Rottaler Volksbank-Raiffeisenbank eG Geschäftsbericht 2010

Geschäftsbericht 2010
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
Wir machen den Weg frei.
Kompetent, persönlich, nah!
Rottaler
Volksbank-Raiffeisenbank eG

Rottaler Volksbank-Raiffeisenbank eG · Geschäftsbericht 2010
Drei Worte, die alles ausdrücken,
was wir für Sie sind
und auch weiterhin für Sie sein werden.
2

Rottaler Volksbank-Raiffeisenbank eG · Geschäftsbericht 2010
Rottaler Volksbank-Raiffeisenbank eG Eggenfelden
Hauptstelle
Eggenfelden
Carcassonner Platz 1
Telefon (0 87 21) 70 40
Telefax (0 87 21) 7 04 68
Internet: www.rottalervr.de
E-Mail: service@rottalervr.de
Geschäftsstellen
Arnstorf Linden
Oberer Markt 13 Passauer Str. 4
Telefon (0 87 23) 12 31 - Telefax 97 91 79 Telefon (0 87 21) 55 67 - Telefax 31 95
Eggenfelden Massing
Landshuter Str. 73 Marktplatz 27
Telefon (0 87 21) 22 00 - Telefax 12 05 75 Telefon (0 87 24) 89 80 - Telefax 8 98 15
Gangkofen Neumarkt-St. Veit
Marktplatz 30 Stadtplatz 18
Telefon (0 87 22) 9 61 40 - Telefax 96 14 60 Telefon (0 86 39) 14 24 - Telefax 61 34
Geratskirchen Obertrennbach
Braunsberger Str. 2 Obertrennbach 15
Telefon (0 87 28) 8 30 - Telefax 10 84 Telefon (0 87 22) 9 61 50 - Telefax 96 15 70
Hebertsfelden Simbach b. Landau
Kirchenplatz 10 Marktplatz 8
Telefon (0 87 21) 22 72 - Telefax 42 98 Telefon (0 99 54) 2 34 - Telefax 75 65
Hölsbrunn Unterdietfurt
Hölsbrunn 4 Raiffeisenstraße 8
Telefon (0 87 22) 91 01 32 - Telefax 91 01 34 Telefon (0 87 24) 17 17 - Telefax 91 01 86
Kollbach Wurmannsquick
Hauptstraße 34 Marktplatz 4
Telefon (0 87 35) 93 00 03 - Telefax 93 00 05 Telefon (0 87 25) 6 22 - Telefax 94 10 35
Versicherungs- und Immobilienzentrum
Stadtplatz 27
84307 Eggenfelden
Immobilien-GmbH
E-Mail: immo@rottalervr.de
Telefon (0 87 21) 12 60 70 - Telefax 12 60 71 5
3

Rottaler Volksbank-Raiffeisenbank eG · Geschäftsbericht 2010
Aufsichtsrat Gunter Mooser, Kaufmann, Vorsitzender
Peter Schmid, Apotheker, stellv. Vorsitzender
Thomas Brandstetter, Rechtsanwalt
Jürgen Werrenrath, Maurermeister
Max Wohlmannstetter, Dipl. Betriebswirt
Vorstand Herbert Ellböck, Vorsitzender
Johann Albrecht
Christian Forstner
Prokuristen und Alois Gangkofner Controlling
Bereichsleiter Hermann Gruber Steuerungsbank
Stefan Sendlinger Vertriebsbank
Fritz Wimmer Personal
Geschäftsstellenleiter Hauptstelle Eggenfelden und Landshuter Str. – Helmut Haas
Arnstorf – Uli Fürstberger
Gangkofen – Heinrich Schirk
Geratskirchen – Wolfgang Fußeder
Hölsbrunn – Hildegard Peißl
Kollbach – Anton Linderer
Linden und Hebertsfelden – Alois Moosmeier
Massing – Herbert Huber, Hansbert Grötzinger
Neumarkt-St.Veit – Karl-Heinz Schall
Obertrennbach – Regina Knaus
Simbach – Franz-Xaver Reithmaier
Unterdietfurt – Richard Schneider
Wurmannsquick – Adolf Freilinger
Tochtergesellschaft Immobilien-GmbH
Leitung: Christoph Aigner (Prokurist)
Herausgeber: Rottaler Volksbank-Raiffeisenbank eG, Eggenfelden
Texte: Hermann Gruber, Nicole Lex
Bilder: Nicole Lex
Layout: Werbestudio Bernd Engelmann, Wurmannsquick - Eggenfelden
Grafiken: Benjamin Hoyer
Druck: Druckteam KISSINGER, Eggenfelden
4

Tagesordnung
zu der am 17. Mai 2011 um 20.00 Uhr
im Stadtsaal in Eggenfelden stattfindenden
Rottaler Volksbank-Raiffeisenbank eG · Geschäftsbericht 2010
32. ordentlichen Vertreterversammlung
der Rottaler Volksbank-Raiffeisenbank eG Eggenfelden
1. Eröffnung und Begrüßung
2. Bericht des Vorstandes über das Geschäftsjahr 2010 und Vorlage
des Jahresabschlusses 2010
3. Bericht des Aufsichtsrates
4. Bericht über das Ergebnis der gesetzlichen Prüfung
5. Feststellung des Jahresabschlusses und Beschlussfassung über
die Verwendung des Bilanzgewinns 2010
6. Entlastung von Vorstand und Aufsichtsrat
7. Wahlen zum Aufsichtsrat
8. Wahlen zum Wahlausschuss für die Vertreterversammlung
9. Satzungsänderungen
10. Neufestsetzung der Kredithöchstgrenze gemäß § 49 GenG
11. Anträge und Verschiedenes
5

Liebe Mitglieder und Kunden,
wir sind die, die die Finanzmarktkrise nicht aus den Angeln heben konnte.
Wir sind die, die mit der Finanzmarktkrise aus eigener Kraft fertig geworden sind –
ohne staatliche Hilfe.
Rottaler Volksbank-Raiffeisenbank eG · Geschäftsbericht 2010
Wir sind die, die auch 2010 ein gutes Geschäftsjahr abgeschlossen haben:
• Wir konnten 492 Menschen von unserem Modell des wert- und kundenorientierten
Bankgeschäfts überzeugen und als neue Mitglieder und Miteigentümer gewinnen,
so dass wir als Genossenschaftsbank inzwischen rund 10.400 Mitglieder haben
• Wir haben mutig unsere unternehmerische Verantwortung wahrgenommen und –
gegen den Markttrend – unser Kreditvolumen um 12,3 % auf 425 Mio. Euro ausgeweitet,
vorwiegend an mittelständische Firmenkunden und Privatkunden.
• Wir konnten unsere Kundengelder um 10,1 % auf 468 Mio. Euro ausbauen,
denn die Menschen vertrauen uns.
• Wir haben unsere gesellschaftliche Verantwortung nicht zuletzt dadurch gezeigt,
dass wir über 1,4 Mio. Euro Steuern gezahlt haben, zum großen Teil für unsere Region.
Wir sind die, die damit einen maßgeblichen Beitrag zur wirtschaftlichen Stärkung der Region
geleistet haben, statt selbst Hilfe in Anspruch zu nehmen.
Wir sind die, die aufgrund unseres regional ausgerichteten Geschäftsmodells manchmal als etwas
provinziell galten, bis die Finanzmarktkrise der Welt die Grenzen und Gefahren eines ungebremsten
globalen Investmentbankings schmerzvoll vor Augen geführt hat.
Wir sind die, denen nun mehr Menschen als je zuvor vertrauen.
Wir sind die, die auch in Zukunft auf unsere traditionellen Werte bauen: Fairness, Vertrauen, Solidarität und
Verantwortung. Denn sie machen uns seit 110 Jahren erfolgreich. Und werden es auch in Zukunft tun.
Kurz und gut: Wir sind die Rottaler Volksbank-Raiffeisenbank eG.
Mit selbstbewussten Grüßen,
Kompetent, persönlich, nah!
Rottaler
Volksbank-Raiffeisenbank eG
Dir. Johann Albrecht Dir. Herbert Ellböck Dir. Christian Forstner
P.S.: Wir möchten allen, die einen verantwortungsvollen und starken Partner suchen, ein
Angebot machen: Lassen Sie sich vor Ort von einem unserer rund 174 Mitarbeiter in einer
unserer 15 Filialen davon überzeugen, dass Unabhängigkeit, Augenmaß, Bodenständigkeit
und Nähe eine ganz hervorragende Basis sind, Finanzkrisen zu meistern und in
vertrauensvoller Zusammenarbeit Ihre persönlichen Ziele zu erreichen.
6

Bericht des Vorstands
Die wirtschaftliche Entwicklung Deutsch -
lands war im Jahr 2010 von einem kräftigen
Konjunkturaufschwung geprägt. Das
Bruttoinlandsprodukt nahm um 3,6 % zu, so
stark wie noch nie seit der Wieder -
vereinigung. Damit hat die deutsche
Wirtschaft einen großen Teil des Einbruchs
vom Winterhalbjahr 2008/2009 wieder wettgemacht.
Die stark auf Investitionsgüter spezialisierte
deutsche Exportwirtschaft profitierte mit
einem Plus von 14,1 % in besonderem Maße
von der weltweiten Wirtschaftserholung. Die
Bruttoanlageinvestitionen stiegen um 6,0 %,
wobei die Ausrüstungsinvestitionen um
10,9 % zugelegt haben. Der Bau kam nicht
zuletzt aufgrund staatlicher Konjunktur -
programme um 2,8 % voran.
Der private Konsum hat sich etwas belebt
und stieg um 0,4 %. Die günstige Ent -
wicklung auf dem Arbeitsmarkt führte bei
den Verbrauchern tendenziell zu einer etwas
höheren Ausgabebereitschaft, obwohl die
aufgrund der Abwrackprämie in das Jahr
2009 vorgezogenen Pkw-Käufe fehlten. Die
Verbraucherpreise haben in der Folge des
Aufschwungs etwas angezogen. Im
Durchschnitt lagen sie um 1,1 % über dem
Vorjahresniveau. Preistreiber waren vor
allem leichtes Heizöl und Kraftstoffe sowie
Obst und Gemüse.
Der Arbeitsmarkt konnte von der starken
Konjunktur profitieren. Es wurden vermehrt
Vollzeitstellen geschaffen. Bundesweit
waren im Jahresdurchschnitt noch 3,24 Mio.
Menschen arbeitslos, 180.000 weniger als im
Vorjahr. Das bedeutete einen Rückgang der
Arbeitslosenquote von 8,2 % auf 7,7 % und
damit auf den niedrigsten Stand seit 1993.
Die Zahl der Erwerbstätigen stieg auf rund
40,5 Mio. Personen. Neben der positiven
gesamtwirtschaftlichen Entwicklung war
hierfür auch der Rückgang des Erwerbs -
personenpotenzials infolge des demografischen
Wandels verantwortlich.
Die Haushalte von Bund, Ländern und
Gemeinden sowie Sozialversicherungs -
trägern wiesen zusammengerechnet ein
Rottaler Volksbank-Raiffeisenbank eG · Geschäftsbericht 2010
Entwicklung der Wirtschaft in Deutschland
Finanzierungsdefizit von 82 Mrd. Euro aus.
Das ergab, gemessen am Bruttoinlands -
produkt, eine Defizitquote von 3,3 % und
damit erstmals seit 5 Jahren eine Überschreitung
der Maastricht-Quote von 3 %.
Im Umfeld niedriger Inflationsrisiken und
einer sich moderat erholenden Konjunktur
im Euro-Raum beließ die Europäische
Zentralbank den Leitzins auf seinem
Rekordtief von 1 %. Die Schuldenkrise von
Ländern wie Griechenland, Irland, Portugal
und Spanien verunsicherte die Investoren.
Die als sicher geltenden deutschen
Staatsanleihen profitierten daher besonders.
So verzeichneten die 10jährigen Bundes -
anleihen einen Renditerückgang von 0,42 %-
Punkten auf 2,96 %.
Der Euro hat in 2010 schwer gelitten. Vor
allem in der ersten Jahreshälfte belasteten
die Turbulenzen um die Staatsfinanzen
finanziell angeschlagener Euro-Staaten die
Gemeinschaftswährung. Nachdem der Euro
am Jahresanfang noch bei 1,44 US-Dollar lag,
erreichte er Anfang Juni mit 1,19 US-Dollar
den tiefsten Stand seit 4 Jahren, ehe er sich
zum Jahresende auf 1,34 US-Dollar erholte.
Dank der guten Verfassung der deutschen
Wirtschaft stieg der DAX im Jahresverlauf
um über 16 % auf 6.914 Punkte. Damit fiel
das Kurswachstum an der deutschen Börse
deutlich kräftiger aus als an den anderen
großen Finanzplätzen. Kursgewinne verzeichneten
dabei vor allem Unternehmen
mit einem hohen Anteil am wieder erstarkten
Exportgeschäft.
7

Bericht des Vorstands
Bayerische Volksbanken und Raiffeisenbanken –
verlässliche Kreditgeber der bayerischen Wirtschaft
Das Jahr 2010 war für die bayerischen
Volksbanken und Raiffeisenbanken überaus
erfolgreich: Sie verzeichneten das höchste
Kreditwachstum seit 15 Jahren.
Die Ausleihungen an Privat- und Firmen -
kunden stiegen im Jahr 2010 um 5,4 % an.
Insgesamt betrug das ausgegebene
Kreditvolumen 68,0 Mrd. Euro. Die Kredite
an Firmenkunden nahmen dabei um 6,5 %
zu. Ihren Marktanteil im Bereich Land- und
Forstwirtschaft konnten die bayerischen
Genossenschaftsbanken deutlich ausweiten.
Die Kredite wuchsen hier um 443 Mio. Euro
oder 9,5 %. Der gesamte an diese Branche
ausgereichte Kreditbestand lag Ende 2010
bei rund 5,1 Mrd. Euro, was einem
Marktanteil von 63 % entsprach.
Die Immobilienfinanzierungen stiegen bei
den bayerischen Volks- und Raiffeisen -
banken um 1,3 Mrd. Euro oder 4 % auf
33,8 Mrd. Euro.
Die Kundeneinlagen entwickelten sich
ebenfalls erfreulich. Die bayerischen
Kreditgenossenschaften konnten mit 5,3 %
auch in 2010 ein unverändert starkes
Einlagenwachstum verzeichnen. Insgesamt
haben die Kunden den Genossen schafts -
banken im Freistaat zum Jahresende rund
96,9 Mrd. Euro anvertraut.
Die Bilanzsumme wuchs in 2010 um 3,4 %
auf 123,6 Mrd. Euro. Inzwischen sind rund
2,4 Mio. Menschen, d.h. fast jeder fünfte
Einwohner Bayerns, Mitglied einer bayerischen
Kreditgenossenschaft.
Die 300 Volksbanken und Raiffeisenbanken
in Bayern betreuen mit ihren 34.970
Mitarbeitern – darunter 2.329 Auszubil -
denden – in 3.099 Niederlassungen flächendeckend
rund 6,7 Mio. Kunden mit 12,9 Mio.
Kundenkonten und bieten damit von allen
Bankengruppen im Freistaat das dichteste
Geschäftsstellennetz, das zudem mit
4.013 Geldausgabeautomaten und 4.231
Kontoauszugsdruckern versorgt ist.
Rottaler Volksbank-Raiffeisenbank eG · Geschäftsbericht 2010
8

Bericht des Vorstands
Die Geschäftsentwicklung der Bank war 2010
durch einen bemerkenswerten Anstieg der
Kundengelder und erneut durch eine sehr starke
Kreditnachfrage gekennzeichnet. Wir konnten
unsere Marktstellung in der Region weiter
festigen.
Geschäftsverlauf
Unsere Bilanzsumme hat sich um 28 Mio. €
oder 4,7 % auf 615,0 Mio. € erhöht. Die Kredit -
genossenschaften in Bayern sind um 3,4 %
gewachsen.
Die Kundengelder nahmen um 43 Mio. € oder
10,1 % auf 467,7 Mio. € zu. Auch das betreute
Kundenanlagevolumen, zu dem beispielsweise
auch die Wertpapierbestände unserer Kunden
bei unseren Verbundpartnern zählen, stieg insgesamt
um rund 50 Mio. oder 8,8 % auf inzwischen
über 624 Mio. € an.
Rottaler Volksbank-Raiffeisenbank eG · Geschäftsbericht 2010
Die geschäftliche Entwicklung unserer Bank
Das Kreditgeschäft hat noch einmal kräftig
zugelegt: Das Kreditvolumen stieg um mehr
als 46 Mio. € oder 12,3 % auf 425,0 Mio. €,
während die bayerischen Kreditgenossen -
schaften um 5,4 % zulegten. Besonders die
ungebrochene Nachfrage nach Finanzierungen
in der Branche „regenerative Energien“ war
kaum mehr zu bewältigen.
Liquidität
Die Zahlungsbereitschaft war jederzeit
gewährleistet. Durch das enorme Kredit -
wachstum reduzierten sich unsere liquiden
Mittel gegenüber dem Vorjahr um 8 Mio. € auf
rund 213 Mio. €.
Eigenkapitalausstattung
Die Bank verfügt über eine gute Kapital -
ausstattung. Sie übertrifft die gesetzlichen
Anforderungen bei weitem und erlaubt
darüber hinaus ein stetiges Wachstum in den
nächsten Jahren.
10 395 Teilhaber halten 47 520 Anteile mit
einem Volumen von rund 7,1 Mio. €
Geschäftsguthaben. Unter Berücksichtigung
der vorgesehenen Rücklagendotierung wird
die Quote der bilanziellen Eigenmittel 5,79 %
betragen. Das gesamte haftende Eigenkapital
beträgt dann mehr als 52 Mio. €. Die
Risikotragfähigkeit unseres Unternehmens ist
dadurch uneingeschränkt gegeben.
>>>
9

Ertragslage
Das Betriebsergebnis hat sich weiterhin positiv
entwickelt. Gegenüber dem schon sehr
guten Vorjahr stieg es von 1,24 % auf 1,39 %
der Jahresdurchschnittsbilanzsumme. Neben
der regen Kreditnachfrage trug vor allem die
anhaltend steile Zinsstrukturkurve dazu bei.
Mit unserer Ertragsentwicklung lagen wir deutlich
über dem Durchschnitt der anderen bayerischen
Kreditinstitute, deren Betriebsergebnis
von 1,07 % auf 1,22 % gestiegen ist.
Der Anstieg des Zinsüberschusses um 2,1 Mio. €
auf 15,8 Mio. € lässt sich hauptsächlich auf die
anhaltend steile Zinsstrukturkurve, die
Fristentransformationserträge ermöglicht,
sowie die erneut rege Kreditnachfrage zurück -
führen.
Der Überschuss aus dem Provisionsgeschäft verbesserte
sich erneut. Inklusive der Erlöse aus
der Gewinnabführung der Immobilientochter
stieg er um 568 T€ auf über 4,9 Mio. €. Diese
Entwicklung ist vor allem auf die Eingliederung
der bisher von unserer Tochtergesellschaft
durchgeführten Versicherungsvermittlung
zurückzuführen.
Die Personalkosten sind wegen des höheren
Rechnungsfußes bei den Pensionsverpflich -
tungen um 619 T€ bzw. 6,9 % zurückgegangen.
Der Anstieg der Sachaufwendungen um
0,6 % fiel sehr moderat aus. Insgesamt liegen
wir bei den Betriebskosten mit 1,90 % der
Jahresdurchschnittsbilanzsumme deutlich unter
dem Vergleichswert der bayerischen Kredit -
genossenschaften (1,99 %).
Rottaler Volksbank-Raiffeisenbank eG · Geschäftsbericht 2010
Das Bewertungsergebnis litt unter einer
überdurchschnittlich hohen Risikovorsorge im
Kreditgeschäft und war nicht befriedigend.
Das Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit
erreichte 4,3 Mio. €. Nach Abzug der Steuern
verbleibt zusammen mit dem Gewinnvortrag
aus dem Vorjahr ein Bilanzgewinn von
1,1 Mio. €.
Insgesamt ist die Ertragslage – auch im
Vergleich mit anderen Genossenschaften ähnlicher
Größenordnung – als gut zu beurteilen.
Das Betriebsergebnis lag sowohl über unserer
eigenen Zielvorstellung als auch über dem
Landesdurchschnitt.
Der Jahresüberschuss erlaubt neben der
Dotierung der Rücklagen die Ausschüttung
einer angemessenen Dividende. Im Ein -
vernehmen mit dem Aufsichtsrat schlagen wir
vor, den Bilanzgewinn wie folgt zu verteilen:
4,00 Dividende € 283.287,55
gesetzliche Rücklage € 200.000,00
andere Ergebnisrücklagen € 592.207,00
Vortrag auf neue Rechnung € 50.022,84
Tochtergesellschaften
€ 1.125.517,39
Die Immobilien-GmbH der Rottaler Volksbank-
Raiffeisenbank konnte im Jahr 2010 erneut mit
einem sehr guten Ergebnis abschließen. Neben
der Vermittlung selbst genutzter Immobilien
wurden Objekte für Kapitalanleger nachgefragt.
Immer mehr in das Blickfeld des
Interesses rückt der Erwerb von Sozial-
Immobilien als Altersvorsorge.
Am 1. Februar 2010 wurde Direktor Christian
Forstner zum weiteren Geschäftsführer und
Christoph Aigner, der die Immobilien-GmbH
seit 2005 sehr erfolgreich leitet, zum
Prokuristen bestellt.
V.l.: Direktor Herbert Ellböck gratuliert
Christoph Aigner zur Prokura, gemeinsam mit
dem neuen Geschäftsführer Christian Forstner
und Geschäftsführer Johann Albrecht
10

Die Versicherungsdienst-GmbH der Rottaler
Volksbank-Raiffeisenbank wurde mit Wirkung
vom 1. Januar 2010 mit der Muttergesellschaft
verschmolzen. Das Versicherungsgeschäft profitiert
nach wie vor von der wachsenden
Markstellung der verbundeigenen R+V-
Versicherung. Im Sachversicherungsgeschäft
stand dabei die Optimierung der Risiko -
absicherung für unsere Kunden im Vorder -
grund.
Die private Altersvorsorge wird immer wichtiger.
Deshalb entwickelte sich auch das
Lebensversicherungsgeschäft wieder sehr dynamisch.
Die hauseigene fondsgebundene
„Rottaler PrivatRente“ bietet unseren Kunden
dabei eine maßgeschneiderte, flexible Renten -
versicherung, die es ausschließlich in der
Rottaler Volksbank-Raiffeisenbank gibt.
Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
Ende 2010 beschäftigten wir insgesamt 174
Mitarbeiter, darunter 48 Teilzeitangestellte und
19 Auszubildende. Weitere 2 Personen sind bei
der Tochtergesellschaft angestellt. Die Zahl der
Beschäftigten hat sich aufgrund vermehrt
angebotener Teilzeit- und Ausbildungsstellen
weiter erhöht.
Wie in den vergangenen Jahren legten wir wieder
großen Wert auf die Aus- und Weiter -
bildung unserer Mitarbeiter. Im Berichts jahr
absolvierten sie 939 Schulungstage. Dafür
investierten wir rund 178.000,-- €.
Im September 2010 beginnen Daniel Diedler,
Sandra Schachtner, Melanie Springer, Lisa
Probstmeier, Carola Limmer, Bettina Moosmeier,
Nadja Schmidt und Thomas Buchner ihre Ausbildung
zu Bankkaufleuten
Rottaler Volksbank-Raiffeisenbank eG · Geschäftsbericht 2010
Die durchschnittliche Betriebszugehörigkeit lag
im abgelaufenen Geschäftsjahr unverändert
bei mehr als 14 Jahren. So konnten Adolf
Freilinger (Geschäftsstellenleiter in Wurmanns -
quick) und Richard Schneider (Geschäftsstellen -
leiter in Unterdietfurt) ihr 40jähriges Dienst -
jubiläum feiern. Seit 25 Jahren halten Anton
Aimer (EDV-Administrator), Monika Dunkel
(Serviceberaterin in der Geschäftsstelle Gang -
kofen), Prokurist Stefan Sendlinger (Leiter der
Vertriebsbank) und Klaus Wiedmann (Leiter des
MSC Aktiv) ihrem Arbeitgeber die Treue.
Florian Ellböck (stellvertretender Geschäfts -
stellenleiter in Gangkofen), Uli Fürstberger
(Geschäftsstellenleiter in Arnstorf), Brigitte
Hofbauer (Serviceberaterin in Arnstorf),
Monika Lachner (Marketing), Michaela Schön -
berger (Sachbearbeiterin im MSC Passiv) und
Cornelia Wolf (Privatkundenberaterin in
Gangkofen) dürfen auf eine 10jährige Betriebs -
zugehörigkeit zurückblicken.
Obere Reihe (v.l.n.r.): Dir. Herbert Ellböck, Dir.
Johann Albrecht, Dir. Christian Forstner, Bernd
Liebig (Betriebsratsvorsitzender),
zweite Reihe (v.l.n.r.): Klaus Wiedmann, Anton
Aimer, Richard Schneider,
dritte Reihe (v.l.n.r.): Florian Ellböck, Michaela
Schönberger, Monika Lachner, Adolf Freilinger,
untere Reihe (v.l.n.r.): Stefan Sendlinger, Monika
Dunkel, Brigitte Hofbauer, Cornelia Wolf, Uli
Fürstberger
Nach 41 Berufsjahren, davon über 35 Jahre in
den Diensten unserer Bank, trat Thomas Röll
am 1. Februar in die Freizeitphase seiner
Altersteilzeit. Seit 1974 hatte er die Leitung der
Zweigstelle Simbach inne und das Geschäft im
Laufe der Jahre beachtlich ausweiten können.
Durch seine Zuverlässigkeit und seinen großen
Arbeitseinsatz war er bei Kunden, Vorgesetz -
ten und Kollegen gleichermaßen geschätzt.
Seitdem führt sein bisheriger Stellvertreter
Franz-Xaver Reithmaier die Geschäftsstelle.
Damit bleibt die für uns und unsere Kunden so
wichtige Personalkontinuität gewährleistet.
>>>
11

Von links: Vorstandsvorsitzender Herbert Ellböck
verabschiedet Thomas Röll (mit Ehefrau Brigitte)
in den Ruhestand im Beisein von Direktor Christian
Forstner, dem neuen Geschäftsstellenleiter Franz-
Xaver Reithmaier, Direktor Johann Albrecht und
dem Betriebsratsvorsitzenden Bernd Liebig
Nach 44 Jahren ging der langjährige Firmen -
kundenberater Herbert Proschak in den wohlverdienten
Ruhestand. „Durch Dein stets
freundliches Auftreten und Dein großes
Fachwissen ist der Name „Proschak“ stets mit
der Rottaler Volksbank-Raiffeisenbank verbunden
gewesen“, so Direktor Herbert Ellböck bei
dessen Verabschiedung.
Von links: Direktor Johann Albrecht und
Vorstandsvorsitzender Herbert Ellböck wünschen
Herbert Proschak alles Gute für den neuen
Lebensabschnitt, gemeinsam mit Martina
Rappmannsberger (zukünftige Betreuerin der
Kunden von Herrn Proschak) und dem
Betriebsratsvorsitzenden Bernd Liebig
Rottaler Volksbank-Raiffeisenbank eG · Geschäftsbericht 2010
Dank
Wir danken unseren 30.000 Kunden, die entscheidend
zum Erfolg unserer Bank beitragen.
Durch eine kundenorientierte Geschäftspolitik
werden wir ihnen auch in Zukunft ein leis -
tungsfähiger und zuverlässiger Partner sein.
Unsere qualifizierten Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter haben mit ihrem hohen Einsatz den
Erfolg unseres Unternehmens maßgeblich mitbestimmt.
Deshalb danken wir den Damen und
Herren der Belegschaft für die erbrachten
Leistungen sehr herzlich. Beim Betriebsrat
bedanken wir uns für die stets harmonische
und kooperative Zusammenarbeit.
Der Aufsichtsrat hat in seiner Funktion als
Beratungs- und Überwachungsorgan alle wichtigen
Entscheidungen stets fachkundig und
konstruktiv zum Wohle unserer Genossenschaft
mitgetragen. Dafür danken wir ihm recht herzlich.
Dank gebührt auch den Mitgliedern unserer
Vertreterversammlung für ihre ehrenamtliche
Tätigkeit und der damit übernommenen
Verantwortung.
Für die jederzeitige Unterstützung und
Beratung bedanken wir uns beim Genossen -
schaftsverband Bayern e.V., München, dem
Bundesverband der Deutschen Volksbanken
und Raiffeisenbanken e.V., Berlin, der DZ
BANK, den leistungsstarken Partnern innerhalb
unseres genossenschaftlichen Finanzver bundes
– der Bausparkasse Schwäbisch Hall, der
R+V Versicherung, der UNION, der TeamBank,
der VR-Leasing – und der Deutschen Bundes -
bank.
Ausblick
Trotz der Unwägbarkeiten der weiteren
Entwicklung infolge der ausufernden Staats -
verschuldung in Europa rechnen wir für das
laufende Geschäftsjahr wieder mit einer positiven
Entwicklung unserer Bank. Die derzeitige
Zinsstruktur, stabil bleibende Personal- und
Sachaufwendungen sowie konstante Pro -
visions erträge lassen ein leicht rückläufiges
Betriebsergebnis erwarten. Eine deutlich reduzierte
Risikovorsorge im Kreditgeschäft sollte
insgesamt zu einem befriedigenden Jahres -
ergebnis im laufenden Geschäftsjahr führen.
Eggenfelden, im Mai 2011
Der Vorstand
Herbert Ellböck Johann Albrecht
Christian Forstner
12

Fortbildungen 2010
Unsere Mitarbeiter halten die berufliche
Fortbildung für einen zentralen Baustein
lebenslangen Lernens. Deshalb bildet sich
Jahr für Jahr eine Vielzahl von ihnen in
Eigeninitiative weiter. Dadurch sichern sie
einerseits für unsere Kunden eine stets qualitativ
hochwertige Betreuung und stellen
andererseits die Weichen für ihr eigenes
berufliches Fortkommen.
So legte Christoph Leidmann erfolgreich
seine Prüfung zum Bankfachwirt (IHK) ab.
Florian Esterl, Michael Gruber, Anton
Linderer und Konrad Sporrer bildeten sich zu
Fachwirten BankColleg weiter. Dieser
mehrjährige Lehrgang an der Akademie
Bayerischer Genossenschaften ist konkret
auf die Beschäftigten von Volksbanken und
Raiffeisenbanken zugeschnitten. Als berufsbegleitende
Maßnahme vermittelt diese
Ausbildung bankbetriebliche Grundlagen, ist
inhaltlich und methodisch innovativ gestaltet
und hat einen hohen Bezug zu den speziellen
Anforderungen der Genossenschafts -
banken.
Susanne Blank und Eva-Maria Maier bildeten
sich zur Bankbetriebswirtin (FSFM) bzw. zur
Betriebswirtin (VWA) weiter. Inhaltlich
befassen sich diese Studiengänge mit bank-
Von links: Dir. Herbert Ellböck, Anton Linderer,
Konrad Sporrer, Florian Esterl, Michael Gruber,
Dir. Johann Albrecht, Bernd Liebig
(Betriebsratsvorsitzender)
Rottaler Volksbank-Raiffeisenbank eG · Geschäftsbericht 2010
bezogenem Spezialwissen und grundlegenden
Managementkenntnissen. Frau Maier
gelang dabei das Kunststück, mit der
Traumnote 1,0 abzuschließen.
Mit Martin Preu hat die Bank einen weiteren
zertifizierten Wohnbaufinanzierungsberater
in ihren Reihen.
Stefan Sendlinger hat das Genossenschaft -
liche Bankführungsseminar (GBF) in Monta -
baur erfolgreich absolviert. Dieses Seminar
stellt die höchste genossenschaftliche
Ausbildung dar. Als Diplomierter Bank -
betriebswirt (ADG) ist er damit zur Führung
einer Bank berechtigt.
Obere Reihe (v.l.n.r.): Dir. Herbert Ellböck, Dir. Johann
Albrecht, Dir. Christian Forstner, Bernd Liebig
(Betriebsratsvorsitzender),
mittlere Reihe (v.l.n.r.): Stefan Sendlinger, Christoph
Leidmann, Anton Linderer,
untere Reihe (v.l.n.r.): Eva-Maria Maier, Susanne Blank,
Florian Esterl
Von links: Dir. Christian Forstner, Dir. Herbert
Ellböck, Eva-Maria Maier, Dir. Johann Albrecht,
Bernd Liebig (Betriebsratsvorsitzender)
13

In der Region – für die Region
Gewinnsparen mit sozialer Note
Auch voriges Jahr beteiligte sich die Rottaler
Volks bank-Raiffeisenbank aktiv am sozialen Leben
in der Region durch zahlreiche Spenden aus dem
Gewinnsparzweckertrag an Vereine sowie karitative
und gemeinnützige Einrichtun gen. Zum
ersten Mal fand die feierliche Übergabe im Jahr
2010 an vier verschiedenen Abenden statt: in der
Hauptstelle in Eggenfelden sowie in den Ge -
schäfts stellen Gangkofen, Arnstorf und Simbach
bei Landau. Mit insgesamt 44.250 Euro konnte die
Rottaler Volksbank-Raiffeisenbank Vereine und
Einrichtungen aus der Region unterstützen. Das
Gewinnsparen gibt es mittlerweile seit über 50
Jahren. Jeder kann sich daran mit einer unbegrenzten
Anzahl von Losen beteiligen: je mehr
Gewinnsparlose, desto mehr Gewinnspar zweck -
ertrag und Spendengelder.
Schulen zu Besuch in der Bank
Der Kontakt zu jungen Leuten ist der Rottaler
Volksbank-Raiffeisenbank sehr wichtig. Deshalb
steht die Zusammenarbeit mit Schulen stets im
Vordergrund der Aktivitäten im Jugendmarkt.
Während des Schuljahres besuchten immer wieder
Klassen die Räumlichkeiten der Bank und konnten
sich so ein genaues Bild unserer Bank machen.
Einen interessanten Einblick in die Arbeit und
Räumlichkeiten einer Genossenschaftsbank
gewährte die Rottaler Volksbank-Raiffeisenbank
beispielsweise den Schülern der achten Klasse des
Karl-von-Closen-Gymnasiums Eggenfeldem. Einen
kompletten Nachmittag nutzten Jugendbetreuer
Michael Gruber und Marketingleiterin Nicole Lex,
um den jungen Gästen die Abläufe einer Bank
näher zu bringen.
Des Weiteren lernten die Schüler der Klasse 9 der
Hauptschule Gangkofen im Rahmen einer
Betriebs besichtigung den Bankbetrieb in der
Rottaler Volksbank-Raiffeisenbank, Gangkofen,
kennen. Geschäftsstellenleiter Heinrich Schirk
führte die Schüler durch das Bankgebäude. Nach
einer kleinen Stärkung tauchten die jungen
Besucher zusammen mit Marketingleiterin Nicole
Lex in die Welt der Genossenschaftsbanken ein.
Rottaler Volksbank-Raiffeisenbank eG · Geschäftsbericht 2010
Mit insgesamt 44.250 Euro aus dem
Gewinnsparertrag überraschten die Direktoren
Herbert Ellböck, Johann Albrecht und Christian
Forstner die Vertreter kirchlicher, sozialer und
schulischer Einrichtungen
Die reißende Ozonschicht
auf Papier gebracht
Weltweit beschäftigen sich Politiker und
Wissenschaftler mit dem Thema „Klima“. Im
Rahmen des 40. internationalen Jugendwett -
bewerbs der Volks- und Raiffeisenbanken setzten
sich Schüler damit künstlerisch auseinander. Mit
Kreativität wurde die Problematik auf Papier
gebracht. Lehrkräfte der verschiedenen Schulen
hatten sich wieder bereit erklärt, als Jury -
mitglieder aus der Fülle guter Arbeiten die besten
auszuwählen. Die Preisverleihungen fanden an
den jeweiligen Schulen statt. Eine herausragende
Leistung erbrachte Simon Bruckmeier aus der
Klasse 7a der Realschule Eggenfelden. Mit seinem
Bild „Tarzan in Not“ schaffte Simon zusätzlich zu
seinem 1. Platz auf Ortsebene auch noch einen
weiteren Siegerplatz auf Landesebene. Die bayerische
Landesjury von „jugend creativ“ hat die
Sieger bestimmt. Unter rund 6.000 Einsendungen
belegte der Realschüler einen hervorragenden
4. Platz.
Geschäftsstellenleiter Heinrich Schirk führt die
neunte Klasse der Hauptschule Gangkofen durch
das Bankgebäude
14

Hier nur ein Teil der begeisterten Besucher des
Galaxy Erding
Ins Rutschenparadies mit der
Rottaler Volksbank-Raiffeisenbank
Einen wahrlich tollen Tag erlebten 330 junge
Besucher in der größten Rutschenwelt Europas.
Bereits zum dritten Mal fand die Beach-Party der
Rottaler Volksbank-Raiffeisenbank in Erding statt.
Mit insgesamt sieben Bussen machten sich die
Rottaler auf den Weg ins Galaxy. Auch dieses Jahr
ist wieder eine Beach-Party geplant.
Spende für das Kreiskrankenhaus
Eggenfelden
„Geborgen geboren“ – ganz in diesem Sinne
arbeitet das Team der Gynäkologie und
Geburtshilfe des Kreiskrankenhauses Eggen -
felden. Von Informationen zur Entbindungs -
station bis hin zur kinderärztlichen Versorgung
sind die werdenden Mütter und Väter in den
Händen des Eggenfeldener Teams unter Chefarzt
Dr. med. Jürgen Terhaag sehr gut aufgehoben.
Ebenso gut aufgehoben fühlen sich die werdenden
Eltern bei der Strochenservice-Beauftragten
der Rottaler Volksbank-Raiffeisenbank. Unser
Storchenservice steht unseren Kunden vor und
nach der Geburt mit Informationen rund um die
Themen Elterngeld, Mutterschaftsgeld, Landes -
erziehungsgeld, Kindergeld und vieles mehr zur
Seite. Die Rottaler Volksbank-Raiffeisenbank sieht
es somit als Selbstverständlichkeit an, die
Abteilungen Gynäkologie und Geburtshilfe mit
einer Spende in Höhe von 500 Euro finanziell zu
unterstützen.
Marktgebietsleiter Helmut Haas (links) übergibt
zusammen mit der Storchenservice-Beauftragten
Elke Köberl eine Spende in Höhe von 500 Euro an
Chefarzt Dr. med. Jürgen Terhaag
Rottaler Volksbank-Raiffeisenbank eG · Geschäftsbericht 2010
Der Gerner fest in Kinderhand
In Scharen machten sich Eltern, Großeltern und
ältere Geschwister mit den Buben und Mädchen
auf den Weg in die Rottgauhalle nach Gern. Dort
hatte die Rottaler Volksbank-Raiffeisenbank ein
abwechslungsreiches Programm für die Kleinen
zusammengestellt. So wetteiferten sowohl Kinder
als auch Eltern beim Luftballon-Zerplatzen, lieferten
sich ein Rennen beim Bierkastenlauf oder
bestaunten eine Einrad-Vorführung. Marketing -
leiterin Nicole Lex kümmerte sich mit ihrem Team
um den Ablauf. Bei der Ziehung gab es als
Hauptpreis eine Digital-Kamera. Ute Hansbauer
vom Miniclub schminkte die kleinen Besucher zu
Schmetterlingen, Raub katzen oder auch Zauber -
feen. Nach Herzenslust haben sich so die Kleinen
am Kindernachmittag der Gerner Dult austoben
können.
Um die Wette eiferten
die jungen Besucher
des Gerner Kinder -
nach mittags, als es
darum ging, wer als
erster den Luftballon
zum Platzen bringt
Geburtsstunde der Forscherklasse
Weithin bekannt ist die Stefan-Krumenauer-
Realschule mit Ihren Bläserklassen, die seit fünf
Jahren erfolgreich etabliert sind. Das pädagogische
Angebot wurde im letzten Schuljahr mit der
Einrichtung einer Forscherklasse erweitert. In
einer Forscherklasse besteht ein Unterrichts -
konzept, bei dem jeder Schüler und jede Schülerin
zum Experimen tieren in den Naturwissenschaften
angeleitet wird, um mit Spiel, Spaß, Computer -
einsatz und viel Kreativität auf Basis der
Robotertechnologie Interesse an Naturwissen -
schaften und Technik zu bekommen. Auch die
Rottaler Volksbank-Raiff eisenbank beteiligte sich
an der Anschaffung der notwendigen Ausstattung
in Form einer großzügigen Spende.
Wir sind zum zweiten Mal
„ausgezeichnet“
Seit jeher setzen wir auf die umfassende Beratung
und Betreuung des Mittelstandes. Das ist Teil
unserer genossenschaftlichen Philosophie. Vor
allem in Zeiten der Finanzkrise unterstützen wir
unsere Firmen- und Gewerbekunden verstärkt mit
öffentlichen Fördermitteln. Zu diesem Zweck wurden
die Angebote der LfA Förderbank Bayern
sowie der KfW so weit wie möglich ausgenutzt.
Dafür erhielten wir im Jahr 2010 für das Jahr 2009
nun bereits zum zweiten Mal von der DZ BANK als
durchleitendes Institut eine Auszeichnung für
unser hervorragendes Fördermittelgeschäft. Von
insgesamt 130 Genossenschaftsbanken in Bayern
schafften wir es unter die besten 10. Öffentliche
Fördermittel unterstützen Unternehmen und
Existenzgründer bei der Realisierung ihrer Ziele.
>>>
15

Die Förderung gibt den Betrieben die
Möglichkeit, mittel- und langfristige Investitionen
in Deutschland und im Ausland durchzuführen.
Durch die attraktiven Konditionen von der LfA
oder der KfW verbessern sich die Finanzierungs -
bedingungen für kleine und mittlere Unter -
nehmen. Die Förderung der heimischen Wirt -
schaft gehört zu unseren Kernprinzipien. Die
erhaltene Auszeichnung ist ein Beweis dafür, dass
die Kunden stets auf eine allumfassende und kompetente
Beratung zählen können.
1.000 Euro Zuschuss für Musiker
Mit dem Zweckertrag des Gewinnsparens fördern
wir Jahr für Jahr die Arbeit gemeinnütziger
Einrichtungen und engagierter Vereine. In den
Genuss dieser Unterstützung kam jetzt auch der
Spielmanns- und Fanfarenzug, den wir mit einer
Spende von 1.000 Euro bedachten.
Beim Gewinnsparen Cabrio gewonnen
Alma Reischer, Kundin unserer Geschäftsstelle in
Wurmannsquick, hat in der Sonderauslosung des
Gewinnsparvereins ein MINI Cooper Cabrio
gewonnen. Im Rahmen einer Feierstunde in der
MINI-Niederlassung München erhielten Alma
Reischer und ihr Sohn Konrad die Wagen schlüssel.
Die Bankdirektoren Herbert Ellböck und Christian
Forstner sowie Geschäftsstellenleiter Adolf Freilinger
begleiteten die glückliche Gewinnerin nach
München
Auch in den Ferien aktiv unterwegs
Wir sehen uns als Bank aus der Region sehr eng
verbunden mit unseren regionalen Schulen und
wollen auch während der Ferien für unsere jungen
Kunden da sein. Aus diesem Grund beteiligten
wir uns in unserem Geschäftsgebiet aktiv an
den jeweiligen Ferienprogrammen der Gemein -
den mit diversen Aktionen. So fuhren wir mit den
Kindern aus Neumarkt-St. Veit und Massing in den
Zauber-Zirkus Lollypop zum Zauberer Dietz. Im
Rahmen des Ferienprogramms von Eggenfelden,
Gangkofen, Wurmannsquick, Linden und auch
Hebertsfelden verbrachten wir einen ganzen Tag
auf dem Gelände der Bavaria Filmstadt. Nach dem
Besuch der Action geladenen Stunt Show war der
krönende Abschluss eines jeden Ausflugs die
wilde Schlittenfahrt im 4D-Kino „Lissi und die
wilde Kaiserfahrt“. Mit den Teilnehmern des
Rottaler Volksbank-Raiffeisenbank eG · Geschäftsbericht 2010
Ferienprogramms Arnstorf organisierten wir ein
Bowlingturnier im Bowling Center Pfarrkirchen.
Eine aufregende Reise in die Welt der sprechenden
Dogge Marmaduke machten die Kinder und
Jugendlichen der Gemeinde Unterdietfurt im Kino
Vilsbiburg. Mit den Kindern des Marktes
Simbach/Landau besuchten wir die Westernstadt
Pullman City in Eging am See. Auch das Spielmobil
des Kreisjugendrings unterstützten wir wie jedes
Jahr, so unter anderem in der Gemeinde
Geratskirchen. Dieses Mal erlebten wir gemeinsam
mit den Kindern einen bunten und abwechslungsreichen
Nachmittag ganz zum Thema „Natur
Pur!“.
Die beiden Jugendberaterinnen Marianne Vetter
(links, Geschäftsstelle Wurmannsquick) und Silke
Binderberger (rechts, Geschäftsstelle Linden/
Hebertsfelden) zusammen mit den jungen Nachwuchs -
schauspielern auf dem Gelände der Bavaria Filmstadt
in München
Privatkundenberater Falk Richter
zusammen mit den jungen Bowlern
im Bowlingcenter Pfarrkirchen
16

1.000 Euro für die JFG Oberes Rottal 09
Mit einer Spende von 1.000 Euro unterstützten
wir die neugegründete JFG Oberes Rottal 09. Die
Vorstandschaft mit Vorsitzendem Hans Hahn,
2. Vorsitzendem Josef Niedermayer, Kassier
Thomas Grünleitner und Schriftführer Günter
Großberger freuten sich zusammen mit den zahlreichen
jungen Fußballspielern über die Hilfe. Das
Gründungsfest der JFG Oberes Rottal 09 bot den
passenden festlichen Rahmen zur Spenden -
übergabe. Prokurist Stefan Sendlinger stellte in
seiner Begrüßungsrede die Bedeutung des jungen
Nachwuchses für den Fußballsport heraus. Wir
sehen es als Genossenschaftsbank für eine
Selbstverständlichkeit, das Engagement junger
Leute zu fördern.
Wirtschaft und Schule – ein starkes Team
Wir spendeten Rechner an Schulen unserer Region
Wirtschaft und Schule bilden in unserer Region
ein starkes Team. Dies zeigt sich immer wieder.
Unter anderem spendeten wir der Volksschule
Unterdietfurt 10 Computer. Dies dient dem Ziel,
die Schüler mit den neuen Kommunikations -
techniken vertraut zu machen und damit bestmöglich
für unsere hochtechnisierte Berufs- und
Arbeitswelt auszubilden, damit sie später wiederum
als wertvolle Arbeitskräfte die Heimat region
unterstützen können.
750 Euro Spende an Berta-Hummel-Volksschule
Massing
Wir spendeten der Berta-Hummel-Volksschule
Massing 750 Euro. Wir sind uns sicher, dass die
Spende hier genau am richtigen Ort getätigt
wurde und wünschen den Schülern zusammen
mit ihren Lehrkräften viel Erfolg und Spaß im
neuen Schuljahr 2010/2011.
Wirtschaft und Schule – ein starkes Team!
Glückliche Gesichter bei der Spendenübergabe
(von links): Herbert Huber (Geschäftsstellenleiter
der Geschäftsstelle Massing), die Mitglieder des
Elternbeirats Frau Kircher, Frau Karl und Frau Hölzl
sowie Rektor Helmut Gabriel der Berta-Hummel-
Volksschule Massing
Rottaler Volksbank-Raiffeisenbank eG · Geschäftsbericht 2010
Große Seniorenfahrt des
Kreisverbandes Rottal-Inn
Wir unternahmen zusammen mit der VR-Bank
Rottal-Inn und der Raiffeisenbank Arnstorf unsere
Herbstfahrt für Senioren bei strahlendem
Sonnenschein. Mit neun Bussen ging die Fahrt
zunächst nach Passau und von dort mit dem
Sonderschiff MS Passau weiter in die oberösterreichische
Landeshauptstadt Linz. Die 450 Senioren
wurden unter anderem von unseren Mitarbeitern
Dominik Baumann, Monika Dunkel, Michaela
Köppelreiter und Marianne Demmelhuber aufs
Beste betreut. Über Bordlautsprecher erfuhren die
Reiseteilnehmer viel über die Donau, welche das
größte Wassereinzugsgebiet Mittel europas
bewältigt. Die drei Schleusendurch fahrten waren
immer interessante Vorgänge für die Fahrt -
teilnehmer. Nach der Ankunft in Linz war
Gelegenheit, durch die Linzer Altstadt zu schlendern
und die Sehenswürdigkeiten, wie die
Dreifaltigkeitssäule, zu besichtigen.
Informatives und Unterhaltsames
für unsere Kunden
Botschaften eines „Positiv-Verrückten“ –
Reiner Calmund spricht vor 500 Gästen
Das Rednerpult in der Stadthalle wankt, der
Redner nicht: Als Reiner Calmund im Eifer des
Gefechts mit seinen kräftigen Händen auf die
Ablage vor ihm stößt, beginnt alles um ihn zu
wackeln. „Ich hau halt immer voll rein“, witzelt
der ehemalige Sportdirektor von Bayer 04
Leverkusen bei seinem Auftritt, zu dem wir ihn
gemeinsam mit der VR-Bank Rottal-Inn, der
Raiffeisenbank Arnstorf und der Raiffeisenbank
Reischach-Wurmannsquick-Zeilarn nach Pfarr -
kirchen geholt haben. Wie man Unternehmen
und Fußballteams zum Erfolg führt, dieses Thema
füllte maßgeblich den Vortrag von Calmund aus.
Zum Abschluss gibt „Calli“ dem Publikum noch
den Rat mit nach Hause, immer und überall Gas zu
geben, eben genauso, wie es Calmund sein ganzes
Leben getan hat.
Die Bankdirektoren (von links) Johann Albrecht,
Christian Forstner und Herbert Ellböck (rechts)
freuten sich gemeinsam mit Starreferent Reiner
Calmund über den gelungenen Abend.
Grant Yung Cheng zu Gast bei uns
Wir luden zusammen mit Union Investment unsere
Kunden zu einem Fachvortrag zum Thema
„Emerging Markets erobern die Welt“ in den
Bösendorfer Saal der Schlossökonomie Gern ein.
Vorstand Direktor Christian Forstner und Fritz
Birnkammer, Leiter der Individualkunden -
>>>
17

eratung, begrüßten die zahlreichen Teilnehmer
sowie den Referenten Grant Yun Cheng, Leiter
Emerging Markets der Union Investment. Das
Thema ist aktueller denn je. Der wirtschaftliche
Aufstieg der Emerging Markets – Schwellenländer
wie China oder auch Brasilien – gehört zur vielleicht
bemerkenswertesten Entwicklung der vergangenen
20 Jahre. Längst sind viele dieser
Länder zu einem Ort der makroökonomischen
Stabilität geworden. Die Bedeutung dieses
Wirtschaftsraums innerhalb der Weltwirtschafts -
ordnung wird zukünftig immer mehr zunehmen.
Mit anschaulichen Beispielen schilderte Herr
Cheng den interessierten Zuhörern die vielseitigen
Anlagemöglichkeiten, welche sich den
Investoren bieten. Nach einem kurzweiligen
Vortrag ließ man den Abend noch bei Häppchen
und Getränken, begleitet von Klaviermusik mit
„Donsch“ Bachhuber, ausklingen.
Preisverteilung beim Sparwochenquiz
Wie jedes Jahr war auch im Jahr 2010 die Zahl der
Teilnehmer am Sparwochenquiz enorm. Die fünf
glücklichen Gewinner freuten sich, als sie am
Freitag, 19. November, bereits ein erstes
Weihnachtsgeschenk in unserer Hauptstelle am
Carcassonner Platz erhielten. Auf dem ersten Platz
und somit Gewinner eines Handys der Marke
Samsung war Bernhard Aigner aus Neumarkt-St.
Veit. Über eine Digitalkamera durfte sich
Christoph Asböck aus Eggenfelden freuen. Den
dritten Preis, einen MP-3-Player, erhielt Vanessa
Grill aus Geratskirchen. Mit je einem „Krabbel -
haus“ der Bausparkasse Schwäbisch-Hall können
nun Anita Geratsdorfer aus Gangkofen und
Johanna Ziegler aus Arnstorf in die Wintermonate
starten. Wir gratulierten den Gewinnern nochmals
recht herzlich!
Direktor Herbert Ellböck mit einigen glücklichen
Gewinnern des Sparwochenquiz 2010
Kindergartenkinder schmücken die
Christbäume in den Schalterhallen
In einigen unserer Geschäftsstellen wurden die
Christbäume zur Weihnachtszeit von kleinen fleißigen
Helfern der ortsansässigen Kindergärten
mit Selbstgebasteltem geschmückt. Die
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der jeweiligen
Geschäftsstellen freuten sich sehr über die schön
dekorierten Bäume. Neben einer kleinen
Aufmerksamkeit erhielten die fleißigen Helfer
Brezen und Getränke oder auch Kinderpunsch
und Lebkuchen als Dankeschön für den professionellen
Baumschmuck.
Rottaler Volksbank-Raiffeisenbank eG · Geschäftsbericht 2010
Der „Rottaler Jugendpreis“ als Auszeichnung für
großes Engagement: Bankdirektor Christian Forstner
(rechts) und Marketingleiterin Nicole Lex (links)
überreichten die Auszeichnung an (von links)
Andreas Wimmer, Christian Geltinger, Julia Heller,
Alexandra Haunberger, Susanne Denk, Johannes
Denk, Michaela Aigner und Robert Saxstetter
Beispielgebendes Engagement –
Wir vergeben zum zweiten Mal
den Rottaler Jugendpreis
Zum zweiten Mal haben wir den „Rottaler
Jugendpreis“ verliehen, mit dem ehrenamtliches
soziales Engagement junger Leute gewürdigt
wird. Jeweils eine Urkunde und Geldpreise in
Höhe von insgesamt 1.250 Euro gingen an Julia
Heller, Alexandra Haunberger, Christian Geltinger,
Andreas Wimmer sowie an die Landjugend
Hölsbrunn.
Die Jury, bestehend unter anderem aus unseren
Jugendberaterinnen und Jugendberatern, hatte
sich die Entscheidung nicht leicht gemacht. „Wir
waren auch in diesem Jahr überrascht, wie breit
gefächert das soziale Engagement junger
Menschen in unserer Region ist“, betonte
Bankdirektor Christian Forstner bei der
Begrüßung der Geehrten. Bei der Verleihung der
Preise von je 250 Euro zog Forstner den Vergleich
vom Wettbewerb zu den Gründungsgedanken der
Volksbanken und Raiffeisenbanken. Auch die
Genossenschaftsbanken seien aus sozialer Not
heraus entstanden und bis heute sei die
Solidarität der Genossenschaftsmitglieder ein echtes
Erfolgsmodell.
Marketingleiterin Nicole Lex, Initiatorin des
Preises, machte in ihrer Moderation der
Preisverleihung deutlich, dass der Einsatz für
Mitmenschen heute leider oft zu kurz komme und
somit Belohnung verdiene. „Als Genossen schafts -
bank sehen wir es als unsere Aufgabe, sozial engagierte
junge Leute aus der Region zu fördern“,
unterstrich Nicole Lex, die die Preisträger vorstellte.
Verliehen wird der Rottaler Jugendpreis auch im
Jahre 2011. Die Bewerbungsformulare liegen ab
dem 01. Oktober 2011 in allen Geschäftsstellen
aus bzw. werden auf unserer Homepage
www.rottalervr.de zum Download bereitgestellt.
18

Wir stellen vor:
Ein Schuss, ein Tor
und 1.000 Euro
Schuss und: „Tooor!“. Was eigentlich jedes
Fußballherz höher schlagen lässt, war auf
dem Fußballplatz des SV Huldsessen nur
zweitrangig. Denn hier sollte man mit einem
Direktschuss von der Mittellinie aus einen
Pappkameraden in der Mitte des Tores treffen
– und das am besten ohne vorhergegangenen
Boden kontakt. „Wer das schafft,
bekommt für seinen Heimatverein 1.000
Euro“, versprachen die Direktoren der
Rottaler Volksbank-Raiffeisenbank Johann
Albrecht und Herbert Ellböck den 21 eingeladenen
Fuß ball vereinen. Wir hatten einen
Kenner ins Boot geholt: Radiojournalist
Martin Gruber, Stadion sprecher bei SV
Wacker Burghausen, übernahm die Mode -
ration. „Wir wollen die regionalen Vereine
unterstützen, dabei liegt uns die Jugend -
arbeit besonders am Herzen“, erklärt
Organisatorin Nicole Lex die Aktion, in der
pro Verein ein Spieler einen Versuch starten
konnte.
Leer ging niemand aus: Wenn man die Figur
in der Mitte des Tores mit vorherigem
Bodenkontakt traf, waren 750 Euro zu
gewinnen; wenn man das Tor direkt traf, gab
es 500 Euro, und wenn der Ball zuvor schon
den Boden berührt hatte, 250 Euro. Und
selbst wenn's mal daneben ging: 100 Euro
winkten auch noch diesen Vereinen.
Dir. Johann Albrecht mit
ausgefeilter Schusstechnik
Rottaler Volksbank-Raiffeisenbank eG · Geschäftsbericht 2010
Moderator Martin Gruber (Mitte) begrüßt gemeinsam mit
(von links) Dir. Johann Albrecht und Dir. Herbert Ellböck die
zahlreichen Zuschauer
Abgesegnet von Petrus fanden sich rund 200
Zuschauer auf dem Fußballplatz in Huld -
sessen ein, um bei dem schönen Wetter den
eigenen Sportverein anzufeuern. Dass die
1.000 Euro nicht leicht zu holen waren, war
schnell klar. Denn vor den eigentlichen
Spielern versuchten die Mitarbeiter unserer
jeweiligen ortsansässigen Geschäftsstellen
ihr Glück – natürlich nur zum Spaß. Aber
nicht nur diese hatten so ihre Probleme, die
Aufgabe zu meistern: Von den 21 Spielern
schaffte es niemand, die 1.000 Euro für den
Verein zu sichern. „Schade, wir wären gerne
freigiebiger gewesen“, sagt Direktor Herbert
Ellböck zu diesem Ergebnis.
Für die Zuschauer und besonders für die
Spieler gab es nach der nervenaufreibenden
„Schießerei“ eine Stärkung im Vereinsheim
des SV Huldsessen: Einige unserer Mitar -
beiter hatten zusammen mit Helfern vom
austragenden Verein den Grill für die hung -
rigen Gäste in Betrieb genommen.
Dir. Herbert Ellböck beweist sein Können als
ehemals aktiver Fußballspieler
Zahlreiche Besucher kamen auf den Fußballplatz nach Huldsessen, um ihre vereinseigenen Torschützen zu bejubeln
19

Das Jahr 2010 in Bildern
Bilderreise in der Rottaler Volksbank-
Raiffeisenbank – Dir. Herbert Ellböck (links)
freut sich zusammen mit Künstler Rupert
Rieger über die zahlreichen Besucher
Glückliche Gesichter bei der Spendenübergabe:
(von links) Katrin Holzner, stellvertretende
Geschäftsstellenleiterin der Geschäftsstelle
Unterdietfurt, Bürgermeister Richard Schneider
und Anja Berger, Rektorin der Pfarrer-Reindl-
Volksschule Unterdietfurt
Rottaler Volksbank-Raiffeisenbank eG · Geschäftsbericht 2010
Der Fasching 2010 war ein ganz
besonderes Jahr für uns. Das
Prinzenpaar mit ihrer Lieblichkeit
Katrin aus dem Reich der
Euronen und Prinz Florian von
den wertvollen Papieren stammte
aus den Reihen unserer
Mitarbeiter
(von links) Christian Haberger, Leiter der
Firmenkundenbank, bei der Übergabe der
Auszeichnung zusammen mit Ina Nowotschin,
Verkaufsleiterin der VR-Leasing, und Dir. Herbert
Ellböck. Gute Ergebnisse im Leasinggeschäft
werden honoriert!
20

Rottaler Volksbank-Raiffeisenbank eG · Geschäftsbericht 2010
Mit dem Zweckertrag des Gewinnsparens fördern wir Jahr für Jahr die Arbeit gemeinnütziger
Einrichtungen und engagierter Vereine. In den Genuss dieser Unterstützung in Höhe von 1.000
Euro kam jetzt auch der Spielmanns- und Fanfarenzug aus Eggenfelden. Vorsitzende Karin
Ochsenbauer-Voutselas (vorne, Mitte) und 2. Vorsitzender Hubert Eckmeier bedankten sich bei der
Genossenschaftsbank, vertreten durch Direktor Johann Albrecht (rechts) und Marktgebietsleiter
Helmut Haas (links)
In der Geschäftsstelle Massing wurde der
Beratungsbereich im ersten Obergeschoss
neu gestaltet. Es freuten sich über den
gelungenen Umbau (von links) Herbert
Huber (Geschäftsstellenleiter der
Geschäftsstelle Massing), Dir. Johann
Albrecht (Vorstandsmitglied), Pfarrer Josef
Vilsmeier, Hansbert Grötzinger
(Geschäftsstellenleiter der Geschäftsstelle
Massing), Bürgermeister Josef Auer und Dir.
Herbert Ellböck (Vorstandsvorsitzender)
Hier nur einige der über 100 begeisterten Besucher
von „Silbermond“ zusammen mit Christine
Wohlmannstetter (links)und David Unrein (rechts)
Die Sternsinger in der Schalterhalle
unserer Hauptstelle
21

Bericht des Aufsichtsrates
Während des Geschäftsjahres hat der
Vorstand den Aufsichtsrat eingehend und
zeitnah über alle bedeutenden Ereignisse
und die Geschäftsentwicklung unserer Bank
informiert. Die wirtschaftlichen Verhältnisse
sowie die grundsätzlichen Fragen der
Unternehmenspolitik wurden von Vorstand
und Aufsichtsrat gemeinsam besprochen.
Der Aufsichtsrat überzeugte sich durch verschiedene
Prüfungen von der Ordnungs -
mäßigkeit der Geschäftsführung. Die nach
Gesetz und Satzung erforderlichen Be -
schlüsse wurden in regelmäßigen Sitzungen
gefasst.
Der Genossenschaftsverband Bayern e.V.,
München, hat die Buchführung, den Jahres -
abschluss und den Lagebericht für das Jahr
2010 geprüft. Die Prüfung ergab keinen
Anlass zu Beanstandungen, der uneingeschränkte
Bestätigungsvermerk wurde
erteilt. Gemäß § 58 GenG hat der Auf -
sichtsrat das Ergebnis der Prüfung in einer
gemeinsamen Sitzung mit dem Abschluss -
prüfer und dem Vorstand besprochen.
Rottaler Volksbank-Raiffeisenbank eG · Geschäftsbericht 2010
Der Aufsichtsrat billigt nach pflichtgemäßer
Prüfung den Jahresabschluss zum
31. Dezember 2010. Er stimmt dem
Lagebericht für das Geschäftsjahr 2010 zu
und befürwortet den Vorschlag zur
Verwendung des Jahresüberschusses.
Mit Ablauf der diesjährigen Vertreter -
versammlung scheidet Peter Schmid turnusgemäß
aus dem Aufsichtsrat aus. Die
Wiederwahl von Herrn Schmid ist zulässig
und wird ausdrück lich empfohlen.
Der Aufsichtsrat dankt dem Vorstand und
allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der
Bank herzlich für die im Jahr 2010 geleistete
Arbeit.
Eggenfelden, im Mai 2011
Der Aufsichtsrat
Gunter Mooser
Vorsitzender
Von links: Thomas Brandstetter, Max Wohlmannstetter, Aufsichtsratsvorsitzender Gunter Mooser,
Jürgen Werrenrath und Peter Schmid
22

Jahresrückblick 2010
10. Januar
Winterwunderland
Tief „Daisy“ hat ganz Deutschland Kälte und Schnee
gebracht. Besonders hart ist der Norden betroffen.
Dutzende Dörfer an der Küste und auf den
Ostseeinseln sind von der Außenwelt abgeschnitten.
Schneewehen und umgestürzte Bäume blockieren
Straßen auch in Niedersachsen und Sachsen-Anhalt.
Doch das befürchtete Schneechaos blieb in den meisten
Regionen Deutschlands weitgehend aus.
22. Februar
Pilotenstreik bei der Lufthansa
4.000 Piloten der Lufthansa legen die Arbeit nieder,
900 Flüge fallen aus. Der Ausstand wird zwar schon
am Abend des ersten Tages abgebrochen, die größte
deutsche Airline braucht aber Tage, um wieder normal
fliegen zu können. Auslöser des Streiks war der
Vorwurf, die Lufthansa untergrabe mit der Gründung
neuer Gesellschaften im Ausland die in Deutschland
geltenden Tarifbedingungen und gefährde durch die
Übernahme europäischer Konkurrenten die Piloten -
stellen im Inland. Nach weiteren Streikdrohungen
gibt es Ende Juni schließlich eine Tarifeinigung.
7. März
Oscar für Christoph Waltz
Triumphale Nacht für Christoph Waltz in Hollywood:
Der deutsch-österreichische Schauspieler wird für
seine Nebenrolle in Quentin Tarantinos Nazi-
Abrechnung „Inglourious Bastards“ mit dem Oscar
ausgezeichnet. Die meisten Academy Awards, nämlich
insgesamt sechs goldene Statuen, erhält Kathryn
Bigelows Film „The Hurt Locker“.
3. April
Helmut Kohl wird 80
Der frühere Bundeskanzler Helmut Kohl wird 80
Jahre alt. Er feiert im privaten Kreis in Ludwigshafen.
Bundespräsident Köhler, Bundeskanzlerin Angela
Merkel sowie Politiker anderer Parteien und ausländische
Staatsmänner gratulieren und würdigen in
den Glückwunschschreiben vor allem Kohls Ver -
dienste für die deutsche Einheit.
29. Mai
„Satellite“ Lena überwältigt Deutschland
Deutschland ist: Lena! Die erst 19 Jahre alte
Hannoveranerin holt beim Eurovision Song Contest
in Oslo den ersten deutschen Sieg seit Nicole vor
29 Jahren – und ein ganzes Land ist verzaubert angesichts
so viel unverkrampfter Kessheit.
19. Juni
Traumhochzeit in Stockholm
Was für ein Glück: Die schwedische Kronprinzessin
Victoria heiratet ihren Verlobten Daniel Westling –
und die Welt schaut fern. Vor mehr als 1.100 Gästen
geben sich die 32 Jahre alte Victoria, die von ihrem
Vater, König Carl XVI. Gustav, in die Kirche geführt
wird, und der ehemalige Unternehmer aus Örebro im
Stockholmer Dom das Jawort. Kurz darauf entschwinden
sie in die Flitterwochen.
11. Juli
Spanien ist Fußball-Weltmeister
Jubel auf der iberischen Halbinsel, Trauer in Holland:
Europameister Spanien gewinnt das Finale der 19.
Fußball-Weltmeisterschaft in Südafrika mit 1:0 nach
Rottaler Volksbank-Raiffeisenbank eG · Geschäftsbericht 2010
Verlängerung gegen die Niederlande. Das entscheidende
Tor erzielt Andres Iniesta in der 116. Minute.
In Erinnerung bleibt das Endspiel vor allem wegen
der niederländischen Härte. Der englische Schieds -
richter Howard Webb verzichtet jedoch auf Rote
Karten. Die deutsche Elf unter Trainer Joachim Löw
sichert sich mit einem 3:2 gegen Uruguay am Tag
zuvor den dritten Platz. Im Halbfinale war
Deutschland gegen Spanien unterlegen.
9. August
Google kündigt Start von Street View an
Die Internet-Suchmaschine Google gibt bekannt,
ihren umstrittenen Fotodienst Street View noch in
diesem Jahr in den 20 größten Städten Deutschlands
freizuschalten. Im Internet werden dann Fotos aller
Gebäude gezeigt, die an öffentlichen Straßen stehen.
Für Street View sind Google Autos mit Kameras auf
dem Dach seit dem Jahr 2008 durch Deutschland
gefahren, um die Häuser und Straßen zu fotografieren.
Die Fahrten sind weitgehend abgeschlossen. Die
Ankündigung löst unter Datenschützern eine
Debatte aus. In der Folge legen einige Bürger
Widerspruch ein, damit ihr Wohnhaus im Dienst nicht
sichtbar ist.
30. September
Arbeitslosigkeit sinkt auf drei Millionen
Die Zahl der gemeldeten Arbeitslosen ist zuletzt um
157.000 auf 3,03 Millionen gesunken. Das ist der
nied rigste September-Wert seit 1993. Kurzarbeit
spielt kaum noch eine Rolle. „Die Entwicklung geht
über das übliche Maß der Herbstbelebung hinaus“,
sagt, Frank-Jürgen Weise, der Vorstandsvorsitzende
der Bundesagentur für Arbeit.
12. Oktober
Deutschland wird in Sicherheitsrat gewählt
Einer der guten Tage für Außenminister Guido
Westerwelle: Deutschland wird von der UN-
Vollversammlung in New York für die Jahre 2011 und
2012 zum nicht ständigen Mitglied des UN-
Sicherheitsrats gewählt. Berlin erhält schon im ersten
Wahlgang die nötige Zweidrittelmehrheit von 128
der 192 UN-Mitgliedstaaten. Daneben sind auch
Portugal, Indien, Kolumbien und Südafrika neu in
dem Gremium vertreten.
14. November
Sebastian Vettel ist Weltmeister
Sebastian Vettel ist erstmals Fomel-1-Weltmeister.
Der Red-Bull-Pilot gewinnt das Finale in Abu Dhabi
und macht durch den gleichzeitigen siebten Rang
von Fernando Alonso den Rückstand auf den spanischen
Ferrari-Star im letzten Saisonrennen wett. Der
Heppenheimer ist nach Michael Schuhmacher der
zweite deutsche Titelträger und mit 23 Jahren und
134 Tagen der jüngste Champion in der Königsklasse
des Motorsports.
4. Dezember
Unfall bei Fernsehshow
Bei der beliebten ZDF-Sendung „Wetten, dass?“ verunglückt
der Wettkandidat Samuel Koch schwer, als
er versucht, auf Schuhen mit Federn über ein fahrendes
Auto zu springen. Es entbrennt daraufhin eine
Debatte über die Art der zum Teil sehr gefährlichen
Wetten in der Familiensendung.
23

Aktivseite 1. Jahresbilanz zum
Geschäftsjahr Vorjahr
EUR EUR EUR EUR TEUR
1. Barreserve
a) Kassenbestand 5.266.459,46 5.238
b) Guthaben bei Zentralnotenbanken
darunter: bei der
8.167.838,73 7.400
Deutschen Bundesbank 8.167.838,73 ( 7.400 )
c) Guthaben bei Postgiroämtern
2. Schuldtitel öffentlicher Stellen und Wechsel, die zur Refinanzierung
bei Zentralnotenbanken zugelassen sind
a) Schatzwechsel und unverzinsliche Schatzanweisungen
–,– 13.434.298,19 –
sowie ähnliche Schuldtitel öffentlicher Stellen
darunter: bei der Deutschen Bundesbank
–,– –
refinanzierbar –,– ( – )
b) Wechsel
3. Forderungen an Kreditinstitute
–,– –,– –
a) täglich fällig 1.019.121,11 7.656
b) andere Forderungen 28.937.785,96 29.956.907,07 21.976
4. Forderungen an Kunden
darunter:
durch Grundpfandrechte
386.307.610,46 348.178
gesichert 82.694.533,65 ( 87.472 )
Kommunalkredite 6.098.070,49 ( 5.429 )
5. Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere
a) Geldmarktpapiere
aa) von öffentlichen Emittenten –,– –
ab) von anderen Emittenten
darunter: beleihbar bei der
–,– –,– 3.042
Deutschen Bundesbank
b) Anleihen und Schuldverschreibungen
–,– ( 3.042 )
ba) von öffentlichen Emittenten
darunter: beleihbar bei der
4.627.479,65 682
Deutschen Bundesbank 4.627.479,65 ( 682 )
bb) von anderen Emittenten
darunter: beleihbar bei der
156.171.219,68 160.798.699,33 162.941
Deutschen Bundesbank 135.221.374,87 ( 137.339 )
c) eigene Schuldverschreibungen 156.643,43 160.955.342,76 28
Nennbetrag 152.700,00 ( 27 )
6. Aktien und andere nicht festverzinsliche Wertpapiere
7. Beteiligungen und Geschäftsguthaben bei Genossenschaften
8.857.614,52 12.087
a) Beteiligungen 5.482.237,31 5.482
darunter: an Kreditinstituten 300.052,48 ( 300 )
b) Geschäftsguthaben bei Genossenschaften 5.380,00 5.487.617,31 5
8. Anteile an verbundenen Unternehmen 25.564,59 51
9. Treuhandvermögen 340.310,87 389
darunter: Treuhandkredite 340.310,87 ( 389 )
10. Ausgleichsforderungen gegen die öffentliche Hand
einschließlich Schuldverschreibungen aus deren Umtausch
11. Immaterielle Anlagewerte
a) Selbst geschaffene gewerbliche Schutzrechte
–,– –
und ähnliche Rechte und Werte
b) Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche
–,– –
Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten 48.735,00 51
c) Geschäfts- oder Firmenwert –,– –
d) Geleistete Anzahlungen –,– 48.735,00 –
12. Sachanlagen 3.157.651,06 3.431
13. Sonstige Vermögensgegenstände 6.378.329,12 8.638
14. Rechnungsabgrenzungsposten 48.573,43 106
Summe der Aktiva 614.998.554,38 587.381
24

31. Dezember 2010 Passivseite
Geschäftsjahr Vorjahr
EUR EUR EUR EUR TEUR
1. Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
a) täglich fällig 334.380,91 194
b) mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist
2. Verbindlichkeiten gegenüber Kunden
a) Spareinlagen
96.622.689,24 96.957.070,15 116.540
aa) mit vereinb. Kündigungsfrist v. drei Monaten
ab) mit vereinbarter Kündigungsfrist
141.478.389,83 105.262
von mehr als drei Monaten
b) andere Verbindlichkeiten
35.908.512,85 177.386.902,68 42.504
ba) täglich fällig 148.464.364,51 139.370
bb) mit vereinb. Laufzeit od. Kündigungsfrist
3. Verbriefte Verbindlichkeiten
124.758.673,28 273.223.037,79 450.609.940,47 129.038
a) begebene Schuldverschreibungen 17.117.569,60 8.797
b) andere verbriefte Verbindlichkeiten –,– 17.117.569,60 –
4. Treuhandverbindlichkeiten 340.310,87 389
darunter: Treuhandkredite 340.310,87 ( 389 )
5. Sonstige Verbindlichkeiten 930.062,19 907
6. Rechnungsabgrenzungsposten
7. Rückstellungen
96.462,24 122
a) Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen 6.932.388,00 6.879
b) Steuerrückstellungen 2.350.247,43 1.718
c) andere Rückstellungen 3.594.364,40 12.876.999,83 2.037
8. Sonderposten mit Rücklageanteil –,– –
9. Nachrangige Verbindlichkeiten –,– –
10. Genussrechtskapital –,– –
11. Fonds für allgemeine Bankrisiken
12. Eigenkapital
1.500.000,00 –
a) Gezeichnetes Kapital 7.286.828,64 7.258
b) Kapitalrücklage
c) Ergebnisrücklagen
–,– –
ca) gesetzliche Rücklage 5.500.000,00 5.200
cb) andere Ergebnisrücklagen 20.657.793,00 26.157.793,00 20.000
d) Bilanzgewinn 1.125.517,39 34.570.139,03 1.166
Summe der Passiva 614.998.554,38 587.381
1. Eventualverbindlichkeiten
a) Eventualverbindlichkeiten aus weitergegebenen
abgerechneten Wechseln
b) Verbindlichkeiten aus Bürgschaften und
–,– –
Gewährleistungsverträgen
c) Haftung aus der Bestellung von Sicherheiten
49.149.673,99 43.245
für fremde Verbindlichkeiten –,– 49.149.673,99 –
2. Andere Verpflichtungen
a) Rücknahmeverpflichtungen aus
unechten Pensionsgeschäften –,– –
b) Platzierungs- u. Übernahmeverpflichtungen –,– –
c) Unwiderrufliche Kreditzusagen
darunter: Lieferverpflichtungen
aus zinsbezogenen
12.518.588,55 12.518.588,55 19.876
Termingeschäften –,– ( – )
25

2. Gewinn- und Verlustrechnung
für die Zeit vom 1. Januar 2010 bis 31. Dezember 2010
Geschäftsjahr Vorjahr
EUR EUR EUR EUR TEUR
1. Zinserträge aus
a) Kredit- und Geldmarktgeschäften 18.682.311,08 18.201
b) festverz. Wertpap. u. Schuldbuchforderungen 6.218.708,71 24.901.019,79 6.708
2. Zinsaufwendungen
3. Laufende Erträge aus
– 9.069.708,66 15.831.311,13 – 11.227
a) Aktien u. anderen nicht festverzinslichen Wertpapieren 356.136,30 516
b) Beteiligungen u. Geschäftsguthaben bei Genossenschaften 101.304,48 121
c) Anteilen an verbundenen Unternehmen
4. Erträge aus Gewinngemeinschaften, Gewinnabführungs-
–,– 457.440,78 –
oder Teilgewinnabführungsverträgen 229.083,54 556
5. Provisionserträge 4.917.784,03 4.035
6. Provisionsaufwendungen – 246.250,31 4.671.533,72 – 258
7. Nettoertrag des Handelsbestands –,– 9
8. Sonstige betriebliche Erträge 417.192,20 363
9. Erträge aus der Auflösung von Sonderposten mit Rücklageanteil
10. Allgemeine Verwaltungsaufwendungen
a) Personalaufwand
–,– –
aa) Löhne und Gehälter
ab) Soziale Abgaben und Aufwendungen für
– 6.750.778,47 – 6.615
Altersversorgung und für Unterstützung – 1.621.474,88 – 8.372.253,35 – 2.375
darunter: f. Altersvers. – 319.236,64 ( – 1.228 )
b) andere Verwaltungsaufwendungen
11. Abschreibungen und Wertberichtigungen auf
– 3.068.210,71 –11.440.464,06 – 3.049
immaterielle Anlagewerte und Sachanlagen – 451.290,56 – 544
12. Sonstige betriebliche Aufwendungen
13. Abschreibungen und Wertberichtigungen auf Forderungen und
bestimmte Wertpapiere sowie Zuführungen
– 1.184.495,20 – 44
zu Rückstellungen im Kreditgeschäft
14. Erträge aus Zuschreibungen zu Forderungen und bestimmten
Wertpapieren sowie aus der Auflösung
– 4.428.855,56 – 3.475
von Rückstellungen im Kreditgeschäft
15. Abschreibungen und Wertberichtigungen auf Beteiligungen,
Anteile an verbundenen Unternehmen und wie
–,– – 4.428.855,56 –
Anlagevermögen behandelte Wertpapiere
16. Erträge aus Zuschreibungen zu Beteiligungen, Anteilen an
verbundenen Unternehmen und wie Anlagevermögen
–,– –
behandelten Wertpapieren 159.363,90 159.363,90 1.255
17. Aufwendungen aus Verlustübernahme –,– –
18. Einstellungen in Sonderposten mit Rücklageanteil –,– –
19. Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit 4.260.819,89 4.177
20. Außerordentliche Erträge 4.771,00 –
21. Außerordentliche Aufwendungen – 214.111,00 –
22. Außerordentliches Ergebnis – 209.340,00 ( – )
23. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag – 1.435.431,35 – 2.294
24. Sonstige Steuern, soweit nicht unter Posten 12 ausgewiesen – 19.526,58 – 1.454.957,93 – 26
24a. Zuführung zum Fonds für allgemeine Bankrisiken – 1.500.000,00 –
25. Jahresüberschuss 1.096.521,96 1.857
26. Gewinnvortrag aus dem Vorjahr 28.995,43 9
27. Einstellungen in Ergebnisrücklagen
1.125.517,39 1.866
a) in die gesetzliche Rücklage –,– –
b) in andere Ergebnisrücklagen –,– –,– – 700
Bilanzgewinn 1.125.517,39 1.166
Eggenfelden, den 24. Februar 2011 Rottaler Volksbank-Raiffeisenbank eG Eggenfelden
Der Vorstand
Ellböck Albrecht Forstner
Beim vorliegenden Jahresabschluss handelt es sich um eine verkürzte Fassung (ohne Anhang). Er wird in vollständiger Form im
Bundesanzeiger gemäß § 340 l HGB i.V. mit § 325 HGB veröffentlicht. Der Jahresabschluss wurde durch den
Genossenschaftsverband Bayern e.V. geprüft und mit dem uneingeschränkten Bestätigungsvermerk versehen.
26

Rottaler Volksbank-Raiffeisenbank eG · Geschäftsbericht 2010
Wir gedenken unserer Verstorbenen
Der Sämann bei untergehender Sonne
-Vincent van Gogh-
Hommage á Vincent van Gogh
Corinna Petraschek 2009
27

Testen Sie
unsere
Beratungsqualität!
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
Wir machen den Weg frei.
Unser Antrieb ist es, Sie bestens zu beraten. Darauf können Sie sich
verlassen. Denn das Vertrauen unserer Kunden ist uns besonders
wichtig. Mit Kompetenz und Weitsicht finden wir gemeinsam mit Ihnen
die richtige finanzielle Lösung. Sprechen Sie persönlich mit Ihrem
Berater oder rufen Sie uns an. Wir nehmen uns gern Zeit für Sie.
www.rottalervr.de
Kompetent, persönlich, nah!
Rottaler
Volksbank-Raiffeisenbank eG