Je älter, desto dicker - IN-Spezialmagazine

Mehr Infos unter: 

www.plasmaservice.de 

SPENDE AM WESTENHELLWEG 

immer wieder gerne! 

Plasma Service Europe 

Kampstraße 88–100 

44137 Dortmund 

Tel.: 0231 950 49-0 

Öffnungszeiten 

Mo – Do: 10:00 – 19:30 Uhr 

Fr: 9:00 – 17:30 Uhr 

GESUND & FIT · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · NOVEMBER | DEZEMBER 2011 

WWW.DO-SPEZIALMAGAZINE.DE 

Asiatische Massagekunst 

Wellness und Entspannung pur 

Je älter, desto dicker 

Studie zur Kindergesundheit 

Ärzte ohne Grenzen 

Zahnärzte in Afrika 

Neue Pflegeheime 

Zahl der Pflegebedürftigen steigt 

1


Aus dem Inhalt Gesund & Fit 2011 Medienberater Nächste Ausgabe 2012 

40.000 Beschäftigte in der 

Dortmunder Gesundheitswirtschaft 

Impressum 

Dortmunder Spezialmagazine 

Die Dortmunder Spezialmagazine werden 

von IN-Media Schwalm herausgegeben. 

Auflage: 50.000 Stück 

Herausgeber 

IN-Media Schwalm 

Reiner Schwalm (V.i.S.d.P.) 

Arminiusstr. 1 · 44149 Dortmund 

Tel: (0231) 42 78 08-0 

Fax: (0231) 42 78 08-27 

www.do-spezialmagazine.de 

Grafik / Anzeigen 

Christian Schwalm 

Tel: (0231) 42 78 08-13 

Fax: (0231) 42 78 08-28 

c.schwalm@inmedia-schwalm.de 

ANSPRECHPARTNER 

MAGAZINVERTEILUNG 

Seite 4 

Boom bei Pflegeheim-Bau Seite 5 

Fachkräftemangel in NRW-Altenpflege Seite 7 

»Arzt-Finder« weist den Weg Seite 10 

»Finder« auch für Pflege und Kliniken Seite 12 

Klinikum Do mit hohem Frauenanteil Seite 13 

Woher kommt der Schwarzwälder 

Schinken wirklich? – „die Essensfälscher“ 

Becel pro-activ – Foodwatch 

fordert Verkaufsstopp 

Seite 28 

Seite 29 

Redaktion 

Heiner Garbe 

Tel: (0231) 42 78 08-0 

Fax: (0231) 42 78 08-28 

h.garbe@inmedia-schwalm.de 

Verteilung 

Susanne Knoller 

Tel: (0231) 42 78 08-12 

Fax: (0231) 42 78 08-28 

s.knoller@inmedia-schwalm.de 

Die Verteilung erfolgt über 2500 

Einzelhändler, sowie über ca. 150 

große und kleine Magazinständer in 

Dortmund. Diese Magazinständer 

stehen in Supermärkten, Kaufhäusern, 

Rathäusern, Krankenhäusern 

und an anderen hochfrequentierten 

Standorten. In unseren „Premiumständern“ 

präsentieren wir eine Gesamtauswahl 

unserer Magazine. 

Somit kommt auch Ihre Anzeige in 

das Dortmunder Rathaus. 

Liebe Leserinnen und Leser, 

es ist noch gar nicht so lange her, da stand Dortmund für Stahl, 

Bier und Kohle. Heute hat sich unsere Stadt gewandelt und ist zu 

einer Stadt der Dienstleistung und Forschung geworden - „Strukturwandel“ 

nennen wir diese wirtschaftliche Metamorphose, die 

weitgehend mit einer Entindustrialisierung einherging. Zwar bleibt 

es schmerzhaft und ein Strukturmangel, dass seit dem Aus für die 

traditionellen Kolosse keine neue Industrieansiedlung stattfand, 

dennoch ist es erheblich und beeindruckend, in welchem Ausmaß 

sich ein breit gefächerter Dienstleistungsbereich etabliert hat. 

Mit der boomenden Gesundheitsbranche hat der dominante Versicherungsstandort 

Dortmund inzwischen sogar „Konkurrenz“ bekommen 

- 40 000 Menschen arbeiten heute in Dortmund schon 

in modernen Altenheimen, medizin- und bautechnisch modernisierten 

Kliniken, forschenden Startup-Unternehmen, Mehrgenerationenhäusern, 

Privat- und Spezialkliniken, Krankenbetreuungen 

und -versorgungen, in Apotheken mit ihrem Service vor Ort sowie 

in Wellness- und Fitnessunternehmen. Bis 2013 werden allein drei 

neu gebaute Pflegeheime mit insgesamt 391 Pflegeplätzen an 

den Start gehen. 

Mit unserem neuen Spezialmagazin „Gesund & fit“ tragen wir 

dieser Entwicklung Rechnung: Wir geben den wachsenden Unternehmen 

der Branche um uns herum die Gelegenheit der Selbstdarstellung 

und bieten unseren Lesern darüber hinaus nützliche 

Berichte und Tipps rund um das breite Thema „Medizin, Gesundheit, 

Pflege und Wellness“. Lesen Sie also unter anderem, wie Sie 

schnell und sicher den richtigen Arzt oder ein Pflegeheim nebst 

Qualitätseinstufung finden, was die Schlaganfall-Warnzeichen 

sind und wie Kreuzschmerzen und Schulterproblemen begegnet 

werden kann. Sie erfahren auch noch, warum die „Foodwatch“- 

Lebensmittelwächter die Margarine „becel“ aus den Lebensmittelregalen 

verbannt haben wollen. 

Viel Spaß beim Lesen 

Ihr 

Reiner Schwalm (Herausgeber) 

Gesundheit mit 

jedem Tropfen 

„Blut ist ein ganz besonderer 

Saft“, bemerkte bereits Goethes 

Mephisto. Seit jeher steht das rote 

Elixier als Zeichen für Leben und 

Gesundheit. Doch nicht jedem 

Menschen genügt das eigene 

Blut, um die Gesundheit zu ge- 

währleisten. Schätzungen zufolge 

benötigen zwei Drittel aller Menschen 

im Laufe ihres Lebens ein 

Produkt aus Blut oder Blutplasma. 

Nur durch die Bereitschaft zur 

Blut- und Plasmaspende kann dieser 

Bedarf gedeckt werden. 

Plasma Service Europe betreibt 

seit vier Jahren ein Spendezentrum 

am Westenhellweg, das sich 

auf die Plasmaspende spezialisiert 

hat. Blutplasma ist der flüssige Teil 

des Blutes, der viele lebenswichtige 

Eiweiße besitzt. Es kommt zur 

Behandlung von schweren Verletzungen, 

Verbrennungen und bei 

größeren Operationen zum Einsatz. 

Impfstoffe und Medikamen- 

Die nächste Ausgabe unseres 

Spezialmagazins »Gesund und Fit« 

erscheint im März 2012. 

Medienberater 

Bernd Uhlenbruck 

Tel: (0231) 42 78 08-14 

Fax: (0231) 42 78 08-28 

b.uhlenbruck@inmedia-schwalm.de 

te werden aus Plasma gewonnen. 

Zudem wird es für Patienten mit 

einer Immunschwäche bzw. Autoimmunerkrankung 

genutzt. 

➜➜Der➜ Bedarf➜ an➜ Plasma➜ ist➜ 

steigend.➜ Stetig➜ werden➜ weite- 

Seit mehr als zwei Jahren geht Angela Kaufmann 

regelmäßig bei Plasma Service Europe spenden. 

re➜ Bereiche➜ erforscht,➜ in➜ denen➜ 

Blutplasma➜zur➜Therapie➜genutzt➜ 

wird.➜ Zurzeit➜ laufen➜ Untersuchungen,➜ 

inwieweit➜ es➜ bei➜ Alzheimererkrankungen➜ 

verwendet➜ 

werden➜ kann.➜ Durch➜ seine➜ vielfältigen➜Einsatzmöglichkeiten➜ist➜ 

es➜ aus➜ der➜ modernen➜ Medizin➜ 

nicht➜mehr➜wegzudenken.➜Jeder➜ 

gesunde➜ Mensch➜ ab➜ 18➜ Jahren➜ 

kann➜ Blutplasma➜ spenden.➜ Da➜ 

es➜ sich➜ innerhalb➜ weniger➜ Tage➜ 

regeneriert,➜ ist➜ die➜ Spende➜ 45mal➜im➜Jahr➜möglich. 

➜➜Plasma➜Service➜Europe➜GmbH➜ Kampstr.➜88-100,➜44137➜Do➜ 

Tel:➜0231/950490➜ 

www.plasmaservice.de 


Tätigkeitsschwerpunkt 

Wurzelkanalbehandlung 

Zähne sollen ein Leben lang 

erhalten bleiben. Durch Karies 

oder Unfälle können Zähne 

jedoch Schaden nehmen. Sind 

die Zahnwurzeln betroffen, kann 

sie nur eine Wurzelkanalbehandlung 

(endodontische Behandlung) 

retten. So kann das Ziel erreicht 

werden, den Zahn dauerhaft zu 

erhalten und den Körper vor Beschwerden, 

die durch ein erkranktes 

Gebiss entstehen können, zu 

schützen. Die Behandlung von 

Wurzelkanälen setzt ein spezielles 

Training und die Verfügbarkeit besonderer 

Instrumente voraus. Mit 

dem Eintritt von Frau Dr. Susann 

Wellmer in die moderne Praxis in 

Dortmund Kirchhörde steht Ihnen 

genau diese Expertise zur Verfügung. 

Eine Wurzelkanalbehandlung ist 

eine Behandlung des Zahns von 

innen. Ausgehend von der Zahnkrone 

oder von der Wurzelspitze 

wird der schmale Kanal innerhalb 

DR. NATALIE HAARMANN 

Master of Oral Medicine in Implantology 

Besondere Leistungen: 

Hochwertiger Zahnersatz 

Computergestützte 

Implantologie 

Laserbehandlung 

Sprechzeiten: 

Mo 8–13 Uhr & 15–20 Uhr 

Di 8–13 Uhr & 15–18 Uhr 

Mi 7–13 Uhr 

Do 8–13 Uhr & 15–20 Uhr 

Fr 7–13 Uhr 

Sa 9–13 Uhr 

Hagener Straße 374 | 44229 Dortmund 

Tel. 02 31 – 5 30 64 10 | Fax 5 30 64 11 | info@dr-haarmann.de 

www.dr-haarmann.de 

2 WWW.DO-SPEZIALMAGAZINE.DE WWW.DO-SPEZIALMAGAZINE.DE 

3 

Zahnarztpraxis 

Dr. Susann Wellmer ist Spezialistin 

für Wurzelkanalbehandlungen. 

der Wurzeln eines Zahns mit besonders 

feinen und flexiblen Instrumenten 

eröffnet. Dieses erlaubt, 

Bakterien zu entfernen und 

so Entzündungsprozesse zu stoppen. 

Anschließend erfolgt eine 

Füllung der Wurzelkanäle. So gelingt 

es häufig, die eigenen Zähne 

zu erhalten und deren Ziehen zu 

verhindern.


40.000 Beschäftigte in der 

Dortmunder Gesundheitswirtschaft 

Branchenboom nimmt Fahrt auf in unserer Stadt 

Eher unauffällig ist inzwischen 

in Dortmund in der Gesundheitsbranche 

ein Boom gestartet, 

der nachhaltig weiter wächst und 

schon heute kontinuierlich vielen 

Menschen hilft, Arbeitsplätze 

schafft und der Wirtschaft schöne 

Umsätze bringt. Neben den 

Branchen Logistik, IT, Bio- und 

Nanotechnologie ist die Gesundheitswirtschaft 

eine der absoluten 

Wachstumsbranchen in unserer 

Stadt. 

Fortschritte in Medizin und Technik 

sowie die Alterung der Gesellschaft 

werden in den kommenden 

Jahren das Wachstum in der Dortmunder 

Gesundheitswirtschaft 

weiter befeuern. 

Mehr als 40.000 Menschen arbeiten 

heute schon in Dortmund 

in ambulanten und stationären 

medizinischen Einrichtungen, in 

den Bereichen Alten- und Krankenpflege, 

Versicherung, Gesundheitshandwerk, 

Dienstleistungen, 

Fitness und Wellness - Tendenz 

deutlich steigend. Dortmund hat 

Er ist ein Teil des Medizin- und 

Gesundheitsbooms in der 

Stadt - der gerade weiter in die 

Höhe wachsende Neubau der 

zentralen Aufnahme- und Diagnostikabteilung 

zur diagnostischen 

Erstversorgung von Patienten 

am kath. Krankenhaus 

Dortmund-West in Kirchlinde. 

Die neue Aufnahme ist voll auf 

die optimale und reibungslose 

Versorgung von Notfällen sowie 

vor- oder nachstationäre Untersuchungen 

ausgerichtet. Neu eingerichtet 

werden die Liegendkranken-Anfahrt 

und die Radiologie. 

Das Krankenhaus verspricht: War- 

Im Labor der Nanohale AG mit Vorstand Dr. Nicolas Combe (3.v.l.), 

Chemiker Dr. Matthias Wittmar und Mitarbeiterin Sandra Kurzweg: 

Ein forschendes und bereits an der Börse notiertes Dortmunder 

Jung-Unternehmen aus dem Bereich Biotechnologie/Biomedizin. 

längst den Wachstumstreiber „Gesundheitswirtschaft“ 

identifiziert. 

Gemeinsam mit ihren Partnern aus 

Wissenschaft, Verbänden und Unternehmen 

unterstützt die Stadt 

mit ihrer Wirtschaftsförderung 

deshalb den konsequenten Ausbau 

dieser Branche - und schafft 

so lukrative Investitionsfelder. Die 

Wirtschaftsförderung Dortmund 

sieht in der Nutzung der ökonomischen 

Potenziale des demografischen 

Wandels ausdrücklich 

„ein wichtiges Handlungsfeld“. 

Ziel ist es, Dortmund generationenfreundlich 

zu machen und 

High-Tech und kurze Wartezeiten 

Krankenhaus West: Neue Aufnahme- und Diagnostikabteilung 

Steht für den Bauboom in der Dortmunder Gesundheitsbranche: 

Der Anbau für die neue Aufnahme- und Diagnostikabteilung 

des Krankenhauses Kirchlinde 

tezeiten werden künftig deutlich 

verkürzt, weil die medizintechnisch 

hochwertig ausgestattete 

Radiologie mit Schnittbilddiagnostik 

und die Funktionsdiagnostik 

direkt erreichbar sein werden 

gleichzeitig neue Perspektiven 

für die heimische Wirtschaft aufzuzeigen. 

Dortmund ist Mitglied 

im Verbund MedEcon Ruhr e. V., 

die Gesundheitswirtschaftsinitiative 

in der Metropole Ruhr, und 

regelmäßiger Mitorganisator von 

Gemeinschaftsständen auf der 

weltweit größten Medizinmesse 

MEDICA sowie auf dem Hauptstadtkongress 

Medizin. 

Ob IT-Systeme, flexible Logistikkonzepte, 

effizienter Serviceeinsatz 

oder gerontologische Forschung 

– innovative Lösungen 

organisieren die Zukunft des Gesundheitswesens. 

Unternehmen, Fachhochschule 

und die Technische Universität 

Dortmund sowie etablierte Forschungsinstitute 

wie die Fraunhofer 

Institute für Software- und 

Systemtechnik sowie Materialfluss 

und Logistik setzen in Dortmund 

Maßstäbe, wenn es um die Entwicklung 

innovativer Technologien 

für Krankenhaus und Praxis 

geht. 

und lange Wartezeiten und Wege 

somit entfallen. Die Patienten 

werden, so hieß es, „interdisziplinär 

behandelt und ihrem Krankheitsbild 

entsprechend von kompetenten 

Ärzten versorgt“. Auch 

die Aufnahme soll künftig verbessert 

werden durch eine strikte organisatorische 

Trennung der vor- 

und nachstationären Versorgung 

von der Notfallbehandlung. 

Die Fertigstellung wird für das 

vierte Quartal 2012 erwartet. 

Zehn Millionen Euro lässt sich der 

Träger des Krankenhauses-West, 

die St. Lukas Gesellschaft, den 

Neubau kosten. 

In zwei Jahren entstehen 

viele neue Heime in Dortmund 


Zahl der Pflegebedürftigen steigt / Mehr Markt oder mehr Steuerung? 

Der Pflegemarkt in Dortmund: 

Laut Sozialdezernentin Birgit 

Zoerner ist er derzeit „entspannt“ 

und die „Versorgungsstruktur in 

Dortmund hervorragend“. Doch 

das könnte sich ändern, fürchtet 

die SPD im Rat der Stadt. Derzeit 

weist der Pflegebericht der Stadt 

Dortmund 5527 Pflegeplätze in 

insgesamt 51 Einrichtungen aus, 

bis 2013 werden nach dem Bericht 

drei Heime mit insgesamt 

391 Pflegeplätzen neu gebaut 

werden. Von den 15499 Menschen, 

die Pflegeversicherungsleistungen 

in Dortmund erhalten, 

werden derzeit zwei Drittel zu 

Hause gepflegt, ein Drittel lebt in 

Heimen. Um 37 Prozent soll die 

Anzahl der Pflegebedürftigen bis 

2030 in der Stadt steigen. 

Fest steht also, dass die Nachfrage 

nach Pflegeplätzen deutlich anziehen 

wird, und das wird zwangsläufig 

vor allem auch Großinvestoren 

anlocken, die weitere Pflegeheime 

bauen wollen. Schon heute 

ist erkennbar, dass immer mehr 

Pflegeheime - große und kleine 

- aus dem Boden schießen. Der 

Ausschuss für Soziales, Arbeit und 

Gesundheit sieht diese aktuelle 

Entwicklung auf dem Dortmunder 

Pflegemarkt kritisch und will Instrumente 

schaffen, um eingreifen 

zu können. „Durch eine anhaltende 

Investitionsbereitschaft könnte 

ein Überangebot an Pflegeplätzen 

Wieder ein erster Spatenstich für ein neues Pflegeheim: 

In Schüren, Am Remberg/Ecke Lissaboner Allee, wurde mit dem Bau 

des Integra- Seniorenpflegezentrums begonnen. 

Heime vor Ort mit meist guten Noten 

Der Pflegemarkt boomt in 

Dortmund, und die begleitenden 

Tests des Medizinischen 

Dienstes der Krankenkassen 

(MDK) in Westfalen-Lippe haben 

den bestehenden Pflegeheimen in 

der Stadt fast durchweg gute Noten 

bescheinigt. 

Die Durchschnittsnote lag bei einem 

Test im Jahr 2010 mit 2,02 

in Dortmund entstehen. In diesem 

Falle könnte ein ruinöser Wettbewerb 

anerkannte und bewährte 

Pflegestrukturen in Dortmund in 

ihrem Bestand gefährden“, so der 

Ausschuss. 

Hinter der Initiative steckt sicher 

auch zu einem guten Teil die 

Furcht der Kommune, dass mit 

einem starken Zuzug von Heim- 

deutlich über dem Landesschnitt 

von 2,53. Neun Seniorenheime 

schneiden dabei mit „sehr gut” 

ab, neun mit „gut”, drei mit „befriedigend”. 

Die Tests laufen immer 

gleich ab: Dem Heimleiter 

wird ein umfangreicher Fragenkatalog 

vorgelegt und die Heimbewohner 

werden befragt. Die 

Experten prüfen auch die Pflegedokumentation, 

Pflegeplanung 

bewohnern nach Dortmund auch 

die Sozialkasse der Stadt erheblich 

stärker belastet werden könnte. 

Dennoch erscheint die „Kontroll- 

und Steuerungsinitiative“ allzu 

anti-marktwirtschaftlich. Schließlich 

bedeuten deutlich mehr Seniorenheime 

noch deutlich mehr 

Arbeitsstellen - und der Neubau 

von Heimen dürfte auch Druck 

auf die Preise ausüben. Schon 

und die Konzepte für Betreuung. 

Untersucht werden darüber hinaus 

auch Ernährung und der 

Heimvertrag, alles wird dann auf 

die praktische Umsetzung hin beleuchtet. 

Kriterien für die Benotung sind 

„Wohnen, Verpflegung, Hauswirtschaft 

und Hygiene”, „Pflege und 

medizinische Versorgung”, „Be- 

heute gibt es durchaus deutliche 

Preisunterschiede bei den Heim- 

Preisen, und es dürfte deutlich 

mehr günstigere Heime geben, 

wenn das Angebot dann deutlich 

stärker anzöge. 

Bei ihrem jetzt beschlossenen 

Maßnahmenkatalog setzt die 

SPD im Rat auf das Landespflegegesetz 

sowie das Wohn- und 

Teilhabegesetz, das derzeit von 

der Landesregierung überarbeitet 

wird. Zugleich beauftragte der 

Fachausschuss die Verwaltung, 

einen „Masterplan Pflegeeinrichtungen 

in Dortmund“ zu initiieren, 

um die weitere Entstehung 

von stationären Pflegeeinrichtungen 

planungsrechtlich besser 

steuern zu können oder ein anderes 

geeignetes Instrument vorzuschlagen. 

Die Landesregierung NW wird 

aufgefordert, bei der Überarbeitung 

des Landespflegegesetzes 

den Kommunen über die Marktbeobachtung 

hinaus quasi wieder 

ein Bedarfsprüfungsrecht oder 

eine andere Form der Einflussnahme 

einzuräumen. Die Verwaltung 

wird aufgefordert, über die Vergabe 

und Veräußerung von städtischen 

Grundstücken steuernd 

auf den Dortmunder Pflegemarkt 

einzuwirken und das unkontrollierte 

Anwachsen von stationären 

Pflegeplätzen einzudämmen. 

treuung und Alltagsgestaltung“ 

sowie „Umgang mit Demenzkranken”. 

Seit dem 1. Februar 2010 

veröffentlichen die Verbände der 

Pflegekassen neben den Pflegenoten 

der einzelnen Einrichtungen 

in zehn Bundesländern auch 

die ersten Landesdurchschnittsnoten 

für Pflegeheime und sorgen 

so für noch mehr Transparenz bei 

der Qualität von Pflegeleistungen. 


5


Park Residenz: Auch in schwerer Zeit in guten Händen 

Pflege-Fachzentrum für Schmerz- und palliative Geriatrie 

„Was möchten Sie, was wir für 

Sie tun?“ Das ist der Leitgedanke 

der Park Residenz - Pflege-Fachzentrum 

für Schmerz- und palliative 

Geriatrie. Schon von der Lage 

her ist die Einrichtung attraktiv für 

Senioren. Sie liegt in der Nach- 

barschaft des Westfalenparks, 

des Zoos und des schönen Rombergparks. 

Unmittelbar vor dem 

Haupteingang befindet sich eine 

S-Bahnhaltestelle, und mit dem 

hauseigenen Kleinbus gelangen 

die Bewohner unkompliziert ge- 

Zeitgemäße Pfl egeeinrichtung mit familiärem Charakter 

meinsam zu Veranstaltungen oder 

können Ausflüge in die Umgebung 

unternehmen. 

Eine umfassende Freizeitgestaltung 

und die hausinterne Tagesbetreuung 

sorgen zusätzlich 

dafür, dass keine Langeweile aufkommt. 

Darüber hinaus bietet die 

Park Residenz den Bewohnern 

und deren Angehörigen während 

und nach dem Aufenthalt psychologische 

und seelsorgerische Begleitung 

und Betreuung an. 

Das Haus verfügt über 111 Pflegeplätze, 

31 Einzelzimmer, 40 Doppelzimmer 

und über große Suiten, 

die sich sehr gut für Ehepaare eignen, 

die dort ihren wohlverdienten 

Lebensabend genießen wollen. 

„Bei uns sind Sie auch in den 

schwersten Zeiten in guten Händen“. 

Das ist ein weiteres soziales 

Dienstleistungsversprechen des 

Hauses. So werden die Mitarbeiter 

in der Palliativpflege ständig 

weitergeschult, um den Umgang 

mit schwerstkranken Menschen 

stetig weiter zu verbessern. 

Durch die enge Zusammenarbeit 

mit dem palliativen konsiliarischen 

Dienst stehen Fachärzte rund um 

die Uhr an sieben Tagen die Woche 

zur Verfügung und ermöglichen 

es, unmittelbar auf die Probleme 

der Gäste zu reagieren. Was 

ist die gewünschte und bestmögliche 

Behandlung des Bewohners? 

Das ist die Frage, die die Park Residenz 

mit ihrer umfassenden Pflegephilosophie 

beantwortet. Die 

Bewohner sollen sich sich zuhause 

fühlen. Es geht nicht darum, ein 

Symptom zu behandeln, sondern 

den ganzen Menschen. Nicht das 

Sterben, sondern die verbleibende 

Lebensqualität steht ganz im Vordergrund 

des Handelns. 

• Hohes pfl egerisches Niveau • Intensive Zusammenarbeit mit den Angehörigen 

• Fachlich qualifi ziertes, fl exibles Mitarbeiterteam • Kompetente Versorgung in Kooperation mit 

• Ständige Qualitätskontrolle Hausärzten, Fachärzten und Therapeuten 

Altersgerechte Wohlfühl-Atmosphäre 

Entspannen Sie sich in der erstklassigen Ausstattung, 

die Ihnen die Park Residenz Dortmund mit Ihren 111 

Pfl egeplätzen auf 5450 qm zu bieten hat. 

Sie erreichen uns - auch in der Nacht, am Wochenende 

und bei Notfällen - unter 0172-2 87 07 86. 

Wittekindstraße 105 | 44139 Dortmund | Telefon: (0231) 47 78 0 | www.seniorenheim-dortmund.de | info@seniorenheim-dortmund.de 

38.600 Fachkräfte fehlen 

in NRW-Altenpflege bis 2030 

Wellness zu Hause für Senioren 

Pflegedienst Hübenthal GmbH geht neue Wege 

Die Pflegedienst Hübenthal 

GmbH geht neue Wege. Neben 

den gewohnten Leistungen 

wie Grund- und Behandlungspflege, 

Palliativpflege und Angebote 

der Altenhilfe bieten wir unseren 

Kunden nun auch Wellness an. 

Unserer Ansicht nach geht „Pflege“ 

über normale Pflegetätigkeiten 

hinaus. Um Ihr Wohlbefinden 

zu steigern, bringen wir Ihnen 

Entspannung nach Hause. Gönnen 

Sie sich eine kurze Auszeit 

aus dem Alltag und sammeln Sie 

Wohlfühl-Erlebnis im eigenen Zuhause 

neue Kräfte. Sie suchen noch ein 

passendes Weihnachtsgeschenk? 

Verschenken Sie unseren Gutschein 

und lassen Sie Ihren Angehörigen 

oder Bekannten ein professionelles 

Wellnessbad in den 

eigenen vier Wänden genießen. 

Bei Pflegebedürftigkeit bestehen 

Möglichkeiten, diese Angebote 

mit der Pflegekasse abzurechnen. 

➜➜Nähere➜ Informationen➜ und➜ 

Geschenkgutscheine➜gibt➜es➜unter➜0231/➜1➜65➜58-20. 


Zahlreiche Informationen über einen Beruf mit sicherer Zukunft 

Auch ein Problem für Dortmund, 

über das sich Experten 

und Politik schon länger einig sind: 

Ein Fachkräftemangel im Pflegebereich 

existiert bereits und wird sich 

weiter verschärfen. Dies gilt insbesondere 

für das bevölkerungsreiche 

Bundesland NRW. Die aktuell 

von Pricewaterhouse Coopers veröffentlichte 

Studie prognostiziert 

für NRW eine Lücke von 38.600 

Fachkräften in der Altenpflege bis 

2030. Aus Sicht des Netzwerks 

Altenpflegeausbildung in Dortmund, 

das sich im vergangenen 

Jahr gegründet hat, und in dem 

sich die Regionalagentur Westfälisches 

Ruhrgebiet, die Agentur für 

Arbeit Dortmund, das Jobcenter 

Dortmund und die Fachseminare 

für Altenpflege zusammengeschlossen 

haben, ist es wichtig, 

Teilnehmer beim Berufsinformationstag 

• Fachseminar für Altenpflege Am Mergelteich 

• Fachseminar für Altenpflege des DRK Dortmund 

• Grone-Bildungszentren Nordrhein-Westfalen gGmbH, 

Fachseminar für Altenpflege 

• Fachseminar für Altenpflege der TÜV Rheinland Akademie GmbH 

über die Ausbildung und den Beruf 

der Fachkraft für Altenpflege fundiert 

und realistisch zu informieren. 

Nur so könne es gelingen, das Interesse 

für den Beruf zu erhöhen. 

Daher lud das Netzwerk interessierte 

Schülerinnen und Schüler 

Allgemeinbildender Schulen aus 

Dortmund ein, sich bei einem Berufsinformationstag 

über den Ausbildungsberuf 

der Altenpflegefachkraft 

und der Altenpflegehilfskraft 

zu informieren. Schülerinnen und 

Schüler konnten den Ausbildungsgang 

und die Arbeit in der Pflege 

vor Ort kennenlernen. Nach einer 

Begrüßung durch Hans van Dormalen, 

Heimleiter des Erna-David- 

Seniorenzentrums der AWO, wurde 

mit einem Bühnenprogramm, 

zahlreichen Infoständen und einer 

Führung durch das Erna-David-Seniorenzentrum 

sichergestellt, dass 

keine Frage zum Thema Altenpfle- 

Das ideale 

Weihnachtsgeschenk 

Wellnessbad – Genuss 

für Körper & Seele 

Ihr Wohlfühl-Erlebnis zu Hause 

geausbildung unbeantwortet blieb. 

Zudem erhielten Schülerinnen und 

Schüler Gelegenheit zum Kontakt 

mit Auszubildenden der Altenpflege, 

Pflegefachkräften und Vertreterinnen 

der Fachseminare für Altenpflege. 

Zahlreiche Aktionen – wie 

z.B. ein Bettenmach-Wettbewerb, 

eine Rollstuhl-Rallye oder der Alterssimulationsanzug 

– gaben Gelegenheit, 

spielerisch in diesen Beruf 

„reinzuschnuppern“. 

➜➜Nähere➜ Informationen➜ zur➜ 

Krankenpfleger-Ausbildung➜ gibt➜ 

es➜ unter:➜ www.altenpflegeausbildung-dortmund.de,➜ 

www. 

regionalagentur-WR.de,➜ Katja➜ 

Dreisbach,➜ Tel:➜ 50-25212,➜ katja. 

dreisbach@stadtdo.de,➜ Lothar➜ 

Bauer,➜Tel:➜50-24807,➜lothar.bauer@stadtdo.de 

Lassen Sie sich verwöhnen und gönnen Sie sich ein Wellnessbad in den 

eigenen vier Wänden. Wir verbinden Ihre Entspannung und unsere professionelle 

pflegerische Hilfe zu einem besonderen Erlebnis: Freuen Sie 

sich auf ein wohltuendes Bad in stilvollem Ambiente. 

Wählen Sie zwischen beruhigenden, hautpflegenden 

oder anregenden Varianten: 

Rosenblüten-Bad 

Cleopatra-Bad 

Jahreszeiten-Bad 

Meeressalz-Bad 

Bier-Bad 

Dauer ca. 60 Minuten, Preis 55 € inkl. 

Anfahrt, Dekoration, Badezusätzen, 

Getränken und Snacks, Musik, Hilfe beim 

An- und Auskleiden sowie auf Wunsch 

Teil- oder Ganzkörperwaschung. 

Pflegedienst Hübenthal Tel. (0231) 1 65 58-20 

Servicebüro: Beurhausstraße 35, 44137 Dortmund, info@pflegedienst-huebenthal.de 

Verwaltung: Kirchhörder Straße 29, 44229 Dortmund, www.pflegedienst-huebenthal.de 


7


Familie ist der größte Pflegedienst 

Kurse von der Pflegekasse / Blickpunkt Gesundheit im Bergmannsheil 

Die traditionelle Form der Familie 

verändert sich – trotzdem 

sind pflegende Angehörige 

und Familien „weltweit der 

größte Pflegedienst“, wie die Besucherinnen 

und Besucher des 

„Blickpunkt Gesundheit“ im Bergmannsheil 

zum Thema „Pflegefall 

– was nun?“ erfuhren. Diese 

helfenden Menschen sollen nun 

mit dem neuen Projekt „Familiale 

Pflege“ des Berufsgenossenschaftlichen 

Universitätsklinikums 

Bergmannsheil fachliche Unter- 

Ambulante Versorgung oft echte Alternative zur Heimunterbringung 

Pflegeteam der AAK berät, pflegt und bietet umfassende Hilfen im Haushalt 

Jeder kennt das Sprichwort „Einen 

alten Baum verpflanzt man 

nicht“. Doch mit zunehmendem 

Alter der Angehörigen und den 

damit verbundenen auftretenden 

Problemen fühlen sich viele Menschen 

mit der Versorgung und 

Betreuung überfordert. Deswegen 

wird schnell zu einer Heimunterbringung 

geraten und dies oft 

schweren Herzens. In den meisten 

Fällen ist dies aber gar nicht 

notwendig. Hier schließen wir als 

ambulanter Pflegedienst die Versorgungslücke. 

Wir arbeiten im gesamten Stadtgebiet 

von Dortmund, Bochum 

und Hattingen und dementsprechend 

grenzübergreifend in den 

naheliegenden Regionen. Das 

Pflegeteam der AAK (Gesellschaft 

Ambulante Alten- und Krankenpflege 

An der schlanken Mathilde 1-3 Dortmund 

UNSER ANGEBOT: UNSERE VORTEILE: 

• Behandlungspflege 

• Grundpflege 

• Familienpflege 

• Haushaltshilfen 

• Hilfsmittelbeschaffung 

stützung erhalten. Was auf den 

ersten Blick eigentlich „mal eine 

positive Nachricht“ (Pflegetrainerin 

Christiane Olthoff-Struck) ist, 

entpuppt sich bei näherem Hinsehen 

als unterstützungsbedürftiges 

Engagement: Denn in der Hälfte 

aller Fälle pflegen Familien, Angehörige 

und Freunde die Pflegebedürftigen 

ohne professionelle 

Hilfe. Dabei stehen „Angehörigen 

für ambulante Alten- und Krankenpflege 

GmbH) besteht aus: 

I. examiniertem Pflegepersonal: 

Dieses übernimmt die Betreuung 

und Versorgung zum einen im 

grundpflegerischen Bereich, das 

bedeutet z. B. die Übernahme 

von Ganzwaschungen, Baden, 

Duschen, An- und Auskleiden, 

Inkontinenzversorgung (Windelwechsel), 

Toilettengänge, Hilfe 

beim Aufstehen und Zubettgehen, 

Zubereiten von Frühstück 

und Abendbrot, Hilfestellung und 

Übernahme der Nahrungsaufnahme 

bis hin zum behandlungspflegerischen 

Bereich. 

II. Haushaltshilfen: Diese übernehmen 

die gesamte hauswirtschaftliche 

Versorgung. Außerdem 

beschäftigen wir noch Familien- 

und ehrenamtlichen Pflegepersonen“ 

von pflegebedürftigen Menschen 

nach dem Sozialgesetzbuch 

kostenlose Pflegekurse zu, was 

auch vielen Besucherinnen und 

Besuchern der Informationsveranstaltung 

neu war. 

Diese Kurse, bezahlt von der 

Pflegekasse, kann zum Beispiel 

auch ein Krankenhaus anbieten. 

Das Bergmannsheil hat sich dem 

Projekt „Familiale Pflege“ angeschlossen, 

das zusammen mit der 

pflegerinnen, die die Haushaltsweiterführung 

übernehmen, 

wenn ein Kind unter 12 Jahren 

zu versorgen ist bei Erkrankungen 

des versorgenden Elternteils. 

Jeder Mensch hat unterschiedliche 

Bedürfnisse und Ansprüche an seine 

Versorgung. Für eine optimale 

Lösungsfindung wird in einem 

Gespräch in häuslicher Umgebung 

ein individueller Pflegeplan 

erstellt, der jederzeit ausgeweitet 

oder eingeschränkt werden kann. 

Gleichzeitig erfolgt eine Beratung 

über Hilfsmittel, die eingesetzt 

werden könnten, um eine Pflegeerleichterung 

zu erzielen und 

das häusliche Umfeld sicherer zu 

gestalten. Durch Zusammenarbeit 

mit Hausärzten, Angehörigen und 

anderen Institutionen, die an der 

• Betreuung durch gleichbleibende Mitarbeiter 

• Mehr Zeit für den Hilfebedürftigen 

• Neuaufnahmen sofort! 

• Pflege auch an Samstagen, Sonn- und Feiertagen 

• Rund um die Uhr erreichbar 

Universität Bielefeld und der AOK 

Nordwest entwickelt worden ist. 

„Pflegen lernen zu Hause“ heißt 

das beim Bergmannsheil und bietet 

für Familien und Freunde von 

Pflegebedürftigen drei Bausteine 

an: Einzeltraining direkt am Krankenhausbett 

und weiter befristet 

zu Hause, Pflegekurse an drei 

Nachmittagen (für alle Interessierten: 

man muss nicht konkret einen 

bestimmten Angehörigen pflegen) 

und schließlich Gesprächskreise 

(geplant ab 2012). 

Betreuung mitbeteiligt sind, kann 

eine Betreuung durch uns bis zum 

Tod in der gewohnten häuslichen 

Umgebung stattfinden. Eine Ausnahme 

gibt es immer von der Regel: 

stark verwirrte Menschen, die 

sich und andere in Gefahr bringen 

könnten, z. B. durch Anlassen des 

Herdes (Brandgefahr). Diese Menschen 

brauchen eine 24-Stunden- 

Betreuung, in der sie ständig kontrolliert 

werden können. Dieses 

führt dann unweigerlich zu einer 

Heimunterbringung. 

➜➜Bei➜ der➜ Kostensicherung➜ unterstützen➜wir➜Sie➜gerne,➜ebenso➜bei➜allen➜schriftlichen➜Formalitäten.➜Wenn➜Sie➜uns➜kennenlernen➜möchten,➜stehen➜wir➜Ihnen➜gerne➜für➜ein➜persönliches➜Gespräch➜ 

zur➜Verfügung.➜ 

Dortmunds 1. zertifizierter 

Pflegedienst nach „Qualitätsprüfung 

plus; Pflege“. Qualität, 

auf die es ankommt 

((0231) 

41 73 79 

43 00 44 

Was kann ein Pflegebedürftiger bei Pflegestufe II an Leistungen erhalten? 

Unsere Kunden erhalten beispielsweise bei zwei Besuchen täglich morgens eine Ganzwaschung, abends eine Teilwaschung, dazu 

wahlweise ein Frühstück oder Abendbrot zubereitet, bei 30 Tagen im Monat ohne Zuzahlung. 

Für eine individuelle Beratung stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung, denn Pflege ist Vertrauenssache. 

„Sonnenhof Eving“ glänzt für Senioren 

DOGEWO21 kooperiert mit Diakonischem Werk 

„Hier bleib ich - sicher & selbstständig 

wohnen“. Das ist das 

„Sonnenhof“-Angebot für Senioren. 

Erst 2010 nach modernsten 

Gesichtspunkten erbaut, wird die 

Senioren-Wohnanlage „Sonnenhof 

Eving“ der DOGEWO21 über 

eine Geothermieanlage mit Wärme 

und über Solarthermieanlage 

mit Warmwasser versorgt. 

Gemeinsam mit dem Partner vor 

Ort - dem Diakonischen Werk 

Dortmund und Lünen gGmbH - 

bietet der Sonnenhof Eving altengerechte 

Services und Betreuungsleistungen 

individuell nach 

Bedarf - das sorgt für eine optimale 

Versorgung. Hier lebt es sich 

so selbstständig wie man es sich 

wünscht. Ein Team aus kompetenten, 

aufmerksamen Mitarbeitern 

und Fachkräften ist täglich für die 

Bewohner da. Über einen „Funkfinger“, 

den jeder Bewohner zusätzlich 

zu seinem Notrufgerät erhält, 

kann man in der barrierefrei 

Willkommen im 

SONNENHOF EVING 

Hier bleib ich – sicher & selbstständig wohnen 

Sonnenhof Eving 

Bergstraße 10f, 44339 Dortmund 

Telefon: 02 31.10 83-154 

E-Mail: info@sonnenhof-eving.de 

eingerichteten Wohnung zu jeder 

Tages- und Nachtzeit per Fingerdruck 

einen Notruf abgeben und 

sofort ist Hilfe unterwegs. 

Neben dem altengerechten 

Grundservice wird im Sonnenhof 

Eving eine Vielzahl an kostenpflichtigen 

Wahlleistungen angeboten. 

Dazu zählen hauswirtschaftliche 

Dienste wie Putzen, 

Waschen oder der Menüservice. 

Darüber hinaus bietet die Diakonie 

auf Wunsch und bei Bedarf im 

Haus eine umfassende pflegerische 

Versorgung. Schon im großzügigen 

Eingangsbereich fällt die 

hochwertige Ausstattung in Form 

von Bambusparkett ins Auge, das 

sich durchgehend in allen Wohnbereichen 

wiederfindet, auffällig 

ist auch die geschmackvolle Einrichtung 

mit vielen Details. Die 

Wohnungen verfügen alle über 

einen Freisitz, die Beheizung erfolgt 

jeweils über eine Fußboden- 


heizung. Der Sonnenhof befindet 

sich in unmittelbarer Nähe der 

neuen Evinger Mitte. Die Anbindung 

an den öffentlichen Personennahverkehr 

ist hervorragend. 

Bus und Stadtbahn sind in kurzer 

Zeit erreichbar, die Innenstadt ist 

in 20 Minuten mit der Stadtbahn 

erreichbar. Geschäfte des tägli- 

chen Gebrauchs findet man in 

der neuen Evinger Mitte. In fußläufiger 

Nähe gibt es Apotheken, 

unterschiedliche Ärzte und ein 

in 2011 fertiggestelltes Gesundheitszentrum. 

Das Naherholungsgebiet 

„Fredenbaum“ und das Naturkundemuseum 

sind ebenfalls 

schnell und leicht erreichbar. 

Genießen Sie Sicherheit, Selbstständigkeit und 

exklusiven Wohnkomfort – im Sonnenhof Eving 

von DOGEWO21. 

➔ Wohn- und Schlafraum mit Balkon-Zugang 

➔ offene Küchenzeile 

➔ barrierefreies Bad mit bodengleicher Dusche 

➔ Diele und großer Abstellraum 

Beispiel 1. Obergeschoss mit 58,10 m² 

784,35 € Kosten für Wohnung und Gemeinschaftsfl ächen 

170,00 € Betreuungspauschale 

151,00 € Betriebskosten 

1.105,35 € Gesamt 

8 WWW.DO-SPEZIALMAGAZINE.DE 1 

DOG-10-1310 ANZ Sonnenhof_192x137mm_RZ.indd 1 WWW.DO-SPEZIALMAGAZINE.DE 

07.11.11 11:399


»ArztFinder« weist den Weg 

Komfortable Suche am PC bietet auch Bewertungsmöglichkeit 

Den passenden Arzt finden 

und ihn auch gleich bewerten: 

In Zusammenarbeit mit dem 

Verband der Ersatzkassen e. V. 

(vdek) und der Stiftung Gesundheit 

erweitert der BKK Bundesverband 

den ArztFinder um eine Bewertungsmöglichkeit 

von Ärzten 

durch Patienten. 

Dabei werden alle vorgenommenen 

Bewertungen in einem 

gemeinsamen Arzt-Empfehlungspool 

gesammelt und den Benutzern 

der teilnehmenden Portale 

zur Verfügung gestellt. 

Der BKK ArztFinder unterstützt 

den Nutzer schon heute dabei, 

einen niedergelassenen Arzt oder 

Zahnarzt in ganz Deutschland zu 

finden. Die Datenbank gibt Auskunft 

über 240.000 Mediziner 

und bietet damit ein vollständiges 

und flächendeckendes Ärzteverzeichnis. 

Das Neue am BKK 

ArztFinder ist, dass neben den 

Adressdaten bereits vom Start an 

ca. 150.000 Bewertungen niedergelassener 

Ärzte zu finden sind. 

Dieser Empfehlungspool wird 

von dem Kooperationspartner 

Stiftung Gesundheit betreut und 

nahtlos in das bestehende Angebot 

integriert. Aufgrund der nun 

erfolgenden Kooperation mit dem 

vdek ist ein weiterer deutlicher 

Anstieg der bewerteten Ärzte zu 

erwarten. „Der Vorteil der Ko- 

operation mit dem vdek und der 

Stiftung Gesundheit ist, dass wir 

vor allem bei der Arztbewertung 

nicht bei null anfangen müssen, 

sondern bereits auf vorhandene 

Bewertungen zurückgreifen können. 

Unser Ziel ist es, dass Versicherte 

im BKK System zu guten 

Ärzten gehen, denen sie vertrauen 

können und bei denen sie sich 

wohlfühlen. Bewertungen von 

Patienten können helfen, dieses 

Ziel zu erreichen“, sagt Heinz Kaltenbach, 

Geschäftsführer des BKK 

Bundesverbandes. 

Entgegen der Befürchtungen vieler 

Ärzte hat sich gezeigt, dass 

die meisten Bewertungen positiv 

ausfallen und somit stellen viele 

gute Bewertungen einen Wettbewerbsvorteil 

für die Praxen dar. 

Sachlich geübte Kritik hilft aber 

auch Schwachstellen aufzuzeigen 

und diese dann zu beheben. 

Grundsätzlich kann jeder Patient 

eine Empfehlung zu einem Arzt 

einreichen, ohne einen komplizierten 

Registrierungsprozess. 

Alle Empfehlungen werden vor 

der Veröffentlichung redaktionell 

überprüft. Schmähkritiken 

und unseriöse Einträge werden 

nicht veröffentlicht. Die Bewertung 

selbst funktioniert nach dem 

Schulnotenprinzip. Dabei wird 

über fünf Kategorien geurteilt: 

Organisation und Service, Erschei- 

Naturheilkunde und Schulmedizin...wie passt das denn zusammen? 

Mit alten Heilerfahrungen aus der Natur gegen chronische Leiden vorgehen 

Hans A. Dirks, Internist und 

Arzt für Naturheilkunde 

Die Naturheilkunde ist die perfekte 

Ergänzung der Schulmedizin. 

Dieser Ansicht ist Hans 

A. Dirks, Internist und Naturheilkundler 

mit Leib und Seele. Er erklärt 

seinen Patienten, warum beides 

ineinandergreift. 

„Die Paradedisziplin der Schulmedizin 

ist die Behandlung von 

akuten Krankheiten“, weiß der 

Arzt. „Hier ist für eine Genesung 

die einseitige Ausrichtung der 

Schulmedizin auf die Ursache 

der Krankheit und deren Behebung, 

beispielsweise bei Infektionen 

durch ein Antibiotikum, die 

erfolgversprechendste Therapiemethode.“ 

Die Naturheilkunde 

kommt dann zum Einsatz, wenn 

die Schulmedizin mit ihren Verfahren 

nicht mehr weiterkommt, 

„das ist vor allem bei vielen chronischen 

Leiden der Fall - seien es Rückenschmerzen, 

Verdauungs- und 

Durchblutungsstörungen oder 

Ähnliches“. Hier gehe es darum, 

auf Bereiche der Lebensführung 

einzugehen und die Patienten für 

eine naturgemäße, das heißt gesunde 

Lebensweise zu sensibilisieren. 

„Die Naturheilkunde funktioniert, 

weil sie dem Körper durch 

ein Reiz-Reaktionsschema zur 

Mobilisierung der Selbstheilungskräfte 

verhilft“, erklärt Dirks. Das 

habe nichts mit den Methoden 

der Alternativmedizin, wie Homöopathie 

oder Ayurveda zu tun. 

Die Naturheilkunde ist als eine Erfahrungsheilkunde 

zu verstehen, 

„beruht sie doch auf den Lehren 

von Vincenz Prießnitz und Sebastian 

Kneipp, die als Väter der modernen 

Naturheilkunde gelten.“ 

Als Beispiel für ein klassisches 

Verfahren nennt Dirks die Neuraltherapie: 

„Sie ist vor allem für 

Menschen geeignet, die sich mit 

Muskelverspannungen und den 

daraus resultierenden Beschwerden 

herumplagen.“ Durch eine 

Betäubung an den entsprechen- 

den Trigger-Punkten kann die 

Muskulatur aus dem Teufelskreis 

„verspannte Muskulatur-Nervenreiz“ 

ausbrechen und endlich lockerlassen. 

„Da kann es sein, dass 

schon eine einzige Behandlung 

ausreicht“, spricht Dirks aus langjähriger 

Erfahrung. 

Die Ernährungstherapie ist ein 

weiterer großer Bereich der Naturheilkunde, 

„und hier ist eine 

Darmsanierung mit Heilfastenkur 

und Entschlackung die beste 

Möglichkeit, um seinen Körper zu 

reinigen und die Ernährung umzustellen.“ 

Neben einer ausführlichen 

Ernährungsberatung werden 

Fastenkuren begleitet, wie z.B. die 

Mayr-Diät. Nach der Mayr-Methode 

können die Patienten bei Brötchen, 

Milch und viel Flüssigkeit 

fasten. 

Die Hydro-Colon-Therapie ist eine 

optimale Ergänzung, die den 

Darm sanft spült und die durch 

die verbrannten Fettzellen freigesetzten 

Gifte ausleitet. „Die alten 

Horrorvorstellungen von einem 

klassischen Einlauf können die 

Patienten ruhig zu Hause lassen, 

denn damit hat das Verfahren 

nichts gemein. Eine abgeschlosse- 

ne Apparatur sorgt für das sanfte 

Ausspülen, ohne dass der Mensch 

großartig eingreifen muss.“ Dirks 

ist von dieser Entschlackungsmethode 

überzeugt, stabilisiert sie 

doch das Immunsystem und befreit 

von „Altlasten“. 

Bei Erschöpfungszuständen und 

Durchblutungsstörungen kann 

die Haematogene Oxidationstherapie, 

kurz HOT, Linderung verschaffen. 

Dabei handelt es sich 

um eine mit aktiviertem Sauerstoff 

angereichte Eigenbluttherapie, 

die dafür sorgt, dass die 

Beschwerden, etwa bei Arteriosklerose, 

gelindert werden und 

sogar ganz verschwinden. „Auch 

gegen Vergesslichkeit und bei 

Herzschwäche erziele ich mit der 

Therapie sehr gute Erfolge“, führt 

der Naturheilkundler aus. 

➜➜Neben➜ den➜ genannten➜ Therapien➜ 

gehören➜ auch➜ Hydro-,➜ 

Thermo-,➜Bewegungs-➜und➜Ordnungstherapie➜ 

sowie➜ Pflanzenheilkunde➜zur➜Naturheilmedizin.➜ 

➜ Weitere Informationen:➜ 

Telefon➜(0231)➜4➜88➜25➜24➜➜ 

oder➜(0231)➜37➜00➜31➜ 

www.dortmund-naturheilkunde.de 

nungsbild, Personal, Arzt/Ärztin, 

Weiterempfehlen und Gesamtnote. 

Das Formular zur Abgabe einer 

Empfehlung erreicht der User 

über den Button „Empfehlung geben“. 

Er befindet sich auf der Detailseite 

eines Adresseintrages. 

Für die Arztsuche stehen dem 

Nutzer eine Schnellsuche und 

eine erweiterte Suche zur Verfügung. 

Bei der Schnellsuche ist eine 

Auswahl anhand von regionalen 

Kriterien oder über die Eingabe 

des Namens möglich. Bei zusätzlichen 

Angaben einer Fachrichtung 

werden ausschließlich die gewünschten 

Fachärzte angezeigt. 

Eine Auswahl von Teilgebiets- und 

Zusatzbezeichnungen sowie Spezialisierungen 

ist ebenfalls möglich. 

Mit Hilfe der erweiterten Suche 

können die Nutzer spezielle 

Kriterien gezielt abfragen: So z. B. 

Angaben zu Gemeinschaftspraxen 


Dortmunder Apothekerin lieferte Top-Idee für den Patientenalltag 

Angelika Schulten für „mediTimer“ ausgezeichnet / Sichere „Pillenordnung“ 

Die Top-Idee aus dem Apotheken-Alltag 

und für den 

Patienten-Alltag lieferte eine Apothekerin 

aus Dortmund: In diesem 

Jahr hatten das Wissenschaftliche 

Institut für Prävention im Gesundheitswesen 

und die DAZ - Deutsche 

Apotheker Zeitung - den 

bundesweiten Präventionspreis 

»hauptsacheprävention!« zum 

zweiten Mal ausgeschrieben. 

Ausgezeichnet wurden Einzelpersonen 

sowie Teams mit Netzwerkpartnern, 

die innovative Möglichkeiten 

aufzeigten, wie Prävention 

und Gesundheitsförderung durch 

die öffentlichen Apotheken umgesetzt 

werden kann. In der Kategorie 

„Beste Idee aus der Apotheke“ 

belegte die Dortmunder Apothekerin 

Angelika Schulten den ersten 

Platz. Angelika Schulten, die 

die Dorf-Apotheke in Huckarde 

und Nordstadt-Apotheke in der 

nördlichen City betreibt, erfand 

den „mediTimer“ – exakt nach 

der Devise „Ordnung ist das halbe 

Leben“. Das Problem ist bekannt: 

Viele Patienten nehmen täglich 

zahlreiche Mittel ein. Dabei ist es 

für viele ein Problem, die richtigen 

Mittel in der richtigen Reihenfol- 

oder zu Ärzten, die Hausbesuche 

anbieten. Zudem ist eine gezielte 

Suche nach Sprechstundenzeiten, 

ge, in der richtigen Anzahl und am 

richtigen Tag einzunehmen. Viele 

Medikamente, komplizierte Anwendungsvorschriften 

und eine 

Vielzahl täglicher Einnahme- und 

Anwendungszeitpunkte überfordern 

und verunsichern den Patienten. 

Hier hilft der „mediTimer“. 

Es handelt sich dabei um ein 

ebenso einfaches wie intelligentes 

System, das den Patienten bei seiner 

Medikamenten-Einnahme unterstützt 

und fehlerfrei durch den 

Tag führt. Das ist wesentlich bei 

der Medikation, denn die richtige 

Anwendung und Einnahme der 

Medikamente ist lebenswichtig. 

Und so geht´s: Nach der Einnahme 

der Tablette oder der Benutzung 

des Insulin-Pens wird der 

Blister oder der Pen in das dahinterliegende 

Fach gesteckt. Das 

bedeutet automatisch: diese Medikamenten-Einnahme 

hat stattgefunden! 

Am Abend stecken dann alle Medikamente 

in den hinteren Fächern. 

Am nächsten Tag werden 

dann alle Medikamente nach der 

jeweiligen Anwendung wieder in 

z. B. am Mittwoch- oder Freitagnachmittag 

möglich. Keine Sorge: 

Für beide Suchformen bietet das 

das vordere Fach gesteckt, so dass 

abends alle Medikamente wieder 

in den vorderen Fächern stecken. 

Diese Funktion ist simpel und 

schnell verinnerlicht. Sie hilft dem 

Patienten auf einfache Art und 

Weise Doppeleinnahmen, Nichteinnahmen, 

Verwechslungen und 

Falscheinnahmen zu vermeiden. 

➜➜Die➜ Preisverleihung➜ fand➜ am➜ 

16.➜ November➜ im➜ Festsaal➜ der➜ 

Scholastika➜ des➜ AGV➜ München➜ 

mit➜ freundlicher➜ Unterstützung➜ 

mediTimer 


11 

® 

Erhältlich in unseren Apotheken 

Wir beraten Sie umfassend und gerne! 

Dorf-Apotheke 

seit 38 Jahren in Huckarde 

Mo-Fr 8.00 -18.00 Uhr 

Sa 9.00 -13.00 Uhr 

Portal eine umfangreiche Hilfe an. 

➜➜www.bkk-arztfinder.de der➜Lesmüller-Stiftung➜statt.➜Zur➜ 

Preisverleihung➜erschienen➜etwa➜ 

150➜ Gäste➜ aus➜ ganz➜ Deutschland➜ 

sowie➜ weitere➜ wichtige➜ 

Persönlichkeiten➜ aus➜ Gesundheitswesen➜und➜Politik.➜In➜ihren➜Laudationes➜stellten➜die➜Jurymitglieder➜die➜innovativen➜Arbeiten➜ 

der➜12➜Preisträger➜rund➜um➜den➜ 

Themenkomplex➜Prävention➜und➜ 

Gesundheitsförderung➜ kurz➜ vor➜ 

und➜ überreichten➜ den➜ Preisträgern➜ 

der➜ Kategorien➜ beste➜ wissenschaftliche➜Arbeit,➜Ideen➜und➜ 

Projekte➜die➜Auszeichnungen. 

Nordstadt-Apotheke 

Münsterstraße 20 

Mo-Fr 8.00 -18.30 Uhr 

Sa 9.00 -13.00 Uhr


Dr. med. Helmut Stodollick 

Augenarzt 

Lidchirurgie 

Lasertherapie 

Sehschule 

Kontaktlinsenstudio 

Schulte-Heuthaus-Str. 52-54 n 44379 Dortmund n Telefon (0231) 9 61 21 13 n Telefax (0231) 9 61 21 14 n www.augenarzt-dortmund.de 

»Finder« auch für Pflege und Kliniken 

ANZ.-Augenarzt-Stodollick-1-4-4c.indd 1 23.11.11 12:46 

Einfach und schnell zum passenden Krankenhaus / Einfache Suche 

Seit 2005 veröffentlichen 

rund 2000 Krankenhäuser in 

Deutschland im Abstand von zwei 

Jahren ihren Leistungsumfang 

und die Qualität der Behandlung. 

Mit dem BKK KlinikFinder kann jeder 

einfach und schnell das passende 

Krankenhaus finden. Seit 

über sechs Jahren nutzen Versicherte 

bereits die Suchmaschine. 

Den ersten schnellen Zugriff zum 

gewünschten Krankenhaus erhält 

man über die Suche nach einem 

Ort oder im Umkreis einer Postleitzahl. 

Um die Suche zu verfeinern, 

kann ein Stichwort angegeben 

oder zum Beispiel eine bestimmte 

Krankheit oder gewünschte 

Behandlungsmethode ausgewählt 

werden. Für den Fall, dass 

Informationen über ein bereits 

bekanntes Krankenhaus gesucht 

werden, ist auch die direkte Eingabe 

des Kliniknamens möglich. 

Wer tiefer in die Materie einsteigen 

will, kann sich darüber informieren, 

wie häufig eine Leistung 

in den ausgewählten Kliniken erbracht 

worden ist. Die Fallzahlen 

geben einen Hinweis darauf, wie 

groß die Erfahrung eines Hauses 

mit der Behandlung eines bestimmten 

Krankheitsbildes ist. Bis 

zum Ende des Jahres werden die 

Ergebnisse der aktuellen Qualitätsberichte 

der Krankenhäuser 

im BKK KlinikFinder integriert. 

Erstmals können sich dann die 

Nutzer der Datenbank anhand 

von bis zu 182 erhobenen Qualitätsindikatoren 

der Einrichtungen 

orientierten. Hierbei wird über ein 

Ampelsystem die Darstellung und 

Interpretation der Ergebnisse laienverständlich 

aufbereitet. „Diese 

Informationen helfen den Versicherten 

ein geeignetes Kranken- 

haus zu finden. Verzeichnet sind 

auch Informationen über stationäre 

und ambulante Behandlungen, 

medizinische Geräte und Einrichtungen, 

über einzelne Therapien, 

über nichtmedizinische Ausstattungen 

der Häuser sowie Angaben 

zur Personalausstattung“, so 

Heinz Kaltenbach. Über den BKK 

PflegeFinder erhalten Interessierte 

neben den Adressen der etwa 

30.000 stationären und ambulanten 

Einrichtungen auch Informationen 

zu Vergütungen und die Ergebnisse 

der Qualitätsprüfungen 

durch den Medizinischen Dienst 

der Krankenversicherung (die sogenannten 

Transparenzberichte). 

Durch Auswahl einer Pflegeart 

hat der Benutzer die Möglichkeit, 

nur die für ihn relevanten Angebote 

(z. B. ambulante Pflege oder 

Tagespflege) in der gewünschten 

Region miteinander zu vergleichen. 

Fotos der Pflegeeinrichtungen 

runden die Darstellung ab 

und sorgen für einen ersten visuellen 

Eindruck. 

Eine Weiterentwicklung der Suchmöglichkeiten 

nach Einrichtungen 

mit spezieller Ausrichtung (etwa 

auf Menschen mit Demenz oder 

im Wachkoma) oder nach bestimmtenAusstattungsmerkmalen 

ist bereits in Planung. Noch 

gezielter als bisher soll hierdurch 

eine Auswahl der optimal passenden 

Pflegeangebote ermöglicht 

werden. 

➜➜www.bkk-pflegefinder.de GESUND & FIT · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · NOVEMBER | DEZEMBER 2011 

Klinikum Do mit hohem Frauenanteil 

Insgesamt aber noch immer zu wenig Ärztinnen 

Netzwerke nutzen, härter verhandeln 

und den eigenen 

Widerstandsgeist wach halten 

- manche Strategie, die in Dortmund 

für Frauen in Führungspositionen 

zur Sprache kam, gilt 

sicher für alle Branchen. Bei der 

Talkrunde ‚Fit mit Führungsfrauen‘ 

aber, zu der das Team „Frau. 

Innovation.Wirtschaft“ der Dortmunder 

Wirtschaftsförderung ins 

Rathaus geladen hatte, standen 

die Herausforderungen der Gesundheitswirtschaft 

im Fokus. Vier 

Expertinnen aus der Dortmunder 

Gesundheitswirtschaft diskutierten 

- angespornt durch herausfordernde 

Fragen der Moderatorin 

Cornelia Benninghoven - berufliche 

Erfahrungen und Chancen 

sowie die Anforderungen von Unternehmen 

und Organisationen, 

Fit TODAY: Moderne Physiotherapie mit mobilem Service 

Wohltuende Wellness-Behandlungen gehören zum vielfältigen Angebot der modernen Praxis 

Fit TODAY wurde bereits 2001 

in Unna von Lars Heuer gegründet. 

Bis dahin war er hauptberuflich 

in renommierten REHA- 

Zentren in Essen und Bochum 

tätig, in denen unter anderem 

die Fußballabteilung des VfL Bochum 

oder auch die Darsteller 

des Musicals „Starlight Express“ 

behandelt wurden. Im September 

2011 eröffnete Lars Heuer eine 

moderne Praxis für Physiotherapie 

Lars Heuer während der Behandlung 

die das Potenzial von Frauen auch 

für Führungspositionen nutzen 

wollen: Sabine Bredow, Inhaberin 

B & D Hörakustik GmbH, Mechthild 

Greive, Hauptgeschäftsführerin 

Klinikum Dortmund gGmbH, 

Dr. Katrin Möws, wissenschaftliche 

Leiterin Forschung und Entwicklung 

der Nanohale AG Dortmund, 

Dr. Ulrike Ullrich, Leiterin 

Therapiezentrum Ostberge. 

„Die Gesundheitswirtschaft ist 

mit mehr als 40.000 Beschäftigten 

eine starke und eindrucksvolle 

Wachstumsbranche in Dortmund“, 

begrüßte Udo Mager, 

Geschäftsführer der Wirtschaftsförderung 

Dortmund, die Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer. Hier 

gebe es gute Berufsaussichten 

und für den Standort Dortmund 

in der Dortmunder City. Die Praxis 

liegt im Gesundheits-Zentrum 

des Terrassenhauses in der Kleppingstraße 

24. Neben den klassischen, 

physiotherapeutischen 

Angeboten wie Krankengymnastik, 

Lymphdrainage oder Elektrotherapie 

werden auch Wellness- 

Behandlungen angeboten. 

Es stehen sieben Behandlungsräume 

zur Verfügung, sehr modern, 

hell und freundlich eingerichtet. 

Besonderheit: Es handelt sich um 

einzelne, abgetrennte Räume, so 

dass während der Behandlungen 

die Intimsphäre eines jeden Patienten 

zu 100% gewährleistet 

wird. Willkommen sind vor allem 

auch behinderte Menschen; Rollstuhlfahrer 

finden einen Fahrstuhl 

im Haus vor, so dass die Praxis für 

diese Patienten gut zugänglich ist. 

Einen ganz besonderen Service 

bietet Lars Heuer im Rahmen seiner 

mobilen Physiotherapie und 

Massage an. Hausbesuche im 

Dortmunder Raum gehören zum 

Alltag des Physiotherapeuten. Ne- 

wie auch in anderen Branchen 

die wachsende Anforderung, dem 

steigenden Fachkräftebedarf mit 

gut ausgebildeten Frauen nachzukommen. 

Insgesamt gebe es allerdings 

noch immer zu wenig Ärztinnen. 

„In der Chirurgie könnte 

das daran liegen, dass die Arbeit 

körperlich sehr anstrengend ist. 

Außerdem müssen viele Nachtschichten 

geleistet werden“, berichten 

Dr. Ulrike Ullrich, Leiterin 

des Therapiezentrums Ostberge in 

Dortmund, und Mechthild Greive, 

Hauptgeschäftsführerin der Klinikum 

Dortmund GmbH. Die Neurochirurgie 

allerdings verlange z. 

B. typisch weibliche Fähigkeiten 

wie Genauigkeit und höchste 

Konzentration. Trotzdem gebe es 

kaum Frauen in diesem Beruf. Eine 

positive Entwicklung des Frauen- 

ben Besuchen in Privathaushalten 

ist es auch für Bewohner von Seniorenheimen 

möglich, Termine 

zu vereinbaren - auch auf Heilmittelverordnung. 

Möchten Sie 

Ihren Lieben eine Freude machen? 

Verschenken Sie doch einen Gut- 

anteils zeichnet sich jedoch im Klinikum 

Dortmund ab. Insgesamt 

76,6 % der Beschäftigten sind 

weiblich; 43 % der Beschäftigten 

im ärztlichen Dienst und 86 % in 

der Pflege sind Frauen. Insgesamt 

zwei Mitglieder der fünfköpfigen 

Betriebsleitung sind Frauen. 

Was haben die Frauen, die heute 

in der Gesundheitswirtschaft 

an der Spitze mitwirken, gemeinsam? 

„Ich habe mir noch nie gerne 

etwas sagen lassen“, berichtet 

die Ärztin für Psychiatrie und Psychotherapie 

Dr. Ulrike Ullrich. Für 

junge Frauen mit Durchsetzungsvermögen 

und Widerstandsgeist 

sei es besonders wichtig, eine 

bewusste Entscheidung für einen 

Beruf zu treffen, in dem sie später 

auch Führungspositionen erreichen 

können. 

schein für Wellness-Massagen 

- es müssen ja nicht immer Blumen 

sein. Auf www.fit-today.de 

finden Sie Ihren individuell zu erstellenden 

Gutschein – und damit 

vielleicht noch ein willkommenes 

Geschenk für das Weihnachtsfest. 


13


Je älter, desto dicker 

BKK Hoesch mit Studie zur Kindergesundheit / 432 Kinder »vermessen« 

Fast Food und Cola statt Obst 

und Gemüse: Die Folgen „moderner 

Ernährungsweisen“ sind 

bereits bei Kindern deutlich zu sehen 

– mehr und mehr von ihnen 

leiden unter Übergewicht und 

Adipositas. Doch wo liegen die 

Ursachen? Wie hängen sie beispielsweise 

mit dem sozialen Status 

und dem Körpergewicht der 

Eltern zusammen? 

Der Entwicklung von Übergewicht 

auf der Spur hat der Gesundheitswissenschaftler 

Prof. Dr. Günter 

Eissing von der Technischen Universität 

Dortmund zusammen mit 

der BKK Hoesch, dem Gesundheitsamt 

und dem Fachbereich 

Statistik der Stadt 432 Dortmunder 

Kinder im Alter von drei Jahren 

unter die Lupe genommen. 

Genauer gesagt, hat er sie vermessen. 

Aus Körpergröße und Gewicht 

hat Prof. Eissing den sogenannten 

Body Mass Index (BMI) errechnet, 

die Werte mit den Daten aus der 

Geburtsurkunde und dem ärztlichen 

Untersuchungsheft vergli- 

„In Zeiten der schlechten Wirtschaftslage 

haben die Menschen 

weniger Geld zur Verfügung“, 

weiß Zahnarzt Dr. Georg Agranowski. 

Damit der Zwang zur 

Sparsamkeit nicht mit der Gesundheit 

bezahlt werden muss, haben 

chen und festgestellt: bereits nach 

den ersten drei Lebensjahren sind 

22 Prozent der Jungen und elf Prozent 

der Mädchen übergewichtig. 

Die Ergebnisse sind nur der erste 

Teil einer erstmals durchgeführten 

Längsschnittuntersuchung zur 

BMI-Entwicklung an einer Stichprobe 

Dortmunder Kinder. In drei 

Jahren werden die Testpersonen 

im Rahmen der Schuleignungsuntersuchung 

noch einmal begutachtet. 

Eine Beobachtung des 

BMI von Testpersonen über einen 

Zeitraum von sechs Jahren ist bisher 

einmalig. 

Bereits die ersten Ergebnisse zeigen: 

Je älter die Kinder, desto dicker. 

War der BMI bei der Geburt 

noch normal verteilt, konnte Prof. 

Dr. Günter Eissing für das Alter von 

einem Jahr bereits einen erhöhten 

Anteil der Kinder mit erhöhtem 

BMI feststellen. Im Alter von drei 

Jahren sind es 22 Prozent der Jungen 

und elf Prozent der Mädchen, 

die als übergewichtig einzustufen 

sind. Elf Prozent der Jungen und 

sieben Prozent der Mädchen gelten 

bereits als adipös. Aus ande- 

Dr. Agranowski und sein Praxisteam 

in der Mallinckrodtstraße 

64 eine Kosten- und Qualitätsinitiative 

eingeläutet. In der Praxis 

mit Blick auf den Nordmarkt gibt 

es Zahnersatz zum Nulltarif. Einzige 

Voraussetzung: die Patienten 

ren Studien weiß man, dass die 

Zahl der übergewichtigen Kinder 

im Alter von sechs Jahren nochmals 

steigen wird. 

Die Zusammenarbeit mit dem 

Gesundheitsamt Dortmund, der 

BKK Hoesch und vor allem dem 

Fachbereich Statistik der Stadt 

Dortmund ermöglichte Prof. Eissing 

die genaue Abbildung der 

sozialräumlichen Verteilung in 

der Stichprobe der Kinder. Die 

im Sozialbericht der Stadt gebildeten 

Sozialcluster werden exakt 

widergespiegelt. Ihnen liegen unter 

anderem die Einkommensverhältnisse, 

Arbeitslosigkeit und das 

Bildungsniveau zugrunde. Cluster 

1 bildet dabei die stabilsten und 

Cluster 5 die am stärksten sozial 

benachteiligten Sozialräume ab. 

Prof. Dr. Günter Eissing stellte 

deutlich mehr Kinder mit Übergewicht 

und Adipositas im Sozialcluster 

vier als in den Clustern 

eins bis drei fest. Auch weisen 

Kinder übergewichtiger Eltern einen 

signifikant höheren BMI als 

Kinder normalgewichtiger Eltern 

auf. Aus den Ergebnissen lassen 

Dr. Agranowski: Zahnersatz gibt es auch ohne Zuzahlung 

sollten in ihrem Bonusheft in den 

vergangenen zehn Jahren je einen 

Zahnarztbesucht bescheinigt 

haben. Bei den Brücken, Kronen 

oder Gebissen, die der Zahnarzt 

seinen Patienten anpasst, handelt 

es sich nicht um Billigware aus 

dem fernen Osten. Sie stammen 

aus dem zahntechnischen Labor 

direkt nebenan. „Wir müssen darauf 

achten, dass die Arbeitsplätze 

in Deutschland erhalten bleiben“, 

kommentiert Dr. Agranowski. 

Seit über 28 Jahren behandelt und 

betreut der Zahnarzt Patienten in 

der nördlichen Dortmunder City. 

Von der Oma bis zum Enkel sind 

ihm viele Familiengeschichten vertraut. 

Ging es früher oft um Kariesbehandlung 

oder Zahnersatz, 

so tritt die ästhetische Zahnmedizin 

heute immer mehr in den Vor- 

sich Faktoren herausarbeiten, die 

die Entwicklung von Übergewicht 

beeinflussen. Im Gegensatz zum 

Sozialraum und dem Gewicht der 

Eltern haben sich beispielsweise 

der Migrationshintergrund sowie 

die sprachliche und motorische 

Fitness nicht als Einflussfaktor 

herausgestellt. Dr. Hildegard 

Kratz, Gesundheitsamt der Stadt 

Dortmund, sieht daher eine hohe 

Chancengleichheit für Dortmunder 

Kinder, normalgewichtig aufzuwachsen. 

Der Vorstand der BKK Hoesch 

sieht durchaus gute Möglichkeiten, 

mit gezielten Präventionsprogrammen 

und einer Verbesserung 

der Vorsorge die Zunahme 

von Übergewicht zumindest zu 

verringern. Für Mirjam Brondies 

vom Fachbereich Statistik ist es 

besonders interessant zu sehen, 

wie sich der Faktor Sozialraum 

als Einflussgröße für Übergewicht 

in den kommenden drei Jahren 

entwickelt. Sie weist zudem darauf 

hin, dass die Anonymität der 

Daten bei der Untersuchung zu 

jedem Zeitpunkt gewährleistet ist. 

Dr. Georg Agranowski in seiner Praxis 

(Foto: A. Schneider) 

dergrund. Kinderzähne werden 

versiegelt, Amalgam wird entfernt 

und durch helle Füllungen ersetzt, 

sanftes Bleaching kann seinen Patienten 

wieder zu einem strahlenden 

Lächeln verhelfen. 

Schmerzen muss dabei in der Praxis 

niemand erleiden. Und auch 

die Angst gehört nicht zur Praxisausstattung 

- gute Laune und ein 

wenig Lachen nehmen das Unbehagen. 

KATH. ST.-JOHANNES-GESELLSCHAFT 

DORTMUND gGmbH 

Kranken- und Pflegeeinrichtungen 

EinE StarkE 

GEmEinSchaft 

Die Kath. St.-Johannes-Gesellschaft Dortmund 

gGmbH (Kranken- und Pflegeeinrichtungen) 

ist am 01.01.1998 mit dem Zweck der Förderung 

der Gesundheits- und Altenpflege sowie 

der Betreuung von Kindern, Jugendlichen und 

Bedürftigen gegründet worden. Zusammen 

sind wir eine starke Gemeinschaft. 

Wirken, Handeln, Begegnen, von Mensch 

zu Mensch, gemeinsam in christlicher 

Gesinnung. 

www.st-johannes.de 

St.-Johannes-Hospital 

Schwerpunktkrankenhaus 

Johannesstraße 9-17, 


Telefon (0231) 1843-0 

Ambulantes OP-Zentrum 

am St.-Johannes-Hospital Dortmund 

Johannesstraße 9-17, 


Telefon (0231) 1843-2130 

Innere Medizin, Diabetologie, 

Psychiatrie, Psychotherapie 

Gablonzstraße 9, 


Telefon (0231) 7750-0 

St.-Elisabeth-Krankenhaus 

Innere Medizin und Geriatrie 

Kurler Straße 130, 


Telefon (0231) 2892-0 


Einmalig in Deutschland – Hybrid-OP der Klasse 1a 

Zukunftsweisender OP für den Einsatz neuer Therapien und verbesserter Patientenversorgung 

Das St.-Johannes-Hospital 

Dortmund plant die Sanierung 

bzw. Neuerrichtung von 10 

Operationssälen. Die ersten drei 

wurden im August dieses Jahres 

fertiggestellt. Mit dieser Innovation 

setzt das Klinikum Standards 

für die OPs der Zukunft. 

Der neue Hybrid-OP 

Der Hybrid-OP, eine Synthese aus 

komplett ausgestattetem kardiovasculären 

Operationssaal und 

vollwertigem Herzkatheterlabor, 

eröffnet der Herzchirurgie völlig 

neue Therapieoptionen. 

Kardiochirurgische Notfälle können 

in diesem Hybrid-OP ohne 

jede Zeitverzögerung simultan 

diagnostiziert und therapiert werden, 

ohne dass zusätzliche risikoreiche 

Transporte erforderlich 

werden. Herzchirurgen, Kardiologen 

und Röntgenologen können 

hier zusammenarbeiten. Hybrid 

heißt, dass sich in den jeweiligen 

medizinischen Fachdisziplinen sowohl 

kombinierte Spezialeingriffe 

als auch konventionelle Operationen 

oder reine Diagnosen durchführen 

lassen. 

Ein signifikantes Beispiel für einen 

Eingriff im Hybrid-OP ist der 

minimal-invasive, das heißt kathetergestützteHerzklappenersatz. 

Betroffen sind besonders 

ältere Menschen mit beispielsweise 

einer Aortenklappenstenose. 

Mit zunehmendem Alter und bei 

Vorliegen von Begleiterkrankungen 

zählt diese Patientengruppe 

zu den Hochrisikopatienten, 

mit der Folge, dass diese häufig 

nicht operiert werden können. 

Für diese Patienten ermöglicht 

die Durchführung des kathetergestützten 

Herzklappeneingriffs im 

Hybrid-OP erstmals eine adäquate 

Behandlungsmethode. 

Kathetergestützte Eingriffe machen 

den Einsatz einer Hochleistungs-Röntgenanlage 

in einem 

herzchirurgischem Umfeld erforderlich. 

Um diese Symbiose zu 

perfektionieren, haben der Medizintechnikspezialist 

Maquet, und 


15 

Marien Hospital 

Philips, einer der führenden Anbieter 

bildgebender Medizinsystem, 

eine Kooperation gebildet. 

Während Maquet ein vollständiges 

Hybrid-OP-Paket, u. a. bestehend 

aus einem speziellen 

OP-Tischsystem, OP-Leuchten 

und einer Bild- und Datenmanagementlösung 

liefert, sorgt Philipps 

für die Integration der Angiografieanlage. 

Diese erlaubt dem 

untersuchenden Arzt eine dreidimensionale 

Darstellung des Herzens 

und der Gefäße. Zusätzlich 

liefert ein Ultraschall-System mittels 

einer in die Speiseröhre eingeführten 

Sonde weitere für die 

Behandlung wichtige dreidimensionale 

Bilder des Herzens. Für den 

Chirurgen wiederum ist ein voll 

ausgerüsteter OP-Saal maßgeblich, 

um im Fall von Komplikationen 

sofort auf den konventionellen 

OP-Betrieb umzustellen. 

Im St.-Johannes-Hospital wurde 

zum ersten Mal ein Hybrid-OP der 

Klasse 1a geschaffen. Das bedeu- 

KATH. ST.-JOHANNES-GESELLSCHAFT 

DORTMUND gGmbH 

Kranken- und Pflegeeinrichtungen 

tet, dass jede OP durchgeführt 

werden darf. Gefordert werden 

hierfür technische Vorkehrungen 

wie spezielle Luftzufuhrsysteme, 

eine Mindest-Zuluftgeschwindigkeit 

und eine höhere Raumlufttemperatur. 

Zusätzlich wurde ein 

Sterilsystem installiert, das die 

Luft filtert. So werden Mitarbeiter 

und Patienten vor Mikroorganismen/Aerosolen 

im Luftstrom geschützt. 

St.-Elisabeth-Altenpflege 

Seniorenpflegeeinrichtung 

Kurler Straße 130, 


Telefon (0231) 2892-0 

Christinenstift 


Eisenmarkt 2–6, 


Telefon (0231) 18201-0 

St. Josefinenstift 


Ostwall 8-10, 


Telefon (0231) 55 69 05-0 

Jugendhilfe St. Elisabeth 

Jugendhilfeeinrichtung 

Brücherhofstr. 200, 


Telefon (0231) 94 60 600 

Hybrid-OP der Klasse 1a


Kreuzschmerz - ein Konzept für alle Fälle 

Orthopädie-Chefarzt im Krankenhaus Do-West: Adäquate Versorgung für alle 

„Dank eines ausgereiften Stufenkonzepts 

sind wir heute in 

der Lage fast allen Patienten mit 

Kreuzschmerzen zu einer adäquaten 

Versorgung zu verhelfen“, 

sagt der Chefarzt der Orthopädie 

vom Katholischen Krankenhaus 

Dortmund-West, Privatdozent Dr. 

Klaus Schmidt. „Mit dem Konzept 

der multimodalen Schmerztherapie 

kann selbst den extremen 

Fällen, in denen der Schmerz 

chronisch geworden ist, geholfen 

werden.“ 

Bei etwa einem von dreißig Patienten 

mit akuten Rückenschmerzen 

kann der niedergelassene 

Orthopäde weder eine Ursache 

feststellen noch gelingt es ihm, 

den Schmerz effektiv und nachhaltig 

zu behandeln. Bei solch 

schwierigen Fällen droht der 

Kompetenz und moderne Ausstattung in der „therapie’bar“ 

Neueröffnung in der City am Ostwall / Behandlungen in großzügigem Ambiente 

Neu eröffnet hat die Praxis 

für Physiotherapie 

„therapie`bar“ in der Dortmunder 

City am Ostwall. Zu den Praxisleistungen 

gehören u. a. die allgemeine 

Krankengymnastik, Massage, 

manuelle Lymphdrainage, 

Wärme- und Kältetherapie, aber 

auch die Ayurweda-Massage und 

Hausbesuche. Rezepte aller Kassen 

werden entgegengenommen. 

Inhaber Ingo Grittner hat seinen 

Traumberuf verwirklicht: Er liebt 

therapie bar 

Praxis für Physiotherapie - Massage - Lymphdrainage Ingo 

Grittner 

Ostwall 17-21 


0231-33 03 51 11 

0151-11 80 30 00 

www.therapiebar.com 

info@therapiebar.com 

Schmerz chronisch zu werden 

und dies gilt es in jedem Fall zu 

verhindern. Im Krankenhaus verfügen 

die Orthopäden über umfassende 

Diagnosemöglichkeiten 

und spezielle Injektionstechniken, 

die je nach Situation des Patienten 

gezielt an die schmerzverursachenden 

Punkte herangebracht 

den Umgang mit Menschen, ist 

leidenschaftlicher Physiotherapeut 

und kann sich individuell 

auf seine Patienten einstellen. Ein 

echtes Highlight sind die freundlich, 

hell und offen eingerichteten 

Räumlichkeiten der Praxis. Neben 

dem modernen Empfang erwartet 

den Kunden ein exzellenter Wartebereich 

im Lounge-Charakter. 

Lassen Sie sich von diesem besonderen, 

großzügigen Ambiente 

überraschen, nehmen Sie Platz in 

Hausbesuche! 

Mo-Fr 

Termine nach 

Vereinbarung 

Jeden 2. Sam 

8-12 Uhr 

alle Kassen 

werden können. „Für Patienten, 

bei denen alle Verfahren scheitern 

und der Schmerz chronisch 

geworden ist, gibt es die multimodale 

Schmerztherapie“, erklärt 

PD Dr. Schmidt. Bei diesem 

interdisziplinären Ansatz arbeiten 

Orthopäde, Schmerztherapeut, 

Psychologe und Physiotherapeut 

eng zusammen. In einer gemeinsamen 

Schmerzkonferenz, wie 

sie im Kirchlinder Krankenhaus 

regelmäßig stattfindet, wird eine 

optimale Therapiestrategie entwickelt 

und für die Weiterbehandlung 

empfohlen. „Die betroffenen 

Menschen befinden sich in der 

Regel in einem Teufelskreis: Auf 

ein akutes Schmerzereignis wird 

reflexartig mit einer Schonhaltung 

reagiert, Muskeln werden nicht 

benutzt und deshalb auf Dauer 

immer schwächer, wodurch das 

Hochwertige Behandlungsräume 

einem der vier bequemen Sessel 

und erfreuen Sie sich während 

Ihres Aufenthalts an erfrischenden 

Getränken. Auch in den hochwertig 

ausgestatteten Behandlungs- 

Wartebereich im Lounge-Charakter 

Schmerzgeschehen weiter verschärft 

wird“, erklärt Chefarzt Dr. 

von Boxem von der Klinik für Anästhesiologie, 

die unter anderem 

für die Schmerzmittelversorgung 

der Patienten zuständig ist. 

„Wenn sich das Schmerzgeschehen 

verselbstständigt hat, kann er 

nicht mehr ursächlich behandelt 

werden“, so Dr. Wilhelm Schaffstein, 

der Leiter der Schmerzambulanz. 

„Diese Patienten werden 

nach festgelegten Standards systematisch 

behandelt. Sie erhalten 

eine geeignete Medikation, Bewegungstherapie 

zum Muskelerhalt 

und -wiederaufbau und eine 

psychologische Betreuung, durch 

die sie Verfahren der Schmerz- 

und Alltagsbewältigung sowie 

Entspannungstechniken erlernen 

können.“ 

räumen ist Großzügigkeit Trumpf: 

Große Fensterflächen sorgen für 

eine helle, freundliche Atmosphäre. 

Die modernen Behandlungstische 

bieten optimalen Komfort. 

Die Praxis am Ostwall ist gut zu 

erreichen, Parkmöglichkeiten finden 

sich direkt vor dem Haus. 

➜➜Ein➜ guter➜ Tipp➜ für➜ den➜ 

Weihnachtsmann: Auf www. 

therapiebar.com finden sich 

Spar- und Gutscheinangebote 

mit kombinierbaren Leistungen. 

Da ist Begeisterung unter dem 

Weihnachtsbaum garantiert! 


Handgelenksfraktur häufigste Bruchform 

Platten verhindern eine Gelenkversteifung 

Gut ein Drittel aller Knochenbrüche 

in Deutschland sind 

handgelenksnahe Brüche der 

Unterarmknochen, insbesondere 

der Speiche. Betroffen sind viele 

junge Leute und oft auch Kinder, 

die sich bei Stürzen anlässlich von 

Freizeit- oder Sportveranstaltungen 

mit den Händen abstützen. 

Bei älteren Menschen beeinträchtigt 

häufig Osteoporose die Knochenstabilität, 

was ebenfalls oft 

Brüche im handgelenksnahen Bereich 

nach sich zieht. 

„Im Gegensatz zu früher neigen 

wir heute stark dazu, solche Brüche 

operativ zu versorgen“, sagt 

Dr. Eberhard Volckmann vom Castroper 

St. Rochus-Hospital, das 

zur St. Lukas-Gesellschaft gehört. 

„Der Einsatz moderner, winkel- 

Ergotherapie – ein interessantes und breit gefächertes Berufsfeld 

Jung-Team: Kompetente Behandlung für Kinder und Erwachsene 

Was ist eigentlich Ergotherapie? 

Ergotherapeuten 

helfen Menschen in allen Altersbereichen 

nicht vorhandene oder 

verloren gegangene Fähigkeiten 

zu erlernen oder wieder zu erlangen. 

Schon während unserer 

Ausbildung zum Ergotherapeuten 

beschlossen wir, uns in eigener 

Praxis selbstständig zu machen. 

So eröffnete Randolf Gieselmann 

2002 in Dortmund-Eving und 

Helga Jung 2004 in Scharnhorst 

je eine Ergotherapiepraxis. 2007 

folgten in Wickede und 2010 in 

Körne zwei weitere Praxen unter 

stabiler Platten ermöglicht eine 

stabile Fixierung und gleichzeitig 

Beweglichkeit im Handgelenk. Die 

Hand darf dann zwar nicht belastet 

werden, aber der Patient kann 

sie in der Regel schnell wieder 

benutzen. Auf diese Weise bleibt 

den Betroffenen eine Einsteifung 

des Gelenks erspart.“ Grundsätzlich 

müssen die Platten nicht später 

wieder entfernt werden. Bei 

jüngeren Menschen wird dies 

dennoch empfohlen. 

Auch wenn normalerweise keine 

Nachteile zu erwarten sind, hat 

man letzten Endes keine Langzeiterfahrungen. 

Ab dem 65. 

Lebensjahr können die Platten 

bedenkenlos belassen werden, 

wenn sie keine Beschwerden hervorrufen. 

Kinder werden im St. 

Rochus-Hospital minimal-invasiv 

gemeinsamer Führung. Unterstützt 

werden wir heute in allen 

Praxen von einem jungen, kompetenten 

Team. Wir behandeln 

Erwachsene und Kinder in den Bereichen: 

Neurologie, Orthopädie, 

Chirurgie, Psychiatrie, Geriatrie, 

Rheuma und Pädiatrie (Kinder). 

Patienten bekommen in der Regel 

vom Arzt eine Verordnung 

und werden von uns entweder in 

der Praxis oder zu Hause behan- 

delt. Die Praxen sind groß und 

hell gestaltet und alle in kurzer 

Entfernung von öffentlichen Ver- 

kehrsmitteln gelegen. Ständige interne 

und externe Fortbildungen 

sorgen für eine fachkompetente 



17 

Ergotherapie 

Dr. Eberhard Volckmann 

behandelt, wenn dem nichts im 

Wege steht. Die Brüche werden 

gerichtet, gegebenenfalls mit 

Drähten fixiert und ganz klassisch 

eingegipst. Die damit verbundenenBewegungseinschränkun- 

Praxis R. Gieselmann 

44339 - Evinger Str. 178 (Eving) 

& 02 31/9 88 74 74 

Praxis H. Jung 

44328 - Droote 50 

(Scharnhorst) 

& 02 31/5 89 95 65 

Praxis Gieselmann & Jung 

44319 - Wickeder Hellweg 84 

(Wickede) 

& 02 31/5 65 54 91 

Praxis Gieselmann & Jung 

44143 - Paderborner Str. 26 

(Körne) 

& 02 31/97 76 64 36 

gen sind tolerabel, weil Kinder 

sie schnell wieder kompensieren 

können. Winkelstabile Platten 

kommen für die kleinen Patienten 

nicht in Frage, weil sie sich noch 

im Wachstum befinden und die 

Wachstumsfuge im Gelenkbereich 

nicht verletzt werden darf. 

„Wir behandeln in der Unfallchirurgie 

routinemäßig alle Altersgruppen“, 

sagt der Leiter der 

Unfallchirurgie. „Kindern werden 

in der Regel mit einem kurzen Eingriff 

ambulant versorgt. 

Bei älteren Menschen kann ein 

kurzer Krankenhausaufenthalt 

nötig sein. Vor allem bei betagten 

Patienten muss oft die häusliche 

Versorgungssituation organisiert 

werden. Dabei hilft unser Sozialdienst.“ 

Alle Teile von uns wollen 

geschätzt und gepflegt 

werden - Körper, Geist 

und Seele, sie gehören 

untrennbar zusammen. 

Wir wünschen unseren 

Kunden Frohe Weihnachten 

und einen Guten Rutsch! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

d 

Behandlung, die stets mit dem Patienten 

abgestimmt wird. Wichtiger 

Bestandteil in der Therapie 

der Kinder ist die Elternarbeit und 

Gruppenarbeit (z.B. das Marburger-Konzentrationstraining). 

Eine 

Servicekraft sorgt dafür, dass viele 

Wege - Berichte zum Arzt, Verordnungen 

für gehbehinderte Patienten 

abholen etc. - schnell erledigt 

werden. 

d 

d 

d 

. 

Ergotherapie


Schulterbehandlung immer besser 

Neue Fortschritte ermöglichen eine optimierte Behandlung von Beschwerden 

„Immer neue Fortschritte ermöglichen 

eine immer bessere Behandlung 

von Schulterbeschwerden“, 

sagt der Chefarzt der Orthopädie 

vom Katholischen Krankenhaus 

Dortmund-West, Privatdozent Dr. 

Klaus Schmidt. „Das gilt sowohl in 

Bezug auf die Knochenchirurgie 

als auch in Bezug auf die Wiederherstellung 

eines funktionstüchtigen 

Muskelapparates.“ 

Die Schulter ist komplizierter als 

andere Gelenke. Ein komplexer 

Muskelapparat erlaubt es dem 

Menschen, den gegenläufigen 

Anforderungen eines großen Bewegungsumfanges 

und einer großen 

Stabilität zu genügen. Verletzungen 

und Verschleiß können 

die Funktion erheblich einschränken 

und mit großen Schmerzen 

verbunden sein. Die Palette der 

betroffenen Patienten ist breit. 

Typisch sind beispielsweise Unfallfolgen 

bei jungen Männern, die 

nach Ausrenkungen unter Verletzungen 

der Muskulatur leiden, 

Individualität in der Privatpraxis Dragulescu die Maxime 

Die Privatpraxis Dr. Stefan 

Dragulescu bietet das gesamte 

Spektrum der Orthopädie, 

oder Sturzverletzungen bei älteren 

Frauen, die mit osteoporosebedingten 

Schulterbrüchen ein- 

Chirotherapie, Osteopathie und 

der orthopädischen Chirurgie an. 

Es werden sämtliche Therapie- 

Facharzt für Orthopädie, Chirurgie, 

Chirotherapie und Osteopathie 

Ambulante und stationäre Operationen 

Für Privatpatienten und Selbstzahler 

Termine nach telefonischer Vereinbarung 

Telefon 02 31 - 95 00 48 28 

Mobil 0160 - 93 44 83 25 

www.dr-dragulescu.de 

Kirchhörder Straße 73a · 44229 Dortmund · (ehem. Praxis Dr. Polinski) 

hergehen können. Ausgeprägte 

Schulterveränderungen sind aber 

auch oft die Folge einer rheumatischen 

Erkrankung. 

Die Wiederherstellung eines beschwerdefreien,funktionstüchtigen 

Schultergelenks stellt eine 

große Herausforderung für Orthopäden 

und Unfallchirurgen 

dar, die nur von erfahrenen Spezialisten 

nachhaltig und zufriedenstellend 

gelöst werden kann. „Es 

kommt sehr darauf an“, so PD Dr. 

Schmidt, „nicht nur die Knochen 

wieder gut auszurichten oder 

durch Prothesen zu ersetzen, sondern 

vor allem auch darauf, den 

Muskelapparat sorgfältig zu rekonstruieren.“ 

Was Knochenschäden und -verletzungen 

betrifft, haben der Einsatz 

von winkelstabilen Platten zur 

Fixierung und der Gelenkersatz 

heute einen hohen Stellenwert 

erreicht. Für die Rekonstruktion 

des Muskelapparates stehen neu- 

möglichkeiten bei Krankheiten der 

Wirbelsäule und der Gelenken, 

wie Hüfte, Knie, Schulter, sowie 

Fußgelenke angeboten. Sportverletzungen 

und Sporterkrankungen 

und dessen Behandlungen sind 

das Spezialgebiet des ehemaligen 

Oberarzt des Sportkrankenhauses 

in Hellersen. Ein weiterer Schwerpunkt 

sind ambulante und stationäre 

Operationen in Kooperation 

mit einem ambulanten Operationszentrum, 

sowie einer orthopädischen 

Klinik, wo Belegbetten 

zur Verfügung stehen. 

Die Praxis arbeitet mit ansässigen, 

sowie überregionalen Kliniken 

und Ambulant-Operativ-Zentren 

zusammen. Zusätzlich verfügt die 

Praxis über eine enge Anbindung 

zu orthopädietechnischen Versorgungen, 

Rehabilitations-Kliniken 

sowie krankengymnastischen 

Therapiemöglichkeiten. „Die Gesundheit, 

Zufriedenheit und Be- 

erdings Knochenanker zur Verfügung, 

die es erlauben, Muskel 

wieder fest mit dem Knochen zu 

verbinden. Alle Verfahren werden 

mit möglichst kleinen Schnitten 

oder Stichen durchgeführt, um 

den Bewegungsapparat so wenig 

wie möglich durch den Eingriff zu 

beeinträchtigen. 

„Die Wahl des Verfahrens muss 

sorgfältig in jedem Einzelfall abgewogen 

werden“, erläutert der 

Chefarzt. „Unser Ziel ist es stets, 

eine dauerhaft tragfähige Lösung 

zu finden. Für einen jungen Menschen 

wird der Einsatz von Prothesen 

beispielsweise wegen der 

begrenzten Standzeiten möglichst 

lange hinausgezögert, während 

man älteren Menschen langwierige 

Alternativen eher erspart.“ Am 

Kath. Krankenhaus Dortmund- 

West und in der zugehörigen Abteilung 

am St.-Rochus-Hospital in 

Castrop werden Jahr für Jahr rund 

400 Schultern von Orthopäden 

und Unfallchirurgen operiert. 

Susanne Dragulescu und 

Dr. Stefan Dragulescu 

weglichkeit der Patientinnen und 

Patienten stehen im Mittelpunkt 

aller Bemühungen meiner Praxis. 

Die Diagnose und die Therapie 

werden individuell auf das Krankheitsbild 

der Patientin oder des Patienten 

erstellt und angewandt“, 

erklärt der Facharzt. Individualität 

im gesamten Spektrum der Orthopädie, 

Chirotherapie, Osteopathie 

und der orthopädischen Chirurgie 

ist Maxime der Privatpraxis Dr. 

Stefan Dragulescu. 

Ärztliche Versorgung ist nicht 

überall auf der Welt selbstverständlich. 

In zahlreichen Ländern 

ist die medizinische Betreuung unzureichend. 

Neben fehlenden Gel- 

dern mangelt es an Ärzten- und 

Fachkräften sowie Medikamenten 

und medizinischen Geräten, um 

eine ausreichende Versorgung der 

Bevölkerung zu gewährleisten. 

Regelmäßig reisen Zahnärzte des 

Kamener ALL DENTE-Hauses auf 

eigene Kosten in solche Krisengebiete, 

um dort zahnärztliche 

Hilfe anzubieten. Maßgeblichen 

Einfluss auf die Ortswahl in diesem 

Jahr hatten die Fragen: Wo 

wird zahnärztliche Hilfe in diesem 

Jahr am meisten benötigt und wo 

schafft man Nachhaltigkeit durch 

die Hilfsleistung? 

Das ALL DENTE Hilfsteam - bestehend 

aus dem Initiator und Sponsor 

des Hilfseinsatzes Zahnarzt Dr. 

Achim Sieper und Zahnärztin Dr. 

Friederike Knolle - machte sich 

auf die lange Reise nach Sambia 

in Afrika. Begleitet wurden die in 

Krisengebieten erfahrenen Zahnärzte 

von Kim Sieper (Zahnmedizin-Studentin 

im 5. Semester) im 

Rahmen ihrer Famulatur. Sambia 

ist ein Binnenstaat im südlichen 

Afrika und gehört zu den Ländern 

mit der höchsten HIV-Infektionsrate 

von 17%. Dies erklärt den 

starken Rückgang der Lebenser- 


Hilferuf aus Sambia erhört 

Zahnärzte des Kamener ALL DENTE-Hauses engagieren sich in Afrika auf eigene Kosten 

Das ALL DENTE Hilfsteam bei der 

Abreise (v. l.) Kim Sieper, Dr. Friedericke 

Knolle und Dr. Achim Sieper 

Kinderzahnheilkunde mit Qualität 

und Liebe - jetzt auch in Dortmund 

ALL DENTE Lounge** 

Dr. Sieper & Partner 

Viktoriastrasse 15 


Tel. 0 231 - 108 77 17 

wartung in den letzten fünfzehn 

Jahren von 60 (im Jahr 1990) auf 

inzwischen nur noch 37 Jahre bei 

den Frauen, beziehungsweise 38 

Jahre bei den Männern. Im Jahr 

2006 gab es 750.000 AIDS-Wai- 

sen in Sambia. Für das Jahr 2015 

wird mit einer Million Waisen gerechnet, 

was 20% der Kinder im 

Land entspräche. Die ALL DENTE 

Zahnärzte bilden ärztliche Helfer 

vor Ort aus, die danach als Dental 

Das Behandlungsboot wird beladen. 

ALL DENTE Die Zahnspezialisten 

Praxisklinik Dr. Sieper & Partner 

*Stationäre Aufnahme nach Vereinbarung 

Lünener Str. 73 **überörtliche Berufsausübungsgemeinschaft 

59174 Kamen* 

Tel.: 0 23 07 - 18 0 18 

Therapeuts (DT) in der Lage sind, 

kleine zahnärztliche Sofortmaßnahmen 

ohne weitere Anleitung 

eigenständig durchzuführen. Man 

leistet Hilfe zur Selbsthilfe, damit 

der Bevölkerung dauerhafter Nut- 

zen durch den Hilfseinsatz zuteil 

wird. 14 Tage lang befuhren die 

Zahnärzte mit einem Hausboot, 

welches als Zahnarztpraxis umfunktioniert 

ist, den Kigali River 

bis zum Kigali See. 

Kinder_Kampagne2011_III.indd 1 23.11.2011 14:49:17 


19


Nachhaltiges Qualitätsmanagement im Hüttenhospital erneut bestätigt 

Zum dritten Mal KTQ-Zertifizierung / Dank an Mitarbeiter, Patienten und Angehörige 

Drei Tage dauerte der Qualitäts-Check, 

dann stand fest, 

dass dem Hörder Hüttenhospital 

zum dritten Mal das begehrte 

„KTQ“-Qualitätssiegel von der 

Zertifizierungsstelle zuerkannt 

wurde. 

Das Kürzel „KTQ“ steht für die Initiative 

„Kooperation und Transparenz 

und Qualität im Gesundheitswesen“, 

ein Verfahren, mit 

dem sich seit 2002 Krankenhäuser 

in puncto Qualität extern bewerten 

lassen können. Die KTQ 

GmbH wird getragen von der 

Bundesärztekammer, der Deutschen 

Krankenhausgesellschaft, 

dem Deutschen Pflegerat und 

den Spitzenverbänden der gesetzlichen 

Krankenversicherungen. 

Die Entwicklung des Verfahrens 

wurde vom Bundesgesundheitsministerium 

unterstützt und ausschließlich 

von Krankenhausprak- 

tikern entwickelt. Die erneute 

Zuerkennung des KTQ-Siegels unterstreicht 

die Nachhaltigkeit des 

Qualitätsniveaus in dem Hörder 

Krankenhaus: Trotz hoher Arbeitsbelastung 

ist es allen Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern gelungen, 

den Qualitätsanspruch zu 

„leben“. Die Krankenhausleitung: 

„Dabei gebührt allen Patienten, 

Angehörigen, Besuchern sowie 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 

ein besonderer Dank für ihre 

konstruktive Kritik und Verbesserungsvorschläge“. 

Qualität im Krankenhaus - was 

ist das eigentlich? Fragt man die 

Patienten, so ist das sicherlich 

neben der Qualität der medizinischen 

Versorgung auch die persönliche 

Betreuung durch das 

Krankenhauspersonal, zu einem 

weiteren Teil die Einrichtung und 

Ausstattung des Hauses und auch 

die Speisenversorgung. Fragt man 

die Angehörigen und Besucher, 

so werden die Reaktionszeit des 

„Schwesternrufs“ und die Erreichbarkeit 

von Ärzten sehr oft genannt. 

Die freundliche Ansprache 

durch das Personal sowie die 

Rundumbetreuung stellen einen 

weiteren großen Schwerpunkt 

dar. Die Außenwirkung und der 

Ruf einer Einrichtung entstehen 

oft durch persönliche Erfahrun- 

gen oder aber auch durch Hörensagen. 

Hinzu kommen natürlich 

auch die baulichen Strukturen. 

Diesen persönlichen Erwartungen 

gerecht zu werden, ist nicht immer 

leicht und gelingt im täglichen Arbeitseinsatz 

auch nicht immer. Daher 

steht für das Hüttenhospital- 

Team fest: Qualitätsmanagement 

ist kein Selbstläufer, der, einmal 

auf den Weg gebracht, ohne weitere 

Bemühungen Erfolg bringt. 

Vielmehr gilt es, alles wieder und 

wieder zu überprüfen, Verbesserungspotentiale 

zu erkennen und 

getreu der Maxime der Qualitätsgrundsätze 

zu handeln „Wir müssen 

kontinuierlich besser werden 

zum Wohle unserer Patienten“. 

Das schließt auch Angehörige, Besucher 

und alle Krankenhausmitarbeiter 

mit ein. Und darum legt 

das Hüttenhospital die Messlatte 

des Qualitätsanspruchs immer höher 

und wächst weiter daran. 


Warnzeichen rechtzeitig erkennen 

Schlaganfall: Breit angelegte Aufklärungsaktion soll helfen 

Jedes Jahr erleiden in Deutschland 

rund 260.000 Menschen 

einen Schlaganfall. Allein im Ruhrgebiet 

sind jährlich zirka 15.000 

Menschen von dieser Erkrankung 

betroffen. Der Schlaganfall ist 

noch immer eine unterschätzte 

Gefahr. Viele Menschen können 

die Symptome eines akuten 

Schlaganfalls nicht einordnen und 

wissen im Notfall nicht, was zu 

tun ist. Daher haben das „Netzwerk 

Schlaganfall im Ruhrgebiet“ 

mit 27 neurologischen Kliniken, 

das Netzwerk der Gesundheitswirtschaft 

MedEcon Ruhr und 

das forschende Pharmaunternehmen 

Boehringer Ingelheim zusammen 

mit weiteren Partnern 

aus dem Gesundheitswesen eine 

umfangreiche Aufklärungsaktion 

mit dem Namen „Ruhrgebiet gegen 

den Schlaganfall“ ins Leben 

gerufen. Im Rahmen dieser Gesundheitsinitiative, 

die unter der 

Schirmherrschaft der nordrheinwestfälischen 

Ministerpräsidentin 

Hannelore Kraft steht, wurde das 

Thema Schlaganfall durch eine 

Vielzahl öffentlichkeitswirksamer 

Veranstaltungen im Ruhrgebiet 

ins Rampenlicht gerückt. Der 

Schlaganfall entsteht in ca. 80% 

Fachliche Hilfe bei Ernährungsfragen im „Kornhaus Naturkost“ 

„Kornhaus Naturkost“ an der Lindemannstraße 

- Treffpunkt für 

alle in Dortmund, die an Genuss 

ohne Gentechnik und Zusatzstoffe 

sowie an gesunder Ernährung 

interessiert sind. Weizenallergie, 

Milchunverträglichkeit, Zöliakie, 

Diabetes, Übergewicht - für immer 

mehr Menschen wird das 

tägliche Essen zum Problem. Wie 

erkenne ich, welches Produkt ich 

noch essen darf und wo bekomme 

ich spezielle Lebensmittel? - 

Das ist dann die Frage. 

Leider können auch viele Ärzte 

bei Ernährungsfragen nicht weiterhelfen. 

Hier macht eine professionelle 

Ernährungsberatung Sinn, 

wie sie beispielweise „Kornhaus 

Naturkost“ anbietet. Von einer 

durch eine Minderdurchblutung 

des Hirngewebes (= Ischämischer 

Schlaganfall) oder in ca. 20% 

durch eine Blutung im Gehirn (= 

hämorrhagischer Schlaganfall). 

Unterschiedliche Hirnregionen 

können durch den Schlaganfall 

Fachkraft werden die individuellen 

Fragen besprochen und ein 

Ernährungsplan erarbeitet. Dabei 

ist das erste Beratungsgespräch 

im Kornhaus sogar kostenlos und 

häufig ist kein weiteres Gespräch 

mehr nötig, wie die Diätassistentin 

Karin Engel aus Erfahrung berichtet. 

Auch Menschen ohne aktuelle 

Erkrankung können sich beraten 

lassen, denn eine ausgewogene 

Ernährung ist die beste 

Gesundheitsvorsorge. Diese Ernährungsberatung 

verpflichtet 

selbstverständlich nicht zum Kauf 

irgendwelcher Produkte. Durch 

das breite Beratungsspektrum hat 

aber gerade das Kornhaus als Bioladen 

eine Vielzahl spezieller Lebensmittel 

im Angebot: weizen- 

betroffen sein und so die verschiedensten 

Beschwerden auslösen. 

Die Beschwerden betreffen in der 

Regel das Bewegen, Sehen, Sprechen, 

Fühlen und Denken. Manche 

Beschwerden können sich 

innerhalb kürzester Zeit zurückbil- 

In diesen Fällen sofort den Notarzt rufen 

• Halbseitige Lähmungserscheinungen und/oder Taubheitsgefühl 

auf einer Körperseite (vollständig oder teilweise) 

• Herabhängender Mundwinkel, Sprach- und Sprechstörungen 

• Unfähigkeit, Gesprochenes zu verstehen 

• Sehstörungen (Blindheit, Gesichtsfeldausfälle, Doppelbilder) 

freie oder glutenfreie Backwaren, 

laktosefreie Milchprodukte, eifreie 

Mayonaisen und vieles mehr. Dass 

diese Produkte als Biowaren frei 

von Gentechnik sind und eine ge- 

den, häufig jedoch bleiben die Beschwerden 

dauerhaft bestehen. 

Rund um den offiziellen Tag des 

Schlaganfalls gab es im Ruhrgebiet 

bereits eine Informationskampagne. 

Wichtigstes Ziel bleibt 

die Information der Bevölkerung 

über die Prävention, Erkennung 

und Behandlung des Schlaganfalls. 

Außerdem sollen die Vernetzung 

der professionellen Akteure 

und die Nutzung von Synergien 

in der Gesundheitswirtschaft zur 

Verbesserung der Patientenversorgung 

weiter vorangetrieben 

werden. 

Weitere Partner der gemeinsamen 

Aufklärungsaktion „Ruhrgebiet 

gegen den Schlaganfall“ sind 

der Verein „Pro Ruhrgebiet“, der 

Gesundheitscampus Nordrhein‐ 

Westfalen, die Ärztekammer, der 

Rettungsdienst, Apothekenkammern, 

Apothekenverbände, die 

Landesärztekammer Westfalen 

Lippe, die KV Westfalen‐Lippe, 

weitere Krankenkassen, der VfL 

Bochum, Schlaganfall‐Selbsthilfegruppen, 

Rettungsdienste sowie 

die Deutsche Schlaganfallgesellschaft. 

ringere Schadstoffbelastung haben, 

ist ein zusätzlicher Pluspunkt. 

➜ Weitere Informationen unter: 

www.kornhaus-naturkost.de 

GUTSCHEIN 

für eine Ernährungsberatung im Wert von 50,- Euro 

Termine nach telefonischer Vereinbarung. 

Ein Gutschein pro Person. 

Kornhaus Naturkost · Stefan Schlepütz 

Lindemannstraße 14 · 44137 Dortmund 

Tel (0231) 10 20 41 · Fax (0231) 10 58 61 

Mo-Fr 8.00-20.00, Sa 8.00-18.00 Uhr 

www.kornhaus-naturkost.de · info@kornhaus-naturkost.de 


21


Krankenstände steigen weiter an 

Die Krankenstände steigen 

nun bereits im fünften Jahr 

kontinuierlich. Von Januar bis Juni 

2011 lagen die monatsdurchschnittlichen 

Krankenstandwerte 

Besseres Sehen auch bei Nacht und in der Dämmerung 

Präzisions-Brillengläser von ZEISS machen es möglich 

Besseres Sehen in der Nacht - 

dieses einzigartige Sehgefühl 

durften schon Tausende Brillenträger 

kennenlernen. Sie haben sich 

für ZEISS Präzisions-Brillengläser 

mit i.Scription ® 

ohne i.Scription ® 

mit i.Scription® Technologie entschieden 

und genießen jetzt Sehen 

in neuer Qualität. Gerade 

nachts wird der Unterschied besonders 

deutlich. Tagsüber sorgen 

ZEISS Präzisions-Brillengläser mit 

i.Scription® Technologie für optimales 

Sehen – man sieht klarer 

und gestochen scharf. Kontraste 

werden deutlicher wahrgenommen 

und Farben intensiver erlebt. 

Kommen Sie jetzt zum 

Nachtsicht-Test zu Krämer-Optik! 

Wir zeigen Ihnen, ob auch Sie mit ZEISS Präzisions-Brillengläsern 

mit i.Scription Technologie besser sehen können - ganz besonders nachts. 

Mehr sehen. Mehr erleben. 

ZEISS Präzisions-Brillengläser. 

bei 4,4 Prozent, im gleichen Vorjahreszeitraum 

waren es 4,1 Prozent 

(2009: 4,1 und 2008: 4,0 

Prozent). Das Krankheitsgeschehen 

im ersten Halbjahr zeichnet 

Das Besondere an i.Scription® von 

ZEISS: Diese Präzisions-Brillengläser 

berücksichtigen nicht nur typische 

Augenfehler wie Kurz- oder 

Weitsichtigkeit, sondern auch das 



Besseres Farbsehen Besseres Nacht- und 

Dämmerungssehen 

individuelle Profil des Auges, das 

so einmalig wie der persönliche 

„Fingerabdruck“ eines jeden Menschen 

ist. Grundlage dieses Profils 

ist die Analyse der Augen mit dem 

i.Profiler®, einem speziellen ZEISS 

Augen-Messgerät auf Basis der 

innovativen Wellenfront-Technologie. 

In einem aufwändigen und 

patentierten Rechenverfahren 

werden diese Analysedaten über- 

sich besonders durch die hohen 

Krankenstände im ersten Quartal 

aus. Von Januar bis März 2011 

stiegen die Fehltage allein durch 

Atemwegserkrankungen um 25 

setzt: in ein Präzisions-Brillenglas, 

das perfekt zum jeweiligen Auge 

und der individuellen Sehsituation 

passt. Möglich wird dies, weil 

ZEISS aufgrund der präzisen Mes- 



sung Brillengläser fertigen kann, 

die wesentlich genauer sind als 

herkömmliche Brillengläser. 

Diese Präzision macht sich besonders 

nachts bemerkbar. Denn 

nachts dringt naturgemäß wenig 

Licht ins Auge. Jeder Sehfehler, 

der durch das Brillenglas nicht 

korrigiert wird, wirkt sich da besonders 

nachteilig aus. Außerdem 

kommt es immer wieder zu 

besser beraten... 

besser Sehen 

Prozent gegenüber dem Vorjahr, 

im März sogar um 32 Prozent. Im 

gesamten Jahr 2010 fehlten die 

pflichtversicherten Arbeitnehmer 

krankheitsbedingt an 14,8 Tagen. 

Blendeffekten und Einstrahlungen, 

wenn man in eine nächtliche 

Lichtquelle, z. B. in die Scheinwerfer 

eines entgegenkommenden 

Autos oder eine Straßenlaterne 



Besseres Kontrastsehen Klareres, schärferes und 

entspannteres Sehen 

blickt: äußerst ermüdend für das 

Auge und besonders beim nächtlichen 

Autofahren gefährlich. Tausende 

begeisterte Brillenträger 

erfahren es täglich, dass solche 

Effekte dank ZEISS Präzisions- 

Brillengläsern mit i.Scription® 

Technologie Vergangenheit sind. 

Sie haben sie längst entdeckt: die 

beste ZEISS Brillenglaslösung, die 

es jemals gab! 

Augenoptikermeister Christoph & Uwe Krämer 

Rahmer Str. 10 · 44369 Do-Huckarde · Telefon 0231-31 05 40 

www.kraemer-optik.com · info@kraemer-optik.com 


Moderne EDV stützt Pflegemanagement 

Hüttenhospital: Digital planen und dokumentieren 

Das Hüttenhospital in Hörde ist 

ein Eigenbetrieb der Betriebskrankenkasse 

Hoesch und wurde 

bereits am 14. Januar 1858 eingeweiht. 

Das Akutkrankenhaus mit 

144 Betten hält eine Fachabteilung 

für Innere Medizin, Geriatrie 

und eine geriatrische Tagesklinik 

(20 Plätze) vor. Die Einrichtung versorgt 

jährlich ca. 3.400 stationäre 

Patienten. „Unsere überwiegend 

sehr betagten Patienten sind meist 

multimorbid. Daher fallen viele verschiedene 

Untersuchungen an, die 

zeitnah durchgeführt und deren 

Ergebnisse umgehend zur Verfügung 

stehen müssen“, beschreibt 

der Stellvertretende Verwaltungsleiter 

Stefan Schumann eine besondere 

Herausforderung des Hüttenhospitals. 

Um die notwendige krankenhausweit 

einheitliche, durchgehende 

und vollständige rechtssichere 

Pflegedokumentation gewährleisten 

zu können, bedarf es auch in 

der Pflege der EDV-Unterstützung. 

„Diese Anforderungen deckt unser 

Krankenhausinformationssystem 

ab“, ergänzt Michael Barlach, Stationsleiter 

auf der Intensivstation. 

„Besonders in der Pflegeplanung 

und -dokumentation ist das System 

eine große Unterstützung.“ Nachdem 

der Patient im System aufgenommen 

worden ist, erfolgt die 

Pflegeanamnese mit Definition des 

Pflegeproblems und der Pflegeziele. 

„Daraus entwickeln wir dann 

die digitale Pflegeplanung. Dazu 

greifen wir auf individuell erarbeitete 

Pflegeprofile zurück, in denen 

zu bestimmten Krankheitsbildern 

feste Maßnahmen hinterlegt sind“, 

erläutert Raith. „Diese werden der 

Pflegekraft vom System automatisch 

vorgeschlagen. Sie prüft diese 

dann am Einzelfall und bestätigt 

sie nur noch. So entsteht in kurzer 

Implantate im Aufwind 

Oft eine geringe Preisdifferenz zu Brücken 

Die für jeden Patienten nach dem 

Verlust eines Zahnes im Raum 

stehende Frage „Implantat oder 

Brücke?“ wird heutzutage deutlich 

zu Gunsten des Implantates entschieden. 

„Die meist nur unter Opferung 

gesunder Zahnsubstanz einzugliedernde 

Brücke ist heute nur 

zweite Wahl“, erklärt Zahnarzt Dr. 

Ingo Herminghaus aus Mengede. 

Dank moderner dreidimensionaler 

Analyseverfahren lässt sich heutzutage 

im Vorfeld genau klären, 

ob und wie sicher ein Implantat 

zu setzen ist, so dass mit hoher Sicherheit 

ein langzeitstabiles Ergebnis 

erreicht werden kann. Während 

das Fertigen eines konventionellen 

Brückenersatzes den Verlust von 

wertvoller Zahnsubstanz nach sich 

zieht, werden so neue Zahnpfeiler 

geschaffen, die auch später als 

Anker für andere Versorgungen 

sowohl mit festsitzendem als auch 

herausnehmbarem Zahnersatz universell 

weiterverwendet können. 

Erfreulicherweise hat die Entwicklung 

am Implantatmarkt viele neue 

patientenfreundliche Neuerungen 

mit sich gebracht. Moderne Systeme 

verfügen über eine sogenannte 

Friction-Fit-Passung, die nur noch 

mit speziellem Werkzeug gelöst 

werden kann, selbstständig aber 

nicht mehr locker wird. Ebenso hat 

eine geeignete Gestaltung der Microoberfläche 

dazu geführt, dass 

eine schnellere und bessere Verbindung 

zum Kiefer hergestellt wird. 

Entscheidend für den Langzeiterfolg 

einer Implantatlösung ist neben 

der Erfahrung des Mediziners 

auch immer die Wahl des richtigen 

Implantatsystems. Dr. Herminghaus 

erklärt, dass nur die Wahl eines 

Markenherstellers mit einem 

breiten Zubehörsortiment garantieren 

kann, dass auch nach Jahrzehnten 

immer noch die Lieferung 

von Zubehör garantiert werden 

kann. Im Gegensatz zu früher, als 

Brücken die Regel und Implantate 

die Ausnahme waren, ist es heute 

genau umgekehrt. Die Mehrzahl 

der betroffenen Patienten wählt 

das Implantat und ist oft erstaunt 

über den relativ geringen Preisunterschied. 

Zeit und mit wenigen Mausklicks 

die komplette Pflegeplanung.“ 

Das System generiert automatisch 

Tagespläne, dessen Maßnahmen 

mit Unterstützung von mobilen Arbeitsplätzen 

abgearbeitet werden. 

„Auf den Stationen stehen insgesamt 

neun mobile Arbeitsplätze, 

von uns mitentwickelte spezielle 

Pflegewagen mit Laptop, zum Einsatz 

am Patientenbett zur Verfügung. 

Die erhobenen Daten gelangen 

per Wireless-LAN-Verbindung 

direkt in die zentrale Datenbank 

des KIS. In den Dienstzimmern stehen 

weitere PCs, die direkten Zugriff 

auf die Daten ermöglichen“, 

so Marlena Kottysch, die als Administratorin 

für das Krankenhausinformationssystem 

verantwortlich 

ist. Seit Dezember 2006 ist auch 

das neue Modul PIP.WD zur Wunddokumentation 

eingeführt, um die 

Pflege komplett digital abbilden zu 

können. „Es unterstützt uns u.a. 

wesentlich in der externen Dekubitus-Qualitätssicherung, 

die sei 1. 

Januar 2007 für alle Krankenhäuser 

vorgeschrieben ist“, erläutert 

Pflegedienstleiter Raith. Die Mitarbeiter 

der Pflege sind durchweg 

voll des Lobes über die EDV-Unterstützung. 

„Es ist uns gelungen, die 

bisherigen Pflegeprozesse in der 

Software abzubilden und so den 

Gewöhnungsprozess nach einer 

detaillierten Einarbeitung gering zu 

halten“, so Stationsleiter Barlach. 

„Die Pflegeplanung ist sehr viel detaillierter, 

einfacher und schneller 

geworden. Digital gewährt sie binnen 

kurzer Zeit einen vollständigen 

Überblick über den Therapieverlauf 

und ermöglicht so kurzfristige 

Korrekturen und Eingriffe. Durch 

die Unterstützung der Pflegestandards 

erleichtert sie eine qualitätsgesicherte 

und fachübergreifende 

Pflege der Patienten.“ 



23


Neu: K-Taping 

Hilfe für Schwangere 

Schwangerschaft ist die erwartungsfrohe 

Zeit, in der Mütter 

mit Spannung und Freude das Heranwachsen 

ihres Kindes erleben. 

Schwangerschaft hat aber auch 

ihre beschwerlichen Seiten. Die 

Geburtsvorbereitung in der Wiege 

am St. Rochus-Hospital in Castrop-Rauxel 

unterstützt werdende 

Mütter, damit sie die beschwerlichen 

Seiten der Schwangerschaft 

gut bewältigen können. In diesem 

Rahmen hat das Team der Hebammen 

seit gut zwei Monaten 

ein neues Angebot etabliert: die 

Schwangere Teens 

Der ungeplante Umstand 

Von Reiki bis zu Shiatsu 

Das sind einige der beliebtesten japanischen Entspannungsmethoden 

Asiaten wirken oft entspannt 

und ausgeglichen. Das mag 

zum einen an ihrer Lebenseinstellung 

und Ernährung liegen, zum 

anderen aber trägt ihre Art sich 

zu entspannen einen großen Teil 

kostenlose K-Taping-Sprechstunde. 

Sie kann bereits ab der 25. 

Schwangerschaftswoche von allen 

Schwangeren in Anspruch genommen 

werden, die durch das Tragen 

ihres Kindes körperlich beeinträchtigt 

sind. Die flexiblen Pflasterstreifen 

werden so befestigt, dass sie 

die Muskulatur unterstützen und 

damit Entspannung und Erleichterung 

bringen. „K-Tapes sind frei 

von Arzneistoffen oder Klebemitteln 

und in der Regel gut hautverträglich“, 

sagt Hebamme Katrin 

Borgmann, die mit ihren Kolleginnen 

eine spezielle Fortbildung 

durchlaufen hat. „Wir haben damit 

eine unbedenkliche Methode gefunden, 

um werdenden Müttern 

ihre Schwangerschaft effektiv zu 

erleichtern.“ 

➜➜Die➜ K-Taping-Sprechstunde➜ 

wird➜ zusätzlich➜ zur➜ bisherigen➜ 

Kreißsaal-Sprechstunde,➜die➜mittwochs➜ 

von➜ 13.30➜ bis➜ 15.30➜ Uhr➜ 

stattfindet,➜immer➜dienstags➜von➜ 

15.00➜bis➜17.00➜Uhr➜angeboten. 

dazu bei. Die bis zu 2500 Jahre 

alten japanischen Entspannungsmethoden 

haben sich bewährt 

und finden immer öfter ihren Einzug 

in deutsche Wellness-Oasen. 

Das sind die beliebtesten japani- 

Der Schwangerschaftstest ist 

positiv - ein Schock für fast 

alle jungen Mädchen. Eigentlich 

wollten sie unbeschwert sein, die 

Schule abschließen und mit anderen 

Jugendlichen ihre Freizeit verbringen. 

Doch jetzt verändert eine 

Schwangerschaft ihre Zukunftsplanung. 

Nach Angaben der Techniker 

Krankenkasse (TK) kamen 2009 

fast 4.800 Babys in Nordrhein- 

Westfalen auf die Welt, deren 

Mütter unter 20 waren. Hinzu 

kommen laut Statistischem Bundesamt 

990 Schwangerschaftsabbrüche 

bei unter 18-jährigen 

Mädchen - 82 davon waren sogar 

noch unter 15 Jahre alt. 

Viele Teenager stehen nach Feststellung 

einer Schwangerschaft 

erst einmal vor einem Berg von 

Fragen und Schwierigkeiten. Sie 

sind oft überfordert und brauchen 

dringend Hilfe. Nicht selten 

leiden die Teenie-Mütter unter 

schen Entspannungsmethoden: 

Reiki… 

ist eine Heilmethode, die durch 

konzentrierte Berührungen den 

Selbstheilungsprozess von Körper 

und Seele aktiviert. Diese ganzheitliche 

Methode öffnet gehemmte 

Kanäle, durch die die angestaute 

Energie wieder fließen kann. Preis 

pro Sitzung: etwa 35 €. 

Cupping… 

kräftigt Haut und Muskeln: Verschieden 

große Sauggläser werden 

auf die Haut gestülpt. Die 

Gläser saugen Haut und Muskeln 

an und walken diese durch. Hierbei 

werden Haut, Muskeln und die 

inneren Organe gestärkt. Hilft bei 

mindestens fünf Behandlungen 

auch gegen Cellulite. Macht also 

gesund und schön. Kosten: je ca. 

30 €. 

Zukunfts- und Existenzängsten. 

Neben Eltern und Familie bieten 

Beratungsstellen Hilfe. Andrea 

Kleinbreuer, Sprecherin der TK in 

NRW: „Häufig muss die kindliche 

Mutter selbst noch betreut werden. 

Rechtliche und wirtschaftliche 

Fragen werden auf diesem 

Wege geklärt. In jedem Fall stehen 

die Teenie-Mütter nicht allein 

da.“ Finanziell haben minderjährige 

Mütter einen gesetzlichen Anspruch 

auf Unterstützung. 

Zuständig ist hier das Jugendamt. 

Dieses bestimmt auch einen 

Amtsvormund für das Kind, der 

bis zur Volljährigkeit der Mutter 

gemeinsam mit ihr das Sorgerecht 

ausübt. Auch die TK bietet 

ihren Versicherten ab dem ersten 

Schwangerschaftsmonat ein 

ausführliches Beratungsangebot. 

„Die werdenden Mütter erhalten 

Informationen zur richtigen Ernährung, 

Bewegung und über die 

Möglichkeiten Stress abzubauen“, 

erklärt Kleinbreuer. 

Moxibustion… 

fördert die Durchblutung: Eine 

gute Empfehlung für alle, die leicht 

frieren. Während der sogenannten 

Moxa werden spezielle Körperregionen 

mit Beifuß-Kraut stimuliert. 

Das Beifuß-Kraut wird gerollt und 

nahe einer Körperstelle verbrannt. 

Der Rauch fördert die Durchblutung, 

verleiht einen frischen Teint 

und kann sogar Schmerzen stillen. 

Preis pro Behandlung: ca. 30 €. 

Shiatsu… 

bringt Lebenskraft: Die Fingerdruck-Massage 

löst Energie-Blockaden 

und weckt neue Energien. 

Dabei drücken und streichen die 

Finger des Therapeuten entlang 

der Energiebahnen (der sog. Meridiane). 

Die sanfte Druckmassage 

löst verkrampfte Muskeln und entspannt 

den Kopf. Preis pro Std.: 

ca. 40 € 


Neue Trends bergen auch Risiken 

Sportverletzungen: Sorge wegen E-Bikes 

„Freude an der Bewegung ist 

gut“, sagt Dr. Dietmar Kirstein, 

Leiter der Unfallchirurgie am Katholischen 

Krankenhaus Dortmund-West 

in Kirchlinde. „Neue 

Entwicklungen bei Freizeit- und 

Sportangeboten werden erfreulicherweise 

von Jung und Alt gerne 

angenommen. Bei der starken 

Nachfrage bleiben allerdings auch 

Verletzungen nicht aus. In der Unfallchirurgie 

müssen wir flexibel 

sein, denn neue Trends bringen 

Verletzungsmuster, die es früher 

so gar nicht gab.“ An zwei Beispielen 

erläutert der Unfallchirurg 

die neuen Risiken. Sportarten, 

die wie das Inline-Skating Kinder 

Sichtbarer Erfolg mit unsichtbarer Zahnspange 

Kieferorthopäde Dr. Hisham Hammad: CLEAR-ALIGNER schont und ist zeitgemäß 

Mit den innovativen CLEAR- 

ALIGNER-Schienen lassen 

sich Zahnfehlstellungen bei Jugendlichen 

und Erwachsenen in 

jedem Alter auf besonders ästhetische 

und komfortable Art und 

Weise korrigieren. Mit dieser aktuellen 

kieferorthopädischen Therapieform 

gelingt es uns, die Fehl- 

Kieferorthopäde Dr. Hisham Hammad 

mit Marvin in seiner Praxis 

stellungen ohne den Einsatz von 

Klammern, Drähten, Schrauben 

und Brackets zu beseitigen. 

Die hochtransparenten Korrekturschienen 

werden, für andere 

nahezu unsichtbar, permanent 

getragen und bewirken mit sanftem 

Druck eine schonende Veränderung 

der Zahnstellung. Dabei 

verleihen sie den Anwendern ei- 

und Jugendliche zu akrobatischen 

Leistungen anreizen, können zu 

sturzbedingten Verletzungen 

führen. „Die Sprunggelenke sind 

meist durch das Schuhwerk gut 

geschützt“, so Dr. Kirstein, „aber 

alles oberhalb der Sprunggelenke 

ist relativ ungeschützt und mitunter 

starken Belastungen ausgesetzt.“ 

Unterschenkel- und Knieverletzungen 

spielen da ebenso 

eine Rolle wie Stauchungen und 

Brüche im Bereich von Hand bis 

Schultergürtel. Bei den Senioren 

bereitet dem Oberarzt der Trend 

zum E-Bike Sorge. Er ist der Meinung, 

dass radelnde ältere Menschen 

die Gefahr der hohen Ge- 

nen maximalen Tragekomfort und 

ein sicheres Gefühl für ein unbeschwertes, 

attraktives Lächeln. 

Je nach Grad der Zahnfehlstellung 

stellen wir computergestützt eine 

für den Therapieverlauf genau 

festgelegte Anzahl an CLEAR-ALI- 

GNER-Schienen her, die in exakter 

Reihenfolge vom Patienten getragen 

werden. So werden Schritt 

für Schritt (0.3-0,7 mm monatlich) 

die Zähne behutsam in die gewünschte 

Position gebracht. Um 

ein optimales Ergebnis zu erzielen, 

kontrollieren wir regelmäßig 

die Behandlungsfortschritte. Auf 

Grund der permanenten Tragesituation, 

Tag und Nacht (mindestens 

20 Std. täglich), sind die Therapieverläufe 

äußerst effektiv, und 

schon nach kurzer Zeit können wir 

optimale und präzise Ergebnisse 

erzielen. In vielen Fällen ist diese 

Therapieform zur Korrektur von 

Zahnfehlstellungen kostengünstiger 

als herkömmliche Behandlungsarten. 

Speziell für Erwachsene 

und Jugendliche hat sich dieses 

Behandlungskonzept in vielen klinischen 

Fällen bereits ausgezeichnet 

bewährt. Beim Tragen der 

Schienen wird für den Patienten 

spürbar: Sie sind angenehm glatt, 

komfortabel und geben ein gu- 

schwindigkeit falsch einschätzen 

könnten. Im Alter lässt die Reaktionsfähigkeit 

nach. Unerwartete 

Ereignisse oder Hindernisse können 

deshalb zu schwerwiegenden 

Unfällen führen. 

„Die Leichtigkeit der Fortbewegung 

verführt dazu, sich selbst 

zu überschätzen“, warnt er. Die 

Unfallchirurgie hat am Kirchlinder 

Krankenhaus eine lange Tradition. 

Hier werden Verletzungen aller 

Art vom einfachen handgelenksnahen 

Bruch bis zur komplizierten 

Schulterfraktur oder zu Sprunggelenksverletzungen 

behandelt. 

Kinder und Jugendliche werden 

tes, fast vertrautes Mund-Gefühl. 

So tragen sich die Schienen beim 

Sprechen und Lachen völlig unbeschwert. 

Zum Reinigen oder zum 

Essen lassen sich die Schienen 

schnell herausnehmen und können 

ebenso problemlos wieder 

eingesetzt werden. Die unsichtbare 

Zahnspange - so überzeugend 

wie Ihr neues Lächeln. 

Keine Lust auf eine Zahnspange? 

Dein Telefon ist drahtlos. Dein Computer ist drahtlos. 

Warum nicht auch deine Zahnspange? 

Invisalign Teen ist die klare Alternative zu herkömmlichen festen Spangen 

und bietet eine nahezu unsichtbare Methode zur Begradigung deiner 

Zähne. Es ist komfortabel, herausnehmbar und, was das Beste ist, es ist 

beinahe unsichtbar – kaum jemand wird merken, dass Du Aligner trägst. 

Du möchtest mehr wissen? 

Unser Praxis-Team berät dich gerne. 

Praxis Dortmund 

Wernerstraße 4 


Telefon 0231 - 5337132 

Praxis Castrop-Rauxel 

Biesenkamp 30 

44575 Castrop-Rauxel 

Telefon 02305 - 24286 

ebenso versorgt wie 

Erwachsene. Nur komplizierte 

Brüche bei Kindern 

werden in die Kinderchirurgie 

weitervermittelt. Jede Sportart, 

an die man herangeht, sollte man 

langsam angehen. „Gute Vorbereitung, 

die richtige Anleitung 

und ein maßvoller Einstieg sorgen 

dafür, dass die Freude an der Bewegung 

dauerhaft bleibt“, so Dr. 

Kirstein. „Wenn es doch einmal zu 

Verletzungen kommt, sind wir darauf 

eingestellt, schnell und routiniert 

zu helfen.“ 


25


Die „sanfte Tour“ gegen Blockaden 

Deutsch-Amerikanische-Chirotherapie hilft punktgenau und nach ganzheitlichem Ansatz 

Die sanfte Behandlung zur 

Lösung von Blockaden hat 

einen Namen: „Deutsch-Amerikanische-Chirotherapie“. 

Dazu 

gehören die Full-Spine Specific- 

Technik, die Sacro-Occipitale 

Technik, CIT und die Thompson- 

Terminal-Point-Technik. 

JTECH Activator für CIT Technik 

Das Wesentliche an der sanften 

Behandlungsmethodik der Chirotherapie 

ist, dass unterschiedlichste 

Arten von Blockaden in 

Kombination mit der manualtherapeutischenManipulationstechnik 

ohne zu knacken einfach 

gelöst werden können. Dafür 

sind natürlich eine langjährige Erfahrung 

des Therapeuten, sowie 

sorgfältige Voruntersuchungen 

wie MRTs, CTs und Röntgenbilder 

eines Radiologen im Vorfeld wichtig 

und hilfreich. 

Die Therapiemethode wird sehr 

schonend und segmental gesetzt, 

so dass dabei keinerlei Strukturen 

verletzt werden. Nach den 

Behandlungen kann es allerdings 

immer mal wieder zu leichten 

Schmerzen kommen, da die Facetten 

unter leichten Stress geraten, 

der Nerv gerade regeneriert 

oder ein Muskel plötzlich seine 

Länge oder Aktivität verändert. 

Das ist ganz natürlich, da die Nerven 

bzw. Nervenwurzeln aus Segmenten 

bestehen, tritt nach der 

Therapie in bis zu 80 % der Fälle 

ein muskelkaterähnlicher Schmerz 

auf. Der gesamte Körper wird von 

Fuß bis Kopf ins Lot gebracht, so 

dass die Nerven regenerieren können 

und anfangen, den Körper 

zu reparieren: Die Selbstheilung 

läuft. So wird dem Körper geholfen, 

sich auf natürliche Weise zu 

regenerieren und die Blockaden 

- und damit die Schmerzen - abzubauen. 

Blockaden können häufig zu neurologischen, 

orthopädischen und 

sogar internistischen Symptomen 

führen. Typische Symptome bei 

Blockaden der Halswirbelsäule 

(HWS) sind Kopfschmerzen (obere 

HWS) oder Tennisarm (untere 

HWS). Weitere Symptome können 

Schwindel, Beckenverschiebung 

in der Schwangerschaft, Karpaltunnelsyndrom,Bandscheibenvorfälle 

und Iliosakralblockaden, 

Ruhe und Entspannung für Groß und Klein 

Herr Andrej Herter 

(Physiotherapeut/Manualtherapeut) 

Morbus Parkinson, Irritationen 

der inneren Organe und vegetative 

Störungen sein. Im Übrigen 

haben auch gesunde Menschen 

Blockaden, weshalb eine präventive 

Behandlung durchaus sinnvoll 

ist. Zudem sollten sich Sportler 

regelmäßig der Ganzkörperbehandlung 

durch die sanfte Therapiemethode 

unterziehen, um ihre 

Leistung langfristig zu erhalten. 

Außer einer akuten Entzündung 

gibt es keine Kontraindikationen. 

Bei akuten Schmerzen geht man 

von vier bis sechs Behandlungen 

aus. Sind die Schmerzen bereits 

chronisch, geht man je nach 

Krankheitsbild von bis zu 40 Monaten 

Therapie aus, um einen 

dauerhaften Erfolg zu verzeichnen. 

Die deutsch-amerikanische 

Chirotherapie fällt nicht unter die 

gesetzliche Verschreibungspflicht. 

Zudem bedarf es einer Voruntersuchung 

durch den Therapeuten 

und ist somit eine private Leistung. 

Ab dem 1. April 2012 bieten wir 

zusätzlich zu unserem Programm 

die deutsch-amerikanische Chirotherapie 

auch für Säuglinge und 

Kleinkinder an. S. Theriakis 

➜➜Naturheilpraxis➜für➜Physio therapie➜Herter➜&➜Theriakis 

Bärenbruch 138, 44379 Do 

Tel 0231 - 610 33 21 

www.theriakis.de 

Herr Stergios Theriakis 

(Physiotherapeut/Heilpraktiker) 

ANZ.-HERTER&THERIAKIS-1-8-hoch-4c.indd 1 27.11.11 14:35 

Erholsame Ferien auf der ostfriesischen Nordseeinsel Wangerooge 

Genießen Sie die gesunde, 

jodhaltige Luft auf der autofreien 

Nordseeinsel Wangerooge. 

Der stetige Wind hilft, Ihre Immunkräfte 

und Ihr Kreislaufsystem 

zu stärken. Das frische Meerwasser 

kommt beim Schwimmen 

Ihrer Haut zugute und der Meerschlick 

entfaltet eine ausgezeichnete 

Heilwirkung. Wir freuen uns, 

Ihnen von Privat 9 Ferienwohnungen 

auf der Nordseeinsel Wangerooge 

anbieten zu können - in 

verschiedenen Ausstattungen und 

Größen, teilweise mit Schwimmbad 

und Meerblick. Auf unserer 

Internetseite stellen wir Ihnen 

jede der 9 Ferienwohnungen detailliert 

vor, mit Grundriss und vielen 

Fotos. Wir freuen uns auf Sie! 

Ferienwohnung Abendwind Ferienwohnung Abendblick 

www.fewo-gollan.de | Tel. (02307) 93 31 76 

1 

Liebe Leserinnen und Leser, 

es ist wieder soweit. Kinder öffnen 

die ersten Türchen des Adventskalenders, 

es duftet nach 

Plätzchen und Tanne, die Kerzen 

des Adventskranzes werden nacheinander 

angezündet – Weihnachten 

steht vor der Tür. 

Vielleicht fällt Ihnen das Fest in 

diesem Jahr schwerer, weil Sie 

selbst krank sind - oder ein Verwandter, 

Bekannter, Kollege, 

Nachbar - oder die Festtage sogar 

im Krankenhaus verbringen 

müssen. Wir wünschen Ihnen 

von Herzen viel Kraft und Mut 

für diese schwere Zeit! Nicht nur 

unsere Nerven haben in der Vorweihnachtszeit 

und an den Weihnachtstagen 

einiges zu leisten, 

auch unser Verdauungstrakt arbeitet 

auf Hochtouren. 

Die vielen Süßigkeiten, die uns 

die dunkle Jahreszeit versüßen 

sollen und die gehaltvollen und 

fettreichen Festtagsspeisen, wie 

Gänsebraten, Soßen, Kuchen 

und Butterplätzchen beanspruchen 

Leber und Galle stärker als 

gewohnt. Um das Fett aus dem 

Essen zu verdauen, brauchen wir 

Gallenflüssigkeit. Sie wird von der 

Leber produziert und macht die 

Nahrungsfette für die Verdauungsenzyme 

im Dünndarm besser 

verwertbar. Fehlt uns die Gallenflüssigkeit 

oder produzieren wir 

zu wenig, kommt es nach fetthaltigen 

Mahlzeiten zu Völlegefühl, 

Blähungen, Druckgefühl im Oberbauch 

und Übelkeit. 

Extrakte aus Artischockenblättern 

z.B. helfen der Leber, indem sie 

die Produktion des Gallenflusses 

anregen. Ist genügend Gallenflüssigkeit 

vorhanden, werden die 

Fette in kleinste Tröpfchen zerteilt, 

sind so leichter verdaulich 

und die Beschwerden lassen nach. 

Diese Artischockenextrakte gibt 

es in Kapselform und es werden 

1 – 2 Kapseln zu einer fettreichen 

Mahlzeit eingenommen. Liegt ein 

Verschluss der Gallenwege vor, ist 

ein Artischockenpräparat jedoch 

nur nach Rücksprache mit dem 

Arzt einzunehmen. 


Des Weiteren empfehlen unsere 

Apotheken eine Kräuterkomposition 

in Tropfenform, die 

Beschwerden wie Völlegefühl, 

Sodbrennen, Magenschmerzen 

sowie Übelkeit lindern. Darin enthalten 

sind u.a. Angelikawurzel, 

Kamillenblüten, Kümmelfrüchte, 

Mariendistelfrüchte, Melissen- 

und Pfefferminzblätter. So entspannen 

sich nach der Einnahme 

die Magenwände, der Mageninhalt 

wird schneller weitertransportiert 

(das Essen liegt nicht wie 

ein Stein im Magen). Sie wirken 

gegen Blähungen und fördern die 

Produktion der Schleimhaut zum 

Schutz des Magens. 20 – 40 Tropfen 

nach der Mahlzeit in warmem 

Wasser eingenommen lindern die 

Beschwerden rasch. 

Am wichtigsten sollte uns dabei 

unsere Gesundheit sein, denn nur 

mit einer guten Gesundheit können 

wir auch in anderen Lebensbereichen 

erfolgreich und leistungsstark 

sein. 

Wie wäre es, wenn Sie endlich 

den Wunsch mit dem Rauchen 

aufzuhören in die Tat umsetzen 

würden! Dann schmecken Sie 

besser, können feiner riechen, bekommen 

kräftiger Luft und sind 

insgesamt leistungsfähiger und 

sportlicher. Unsere Apotheken 

unterstützten Sie dabei mit entsprechenden 

Arzneimitteln. Denken 

Sie sich schon vorher aus, 

was sie an Stelle des Rauchens 

tun wollen, damit Sie nicht in der 

entscheidenden Minute doch zur 

Zigarette greifen. 

➜➜Die➜ Mannschaften➜ unserer➜ 

Apotheken➜wünschen➜Ihnen➜nun➜ 

eine➜hoffentlich➜besinnliche➜und➜ 

erholsame➜ Weihnachtszeit.➜ Für➜ 

das➜ Neue➜ Jahr➜ alles➜ Gute➜ und➜ 

vor➜allem➜Gesundheit,➜Kraft➜und➜ 

Mut,➜ Ihre➜ Vorsätze➜ auch➜ umzusetzen. 

Apotheker Carsten Schumacher 

Central & Linden Apotheke 



27 

Tipp #1 

Pflanzliche Verdauungshelfer 

Tipp #2 

Kräuter für den Magen 

Tipp #3 

Gute Vorsätze fürs neue Jahr


Woher kommt wirklich der 

Schwarzwälder Schinken? 

„Die Essensfälscher“ von Dr. Thilo Bode: Irreführung hat System 

Dr. Thilo Bode 

Wahrscheinlich ist in Ihrem 

Einkaufskorb auch schon 

einmal Schwarzwälder Schinken 

gelandet in einer Packung, auf 

der Frauen mit den traditionellen 

„Bollenhüten“ prangten. Ein regionales 

Produkt aus dem Schwarzwald? 

In seinem neuen Buch 

„Die Essensfälscher“, das im September 

erschienen ist (S. Fischer 

Verlag, 14,95 Euro), zeigt Foodwatch-Gründer 

Dr. Thilo Bode, 

was wirklich dahinter steckt: 

„Ausgeglichen – ausgewogen“ - 

auf dieser Basis versucht Peter Vogelgesang 

eine positive Lebenseinstellung 

zu vermitteln, und 

das ist für ihn die beste Medizin. 

Die Naturheilpraxis Vogelgesang 

befindet sich im Kronenviertel in 

der Dortmunder Hansbergstraße 

38. In den hellen und freundlich 

Fleisch aus Massentierhaltung, 

das aus ganz Europa zum Räuchern 

in den Schwarzwald gekarrt 

wird - leider nur ein Beispiel für 

die alltägliche Täuschung im Supermarkt. 

Vermeintlich „gesunde“ 

Bio-Frühstücksflocken stecken oft 

genauso voller Zucker wie die von 

Nestlé und Kellogg’s. Schwimmabzeichen 

von Capri-Sonne? Ablenkungsmanöver 

einer Industrie, 

die Kindern überzuckerte Getränke 

in die Schulmappe mogelt. 

Die Irreführung hat System: Die 

Lebensmittelkonzerne stoßen an 

Wachstumsgrenzen - mehr als essen, 

bis wir satt sind, können wir 

alle nicht. Und seit der Erfindung 

der Tiefkühlkost gab es keine echten 

Innovationen. So versuchen 

die Hersteller uns mit milliardenschweren 

Werbekampagnen 

scheinbare Neuheiten unterzujubeln 

- Produkte mit Zusatznutzen 

wie Marmelade gegen Falten oder 

Schwerpunkt auf chinesischer Medizin 

Naturheilpraxis Vogelgesang breit aufgestellt 

ausgestatteten Praxisräumen erkennt 

der Patient sofort, dass der 

Schwerpunkt des Heilpraktikers 

auf dem Gebiet der traditionellen 

chinesischen Medizin liegt. Peter 

Vogelgesang hatte schon früh die 

Kraft erkannt, die der asiatischen 

Heilkunde innewohnt, und deshalb 

hat er sich bei zahlreichen 

ogelgesang Naturheilpraxis 

Klassische Naturheilverfahren 

Chinesische Medizin (TCM) 

Vitalwellen-Therapie 

Kinesio-Taping 

Neuraltherapie 

Heilpraktiker Peter Vogelgesang, 

Hansbergstr. 38, 44141 Dortmund 

Tel. 0231-7002660, www.vogelgesang.com 

Schokolade gegen Akne, augenscheinlich 

regionale Waren oder 

vermeintlich nachhaltige Produkte, 

mit denen der Kunde noch 

einen guten Zweck unterstützt: 

„Corporate Social Responsibility“ 

nennt es sich dann, wenn der 

Verbraucher beim Bierkauf gleich 

auch noch den Regenwald retten 

kann. Thilo Bode erzählt in seinem 

neuen Buch auch ganz persönlich 

von seinen Erfahrungen in der 

Lebensmittelbranche und zieht 

frappierende Parallelen: Wie die 

Banken, die durch immer riskantere 

Geschäfte versuchten, immer 

mehr Rendite zu erwirtschaften, 

geht es den Lebensmittelkonzernen 

inzwischen nicht mehr darum, 

die Menschen mit guten, 

gesunden Lebensmitteln zu versorgen 

- im Vordergrund steht 

der Gewinn um jeden Preis. Auch 

wenn das Körperverletzung durch 

Irreführung heißt. Und die Politik 

agiert als Dienstleister der Indus- 

Asien-Aufenthalten das Wissen 

dort beheimateter Mediziner angeeignet. 

Das Leistungsspektrum der Praxis 

umfasst die traditionelle chinesische 

Medizin (TCM) wie Akupunktur, 

daneben Neuraltherapie 

und die Ernährungsmedizin. Darüber 

hinaus bietet die Praxis auch 

klassische Naturheilverfahren an. 

So kann sich der Patient einer 

Blutegelbehandlung unterziehen. 

Eigenblutbehandlungen sowie die 

Entgiftung des Körpers und dazu 

gehörende Ausleitungsverfahren 

dienen der Stärkung des Immunsystems 

und helfen bei Allergien. 

Seit einiger Zeit arbeitet die Praxis 

auch nach der Schmerztherapie 

von Liebscher & Bracht. Diese 

schmerztherapeutische Behandlung 

besteht aus einer speziellen 

Schmerzpunktpressur, die zu einer 

trie und setzt auf Konsens und 

Runde Tische statt auf wirksame 

Gesetze. „Die Essensfälscher“ ist 

ein Appell an die Politiker, sich 

endlich starkzumachen gegen die 

Partikularinteressen von Weltkonzernen 

und Branchen. Und an jeden 

Leser, sich die alltägliche Irreführung 

nicht länger gefallen zu 

lassen: Protest lohnt sich. 

Peter Vogelgesang 

Umprogrammierung der muskulären 

Spannungszustände führt. 

Ebenso werden zur Behandlung 

von Schmerzen am Bewegungsapparat 

Vital-Wellen eingesetzt. 

➜➜Die➜Praxis➜ist➜von➜Montag➜bis➜ Freitag➜ geöffnet,➜ Behandlungstermine➜ 

erhalten➜ Sie➜ nach➜ telefonischer➜ 

Vereinbarung➜ unter:➜ 

(0231)➜700➜26➜60. 

Als Beauty-Coach auf eigenen Füßen stehen 

Attraktive Perspektive 

Regina Ziemek hat es geschafft: 

Sie ist seit 2001 in ihrem 

Traumberuf tätig und berät ihre 

Kundinnen als Vital- und Beauty- 

Coach. Jetzt bildet sie selbst aus 

und bietet an: Steigen auch Sie in 

diesen interessanten und vielseitigen 

Beruf ein – sei es neben- oder 

hauptberuflich. Sie lernen u.a. den 

Aufbau des eigenen Geschäfts, 

Durchführung der Hautanalyse, 

Systempflege mit Naturkosmetika 

von Kopf bis Fuß, Gesunderhaltung 

der Haut, typ- und hautbildgerechtes 

Schminkcoaching, Ernährungsberatung, 

den Weg zum 

Wohlfühlgewicht. 

➜➜Die➜ Ausbildung➜ erfolgt➜ in➜ 

kleinen➜ Gruppen.➜ Rufen➜ Sie➜ an,➜ 

wenn➜ Sie➜ an➜ einem➜ Info-Gespräch➜ 

interessiert➜ sind.➜ Dabei➜ 


Gehört Margarine Becel pro-activ 

tatsächlich in die Apotheke? 

Foodwatch fordert Verkaufsstopp 

Die Verbraucherorganisation 

foodwatch fordert den Verkaufsstopp 

der cholesterinsenkenden 

Margarine Becel pro-activ. 

„Der gesundheitliche Nutzen ist 

nicht belegt, es gibt Hinweise auf 

beträchtliche Risiken und nicht 

zuletzt empfehlen das Bundesinstitut 

für Risikobewertung und die 

Europäische Lebensmittelbehörde 

EFSA allen gesunden Menschen 

ohne erhöhten Cholesterinspiegel 

ausdrücklich, solche Produkte 

zu meiden“, erklärte Oliver 

Huizinga von foodwatch. „Becel 

pro-activ sollte nur auf ärztliche 

Empfehlung in der Apotheke abgegeben 

werden. Unilever sollte 

den freien Verkauf an jedermann 

im Supermarkt stoppen und ein 

Zulassungsverfahren als Medikament 

anstrengen, damit die nach 

dem Arzneimittelrecht zuständigen 

Behörden den gesundheitlichen 

Nutzen sowie die Risiken 

und Nebenwirkungen beurteilen 

können.“ 

Foodwatch hat inzwischen auf der 

Internetseite www.abgespeist. 

de eine E-Mail-Aktion an Unilever 

gestartet, bei der Verbraucher 

den Konzern auffordern können, 

das Produkt aus dem Supermarktregal 

zu nehmen. Becel pro-activ 

sind hochkonzentriert pflanzliche 

Phytosterine zugesetzt, bestimmte 

chemische Verbindungen, 

die praktisch baugleich sind mit 

Cholesterin. Unilever hat nachgewiesen, 

dass sie das „schlechte“ 

LDL-Cholesterin im Blut senken 

können. Doch Wirkung ist 

nicht gleich Nutzen: Ob eine 

durch Pflanzensterine bewirkte 

Senkung des Cholesterinspiegels 

auch das Risiko für Herzinfarkte 

senkt, ist nicht belegt, anders als 

bei cholesterinsenkenden Arzneimitteln. 

In der Beeinflussung von 

Blut-Laborwerten allein jedoch 

liegt noch kein gesundheitlicher 

Nutzen. Im Gegenteil gibt es in 

Studien Hinweise auf erhebliche 

Nebenwirkungen von Pflanzensterinen. 

Diese könnten das Risiko 

für Herzerkrankungen sogar erhöhen, 

anstatt es zu senken, indem 

sie verursachen, was sie eigentlich 

verhindern sollen: Ablagerungen 

in Gefäßen. Im Herbst 2010 stellten 

Wissenschaftler in den Niederlanden 

außerdem erstmals vergrößerte 

Venen im menschlichen 

Auge durch Pflanzensterine fest 

- auch dies könnte für erhöhtes 

Infarktrisiko sprechen, was dringend 

eingehend erforscht werden 

sollte. 

„Becel pro-activ für jedes Kind 

zugänglich neben Rama und Lätta 

im Supermarkt anzubieten, ist 

die Aufforderung zu einer womöglich 

gefährlichen Selbstmedikation“, 

so Oliver Huizinga von 

foodwatch. In Übereinstimmung 

mit der Europäischen Lebensmittelbehörde 

EFSA rät das Bundesinstitut 

für Risikobewertung (BfR), 

„dass der Verzehr von Lebensmitteln 

mit Phytosterinen von 

gesunden Menschen, die keinen 

erhöhten Cholesterinspiegel haben, 

ausdrücklich vermieden werden 

sollte“. Bisher ist gesetzlich 

zwar ein Hinweis auf der Verpackung 

vorgeschrieben, dass Lebensmittel 

mit Pflanzensterinzusatz 

für Personen gedacht sind, 

die ihren Cholesterinspiegel senken 

möchten. So steht auch auf 

der Becel-pro- activ-Verpackung 

im Kleingedruckten: „Exklusiv bestimmt 

für Personen mit überhöhtem 

Cholesterinspiegel.“ In seiner 

Werbung jedoch suggeriert der 

Konzern, mit der Margarine könn- 

wird➜ sich➜ herausstellen,➜ ob➜ die➜ 

Tätigkeit➜Ihren➜Erwartungen➜und➜ 

te praktisch jedermann, der nur 

„ein wenig besorgt“ über seinen 

Cholesterinspiegel ist, vorsorglich 

- eben „pro-activ“ - etwas Gutes 

für seine Gesundheit tun. Oliver 

Huizinga: „Wer sich Sorgen über 

seinen Cholesterinspiegel macht, 

sollte zum Arzt gehen und nicht in 

den Supermarkt“. 

➜➜Foodwatch➜ ist➜ ein➜ gemeinnütziger➜Verein➜und➜nimmt➜kein➜ 

Geld➜vom➜Staat.➜Warum➜ist➜das➜ 

so?➜Foodwatch➜muss➜und➜möchte➜ 

unabhängig➜ vom➜ Staat➜ und➜ 

vom➜ staatlichen➜ Verbraucherschutz➜bleiben.➜Denn➜der➜Staat,➜ 

so➜foodwatch,➜versagt➜nicht➜nur➜ 

bei➜der➜Anwendung➜und➜Durchsetzung➜ 

bestehender➜ Verbraucherschutzgesetze,➜ 

sondern➜ 

auch➜bei➜der➜Gesetzgebung. 

Vorstellungen➜ entspricht➜ (Telefon:➜0231-3➜95➜57➜36). 


29


Permanent Make-up 

birgt auch Risiken 

Morgens gleich frisch und 

geschminkt aussehen. Von 

diesem Wunsch geleitet, entscheiden 

sich viele Frauen für Permanent 

Make-up. Das Permanent 

Make-up ist eine dauerhafte Alternative 

zum täglichen Auftragen 

von Lidstrich und Lippenstift oder 

dem Augenbrauen-Nachziehen. 

Für das Permanent Make-up sticht 

die Kosmetikerin mit einer feinen 

Nadel Farbpigmente in die Haut. 

So können Lidstriche, Lippenkonturen, 

Lippenschattierungen 

und Augenbrauenhärchen gezeichnet 

werden. Diese verblassen 

nach etwa vier bis fünf Jahren 

wieder. Da Permanent Make-up 

eine Entscheidung ist, deren Ergebnis 

dauerhaft sichtbar bleibt, 

darf der Kosmetikerin beim Pigmentieren 

kein Fehler unterlaufen. 

Misslungene Striche können 

zwar mit einem hautähnlichen 

Farbton aufgehellt werden, vollständig 

entfernt werden können 

sie jedoch nur mit Laserlicht. Des 

Weiteren können durch die verwendeten 

Farbstoffbestandteile 

Allergien entstehen. Oftmals sind 

die Inhaltsstoffe nämlich nicht 

vollständig angegeben. Infektionen 

und Blutgerinnungsstörungen 

sind weitere Risiken. 

Monika Fuhrmann 

Podologin DDG / diabetische med. Fußpflegerin 

Wundassistentin DDG 

· Fußpflege (eingewachsene Nägel) 

· Nagelspange 

· Fußreflexzonenmassage 

· Behandlung von Hühneraugen 

· Fußbehandlungen 

· Druck- und Reibungsschutz 

44379 Dortmund-Kirchlinde · Frohlinder Str. 12c (über Aldi) 

Termine 0231-67 70 16 oder 0177-2 74 16 05 (mit Kassenzulassung) 

Gegen Täuschung 

der Verbraucher 

Furore gemacht hat das Portal 

„Lebensmittelklarheit.de“ von 

Verbraucherschutzministerin Ilse 

Aigner. Es handelt sich hier um ein 

durchaus besuchenswertes Portal. 

Die Verbraucherzentralen in den 

Bundesländern werden seit Jahren 

von Verbrauchern aufgesucht, die 

sich durch die Aufmachung und 

Kennzeichnung von Lebensmitteln 

in die Irre geführt fühlen. Hervorgerufen 

wird der Unmut der 

Verbraucher vor allem durch bildliche 

Darstellungen oder Aussagen 

auf der Lebensmittelverpackung, 

die etwas suggerieren, was häufig 

nicht der tatsächlichen Beschaffenheit 

des Produkts entspricht. 

Daher haben die Verbraucherzentralen 

das neue Internetportal 

entwickelt. Es handelt sich um ein 

Verbraucherportal, das Informationen 

rund um Kennzeichnung 

Umfassende Fußpflege 

bei Monika Fuhrmann 

Brauchen Ihre Füße eine medizinische 

Versorgung oder möchten 

Sie sich verwöhnen lassen? Bei 

Fußpflege Monika Fuhrmann in 

Dortmund sind Sie richtig! Wir bieten 

zunächst die gesamte Breite der 

Fußpflege an: Medizinische und diabetische 

Fußpflege, Entfernung von 

Hühneraugen, Warzenbehandlungen, 

fachmännische Wundversorgung, 

Setzen von Spangen bei ein- 

und Aufmachung von Lebensmitteln 

bietet. Meinungen und Positionen 

der Verbraucherzentrale sind 

in den Informationstexten farblich 

untererlegt. Hier kann der Verbraucher 

vor allem auch Produkte 

und Hersteller melden, von denen 

er sich getäuscht sieht. Die Meldung 

wird überprüft und beantwortet. 

Zur 100-Tage-Bilanz des 

Portals äußert sich Martin Rücker, 

Sprecher der Verbraucherorganisation 

foodwatch, dennoch auch 

kritisch zu dem Portal: „Es wäre 

eine verkehrte Welt, wenn es die 

Politik dauerhaft zulässt, dass die 

Hersteller ihren Kunden auf den 

Etiketten das Blaue vom Himmel 

erzählen dürfen, und sie gleichzeitig 

die Verbraucher zu Lebensmitteldetektiven 

degradiert, die die 

Supermärkte auf Täuschungen 

durchsuchen sollen.“ 

gewachsenen Nägeln, Druck-und 

Reibungsschutz. Selbstverständlich 

sind wir auch im Wellnessbereich 

bestens aufgestellt: Wir bieten Pediküre, 

Wohlfühlmassagen, Fußreflexzonenmassagen 

und Fußbäder. 

Übrigens: Brauchen Sie noch eine 

Geschenkidee? Wir vergeben auch 

Gutscheine – die passende Idee 

zum Weihnachtsfest. Wir freuen 

uns auf Ihren Besuch. 

Ulrike Saul bietet individuelle Naturkosmetik 

Biologisch angebaute Aloe Vera ist oft wesentliche Grundlage 

Naturkosmetikern Ulrike Saul 

Ulrike Saul ist Naturkosmetikerin 

aus Leidenschaft und 

tiefster Überzeugung. Seit vielen 

Jahren arbeitet sie mit zertifizierter 

Naturkosmetik, die unter 

strengen Richtlinien hergestellt 

wird. 

Alle Zutaten stammen aus der 

Natur, weisen überwiegend Bioqualität 

auf und kommen komplett 

ohne chemisch-synthetische 

Zusätze oder Derivate aus Erdöl 

Asiense, zentral gelegen in der 

Meißener Str., DO-Mitte, hat 

ein klares Ziel - Entspannung pur 

verbunden mit den gesundheitsfördernden 

Werten authentischer, 

asiatischer Massageanwendungen 

- und das in einem Ambiente 

zum Wohlfühlen. Das Asiense- 

Studio besticht durch einfache, 

jedoch ausdrucksstarke Linien, 

angelehnt an asiatische Impressionen. 

Zur Verfügung stehen drei 

private Massageräume für die Öl-, 

und Silikon aus. Das ist wichtig, 

denn Kosmetik wirkt nicht nur äußerlich. 

Der Mensch nimmt Stoffe 

über die Haut auf und verarbeitet 

sie. Naturkosmetik pflegt und verschönt 

sanft mit haut- und umweltfreundlichen 

Rohstoffen. 

Sie stärkt die natürliche Hautfunktion 

und schützt vor äußeren 

Einflüssen. Grundlage für viele 

Pflege- und Reinigungsmittel ist 

biologisch angebaute Aloe Vera. 

Kräuterstempel- und Hot-Stone- 

Massage sowie zwei private Massageräume 

für die traditionelle 

Thai-Massage. 

Für die Ölmassage bietet Asiense 

seine Fah Sai Signature-Massageöle 

an. Sie sind authentisch, 100% 

rein und natürlich sowie pflegend, 

nährend, regenerierend und erfüllen 

höchste Qualitätsansprüche. 

Die Fah Sai Signature-Massageöle 

gibt es in den Duftthemen Citrus 


Voll gespeicherter Sonne, Vitalität 

und Feuchtigkeit. Alle Masken 

werden eigens für Ihr Hautbild 

gemischt. Basis können verschiedene 

Tonerden sein, die mit wertvollen 

Ölen und Pflanzenwässern 

angereichert sind. Rein, pur und 

wohltuend. Die Expertin stellt die 

Kosmetika individuell für die Kunden 

zusammen. Dabei vertraut sie 

ausschließlich auf zertifizierte Naturkosmetik 

ausgesuchter Hersteller. 

Termine nach Vereinbarung! 

Gerne stelle ich Geschenkgutscheine aus! 

Grundlage für viele Pflege- und Reinigungsmittel: Aloe Vera 

Asiense - Asiatische Massagekunst, Wellness und Entspannung pur 

Zum Jubiläum 90-minütige Massagen zum besonders günstigen Preis 

Fresh, Active Mint, Apres Sport 

und Relax. Nach der Auswahl des 

entsprechenden Fah Sai-Massageöls 

wird der Kunde von den erfahrenen 

asiatischen Massagetherapeutinnen 

mit vorgewärmten 

Ölen sanft bis intensiv massiert. 

Im Dezember feiert Asiense sein 

zweijähriges Bestehen und bietet 

seinen Kunden alle 90-minütigen 

Massageanwendungen zu einem 

besonders günstigen Preis an. Die 

Ulrike Saul 

Naturkosmetik 

Zertifi zierte Naturkosmetik 

ausgesuchter Hersteller 

Aloe Vera klassisch Relax 

Frische Brise aus 

Andalusien 

Pure Vitalität aus der 

Cashewfrucht 

Men’s World – 

das Beste aus der Natur 

Aktion ist ebenfalls als Geschenkgutschein 

erhältlich und kann direkt 

über die Asiense Homepage 

www.Asiense.de bestellt werden. 

Das Asiense Studio ist auch an 

Sonn- und Feiertagen für seine 

Kunden von 11:00 - 20:00 Uhr 

geöffnet. 

➜ Terminvereinbarungen: 

0231-5340030 oder direkt über 

www.Asiense.de buchen. 

30 WWW.DO-SPEZIALMAGAZINE.DE WWW.DO-SPEZIALMAGAZINE.DE 31 1 

Verwöhnpaket 

Clear-Up für Teenager 

Augen- Hand 

und Rücken-Relax 

Bramskampsweg 12b 


Telefon: 0231 – 9 76 67 24 

www.naturkosmetik-saul.de 

info@naturkosmetik-saul.de 

ANZ.-NATURKOSMETIK-SAUL-1-8-4c-ANZ-REDAKTION.indd 1 28.11.11 10:42 

1


Hoher Wohnstandard und kompetente Betreuung 

Familienunternehmen Mohring betreibt vier Seniorenheime 

Ein hoher Wohnstandard und 

kompetente Betreuung zeichnen 

die Senioren- und Pflegeheime 

aus, die das Familienunternehmen 

Mohring - Mutter Monika 

Mohring und die Söhne Marcus 

und Dirk Mohring - betreiben. 

Seit 1996 ist die Familie selbstständig 

in der Altenpflege tätig 

und betreibt vier Seniorenheime 

in Dortmund, Lünen, Iserlohn 

und Holzwickede, bietet betreutes 

Wohnen in Holzwickede 

und einen ambulanten Dienst in 

Holzwickede und Waltrop an. 

Die Neueröffnung eines Pflegeheimes 

in Kurl – das Seniorenhaus 

Kurler Busch an der Kurler 

Straße - ist für Oktober 2012 geplant. 

Weitere Pflegeheime und 

die Ausweitung der ambulanten 

Versorgung sowie des betreuten 

Wohnens sind darüber hinaus 

in Planung. Zum Beispiel im 

32 

Pflegeheim „Neue Caroline“ in 

Holzwickede gibt es zwölf betreute 

Wohnungen, die nach den 

Anforderungen des Qualitätssiegels 

„Betreutes Wohnen für ältere 

Menschen in NRW“ gebaut wurden. 

Die Wohnungen sind 53 qm 

groß, bestehen aus Schlafraum, 

Wohnraum mit Essbereich, einer 

kleinen Einbauküche und einem 

behindertengerechten Duschbad. 

Zu den Wohnungen gehören 

auch ein Hausnotruf, und natürlich 

ein Telefon- und Fernsehanschluss. 

Alle Wohnungen haben 

einen Balkon oder im EG eine 

Terrasse. Selbstverständlich befindet 

sich im Haus auch ein Aufzug. 

Das „Seniorenhaus Gartenstadt“ 

in der Kohlgartenstraße verfügt 

über 84 Einzelzimmer für die vollstationäre 

Versorgung pflegebedürftiger 

Menschen unterschiedlicher 

Pflegestufen inklusive acht 

eingestreuter Kurzzeitpflegeplät- 

Betreutes Wohnen in Wohnungen von 37 – 88 m² 

Atriumhaus im Wohnpark Neue Caroline 

Wohnen ohne Heizkosten 

Energie aus Solarzellen und Erdwärme 

Pflege aller Pflegestufen 

24 Stunden Notruf 

Ein ambulanter Pflegedienst im Haus 

Das Seniorenhaus Neue Caroline mit Café gegenüber 

Adresse: 

Louvierstraße 30 

59439 Holzwickede 

Kontakt: 

Seniorenhaus Neue Caroline 

Carolinenallee 15 

59439 Holzwickede 

Holzwickede 

info@sh-nc.de 

Servicetelefon: Servicetelefon: 0800-7923256 

ze. Im Eingangsgeschoss befindet 

sich die Rezeption im direkten 

Eingangsbereich. Weiter sind dort 

ein vielseitig nutzbarer großer 

Begegnungsraum mit integriertem 

Cafe mit 40 Sitzplätzen, ein 

Friseursalon sowie die Büroräume 

der Regionalleitung, Einrichtungsleitung, 

Pflegedienstleitung 

und des Sozialen Dienstes untergebracht. 

Die Wohnbereiche für 

die Bewohner befinden sich in 

der I., II. und III. Etage. Auf allen 

Wohnbereichen findet sich zusätzlich 

eine Unterteilung in die 

Bauteile A und B. In jedem Bauteil 

stehen eine große Wohnküche 

mit integriertem Wohnzimmer 

zur allgemeinen Nutzung 

bereit. Das Seniorenhaus „Wethmar 

Mark“ in Lünen-Wethmar ist 

nach den neuesten Erkenntnissen 

konzipiert und geplant. Das dreigeschossige 

Gebäude bietet 75 

pflegebedürftigen Damen und 

Herren eine neue Heimat. Vom 

Empfangsbereich aus geht es 

über Treppen oder Aufzüge in die 

einzelnen Etagen. Auf jeder Etage 

befinden sich zwei Wohngruppen 

mit jeweils 14 bzw. 15 Einzelzimmern. 

Im Erdgeschoss gibt es eine 

kleine Wohngruppe für 17 Bewohner/innen. 

Für jede Wohngruppe 

sind helle Kommunikationsbereiche, 

gut ausgestattete 

Wohnküchen und Wohnzimmer 

eingerichtet. Die Mitarbeiterräume 

befinden sich im zentralen 

Bereich. Im Erdgeschoss befindet 

sich zudem ein Veranstaltungsraum 

für 80 Besucher, ein Friseursalon 

und eine Fußpflegepraxis. 

Eine kleine Gartenanlage mit gemütlichen 

Sitzbereichen lädt zum 

Spaziergang und zur Kommunikation 

ein. Wer die Gartenarbeit 

liebt, kann außerdem in Hochbeeten 

auch Gemüseanbau betreiben 

oder Blumen pflanzen. 

in seniorengerechten 

Wohnungen 

WWW.DO-SPEZIALMAGAZINE.DE 1

Je älter, desto dicker - IN-Spezialmagazine

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?