eingangsbereich mit einer neuen 

Treppe und einer neuen Wandung 

aus Stein. Das Geschäft ist nun klimatisiert 

und präsentiert sich heller, offener 

und freundlicher. Geplant wurde 

die gesamte Gestaltung von den 

Geschäftsinhabern Dagmar und Felix 

Thümmel. Der Ausbau und die Umsetzung 

konnten vorwiegend selbst 

und von den eigenen Mitarbeitern 

und den eigenen Schreinern, Dekorateuren 

durchgeführt werden. Durch 

die räumliche Vergrößerung wurde 

Raum geschaffen für eine zweite Umkleidekabine 

und eine Erweiterung 

des Sortiments. Im Taschen- und Modebereich 

wurden weitere Hersteller 

hinzugenommen,ebensokannnunin 

allen Bereichen ein breitere Auswahl 

der Kollektionen präsentiert werden. 

Gold für Elztalbrennerei 

„woerner Mode + Leder“ setzt beim 

Einkaufserlebnis neue Akzente. 

Das umgebaute Geschäft schafft 

eine harmonische Einkaufsatmosphäre. 

Fotos: Gabriele Zahn 

Gutach. Die Elztalbrennerei Georg Weis aus Gutach wurde vom Testzentrum 

Lebensmittel der DLG (Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft) 

mit dem „Preis der Besten“ in Gold ausgezeichnet. Dieses Qualitäts-Zertifikat 

erhalten nur Unternehmen, die sich durch eine langjährige, 

hohe Qualitätsproduktion auszeichnen. Die Preisverleihung 

fandaufden„7.DLG-Lebensmitteltagen“ in Darmstadt statt. DieseVeranstaltung 

gilt als Treffpunkt der deutschen Ernährungswirtschaft. 

DLG-Hauptgeschäftsführer Dr. Reinhard Grandke übergab die Urkunde 

und gratulierte. Preisträger, die den „Preis der Besten“ erhalten, 

können über viele Jahre hinweg auf positive Testergebnisse bei den 

Internationalen DLG-Qualitätsprüfungen für Spirituosen verweisen. 

Um den „Preis der Besten“ in Gold zu erzielen, müssen Unternehmen 

über fünfzehn Jahre hinweg ihre Qualitätsleistungen durch Prämierungen 

bei den jährlich stattfindenden DLG-Qualitätstests unter Beweis 

gestellt haben. Foto: privat

�� 

�� 

Mit dem Licht-Test sicher unterwegs 

Im Oktober sollte die Beleuchtungsanlage gründlich durchgecheckt werden 

„Sei helle, fahr sicher“ – und das 

geht ganz einfach. Dafür müssen 

Autofahrer nur ihr Fahrzeug vom 1. 

bis 31. Oktober zum Licht-Test in 

einen Kfz-Betrieb bringen. Mit 

einem 1a-Auto-Licht haben sie so 

auch in der dunklen Jahreszeit den 

richtigen Durchblick. 

Für den Licht-Test nutzen die Fachleute 

eine umfangreiche Check-Liste. 

Geprüft werden Fern- und Abblendlicht, 

Nebel-, Such- und andere 

erlaubte Zusatzscheinwerfer, Begrenzungs- 

und Parkleuchten, 

Bremslichter, Schlusslichter, Warnblinkanlage,Fahrtrichtungsanzeiger 

und Nebelschlussleuchte. 

Besonders aufmerksam werden 

die Scheinwerfer untersucht: Stimmen 

Neigung und Ausrichtung des 

Lichtkegels? Sind Glühlampen, Reflektoren 

oder Glaslinsen sowie die 

Abschlussscheibe in Ordnung? 

Funktioniert die Scheinwerfer-Reinigungsanlage 

beim Xenonlicht? 

Für den Scheinwerfertest muss 

das Auto auf einer ebenen Standfläche 

stehen, und die Werkstatt sollte 

ein baumustergeprüftes Einstellgerät 

verwenden. Richtiger Reifendruck 

und exakte Position des Fahrzeugs 

vor dem Einstellgerät sind 

wichtig. Und das Rändelrad für die 

Scheinwerfer-Einstellung muss auf 

Null stehen. 

Für erfolgreichen Test 

gibt es die Plakette 

Nach erfolgreichem Test erhält 

das Auto eine Plakette hinter die 

Windschutzscheibe. Sie signalisiert: 

Dieses Licht ist fachmännisch geprüft. 

Auch die Polizei kennt die Plakette, 

die in diesem Jahr den Schriftzug 

„Sei helle, fahr sicher“ trägt. Die 

Aktion ist für Autofahrer kostenfrei. 

Kleine Mängel werden sofort behoben. 

Nur zu ersetzende Teile müssen 

So bleibt Autofahren bezahlbar 

„Downsizing“ mit Benzindirekteinspritzung senkt den Verbrauch 

(djd/pt). Spritpreise auf permanenter 

Rekordjagd: Die Kosten für Benzin 

an den Zapfsäulen reißt ein immer 

tieferes Loch in die Haushaltskassen. 

Gerade wer viel fährt und 

etwa als Berufspendler auf das eigene 

Auto angewiesen ist, wird von 

den hohen Kraftstoffkosten besonders 

stark betroffen. 

Immer wichtiger wird daher beim 

Fahrzeugkauf neben der Sicherheitsausstattung 

und den Komfortextras 

der Verbrauch des Wunschmodells. 

Weniger ist mehr, könnte 

das Motto lauten: „Downsizing“, 

also die Nutzung kleinerer, sparsamer 

Motoren mit gutem Durchzug, 

liegt ganz im Trend. 

Genug Kraft aus kleineren Motoren 

Mit moderner Technik lässt sich 

bei Benzinmodellen noch einiges an 

Einsparungen erzielen - dies schont 

nicht nur den Geldbeutel, sondern 

reduziert die Kohlendioxid-Emissionen 

und ist damit gut für die Umwelt. 

Hinter dem Begriff „Downsizing“ 

beispielsweise verbergen sich 

Motoren mit weniger Zylindern oder 

einem kleineren Hubraum - ohne 

Verzicht auf Leistung. „Es geht darum, 

den Wirkungsgrad zu verbessern, 

damit den Verbrauch zu reduzieren, 

ohne Einbußen in Komfort 

und Performance des Motors zu haben. 

Die Benzindirekteinspritzung 

und die Turboaufladung sind der 

Schlüssel dazu“, sagt ein Fahrzeugexperte. 

Ein weiterer Vorteil für Autofahrer: 

Auch bei der Kfz-Steuer ergibt 

sich meist eine Ersparnis. 

In Downsizing-Motoren kommt 

die Benzindirekteinspritzung zum 

Erhöhte Unfallgefahr 

Verkehrsanfänger auf zwei Rädern unterwegs 

(dmd).Fürvieleistesdasallererste 

Mal - und mit besonderer Spannung 

verbunden: Radelnde Schulkinder 

gehören in der Zeit kurz nach den 

Sommerferien zu den hoch gefährdeten 

Verkehrsteilnehmern. 

Die Autofahrer müssen sich erst 

wieder an sie gewöhnen. Rutschende 

Schulranzen, mangelnde Aufmerksamkeit 

und zu wenig Erfahrung 

bringen die Kleinen auf zwei 

Rädern in Gefahr. Jedes dritte bei 

einemVerkehrsunfallverletzte Kind 

war 2010 auf zwei Rädern unterwegs. 

Die Mehrheit der Kinder verzichtet 

auf einen Helm. 

In der dunklen Jahreszeit ist ein gut funktionierendes Beleuchtugssystem 

am Fahrzeug wichtig. Foto: ProMotor 

Bevor es das erste Mal alleine 

mitdemRadzurSchulegeht,sollten 

daher Eltern den Weg mit ihren Kin- 

bezahlt werden. Die Betriebe leisten 

so einen entscheidenden Beitrag zur 

Sicherheit auf den Straßen. 

Noch immer sind viele Autos 

„einäugig“ oder als Blender unterwegs. 

Das zeigt die Mängelstatistik 

des Herbstes 2011, die eine Mängelquotevon34,2Prozentaufweist.AufdenPkw-Bestandhochgerechnetbedeutet 

dies, dass rund 14,5 Millionen 

Fahrzeuge mit fehlerhafter Beleuchtung 

fahren. 

Mit moderner Technik wie etwa einer Benzindirekteinspritzung bleibt das 

Autofahren auch für Familien bezahlbar.Foto: djd/Bosch, Gasoline Systems 

Vor allem kurz nach den Ferien gilt: 

Vorsicht vor Verkehrsanfängern! 

Foto: dmd/AvD 

Einsatz - ein Trend, der sich nach Expertenmeinung 

auch 2013 fortsetzen 

wird:„DieseTechniksorgtinVerbindung 

mit einem Turbolader für beeindruckend 

hohe Drehmomentwerte 

bereits bei niedrigen Drehzahlen“, 

so der Experte. 

Für die Zukunft sieht er noch viel 

Potenzial. Je nach Jahresfahrleistung 

und Kraftstoffpreis lassen sich mit 

aktuellen und künftigen Downsizing-Motoren 

erheblich Kraftstoffkosten 

sparen. 

dern üben. Die Experten empfehlen 

zudem, dass nur Kinder, die mindestens 

acht Jahre alt sind, sich mit 

dem Rad auf den Schulweg machen. 

Sie sollten zudem einen passenden 

Fahrradhelm und helle Kleidung 

tragen. Reflektoren an der 

Kleidung bieten zusätzliche Sicherheit. 

Auch das Fahrrad muss in einem 

guten Zustand sein. Dazu zählt die 

einwandfreie Funktion von Scheinwerfer, 

Rücklichter, Reflektoren, 

Klingel und Bremsen. Die Reifen 

müssen noch ausreichend Profil 

aufweisen und die Schutzbleche 

vorhanden sein. 

Scheibenwischer sauber halten 

�� 

�� 

Wer regelmäßig Schäden und Schmutz beseitigt, fährt sicherer 

(dmd). Auch in der warmen Jahreszeit 

sollten Autofahrer regelmäßig 

ihre Scheibenwischer überprüfen 

und reinigen. Tun sie es nicht, könnte 

eine Fahrt im Regen schnell zum 

Blindflug werden. 

Um solche gefährlichen Situationen 

zu verhindern und die Scheibenwischer 

gut zu pflegen, sollten Scheiben 

und die Wischer regelmäßig 

abgeputzt werden, am besten mit 

Lappen, Fliegenschwämmen und Insekten 

entfernern, rät der Zentralverband 

des Deutschen Kraftfahrzeuggewerbes 

(ZDK). So bleibt die Gummilippe 

sauber und geschmeidig. 

Gleichzeitig entfernt man festgebackene 

Insektenreste. Der harte Chitinpanzer 

der Insekten kann der empfindlichen 

Gummilippe der Wischer 

Schnittverletzungen zufügen oder 

Beulen in das Gummi drücken. Dadurch 

wird gleichmäßiges Wischen 

verhindert. Die Grundreinigung der 

Gummis gelingt mit einer weichen 

Bürste am besten. Anschließend werden 

sie mit einem Lappen feucht abgewischt. 

Dabei bietet es sich an, die 

Wischblätter auf Risse oder sonstige 

Schäden zu überprüfen. Eingerissene 

Gummis müssen getauscht werden. 

Das blanke Metall kann auf der Scheibe 

zerstörerische Kratzer hinterlassen. 

Neue Scheibenwischer gibt es 

beispielsweise in Kfz-Werkstätten 

DerharteChitinpanzerderInsekten 

kann die Wischer beschädigen. 

Foto: dmd/ZDK 

und Tankstellen. Bei alten Fahrzeugen 

lohnt auch eine Umrüstung auf 

gelenklose Scheibenwischer, sogenannte 

Flatblades. Diese sind zwar in 

der Anschaffung teuer, halten aber 

auch meist etwas länger. Außerdem 

wischen sie wegen des besseren und 

gleichmäßigen Anpressdrucks selbst 

bei hohen Geschwindigkeiten die 

Scheibe sauberer, rät der TÜV. 

NÜRNBERGER 

Autoversicherung 

Ausgezeichneter 

Service 

für gute Fahrt! 

Wir bieten 

persönliche Betreuung 

und schnelle Hilfe im Schadensfall. 

Rufen Sie uns an. 

Mo.–Fr. von 8.00–20.00 Uhr 

Telefon 0 76 81 / 474 19 08 

Hauptvertretung Stefan Karl 

Lange Str. 28, 79183 Waldkirch 

Not- 

NEU,- dienst Tanken 

Jahres,-VorführundGebrauchtwagen 

Samstags 

von 

8 - 12 Uhr 

SERVICE 

rund um die Uhr 

(nachts mit dem 

Tankautomat) 

AUTOHAUS 

Kandziorra 

Denzlingen - Waldkircher Str. 7 

Telefon 07666/2306 +1024 

www.kandziorra.de 

service@kandziorra.de


24 | GESCHÄFTSNOTIZEN Elztäler Wochenbericht 

Einladung zur 

Götzwanderung 

Kollnau/Gutach. Der Turnverein lädt 

zur diesjährigen Götzwanderung auf 

dem Brotweg in Yach. Treffpunkt ist 

am Sonntag, 7. Oktober, um 10.30 Uhr 

an der Grünen Halle in Kollnau. Dort 

werden Fahrgemeinschaften gebildet. 

Die Wanderstrecke mit leichten 

Auf- und Abstiegen ist etwa 11 Kilometer 

lang und bietet wunderschöne 

Aussichten ins Yachtal. Der Rundweg 

ist nicht für Kinderwagen geeignet. 

Zum Ausklang können sich alle Wanderer 

gegen 15.30 Uhr im SchneiderhofbeiKaffeeundKuchenodereinem 

Bauernvesper ausruhen und stärken. 

Wanderung 

Kollnau/Gutach. Am Sonntag, 7. Oktober, 

trifft sich der Schwarzwaldverein 

Kollnau-Gutach um 11.38 Uhr am 

Parkplatz Ortseingang Suggental. 

Von dort geht’s hoch über das 

Wissereck zum Schlosswaldeck und 

von dort zum Heibrickli. Am Ende 

der Wanderung ist eine Einkehr vorgesehen. 

Infos unter Telefon 23932 

oder per E-Mail guenter@streule.eu. 

Farben für die kalte Jahreszeit 

Viele Besucher beim Tag der offenen Tür 

Metzgerei Reichenbach lud ein und viele Gäste kamen 

Glottertal (wbf). Die Metzgerei Reichenbach 

konnte sich, begünstigt 

durch schönes Spätsommerwetter, 

über einen nicht abreißenden Besucherandrang 

beim Tag der offenen 

Tür freuen. 

Die Organisation war hervorragend 

und alle Gäste wurden aufs Beste 

mit Essen und Trinken versorgt. Die 

zahlreichen Besucher der Betriebsräume 

konnten sich von den modernsten 

Einrichtungen zur Verarbeitung 

des „Rohstoffs Frischfleisch“ 

überzeugen. Lange vor der 

offiziellen Eröffnung durch den 

Hausherrn Ulrich Reichenbach war 

das Festgelände bereits voll besetzt; 

für Stimmung sorgte die Bläsergruppe 

der Trachtenkapelle. 

In seiner kurzen Ansprache lobte 

BürgermeisterEugenJehledasEngagementvon 

Ulrich Reichenbach, der 

ein beeindruckendes Werk vollendet 

habe. Mit seinem Geschäftsprinzip 

„Alles aus einer Hand“, seiner 

strikt eingehaltenen Verkaufsphilosophie 

des Direktverkaufs ohne 

Zwischenhändler und der Betonung 

der Standorttreue sei er ein leuchtendes 

Aushängeschild Glottertäler 

Gewerbefleißes. Nicht vergessen 

sein erheblicher Beitrag zum Steueraufkommen 

der Gemeinde und sein 

Wirken als anerkannter Ausbil- 

dungsbetrieb. Lobende Worte für Ulrich 

Reichenbach fand auch Johannes 

Burg der Hauptgeschäftsführer 

der Handwerkskammer, der ebenfalls 

den Einsatz bei der Ausbildung 

von Fachkräften besonders betonte. 

Alles aus einer Hand 

Besonders großes Interesse galt 

dem Metzgereibetrieb. Eine nicht 

abreißende Schlange von Besuchern 

ließ sich von Helferinnen mit 

Schutzkleidung versehen und bestaunte 

die Produktionsstätte: ein 

vernetzter Maschinenpark allerneu- 

Science Days 2012 im Europa-Park 

Rust. Wer kennt sie nicht, die unzähligen Fragen der Kinder, die immer 

Neues entdecken und sich für einfach alles interessieren. Bei den 

Science Days im Europa-Park verwandelt sich vom 11. bis zum 13. Oktober 

2012 der Europa-Park Dome, die Europa-Park Arena, das Freigelände 

und La Sala Bianca in eine gigantische Experimentierwelt für 

Kinder und Jugendliche. An über 90 Stationen ist Mitmachen ausdrücklich 

erwünscht. Das außergewöhnliche Lehrangebot der 

Science Days richtet sich vor allem an Schülerinnen und Schüler ab 

der 3. Klasse, aber auch Familien und wissbegierige Erwachsene sind 

herzlich willkommen. Der 11. und 12. Oktober sind in erster Linie 

Schulklassen vorbehalten. Für Schulklassen ist eine Anmeldung unter 

07822 / 776688 erforderlich. Der 13. Oktober ist für alle Besucher 

ohne Anmeldung möglich. Die Öffnungszeiten sind jeweils von 9 bis 

17 Uhr. Weitere Informationen unter www.europapark.de und 

www.science-days.de. Foto: Europa-Park 

Malterdingen. Bei den Aktionstagen im Pflanzencenter Keller am Wochenende 

stand erneut der Herbst im Mittelpunkt. Unzählige Gäste 

aus der ganzen Region und weit darüber hinaus bewunderten beim 

BesuchindenweitläufigenGewächshaus-Flächendieeinzigartigeund 

farbenprächtigePflanzenvielfalt.DasfastgrenzenloseSpektrumreichte 

dabei von den leuchtenden Blüten Abertausender von Stiefmütterchen 

und den kräftigen Farben der winterharten Chrysanthemen über 

diebreitgefächerteAuswahlvonIndoor-Pflanzenbishinzuden„Fensterbrett-Stars“ 

(Orchideen). Gärtnermeister und Firmenchef Hans Keller 

freute über die gute Resonanz. Für das leibliche Wohl der Gäste und 

die Unterhaltung der Kleinen war bestens gesorgt. Dazu stellte Schlagersängerin 

Sabrina Hog ihre neue CD vor. Foto: Daniel Gorzalka 

Den ganzen Tag herrschte großer Besucherandrang. Foto: Bernhard Wegner 

ester Bauart in Räumen mit höchstem 

hygienischen Standard. Jedem 

Besucher wurde klar, dass hier, beginnend 

bei der eigenen Herde, der 

Schlachtung und Zerlegung an Ort 

und Stelle, bis hin zur schonenden 

Verarbeitung, wertvolle Lebensmittel 

hergestelltwerden, die ohneZwischenhandel 

dem Verbraucher zu 

einem angemessenen Preis angeboten 

werden. 

Einen Überblick über das umfassende 

Angebot gab die Metzgerei an 

den Ständen und an der beeindruckenden 

Theke im Verkaufsraum. 

10. Oldtimer- 

Teilemarkt 

Freiamt. Das gibt es wohl kein zweites 

Mal bei einem Oldtimer-Teilemarkt: 

Kein Eintritt und keine Standgebühr. 

Vor diesem Hintergrund 

wird die Veranstaltung des MSRT 

Freiamt immer beliebter und ist mit 

der zehnten Auflage nicht mehr aus 

der Veteranen-Szene wegzudenken. 

Wieder ist die Zahl der Aussteller- 

Anmeldungen gegenüber dem Vorjahr 

gestiegen. Bis zu 170 private Anbieter 

und um die 4.000 Besucher 

aus ganz Deutschland und dem benachbarten 

Ausland werden am 

Mittwoch, 3. Oktober (Tag der deutschen 

Einheit) erwartet. Standanmeldungen 

bei Nicole Reifert unter 

07645/91110. Infos unter www.msrtfreiamt.de 

Vorschau: Beim 10. Oktoberfest 

des MSRT Freiamt am Samstag, 6. 

Oktober 2012, ab 19.30 Uhr, gibt es 

bei freiem Eintritt Gelegenheit zünftig 

zu feiern und zu tanzen. Mit dabei 

das „Original Schwarzwald-Quintett“ 

aus Simonswald, das bereits 

zum achten Mal für Oktoberfeststimmung 

sorgen wird. Und die Fans der 

bayrischen Oktoberfest-Bier- und 

Esskultur-Tradition kommen natürlich 

auch nicht zu kurz. 

Alfred Haas/ Detlef Berger 

„NATUR erleben“ im Glottertal 

Aktionstag am kommenden Sonntag 

Glottertal (wbf). Wenn Bürgermeister 

Eugen Jehle am kommenden 

Sonntag, 30. September, den Erlebnispark 

„NATUR erleben“ eröffnet, 

erwartet die Besucher ein weiteres 

Glanzlicht im Reigen der Jubiläumsveranstaltungen 

„900 Jahre Glottertal“. 

Um 11 Uhr werden Glottertäler und 

Gäste beim Musikpavillon an der 

Eichberghalle von der Trachtengruppe 

der Trachtenkapelle Glottertal 

und den Jagdhornbläsern auf einen 

erlebnisreichen Sonntag für die ganze 

Familie eingestimmt. Die Tourist- 

Info Glottertal konnte am Naturerlebnis 

interessierte Personen, Vereine 

und Betriebe zu dieser Aktion zusammenführen. 

Die Eichberghalle 

ist auch der Ausgangspunkt für 

einen Spaziergang mit eingestreuten 

Erlebnispunkten durch die vielfältige 

Landschaft des Glottertals. 

Beginnen können die an der Geschichte 

des Tales Interessierten mit 

der Führung durch die Ausstellung 

„900 Jahre Glottertal“ von Bernhard 

Hoch und Hubert Strecker in der 

Eichberghalle, während für die Kinder 

die „Talhüpfer“ einen Barfußpfad 

eingerichtet haben. Die Wanderung 

am Nachmittag auf dem Naturlehrpfad 

mit Beobachtung der Artenvielfalt 

von Lebewesen und Pflanzen 

betreut die Naturschutzgruppe Glottertal; 

zusammen mit dem Imkerverein 

kann auch das Leben der Bienen 

und der Wildbienen erfahren werden 

– für beide Exkursionen sollte 

eine Lupe mitgebracht werden. Am 

gleichen Ort zeigen die Sportfischer 

das Leben im und am Bach. 

Eine Führung durch den Weinlehrpfad 

bietet die Winzergenossenschaft 

an, mit einer kleinen Weinprobe. 

Der mittelalterliche Bergbau im 

Glottertal wurde in diesem Jahr in 

vielen Veranstaltungen durchleuchtet; 

eine Exkursion zum Kappenbühl 

geht, kenntnisreich geleitet von 

Klaus Schneider, den noch vorhandenen 

Spuren nach. 

Das Forstrevier Glottertal hat bei 

der großen Eiche am Winzerpfad ein 

Programm für Kinder zusammengestellt, 

das sie spielerisch an das Thema 

Wald heranführt. Zusammen mit 

Friedrich Drayer bietet es an dieser 

Eiche Baumklettern für Kinder und 

Erwachsene an. Zum Thema Wald 

gehört auch das Holz; dazu wird im 

Sägewerk Lindinger – „Sonnesäge“ – 

gezeigt, wie ein Stamm zum Brett 

wird. Im Wirtshaus „Sonne“ können 

Kinder Kräuterspätzle schaben oder 

bei freiem Eintritt Minigolf spielen, 

während die „Großen“ in Sonnewirts 

Felsenkeller „Neuen Süßen“ und 

Zwiebelkuchen genießen. 

Kulinarische Leckerbissen von 

Honigbrot bis Kürbissuppe werden 

an den Erlebnispunkten angeboten, 

genaue Auskunft und einen Flyer 

gibt es bei der Tourist-Info unter Telefon 

07684 / 9104-0 oder www.glottertal.de. 

Soziales Engagement im Vordergrund 

Auszubildende der Firma Faller realisierten Projekt 

Waldkirch-Kollnau (ck). Soziale 

Kompetenz, Teamfähigkeit sowie 

Projektmanagement der eigenen 

Auszubildenden zu fördern, ist den 

Ausbildungsleitern der Firma Faller 

ein wichtiges Anliegen. 

Darum führt Faller bereits seit 2010 

das Projekt „Soziales Engagement“ 

unter allen Auszubildenden der gesamten 

Werke durch, berichtet die 

verantwortliche Ausbilderin für MediengestaltungDruckvorstufe,Bianca 

Vozar. Was zunächst seinen Anfang 

im Roten Haus genommen hatte, 

wurde 2011 in der Sehbehindertenschule 

in Waldkirch fortgeführt. 

Die durchzuführenden Projektarbeiten 

werden dabei von den jungen 

Erwachsenen eigenverantwortlich 

gesteuert, angefangen bei der Sponsorensuche 

bis hin zur Arbeitsorganisation 

sowie der Teambildung. 

Katholischer Kindergarten St. Josef 

erhält Zuschlag 

In diesem Jahr standen den jungen 

Erwachsenen zunächst drei Projektvorschläge 

zur Auswahl, wobei 

der Zuschlag nach Abwägung aller 

Kriterien der bevorstehenden Arbeiten 

dem Katholischen Kindergarten 

St. Josef zuteil wurde. Nach engen 

Absprachen zwischen Team- 

Die Jagdhornbläsergruppe wird die Eröffnung des Aktionstags begleiten. 

Die Eichberghalle ist Startpunkt der Erlebniswanderung. 

Als kleines Dankeschön erhielten 

alle Beteiligten von der Kindergartenleiterin 

Gabriele Dilger einen 

Gutschein über „einen Tag Kindergarten“ 

überreicht. 

und Kindergartenleitung konnten 

Wünsche und Bedürfnisse der Einrichtung 

konkretisiert und in die 

Projektplanung aufgenommen werden. 

Große Freude und Teamgeist 

Mit Enthusiasmus gingen die 

Azubis vergangenes Wochenende 

ans Werk. Große Unterstützung fanden 

sie durch viele kleine helfende 

Hände der Kindergartenkinder. 

Beim Gestalten derAußenwand und 

des -zaunes standen zehn Kinder 

den Arbeitern zur Seite. 

Das Ergebnis der zweitägigen Tätigkeiten 

kann sich sehen lassen: 

Verfügt der Kindergarten nunmehr 

über einen Kinderwagenunterstand 

(Carport), einen künftig mit Gras bewachsenen 

Hügel-Parcours in Form 

einer Raupe für den Kleinkindbereich, 

frisch abgeschliffene und neu 

lasierte Schaukeln, Schutzvorrichtungen 

vor den Schaukeln, neu gestaltete 

Außenwand und -zaun sowie 

einen Tisch mit Sitzgruppe aus 

Holz. Bei allen baulich durchgeführten 

Arbeiten wurden die Auszubildenden 

von Denis Baumer und Patrick 

Schill mit Zimmerer-Fachwissen 

unterstützt, welche als „ehemalige 

Auszubildende“ und Freunde 

diesem Projekt sogar in ihrer Freizeit 

beiwohnten. 

Kindergartenleiterin Gabriele 

Dilger schätzt sich glücklich über 

die Auswahl ihres Kindergartens für 

diese Projektarbeiten, ohne die die 

Umsetzung und Neugestaltung der 

Außenanlage so schnell nicht realisierbar 

geworden wäre. Als Dank 

für die tatkräftige Unterstützung erhielten 

alle Teilnehmer einen Gutschein 

über „einen Tag im Kindergarten“ 

inklusive Frühstück. 

30 Auszubildende aus den Standorten Schopfheim, Binzen und Waldkirch beteiligten sich an dem 2tägigen Projekt. 

Fotos: Cornelia Klausmann



Stellenmarkt 

Putzjob in Waldkircher 

Gewerbebetrieb, einmal wöchentlich 

3–4 Std. auf Minijob-Basis. 

Gerne Schüler/in ab 10. Klasse. 

Bitte mailen Sie Ihre Bewerbung an 

schlangenrolf@web.de 

Suche saubere, ehrliche 

Frau, die 1 x pro Woche 3-4 Std., im 

Haushalt hilft. Tel. 07682/925255. 

Reinigungskraft 

für 2-Personen-Haushalt, ca. 3-4 

Std. wöchentlich in Gutach gesucht. 

Tel. 07681/5490. 

D’„Hex“ Waldkirch 

sucht noch Verstärkung. 

Tel. 01 71 / 403 79 65 

Wir suchen VERSTÄRKUNG in 

folgenden Berufen (m/w): 

• Fensterbauer 

• Schreiner 

• Gas-/Wasserinstallateure 

• Metallbauer 

• Elektriker 

• Schweißer/Schlosser 

• Produktionsmitarbeiter 

Berufsanfänger u. ält. Mitarb. willkommen. 

FS und PKW von Vorteil 

HeiBa Tel. 0 76 42 / 45 40 40 

Tel. 0 76 31 / 70 49 349 

KFZ-Mechatroniker/-in 

mit Berufserfahrung gesucht. 

Verantwortungsbewusstes und 

selbstständiges Arbeiten wird 

vorausgesetzt. Wir bieten Ihnen ein 

gutes Arbeitsklima und Fortbildungsmöglichkeiten. 

Bewerbungen schriftlich an: 

Stratz KFZ-Technik 

In den Engematten 1 

79286 Glottertal 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen 

wir zur Festanstellung noch einen 

Monteur oder 

Montagehelfer 

für Montage von Toren und Türen. 

Tel. 01 73 / 953 23 20 

Pizzeria in Waldkirch sucht 

Aushilfe in der Küche 

Tel. 0 76 81 / 74 67 

Servicekraft 

mit Erfahrung, 

Motivation und Spaß am 

Umgang mit Menschen. 

Mini-Job auf 400-t-Basis. 

für Samstag und Sonntag 

City Fitness, Waldkirch 

Telefon 0 76 81 / 70 12 

� Mit uns erreichen Sie mehr! 

ELZTÄLER 



für Gästezimmer, 2–3 x wöchentlich 

jew. 2–3 Std. sowie 

Aushilfsbedienung 

(gerne Student/in) ab sofort oder 

nach Vereinbarung gesucht. 

Landgasthof Löwen, Buchholz 

Tel. 0 76 81 / 98 68 

Stellenausschreibung 

Wir sind jetzt umgezogen und brauchen 

Unterstützung im neuen Büro. 

Unser Telefon-Team in Gutach soll 

verstärkt und erweitert werden. Wir 

arbeiten für die Bestellannahme eines 

großen Versandhauses und suchen 

ab sofort und langfristig flexible 

Mitarbeiter in Teilzeit und/oder auf 

400-z-Basis für eine langfristige Tätigkeit. 

Später auch in Vollzeit möglich. 

Gerne auch Schüler ab 17 Jahre. 

Kein Ferienjob. Sie werden intensiv 

eingearbeitet und arbeiten in einem 

tollen Team. Arbeitszeiten von 8.00– 

21.00 Uhr möglich, dadurch ideal für 

Jeder-Mann und -Frau. 

Interesse? Dann rufen Sie gleich an 

und vereinbaren einen Termin: 

Tel. 0 76 81 / 49 79 698 Frau Burger 

Suche Putzfee 

in Kregelbach, freitags für 3 Std., 

privat. Tel. 0157-73883277. 

Wir suchen MitarbeiterIn 

für Spülküche und Reinigung auf 

400-z-Basis. Arbeitszeit: Freitagnachmittag 

ca. 4 Std. und ggf. Vertretung. 

Unser Kerngeschäft ist die Belieferung 

von Kindergärten und Schulen 

mit frischem Bio-Mittagessen (tägl. 

ca. 1250 Essen). 

Bio-Catering & Bio-Partyservice 

Albert Wöhrle, Tel. 0 76 85 / 91 34 10 

Junge Hilfe 

nach Malterdingen gesucht, 

für die Betreuung unseres 

24-jährigen Sohnes, der 

nach Unfall im Rollstuhl sitzt 

(SHT). 

Früh- und Spätschicht – 

Bezahlung nach Tarif. 

Tel. 0 76 44 / 926 51 81 

oder 0170 / 794 63 72 

Zuverl. Reinigungskraft 

für ein von uns betreutes Objekt 

in Elzach ges. AZ: MO–FR 

ca. 7.30–11.30 Uhr auf LStK. 

Tel. Bew. bitte an 

REGIO-SERVICE GmbH 

07 61 / 44 20 01 (Frau Edinger) 

MitarbeiterIn 

für den Obstladen in Emmendingen 

gesucht, kundenorientiert, flink, 

freundlich, flexibel, auf 400-z-Basis. 

Bewerbung an: 

Der Obstladen 

Lammstr. 1, 79312 Emmendingen 

derobstladen@t-online.de 

Allrounder/in 

für Verkauf, Lager und 

Büro gesucht. 

Arbeitszeiten von Di. bis Sa. von 

9 bis 18.30 Uhr unter der Woche 

und Sa. von 9 bis 14 Uhr. 

Montags frei. 

Interesse? 

Dann senden Sie Ihre 

Bewerbung an: 

Süßwaren-Paradies GmbH 

Westend 14, 79312 Emmendingen 

oder per E-Mail: 

r.adams@Suesswaren-Paradies.de 

ANZEIGEN | 25


26 | ANZEIGEN Elztäler Wochenbericht 

Auto/Motor 

TÜV Vorbereitung 

und Abnahme 

Inspektionen, Autoglasservice, 

Einlagerungen und natürlich preiswerte 

Reifen und Felgen 

Mutschler Reifenhandel, Spinnereistr. 3 

Waldkirch-Kollnau (KSW) 0 76 81 / 2 44 55 

Winterr. Golf 3 

Verkaufe Winterreifen auf Felgen 

185/60/14, VHB. Tel. 07682/920640 

ab 17 Uhr. 

Ford C-Max 1.6 

EZ 12/08, HU 12/13, schw.-metallic, 

42 Tkm, 101 PS, 8-fach bereift, € 

10.490,-. Tel. 07681/4935656. 

Kaufe alle Fahrzeuge 

Diesel und Benziner, 

mit/ohne TÜV, viele km, Unfall- 

u. Motorschaden. 

Telefon 07 61 / 1 67 34 

Handy 01 70 / 5 69 07 00 

Toyota Aygo 5-Türer 

silber-metallic, Automatik-Multimode, 

mit Sonderausstattung, Radio/CD,Klimaanlage,funkgest.Türöffner, 

elektr. Fensterheber vorne, 

super gepflegt, Senioren-Nichtraucher- 

u. Garagenfahrzeug, scheckheftgepflegt, 

EZ 8/2009, 13.000 km, 

zu verkaufen, 7.850,- €. Tel. 07681/ 

4744963. 

Suzuki Justy GX 

5-türig, EZ 5/2002, TÜV 4/2013, 135 

Tkm, Allrad, Alufelgen, Nebelscheinw., 

el. ZV, FH, CD, Preis VHB. 

Tel. 07683/1050. 

Mercedes Viano 

Marco Polo 2,2 CDI, Bj. 07/08, 

108.000 km, eig. sich hervorragend 

als PKW oder als Camper. Mit seinen 

150 PS sind sie flott unterwegs. Super 

gepflegt mit vielen Extras. VHB 

34.500,- €. Tel. 0172-7666179. 

Zweiräder 

-AKTION 

Motorsäge 4,4 PS, 

40 cm Schnittlänge Aktionspreis 

VK 749,– z 549,– z 

Motorsägen-Lehrgang 

am 23. u. 24.11.2012, Anm. bis 20.10.2012 

79215 Elzach-Yach · Tel. 07682/425 

www.landtechnik-schmieder.de 

Herrenfahrrad 3-Gang- 

Schaltung, gut erh., preisgünstig 

abzugeben. Tel. 07681/7731. 

Verkaufe NRG-Roller 

Piaggio Roller, 45 kmh, NRG PuroJet 

in rot, zu verkaufen. (Ga.)Fahrzeug, 

1.402 km, 1.600,- € VHB, Neupreis 

ca. 2.500,- €. Tel. 07681/4934510 ab 

18 Uhr. 

Mietgesuche 

Chefarzt Uniklinik 

sucht ein großzügiges Haus mit 

Garten. Unsere Vermittlung ist für 

den Vermieter kostenlos. 

Bitte, rufen Sie uns an. 

www.schemmer.de 0 76 81 / 24 6 24 

Schemmer Immobilien Waldkirch 

Suche für unser Golf 

Cabriolet günstigen Winterschlafplatz 

von 10/12 bis 03/13. Tel. 

07681/4749992. 

1- bis 2-Zi.-Wohnung 

gerne mit EBK, in Waldkirch von 

Malergesellen gesucht. WM bis 

420,- €. Tel. 0152/28787724. 

3- bis 4-Zi.-Whg. 

m. Balk. od. Garten im Raum 

Waldk./EM v. Fam. ab Dez. 2012 

ges., KM bis € 600,-. Tel. 07721/ 

4044443. 

Haustraum 

Ehepaar (Hausmeister u. Altenpflegerin) 

mit Hund su. ein altes Haus- 

Bauernhaus zur Miete, Mietkauf 

od. Rentenbasis. Gerne zum Renovieren. 

Abgelegen wäre schön, Kachelofen, 

einfach alles anbieten 

umso älter, umso besser. Tel. 0176- 

71964650. 

2,5- bis 3-Zi.-Whg. 

von ruh., netter, 57-jähr. Mieterin 

mit stab. Eink. ab Dez., Jan. od. Febr. 

zu mieten gesucht. Zuschriften unterChiffre201170andenVerlag,Pf. 

1327, 79303 Emmendingen. 

Lagerraum gesucht 

Junge Familie sucht Stauraum für 

Sportgeräte + etwas Hausrat, vorzugsweise 

in Waldkirch od. Denzlingen. 

Tel. 0177-8222624. 

Berlin!!! 

WerhatKontakteinBerlin?Studentin, 

22 J., sucht dort ab sof. in Innenstadtlage 

Zi. in WG. Bin für jeden 

Hinweis dankbar. Tel. 07641/ 

570247. 

Wohnungssuche 

Junge, berufstätige Mutter (Tochter 

6 J.) sucht ganz dringend eine 3- 

Zi.-Whg. in Waldkirch-Stadt, Buchholz, 

Batzenhäusle (Finanziell abgesichert). 

Tel. 0171-6598855. 

Liebenswerte italienische 

Familie, 1 Kind, sucht 3- bis 4- 

Zi.-Whg. oder Haus in Waldkirch. 

Tel. 0151-26109542. 

Suche hellen Raum 

oder kleine Wohnung (ab 40 m²) zu 

kleinem Preis als Atelier in 

Denzlingen oder in näherer 

Umgebung – gerne auch im Grünen. 

Kann einfach sein, jedoch beheizbar 

und mit fl. Wasser. Bitte Angebote 

unter: info@graphicon-online.de 

oder Tel. 0151 / 41 27 11 56 

(abends 0 76 66 / 88 06 64) 

Mann, 42 J., NR 

su.1-bis2-Zi.-Whg.,mögl.m.EBK,in 

Waldkirch/Elztal,KMbis €340,-.Tel. 

07660/3559974. 

Wohnung gesucht 

Haus im Raum Waldkirch zum Mieten 

mit kleinem Hund für Handwerkermitarbeiter 

gesucht, auch gerne 

zum Renovieren. Tel. 0162- 

1641066. 

Einstellplatz 

für älteren Wohnwagen im Trockenen 

gesucht. Raum EM - FR - Elzach. 

Haller Tel. 0172-7854494. 

Physiotherapeut + 

Altenpflegerin, beide. berufstät., 

m. Kind (1 J.), su. 3- bis 4-Zi.-Whg., 

gerne mit Terrasse od. Balk., bis 

800,- € WM, gerne in Waldk. od. 

näh. Umgeb., ab 1.12. od. später, 

NR, keine Haustiere. Tel. 07681/ 

4742749. 

Älteres Haus gesucht 

für berufstätige Familie mit zwei 

Kindern. Unsere Vermittlung ist für 

den Vermieter kostenlos. Bitte, 

rufen Sie an und verlangen H. Dieter 

Schemmer. 



Wer hat sie... 

...die helle und geräumige 3-Zi.- 

Whg. mit Balk. in Waldkirch und 

Umgebung! Vorzugsweise mit EBK 

und Garage, für Krankenschwester, 

NR, keine Tiere, für ca. 650,- € WM 

ab Januar/Februar 2013. Tel. 

07631/798337 AB. 

Mann, 42 Jahre, NR, 

sucht 1- bis 2-Zi.-Whg., mögl. mit 

EBK, Waldkirch/Elztal u. Umgebung, 

bis ca. 340,- € KM. Tel. 

07660/3559974. 

Unterstellmöglichkeit 

gesucht f. So./Wi.-Auto, langfristig, 

gerne auch auf dem Land. Tel. 

07681/22127. 

Traumhaus gesucht 

Hausmeisterehepaar/Altenpfl. mit 

Hund su. ält. Haus evtl. m. Ferienwhg., 

Kachelofen, gern renov.bed., 

evtl. abseits gelegen m. Grünfläche, 

einfach alles anbieten. Tel. 

07683/9196266 od. Handy 0176- 

71964650. 

3-Zi.-Whg. gesucht 

von ruh. berufst. Ehep. im Raum 

Elz., Wk., EM. EBK, Balk. od. Terr., 

gerne Übern. v. Garten/Anlagepflege. 

Tel. 0177-6834347. 

Vermietungen 

Ortsrandlage 

Sehr schöne 4-Zi.-Whg., ruhige 

Ortsrandlage Niederrimsingen., ca. 

103 qm, OG, Balkon, Gäste WC, Garage, 

Stellpl. ab 01.11.12. KM 750,- 

€ zuzgl. Garage u. NK. Prov. 1 MM. 

Tel. 0170-4851679. 

2-Zi.-DG-Whg., 

ca. 60 qm, m. EBK, in Oberwinden, 

KM 320,- € + NK + Kt. Tel. 

07682/7459 ab 16 Uhr. 

Kfz-Stellplatz 

ab sofort zu vermieten, Papiergässle 

3-5, 79183 Waldkirch, Preis 15,- 

€/Monat. Tel. 0173/1887087. 

Denzlingen 

2-Zi.-Whg., 65 qm, Balkon, Bad m. 

Fenst., Küche, Keller, Laminat, WM 

600,- € u. Kt., von Priv. Mail: 

haus.denzlingen@t-online.de. 

Niederwinden 

Helle2-Zi.-Whg.,63qm,mitBalkon, 

großzügiger Wohn-/Essbereich, 

Parkettboden, offene Küche, Wannenbad 

und Dusche, ab sofort an 

Nichtraucher ohne Tiere zu vermieten, 

WM 500,- €. Tel. 0174-3302840. 

2-Zi.-Whg. Waldkirch 

1. OG, ca. 60 m² Wfl., sonniger 

Balkon, Parkett, Nähe Bhf., Einbauküche, 

Bezug ab 1.12.2012, Miete 

450,– z inkl. TG-Pl. + 135,– z NK 

+ 2 MM Kaution 

3-Zi.-Neubau-Whg. 

Waldkirch 

im EG mit gr. Loggia (Hochparterre), 

91 m², Parkett, direkt in der Innenstadt 

in der Moltkestraße, Erstbezug 

ab 1.1.2013, Miete 750,– z inkl. 

TG-Pl. + 180,– z NK + 2 MM Kaution 

Sparkassen-Immobilien GmbH 

Damenstr. 8, Waldkirch 

Tel. 0 76 81 / 474 36-1493 

3-Zi.-Whg., Denzlingen 

79 qm, 1. OG, ruhige Wohnlage, 

Bad, Balkon, Toilette, Abstellraum, 

TG, Keller, KM 550,- € + NK 140,- €, 

NR, ohne Tiere, ab sofort/später zu 

verm. Zuschriften unter Chiffre 

201172 an den Verlag, Pf. 1327, 

79303 Emmendingen. 

Komf.-Mais.-Whg. 

Bleibach,5Zi.,ca.141qm,EG/KG,Bj. 

2005, Fliesenb., 2 Bäder/WC, Blk., 

Carport,KM870,- €+NK240,- €.Tel. 

07685/611 od. 0170-4522346. 

Immobilien-Gesuche 

Ihr Nachbar merkt es 

nicht, wir verkaufen Ihr Haus ganz 

diskret. Bitte, rufen Sie an und 

verlangen Fr. Brigitte Schemmer. 

0 76 81 / 2 53 91 www.schemmer.de 


www.kuechenideen-wolf.de 

Waldkircher Unternehmer 

sucht ein 2-, 3- oder Mehrfamilienhaus 

als Kapitalanlage. Bitte rufen 

Sie an und verlangen Fr. Brigitte 

Schemmer. 



2- od. 3-Familien-Haus 

gesucht, auch sanierungsbedürftig, 

mögl. mit Garten, gute Verkehrsanbindung. 

Bitte, rufen Sie an und 

verlangen Fr. Brigitte Schemmer. 



Versicherungen - Finanzierungen 

IMMOBILIEN 

Sie verkaufen Ihr Haus, 

Wohnung, oder suchen einen 

Mieter? 

Dann rufen Sie uns an. 

Vermietungen: 

Großzügige 3,5-Zi.-Whg. in Waldkirch 

94qm, 2010/11 komplett saniert, Balkon, 

zentrumsnah, Bezug ab 01.01.2013, 

KM 640 € + NK 160 € 

Suche: 

- EFH/MFH in Waldkirch bis 400.000 € 

- 3-4 Zi.-ETW in Elzach mit Balkon 

SV Team Allgaier GmbH 

Elzach – Waldkirch 

Simonswald – Denzlingen 

Tel.: 07681/ 49 30 90 

immo@sv-team-allgaier.de 

Immobilien-Verkäufe 

NEUES PROJEKT IN KOLLNAU! 

Baustart in Kürze – jetzt zu 

günstigen Konditionen einsteigen! 

Verschiedenes 

Antiquarische Bücher 

ständiger Ankauf/Verkauf, auch 

Sammlungen, Versandantiquariat, 

Neumann, Tel. 07681/23442. 

Wer verschenkt 

gt. erh. Bücher u. Flohmarktartikel? 

Tel. 07681/9058926 od. 0152/ 

03004296. 

Mehrfamilienhaus, Energieeffi 

zienz haus KFW 70, moderne, 

helle 3- + 4-Zi.-Wohnungen 

mit großen Terrassen/Balkonen, 

Fußboden heizung, Aufzug, Keller, 

Stellplatz 

Bauherrengemeinschaft 

Einblicke bei: 

�� 

Mit viel Aussicht 

großzügige 3-Zi.-DG-Whg., 84 qm, 

Wohnküche mit EBK, schöner 

Schwedenofen, neues Bad, gr. Keller, 

gr. Balkon, herrlicher Ausblick, 2 

Stpl., kl. Stück Garten, z 125.000,– 

in Winden. 



Lust am 3. Oktober? 

Auf frische Brezeln, Brötchen und 

Croissants, dies alles und noch viel 

mehr bekommen Sie in Ihrer 

Bäckerei Burger, Gutach, 

Landstr. 7, Tel. 0 76 81 / 71 42 

Kollnau, Friedrich-Ebert-Str. 2, 

Tel. 0 76 81 / 76 22 

Geöffnet von 7.30–10.30 Uhr 

www.kuechenideen-wolf.de 

Lust auf Genuss? 

Aus unserem reichhaltigen 

Sortiment bieten wir Ihnen an: 

Verschiedene Senfsorten von süß bis 

scharf; Gewürzmischungen für 

Salate, zum Marinieren und für 

Brotaufstrich; Mango Chutney; 

verschiedene Sorten an Crema, Pesto 

und Sugo; Fruchtaufstriche 

selbstgemacht ... natürlich in 

Der Obstladen 

Lange Straße 45, Waldkirch und 

Lammstraße 1 in Emmendingen 

Verkauf 

........................ 

Sehr gute Preise! 

Uhren · Schmuck 

Brillanten 

Seit 1810 · Freiburger Pfandleihe 

Schreiberstr. 8 · Tel. 07 61- 3 53 90 

www.pfandleihanstalt.de 

.... 

Testen Sie uns! 

.................................. 

Musiker hat noch 

Termine frei! 

Tel. 0 76 81 / 493 80 00 oder 

01 70 / 488 04 99 

Körper – Geist – Seele 

in Einklang bringen: 

Wie unterstützt mich 

– energetische 

Wirbelsäulenbegradigung 

– energetische 

Haus- u. Grundstücksbereinigung 

– Matrix Heilung – Auflösung 

– Engel- und Symbolarbeit 

– Kristall-Transformationsarbeit 

– Rückführung – Karmaauflösung 

in meinem Alltag? 

Haben Sie Fragen hierzu: 

Gerne stehe ich Ihnen telefonisch 

oder per Mail für nähere Infos zur 

Verfügung: Tel. 0 76 43 / 2 44 44 77 

Mail: julia.schubert1@gmx.net 

www.juliaschubert.npage.de 

Klavierbauer Frey 

stimmtIhrKlavier.Tel.07681/23973. 

Geänderter 

Anzeigenschluss! 

Wegen des Feiertages 

„Tag der Deutschen Einheit“ ist der 

Anzeigen- und Redaktionsschluss 

bereits am 

Montag, 1. Oktober 

um 17.00 Uhr! 

Wir bitten um Beachtung! 

ELZTÄLER 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��



Verschiedenes 

Cosmetik Null-Problemo 

* Fußpflege * Beinenthaarung 

* Akne und Problemhaut 

* Wellness-Kosmetikbehandlungen 

Ingrid Hetzar Waldkirch 

Moltkestr. 1, Tel. 0 76 81 / 64 65 

Telefonische Termin-Vereinbarung 

Verkäufe 

Überholte 

Vorwerk-Staubsauger 

Ersatzteile, Motoren und Zubehör 

zu verkaufen und Service. 

Tel. 0 76 63 / 779 

Kunststofffenster 

3 Flügel, neuwertig, zu verk., 1,27 x 

1,70 m. Tel. 07681/24475. 

Kinderzimmermöbel 

Kleiderschrank, Türen rot/orange, 

H/B/T 197 x 90 x 57 cm, Regal 197 x 

47 x 57 cm, 2 Schubl., Regal 197 x 

31,5 x 57 cm, VHB 150,- €. Tel. 

07681/2097682 ab 17 Uhr. 

Stoffe – Wolle – Kurzwaren 

Neue Stoffe eingetroffen, z.B. 

Walkstoffe – Jersey uvm. 

Wo: Deco-Line Kollnau 

Fabrikstr. 20a (KSW) – 79183 Kollnau 

Tel. 0 76 81 / 49 09 00 

Gebr. Geräte An- u. Verk. 

Herde, Waschm., Trockner, Kühl- 

Gefr.Ger., TV, Spülm. 07666 / 7211 

Kinder- u. Jugendbücher, 

teilweise neu, günstig abzugeben. 

Tel. 07681/478680. 

Holzwiege, Maxicosi, 

Babykleidung (Mädchen) Gr. 56-68, 

gut erhalten, günstig zu verk. Tel. 

07682/925881. 

Verkaufsstand 

exklusiv, für Wein, Bier, Sekt usw. 

inkl. Kühlung, 6-eckig (Kiefer), 

reichhaltiges Zubehör auf Anhänger, 

zu verk. Tel. 07735/2030. 

Odda Gästebett 

2,00 x 0,90 m mit Auszug für zu- 

sätzliche Matratze, gleiche Größe. 

Platzsparend, kaum benutzt, nur 2 

Monate alt, zu verkaufen. 

Preis d 100,00 inkl. 1 Rollrost, ohne 

Matratzen! Tel. 0 76 41 / 93 80 54 bis 

17 Uhr 

Kaufgesuche 

Suche Fahrräder 

div. Größen u. Marken, auch hochwertige 

MTB, Rennräder, etc. Tel. 

0173/2689571. 

Suche Militärorden 

Urkunden, Uniformen, Bücher, Helme, 

Fotos usw. Tel. 0171-8703444. 

Privat kauft v. privat 

Goldschmuck, Silberware, Militarien 

bis 1945, altes Spielzeug, Ölbilder 

+ Porzellan, Postkarten, 

Gold- und Silbermünzen. Tel. 0761/ 

283499 od. 0170/4725264. 

Die gute Tat 

Ficus und Schefflera 

2,5 u. 3 Meter abzugeben, für 

Selbstabholer. Tel. 07681/4740298. 

1 Schlagzeugset 

zu verschenken. Tel. 07682/7236 

nachmittags. 

Kaffeemaschine 

weiß, bis 10 Tassen, Glaskanne, zu 

verschenken. Tel. 07681/7221. 

Käfig und Freilaufgehege 

für Zwergkaninchen oder 

Hamster zu verschenken. Tel. 

07685/1841. 

Eckcouch mit Sessel 

grau, zu verschenken. Tel. 07681/ 

4740859 ab 17 Uhr. 

2 Holz-Lattenroste 

zu verschenken, 200 x 80 cm, neuwertig, 

Kopf- und Fußteil nicht verstellbar. 

Tel. 07681/6967. 

Fuchsien, Dahlienknollen, 

Weihnachtskakteen und 

andere Pflanzen zu verschenken. 

Tel. 07681/1086. 

Gartentisch weiß 

Durchm. 90 cm, H. 66 cm, Mittelfuß, 

zu verschenken. Tel. 07681/7221. 

Versch. Lampen 

zu verschenken. Tel. 07681/1508 od. 

0173-8609284. 

Oleander 

rosa blüh., 180 cm hoch, zu verschenken. 

Tel. 07681/4937398. 

Lattenrost 200x100 cm 

zu verschenken. Tel. 0157- 

73883277. 

Junge Tigerkätzchen 

zu verschenken. Tel. 07682/7605. 

Stellengesuche 

Nebenbeschäftigung 

EU-Rentner, w./58, sucht dringend 

leichte Nebenbeschäftigung auf 

400,- € Basis. Tel. 0157-74438877. 

Bügle Ihre Wäsche 

putze u. helfe im Haushalt (vormittags), 

Raum Elzach-Gutach, 

deutschsprachig. Tel. 0176- 

71494123. 

Hauswirtschafterin 

50 % behind. sucht TZ-Stelle in Katine 

od. Großküche in Waldkirch, 

400,- €. Tel. 07681/2092164. 

Rentnerin sucht 

leichte Tätigkeit, bis ca. 20 Std./pro 

Woche, bevorzugt mit Tieren. Tel. 

0152/27739445 morgens bis 11 Uhr 

u. ab 18 Uhr. 

Verloren / Gefunden 

Schwarze Nike-Brille 

mit korrigierenden Gläsern, am 

Hörnleberg gefunden. Tel. 07681/ 

23298. 

Handy (Sony Ericson) 

auf dem Zig-Zag-Weg zur Kastelburg 

am 19.9. verloren. Tel. 

07681/4930667. 

Tiermarkt 

Großer Geflügelverkauf 

Di., 2.10.2012 vorletzter Verkauf 

Buchholz, Gasth. Hirschen 14.00 

Waldkirch, Bahnhof 14.15 

Kollnau, Rathaus 14.30 

Bleibach, Bahnhof-Parkpl. 14.45 

Simonswald, Sägeplatz 15.00 

Geflügelhof J. Schulte 

Tel. 05244 / 8914, Fax 77247 

Entlaufen / Zugelaufen 

Jinny vermisst! 

Sie ist eine hellrote Tigerkatze (klein), 

seit 10. Sept. aus dem Oelbergweg in 

Bleibach verschwunden! Sie ist in beiden 

Ohren tätowiert, linkes Ohr: 5693, 

rechtes Ohr: 7630. Ich warte sehnlichst 

auf Ihren Anuf, 01 76 / 51 22 33 80 od. 

priv. ab 19.00 Uhr 0 76 85 / 91 35 55 

Vielen Dank im Voraus! 

Vermisst! 

Wir vermissen unseren jungen 

schwarz-weißen Kater. Er ist sehr 

zutraulich. Bitte melden: 07685/ 

1465. 

Landwirtschaft 

Reben zu verpachten 

23 Ar Spätburgunder, blau, Malterdingen 

(Hasenbank). Tel. 0174/ 

8371992. 

Güldner G25 Räder 

hinten W9x28, vorne 5,5x16, gebr. 

Selbstabholung, Preis VHB. Tel. 

0174-9794725. 

Haus & Garten 

Hartmanns 

„ihr-erdenmarkt.de“ 

Denzlingen, fein gesiebte Garten-, Pflanz- 

und Rasenerde, Kompost, Rindenmulch, 

Sand + Split, Anlief. mögl., Annahme 

von unbel. Aushub und Wurzeln. 

Tel. 0 76 66 / 8 84 58 61 

Dienstleistungen 

Haushaltsaufl ösungen 

Geschäftsaufl ösungen, 

Entrümpelungen aller Art. 

Besenrein, schnell, u. kostengünstig. 

Wir verwerten alles außer Müll. 

Reinerlöse gehen ans Kinderheim 

St. Anton, Riegel. 

Tel. 0761/89759640 o. 0171/6767723 

www.bigdeal-freiburg.de 

Der Gartenfreund kommt 

Rasensanierung, Heckenschnitte, 

Gartenpflege, sofort, zuverlässig. 

Baumpflege Angerer 07682/924539 

Seit 1995 

Telefon 0 76 66 / 88 20 173 

www.heinzelmaennchen-umzuege.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Fleißiger Maler 

und Fliesenleger 

führt saubere, fachgerechte Arbeit aus. 

Rufen Sie an: Telefon 0 76 84 / 222 

oder 01 73 / 300 78 28 

Mobile, ärztlich geprüfte 

Fachfußpflege 

Maniküre und 

Fußreflexzonenharmonisierung. 

Petra Seewald, 01 62 / 9 66 58 28 

Wir bieten 

Betreuung, häusliche 

Kranken- u. Altenpflege 

im Raum Denzlingen. Abrechnung 

über Krankenkasse möglich. 

Tel. 0173 / 818 40 47 

Computer 

Notebooks - Computer 

günstig, neu u. gebraucht, Reparaturen 

- auch vor Ort, DSL, Virenentfernung. 

GMcom Computer, Tel. 

07682/1485, www.gmcom.de. 

Computerprobleme? 

Tel. 0 76 82 / 92 08 95 

www.harald-grob.de 

Unterricht 

Klavierlehrer 

gibt Klavierunterricht, Klassik, Pop, 

Jazz. Komme ins Haus. Tel. 0151/ 

20460250. 

Italian mother tongue 

offers private lessons for Italian, 

English, Latin, old Greek and Philosophy. 

Phone 0151-26109542. 

Nachhilfe gesucht 

in Mathe/Physik für 9. Klasse Realschülerin 

(gerne auch Studentin). 

Tel. 07681/4978260. 

Nachhilfe für Mathe 

Suche qualifizierte Mathe-Nachhilfe 

für WG 12 für Zuhause. Tel. 

0157/74438877. 

Englisch Privatunterr. 

Konversationstraining, Prüfungsvorber. 

f. mittl. Reife, Eurokom, Abitur, 

Nachh. f. alle Kl. v. qualif. muttersprachiger 

Englischlehrerin m. 

Uniabschluss, auch Gruppen mögl. 

Tel. 0151/25229026. 

Nachhilfe 

in Mathe, Sprachen, Computer, 

Rechnungswesen. 

Tel. 0 76 81 / 49 13 99 

Private Nachhilfeschule 

Nachhilfeunterricht von der Grundschule 

bis zum Abitur von freundlichem 

und sehr erfolgreichem Nachhilfeteam! 

Weitere Informationen zu 

unseren Bürozeiten Mo., Mi. u. Fr. 

13.30 – 17 Uhr. 

Tel. 07666/ 949978 oder unter 

www.eulenschule.de. 

Kick Boxing + Kung Fu 

als Selbstverteidigung für alle ab 5 

J., in getr. Gruppen, jd. Mo + Do ab 

15.45 Uhr in Kollnau, Fabrikstr. 17 

(Alte KSW) u. Freiburg, Falkenbergstr. 

20. Tel. 0761/807506, 

www.guo-shu.de, mohssen@t-online.de. 

Mathe/Englisch 

Nachhilfe in M/E von erfahr. Nachhilfelehrerin, 

Noten verbessern od. 

Prüfungsvorbereitung, 2er- od. 3er- 

Gruppen Waldkirch u. Umgebung. 

Tel. 0151-20128101. 

Erteile Unterricht 

in Klavier, Musiktheorie u. Gehörbildung, 

auch Hausbesuche, 

Simonswald/Umgeb. Tel. 07041/ 

83421. 

Bekanntschaften 

Er, 35, geb., sucht Sie 

für eine klassische Affäre. Tel. 0152- 

23710496. 

Gastronomie 

Kohlenbacher Talstraße 28 

79183 Waldkirch-Kollnau 

Tel. 0 76 81 - 75 54 

Freitag, 28. September 

bis Montag, 1. Oktober 

haben wir geschlossen 

Gesundheit 

Nie wieder rauchen! 

Info: www.nikotinfrei-leben.de 

Dr. med. Heinz Mittmann 

Tel. 0 76 65 / 9 55 74 

Entgiftungskur 

mit Mariendistel für Leber und 

Galle – Reformhaus Steinhart 

Waldkirch – Endingen oder 

www.amabio.de 

Hawaiianische Massage 

loslassen – ankommen – sein. 

01 60 / 90 21 29 89 in Waldkirch 

www.liebevollberuehrt.de 

Praxistafel 

Tierarztpraxis 

Anja 

Damm 

Grünstraße 23 · 79183 Kollnau 

Telefon 0 76 81 / 4 74 02 20 

Wir machen Urlaub 

von Mi. 26. Sept. bis 

So. 7. Okt. 2012 

Ab Montag, 8. Okt. 2012, 9 Uhr, 

sind wir wieder für Sie da. 

Veranstaltungen 

Flohmarkt Buchholz 

Auf dem Sportplatz 

am Samstag, 29.9. ab 10 Uhr. 

Tel. 0 76 81 / 27 70 oder 43 73 

ANZEIGEN | 27 

Naturparkmarkt 

in Waldkirch 

am 14. Oktober 2012 

Anmeldungen unter 

www.werbegemeinschaft-waldkirch.de 

Fahrt zur Frankfurter 

Buchmesse 

Samstag, 13. Oktober, 

Busfahrt incl. Eintritt z 35,– 

Info + Anmeldung 

Buchhandlung Augustiniok 

Tel. 0 76 81 / 40 90 41, Fax 40 90 42 

Am 7.10.2012 findet die 

Reiterrallye 

des Reitvereins Heuweiler statt. 

Anmeldeformulare gibt’s im Internet 

unter info@rfv-heuweiler.de. 

Weitere Informationen unter 

0 76 66 / 91 26 90 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Kunsthandwerkermarkt 

Waldkirch 

14. Oktober 2012 

Anmeldungen unter 


Zur Verstärkung unseres Teams 

stellen wir ab sofort ein: 

Koch/Köchin 


für die Dienste von 6–9 Uhr 

und 9–14 Uhr 

Aussagekräftige Bewerbung bitte 

an: Schwarzwald-Hotel Silberkönig 

Frau Birmelin, Silberwaldstr. 24 

79261 Gutach-Bleibach 

www.silberkoenig.de 

Kunst-Flohmarkt 

Waldkirch, Schusterstraße 

am 14. Oktober. 

Anm. H. Jakl, Tel. 0 76 81 / 493 43 43 


Simson Stützpunkt 

Schwarzwald 

30. Sept. Tag der offenen Tür 

mit Original Thür. Rostbratwurst v. 

Holzkohlegrill, ab 10 Uhr, 

Nonnenbach 2, Obersimonswald 

0 76 83 / 913 72 73 

www.kultmoped.de 

Mittwoch, 3. Oktober 2012 

ab 14.00 Uhr 

Herbstfest 

auf dem Campingplatz 

„Elztalblick“ 

in Waldkirch-Siensbach 

Zu Ihrer Unterhaltung 

spielen die 

Kandelmusikanten 

Neuer Süßer, 

Flammkuchen, 

Badisches Rindfleisch mit 

Meerrettich, Schäufele, 

Hähnchen, Grillhäxle und 

Weißwürste 

Auf Ihren Besuch freuen sich 

Familie Hoch und Team 

Tel. 0 76 81 / 42 12 

� Ihr starker 

Partner 

in Sachen 

Werbung! 

ELZTÄLER 


…rechnen Sie mit uns.

Ladies Night im 

choCadeau 

Im Kauftreff * Alemannenstr. 17 * 79211 Denzlingen 

2. Oktober von 15 – 23 Uhr. 

Sie sind herzlich eingeladen zur Schnäppchenjagd. 

Wie immer gibt es Sekt und feine Häppchen.

WochenBericht WochenBericht - Kastelburg in Not

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?