Der lange Lulatsch war der Star - Wasser- und Abwasserverbandes ...

16. Jahr gang Nummer 3 · Oktober 2011 AusgAbe elsterwerdA
Herausgeber: Wasser- und Abwasserverband Elsterwerda
Der lange Lulatsch war der Star
Die Anfänge der zentralen Trinkwasserversorgung standen für den WAV im Mittelpunkt des Festumzuges
Mit einem fulminanten Festumzug,
dessen Länge sich
auf fast zwei Kilometer erstreckte,
setzte Elsterwerda
den Schlusspunkt hinter die
Feierlichkeiten anlässlich
seiner Ersterwähnung vor
800 Jahren. Involviert in dieses
bunte Treiben waren
auch der WAV Elsterwerda
und sein Betriebsführer.
A
ngeführt vom Spielmannszug
Elsterwerda, Bürgermeister
Dieter Herrchen und dessen
Amtskollegen aus den Partnerstädten
schlängelte sich der Zug von Krau-
schütz kommend über die Elsterbrücke
durch die Innenstadt. Die dabei auf
unzähligen Wagen gezeigten Bilder
spiegelten ein lebendiges „Geschichtsbuch”
wider, nahmen Tausende Zu Zuschauer
mit in weit zurückliegende
Epochen wie die Völkerwanderung,
ins Ersterwähnungsjahr 1211 oder
die Befreiungskriege zu Beginn des
19. Jahrhunderts.
Nur als
Schmuckelement
Eine für die Stadt und deren Ortsteile
ganz andere Entwicklungsetappe zeigte
der Wasserverband Elsterwerda auf. Er
führte die am Straßenrand stehenden
Zuschauer zurück ins Jahr 1906, als
in Elsterwerda erstmals die zentrale
Versorgung mit Trinkwasser in Angriff
genommen wurde. Noch bis 1901
holte man sich in Elsterwerda und
LANDPARTIE
Das Elbe­Elster­Land besitzt
einen reichen Sagenschatz.
Bereits in den zwanziger Jahren
legten die Mitglieder der
Arbeitsgemeinschaft für Heimatkunde
den Grundstock zu
einer umfangreichen Sammlung.
Bekannte Namen, denen wir diesen
Fundus verdanken, sind Rektor Waterstradt
sowie die Lehrer Ernst Seyler
und Rudolf Matthies. Gemeinsam
mit Regina Herrmann aus Mahlis bei
Wermsdorf / Oschatz hat die Arbeitsgemeinschaft
die Sagenwelt des El-
umliegenden
Gemeinden das Wasser aus eigenen
oder gemeinschaftlich genutzten
Hausbrunnen auf dem Hof. Viele dieser
Relikte werden noch heute vereinzelt
be-Elster-Landes in einer Ausstellung
in Szene gesetzt.
Herrmann arbeitet seit 1986 freiberuflich
als Künstlerin und Designerin.
Sie besitzt eine besondere Vorliebe
für Mythen und Sagen, was sich in
zahlreichen Museums- und Ausstellungsprojekten
– für die sie textile
Plastiken, Handpuppen und Sagenfiguren
gestaltete – niederschlägt.
Ihr Schaffen beschreibt sie selbst
wie folgt: „Die Plastiken, Puppen und
lebensgroßen Figuren, die ich fertige,
entstehen ohne Skizzen und
Zeichnungen.” Ihre Erfahrungen und
Emotionen fließen auf diese Weise
Fröhliche Menschen bevölkerten die Innenstadt. Zu sehen gab es
auch das Modell des Wasserturms.
zur Gartenbewässerung genutzt oder
dienen einfach nur als Schmuckelement.
Um die Trinkwasserversorgung
der Menschen sicherstellen zu können,
waren Druckerhöhungsstationen not-
Schlangenkönig, Mittagsfrau, Wassermann und Zwerge …
unmittelbar in die Objekte ein. Aus
der Beschäftigung mit Inhalt, Material
und Technik entwickelt sie dabei
Wesen, die die Möglichkeit bieten,
sich selbst zu entdecken.
Sagen und Sagengestalten
im Elbe-Elster-Land
Kreismuseum Bad Liebenwerda
15. Oktober 2011 – 31. Januar 2012
Tel: 035341 12455
Eintritt: 3 Euro
Foto: Bernd Wendt
wendig. Diese Aufgabe sollten Wassertürme
übernehmen. Die großen
wasserwirtschaftlichen Bauwerke sind
zwar größtenteils seit Jahrzehnten
außer Betrieb, zeugen aber vielerorts
Eine der ausgestellten Puppen.
Fotos (3): Veit Rösler
bis heute vom Beginn der zentralen
Wasserversorgung. Für Elsterwerda
markant sind die Wassertürme in der
Weststraße, auf dem Winterberg sowie
am Bahnhof in Elsterwerda-Biehla.
Der etwas größere Wasserturm in der
Weststraße (32 Meter hoch und mit
einem Fassungsvermögen von 250 m3 )
wurde 1905/06 erbaut und ging bereits
1948 wieder außer Betrieb. Da er den
Grundstein für die moderne Wasserversorgung
im Raum Elsterwerda legte,
rückte der WAV ihn beim Festumzug
verdientermaßen in die Mitte seiner
Darstellung – als Modell. Unterstützung
erfuhr der Verband hierbei von
Jugendlichen, die im Rahmen eines
Projektes den Wasserturm detailgetreu
nachbauten. „Bereits an der Strecke,
aber noch Tage nach dem Umzug
wurde uns von vielen zu der Idee und
deren Umsetzung gratuliert”, freut sich
Verbandsvorsteher Maik Hauptvogel.
Stellplatz gesucht
Gegenwärtig steht das Modell des
Wasserturms auf dem Gelände der
Kläranlage Elsterwerda. Zu gern hätte
ihm der Verband dort im Foyer des Verwaltungsgebäudes
einen dauerhaften
Platz zugewiesen. Allerdings ist dies
wegen der Größe des Modells nicht realisierbar.
Deshalb sucht der WAV jetzt
nach einem geeigneteren Platz. Sollte
sich dieser in den Räumlichkeiten des
WAV nicht finden lassen, so Hauptvogel,
„wäre auch eine Leihgabe an den
Miniaturenpark denkbar.”
Weitere Bilder vom Fest auf Seite 8
komPAss
Altanschließer
Die wichtigsten Fragen und
Hintergründe zum Thema auf
einen Blick. Seite 4
Optimismus
Vorsteher Maik Hauptvogel
gibt Auskunft über die Finanzsituation
des WAV. Seite 4/5
Im Kundenauftrag
FRASSUR Entsorgungsdienste
GmbH arbeiten auch im Dienste
des Verbandes. Seite 8

SEITE 2 AKTUELLES
WASSER ZEITUNG
NACHRICHTEN
Gut baden
in Brandenburg
Die Europäische Umweltagentur hat
im Juni einen Bericht über die Qualität
der europäischen Badegewässer
für das Jahr 2010 veröffentlicht.
Demnach entsprach die Mehrzahl der
Badestellen den Mindestvorschriften.
In Brandenburg bekamen 255 von 258
ausgewiesenen EU-Badestellen eine
sehr gute bis gute Bewertung. Lediglich
an drei Badeorten gab es Mängel
wegen eingeschränkter Sichttiefe
oder erhöhter Algenentwicklung.
Auch in der gerade abgelaufenen
Badesaison lag die Wasserqualität
in brandenburgischen Gewässern
im „blauen Bereich“. Ab 2012 soll
zusätzlich ein Notensystem den
schnellen Überblick über die Qualität
von Badestellen erleichtern.
Vorerst keine
CO -Speicher!
2
Es wird vorerst keine unterirdischen
CO -Lager in Deutschland geben. Im
2
Bundesrat fand der entsprechende
Gesetzentwurf der Bundesregierung
am 23. 9. wegen unterschiedlicher
Auffassungen der Länder keine Mehrheit.
Mit der CCS-Technologie sollten
große Mengen Kohlendioxid tief ins
Erdreich verpresst werden. Vor allem
in Nord- und Ostdeutschland – hier
liegen potenzielle Speichergebiete
– gab es massiven Widerstand. Im
Vorfeld hatten Bürgerinitiativen aus
Brandenburg, Sachsen-Anhalt und
Schleswig-Holstein gegen die CCS-
Pläne protestiert. Kritiker warnten
ausdrücklich vor Gefahren – gerade
auch für das Grundwasser.
PREISAUSSCHREIBEN
Aus den Beiträgen der Ausgabe sind
folgende Fragen zu beantworten:
1. Wie lautet die lateinische
Bezeichnung für den Stör?
2. Wie groß ist der Naturpark
Niederlausitzer Heidelandschaft?
3. Unter welchem Namen ist das
jüdische Ritualbad bekannt?
Preise:
125 Euro; 75 Euro; 1 Wassersprudler
Die Lösung schicken Sie unter dem
Kennwort „Wasserrätsel Brandenburg“
an SPREE-PR, Märkisches Ufer
34, 10179 Berlin. Oder per E-Mail an
preisausschreiben@spree-pr.com
Einsendeschluss: 31. Oktober 2011
Foto: dpa
Verschmutzt und verunreinigt – so sah noch vor wenigen
Jahren das Wasser in deutschen Flüssen aus. Kein Wunder,
dass viele Fischarten deswegen aus der Region verschwunden
waren. Doch das ist passé. Der landesweite Ausbau von
Kläranlagen hat die Wasserqualität der Oberflächengewässer
in den vergangenen 20 Jahren wesentlich verbessert.
Jetzt kehren Fische wie der Stör zurück.
E
r kann über 100 Jahre alt werden,
bewegt sich sowohl im Süß- als
auch im Salzwasser und hört auf
den lateinischen Namen Acipenser.
Jahrtausendelang lebte der (Ostsee-)
Stör in heimischen Gewässern. So
schwamm er früher zuhauf durch
deutsche Flüsse, wurde vor allem als
Speisefisch gefangen – auch die Oder
zählte zu seinem Lebensraum. Begehrt
waren die Störe schon bei den Kaisern
Roms. In der russischen Küche gilt
beispielsweise der sibirische Stör als
Luxusfisch. Der „Fisch des Zaren“ hat
zartes und festes Fleisch und wegen
seines Knochenskeletts fast keine
Gräten.
Im Jahr 1969 hat man den (Ostsee-)
Stör in unserer Region zum letzten
Mal gefangen. Verursacht wurde das
Verschwinden des empfindlichen Wirbeltieres
vor allem durch starke Verschmutzung
von Fließgewässern durch
ungereinigtes Abwasser. Zu weiteren
Ursachen des Störrückgangs zählen
unpassierbare Wehre und Staue sowie
nicht zuletzt eine enorme Überfischung.
Nicht nur der Stör litt. Auch Lachs und
Meerforelle waren in weiten Teilen
ihres ursprünglichen Verbreitungsgebietes
ausgestorben. Seit einigen
Jahren gibt es allerdings durch Wiederansiedlungsprojekte
Hoffnung.
„Die Ansiedlung wird nicht von heute
auf morgen erfolgen können. Hier
sind Beharrlichkeit und Ausdauer erforderlich“,
sagt Andreas Koppetzki
vom Landesanglerverband und warnt
vor überzogenen Erwartungen –
siehe Interview rechts. Jedoch sind
Wissenschaftler optimistisch, dass den
Langdistanzschwimmern das brandenburgische
Wasser wieder „schmeckt“.
Für das Gelingen tat das Land Brandenburg
einiges. So wurde für die Förderung
öffentlicher Abwasseranlagen insgesamt
1 Mrd. Euro ausgegeben. Hinzu
kamen weitere Milliardeninvestitionen
der insgesamt mehr als 120 brandenburgischen
Abwasserentsorger. Die
wieder ausgesetzten Störe sind übrigens
keine kontrollierten (Aquakultur-)
Zuchtformen, sondern stammen ausschließlich
aus natürlichen Beständen,
wie das Institut für Binnenfischerei
Potsdam-Sacrow mitteilte.
Lachsbesatz in der Prignitzer
Stepenitz.
Der Fisch des aren
kehrt zurück
Im Juni wurden in der Oder bei
Hohensaaten (Barnim) 250 Störe ausgesetzt.
Die Fische sind mit kleinen Marken bestückt,
damit Experten ihr Verhalten beobachten können.
Im nächsten Jahr soll entlang der Oder ein Massenbesatz mit
200.000 bis 500.000 Fischen beginnen. Die erste Wiederansiedlung erfolgte 2007.
Wiederansiedlung von Lachs und Meerforelle
Wiederansiedlungsprojekt „Lachse in Brandenburg“ 1997 gestartet;
erster Lachsbesatz im April 1999
initiiert vom Landesanglerverband Brandenburg e. V. und Institut
für Binnenfischerei e. V. Potsdam-Sacrow
Projektgebiete: Stepenitz, Schwarze Elster, Pulsnitz und Ucker
bisher etwa 490.000 Lachs-Brütlinge, zirka 690.000 Meerforellen-Brütlinge
sowie rund 265.000 halb- bzw. einjährige Junglachse ausgesetzt
Zusammenarbeit führt zum Erfolg
Die Wasser Zeitung im Gespräch mit Andreas Koppetzki, Hauptgeschäftsführer
des Landesanglerverbandes Brandenburg
Wanderfische wie Stör, Lachs und
Meerforelle waren ja seit Längerem
aus den Gewässern Brandenburgs
verschwunden. Warum?
Die Gründe für das Verschwinden der
Wanderfische sind vielfältig: Ausbau der
Gewässer, Errichtung von Wehren und
vor allem die übermäßige Verschmutzung
aller größeren Flüsse durch Abwässer.
Welche Maßnahmen wurden ergriffen,
um den Fischen unser Wasser
wieder schmackhaft zu machen?
Die Verbesserung der Wasserqualität
der Ströme, Flüsse und Bäche durch
ordnungsgemäße Abwasserentsorgung
und -reinigung war eine der wichtigsten
Aufgaben und eine elementare Voraussetzung.
Hier wurde viel erreicht, worauf
die gesamte Gesellschaft zu Recht stolz
sein kann. So stehen die Chancen für eine
erfolgreiche „Wiedereinbürgerung“
von Lachs, Stör und anderen Langdistanzwanderfischen
sehr gut.
Die Wiederansiedlung läuft seit
mehreren Jahren. Worauf muss
man bei so einer Prozedur achten?
Der Besatz ist als Maßnahme der
Wiederansiedlung akzeptiert und in
der Durchführung relativ unproblematisch.
Die eigentliche, wesentlich
anspruchsvollere Aufgabe besteht
darin, Bedingungen zu erhalten oder
zu schaffen, unter denen die Fische
heranwachsen, laichen und selbst für
ausreichend Nachwuchs sorgen können.
Wenn ein Wiederansiedlungsprojekt
nachhaltig sein soll, braucht
es einen breiten gesellschaftlichen
Konsens. Diesen zu wahren, darin
besteht die eigentliche Herausforderung.
Wann dürfen sich Angler wieder
auf Stör, Lachs und Co. freuen?
Das braucht sicher noch lange Zeit.
Hier sind Beharrlichkeit und Ausdauer
erforderlich. Die Wiederansiedlung
verschollener Fischarten in stabilen
selbst reproduzierenden Beständen
ist ein anspruchsvolles Ziel. Aber ich
persönlich bin davon überzeugt, dass
die Aufgabe in der Zusammenarbeit
aller beteiligten Partner gelöst werden
kann.
IMPRESSUM He raus ge ber: LWG Lau sit zer Was ser GmbH & Co. KG Cott bus, FWA mbH Frank furt (Oder), DNWAB GmbH Kö nigs Wus terhau sen, OWA GmbH Falkensee, GeWAP Peitz, Servicebetrieb Rheinsberg; Trink- und Abwas ser ver bän de
in Bad Freienwalde, Birkenwerder, Brück, Buckow, Doberlug-Kirchhain, Eberswalde, Ei sen hüt ten stadt, Els ter wer da, Fürstenwalde, Gu ben, Herz berg, Lindow-Gransee, Nauen, Ra the now, See low, Senf ten berg, Strausberg, Wendisch-Rietz und Zehlendorf
Re dak ti on und Ver lag: SPREE-PR, Märkisches Ufer 34, 10179 Ber lin, Te lefon: 030 247468-0, Fax: 030 2425104, E-Mail: agentur@spree-pr.com, www.spree-pr.com, V.i.S.d.P.: Thomas Marquard Re dak tion: Alexander Schmeichel
Mitarbeit: K. Arbeit, J. Eckert, S. Gückel, S. Hirschmann, K. Mai horn, U. Queißner, L. Saviceva, Dr. P. Viertel, J. Tschitschke Fo tos: S. Buckel-Ehrlichmann, J. Eckert, B. Geller, S. Gückel, S. Hirschmann, M. Lichten berg, H. Petsch, S. Ra sche, L. Saviceva, A. Schmeichel, J. Tschitschke
Karikaturen: Ch. Bartz Layout: SPREE-PR, G. Schulze (verantw.), U. Herrmann, M. Nitsche, H. Petsch, Gr. Schulz Druck: BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH. Nach druck von Bei trä gen (auch aus zugs wei se) und Fo tos nur mit Ge neh mi gung von SPREE-PR!
Foto: Institut für Binnenfischerei Potsdam-Sacrow

OKTOBER 2011 LEUTE & LAND
SEITE 3
Sie ist eine Heldin und wird bis heute verehrt. Allein unter Männern
kämpfte die junge Frau aus Potsdam in den Befreiungskriegen gegen
Napoleon. Ihr kurzes, aber sehr bewegendes Leben fasziniert die Men-
schen auch nach rund 200 Jahren noch. Die Wasser Zeitung setzt ihre
Serie „Brandenburger Originale“ in Teil 7 mit der außergewöhnlichen
Geschichte der Freiheitskämpferin Eleonore Prochaska fort.
Herr Leutnant, ich bin ein Mädchen
1813 stirbt die Potsdamer Jeanne d’Arc in den Befreiungskriegen gegen Napoleon
D
er Jagd- und Schützenverein
„Lützowsche Jäger“ aus
dem oberhavelländischen
Schmachtenhagen gedenkt seit
Gründung im Jahr 1993 seines Namenspatrons
Ludwig Lützow, der in
den Befreiungskriegen mutig in den
Kampf gegen die napoleonischen Eindringlinge
zog. Die tapfere Frau in den
Reihen der Schwarzen Jäger sollte da
nicht nachstehen. So findet seit 1996
jährlich auch das Wettschießen zu
Ehren der Freiheitskämpferin Eleonore
Prochaska statt. Wir sprachen mit der
Wettkampf-Seriensiegerin Rosemarie
Finke.
Frau Finke, wie sind Sie auf den
Schützenverein aufmerksam geworden?
Rosemarie Finke: Durch meinen
Mann Hartmut, der schon viele Jahre
aktives Mitglied bei den Lützowschen
ist. Ich wurde beim Königsschießen
vor sechs Jahren als Anwärterin aufgenommen.
Ein Jahr später nahm ich
dann am Prochaska-Wettschießen
teil und stand gleich oben auf dem
Podest.
Wie oft hatten Sie seitdem die
Nase vorn?
Drei von fünf Mal. Einmal schoss ich
sogar 48 von 50 Ringen. Das hat einige
überrascht.
GEWINNSPIEL
Vom Blei durchsiebt stürzt Trommlerin Eleonore Prochaska alias August Renz zu Boden.
Uns auch. Wie lange bereiten Sie
sich denn aufs Wettschießen vor?
(Schmunzelt.) Soll ich Ihnen was verraten?
Ich hab mir schon meine „Aussteuer“
durchs Schießen verschafft. Ich
bin im Jahr 1972 als damals 14-Jährige
in die GST eingetreten – Abteilung
Sportschießen. Und so kam bei all den
Schützenfesten hier mal elegante Bettwäsche
und da mal ein schönes Tafelservice
zusammen.
Kannten Sie die bewegende Geschichte
Prochaskas schon vorher?
Nein. Auf diese außergewöhnliche
Frau bin ich erst durch unseren Verein
aufmerksam geworden. Aber wie das
Leben manchmal so spielt. Als ich nach
dem Tod meiner Mutter den Haushalt
auflöste, fand ich doch im Keller das
Buch „Schill und seine Heldenschar“
aus dem Jahr 1930. Ferdinand Schill
war ja ein Gefährte Lützows. Da habe
ich mich gleich festgelesen.
Was machen Sie, wenn Sie nicht
mit Gewehr und Tornister unterwegs
sind?
Beruflich bin ich ziemlich
eingespannt.
eingespannt.
Ich bin jetzt schon
37 Jahre im Einzelhandellhandel
tätig.
Außerdem halten
mich privat die vielen
Kinder und Enkel
ziemlich auf
Trab. Und nicht
zuletzt ist unser
Schützenverein
ja auch so was
wie eine Familie milie …
Das Buch
Die Person
Die Würdigung
Aktuell ist ein
Marie Christiane Eleonore
Eleonore Prochaska gilt
Doppelbuch
über Eleonore
Prochaska wird am 11. März
1785 in Potsdam geboren. Mit
Potsdam
als eine Symbolfigur der Befreiungskriege.
Nach ihrem
Prochaska er-
ihren Geschwistern verbringt
Tod wurden für die Heldenschienen:„Ele-
sie ihre Kindheit in einem Milijungfrau
Denkmäler wie
onore Prochaska. Eine Art Denkmal“ und „Eleonotärwaisenhaus. Als junge Frau ist Eleonore tief vom auf dem Alten Friedhof in Potsdam (Foto) errichre
Prochaska. Die Trommlerin der Lützower“. Die Patriotismus erfüllt. Sie entschließt sich – als Mann tet und literarische Werke geschrieben. So wid-
Wasser Zeitung verlost ein Exemplar. Bitte beant- verkleidet – gegen die napoleonische Fremdherrmete ihr Friedrich Rückert das Gedicht „Auf das
worten Sie unter dem Kennwort „Prochaska“ folschaft zu kämpfen. Mit Büchse, Hirschfänger und Mädchen aus Potsdam, Prochaska“ und Beetgende
Frage: Wann wurde Eleonore Prochaska Tschako trägt Eleonore alias August Renz stolz die hoven komponierte die Musik zu Friedrich Dunckers
geboren? Einsendungen bis 31. Oktober 2011 an schwarze Uniform. Im Kampf getroffen, erliegt sie Drama „Leonore Prohaska“. Auch moderne Kunst-
SPREE-PR, Märkisches Ufer 34, 10179 Berlin; oder am 5. Oktober 1813 nach qualvollen Wochen ihren projekte wie „Eleonore ist da – Bitte bei Prochaska
E-Mail an: preisausschreiben@spree-pr.com schweren Verletzungen.
klingeln!“ von Beate Klompmaker erinnern an sie.
Ein Gemälde von Carl Röchling (1855–1920)
Rosemarie
Finke
Kanonen krachen, Soldaten schreien und
die Erde bebt. Es ist der 16. September
1813, die Schlacht an der Göhrde tobt.
In einem Waldgebiet bei Dannenberg in
der Lüneburger Heide kämpfen Preußen,
Russland und Hannover gegen napoleonische
Truppen. Die deutsche Spitze aus
Major von Lützow und seinen „Schwarzen
Gesellen“ stürmt wagemutig dem Feind
entgegen. Vorangetrieben durch eiliges
Trommeln des jungen Schützen namens
August Renz. „Vorwärts!“, spornt der
Soldat mit der hohen Stimme seine Kameraden
an. Laute Kanonenschüsse sind zu
hören. Viele Lützower Soldaten werden
von Kugeln erfasst. „Vorwärts!“, ruft
Jäger Renz erneut. Doch dann wird er
selbst von Blei getroffen und stürzt zu
Boden. Ein Offizier eilt zu ihm. August
Renz ist am Schenkel schwer verwundet.
Mit letzter Kraft spricht er die Worte:
„Herr Leutnant, ich bin ein Mädchen.“
Das Geheimnis des mutigen Jägers wurde
enthüllt: August Renz war in Wirklichkeit
Eleonore Prochaska. Die Potsdamerin
verkaufte einst all ihre Habseligkeiten, um
Ausrüstung und Waffen eines Soldaten
zu erwerben. Unter falscher Identität trat
sie schon bald dem 1. Jägerbataillon des
Lützowschen Freikorps bei. Fortan kämpfte
die junge Frau unter den „Schwarzen
Jägern“ an der Front. Diesen Titel verdankten
die Lützower Soldaten übrigens
ihrer berühmten Uniform: dunkel gefärbte
Kleidung mit roter Nahtverzierung und
goldenen Messingknöpfen. Die Farben
dieser Montur, Schwarz-Rot-Gold, galten
schon im 19. Jahrhundert als Symbol
der nationalen Einheit Deutschlands.
Und noch heute prägt diese Trikolore
die deutsche Flagge. Als Teil dieser
dreifarbigen Mannschaft kämpfte
auch Eleonore für die Freiheit ihres
Vaterlandes. Ihre wahre Identität hielt
sie aber bis zum Schluss geheim. Nur
Eleonores Bruder wusste von der
verdeckten Mission. „Ich bin seit vier
Wochen schon Soldat“, verriet sie ihm
in einem Brief. Und kündigte damals
schon an: „Ehrenvoll oder nie siehst
du mich wieder.“
Eleonore Prochaska starb mit nur 28 Jahren.
Als Heldin. Und ging als „Potsdamer
Jeanne d‘Arc“ in die Geschichte ein.

A
informationen von ihrem kommunalen ver- und entsorger
LWZ • ELstErWErda • 3/2011 sEItEN 4/5
Warum Altanschließer jetzt zur Kasse gebeten
werden – die wichtigsten Antworten
Nacherhebung beseitigt
Benachteiligung
Infolge des Hauptbeitrags der
letzten LWZ (Ausgabe 2/2011)
macht sich durch teilweise
Falschdarstellung in der
Öffentlichkeit die Klärung der
wichtigsten Fragen zu diesem
Thema erforderlich.
Wer ist Altanschließer?
Als Altanschließer oder Altanlieger
werden jene Grundstückseigentümer
bezeichnet, deren Grundstück vor
dem 3. Oktober 1990 an die zentrale
Trink- und / oder Abwasserentsorgung
angeschlossen war oder angeschlossen
werden konnte. Die Einteilung in
Alt- und Neuanschließer ist nach der
Rechtsprechung für die Erhebung des
Herstellungsbeitrages nicht entscheidend.
Müssen Altanschließer für längst
erbrachte Leistungen bezahlen?
Der Gesetzgeber hat in § 18 des Kommunalabgabengesetzes
klargestellt,
dass der vor dem 3. Oktober 1990
entstandene Investitionsaufwand für
die öffentlichen Wasserver- und Abwasserentsorgungsanlagen,
mit Ausnahme
im Einzelfall übernommener
Verbindlichkeiten, nicht beitragsfähig
ist. Es ist also ausgeschlossen, dass
Anschlussbeiträge für vor der Wende
erbrachte Leistungen erhoben werden
können.
Warum 20 Jahre nach der Wende
noch zahlen?
Ab den 1990er Jahren wurden Anschlussbeiträge
nur von Neuanschließern
erhoben. Dies ist jedoch nach der
eindeutigen Rechtsprechung des Oberverwaltungsgerichtes
(OVG) rechtswidrig,
da der Gleichheitsgrundsatz nach
Artikel 3 des Grundgesetzes verletzt
wird. Die Nacherhebung der Beiträge
dient der Abgabengerechtigkeit. Die
Neuregelung stellt ausdrücklich klar,
dass in die Beitragsberechnung nur
Investitionen nach dem 3. Oktober
1990 eingestellt werden dürfen. So
wurden beispielsweise Investitionen
für Leitungsnetz, Wasserspeicher und
Wasserwerk getätigt, von denen auch
Altanschließer profitieren.
Was war an der bisherigen Beitragserhebung
ungerecht?
Zur Deckung der Kosten der Trinkwasserversorgung
werden Beiträge
und Gebühren erhoben. Ein Beitrag
ist die einmalige Beteiligung des
Grundstückseigentümers an den Investitionen.
Um finanzielle Härten zu
vermeiden, wird nur ein Teil der Aufwendungen
als Beitrag erhoben, der
übrige Teil wird durch die laufenden
Benutzungsgebühren gedeckt. Diese
Gebühren werden anhand des jährlichen
Verbrauchs erhoben und umfassen
neben dem nicht durch Beiträge
gedeckten Teil der Investitionskosten
alle Betriebskosten der laufenden Unterhaltung.
Haben nicht alle Anschlussnehmer einen
Beitrag bezahlt und werden trotzdem
von allen die gleichen Gebühren
erhoben, subventionieren die Beitragszahler
die Nichtbeitragszahler. Damit
werden die Beitragszahler doppelt belastet.
Die Nacherhebung beseitigt die
Benachteiligung.
Gibt es Vertrauensschutz für altangeschlossene
Grundstücke?
Einen Vertrauensschutz für Eigentümer
altangeschlossener Grundstücke,
nicht mehr zu Beiträgen herangezogen
zu werden, hat das OVG (Urteil vom
12. Dezember 2007 – AZ 9 b 44.06
und 9 b 45.06) ausdrücklich verneint.
Danach kann kein schutzwürdiges
Vertrauen darauf entwickelt werden,
eine öffentliche Leistung, also die
dauerhafte und rechtlich gesicherte
Möglichkeit der Inanspruchnahme der
Wasserversorgungsanlage, auf Dauer
ohne Gegenleistung zu bekommen.
Diese Rechtssprechung hat das Bundesverwaltungsgericht
bestätigt.
Besteht die Möglichkeit der Ratenzahlung
oder Stundung?
Ja, auf schriftlichen Antrag kann der
WAV Elsterwerda eine Ratenzahlung
oder Stundung einräumen. Das
benötigte Antragsformular ist in der
Geschäftstelle zu den Sprechzeiten erhältlich
oder steht im Internet als Download
unter dem Menüpunkt „Formulare”
bereit. Weitere Informationen erhalten
Sie unter der Rubrik Altanschließer auf
www.wav-elsterwerda.de.
lle Verbandsmitglieder mussten
daher mehrfach schwerwiegende,
aber durchweg
notwendige Entscheidungen und
Beschlüsse fassen. Insbesondere
die Inkraftsetzung der neuen Gebührenstruktur
und der Gebührensätze
sowie die für die kommunalen Haushalte
schmerzlichen Verbandsumlagen
gilt es in diesem Zusammenhang
an vorderster Stelle zu erwähnen.
Diese zukunftsweisenden Entscheidungen
waren und sind maßgebend
für die erfolgreiche Bewältigung
der durch den Schuldenmanage-
mentfonds des Landes Brandenburg
geforderten Veränderungen. Letztlich
waren sie notwendige Voraussetzungen,
um in den Genuss der
bereits im August 2011 erhaltenen
Schuldendiensthilfe in Höhe von etwa
acht Millionen Euro zu gelangen.
Schulden in Höhe von
8 Millionen Euro getilgt
Mit dieser Zuwendung des Landes
Brandenburg konnten fällige Darlehen
in gleicher Höhe vollständig
getilgt werden, was langfristig zur
inneren Stabilisierung des WAV
Neue Serie: Wie kommt das Rohr unter die Erde?
Die Wasser Zeitung startet
mit der heutigen Ausgabe
eine neue Informationsreihe
zum Thema „Wie kommt das
Rohr unter die Erde?“
Um die Aufgaben der Trinkwasserversorgung
und der Abwasserentsorgung
ordnungsgemäß bewerkstelligen zu
können, betreibt der Wasser- und Abwasserverband
Elsterwerda ein Trinkwassernetz
von rund 300 km sowie ein
Abwassernetz von ebenfalls zirka 300
km Länge. Erfüllen die vorhandenen
Leitungen „brav“ ihren Dienst, laufen
Ver- und Entsorgung in der Regel zuverlässig.
Kritisch wird es erst, wenn die
Rohrleitungen aufgrund ihres Alters und
ihrer Materialart Schäden aufweisen.
Optimistischer Blick ist durchaus berechtigt
Verbandsvorsitzender Maik Hauptvogel: WAV agiert sparsam, ohne den Blick auf das Notwendige zu verlieren
Nicht nur die Kläranlage Elsterwerda arbeitet dank umfangreicher Investitionsmaßnahmen auf einem technisch hohen Niveau.
In ihrer letzten Ausgabe im Jahr 2010 titelte die Lausitzer Wasser
Zeitung über den Konsolidierungskurs des Wasser- und Abwasserverbandes
Elsterwerda: „Dieser Weg wird kein leichter
sein“. Denn: Nach Analyse der Zahlen und Sachverhalte aus
den Jahren 2009/10 stand fest, dass, um alle Ansprüche der
Gegenwart und Zukunft zu erfüllen, der Weg aus wirtschaftlicher
Sicht für den Verband ein aufgabenschwerer und kräftezehrender
sein wird.
Elsterwerda beiträgt. Damit ist betriebswirtschaftlich
die innere Zahlungsanspannung
für fällige Zins-
und Tilgungsleistungen ein großes
Stück ausgeglichen worden.
Aber auch das aktive Verhandeln mit
Großverbrauchern der Region, das
bereits im Jahre 2009 einsetzte,
und der selbst verordnete Sparkurs
zu Beginn des Jahres 2010 haben
dem Verband im Geschäftsjahr
2010 wirtschaftliche Stabilisierung
beschert und zusätzliches, dringend
notwendiges Geld in die Kassen gebracht.
Gleichwohl heißt es wachsam
zu sein, bedacht zu agieren
und neuen Problemen offen entgegenzutreten.
Denn die erreichten
Ergebnisse lassen noch lange kein
Aufatmen zu. Parallel stehen etliche
richtungweisende Entscheidungen
zur Erledigung an. Erwähnt sei die
in Vorbereitung der neuen Gebührenkalkulationsperiode
2013/14 ge-
das Horizontal-spülbohrverfahren
Diese äußern sich dann beim Trinkwasser
durch zum Teil heftige Rohrbrüche
mit einhergehenden Wasserverlusten
und längeren Versorgungsausfällen.
Bei den Abwasserkanälen findet ein
eher schleichender Prozess statt. Selten
kommt es hierbei zu Kanaleinbrüchen,
die in der Folge sichtbare Bodenabsenkungen
hervorrufen. Trotzdem sind die
Auswirkungen defekter Kanäle enorm.
Umweltbelastendes Abwasser gelangt
ins Grundwasser bzw. Grundwasser
dringt in die Kanäle ein und verursacht
enorme Reinigungskosten auf der Klär-
plante Umstellung auf einen neuen
Grundgebührenmaßstab. Auch die
Umsetzung der Altanschließerbescheidung
steht auf der Agenda des
WAV ganz oben. Hier sei nochmals
daran erinnert, dass es sich hier-
anlage. Um sowohl in der Trinkwasserver-
als auch in der Abwasserentsorgung
Leitungen in gutem Zustand
zu haben, erfolgt eine kontinuierliche
Sanierung des Netzbestandes. Aber
auch für die Netzerweiterung sind
herkömmliche und innovative Verlege-
bei um ein Landesgesetz handelt,
dessen Ziel es ist, die finanzielle
Gleichbehandlung zwischen Neuanschließeren
und den sogenannten
Altanschließern herzustellen (siehe
Beitrag links: „Nacherhebung be-
Das Milchwerk in Elsterwerda gehört zu den größten WAV-Kunden.
Horizontales Spülbohrverfahren im Querschnitt: Bevor die Leitungen eingezogen werden, streckt man
sie an der Straße entlang vor. Bei dem horizontalen Spülbohrverfahren wird der Bohrkopf in das Erdreich
gedreht. Die Bohrungen müssen permanent überwacht, präzise gesteuert und geortet werden.
Quelle: TracToTechnik
techniken gefragt. Eines der Verfahren,
das für die Verlegung der Trinkwasserüberleitungen
zum Einsatz kommt, ist
das Horizontal-Spülbohrverfahren. Am
Start- und Zielpunkt der geplanten Bohrung
wird jeweils eine Baugrube errichtet.
Von der Startgrube beginnend wird
mit einem gesteuerten Bohrkopf in der
vorgegebenen Tiefe eine Pilotbohrung
bis zur Zielgrube eingebracht. Zur Unterstützung
wird ein Bentonit-Wasser-
Gemisch über den Bohrkopf eingespült.
Durch das Herausspülen von Erdreich
wird der Bohrvorgang unterstützt und
der entstehende Tunnel stabilisiert. Hat
der Bohrkopf die Zielgrube erreicht, wird
er durch einen Aufweitkopf ersetzt. Nun
erfolgt die Räumung bzw. Aufweitung
der Pilotbohrung und der gleichzeitige
seitigt Benachteiligung“). Weitere
Maßnahmen zur wirtschaftlichen
Stabilisierung des WAV sind gegenwärtig
in Bearbeitung und sollen
nach deren Abschluss, unter anderem
in der nächsten Ausgabe der
Wasser Zeitung, bekannt gegeben
werden.
Aktive Gestaltung im
Interesse der Kunden
Eines sollte allen Kunden des Wasser-
und Abwasserverbandes Elsterwerda
jedoch bewusst sein: Das Hier
und Heute zu kennen und zu analysieren
und dabei stets die Zukunft aktiv
im Interesse seiner Kundschaft zu
gestalten ist nicht nur Voraussetzung
für eine erfolgreiche Arbeit, sondern
Leitgedanke des WAV Elsterwerda.
Wohl auch deshalb ist, was die
Zukunft des Verbandes betrifft, ein
verhaltener Optimismus durchaus
berechtigt.
Einzug des Medienrohres. Bei sehr
großen Rohrdurchmessern (maximal
600mm) wird der Aufweitvorgang mehrmals
durchgeführt.
Die Vorteile liegen
auf der Hand:
• geringer Aufwand an Oberflächenaufbrüchen
und
Wiederherstellungskosten
• sehr hohe Rohrverlegeleistung,
dadurch kürzere Bauzeiten
• geringe Einschränkungen des
Verkehrs und der Lebensqualität
in der Umgebung der Baustelle
• nur punktuelle Beeinträchtigung
des beanspruchten Bodens bei
landwirtschaftlich genutzten
Flächen
VORGESTELLT
Über eine im Internet inserierte
Stellenausschreibung wurde Steffen
Stein auf den Betriebsführer des
WAV Elsterwerda, die envia Aqua,
aufmerksam.
Der 29-Jährige, der in Aschersleben
aufwuchs, an der Fachhochschule
Magdeburg Wasserwerkswirtschaft
studierte und 2008 bei den Stadtwerken
Hannover seine Diplomarbeit
schrieb, arbeitete zuletzt in Stendal
als Planungsingenieur und suchte
neue berufliche Herausforderungen.
Die durch envia Aqua offerierte
Stelle als Technischer Leiter der
Betriebsstätte Elsterwerda kam da
gerade recht. Da auch sein neuer
Arbeitgeber von den vorgewiesenen
Qualifikationen überzeugt schien,
stand einer Einstellung nichts im
Wege.
Seit Anfang März ist Steffen Stein
nun im Unternehmen tätig. Zu sei-
ANSCHRIFTEN UND TELEFON
Wasser- und Abwasserverband
Elsterwerda
Weststraße 26
04910 Elsterwerda
Telefon: 03533 4894-50
Fax: 03533 4894-55
info@wav-elsterwerda.de
Internet:
www.wav-elsterwerda.de
Sekretariat
Petra Weidl
Telefon: 03533 4894-50
Widerspruchsbearbeitung
Petra Körner
Telefon: 03533 4894-52
envia AQUA GmbH
Weststraße 26
Telefon: 03533 4894-20
Fax: 03533 4894-44
Gebührenabrechnung
Ina Neustadt 03533 4894-18
Birgit Beck 03533 4894-17
Abrechnung Beiträge
Ina Neustadt: 03533 4894-18
steffen stein
Interessantes arbeitsspektrum
nen Tätigkeitsfeldern gehören unter
anderem das technische Controlling
der Betriebsstätten des WAV, die
Optimierung und Überwachung der
Reinigungsabläufe in den Klärwerken
Bad Liebenwerda und Elsterwerda,
die Organisation der Betriebsabläufe
sowie die personelle Vertretung des
Betriebsstättenleiters Olaf Muth.
„Ein umfangreiches und überaus
interessantes Spektrum”, urteilt er
selbst. Seinen Wohnsitz hat Stein
mittlerweile nach Plessa verlegt,
wohin ihm inzwischen auch seine
Lebensgefährtin gefolgt ist.
Nach zahlreichen beruflich bedingten
Umzügen gehört es jetzt
zu den erklärten Zielen des Paares,
sesshaft zu werden. Vielleicht sogar
in der Lausitz, fügt er an. Sofern es
seine Zeit erlaubt, erkundet er die
Region schon mal ausgiebig mit dem
Motorrad.
Steffen Stein, Technischer Leiter der Betriebsstätte Elsterwerda.
Abrechnung Fäkalien
Carmen Wendisch:
03533 4894-25
Technische Angelegenheiten
Olaf Muth: 03533 4894-20
Tag- und Nachtbereitschaft
Telefon: 03533 4894-20
Entsorgung von Fäkalien
auch im Havariefall
am Wochenende
und an Feiertagen
Telefon: 0800 0161808
oder 03533 161800
(vom Handy kostenpflichtig)
Sprechzeiten für WAV
und envia AQUA GmbH
Di. und Do. 8.00–12.00 Uhr
und 13.00–18.00 Uhr
Untere Wasserbehörde
Landkreis Elbe-Elster
Nordpromenade 4a
04916 Herzberg
Telefon: 03535 469356

SEITE 6 DAS PARADIES VOR DER HAUSTÜR
WASSER ZEITUNG
Auf etwa einem Drittel der brandenburgischen Landesfläche sind inzwischen
15 Großschutzgebiete ausgewiesen – mit reizvollen Landschaften. Die meisten
Schutzgebiete entstanden nach 1990 als Modellregionen für ökologisch
nachhaltiges Wirtschaften und Leben. Diese Herangehensweise stellt eine
Der Niederlausitzer Naturpark bietet vielfältige Landschaften – geschaffen von Natur und Mensch
Ein Beitrag von
Lars Thielemann,
Leiter des
Naturparks
E
s ist nicht ganz einfach, dem
Naturpark Niederlausitzer Heidelandschaft
ein prägendes Bild
zuzuordnen. Die Landschaft hier hat
wechselnde Gesichter. Der Besucher
findet Kiefernwälder, große Heideflächen,
Bergbaufolgelandschaften,
Streuobstwiesen und Sumpfgebiete.
„Der Loben“ (Waldbruch) ist eines der
letzten weitgehend intakten Moore im
Süden Brandenburgs. Der Wald-Moor-
Komplex erstreckt sich über 1.670 Hektar
und ist unverzichtbarer Speicher für
den Wasserhaushalt der Region. Bis zu
zwei Meter mächtige Torfflöze liegen
im Zentrum des Gebietes. Verschiedenste
Lebensräume bieten Platz für
über 300 Pflanzenarten.
Das Herz des etwa 480 Quadratkilometer
großen Naturparks bildet die
Heidelandschaft im Naturschutzgebiet
„Forsthaus Prösa“, ein ehemaliges
militärisches Sperrgebiet. Wo bis zu
Beginn der neunziger Jahre Panzer
rollten, kann man heute dem Schäfer
beim Hüten der Schafherde zuschauen.
Besonders reizvoll, wenn die Besenheide
im August und September
lila blüht.
Ein Naturparadies für Biber & Co.
bilden die beiden Flüsse Kleine und
Schwarze Elster im Südwesten des
Naturparks. Die Stiftung Naturschutzfonds
Brandenburg ließ in einem Pilotprojekt
sechs historische Flussschleifen
an der begradigten „Kleinen Elster“
wiederherstellen. Auf einer Flusslänge
von 16 Kilometern entsteht ein weiteres
Refugium für Tiere und Pflanzen.
„Sagenhafte Wasserwelt im Naturschutzgebiet Loben“ ist Titel eines Fotos des Lausitzer Fotografen
Frank Trosien. Landwirtschaft und Bergbau haben dem 1981 unter Naturschutz gestellten Gebiet
lange Zeit Wasser entzogen. Bis 2007 wurde Torf als Heilmittel für den Kurbetrieb abgebaut.
Heute greifen Wiedervernässungsmaßnahmen – der Erfolg ist spürbar.
Im Zentrum des Naturparks, eingebettet in einen großen Waldkomplex aus Birken, Kiefern und
Traubeneichen, hat ein ehemaliger Truppenübungsplatz eine offene Landschaft hinterlassen.
Die Obstwiesen in Döllingen
sind immer einen Besuch wert.
Karte: SPREE-PR
Der Sonnentau ergänzt seinen
Speisezettel durch Insekten.
TIPP: Unterwegs im geheimnisvollen Loben
Naturpark Niederlausitzer Heidelandschaft, Besucherinformationszentrum
im Naturparkhaus, Markt 20, 04924 Bad Liebenwerda
Tel.: 035341 471594, info@naturpark-nlh.de, www.naturpark-nlh.de
Foto: Frank Kieswetter
wichtige Parallele zu den Wasserver- und Abwasserentsorgern dar, die ebenfalls
einen bedeutenden Beitrag zum Artenreichtum von Flora und Fauna
leisten. Die Wasser Zeitung stellt die schönsten Großschutzgebiete vor. Lesen
Sie heute Teil 5: Der Naturpark Niederlausitzer Heidelandschaft.
Mystische Moore und lila Heide
Foto: Klaus Pape
Wenn das Moorfroschmännchen
blau wird, will es sich paaren.
Alte Sagen berichten von einem
Lobenhirten, der auf seiner Flöte spielte, wenn sich
ein Fuhrwerk dem Moor näherte. Doch sein Spiel
hörten nur die Sonntagskinder, die er damit vor
dem Versinken gerettet haben soll. Gruseln muss
sich im Naturpark Niederlausitzer Heidelandschaft
niemand mehr. Nur an wenigen Stellen erinnern abgestorbene
Birken und Nebelschwaden über dem
Wasser an die alten Schauergeschichten. Vier
große Holzskulpturen weisen heute dem Wanderer
den Weg. Kleinere und größere Moorbereiche
liegen links und rechts des Weges. Einen Einblick
in den „Zentralloben“ bekommt man schließlich
vom Aussichtsturm. Beginnen kann die sieben Kilometer
lange Tour zum Beispiel am Waldparkplatz
1,5 Kilometer nordöstlich von Hohenleipisch.
Foto: Frank Trosien
Foto: Baumgarth
SERVICE
Der
Naturpark
Zwei Kräfte haben
die Landschaft
im Naturpark entscheidend
geformt. Sanft waren sie beide
nicht: die Saale-Eiszeit, die vor
180.000 Jahren zu Ende ging, und
der Mensch. Die von der Eiszeit hinterlassenen
Seen sind längst vermoort
oder verlandet. Die Spuren
des Bergbaus sind allgegenwärtig.
46 Dörfer und Städte gehören zum
Naturpark, wie etwa Bad Liebenwerda.
Die Stadt trägt seit über
70 Jahren den Bädertitel.
Das Naturparkhaus
Im Naturparkhaus in Bad Liebenwerda
darf man mit Äpfeln spielen,
auf Bodenschatzsuche gehen, den
Sandohrwurm unter die Lupe nehmen
oder der Kiefer unter die Borke
schauen. Die Ausstellung lädt ein, die
Besonderheiten der Niederlausitzer
Heidelandschaft aus einem anderen
Blickwinkel zu betrachten.
Das Auerhahn-Projekt
Das Projekt setzt sich dafür ein, dass
in den Wäldern des Naturparks wieder
Bedingungen herrschen, die das
Auerhuhn zum Leben braucht. So
wurde das Entstehen lichter Mischwälder
mit Beerstrauchschichten gefördert,
in denen Auerwild Nahrung
findet und genug Sichtraum hat, um
Feinde früh zu erkennen. Nun gilt es,
in einem Pilotprojekt herauszufinden,
ob es tatsächlich lohnenswert ist,
Auerhühner aus Skandinavien oder
dem Baltikum auszuwildern.

Liebe Leserinnen und Leser,
unsere Serie BADEKULTUREN
DER WELT begann in den römischen
Thermen und führte
uns anschließend ins türkische
Hamam. Lesen Sie heute
Teil 3: über die Geschichte
und Besonderheiten des jüdischen
Ritualbads Mikwe.
U
nd will reines Wasser über euch
sprengen, dass ihr rein werdet;
von all eurer Unreinigkeit und
von allen euren Götzen will ich euch
reinigen. So sprach einst der Prophet
Hesekiel über die reinigende Kraft des
reinen Wassers. Viel Zeit ist seither
vergangen. Doch an der Bedeutung dieses
Elements für das Judentum änderte
sich bis heute nichts. Vor allem für das
jüdische Tauchbad Mikwe spielt reines
Wasser eine zentrale Rolle.
Das Wort Mikwe (hebräisch Mikwah)
meint sowohl den rituellen Tauchvorgang
als auch das Gebäude, in dem
sich dieses Bad befindet. Übersetzt bedeutet
es so viel wie „Ansammlung von
Wasser“. Die ältesten Mikwenbauten
wurden auf dem heutigen Staatsgebiet
Israels gefunden und waren vermutlich
bereits in der Zeit des zweiten Jerusalemer
Tempels (515 v. Chr. bis 70 n. Chr.)
erbaut worden. Bei archäologischen
Ausgrabungen entdeckte man auch in
vielen Gebieten Mittel- und Osteuropas
jüdische Ritualbäder aus der Zeit des
Mittelalters. Die bekanntesten Mikwen
befinden sich in Deutschland, unter anderem
im Rheinland (z. B. Köln, Speyer,
Worms), im thüringischen Sondershausen
und im fränkischen Fürth. Meistens
wurden solche Ritualbäder nahe
der Synagoge errichtet.
Zu beachten: die
strengen Regularien
Der Ursprung des Mikwe-Rituals geht
auf vorbiblische Überlieferungen zurück.
Demnach galt bereits in der Antike
die rituelle Unreinheit als ein unheilvoller
Zustand, der nur durch eine
bestimmte Prozedur aufgehoben werden
konnte: das vollständige Untertauchen
(Tewila) in natürlichem Wasser.
Als rituell unrein (tame) gelten nach jüdischer
Tradition Blut und andere Körperflüssig-keiten
sowie bestimmte
Krankheiten oder auch das Berühren
von Toten. Wer damit in Kontakt
gekommen ist, muss sich in der Mikwe
„reinwaschen“. Außerdem können
fromme jüdische Männer auch vor
dem Sabbat oder dem Versöhnungstag
Jom Kippur ein Ritualbad aufsuchen.
Auf freiwilliger Basis. Für (verheira-
LEBENSELIXIER WASSER
OKTOBER 2011 SEITE 7
Das Benutzen der jüdischen Mikwe unterliegt strengen religiösen Gesetzen
Ein besonderer Moment: Das Untertauchen in der Mikwe. Vollständig
vom Wasser bedeckt, ändert sich der geistige Zustand von
tame zu tahor. Es ist eine der ältesten Traditionen des Judentums.
tete) Jüdinnen gelten dagegen strenge
Regeln. Das erste Mal in die Mikwe
geht eine Frau am Vorabend ihrer
Hochzeit und danach nach jeder Regelblutung
und Geburt. Denn im traditionellen
Judentum gilt eine Frau während
ihrer Menstruation als unrein. In dieser
Gegenstände/Geschirr werden
in einem speziellen Mikwe-
Becken (Kelim) „gereinigt“.
Straße
24,97 Meter
Mikwe in Friedberg (Hessen) –
eine Monumentalanlage mit
beeindruckenden Maßen. 5 Meter
Bilder links: MIKWE – Geschichte und Architektur jüdischer Ritualbäder in Deutschland; Hrsg. G. Heuberger, 1992 (Seite 130 und Seite 144)
Foto: Janice Rubin, The Mikvah Project
Zeit ist auch jeglicher Körperkontakt
zwischen ihr und ihrem Ehemann verboten.
Erst nach einem Tauchbad dürfen
sich Eheleute wieder nähern. Einmal
im Monat vollzieht also eine gläubige
Frau (im Rahmen des Familienreinheitsgesetzes)
das Mikwe-Ritual.
Zu beachten gibt es dabei vieles. So
muss sie sich vor dem eigentlichen Untertauchen
gründlich mit Seife reinigen.
Inklusive Haare, Nägel und Zähne.
Auch das Tragen von Schmuck, Lippenstift,
Nagellack oder Kontaktlinsen
ist untersagt. Nichts Fremdes darf zwischen
dem nackten Körper und dem fließenden
Wasser sein. Die rituelle Prozedur
wird oft von einer Balanit (Aufseherin)
überwacht. Denn nur wenn das Untertauchen
richtig ausgeführt wird, ist
man wieder rituell rein (tahor). Übrigens
sind zu einer rituellen Waschung auch
die zum Judentum Neubekehrten verpflichtet.
Während der Übertrittszeremonie
(Gijur) gilt es für sie, mindestens
einmal unterzutauchen.
Zurück zur
geistigen Reinheit
Wie ein jüdisches Ritualbad beschaffen
sein muss, ist ebenfalls streng geregelt.
So muss es mit mindestens 40
Sea (ca. 800 Liter) lebendigem Wasser
gefüllt sein. Dieses Wasser darf
nur natürlichen Ursprungs sein. Infrage
kommt entweder Regen- oder Grundwasser.
Abhängig vom Ursprung des
Wassers trägt das rituelle Tauchbad
auch unterschiedliche Namen. Mit Majan
(Mehrzahl Majanot) bezeichnet man
das Wasser einer Quelle, beispielsweise
Grund- oder Flusswasser. Dafür werden
in der Erde tiefe Schächte ausgehoben.
Regen- oder Schneewasser wird in
einem Auffangbehälter gesammelt und
über ein Rohr in das Tauchbecken geleitet.
Solche Bäder nennt man Mikwah,
im Plural Mikwaot. Heute bietet die moderne
Technik mehr Möglichkeiten für
den Bau einer Mikwe. Dennoch muss
man sich auch im 21. Jahrhundert an
alte Vorschriften halten.
Im Gegensatz zu der römischen Therme
und dem orientalischen Hamam ist
die Mikwe ganz der geistig-spirituellen
Reinheit verschrieben. Nicht der Entspannung
oder dem Vergnügen dient
sie, auch nicht der körperlichen Reinigung.
Das jüdische Tauchbad versteht
sich als eine rein religiöse Einrichtung.
Dies betonte schon der jüdische Gelehrte
Maimonides: „Unreinheit ist
nicht wie Schmutz, der mit Wasser abgewaschen
werden kann. Es geht um einen
geistigen Befehl, dessen Erfüllung
von den Herzensabsichten abhängt.“
KELLERMIKWE
... ist eine spezielle Form des jüdischen
Ritualbads, die oft als Anlage
im Keller jüdischer Privathäuser
zu finden war. Sie entstand im
Zuge der feindseligen Abschiebung
der Juden in getrennte Wohnviertel
nach den Pestpogromen im
14. Jahrhundert. Diese jüdischen
Bezirke nannte man übrigens Ghettos.
Um auch dort ihren religiösen
Verpflichtungen nachgehen zu
können, bauten sich die Juden versteckt
in ihren Kellern badewannengroße
Tauchbecken. Diese nutzten
sie dann wie ordnungsgemäße Mikwen.
Oft waren diese sogar beheizt.
BEGRIFFE
Majan: Quelle
Tewila: das Untertauchen
Balanit: Mikwe-Aufseherin
Gijur: Übertritt zum Judentum
tame: rituell unrein
tahor: rituell rein
WURZEL DER TAUFE
Die christliche Taufe geht auf die
Mikwe-Tradition zurück. Das „lebendige“
Wasser soll die Sünden abwaschen
und den Menschen vom Alten
befreien. Allerdings entspricht wohl
noch eher die baptistische „Ganzkörpertaufe“
dem jüdischen Vorbild als
das übliche Übergießen mit ein paar
Tropfen Wasser.
HIER GIBT‘S MIKWEN
Mikwe Joachimstaler Straße
Joachimstaler Straße 13
10719 Berlin, Tel.: 030 2112273
Mikwe Oranienburger Straße
Oranienburger Straße 28–31
10117 Berlin , Tel.: 030 88028-253
Der Besuch beider Mikwen ist nur
nach vorheriger telefonischer
Vereinbarung möglich.
Weitere Infos unter:
www.jg-berlin.org
Mikwe in Schwedt / Oder
Gartenstraße 6, Altstadt
Infos unter: www.schwedt.eu
Hebräisch: Mikwe
Heute sind Mikwen beheizte
Badeanlagen. In Deutschland
gibt es rund 30 davon.

LWZ • eLsterWerda • 3 / 2011 umschau
seIte 8
elsterwerda feiert 800.Geburts Geburts Geburtstag! tag!
Als regional ansässiger Entsorgungsfachbetriebarbeiten
die FrAssur Entsorgungsdienste
GmbH eng
mit dem WAV Elsterwerda
zusammen. In dessen Auftrag
führten sie innerhalb
des Versorgungsgebietes die
Abfuhr von schmutzwasser
durch. Das Tätigkeitsfeld des
unternehmens ist jedoch
weitaus größer und umfasst
vielschichtige Aufgaben.
V
or mehr als 20 Jahren in Prösen
gegründet, wurde Frassur
2006 als eigenständige GmbH
in die EuroLogistik Gruppe integriert.
Ihren sitz hat die Gesellschaft in Elsterwerda,
von wo aus die 15 Mitarbeiter
des unternehmens agieren. Die reinigung
von Industrieanlagen, Containerdienste
für gewerbliche und private
Kunden oder die Wertstoffaufbereitung
zählen zum Leistungsrepertoire.
Ein spektrum, das aufgrund seiner
Vielseitigkeit Fachkompetenz und einen
dementsprechenden Fuhrpark erfordert.
Drei Containerfahrzeuge, mehr als 250
Container mit einem Fassungsvermögen
von zwei bis 40 Kubikmeter, drei
saugwagen sowie eine Kehrmaschine
stehen bereit, um bei Kundenauftrag
unverzüglich eingesetzt zu werden.
„Besonders stolz sind wir auf unseren
supersauger, der eine saugleistung
von bis zu 8.000 Kubikmeter pro stunde
hat und Nass- oder Feststoffe in sich
aufnehmen kann“, sagt Bereichsleiter
Jens Kümmel. Zum Einsatz kommt diese
Hightech unter anderem in stahl-,
Zement- und Kalkwerken, Gießereien,
Glashütten, zur aufnahme von schotter
im Gleisbau, in Kraftwerken oder bei
Havarie-unfallschäden.um ihre Leistungsfähigkeit
im Bereich der Wertstoffaufbereitung
zu verbessern, investierte
die Frassur GmbH 2010 in den
Kauf einer neuen Kanalballenpresse.
Damit wird gesammeltes Papier, Folie,
styropor oder Kunststoffe in handelsübliche
Ballen verpresst und zur Weitervermarktung
an die Industrie geliefert.
Obwohl die Industriereinigung das
Haupttätigkeitsfeld der Gesellschaft
ist, nehmen Privatkunden im Gesamtauftragsvolumen
einen wichtigen Platz
ein. „Wir bieten jedem die Möglichkeit
Ein imposantes Feuer Feuer- Feuer
werk setzte den finalen
Punkt hinter die Feier Feier- Feier
lichkeiten aus Anlass der
800-jährigen Ersterwähnung
von Elsterwerda.
Das vom Bürgermeister
Dieter Herrchen ausge-
rufene Motto „800 Jahre
zum Erleben, Anfassen
und Mitmachen”
wurde das gesamte
Jahr über vielseitig
umgesetzt.
Foto: Veit Rösler
Angeführt von
Verbandsvorsteher Maik Hauptvogel war der
WAV teil des imposanten Festumzuges.
Hunderte Einwohner der Stadt und umliegende Ortsteile brachten
Ganz gleich ob
alt oder jung –
der Festumzug
fesselte die
ganze Stadt
und wird vielen
in Erinnerung
haften. Die
Teilnehmer
ließen sich
auch von ein
paar Regen
tropfen nicht
abschrecken.
sich in das Festgeschehen ein.
Foto: Bernd Wendt Foto: Bernd Wendt
Frassur Entsorgungsdienste GmbH aus Elsterwerda arbeiten auch im auftrag uftrag des W Wa W V
Für eine saubere Umwelt
Als Entsorgungsdienstleister ist die FRASS F uR u R GmbH vielseitig im Einsatz.
aus sicht der Entsorgung gefährliche
stoffe wie asbest, Dachpappe oder
Dämmstoffe fachgerecht aufzunehmen
und zu entsorgen“, erläutert Jens
Kümmel. Darüber hinaus offeriert das
unternehmen die Gelegenheit, abfälle,
Bauschutt oder Grünschnitt selbst am
unternehmenssitz abzuliefern.
Kundenzufriedenheit, betont der Bereichsleiter
immer wieder, ist ein
wichtiger Bestandteil der Entwicklungsstrategie
des unternehmens. Ein
24-Stunden Notdienst ist deshalb
für die Frassur Entsorgungsdienste
GmbH eine selbstverständlichkeit –
Telefon 03533 161800.
visitenkarte
FrAssur
Entsorgungsdienste GmbH
Eichenweg 45
04910 Elsterwerda
Tel.: 03533 161800
Foto: Foto: Veit Veit Rösler Rösler