Willicher Trinkwasser - Stadtwerke Willic

Energie-Magazin
Energieeffi ziente
Beleuchtung!
Seite 6/7
Seite 9
Neue Kochtermine
für 2011!
4/2010
Fröhliche
Weihnachten!
Seite 14/15
Gewinnen Sie Karten
fürs Legoland!

2 Stadtwerke aktuell
Auf ein Wort
Liebe Kundin,
lieber Kunde,
die neue Ausgabe des Energie-Magazins
liegt vor Ihnen. Sie enthält wieder
zahlreiche interessante Inhalte rund
um Ihre Stadtwerke Willich. An der
Themenwahl werden Sie erkennen,
dass wir nicht nur „am grünen Tisch“
sitzen, sondern auch „grüne“ Themen
anpacken. Zum Beispiel das Projekt
„GREEN GECCO“, ein Zusammenschluss
verschiedener Stadtwerke, bei
dem es um die Realisierung regenerativer
Energieanlagen geht.
Gutes Licht, richtige Beleuchtung
und Stromsparen widersprechen sich
nicht. Wir zeigen Ihnen die aktuellsten
Entwicklungen bei energiesparenden
Leuchtmitteln und deren Einsatz.
Gerne vertiefen unsere Energieberater
dieses Thema gemeinsam mit Ihnen –
auch bei Ihnen zu Hause.
Dass wir unseren jüngsten Verkehrsteilnehmern
ausreichend Beachtung
und Sicherheit schenken müssen, ist
gerade in der dunklen Jahreszeit sehr
wichtig. Deshalb meine Bitte: Achten
Sie besonders jetzt auf die Schulkinder!
Kochrezepte, Rätsel und viele andere
Informationen machen diese
Ausgabe zu einer runden Sache – viel
Freude dabei.
Eine schöne Adventszeit, frohe
Weihnachten und einen guten Rutsch
wünsche ich Ihnen schon jetzt.
Herzlichst
Ihr
Albert Lopez
Geschäftsführer
Stadtwerke Willich investieren in
regenerative Energien
Gerade als regionaler Energieversorger vor Ort in Willich liegt uns
die Schonung der Umwelt ganz besonders am Herzen. Aus diesem
Grund sind wir seit einigen Jahren auch im Bereich der regenerativen
Energien aktiv.
Zum einen sind wir Mitbegründer des
Kompetenzzentrums Erneuerbare Energien
in Willich. Zum anderen haben wir
uns mit großem Engagement an der Bürger
Solar Willich eG beteiligt. Doch dieses Engagement
reicht uns nicht aus. Deshalb beteiligen
sich die Stadtwerke Willich auch
an überregionalen Projekten, bei denen regenerative
Energien im Einsatz sind.
Erstes Projekt ist ein Onshore-
Windpark in Schottland
Gemeinsam mit 26 weiteren Energieversorgungsunternehmen
wurde am 6. April
2010 der Konsortialvertrag zur Gründung
der GREEN GECCO GmbH & Co. unterzeichnet.
Ziel der Gesellschaft ist die gemeinsame
Entwicklung und Umsetzung
von Projekten zur regenerativen Energieerzeugung.
Die Zusammenarbeit erstreckt
sich auf deutsche und europäische Projekte
in den Bereichen Windkraft, Biomasse,
Geothermie, Biogas, Wasser und Solarthermie.
Bis Anfang nächsten Jahres wird
das erste Projekt realisiert sein: der Onshore-Windpark
„An Suidhe“ im Norden
Schottlands mit einer installierten Leistung
von rund 20 Megawatt.
Insgesamt plant GREEN GECCO bis
2020 rund eine Milliarde Euro in die
Strom- und Wärmeproduktion aus erneuerbaren
Energien zu investieren.
Information
Mehr unter www.greengecco.de
Ende April 2010, rund zwei Monate früher als geplant, wurde die erste der 23 Windturbinen
des Windparks „An Suidhe“ errichtet. Die installierte Leistung beträgt rund 20 Megawatt.

Stadtwerke aktuell
Staat erneut Preistreiber beim Strom
Mitte Oktober 2010 wurde veröffentlicht, was viele schon befürchtet
hatten: Eine schmerzhafte Erhöhung der EEG-Umlage von 2,047 auf
3,530 Cent pro Kilowattstunde – etwa 70 Prozent also – treibt 2011
die Strompreise in die Höhe. Ist das der Preis für die Klimaschutzziele
der Bundesregierung?
Die EEG-Umlage – umgangssprachlich
„Öko-Steuer“ – ist der Anteil am Strompreis,
der durch das „Erneuerbare-Energien-Gesetz“
(EEG) für die Subventionen
der regenerativen Energien vorgesehen ist.
Der rasante Ausbau von Photovoltaik-,
Windenergie- und Biogasanlagen wird vor
allem durch die lukrativen Fördergelder
unterstützt.
Insbesondere der Photovoltaik-Boom in
diesem Jahr schlägt mit seinen hohen Zuschüssen
drastisch zu Buche: Etwa 60 %
der EEG-Förderung werden für Strom aus
Photovoltaik-Anlagen ausgegeben. Diese
machen aber lediglich 20 % des Ökostrom-
Aufkommens aus. Die Subventionen für
diese Art der Stromerzeugung sind also
wesentlich höher als zum Beispiel für
Strom aus Windkraft oder Biogas.
Netzbetreiber
ermitteln Vergütung
Jeweils zum 15. Oktober eines Jahres sind
die vier deutschen Übertragungsnetzbetreiber
Amprion, 50 Hertz, EnBW und
Tennet gesetzlich verpflichtet, die zu zahlenden
Einspeisevergütungen für EEG-
Anlagenbetreiber des Folgejahres zu ermitteln.
Über die neue Umlage wollen die
Übertragungsnetzbetreiber jetzt rund 13,5
Mrd. Euro der Vergütungskosten einschließlich
des Milliardenlochs des Vorjahres
decken. Bei der bisher geltenden
Umlage hatten sich die Netzbetreiber mit
einem geplanten Finanzierungsbedarf für
EEG-Vergütungen von 8,2 Mrd. Euro um
rund 1,5 Mrd. Euro verschätzt.
Gründe für die deutliche Anhebung der
Umlage sind wahrscheinlich die zu konservativen
Prognosen für den Zuwachs an Solarstromanlagen.
Im Januar und Februar
2010 zahlten die Netzbetreiber noch Vergütungen
von 404 Mio. bzw. 548 Mio. Euro
an die Produzenten von EEG-Strom. Im
September 2010 sprangen die monatlichen
Ausgaben für EEG-Vergütungen auf ein
Rekordhoch von über 1,26 Mrd. Euro.
Auswirkung auf Strompreis
Die Bildung des Strompreises für Haushaltskunden
beruht auf mehreren Fak-
toren: Neben den Kosten für die Beschaffung
von Strom (Anteil am Strompreis
rund 35 %) haben auch die Netzentgelte
(etwa 24 %) und staatliche Belastungen
wie Umsatzsteuer, Stromsteuer, Konzessionsabgabe
und Umlagen (2010: rund 41 %)
Einfluss auf die Strompreise für Haushaltskunden.
Inwieweit die erhöhte EEG-Umlage
im Einzelnen kompensiert werden kann,
hängt von der weiteren Entwicklung der
anderen Faktoren des Strompreises ab.
Klimaschutz hat seinen Preis
Das einerseits erfreulich starke Wachstum
erneuerbarer Energien führt somit im
nächsten Jahr erneut zu höheren Kosten.
Im Rahmen der Klimaschutzziele wird der
weitere Ausbau der erneuerbaren Energien
in Deutschland für wichtig und richtig gehalten.
Das hat allerdings – wie man sieht
– seinen Preis. Dies sollte sich jeder Verbraucher
bewusst machen.
Die Verbraucher müssen auch diese Erhöhung
mittragen – sie gilt für alle Stromanbieter
und ist bei allen gleich hoch,
unabhängig davon, wie viel Strom aus erneuerbaren
Energien der jeweilige Tarif
(bzw. der „Strom-Mix“) beinhaltet. Für
BDEW
Bundesverband
der
Energie-
und
Wasserwirtschaft
e.
V.
Strompreisanalyse
2010
3
einen Durchschnittshaushalt bedeutet diese
Erhöhung eine monatliche Mehrbelastung
von etwa 5 Euro.
Kein Vorteil für Stadtwerke
und örtliche Versorger
Über dieses gesetzlich festgelegte Umlageverfahren
werden die Kosten zur Förderung
regenerativer Energien auf alle
Stromkunden in Deutschland umgelegt.
Das Versorgungsunternehmen – konkret:
die Stadtwerke Willich – profitieren nicht
von dieser Umlage!
So viel verdient der Staat am Strom (in Mrd. Euro)
6,
20
16,
91
2)
Stromsteuer
4,
08
2,
28
1,
82
0, 28
0,
26
6,
92
3,
36
0,
61
0,
90
8,
50
4,
32
0,
99
1,
15
0,
13
KWK-G
13,
4913,
83
14,
34
12,
88
6,
15
3)
11,
8912,
30
StrEG/
EEG
11,
35
6,
28
6,
35
6,
26
9,
48
0,
45
6,
27
Konzessionsabgabe
4)
6,
46
6,
60
13,
53
( geschätzt)
6,
53
0,
63
5,
10
0,
52
0,
70
4)
0,
79
8,
20
0,
85
0,
77
1,
63
1,
91
2,
30
2,
92
3,
73
4,
30
4,
88
5,
27
0,
67
0,
76
1)
Ohne
MWSt.
2)
Laut
AK
„ Steuerschätzung“
Mai
2010
3)
Mehrkosten
gegenüber
Börsenpreis,
2, 00
2, 00
2, 05
2, 04
2, 08
2, 15
2, 22
2, 07
2, 09
2, 14
2, 17
2, 16
2, 11
2,
15
ab
2010
Anwendung
AusglMechV
4)
Quelle:
ÜNB
auf
Basis
Mengen-
prognose
IE
Leipzig
1 998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011*
* ) Schätzung,
vorläufig
Stand:
Oktober
2010
22,
01
Mrd. Euro
15.
10.
10

4 Stadtwerke aktuell
Förderprogramme der Stadtwerke Willich
Auch 2011 bieten Ihnen die Stadtwerke
mit neuen Förderprogrammen
Anreize, energiesparende
Investitionen zu erleichtern.
Neuanschaffung eines
Erdgasfahrzeuges
Bei Neuanschaffung eines Erdgasfahrzeuges
erhalten Sie einen Tankgutschein
im Wert von 500 Euro zur Einlösung an
unserer Erdgastankstelle. Als „Gegenleistung“
muss Ihr Erdgasfahrzeug lediglich
den Aufkleber „Ich fahre mit Erdgas“ an
der Heckscheibe tragen.
Erdgasautos sind unumstritten die sinnvolle Alternative zu Fahrzeugen
mit herkömmlichen Kraftstoffen.
Dieses Förderprogramm kann von allen
Kunden in Anspruch genommen werden,
die ihren ersten Wohnsitz in Willich haben.
Voraussetzung ist, dass das Fahrzeug
auf die Person zugelassen ist, die das
Förderprogramm in Anspruch nimmt. Die
Förderung kann pro Haushalt nur einmal
gewährt werden.
Energieeffiziente
Technologien
Gefördert werden auch die Umstellung von
Heizungsanlagen (Öl, Strom, Festbrennstoffe,
Flüssiggas) auf Erdgasbrennwerttechnik
sowie der erstmalige Einbau von
Brennwerttechnik und Solarwärme – eine ideale und effiziente Kombination.
Erdgasbrennwerttechnik in Kombination
mit einer Solarthermieanlage in Neubauten.
Die Förderung beträgt 5.000 kWh pro
Anlage inklusive zehn Prozent Bio-Erdgas
gemäß Biomasse-Verordnung.
Information
Fragen zu den Förderprogrammen
beantworten Ihnen gerne:
Brigitte Robl,
Telefon (0 21 54) 47 03-384
oder Marc Röttger,
Telefon (0 21 54) 47 03-295
Wo früher Öltanks standen, könnte es heute heißen: Fitness für
den Körper.

Stadtwerke Willich helfen Kindern
sicher durch die dunkle Jahreszeit
Seit nunmehr über vier Jahren unterstützen die Stadtwerke
Willich die Kreisverkehrswacht Viersen bei den Bemühungen,
in der dunklen Jahreszeit die i-Dötzchen auf dem Schulweg
sicherer zu machen.
Im Jahr 2010 wurde die Kooperationsvereinbarung
um weitere vier Jahre verlängert.
In diesem Zeitraum werden wieder
alle i-Dötzchen eine von den Stadtwerken
Willich finanzierte reflektierende Schärpe
erhalten, die die Kinder für alle Verkehrsteilnehmer
schneller wahrnehmbar macht.
Der Geschäftsführer der Stadtwerke
Willich, Albert Lopez, verbindet dieses
Geschenk mit einer Bitte an alle Eltern
und Lehrer: „Achten Sie bitte mit darauf,
dass die Kinder sowohl helle Kleidung als
auch die Schärpen tragen. Denn die traurige
Tatsache, dass in der dunklen Jahreszeit
mehr als doppelt so viele Kinder verunglücken
als in den Sommermonaten,
sollte uns allen zu denken geben.“
Traurige Tatsachen,
die nachdenklich stimmen
� Alle elf Minuten verunglückt auf Deutschlands
Straßen ein Kind, pro Jahr fast
50.000 Kinder. Jetzt, wo es draußen spät
hell und früh dunkel wird, sind Kinder im
Straßenverkehr besonders gefährdet, wenn
sie nicht ausreichend „sichtbar“ gemacht
werden.
� Besonders häufig verunglücken Kinder
im Herbst und Winter während der dämmrigen
Tageszeit am Morgen oder am späten
Nachmittag, weil sie als Fußgänger oder
Radfahrer im Dunkeln mit düsterer Kleidung
für die Autofahrer kaum zu erkennen
sind. Kinder mit dunkler Kleidung
sind erst ab zirka 30 Meter Entfernung zu
sehen – und das ist häufig zu spät!
� Die Zahlen belegen diese traurige Bilanz:
Zwischen Oktober 2008 und März
2009 sind morgens in der Zeit von 6:00 bis
8:00 Uhr 754 Kinder unter 15 Jahren als
Fußgänger verunglückt, zwischen April
bis September 2009 waren es „nur“ 345
Kinder der gleichen Altersklasse.
� „Da die Kinder die beleuchteten Autos
gut sehen können, gehen sie davon aus,
dass auch sie von den Autofahrern gut gesehen
werden. Denn Kinder im Alter bis
etwa sieben oder acht Jahren schließen
noch von sich auf andere“, erklärt Dieter
Stadtwerke aktuell 5
Lambertz, Vorsitzender der Kreisverkehrswacht
Viersen (KVW). Noch jüngere Kinder
hingegen können nicht einmal stehende
von fahrenden Fahrzeugen unterscheiden.
Sie meinen, dass Fahrzeuge – wie sie
selbst auch – sofort stehen bleiben können.
� Die Scheinwerfer von Fahrzeugen werden
von kleinen Kindern häufig als Augen
gedeutet und die – so glauben sie –
können alles sehen, wie sie selbst auch.
Gut sichtbare Kinder mit Sicherheitsschärpen.
Schlecht sichtbare Kinder ohne Schärpen.
Aus all diesen Gründen müssen Eltern
dafür sorgen, dass ihre Kleinen bei Dunkelheit
gut sichtbar sind. Genauso wichtig
ist es, gemeinsam mit ihnen den Schulweg
zu trainieren.
Welche Kleidung?
Hier rät Polizeioberkommissar Ralf Nötzel,
Verkehrssicherheitsberater der Polizei:
„Kinder sollten hell gekleidet sein
und außerdem reflektierende Kleidungsstücke
tragen: Reflektierende Spezialkleidung
oder auch die von den Stadtwerken
Willich verschenkten Schärpen leuchten
im Scheinwerferkegel der Autos bis zu
160 Meter weit.“
Die Schärpen wurden durch die KVW
flächendeckend an alle Willicher Grundschulen
für die Erstklässler verteilt.

6 Stadtwerke aktuell
Energieeffiziente
Beleuchtung
Die Energiepreise steigen, die Rohstoffe werden immer knapper:
Zur intelligenten Nutzung von Energie gibt es keine Alternative.
Eine wichtige Rolle spielt dabei die Beleuchtung. Sie macht fast
20 Prozent des weltweiten und 14 Prozent des europäischen
Stromverbrauchs aus. Die Energieberater der Stadtwerke Willich
helfen Ihnen auf dem Weg durch den Dschungel der Beleuchtungskörper
– objektiv, ehrlich und unabhängig von Herstellern.
Innovative Lichttechnik und effiziente Beleuchtung
sind bestens geeignet, einen Beitrag
zum Erreichen der geforderten Klimaziele
zu leisten, Energie zu sparen und das
Wohlbefinden zu steigern:
� Entlastung der Umwelt durch signifikant
weniger Energieverbrauch und
Reduktion der Kohlendioxidbelastung
� erhebliche Einsparungen bei den
jährlichen Energiekosten
� bessere Lichtqualität zum Wohl der
Nutzer
„Intelligente Beleuchtungssysteme“ zeichnen
sich dadurch aus, dass alle Komponenten
einer Anlage energieeffizient zu
höherer Lichtqualität beitragen. Hohe Einsparpotenziale
bieten langlebige Lampen,
effiziente Leuchten, sparsame Betriebsgeräte
und modernes Lichtmanagement.
Auf die Lampe kommt es an
Kaltweißes Licht im Schlafzimmer, funzelige
Beleuchtung in der Diele? Das ist ungemütlich
– auch wenn die Leuchten noch
so schön sind. Einleuchtend also, dass es
gerade im Wohnbereich auf die Wahl der
richtigen Lampe ankommt. Denn sie bestimmt
die Lichtstimmung im Raum: behaglich
oder sachlich, entspannt oder konzentriert.
Übrigens: Auch wenn häufig
noch von der „Glühbirne“ die Rede ist,
richtig heißt es Lampe. Sie ist das Leuchtmittel
und spendet das Licht. Die Leuchte
verteilt es und schützt die Lampe.
Moderne Lampen werden immer energieeffizienter
– vor allem im Zusammenspiel
mit elektronischen Betriebsgeräten.
Die wichtigsten Lampentypen
im Wohnbereich
Glühlampe: Goodbye „Glühlampe” – die
Tage des „Prototyps” aller elektrischen
Lichtquellen sind gezählt. Weil sie mehr
Wärme als Licht produziert, darf die
Glühlampe ab 2012 in Europa nicht mehr
verkauft werden. Tipp: Nicht grämen,
sondern Energie sparen. Glühlampen können
ganz einfach gegen Energiesparlampen
mit identischem Schraubsockel – E27
oder E14 – ausgetauscht werden. Und
ganz neu, wenn’s auf brillantes Licht mit
bester Farbwiedergabe ankommt: Halo-
genlampen für Netzspannung, speziell
ausgerüstet mit den bekannten Glühlampen-Sockeln.
LEDs: Leuchtdioden (korrekt: Light Emitting
Diodes bzw. Licht emittierende Dioden,
kurz: LEDs) sind die Shootingstars
der letzten Jahre. Die leistungsstarken
Winzlinge verbrauchen wenig Energie und
arbeiten über lange Jahre hinweg zuverlässig.
Dabei geben sie, wichtig zum Beispiel
für Einbaustrahler, kaum Wärme ab und
weder UV- noch Infrarot-Strahlung. Tipp:
Die kleinen LEDs eignen sich ideal zum
Einbau in Decken, Wänden, Böden oder
Möbeln. Mit farbigem Licht setzen sie auffallende
Akzente. Moderne Technik gestattet
Farbveränderungen – auch im kontinuierlichen
Lichtverlauf – per Fernbedienung.
Halogenlampen: Wenn in Wohnräumen
brillantes, angenehm-weißes Licht und
gute Farbwiedergabe gefragt sind, ist die
Halogenlampe erste Wahl. Halogenlampen
gibt es für normale Netzspannung und
als Niedervolt-Halogenlampen, die immer
mit einem Transformator betrieben werden
müssen. Besonders energieeffizient
sind Niedervolt-Halogenlampen mit Infrarotbeschichtung
(IRC). Sie sparen im Vergleich
zur herkömmlichen Glühlampe
etwa 40 Prozent Energie. Tipp: Das brillante
Licht der Halogenlampen ist immer
dann richtig, wenn direktes, gerichtetes
Licht gefragt ist – zum Beispiel in der Akzentbeleuchtung.
Strom sparend sind vor
allem moderne IRC-Halogenlampen.

Energiesparlampen und Leuchtstofflampen:
Energiesparlampen sind „gefaltete“
Leuchtstofflampen. Sie sind die Sparfüchse
im Stromverbrauch: Arbeiten sie
mit einem elektronischen Vorschaltgerät
(EVG), verbrauchen sie bei gleicher Helligkeit
bis zu 80 Prozent weniger Energie als
Glühlampen. Eine neue Generation von
Leuchtstofflampen lässt sich auch dimmen
und bietet eine sehr gute Farbwieder-
LEDs sind kompakt, dimmbar, sehr energieeffi
zient und mit 50.000 Stunden sehr
langlebig. Für den direkten Austausch
gegen die Glühlampe gibt es LED-Lampen
(im Bild), in denen mehrere weiße LEDs
und ein Betriebsgerät integriert sind. Diese
Lampen eignen sich zurzeit vornehmlich
für die dekorative Akzentbeleuchtung.
10 11
12
1
2
13
Stadtwerke aktuell 7
gabe. Glühlampen lassen sich einfach gegen
Energiesparlampen austauschen: Sie
tragen denselben Sockel – E27 oder E14 –,
und das Vorschaltgerät ist in der Regel
gleich im Gehäuse. Übrigens: Bei Energiesparlampen
lohnt es sich, auf Qualität zu
achten. Im Test der Stiftung Warentest
(Ausgabe Mai 2008) überzeugten nur die
Markenlampen mit guten Ergebnissen.
Tipp: Da das Licht von Energiespar- und
3
Unabhängige Beratung
der Stadtwerke
Die Stadtwerke Willich bieten Ihnen
eine breite Palette an Produkten und
Dienstleistungen, die kein „Online-
Strom-/Gasversorger“ zu leisten vermag.
Dazu gehören auch individuelle
Beratungen über moderne Leuchtmittel,
die schließlich viel zum umweltbewussten
und sparsamen Umgang
mit Energie beitragen können.
Auf Wunsch beraten wir Sie zu
Hause, um Ihren individuellen Bedürfnissen
entsprechend Vorschläge
zur Haus- und Wohnraumbeleuchtung
zu erstellen. Gerade in den letzten
Jahren haben wir verstärkt auf
den Ausbau unserer Beratungskompetenz
gesetzt, um Sie in Fragen zur
Energieeffizienz und Energiekosteneinsparung
bestens – und vor allem
herstellerunabhängig – zu beraten.
Das Energieberater-Team der Stadtwerke
Willich steht Ihnen sehr gerne
für Ihre Rückfragen und Informationen
genereller Art zur Verfügung.
4
14
5 6
Leuchtstofflampen nicht das gesamte
Farbspektrum aufweist, sollte es im Wohnbereich
immer mit brillantem Halogenlicht
kombiniert werden. Energiespar-
und Leuchtstofflampen eignen sich bestens
für indirekte, diffuse Raumbeleuchtung
– also zum Beispiel für Deckenfluter,
größere Schirmleuchten oder Leuchten,
die Stimmungslicht spenden (zum Beispiel
auf der Fensterbank).
Diese Beleuchtungskoffer lassen keine
Fragen offen.
Lampen wandeln die elektrische Energie in Licht um. Das Angebot ist vielfältig: Lampen unterscheiden sich durch die Art der Lichterzeugung,
ihre geometrische Form, das Leistungsspektrum und ihre lichttechnischen Eigenschaften. 1 Stabförmige Dreibanden-Leuchtstoffl ampe,
Ø 16 mm, „hohe Lichtausbeute“ 2 Stabförmige Dreibanden-Leuchtstoffl ampe, Ø 16 mm, „hoher Lichtstrom“ 3 Stabförmige Dreibanden-
Leuchtstoffl ampe, Ø 26 mm 4 – 6 Kompaktleuchtstoffl ampen 7 – 9 Energiesparlampen 10 – 12 Halogenlampen für Netzspannung (230 V)
13 + 14 Niedervolt-Halogenlampen (12 Volt) 15 + 16 Halogen-Metalldampfl ampen 17 Natriumdampf-Hochdrucklampe 18 LED-Modul.
7
15
16
8
17
9
18

8
Stadtwerke aktuell
Energiesparlampen
Warum ? Wann ? Wie ?
Die EU zieht den Glühbirnen den Stecker raus. Seit September 2009
gilt das Verbot für Exemplare mit einer Leistung von 100 Watt.
Vor wenigen Wochen folgten die 75-Watt-Glüh birnen. Die Energiefresser
werden aufs Altenteil geschickt und eine neue Generation
von Leuchtmitteln erobert den Markt. Energiespar- und LED-Lampen
erhellen den Weg in die Zukunft. Noch allerdings steht der
Verbraucher vor vielen ungeklärten Fragen. Hier die wichtigsten
Antworten.
Warum wird die Glühbirne
ausgemustert?
Normale Glühlampen sind wahre Energieverschwender.
Nur etwa fünf Prozent
der eingesetzten Energie werden tatsächlich
als Licht genutzt. Der Rest verpufft als
Wärme. Außerdem ist ihre Lebensdauer
mit etwa 1.000 Betriebsstunden wenig überzeugend.
Was fordert die EU?
100-Watt-Birnen und 75-Watt-Birnen sind
bereits verboten. 2011 ereilt Glühbirnen
mit mehr als 40 Watt das gleiche Schicksal.
Ab September 2012 folgen alle Standard-
Glühlampen mit einer Leistung von mehr
als 10 Watt. Im Jahr 2016 haben auch die
Halogenlampen ausgedient. Sie erreichen
zwar eine Energieeffizienz bis 15 Prozent,
schaffen es jedoch auf der Skala des EU-
Energielabels nur in die Klassen D und E.
Wie wird das Verbot
umgesetzt?
Zunächst verschwinden die herkömmlichen
Glühbirnen aus den Regalen der
Händler. Wer noch Exemplare zu Hause
hat, darf diese jedoch weiterhin ins Gewinde
drehen. Auch alle Leuchtmittel, die
bis zum Stichtag bereits im Lager liegen,
dürfen noch abverkauft werden.
Welche Alternativen
gibt es?
Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen und
LED-Lampen dominieren den Leuchtmittelmarkt
der Zukunft. Leuchtstoffröhren
überzeugen mit einer langen Betriebsdauer
(mehr als 10.000 Stunden) und ge-
ringem Energieverbrauch. Sie sind aufgrund
ihrer Größe aber nicht überall einsetzbar.
Die Energiesparlampe hingegen
gibt es in unterschiedlichsten Formen
und Ausführungen. Mit ihr lassen sich im
Vergleich zur Glühbirne rund 80 Prozent
an Strom einsparen. Bei einer Lebensdauer
von rund 10.000 Stunden summiert
sich die Ersparnis auf etwa 80 Euro pro
Lampe. LED-Lampen arbeiten noch sparsamer,
sind aber in der Anschaffung deutlich
teurer. Dies wird jedoch durch eine
hohe Lebensdauer von 40.000 bis 50.000
Betriebsstunden und durch ihre robuste
Beschaffenheit kompensiert.
Worauf muss man
beim Kauf achten?
Seit September 2010 sind die Hersteller
dazu verpflichtet, auf den Packungen den
Stromverbrauch, die Lebensdauer und die
Zeit, bis die Lampe ihre volle Leuchtkraft
erreicht hat, anzugeben. Auch das Kopfrechnen
bleibt den Kunden erspart: Die
Umrechnung in die alte Wattzahl ist Pflicht
und muss ebenfalls angegeben werden.
Hinzu kommen Angaben über den Blauanteil
des Lichts. Dabei gilt: Je höher der Kelvin-Wert,
umso kälter wirkt das Licht.
Hat das neue System
auch Schwächen?
Leuchtstoff- und Energiesparlampen arbeiten
mit einem Quecksilber-Edelgas-
Gemisch und müssen deshalb gesondert
entsorgt werden. Umweltschützer beklagen,
dass es noch kein flächendeckendes
Netz an Sammelstellen gibt. Mögliche
Anlaufstellen sind Händler sowie die
Wertstoffhöfe oder Schadstoffsammelstellen
der Kommunen und Landkreise.
Inzwischen kann
man unter
zahlreichen
Formen und
Ausführungen
von Energiesparlampen
wählen. Das gilt
sowohl für die
kleineren
E14-Fassungen
als auch für die
größeren E27er.

Kulinarisches 9
Rückblick auf unseren Sushi-Kochkurs
Am 13. Juli 2010 fand unser Sushi-Kochkurs statt. Eigentlich war dies eher ein „Bastelkurs“, denn es
kam vor allem auf Geschicklichkeit und Handfertigkeit sowie auf eine große Portion Ästhetik an.
Wem läuft beim Betrachten der Fotos und Lesen der Rezepte nicht das Wasser im Mund zusammen?
Temakis
(handgerollte Sushi)
Für 6 Stück:
Gelbe und rote Paprika in Streifen
schneiden, grünen Spargel in Stücke
schneiden. 100 g Rucola putzen.
Nori-Blätter in zirka 10 × 15 cm
Stücke schneiden. 180 g Sushi-Reis
auf der linken Hälfte des Nori-Blattes
schräg verteilen (zirka 4 cm breit). In
der Mitte eine Rille für die Füllung
drücken und darauf Wassabi und
Mayonnaise verstreichen. Die Füllungen
Paprika, Spargel und Salat auf
den Reis geben und die Nori-Blätter
vorsichtig zu einem Kegel aufrollen,
dabei an einer der Ecken mit dem
Rollen beginnen.
Sushi-Häppchen
mit Fisch
Für 4 Portionen:
100 g Thunfi sch in 1/2 cm dicke
Scheiben, diese in Streifen von etwa
3 cm Breite und 5 cm Länge schneiden.
100 g Räucherlachs in 4 cm
große Quadrate schneiden. 1 Stück
Ingwer in Streifen schneiden. 2
Frühlingszwiebeln in feine Streifen
schneiden. Jeweils 2 EL Sushi-Reis
in tischtennisballgroße Kugeln
formen. Ein Thunfischstück auf die
linke Handfläche geben. Einen
Tropfen Wassabi-Paste daraufgeben.
Den Reisball daraufdrücken und mit
dem Daumen und Zeigefinger festpressen.
Vorsichtig umdrehen, in
rechteckige Form drücken und mit
Lauch oder Gurke oder Radieschen
Miso-Suppe
(Misoshiru)
Für 4 Portionen:
1 l Wasser in einen Topf geben. 2–3
Kartoffeln würfeln. 150 g Tofu abspülen,
in den Händen abtropfen
lassen und würfeln. 1–2 Yams-Wurzeln
schälen und würfeln. Alles zusammen
in den Topf geben und aufkochen
lassen. Den Schaum ab und an
abschöpfen. Nach 10–15 Minuten 3–4
EL Miso-Paste mit etwas Brühe aus
dem Topf in einer Schüssel verrühren,
dann in die Suppe einrühren. Noch
einmal die Suppe aufkochen lassen.
Weitere Einlagen sind zum Beispiel
Zwiebeln, Frühlingszwiebeln, Wakame-Seetang
oder Möhren.
verzieren. Auf einer Platte anrichten.
Für die Räucherlachs-Sushi ein Quadrat
Lachs auf ein Stück Klarsichtfolie
geben, den Reisball in der Mitte platzieren
und die Folie zu einem Ball
drehen. Anrichten und mit Ingwerstreifen
sowie Schnittlauchstengeln
verzieren.
Die Termine für das
erste Halbjahr 2011:
Großer Genuss für kleines Geld
13. und 18. Januar, 19:00 – 22:00 Uhr
Wenn der kleine Hunger kommt …
3. und 10. Februar, 19:00 – 22:00 Uhr
Deftiges für Nudelfans
17. März und 14. April, 19:00 – 22:00 Uhr
Süßes zu Ostern – mit Konditormeister
Thomas Greis
23. März und 6. April, 18:00 – 21:00 Uhr
(für maximal zwölf Personen
Lebensmittelumlage: 20 – 25 Euro)
Schlemmerreise Deutschland
17. und 19. Mai, 19:00 – 22:00 Uhr
Frische Ideen mit neuen Kartoffeln
28. und 30. Juni, 19:00 – 22:00 Uhr
Gut zu wissen:
Wir weisen darauf hin, dass nur Personen
teilnehmen können, die in Willich wohnen
und ausschließlich mit allen von uns angebotenen
Energiearten (Strom und Erdgas)
versorgt werden.
Damit alle Interessenten die gleiche
Chance haben, werden Anmeldungen ausnahmslos
erst am 2. Dezember 2010 ab
8:00 Uhr vorbehaltlich angenommen.
Teilnehmerinnen und Teilnehmer, die
noch nicht bei uns gekocht haben, werden
bevorzugt berücksichtigt. Die Anmeldung
zur jeweiligen Kochveranstaltung gilt erst
dann als verbindlich, wenn sie von uns
zirka vier Wochen vor dem jeweiligen
Termin schriftlich bestätigt wurde.
Die Gruppengröße ist auf 16 Personen
beschränkt. Die Höhe der Lebensmittelumlage
beträgt maximal 15 Euro und wird
am Termin der Kochveranstaltung bekannt
gegeben (beides gilt, sofern nichts anderes
angegeben ist).
Bitte anmelden bei:
Andrea Buske-Bos,
Telefon (0 21 54) 47 03-296
oder Marc Röttger,
Telefon (0 21 54) 47 03-295

10
Kulturelles
Kunst, Kabarett und Kindertheater –
das tolle Kulturangebot in Willich
Willich und Schloss Neersen – untrennbar verbunden mit Kunst
und Kultur am Niederrhein. Der Tatsache, dass es dem „Kulturamt“
der Stadt Willich immer wieder gelingt, außergewöhnliche und
prominente Kabarettisten zu präsentieren, sollte man Rechnung
tragen, indem man die Veranstaltungen besucht. Gute Laune ist
garantiert!
Kabarett
Seibel & Wohlenberg:
„Jahresendabrechnung 2010“
8. Januar 2011, 20:00 Uhr
Motte, Schloss Neersen
2010 hat stattgefunden. Es war ein Jahr der
Überraschungen: Gleich im Januar fing es
an mit einem Wintereinbruch. Damit konnte
niemand rechnen. Waffenlobbyist Karlheinz
Schreiber sagte im Gerichtsverfahren
um den Spendenskandal, er habe der
Union richtiges Geld gegeben! Und dann
entpuppte sich auch noch Guido Westerwelle
als Humorist. Angesichts der Millionenspende
einer Hotelkette sagte er: „Die
FDP ist nicht käuflich.“ 2010 – eine Wundertüte?
Oder doch nur ein graues Jahr in
Schwarz-Gelb? Nein, 2010 birgt noch mehr
Überraschungen, die Seibel & Wohlenberg
ans Tageslicht zerren: War bei der WM die
Kriminalität vor den Stadien schlimmer als
die in der FIFA? Wer entgleist häufiger, die
Bahn oder Jürgen Rüttgers?
Seibel & Wohlenberg beleuchten das
ganze Jahr. Unglaubliche Ausreden, sensationelle
Entscheidungen und gefühlte
Fakten. Zwölf Monate in 90 Minuten.
Volker Pispers: „Bis neulich“
17. März 2011
Jakob-Frantzen-Halle, Willich
Unter dem Titel „Bis neulich “ spielt Volker
Pispers ein ständig mutierendes Kabarettprogramm,
das den Zustand der Republik
widerspiegelt: Das Immerneue im Ewiggleichen.
Denn während uns der Medienzirkus
mit seinen Sprechblasenjongleuren
vorgaukelt, dass ständig etwas passiert,
tut sich bei den grundlegenden Problemen
so gut wie nichts. Respekt sucht man
in Pispers‘ Programmen vergeblich. Unverblümt,
krass und direkt pendelt er zwischen
bitterböse und charmant-witzig,
wenn er die Absurditäten der Welt zu Ende
denkt. Seine Verarbeitung von Zitaten und
seine Zukunftsszenarien versöhnen das
Publikum durch ein befreiendes Lachen
mit seiner eigenen gefühlten Wirklichkeit.
Pispers ist der freundliche und scheinbar
harmlos daherredende Conférencier,
der – eben noch lächelnd – plötzlich hundsgemein
werden kann.
Kindertheater
Felix – Das Musical!
20. März 2011, 15:00 Uhr
Jakob-Frantzen-Halle, Willich
Die Cocomico Theater- & Medienproduktion
Köln präsentiert mit viel Musik und
Gesang für alle Reiselustigen und zukünftigen
Weltenbummler: Felix – ein internationaler
Star!
Um seine weltbeste Sophie mit den
schönsten Geburtstagsbräuchen und -liedern
aus aller Welt zu überraschen, fliegt
Felix auf seinem Koffer einmal um den
Globus. Auf seiner Reise durch fünf Kontinente
erlebt er manches Abenteuer und
trifft viele neue Freunde.
Die Motte, Schloss Neersen. Kann es ein schöneres
Ambiente für Kunst und Kultur geben?
Für Familien mit Kindern von vier bis
zwölf Jahren. Spieldauer insgesamt zirka
120 Minuten (Aufführung 2 × 50 Minuten,
Pause 20 Minuten).
Information
Kulturteam
Albert-Oetker-Straße 98
47877 Willich-Schiefbahn
Telefon (0 21 54) 949-630
Telefax (0 21 54) 949-615
kultur@stadt-willich.de
Öffnungszeiten
Mo. bis Fr.: 8:30 bis 12:30 Uhr
Mo., Di. und Do.: 14:00 bis 16:00 Uhr
Willicher Kultur-Rätsel!
Beantworten Sie bitte die folgende Rätselfrage:
Womit fl iegt „Felix“ um den Globus?
Folgende Karten können Sie gewinnen:
� 2 x 1 Familienkarte für „Felix – Das Musical“ (am 20.3.2011,
2 Erwachsene und 2 Kinder)
� 2 x 2 Eintrittskarten für Seibel & Wohlenberg (am 8.1.2011)
Einsendeschluss ist der 10.12.2010. Hinweis: Bitte nennen Sie uns auch Ihre
Telefonnummer, damit wir Sie schneller erreichen können.
Stadtwerke Willich GmbH
Stichwort „Felix“
z. Hd. Marc Röttger
Brauereistraße 7, 47877 Willich
Telefax
(0 21 54)
47 03 - 386
E-Mail:
marc.roettger@
wbm-stw.de
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Datenschutz: Die Einsendungen werden am Ende der Aktion von uns vernichtet.
Die persönlichen Daten werden weder gespeichert, verarbeitet, noch für Werbe- und Marktforschungszwecke verwendet.
Eine Weitergabe an Dritte fi ndet selbstverständlich nicht statt.

Wasserwerk 11
Vollkommen klar: Willicher Trinkwasser
Die Qualität unseres Trinkwassers
ist durch strenge Vorschriften
gesichert. Die Trinkwasserverordnung
ist sozusagen das „Grundgesetz“
aller Wasserversorgungsunternehmen.
Trinkwasseranalyse
und -überwachung
Die gesetzlich vorgeschriebenen Überprüfungen
der Wasserförder- und -aufbereitungsanlagen
nach der Trinkwasserverordnung
erfolgen durch die Amtsärzte
der Kreise Viersen und Neuss sowie
durch die zuständigen Wasserbehörden.
Diese Untersuchungen garantieren Ihnen
die stets einwandfreie Qualität des abgegebenen
Trinkwassers. Außerdem sichern
sie den ordnungsgemäßen Betrieb und
einwandfreien Zustand der Wasserwerke.
Im betriebseigenen Labor der Wasserwerke
Willich werden jährlich Tausende
chemisch-physikalische und bakteriologische
Untersuchungen aus den Aufbereitungsanlagen
und aus dem Verteilernetz
vorgenommen. Ergänzend und begleitend
werden Beprobungen von unabhängigen
akkreditierten Laboren durchgeführt.
Die veröffentlichten Untersuchungsergebnisse
können als Jahresmittelwert der
nebenstehenden Tabelle sowie im Internet
unter www.wasserwerk-willich.de entnommen
werden.
Aber nicht nur das Trinkwasser wird
untersucht, sondern auch das Grundwasser,
welches zur Herstellung von Trinkwasser
benötigt wird. Dazu dienen die
Vorfeldpegel.
Die Wasserbeschaffenheit Ihres eigenen
Brunnens kann im Labor der Wasserwerke
Willich gegen ein entsprechendes
Entgelt untersucht werden.
In Zusammenarbeit mit der Landwirtschaft
werden im Rahmen einer freiwilligen
Kooperation im Jahr rund 4.000 Bodenproben
auf Nitrat untersucht.
Kontakt
Wasserwerk-Willich GmbH
Brauereistraße 7
47877 Willich
Telefon (0 21 54) 47 02-0
Telefax (0 21 54) 47 02-400
info@wasserwerk-willich.de
Trinkwasseranalyse Wasserwerk Willich
(gültig für das Jahr 2010)
Parameter Dimension
Grenzwerte
TVO 2001
Aktuelle
Werte*
Temperatur °C 25 11,9
Geruch bei 12 °C – – 1
Geschmack – – 1
Färbung (spektraler Absorptionskoeffizient
Hg 436 nm)
m-1 0,5 0,04
Trübung NTU 1,0 0,05
pH-Wert – 6,5 – 9,5 7,87
pH-Wert nach Calcitsättigung – – 7,73
Karbonathärte °dH – 8,9
Gesamthärte °dH – 12,3
Härtebereich
(als Calciumcarbonat je Liter)
mmol/l – 2,20
Basenkapazität bis pH 8,2 mmol/l – 0,14
Säurekapazität bis pH 4,3 mmol/l – 3,16
Leitfähigkeit µS/cm 2.500 646
Organisch gebundener
Kohlenstoff (TOC)
mg/l – 1,00
Aluminium mg/l 0,2 < 0,02
Ammonium mg/l 0,5 0,03
Bor mg/l 1 < 0,05
Calcium mg/l 400 54,3
Chlorid mg/l 250 49,2
Eisen, gesamt mg/l 0,20 < 0,03
Kalium mg/l 12 5,8
Magnesium mg/l 50 20,4
Mangan mg/l 0,05 < 0,02
Natrium mg/l 200 59,5
Phosphat, gesamt mg/l 5 < 0,1
Sulfat mg/l 240 100,7
Arsen mg/l 0,01 < 0,0002
Blei mg/l 0,01 < 0,0002
Cadmium mg/l 0,005 < 0,0001
Chrom mg/l 0,05 < 0,0002
Cyanid mg/l 0,05 < 0,001
Fluorid mg/l 1,5 < 0,10
Kupfer mg/l 2 0,007
Nickel mg/l 0,02 < 0,003
Nitrat mg/l 50 26,2
Nitrit mg/l 0,1 < 0,02
Quecksilber mg/l 0,001 < 0,0001
Summe Pflanzenschutzmittel µg/l 0,5 < 0,5
Härtebereich – – mittel
Die Analysenwerte schwanken im Versorgungsbereich durch wechselnde
Mischung der Rohwässer. Zur Enthärtung des Rohwassers werden Calziumhydroxid
und Natriumhydroxid eingesetzt.
* Stadt Willich, Stadt Tönisvorst, Holterhöfe und Meerbusch-Osterath

12
Mensch, Umwelt, Technik
Richtig lüften –
die Strategie
gegen Schimmel
Sitzt der Schimmel erst einmal in der Wohnung, wird man ihn nur
schwer wieder los. Der ungebetene Gast nistet sich im Mauer-
werk ein, bevölkert Zimmerecken oder Fugen und beeinträchtigt
Wohlbefinden und Gesundheit der Bewohner. Wer clever ist,
baut deshalb vor. Regelmäßiges und richtiges Lüften ist der beste
Schutz vor den modrig-schwarzen Pilzkolonien.
Rund drei Millionen Wohnungen in
Deutschland sind nach Berechnungen des
Deutschen Mieterbunds (DMB) vom Schimmelpilz
befallen. Die Tendenz ist weiter
steigend. Seit Mitte der 1970er Jahre nehmen
die Schadensfälle zu. Doch noch sind
sich die Experten nicht einig, ob die Entwicklung
durch die erhöhten Anforderungen
an die Wärmedämmung der Gebäude
tatsächlich forciert wird oder ob die
gestiegene Präsenz des Themas in den Medien
die Betroffenen einfach stärker für
das Problem sensibilisiert hat.
Wie dem auch sei. Eines steht jedenfalls
fest: Die Bewohner eines Gebäudes haben
es in vielen Fällen selbst in der Hand, dem
Schimmel die Lebensgrundlage zu ent-
Eine reine Haut ist nicht selbstverständlich.
Oft sind bei Ekzemen, Atemwegserkrankungen,
Allergien oder Infektionen Schimmelpilze
die Urheber.
ziehen. Denn der ungebetene Gast liebt
Feuchtigkeit. Davon gibt es in vielen Wohnungen
reichlich. Es wird geduscht, gebadet
und gekocht. Im Wohnzimmer trocknet
die Wäsche, Pflanzen und Aquarien
verdunsten Wasser, und über die Atmung
trägt jeder Mitbewohner selbst zu einer
höheren Luftfeuchtigkeit bei.
Die Bilanz der Ausdünstungen ist beeindruckend:
In einem Haushalt mit drei
Personen werden nach Berechnungen der
Arbeitsgemeinschaft für sparsame Energie-
und Wasserverwendung (ASEW) im
Laufe einer Woche zwischen 70 und 100
Liter Flüssigkeit in Form von Wasserdampf
an die Luft abgegeben. Das entspricht
in etwa dem Inhalt einer halb ge-

Für gesunden Schlaf sind die
richtige Luftfeuchtigkeit und
-temperatur sehr wichtig.
Eine ausgewogene Regelung,
abhängig von Klima und Jahreszeit,
bringt außerdem eine
erholsame Nachtruhe.
füllten Badewanne. Daraus folgt die Erkenntnis:
Selbst wenn es keine baulichen
Mängel oder Wärmebrücken im Gebäude
gibt, findet der Schimmel in schlecht belüfteten
Räumen reichlich Nahrung.
Da hilft nur eines – die Feuchtigkeit
muss raus. Doch auch richtiges Lüften
will gelernt sein. Wer einfach nur die
Fenster kippt oder im Winter stundenlang
für Durchzug sorgt, bekommt das Problem
nicht in den Griff. Nur wem es gelingt,
den Wasserdampf in einem kurzen
Zeitraum möglichst konzentriert aus den
Räumen zu befördern, kann sicher sein,
dass das Raumklima stabil bleibt, keine
neuen Schwachstellen entstehen und damit
der Schimmel keine Chance hat.
Mensch, Umwelt, Technik 13
L Das ideale Raumklima lässt sich
be rechnen. Eine relative Luftfeuchtigkeit
von 50 bis 60 Prozent und eine Zimmertemperatur
von 20 °C gelten unter Bauphysikern
und Gesundheitsexperten als
ideal für den Wohnbereich und die
Küche. Wer unsicher ist, kann sich mit
Hilfe von Thermometern und Hygrometern
genauer orientieren.
L Andere Lebensbereiche in der Wohnung
dürfen etwas kälter sein. Im Schlafzimmer
genügen 18 °C am Tag und 14 bis
16 °C in der Nacht. Da kalte Luft weniger
Feuchtigkeit aufnimmt, ist in diesem Fall
eine relative Luftfeuchte zwischen
45 und 55 Prozent ausreichend.
L Aufgepasst: Innentüren zwischen
unterschiedlich beheizten Räumen sollten
stets geschlossen bleiben. Außerdem
macht es wenig Sinn, ungenutzte Räume
komplett auskühlen zu lassen.
L Zu jedem Raumklima gehört eine
Taupunkt-Temperatur, die definiert, bei
welchem Wert der im Raum befindliche
Wasserdampf kondensiert. Ein Beispiel:
In einem Raum mit 20 °C Temperatur
und einer Luftfeuchte von 50 Prozent
wird dieser Wert bereits bei 13 °C auf
Oberflächen erreicht.
L Beim Duschen entsteht naturgemäß
besonders viel Wasserdampf, der sich bei
geöffneten Türen schnell in der ganzen
Wohnung ausbreitet. Deshalb nach
Möglichkeit das Bad nach dem Duschen
gründlich lüften. Gleiches gilt für die
Küche, wenn es auf dem Herd dampft.
Tipps
L Wer sich tagsüber im Haus aufhält,
sollte mindestens vier Mal am Tag Fenster
oder Türen aufreißen. Bei berufstätigen
Personen genügt es, wenn sie morgens
und abends lüften.
L Machen Sie keine halben Sachen. Wer
für den nötigen Luftaustausch sorgen
möchte, muss die Fenster richtig öffnen.
Das Zauberwort heißt Stoßlüften. Dazu
müssen Fenster- oder Türflügel ganz
geöffnet werden. Auf Deko-Artikel auf
der Fensterbank sollte deshalb verzichtet
werden. Besonders wirkungsvoll ist die
Aktion, wenn zwei gegenüberliegende
Fenster gleichzeitig geöffnet werden und
die feuchte Luftfracht mit Durchzug auf
die Reise geschickt wird.
L Die Lüftungsgewohnheiten sollten an
die Jahreszeit angepasst werden. Wenn es
draußen kälter ist, reduziert sich die
Dauer des Lüftens. Als Faustregel gilt:
Zwei bis drei Minuten bei Frost, etwa fünf
Minuten bei 0 bis 5 °C Außentemperatur,
fünf bis zehn Minuten bei 5 bis 10 °C und
zehn bis 15 Minuten bei 10 bis 15 °C. In
den Sommermonaten ist es sinnvoll,
mehrmals am Tag 25 bis 30 Minuten lang
zu lüften.
L Frische Luft kann nur dort wirken,
wo sie auch hinkommt. Stehen die Möbel
zu dicht an den kühleren Außenwänden,
ist der Luftaustausch in den Zwischenräumen
nicht mehr gewährleistet. Deshalb
gilt: Bei Schimmelgefahr sollten
die Einrichtungsgegenstände zehn bis
20 Zentimeter von den Außenwänden
abgerückt werden.
L Hat sich der Schimmelpilz trotz aller
Vorsichtsmaßnahmen eingenistet, ist
schnelles Handeln gefragt. Geringes
Wachstum lässt sich im Anfangsstadium
auf glatten Flächen mit 80-prozentigem
Alkohol noch wirksam beseitigen. Vorsicht
gilt bei Mitteln mit Chlorverbindungen:
Diese können auch für Menschen
schädlich sein und dürfen deshalb nur
entsprechend den aufgedruckten Sicherheitshinweisen
verwendet werden. Mieter
sollten ihre Vermieter sofort über das
Auftreten von Schimmel informieren.
Sind bauliche Mängel die Ursache,
kommt eine Mietminderung in Frage.
L Beim großflächigen Schimmelbefall
von Tapeten und Putz hilft oft nur eine
gründliche Sanierung. Wer auf Nummer
sicher gehen will, holt sich dafür Rat beim
Fachmann. Der Sachverständige kann in
der Regel auch jene Stellen orten, an
denen der Schimmel noch nicht sichtbar
ist. Bewährt haben sich dabei Schimmelsuchhunde,
die den Befall erschnüffeln.

14
Fünf
Familienkarten
zu
gewinnen!
Die Kombination aus Spaß, spielerischem
Lernen und Interaktion macht das LEGO-
LAND Discovery Centre zum perfekten
Ausflugsziel für Eltern und ihre Kinder,
Kindergärten und Schulen, große und kleine
LEGO-Fans.
Einer der aufregendsten deutschen Indoor-Freizeitparks,
direkt im Duisburger
Innenhafen, lädt ein zu Spiel und Spaß,
zum Bauen und Begreifen, Entdecken und
Erkennen – und das auf 3.500 m 2 , was
einem halben Fußballfeld entspricht. Für
zwei bis drei Stunden entführt die spannende
LEGO-Welt kleine Entdecker auf
eine bunte und abwechslungsreiche Reise.
Ausfl ugstipp: LEGOLAND ®
Das LEGOLAND ® Discovery Centre Duisburg:
spielen, entdecken und begreifen auf 3.500 m 2
Sie sind weltberühmt, bei
Kindern und Eltern gleichermaßen
beliebt, gehören in jede
Spielkiste und machen aus der
buntesten Fantasie wunderschöne
Realität: LEGO ® Steine.
Vor dem LEGOLAND Discovery
Centre in Duisburg begrüßt die
berühmteste Giraffe der Hauptstadt
kleine und große Besucher
– dahinter warten Millionen der
bunten Steine darauf, bestaunt
und verbaut zu werden. LEGO,
wohin das Auge blickt!
Schon am Eingang wird‘s spannend, wo
die berühmtesten Wahrzeichen des Ruhrgebietes
auf einen Blick zu bestaunen sind!
Und das gibt es nur im MINILAND: vom
Duisburger Hafen bis zur Villa Hügel ist es
nur ein Katzensprung, die Küppersmühle
in Klein fasziniert ebenso wie die Zeche
Zollverein oder das Gasometer, alles gebaut
aus hunderttausenden Plastiksteinchen.
Mit der Drachenbahn
die Welt entdecken
Die große Welt ist zum Greifen nah, denn
gleich neben den berühmten Five Boats
liegt die Karibik: Käpt’n Steinebart ist bereit
zum Entern – bei der rasanten Piratenschlacht,
in der die Kids mit ferngesteuerten
Schiffen gegeneinander antreten,
explodierende Vulkane und Wasserfontäne
inklusive. Mit allen Mutigen saust die
Drachenbahn direkt durch die mittelalterliche
Welt der Ritter und Burgen, vorbei
an fauchenden Drachen und der Folter-
Kitzel-Kammer: Aussteigen vor der Endstation
nicht empfohlen! Danach begleitet
der große Entdecker Jonny Thunder kleine
Forscher und Wissenschaftler auf der
spannenden Expedition vorbei an Krokodilen,
Löwen und Schlangen durch den
tiefen, unbekannten Dschungel … hier gilt
es, ein geheimnisvolles Rätsel zu lösen.
Ein Highlight für alle Sinne ist das 4D-
Kino: Ein Besuch in einer anderen Welt
mit vielen aufregenden Überraschungen
und faszinierenden Spezialeffekten – 3D
war gestern!
Wer von diesem unvergesslichen Erlebnis
gern mehr als nur die Erinnerung mitnehmen
möchte, kann in der Fabrik seinen
eigenen LEGO-Stein produzieren und
ihn mit nach Hause nehmen oder im

Shop nach einem ganz besonderen und
außergewöhnlichen Andenken suchen –
Backformen, Schlüsselanhänger, Rucksäcke,
für jeden ist etwas dabei.
Kleine Architekten können sich im
Bau- und Test-Centre nach Herzenslust
austoben, komplizierteste Gebäude entwerfen,
ihre selbstgebauten Türme auf der
Rüttelplatte nach Standfestigkeit testen,
einen Rennwagen bauen und die Ge-
Kontakt
LEGOLAND ® Discovery Centre
Deutschland GmbH
Niederlassung Duisburg
Philosophenweg 23 – 25
47051 Duisburg
Telefon (02 03) 57 08 88-0
duisburg@
LEGOLANDDiscoveryCentre.com
Öffnungszeiten:
365 Tage im Jahr ab 10:00 Uhr
Mo. bis Fr. bis 18:00 Uhr
letzter Einlass 16:30 Uhr
Sa., So. und NRW-Ferien
bis 19:00 Uhr
letzter Einlass 17:00 Uhr
Weitere Informationen und Tickets
gibt es im Internet unter
www.LEGOLANDDiscoveryCentre.de.
Ausfl ugstipp: LEGOLAND ® 15
schwindigkeit messen oder der Kreativität
ganz einfach freien Lauf lassen.
Im Modellbauworkshop helfen Profis
und zeigen, was man so alles aus LEGO
bauen kann. Denn immerhin gibt es 915
Millionen verschiedene Möglichkeiten,
sechs LEGO-Steine miteinander zu kombinieren!
Da kann man lange spielen, testen,
versuchen, bauen, ausprobieren und
Spaß haben!
Gewinnen Sie einen Besuch im LEGOLAND ®
Discovery Centre in Duisburg!
Auf was kann man im LEGOLAND ® Beantworten Sie bitte die folgende Rätselfrage:
seine selbstgebauten
Türme in Bezug auf die Standfestigkeit testen?
a) auf einer Herdplatte
b) auf einer Rüttelplatte
c) auf einer Schallplatte
Das können Sie gewinnen:
� 5 x 1 Familienkarte für das LEGOLAND ® Discovery Centre in Duisburg
Einsendeschluss ist der 10.12.2010. Hinweis: Bitte nennen Sie uns auch Ihre
Telefonnummer, damit wir Sie schneller erreichen können.
Stadtwerke Willich GmbH
Stichwort „LEGOLAND“
z. Hd. Marc Röttger
Brauereistraße 7, 47877 Willich
Aktionen und Specials bringen zusätzlich
Abwechslung und Spannung: An Ostern
und Weihnachten erfindet sich die
bunte LEGO-Welt immer wieder neu,
immer wieder anders.
Jede Kindergeburtstagsparty im LEGO-
LAND Discovery Centre ist ein unvergessliches
Erlebnis. Es ist ein fantastischer Ausflug
für Familien mit Kindern von drei bis
elf Jahren für etwa zwei bis drei Stunden.
Telefax
(0 21 54)
4703 - 386
E-Mail:
marc.roettger@
wbm-stw.de
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Datenschutz: Die Einsendungen werden am Ende der Aktion vernichtet. Die persönlichen
Daten werden weder gespeichert, verarbeitet, noch für Werbe- und Marktforschungszwecke verwendet. Eine Weitergabe an
Dritte fi ndet selbstverständlich nicht statt.

16 Preisrätsel
Mitmachen und gewinnen!
Unter allen Einsendern
verlosen wir zehn Sporttaschen
samt einem
großen Duschtuch.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Datenschutz:
Die Einsendungen werden am Ende der Aktion
vernichtet. Die persönlichen Daten werden weder
gespeichert, verarbeitet, noch für Werbe- und
Marktforschungszwecke verwendet. Eine Weitergabe
an Dritte fi ndet selbstverständlich nicht statt.
Antwort-Coupon „Rätsel“
Lösung:
Name:
Vorname:
Straße:
PLZ/Ort:
Telefon:
persönl.
Fürwort
(Mz.)
früh.Zwei-
Kfz-Z.
kampf-Neun-
sportart
burg v.W.
Wetterschutzkleidung
bestimmter
Artikel
Teilzahlungs
beträge
Rüben- Figur b.
art Wagner
Borg
gasförmiges
Element
Stadtwerke Willich GmbH
Stichwort „Kreuzworträtsel“
z.Hd. Marc Röttger
Brauereistraße 7, 47877 Willich
6
Weltmacht
Kanali-
Name d.
sations-
Teufels
anlage
Blut-
sauger
ehem. dt.
Flieger
franz.: in
weibl.Kose-
name
deutscher
Sender
(Abk.)
nieder-
länd.:
eins
Gewehr
Huftier
1 2 3 4 5 6 7
1
abweisend
engl.: Bilder
Fasergebrauanfertipflanze
chen gen
1 2 3 4 5 6 7
hoch-
hieven
dt.
Geheim-
dienst
(Abk.)
Nutzpflanze
Kummer,
Schmerz
Material
des
Kunstglasers
unbestimmter
Artikel
Jammer
Schwei- Sohn
Kfz-Z.
zer desHeiden-
Flächen- Juda
heim
maß im A.T.
kleines
Signal-
gerät
Entschädigung
nicht
außen
Ostgermanen
flüssiges
Fett
Telefax
(0 21 54) 47 03 - 386
Medipäpstl.kament Erlass
5
Hafenschiff
arab.:
Knecht
Wasservogel
marc.roettger@
wbm-stw.de
Einsendeschluss ist der 10.12. 2010. Hinweis: Bitte nennen Sie uns
auch Ihre Telefonnummer, damit wir Sie schneller erreichen können.
3
Stimmzettelbehälter
Abk.:
Triller
Erdteil
Gebirgstier
7
Flach-
land/Mz.
Fußboden-
bretter
2
engl.:
Mann
Fluss
Tochter
durch
v. Laban
Passau
Tennis- Bergnetzbau-
(engl.) produkt
4
Brauereistraße 7
47877 Willich
Öffnungszeiten
Montag bis
Freitag 08:00 bis 17:00 Uhr
Stadtwerke Willich GmbH
Telefon (0 21 54) 47 03 - 0
Telefax (0 21 54) 47 03 - 100
Internet/E-Mail
www.stadtwerke-willich.de
info@stadtwerke-willich.de
Störungs-/Notdienst
(0 18 01) 101 - 102
rund um die Uhr
Energiehandel
Unsere Energieberater
Herr Arnold (0 21 54) 47 03 - 287
Herr Juntermanns (0 21 54) 47 03 - 289
Herr Lankes (0 21 54) 47 03 - 286
Herr Trentos (0 21 54) 47 03 - 288
Öffentlichkeitsarbeit
Herr Röttger (0 21 54) 47 03 - 295
Frau Robl (0 21 54) 47 03 - 384
Hauswirtschaftliche
Beratung
Frau Buske-Bos (0 21 54) 47 03 - 296
Termine nach Vereinbarung
Energie-Magazin
Kundenmagazin der Stadtwerke Willich GmbH.
Verantwortlich für die Lokalseiten: Marc Röttger.
Körner Magazinverlag GmbH, Otto-Hahn-Straße 21,
71069 Sindelfi ngen. Redaktion: Claudia Barner.
Verantwortlich: Ingo Wissendaner.
Telefon (0 70 31) 2 86 06-80/81,
Telefax (0 70 31) 2 86 06-78.
info@koernermagazin.de.
Druck: Körner Rotationsdruck, 71069 Sindelfi ngen.
Der Umwelt zuliebe:
gedruckt auf elementarchlorfreiem,
altpapierhaltigem Papier