Donnerstag, 13. Mai 2010, ab 20.00 Uhr - tages anzeiger

12. Mai 2010 | Ausgabewoche 19 | 27. Jahrgang | Auflage 28195 

Amtliches Publikationsorgan der Stadt Frauenfeld 

BB Werbungs- und Verlags AG, Schaffhauserstr. 18, 8503 Frauenfeld 

www.frauenfelderwoche.ch / info@frauenfelderwoche.ch 

Inseratenannahme: T 052 720 88 80, F 052 720 88 84 

Annahmeschluss: Dienstag, 17.00 Uhr 

Die neue «Höchste Frauenfelderin», Lisa Landert, ist erst 25 Jahre jung 

«Ich freue mich!» 

Die neue Höchste Frauenfelderin (Gemeinderatspräsidentin für das Amtsjahr 10/11) in der Mitte, Lisa Landert, links Vizepräsident 

Michael Lerch, rechts der Vorgänger Werner Vetterli 

Lisa Landert, CH, wurde am Mittwoch 

im Rathaus Frauenfeld mit 

einem Glanzergebnis (38 Stimmen!) 

zur neuen Präsidentin des Gemeinderates 

für das Amtsjahr 10/11 und 

somit zur «Höchsten Frauenfelderin» 

gewählt. Zum Vizepräsidenten 

wurde Michael Lerch gewählt. Wir 

gratulieren herzlich! 

Lisa Landert, welche Ratsgeschäfte 

sind in Ihrem Amtsjahr zu behan- 

« 

deln? 

Bis jetzt stehen die üblichen Geschäfte 

Rechnung 2009 und Voranschlag 

2011, sowie das Pensionskassenreglement, 

die Solarinitiative, das 

Geschäftsreglement des Gemeinderates, 

das neue Einbürgerungsreglement, und 

die Kulturinitiative.» 

Wo werden Sie sich zurückhalten 

müssen, – da Sie sich als Präsidentin 

nicht aktiv in die laufenden Debatten 

« 

einmischen dürfen... 

Keine Frage! Das wird sicherlich bei 

der Behandlung der Kulturinitiative, die 

aus den eigenen Reihen lanciert wurde, 

der Fall sein, aber auch bei der Solarinitiative 

und dem neuen Einbürgerungsreglement.» 

Sicher hat Ihr Vorgänger, Werner 

Vetterli, in Ihnen bereits Vorfreude 

und Neugier geweckt: Auf welche 

Anlässe / voraussichtlichen Begegnungen 

freuen Sie sich bereits heute 

in Ihrer Funktion als Höchste Frauenfelderin? 

« Grundsätzlich freue ich mich auf alle 

Begegnungen, die mir in diesem Jahr 

bevorstehen (was mitunter ein Grund 

war, warum ich dieses Amt angenom- 

Gratulationsapéro im Lichthof des Rathauses Frauenfeld 

men habe). Besondere Vorfreude habe 

ich aber auf das eidgenössische 

Schwing- und Älplerfest und das damit 

verbundene Treffen der Thurgauer Parlamente. 

Ebenfalls bin ich gespannt, 

was ich den JungbürgerInnen als jüngste 

Gemeinderatspräsidentin mit auf den 

Weg geben kann. Als Frau bleibt mir 

glücklicherweise die Rede im Rathaus 

an der Bechtelisnacht erspart, dafür darf 

ich bei den Langdorfer Schamauchen 

feiern gehen.» 

Lisa Landert, wir wünschen Ihnen 

viel Freude und viel Erfolg! 

444Ô˙_èõçðØõ_5ŒÔyª 

SHUTTLE-BUS: 

Marktplatz Frauenfeld 

– Weinfelden 

Bahnhof – Sulgen 

Stündlich ab 21 Uhr 

Chnuri 

CARROSSERIE 

WINIGER 

WINIGER 

FRAUENFELD 

052 721 21 21 

Schadenhandling 

Carrosserie-Reparaturen 

Drücktechnik 

Scheibenservice 

Oldtimer-Restaurationen 

www.carrosserie-winiger.ch 

S c h w e i z e r i s c h e r 

C a r r o s s e r i e v e r b a n d 

Von aussen schaut «Huben» proper und ok aus. 

Aber ... 

... das täuscht! 

Es täuscht: Am Samstag konnten sich 

die Besucherinnen und Besucher in 

lichtdurchfluteten Räumen ein Bild 

vom desolaten Zustand des Schulhauses 

Huben machen. Die Mängel 

sind erst auf den zweiten Blick ersichtlich, 

aber dann in aller Deutlichkeit: 

Überall gewaltige Risse an den 

Wänden, herunterhängende Decken, 

die Türen schliessen nicht: Klaffen- 

Andi Wirth zeigt auf eine vermoderte 

Schulzimmer-Ecke 

Bei 19 Grad lässt sich’s gut sitzen – aber 

nicht im Winter bei –5 Grad! 

Risse 

de Zwischenräume lassen im Winter 

die Luft ungehindert eintreten, mit 

Windorgel-Effekt. Von Fenster- 

Isolation kann keine Rede sein: Zum 

Glück sind Kinder für Rheuma weniger 

anfällig (?). Garstige Verhältnisse. 

Zum Wohl der Kinder steht 

die dringende Sanierung nun vor der 

Tür. Das Volk stimmt am 13. Juni 

darüber ab. 

Hier pfeift der Wind durch 

Decke? Hier ist gar keine Decke. Sie 

wurde vorsorglich entfernt, weil Teile 

davon herunterfielen. 

HEUTE ABEND FEIERN: AUFFAHRT-PARTY 

Ab 21 Uhr für Leute ab 20 Jahren 

Das Party-Zelt in Sulgen bei der Kartbahn 

www.baratohre.ch 

Programm 

Mittwoch 12.05.2010 Auffahrt-Party 

Freitag 14.05.2010 Kart-Party 

Samstag 15.05.2010 See you bar@ohre Felben

2 12. Mai 2010 | Frauenfelder Woche 

Kleiner Markt 

Hausrat / Möbel 

Matratze Happy, 160x200 cm, medium, 3- 

Zo nen-Kern, K5 Profil, Bezug Schurwolle, 

guter Zustand, NP Fr. 1090.–, jetzt Fr. 250.–! 

079 488 00 00 

Wandregal für CD, Glastüre mit Holzrahmen, 

9 Glastablare, B42.5xT19.5xH170 cm, Fr. 20.– 

/ 076 308 58 12 

Massivholz-CD-Ständer für 168 CDs, Eigenbau, 

Sternform, drehbar, Preis auf Anfrage 

/ 078 636 35 05 

Fernseher, neuw., 70 cm, Fr. 100.– / Bergschuhe, 

Gr. 42, NP Fr. 260.–, jetzt Fr. 50.– / 052 

366 49 85 

3 Deckenlampen, rund / 1 Schreibtisch lampe, 

top Zustand und Qualität, günstig / 052 

720 89 86 

Jugendstilbett aus Föhrenholz, 187x104 cm, 

ohne Bettinhalt, Preis nach Vereinbarung / 

052 366 59 13 

Fernsehsessel mit sep. Fussteil, schwarz, 

Füsse Holz, guter Zustand, Fr. 50.– / 052 

720 82 07 

Regional Reinigung 

Wir reinigen ihr Zuhause 

für nur Fr. 38.– pro Stunde. 

Telefon 079 563 48 96 

Günstig blaue Alcantara-Eckpolstergruppe 

abzugeben / 076 374 70 83 

Wäschetrockner, Novomatik, 1-jährig, Fr. 

500.– / 052 720 81 94 

2er Sofa, blaugrau, neuwertig, NP: Fr. 1200.–, 

jetzt nur Fr. 400.– / 052 720 71 15 

Klappbett mit Matratze / Duschvorhänge 

mit passendem Teppich, rot / Kinderbibel, 

8 Bände / Kiefer-Buffet / 078 639 58 22 

-OST 

Zu verkaufen 

Kinderschaukel mit zwei Schaukeln, günstig 

/ 052 763 12 60 

Kaffeemaschine Mio-Star, Café Caruso, Top 

Zustand, Fr. 50.– / 052 745 10 42 

Kindervelo, 24 Zoll, gelb, Tour de Suisse, 21 

Gänge, gut erhalten, Fr. 150.– / 052 762 71 75 

Modelleisenbahn Bausatz H0 Märklin, 

220x120 cm, inkl. Zubehör, Züge, Häuser usw., 

vieles neu, mind. neuwertig, kompl., VB 

Fr. 2000.–, auch einzelne Komponenten zu 

verk. / 052 366 36 82 

Einfaches Bett, 140x200 cm, silbergrau, mit 

Rost + Matratze, Fr. 70.– / Lattenrost, 120x200 

cm, Fr. 25.– / 071 633 10 70 

Massive Schweisstische zu verkaufen / 079 

631 20 58 

Elektro-Rasenmäher / 052 761 19 51 

Div. Mädchen-Kleider, Gr. 56–92 / Ki.-Reisebett, 

2-teil. / Hochstuhl / Buggy (Chicco) / 

Jura-Kaffeemaschine / 052 740 41 57 

Div. alte PTT-Swisscom-Telefonkarten aus 

den 90iger Jahren, Vorstellungspreis Fr. 1.– 

pro Stk. / 076 533 59 69 

Kaffeemaschine Turmix C420 Nespresso, 

Automat, mit Kapselhalter, wie neu, Fr. 40.– 

/ 052 365 18 54 

4 weisse Gartenstühle, pro Stk. Fr. 20.– / 

2 Liegestühle, pro Stk. Fr. 20.–, geeignet f. 

Badi od. Strand / 052 763 34 57 

Schwyzerörgeli, Tell, über 50 Jahre alt, 

Modell 32A, Ton B, Nr. 6452, rot, neuwertig, 

VB Fr. 375.– / 079 336 15 17 

2 abgelaugte, saubere Nachttischli, 1 mit Marmorplatte, 

pro Stk. Fr. 80.– / 079 451 68 10 

Garten Handvertikutierer Ranchero, Fr. 25.–, 

(gratis dazu Laubrechen) / 052 365 34 85 

Günstig zu verkaufen Luftbett mit Steppdecke, 

ca. 140x200 cm / 079 216 31 56 

Raumklimagerät, NP Fr. 360.–, VP Fr. 130.– / 

Luftbefeuchter, NP Fr. 200.–, VP Fr. 90.– / 

alles neuwertig / 052 316 18 14 

Privates Kleininserat GRATIS für unsere Leser 

Bitte kreuzen Sie unten die Rubrik an, unter der Ihr Inserat erscheinen soll. 

104 Buchstaben (vier Zeilen) sind gratis. Für Chiffreinserate CHF 5.– in 

Briefmarken beilegen Es werden nur Inserate veröffentlicht, für die der 

errechnete Betrag beigelegt ist. 

Zu verkaufen Zu verschenken Stellengesuche 

Hausrat/Möbel Tiere Mietgesuche 

EDV-HiFi-Video Kaufgesuche Bekanntschaften 

Diverses Gratulation Fahrzeuge u. Zubehör 

(vierzehntäglich) 

ACHTUNG: Nur sauber und korrekt ausgefüllte Kleininserate mit Coupon 

werden veröffentlicht (1 Gratisinserat pro Ausgabe)! 

Name Vorname 

Strasse PLZ / Ort 

Nothelfer Kurs 

Der Militärsanitätsverein führt 

wieder einen Nothelferkurs durch. 

15.05.10, 9.00–12.00 Uhr / 13.00–16.00 Uhr 

16.05.10, 9.00–13.00 Uhr 

Kurskosten: Fr. 120.– 

Anmeldung unter 079 600 06 61 

E-Mail kurse@msvfrauenfeld.ch 

Für jeden Anlass 

www.partygrilleservice.ch 

Tel. 079 706 70 82 

Nachhilfe und 

Prüfungsvorbereitung 

aller Klassenstufen 

( Primar- und Oberstufe 

BMS/HMS/Kanti) und Fächer 

(M,D,F,E,betriebl RW,BWL, 

VWL u.a.) 

Professionell und effizient. 

052-730 17 11 

Annahmeschluss ist Montag 15 Uhr. Bitte Coupon einsenden an: 

Frauenfelder Woche, Postfach 3107, 8503 Frauenfeld 

GRATIS 

CHF 5.– 

Spenden Sie 

g e b r a u c h t e g u t 

e r h a l t e n e w a r e n ! 

In der Brockifiliale Frauenfeld, 

Allmendweg 46 oder rufen Sie an 

0848-276 254 

und unser Abholdienst kommt vorbei! 

Dank Ihrer Warenspende können wir Menschen helfen! 

Umstandskleider, Gr. 38, 6 Hosen, 1 Rock, 

3 dünne Pulli, 3 Blusen, nur 1x getragen, 

Fr. 100.– / 052 746 14 54 

Geschirrspüler, fast neu, 8 Mt. alt, Electrolux 

GA 55, Linox Frontblatt, NP Fr. 2290.–, VP: 

Fr. 675.– / 079 336 15 17 

5 Krawatten, wie neu, alles Fr. 5.– / 079 

381 41 86 

Kunststoff-Folie (grün) für Tomaten-Gartenhaus, 

mit seitl. Luftöffnung, B0.6xH200xL200 

cm, 2 Stück, je Fr. 25.– / 079 216 64 65 

Frauenfelder 

Wochenmarkt 

Jeden Mittwoch und Samstag 

7.00 bis 12.00 Uhr 

Kinder-Rückentrage Chicco / Zweitsitz f. 

Kinderwagen / Maxi Cosi / Springseil mit 

Zählwerk, neu / Stabmixer Bamix / 076 

480 76 58 

Kinderwagen Quinny-Freestyle mit Trageschale 

und Trittbrett inkl. Zubehör, Preis nach 

Absprache / 071 622 35 65 

Ferngest. Pick-Up, 70 kmh, Benzin, neu, 

Fr. 250.– / Laptop AST 03, Fr. 50.– / CD-Sammlung, 

1100 Stk., komplett Fr. 500.– / 077 

407 49 24 

Motorrasenmäher mit GFK, Fr. 100.– / 5 Palettrahmen, 

Fr. 100.– / Leinoel, Kanister 20 l, 

Fr. 80.– / 079 651 94 71 

28./29. Mai 2010 

Nothelfer-Kurs 

Freizeitkutsche zu verkaufen für Kleinpferd, 

300 kg schwer, sehr guter Zustand / 076 

331 33 49 

2 Veloshirts, Gr. M / 1 Velohose, Gr. S / 

1 Veloregenhose, Gr. S / 1 P. Velohandschuhe, 

Gr. S, wie neu von Stoke, nur Fr. 100.– / 

052 720 56 04 

Maxi-Cosi-Cabrio, 0–15 Mt., neuwertig 

(wurde für 1 Kind gebraucht), Fr. 90.– / 078 

609 18 09 

Gitarre für Kind, Ständer Metronom, Fussständer, 

Notenbücher, Fr. 250.– / 052 

364 21 07, Irina 

Minitramp., 1 m Durchmesser, Fr. 20.–, guter 

Zustand / Brotbackmaschine Kenwood, 5x 

gebraucht, Fr. 30.– / 052 364 14 74 

Doppelschlafzimmer, kompl. mit Decken, 

Matratze, Rost etc., wie neu, hell, NP 

Fr. 5200.–, VP Fr. 1000.– / 079 446 73 61 

Kindervelo, blau-silber, für 7–10-jährige, mit 

Schutzblech, Gepäckträger, Licht, Fr. 120.– / 

052 365 22 96 

Motorradbekleidung: Jacke u. Hose, XL; 

Handschuhe, Stiefel, Helm XL, Satteltasche, 

alles neuwertig / 052 720 18 94 

Leichtathletik-Nagelschuhe, Gr. 37, 36 2 /3, 

38 2 /3, 42.5, je Fr. 15.– / 052 721 67 48 

Jetzt «Last Minute» 

buchen! 

Mawi Reisen AG, Zürcherstr. 215, 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 728 94 94, Fax 052 728 94 94 

www.mawi.ch 

Einzigartiges Hochzeitskleid, inkl. Zubehör, 

neuwertig, Gr. 38, an den Meistbietenden! 

Neuwert Fr. 3500.– / 079 464 31 11 

Kindervelo, 12 Zoll, Leopard, gelb-blau, so 

gut wie neu (2mal gebraucht), Fr. 80.– / 079 

728 81 61 

Schwinge aus Kupfer, unten Gussfuss, Wasserantrieb, 

Fr. 50.– / 052 747 12 22, abends 

Zeltklappanhänger Alpenkreuzer, für Familie, 

ab Platz nur Fr. 250.–, muss abgeholt werden 

/ 076 413 58 58 

Musikunterricht 

Klavier / Piano / Keyboard 

Gitarre, Bass, Panföte u.a. 

erteilt prof. Team an der 

Balierestrasse 29 in 

8500 Frauenfeld 

Tel. 052 730 17 11 

Damentöffjacke, S, schwarz-rot, Fr. 50.– / 

052 765 36 33 

Gasgrill von Selzam mit Rost und Platte aus 

Gusseisen, NP Fr. 470.–, VP Fr. 100.– / 052 

366 59 13 

Günstig abzugeben 1 Sonnenstore, Breite 

3,20 m, el. Motor, Farbe rot-rau, tip-toper 

Zustand! 079 773 88 14 

X-Box 360-Elite, NEU! Wegen Nichtgebrauchs 

günstig abzugeben! NP Fr. 299.–, 

VP Fr. 200.– / 071 720 19 49, ab 18 Uhr 

Kaestle Damenvelo, sehr gepflegt, wie neu, 

21 Gänge, Verhandlungsbasis Fr. 400.– / 052 

720 22 07 

Holz-Bauernhof mit Tierli und Zaun, Fr. 45.– / 

052 721 79 72 

Staffelei bis Bildgrösse 75 cm, Fr. 35.– / 052 

720 89 86 

Gesucht: 

Erdbeerpfücker/innen 

Ab ca. 1. Juni 

Bitte melden Sie sich telefonisch 

bei Fam. Schaub unter 052 765 16 53 

Kinderveloanhänger / Kinderwagen / 

Velositzli / Hochsitzli / Gepäck-Einkaufs- 

Veloanhänger / Spiegelschrank / 079 

339 66 58 

Schwimmbadpumpe Intex mit 2 Kartuschenfilter, 

wenig gebraucht, Fr. 70.– / Trottinet, 

Fr. 30.– / 079 445 36 86 

Turmix Aufschnittmaschine, wenig gebraucht, 

Preis nach Absprache / 079 

445 36 86 

Zu vermieten: Ebenerdiger, trockener 

Einstellplatz: für PW, Anhänger 

auch geeignet als 

Lagerraum, Magazin etc. 

Masse: L 10 m x B 5.20 m x H 2.30 m 

Tel. 079 450 98 03 

Friteuse, 2,5 l Delonghi, neu, Fr. 100.– / 078 

774 35 86 

Leiter, 2x3 m / Spiegelkasten / neu, WC, 2 

Lavabos, Duschwanne, günstig / Leiter / 

Schneeschaufel / 079 224 00 16 

Kinderwagen Buggy grün und Schale blau, 

3 Räder, NP: Fr. 974.–, VP: Fr. 320.–, guter 

Zustand / 052 720 90 68 

Damenvelo. 3-Gang, Fr. 65.– / Herrenvelo, 

5-Gang, Fr. 90.–, ideal für Schulweg oder 

Bahnhof / 079 417 45 29 

20 m 2 Badezimmerwandfliesen günstig abzugeben, 

weiss, dezent gemustert / 052 

376 21 41 

Grosser Kindertraktor (Landi, neu: Fr. 99.–), 

ab ca. 3 J., Fr. 50.– / 077 418 21 80 

2 grosse Blumentöpfe, ø 40cm, 1x Ton mit 

Unterteller, 1x Eternit (grau), je Fr. 9.– / Tel. 

052 720 19 92 

Diverses 

Damenvelo, 18 Gänge, Top Zustand, Fr. 165.– 

/ Kindervelo, 18 Zoll, Fr. 70.– / 079 388 90 05 

Praxis für Zahnprothetik 

Reparaturen, Neuanfertigungen 

Unterfütterung von Zahnprothesen. 

Unverbindliche Beratung. 

Hausbesuche und Notfalldienst. 

A. Hug Kt. Dipl. Zahnprothetiker ZH 

Rüegerholzstrasse 8, 8500 Frauenfeld 

052 552 28 89 

Wer tauscht mit mir (9) Paninibildchen? 077 

466 84 03 

Herrenarmbanduhr Certina, vergoldet, wasserdicht, 

sehr guter Zustand, nur Fr. 250.– / 

052 765 26 05 

Schneckenpfännli m. Zange / Irish Coffee 

Set / Cognac-Flaschenhalter, günstig / 052 

365 37 55 

Niklaus Hahn, Leiter Shop 

Bier im 5 Liter Partyfass 

Fr. 21.00 


Fr. 36.00 


Selbstkühlend pro Liter / Fr. 5.50 

Bier Genuss zum Vatertag 

3 Langdorfstr. _t£zw⁄§y¤'§A3FJ?3KHCC3Y§t“x£yx¡w?3gx¡A3CHE3JEK3LL3DD 

37, 8500 Frauenfeld, Tel. 052 728 99 11 

3 getraenke-hahn.ch, zx'§tx£~x@{t{£Av{?3[y“¤ˆ⁄¡y£u¤¡“N3mx“z{t“¤¤'§A3Gt 

Getränkemarkt: Zeughausstr. 4a 

Brocki Pfyn 

www.brockipfyn.ch 

brocki.pfyn@gmx.ch 

Kantonalverband Thurgau 

50% auf 

Bettwäsche + Vorhänge 

Gratisabholdienst für 

Wiederverkäufiches: 

Hausräumungen 

Ganz – od. Teil, inkl. Entsorgen 

Öffnungszeiten: 

Di – Fr: 13.30 bis 18.00 Uhr 

Samstag: 10.00 bis 16.00 Uhr 

VSP Areal, 8505 Pfyn 

Telefon 052 770 17 00 

Komm doch mal vorbei – es 

lohnt sich 

Inka-Kreissäge, Hobelmaschine, Preis nach 

Vereinbarung / 052 376 17 06 

Suche Natel, 8210, Nokia / 079 381 41 86 

Suche günstig Kopiergerät ohne Computer 

/ 071 657 12 45 ab 21 Uhr 

Zu vermieten, Baukran Huggler H2810, Hakenhöhe 

17m/22m, Ausladung 28 m, Tragkraft bei 

28m/1t, 11m/3t, SUVA geprüft, pro Monat Fr. 

1800.– plus Transport und Montage / 079 631 20 58 

Wer hat einen Tapeziertisch zu verschenken? 

(Als Flohmarktstand) Auch älteres 

Modell. Danke / 052 720 19 92 

EDV – HiFi – Video 

PC, HP Compaq DC 5100, Speicher 512 MB, 

Intel Pent. 4, Flachbildschirm, 17 Zoll + 

Tastatur, NP Fr. 2150.–, VP Fr. 395.– / 052 

730 16 16 

Zu verschenken 

Kinder-Videokassetten, 101 Dalmatiner, Chap 

+ Capper, Rudolf m. d. roten Nase, Toy Story 

usw. / 052 720 19 92 

2 Kunststoff Heizöltanks, 2000 lt, zum abholen 

in Müllheim / 079 406 87 12 

17 Stk. Waschbetonplatten u. ca. 5 m 3 Granitplatten, 

müssen in Aadorf abgeholt werden 

/ 079 482 93 20 

Gläser für Konfitüre / 052 720 97 56 

Hasenstall, 2türig (B140xH134 cm, Kürzung 

auf 80 cm möglich, Tiefe 77 cm) / Kinderschaukel 

(Metall/farbig, grün-violett-pink) 

m. Leiter / Schaukel sowie dazupassender 

Rutschbahn / 079 587 83 48, abends 

8 Gartenstühle, metall-weiss / 052 721 59 70 

Ledersofa, blau, 3-plätzig, abzugeben / 052 

721 43 58 

Zu verschenken, Kunststoffsilo Rotaver, 33 m 2, 

Ø 3m, Aussenluken / 052 337 19 87 

Körper 

Geist 

Seele 

Die traditionelle und fernöstliche Methode stärkt die 

Vitalität des Körpers, behindert neue Beschwerden. 

Geist und Seele werden zu einer Einheit. 

Atembeschwerden, Migräne, Schlafstörungen, Krämpfe, 

Kreislaufstörungen, Verdauungsprobleme, Ängste 

etc. sind in der vietnamesischen Heilkunst durchaus 

bekannt und können gezielt behandelt werden. 

Herr Vo Thai Ngoc 

Gelenke 

Gewebe 

Organe 

Kunstmassage: VietnamesischeGanzkörperbehandlung 

zur Linderung 

der Schmerzen im 

Körper, Geist und Seele. 

Wellhauserweg 41 


Telefon 052 720 46 38 

www.vietnamese.ch 

Fortsetzung auf Seite 18

Frauenfelder Woche | 12. Mai 2010 3 

Dies und das 

Frühjahrsmeeting, 

Sonntag, 16. Mai 10 

Programm 

10.30 – 11.00 Uhr Eintreffen der 

Einwohner Regio Frauenfeld beim 

Welcome Desk (Haupteingang «West») 

und Abgabe der Gratistickets (Stehplatz) 

11.00 – 12.00 Uhr «Blick hinter die 

Kulissen» – Präsentation durch den 

Platzspeaker Führung durch die 

Anlagen, Vorstellung von Galopper/ 

Traber etc. 

12.00 – 12.30 Uhr Apero, offizielle 

Begrüssung vorTribüne 3 (offeriert 

von Rutishauser Weinkellerei), mit 

musikalischer Umrahmung 

ab 13.30 Uhr Start zu 9 Pferderennen 

(5 Flach-, 1 Jagdrennen, 3 Trabrennen) 

15.30 Uhr Austragung 4. Gemeinde- 

Cup Regio Frauenfeld 

Leserbrief 

Als Gemeinderat wollten mir Mitglieder 

der FDP unrechtmässig die Einsicht in 

die Einbürgerungsakten verweigern. Ich 

musste rechtlich gegen dieses absurde 

Geheimverfahren vorgehen, bis mir 

Akteneinsicht ermöglicht wurde. Genau 

diese Geheimkabinettspolitik soll nun 

bei der neuen Frauenfelder Gemeindeordnung 

mit einer vom Volk entfernten 

Einbürgerungskommission wiedereingeführt 

werden. Das wollen wir nicht, 

sagen wir deshalb NEIN zum Abbau 

der Volksrechte. 

Ja, hallo? 

Hermann Lei, Kantonsrat SVP, 

Mühletoblestr. 59a, Frauenfeld 

Zitat 

Moral nennt man die Laster der 

Mehrheit. 

Jean Genet 

Wiederum stehen für die kleinen Gäste 

das Kinderparadies (ab 12 bis 17.30 Uhr) 

und das Ponyreiten zur Verfügung. 

Wir freuen uns, Sie bei uns begrüssen 

zu dürfen unter dem Motto: 

Die Familien von Winterthur und 

dem Thurgau treffen sich auf der 

Rennbahn! 

Winzerapéro ... wieder jeden 

Samstag! 

Vom 3. Juli bis 7. August gibt es eine 

Sommerpause, aber ansonsten wird der 

Winzerapéro ab sofort bis im Herbst, 

jeden Samstag von 10.30 Uhr bis 

14 Uhr, durchgeführt. Achtung: Neuer 

EVP sagt zweimal JA 

Anlässlich einer Informationsveranstaltung 

im Schulhaus Huben fasste 

die EVP Frauenfeld die Parolen zu 

zwei wichtigen Abstimmungsvorlagen 

vom 13. Juni 2010. 

Der Schulpräsident Andreas Wirth informierte 

die Besucher klar und kompetent 

aus erster Hand über das Bauprojekt 

«Umbau Schulhaus Huben». Anschliessend 

fand eine lebhafte Diskussion 

statt. 

Im zweiten Teil lauschten die Gäste den 

Ausführungen von Marcel Epper, CVP 

Gemeinderat und CVP – EVP Fraktionspräsident 

im Frauenfelder Gemeinderat. 

Er referierte äusserst fachkundig 

zum Thema «Teilrevision Gemeindeordnung 

der Stadt Frauenfeld.» 

Im Anschluss an die beiden Referate 

fassten die Mitglieder der EVP die Parolen 

für die Abstimmung vom 13. Juni 

2010. Sie sagten einstimmig Ja zur Teilrevision 

der Gemeindeordnung der Stadt 

Frauenfeld und grossmehrheitlich Ja 

zum Umbau des Schulhauses Huben. 

Christian Wälchli 

Standort: Nicht mehr beim Meitlibrunnen, 

sondern beim Brunnen vor der 

Drogerie Haas, Freiestrasse. 

Hingehen und geniessen! 

Den Einstand gaben Kaspar Baumann und Werner Wüthrich aus Uesslingen. Am kommenden 

Samstag: Fredi Hirschi, Weiningen 

Aquarell Malkurs 

Die satten Farben der Natur wecken die 

Lust, diese mit dem Pinsel festzuhalten. 

Die Technik des Aquarellmalens kann 

an vier Nachmittagen erlernt und vertieft 

werden. Im Zentrum 55plus an der 

Oberstadtstrasse 6 in Frauenfeld beginnt 

ein Kurs am Dienstag, 1. Juni und 

dauert jeweils von 14.00 bis 16.30 Uhr. 

Die Kursleiterin zeigt wie man im Bild 

seinen persönlichen Stil finden und ausdrücken 

kann. 

Anmeldung Tel. 052 721 30 55 oder 

www.55plus.ch 

Achtung Kamera 

@ Kulturraum 

KAFF 

Zürcherstrasse 185 

Frauenfeld 

www.kaff.ch 

SO, 16.5.10: GKF # 7 – Das GOL- 

DENE KAFF-FUSSBALL-Turnier 

2010 @ Kanti-Dreifachturnhalle 

Der nordirische Kult-Fussballspieler – 

«Maradona good, Pele better, George 

Best» – soll einmal gesagt haben: «Ich 

habe viel von meinem Geld für Alkohol, 

Weiber und schnelle Autos ausgegeben. 

Den Rest habe ich einfach verprasst.» 

Der George, der ist ein guter Typ, der 

hätte mit seinem Geld auch am GKF 

teilnehmen können. Wie immer ein Turnier 

für die Pläuschler und eines für die 

perversen Schienbein-Hacker. Dazu 

Festwirtschaft. www.gkf.kaff.ch 

Tournament ab 14h. 

Anmeldegebühr: Fr. 25.– pro Team. 

Eine weisse Tafel ob Thundorf....? 

Sa 24.4. bis Sa 29.5. Tanz mit Bruce 

Nr. 2 

Die Ausstellung des Thurgauer Nachwuchsateliers 

mit Katrin Hotz, Sandra 

Kühne, Karin Schuh und Katharina 

Wieser. 

Details siehe www.neuershed.ch 

→ In der Shedhalle. 

CVP Frauenfeld sagt 

2x JA 

Anlässlich der Infoveranstaltung 

vom letzten Dienstag hat die CVP zu 

den Abstimmungsvorlagen vom 13. 

Juni 2010 2x JA gesagt. 

Andreas Wirth, Schulpräsident, hat uns 

über den Um- und Neubau des Schulhaus 

Huben informiert. Die hohen Kosten 

im Verhältnis zum mehr schulisch 

nutzbaren Raum gaben zu Diskussionen 

Anlass. Wir haben dann aber grossmehrheitlich 

JA zum Um- und Neubau 

des Schulhaus Huben gesagt. 

Die Teilrevision der Gemeindeordnung 

hat uns Marcel Epper, Gemeinderat und 

Fraktionspräsident CVP-EVP, kompetent 

und ausführlich aufgezeigt. Wir 

sind für starke Volksrechte, eine ausgewogene 

Einbürgerungskommission und 

zeitgemässe Finanzkompetenzen und 

finden die Vorlage eine ausgewogene 

Lösung – die Zustimmung erfolgte einstimmig. 

Frauenfeld, 6.5.2010 

Susanna Dreyer 

Ortsparteipräsidentin CVP 

Alles Schnapszahlen !! 

Urs der Bär im Sternzeichen des Stiers mit Aszendent Löwe (somit vier grosse 

Tiere) hat Jahrgang 1955, hat sich 1988 mit 33 Jahren selbständig gemacht. Er 

wird heute 55 Jahre alt und feiert 22 Jahre Urs Burger Schlosserei Frauenfeld. 

Wir gratulieren! 

Allee mit 22 Eichen beim 

Schollenholz 

Paul Rötlisberger (l.) und Erich Schmidlin 

beim Pflanzen der Bäume. 

Die traditionsreiche Stadtschützengesellschaft 

Frauenfeld feiert dieses Jahr 

das 100-jährige Bestehen des Schiesssportzentrums 

Schollenholz. Mit der 

Pflanzung von insgesamt 35 Bäumen 

wird die Anlage verschönert und die 

Zufahrt gestalterisch unterstrichen. Das 

Herzstück bildet dabei eine aus 22 Stiel- 

Ich habe mich erkannt 

Eichen bestehende Allee entlang des 

westlichen Schützenwegs. 

Mit zwei Jubiläen lädt die Frauenfelder 

Schützenwelt zwischen dem 27. August 

und dem 11. September zum Feiern ein: 

Das Schiesssportzentrum Schollenholz 

der Stadtschützengesellschaft Frauenfeld 

begeht seinen 100. Geburtstag, und 

der Schützenbund, welcher daselbst seit 

vielen Jahrzehnten trainiert, sein 111-jähriges 

Bestehen. Über die Distanzen Gewehr 

300m, Pistole 50m und 25m wurde 

ein interessantes Schiessprogramm 

zusammengestellt, schöne Preise und 

Gaben winken. Umrahmt wird der 

Schiessbetrieb von der sympathischen 

Festwirtschaft. 

Weitere Höhepunkte sind das Frühschoppenkonzert 

vom Sonntag, 5. September, 

mit den «Manser Buebe» und 

dem Festakt vom Samstag, 11. September. 

(tos) 

Jede Woche veröffentlichen wir einen Schnappschuss. Ein Kopf wird eingerahmt 

(wie oben). Wenn sich die betreffende Person erkennt, erhält sie von der Redaktion 

(Tel. 052 720 88 80) CHF 30.– in bar. Der Betrag ist abzuholen auf der 

Redaktion an der Schaffhauserstrasse 18 in Frauenfeld.


GROSSE T-SHIRT-AKTION 

2 T-Shirts aus 

unserem gesamten 

Angebot kaufen 

und CHF 20.- * 

weniger bezahlen! 

(Aktion gültig bis 22.05.10 in allen PETER HAHN-Modehäusern. 

Nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. ) 

Gemütlichkeit 

Modehaus Frauenfeld · Freie Strasse 7 · Tel.: 0 52/7 21 74 21 · www.peterhahn.ch 

Wir sind für Sie da: Mo. 13.30–18.30 Uhr, Di.–Fr. 9.00–12.00 und 13.00–18.30 Uhr, Sa. 9.00–16.00 Uhr 

Ihr Fleischfachmarkt 

in Frauenfeld 

Aktionen gültig 

bis 15. Mai 2010 

Mehr Fleisch fürs Geld 

Mehr Fleisch fürs Geld 

Mann grillt (für Grill und Pfanne) 

Schweinsnierstücke für Braten, Steaks und Plätzli kg 23.80 

Schweinsflets Stück ca. 450 g kg 34.80 

Lamm Rex Royal mariniert oder tiefgekühlt, Australien kg 23.80 

Käse-Kombipack 5 Sorten assortierter Schweizerkäse aus der Region kg 9.80 

Alles solange Vorrat / Preisänderungen vorbehalten 

Immer ein Gewinn: EP:Habersaat 

Die neue Verbindung mit ElectronicPartner feierte die Firma Habersaat AG diesen Frühling mit 

ihren Kundin nen und Kunden an der Frühjahrsmesse und bei einem gelungenen Tag der offenen 

Tür in der Frauenfelder Altstadt. 

Die Wettbewerbsfragen haben viele richtig beantwortet, und so konnten drei Gewinner 

ausgelost werden: 

der 1. Preis (Panasonic TV) ging an Isabelle Wirth, Frauenfeld, der 2. Preis (Jura Kaffeeautomat) 

an Thomas Böni, Unterstammheim, und der 3. Preis (Miele Staubsauger) konnte 

Roman Neff, Frauenfeld, überreicht werden. 

Wir gratulieren! 

Der Weg nach Felben lohnt sich! 

Während zweier Tage präsentierte das 

Möbelhaus Hugo Keller in Felben 

seine einzigartig schöne Möbelkollektion 

– begleitet von den Klängen der 

Gino Boys. 

Bildimpressionen vom Samstag und 

Sonntag: 

Anita Müller, Verkaufsleiterin EP:Habersaat, Roman Neff, Isabelle Wirth, Thomas Böni und Geschäftsinhaber 

Stefan Habersaat bei der Preisübergabe (v.l.n.r.). 

Carna Center Frauenfeld 

Thundorferstrasse 4a, 8500 Frauenfeld 

Tel. 052 721 89 00, Fax 052 721 89 01 

info@carnafrauenfeld.ch, www.carnafrauenfeld.ch 

Rathausplatz 

Sankt Gallerstrasse 

Promenadenstrasse 

Unsere Öffnungszeiten: 

Carna Center 

Felsenburg ehemals Denner 

Thundorferstrasse 

Montag bis Freitag 08.00 - 12.15 Uhr 

14.00 - 18.30 Uhr 

Samstag 08.00 - 16.00 Uhr 

(durchgehend) 

Marktplatz


Umfrage 

In der Schweiz die Robbenjagd verbieten? 

Die Burka verbieten – ja 

oder nein? 

Treffend wurde 

bemerkt, dass 

man genausogut 

die Robbenjagdverbieten 

könne, denn 

in der Schweiz 

gebe es so wenig 

Burkas wie Robben (Die «Burka» 

ist ein Kleidungsstück, das den 

Körper inkl. Augenbereich total verhüllt 

und von Frauen in einigen islamischen 

Ländern getragen wird.) 

Wozu also etwas verbieten, das es 

hierzulande fast gar nicht gibt? 

Fakt ist, dass nun auch im Thurgau 

SVP-Politiker ein schweizweites 

Burka-Verbot lancieren wollen. Wir 

fragten am Freitag in einer Blitzumfrage 

in Frauenfeld: Burkaverbot 

– ja oder nein? 

Denise 

Ja, die Burka soll verboten werden. 

Umgekehrt ist es nämlich auch nicht 

gerade weit her mit der Toleranz. Die 

Burka passt nicht in die Gegend. 

Désirée, Joel 

Kein Verbot. Mein Bauchgefühl sagt 

nein. Die ganze Diskussion finde ich 

langsam aber sicher «zum Devo- 

seggle». 

Tony 

Nicht verbieten: In Frauenfeld sehe ich 

weit und breit keine Burka, wohin das 

Auge auch schweift. 

Familien Yilmaz und Aildiz 

Hingegen ist es einfach unglaublich, 

wie unverschämt sich manche Touristen 

aus der Schweiz im Ferien-Gastland 

benehmen: Zum Beispiel in Marokko. 

Kürzlich habe ich einen Film darüber 

gesehen. 

Lana, Daniela 

Ich finde, das sollte man offen lassen. 

Die Leute sollen selbst entscheiden, was 

sie an Bekleidung tragen wollen. Die 

persönliche Freiheit ist hier höher zu 

gewichten. 

Alban (und Ermir) 

Gute Frage ... Ich weiss es nicht ... Ich 

bin eher gegen ein Verbot ... Weil dann 

jenste Frauen darunter werden leiden 

müssen. Es gibt solche, die von ihren 

Männern gezwunden werden, das Stück 

zu tragen, andere tragen es aufgrund 

ihrer Erziehung. Müssten sie es ablegen, 

kämen sie sich wie nackt vor. 

Tanja, Alexandra 

Im öffentlichen Bereich und in der 

Schule hat die Burka nichts verloren. 

Wir müssen uns den Sitten und Gebräuchen 

des fremden Landes, das wir besuchen, 

ja auch anpassen. 

Zuhause in den eigenen vier Wänden 

kann diese getragen werden, wenn die 

Leute unter ihresgleichen sind. 

X, ist Muslim (ohne Foto) 

Ja, die Burka soll verboten werden. Im 

Koran steht nirgends, dass sie getragen 

werden soll. 

Die Burka ist eine Strafe für die Menschen. 

Wir finden das Tragen der Burka nicht richtig. Arm und Bein kann man verhüllen, 

aber nicht das Gesicht! Kontakt funktioniert nur so, wie wir jetzt miteinander 

reden: Mit Rede und Gegenrede, Sie erklären uns eine Frage, wir versuchen zu 

antworten, und umgekehrt. Und wir schauen einander ins Gesicht. 

«Pingler» planen ihr 

grosses Theater 

Für eine Theateraufführung im 

Dezember sucht die Wigoltinger 

Theatergruppe Ping weitere Mitspieler 

und Helfer. 

Bald beginnen die Proben für die 

Theater-Aufführungen der Theatergruppe 

Ping von Wigoltingen. «Wir 

suchen noch Verstärkung», sagt Regisseur 

Max Beurer. Es gibt immer 

kleinere und grössere Rollen, welche 

zu belegen sind. Auch Helfer sucht die 

Theatergruppe für Requisite, Kostüme 

und Maske. Die Theatergruppe Ping 

probt regelmässig am Mittwochabend 

im Singsaal. 

Infos: 

Max Beurer, Telefon 079 642 45 66, 

Internet www.theatergruppe-ping.ch Breite Unterstützung für die 

neue Stadtverfassung von 

@ Kulturraum 

KAFF 


Frauenfeld 

www.kaff.ch 

SA, 15.5.10: MY NAME IS GEORGE 

live in concert 

Schon zweimal waren die fünf Winterthurer 

Rock’n’Roll-Höllenhunde von 

My Name is George schon im KAFF. 

Ausverkauft war immer. Jedoch wimmelt 

es auch bei My Name is George 

im Jahr 2010 von süffigen Ohrwürmern 

und herzlichen Melodien mit Sixties- 

Schlag, wie man es sich von den Mannen 

um Albert den Dekker gewohnt 

ist. 

www.mynameisgeorge.com 

Konzert ab 21.30h. Eintritt: Fr. 14.– 

Leserbrief 

Verwesentlichung oder 

Abbau von Rechten? 

Es ist eine Modeerscheinung in der 

aktuellen Politik, dass man politische 

Zusammenhänge und Abläufe vereinfachen 

oder eben verwesentlichen will. 

Beim Ausstauben der Frauenfelder Gemeindeordnung 

wurde einiger Ballast 

abgeworfen und wesentliche Kompetenzen 

wurden zeitgerecht angepasst. 

Beim Steuerfuss und beim Budget zielt 

das Verwesentlichen aber weit daneben: 

Auch wenn eine 90-prozentige Annahme 

schon fast die Regel ist, soll bei 

diesen Themen der Stimmbürger und 

Steuerzahler das letzte Wort haben. Bei 

der Einbürgerungskommission verhält 

es sich ähnlich: Wenn im Schnitt der 

letzten Jahre in unserer Stadt jährlich 

84 Ausländer eingebürgert wurden, soll 

der Stimmbürger die Kommission wählen, 

welche diese Arbeit seriös ausführen 

soll. Beim Rekrutieren von Personen 

für diese Kommission wird die Bevölkerung 

immer wieder mit dem Thema 

Einbürgerung konfrontiert, was für die 

Frage der Integration von Ausländern 

sehr wichtig ist, andererseits hält es das 

politische Leben etwas in Bewegung, 

was auch die Parteien etwas fordert und 

für gut abgestützte Lösungen unabdingbar 

ist. Politik soll nicht nur im Rathaus 

sondern auch – und vor allem! - in der 

Bevölkerung gemacht werden! Stimmen 

wir also Nein zur Gemeindeordnung 

und schicken wir sie zurück an 

den Absender mit dem Auftrag beim 

Verwesentlichen etwas genauer hinzuschauen! 

Christoph Keller, Gemeinderat SVP 

Frauenfeld 

Die Teilrevision der Gemeindeordnung 

von Frauenfeld hat die klare 

Zustimmung der überwiegenden 

Mehrheit im Gemeinderat gefunden. 

Nur eine Minderheit will Opposition 

machen. Nun hat sich aber ein politisch 

breit abgestütztes Abstimmungskomitee 

«Gemeindeordnung 

Ja» gebildet. 

Der Präsident der zuständigen parlamentarischen 

Spezialkommission, Gemeinderat 

Matthias Hotz (FDP), ergriff 

nach der aufwendigen Arbeit im Gemeinderat 

die Initiative für ein Abstimmungskomitee 

zur Unterstützung dieser 

Vorlage an der Volksabstimmung vom 

13. Juni 2010. Stolz konnte er nun berichten, 

dass diesem Komitee acht der 

lokalen Parteien und die überwiegende 

Mehrheit der Gemeinderäte angehören. 

Diese Teilrevision der Stadtverfassung 

ist gemäss Komiteepräsident Hotz nicht 

nur das seit Jahren wichtigste Geschäft, 

sondern hat mit dieser breiten Unterstützung 

auch ein noch kaum dagewe- 

Komiteepräsident Matthias Hotz, Gemeinderat 

FDP, mit dem Abstimmungsplakat. 

Hochdruckreiniger 

Kärcher K5.55 Plus 

Druck 20-140 bar, 

Fördermenge 460 l/h. 

Lieferumfang: 

Dreckfräser, 

Flächenreiniger, 

9m HD-Schlauch, 

2 RM Tabs 

499. statt 749.- 

Walter Suter AG 

Maschinen • Werkzeuge 

senes breit verankertes Unterstützungskomitee. 

Die Kernargumente für diese 

Vorlage sind gemäss Hotz: Die Stärkung 

der Volksrechte, die Einsetzung 

einer ausgewogenen Einbürgerungskommission 

und die Schaffung zeitgemäßer 

Finanzkompetenzen. 

Gemeinderat Christian Mader (EDU) 

betonte, dass aus Sicht seiner Partei vor 

allem die Neuregelung der Kompetenz 

für das Budget und den Steuerfuss beim 

Gemeinderat, mit der Kontrollmöglichkeit 

durch das Volk, begrüsst werde. 

Gemäss Gemeinderat Marcel Epper 

(CVP) handelt es sich um ein gutes 

Gesamtpaket, mit dem auch ein sachliches 

Einbürgerungsverfahren sichergestellt 

wird. Der Parteipräsident der 

EVP, Christian Wälchli, begrüsst vor 

allem den insgesamt erfolgten Ausbau 

der Volksrechte. Für Gemeinderat Christian 

Schmid (Grüne) ist zentral, dass 

in der neuen Einbürgerungskommission 

dank der Proporzwahl durch den Gemeinderat 

alle Bevölkerungsschichten 

vertreten sind. Gemeinderätin Brigitt 

Bohner (CH) begrüßt die klare Aufteilung 

der Kompetenzen und Gemeinderat 

Herbert Vetter (SP) die Schaffung 

einer Einbürgerungskommission mit 

selbständiger Entscheidungskompetenz. 

Gemäss Peter Bütikofer (GWB) wird 

die Vorlage aus den genannten Gründen 

auch vom Gewerkschaftsbund unterstützt. 

Das Abstimmungskomitee kündete 

weitere Werbeaktivitäten im Hinblick 

auf die Volksabstimmung vom 

13. Juni an, ohne sich jedoch bereits 

weiter in die Karten blicken zu lassen. 

Es steht somit ein interessanter Abstimmungskampf 

bevor. (kmh) 

Benzin-Rasenmäher 

Viking MB 248 

- Motor 2,6 kW 

- Schnittbreite 46 cm 

- Stahlgehäuse 

- Zentrale 

Höhenverstellung 

Aktion 399. - 

Zürcherstrasse 308 • 8500 Frauenfeld 

Tel. 052 723 26 26 • Fax 052 723 26 20 

www.wasu-shop.ch • info@wasuag.ch


Big Bands – Einst und Jetzt 

cOUnT cOUnT BASiE BASiE BEnnY BEnnY GOODMAn GOODMAn hARRY hARRY JAMES JAMES lES BROWn lES BROWn DiE SWinGlEGEnDEn DiE SWinGlEGEnDEn PAUl KUhn PAUl | KUhn MAx GREGER | MAx GREGER | hUGO | STRASSER hUGO STRASSER 

Interviews, Interviews, Geschichten, Geschichten, Anekdoten Anekdoten und viele und Max viele Wirz, Max Frauenfeld, Wirz, Frauenfeld, Schweiz, Schweiz, seit 1986 seit Pro1986 

Pro- 

Fotos ergeben Fotos ergeben eine unterhaltsame eine unterhaltsame und inter- und interduzentduzent von Radio-Unterhaltungssendungen, 

von Radio-Unterhaltungssendungen, 

essanteessante Lektüre über Lektüre die über Entwicklung die Entwicklung der Big- der hat Big- Ausschnitte hat Ausschnitte aus Grudens aus Grudens Buch übersetzt Buch übersetzt 

bandmusikbandmusik und Bigbands und Bigbands während während der ersten der ersten und schreibt und schreibt über seine über Begegnungen seine Begegnungen mit Big- mit Big- 

Hälfte des Hälfte vergangenen des vergangenen Jahrhunderts Jahrhunderts bis in die bis in band- die und band- Swingmusikern und Swingmusikern aus USA, aus England, USA, England, 

Gegenwart. Gegenwart. 

Deutschland Deutschland und der und Schweiz. der Schweiz. 

Sie lesen Sie über lesen die über Pioniere die Pioniere von «Einst»: von «Einst»: Richard Richard Grudens, Grudens, Stony Brook, Stony N.Y., Brook, USA, N.Y., ist USA, ist 

Count Basie, Count Benny Basie, Goodman, Benny Goodman, Harry James, Harry James, Autor von Autor STAR*DUST von STAR*DUST – The Bible – The of Bible the Big of the Big 

Les Brown, Les Brown, Glenn Miller, Glenn Ray Miller, Anthony, Ray Anthony, Duke Duke Bands. Er Bands. schreibt Er schreibt über seine über Gespräche seine Gespräche mit mit 

Ellington, Ellington, Artie Shaw; Artie über Shaw; Paul über Kuhn, Paul Max Kuhn, Legenden Max Legenden der Bigbandmusik, der Bigbandmusik, die in den die USA in den USA 

Greger, Greger, Hugo Strasser, Hugo Strasser, Hazy Osterwald, Hazy Osterwald, Am- Musik-Geschichte Am- Musik-Geschichte geschrieben geschrieben haben. haben. 

bros Seelos, bros Seelos, Billy Gorlt, Billy die Gorlt, ab die 1945 ab Big1945 

Bigband- 

und band- Swingmusik und Swingmusik in Europa in einführten Europa einführten 

und noch und aktiv noch sind aktiv sowie sind über sowie die über Band- die Band- ISBN 978-3-033-02321-5 

ISBN 978-3-033-02321-5 

leader von leader «Jetzt»: von «Jetzt»: Wil Salden, Wil Salden, Pepe Lien- Pepe Lienhard, 

Thilo hard, Wolf, Thilo Dani Wolf, Felber Dani und Felber andere und andere 

begeisterte begeisterte Ambassadors, Ambassadors, die alte die und alte neue und neue 

Bigbandmelodien Bigbandmelodien in die in Zukunft die Zukunft tragen. tragen. 

Beautiful Beautiful big band big sounds, band sounds, our kind our of kind music of music 

keep YOU keep swinging YOU swinging and smiling! and smiling! 

GlEnn GlEnn MillER MillER 

RAY AnThOnY RAY AnThOnY 

MAx WiRz MAx | WiRz RichARD | RichARD GRUDEnS GRUDEnS 

(MUW) Auf 300 Seiten und mit über 

100 Photos schildert Max Wirz aus 

Frauenfeld die Entwicklung der Swing- 

und Big Band Musik in den Vereinigten 

Staaten von Amerika und in Europa. 

«BIG BANDS – Einst und Jetzt» ist 

kein Lexikon. Es ist eine Zusammenstellung 

von Geschichten, Anekdoten 

von und Interviews mit den Musikern, 

die den Big Band-Sound in den 1930er 

Jahren entwickelten und in die Gegenwart 

geführt haben. 

Übersetzungen von Ausschnitten aus 

Richard Grudens’ (USA) Buch 

STAR*DURST – The Bible of the Big 

Bands illustrieren Erfolge und Misserfolge 

der in Europa best bekanten Bandleader 

Benny Goodman, Harry James, 

Glenn Miller, Artie Shaw, Duke Ellington, 

Count Basie, Les Brown, Ray Anthony. 

Interviews von Max Wirz mit 

den Swing Legenden Hazy Osterwald, 

Max Greger, Paul Kuhn, Hugo Strasser 

und weiteren Zeitzeugen schildern, wie 

diese «beautiful big band sounds» ab 

1945 in Europa Fuss fassten und die 

Unterhaltungsmusik der nächsten vier 

Jahrzehnten auf Tonträgern, in Radio- 

und Fernsehsendungen prägten. 

Dachverband für Freiwilligenarbeit im sozialen 

Bereich Frauenfeld 

Zeit spenden – Freiwilligenarbeit leisten! 

Der Mai ist da, die Sonne lockt! 

Der Spaziergang am Nachmittag wird 

doppelt so schön, falls auch ältere Leute, 

welche auf einen Rollstuhl angewiesen 

sind, mit einbezogen werden. Im 

Altersheim Stadtgarten ist man froh um 

Freiwillige für Spazierbegleitungen am 

Nachmittag. 

Die Alzheimervereinigung braucht 

Freiwillige, welche tageweise Familienangehörige 

bei der Pfege entlasten. 

In der Evangelischen Kirchgemeinde ist 

ein Kurs zum Thema «Besuchsdienst» 

ausgeschrieben. Dies als Vorbereitung 

auf eine Tätigkeit, die sehr geschätzt 

wird. Für Teilnehmende, die eine Aufgabe 

im dortigen Besuchsdienst übernehmen, 

ist der Kurs unentgeltlich. Bilden Sie sich 

weiter und verbinden Sie Lernen mit dem 

Dienst an die Allgemeinheit! 

Eine Chance für gesundheitsbewusste 

Freiwillige: der Kneipp-Verein sucht 

eine Nachfolgerin für die langjährige 

Präsidentin sowie weitere Vorstandsmitglieder. 

Es wird die Gelegenheit geboten, 

eine Weiterbildung auf Kneipp-Gebiet zu 

absolvieren. 

MAx WiRz MAx WiRz 

Big Big Bands – – 

Einst und JEtzt 

RichARD RichARD GRUDEnS GRUDEnS STAR*DUST STAR*DUST – ThE BiBlE – ThE Of BiBlE ThE Of BiG ThE BAnDS BiG BAnDS 

PEPE liEnhARD PEPE liEnhARD ThilO WOlf ThilO WOlf DAni fElBER DAni fElBER Wil SAlDEn Wil SAlDEn 

Wie Big Band Musik heute präsentiert 

wird, zeigen Gespräche mit Pepe Lienhard, 

Leiter der Swiss Army Big Band, 

seiner eigenen Big Band und des Begleitorchesters 

von Udo Jürgens sowie 

mit Wil Salden, der das lizenzierte 

«Worldfamous Glenn Miller Orchestra» 

am Samstagabend, 15. Mai 

2010, 20.00 Uhr durch einen 

schwungvollen Abend im Casino 

Frauenfeld leiten wird. 

BIG BANDS – Einst und Jetzt ist allen 

gewidmet, die «beautiful big band 

sounds, our kind music» gerne hören 

oder spielen und in die Zukunft tragen. 

Diese Musik hält Sie in Schuss mit 

einem Lächeln! 

Erhältlich auch am Konzert des Glenn 

Miller Orchestras im Casino Frauenfeld 

am 15. Mai 10, 20.00 Uhr. 

Für Bezugsquelle und Preis siehe Inserat. 

Max U. Wirz – Verlag TONEMA – 

Unterfeldstrasse 11B – 


Tel. 052 721 17 95 

E-Mail: tonema@stafag.ch 

Erhältlich auch am Konzert des Glenn 

Miller Orchestras im Casino Frauenfeld 

am 15. Mai 2010, 20.00 Uhr 

Ein Mann im Rentenalter mit Parkinson 

freut sich über eine Begleitperson für 

gemeinsame Ausfüge per SBB. 

Gerne informieren wir Sie über diese 

und andere Einsätze. Vereinbaren Sie 

doch telefonisch einen Termin oder kommen 

Sie einfach vorbei! Das Büro des 

DaFA im Rathaus Frauenfeld ist jeweils 

am Montag- und Donnerstagnachmittag 

von 14.00 – 17.00 Uhr besetzt. Wir freuen 

uns auf Sie! 

Am Freitag, 28. Mai fndet von 19.00 

bis 21.00 Uhr ein Informations-Anlass 

für Freiwillige und solche, die es 

werden möchten, statt! 

«Was beinhaltet Freiwilligenarbeit 

eigentlich?», «Wie fnde ich heraus, 

welchen Einsatz zu mir passt» und 

weitere interessante Themen stehen 

auf dem Programm. Die Teilnahme ist 

kostenlos. Melden Sie sich per Mail 

oder per Telefon an! Wir freuen uns 

auf Sie! 

DaFA Dachverband für Freiwilligenarbeit 

Infostelle Rathaus 

Telefon 052 724 55 26 

Info@dafa-frauenfeld.ch 

«Wer reist, kann was erzählen!» 

Der Frauenfelder Getränke-Service 

HAHN AG durfte vergangene Woche 

mit vielen Kunden ins schöne Wallis 

reisen und eine Weinkellerei besichti- 

Fredi Keller und Rolf Sommer beim Apero 

Adi Spescha 

Die Reisegruppe mit Kellermeister Louis- 

Bernard Emery (ganz links mit Brille) 

René Hahn und Ruedi Weber 

Yamaha by Strasser 

gen. Bei hervorragendem Wetter, guter 

Laune und bestem Walliser Weisswein 

genoß die Reisegruppe einen unvergeßlichen 

Tag. 

Heiko Dold von der Kellerei St. Georg und 

René Hahn 

Hanspeter Wettstein von Heineken Switzerland 

flankiert von twotom.ch 

«Manpower» mit Mäck Rindlisbacher und 

Ruedi Weber 

«3 Damen vom Grill» ……….. Tom, Christoph 

und Thomas � 

Andi Fuchs, Vivian Reller und Christoph 

Michel 

Die neuesten Modelle standen zur Probefahrt bereit: Am Samstag und Sonntag 

fanden bei Frido und Regula Strasser in Dietingen die Tage der offenen Tür 

statt. 

Den hätte sie wohl gern! 

Blick in die Ausstellung 

#’%0*1’ 

’’’�! "$&% &#�"# 

Dojo-Neubau in 

Frauenfeld 

An der 40. Generalversammlung haben 

die Vereinsmitglieder des Judo und Ju- 

Jitsu Vereins Frauenfeld den Baukredit 

für ein neues Dojo (Trainingslokal) an 

der Sternwartenstrasse einstimmmig 

bewilligt. Der Baubeginn soll am 31. 

Mai 2010 erfolgen. Einweihung ist im 

Herbst 2010 

Neue Mitglieder sind jederzeit herzlich 

willkommen. Besuchen Sie unsere 

Homepage auf «www.swiss-judo.ch», 

hier sehen Sie sämtliche Informationen 

über unseren Verein. 

Suchmaschinen- 

optimierung 

www.backslash.ch 

Der Regierungsrat 

• stimmt der Anpassung des eidgenössischen 

Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetzes 

mit Vorbehalten zu 

• erklärt Christian Koch aus Matzingen 

als neues Mitglied des Grossen Rates 

für gewählt 

!,1’/,’1$(’,12/ 

’’’�! "$&% &#�"#


Mühlentag am 15. Mai 

2010 

Am Samstag vor Auffahrt am 15. Mai 

2010 öffnen 127 Mühlen in der ganzen 

Schweiz die Pforten und stellen für einen 

ganzen Tag Ihr Schaffen dem Publikum 

zur Schau. Von 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

– einzelne Lokalitäten haben abweichende 

Öffnungszeiten – werden in der 

ganzen Schweiz Führungen durch die 

wassergetriebenen Mühlen, Sagen und 

anderen Werke kostenlos angeboten. 

Geführte Wanderung: 

Über die Eggen bei 

St.Gallen 

Der Verein Thurgauer Wanderwege 

lädt am Mittwoch, 19. Mai 2010 zu 

einer geführten Wanderung von 

rund 2 ½ Stunden Marschzeit ein. 

Treffpunkt für diese aussichtsreiche 

Wanderung ist der Bahnhof St. Gallen, 

Hauptausgang, um 13.00 Uhr. Die Tour 

beginnt bei der Haltestelle Vögelinsegg. 

Von hier steigt der Weg leicht bergan 

über die Krete nach Birt und weiter 

durch den Forstwald zum höchsten 

Punkt der Wanderung. Der Eggenhöhenweg 

führt über Waldegg, Hüslerenegg 

und Fröhlichsegg und besticht 

durch die faszinierende Landschaft. 

Unterwegs bieten sich herrliche Ausblicke 

ins Appenzellerland, auf den 

Alpstein und Richtung Bodensee. Ab 

der Fröhlichsegg geht es über Weiden 

und teilweise über Hartbelag hinunter 

zur Haltestelle Lustmühle wo die Wanderung 

endet. 

Die Teilnahme steht allen Interessierten 

ohne Voranmeldung offen. Auskunft 

über die Durchführung erteilt am 18. Mai 

2010 ab 18 Uhr für alle Netzgruppen 

Telefon 1600 (Thurgau/Clubs-Vereine) 

Zitat 

Mitleid bekommt man geschenkt, 

Neid muss man sich verdienen. 

Robert Lembke 

Vereine im Schloss 

Die diesjährige Sommerausstellung des 

Historischen Museums Thurgau trägt 

den Titel «Im Verein daheim» und ist 

dem Vereinsleben im Thurgau gewidmet. 

Das Vereinswesen hat in der 

Schweiz eine lange Tradition, gilt die 

Schweiz doch mit ihren gegen 100 000 

Vereinen und ca. 3.5 Mio. Mitgliedern 

als Land der Vereine. Noch heute sind 

die Vereine im Thurgau, gerade in ländlichen 

Gebieten, stark verwurzelt und 

erfüllen wichtige gesellschaftliche 

Funktionen. 

Die Ausstellung im Schloss Frauenfeld 

dauert vom 24. April bis 17. Oktober 

2010. Sie wird von Rahmenveranstaltungen 

begleitet. Weitere Informationen 

unter www.historisches-museum.tg.ch 

Italienisch zum 

Auffrischen 

Dazu bietet das Zentrum 55plus an der 

Oberstadtstrasse 6 in Frauenfeld Kurse 

auf verschiedenen Lernstufen an. Am 

Mittwoch von 14.00 bis 15.30 Uhr ist 

der Kurs für Konversation und um 15.45 

bis 17.15 Uhr für Personen mit Grundkenntnissen. 

Die Fortgeschrittenen treffen 

sich am Donnerstag von 09.00 bis 

10.30 Uhr. Ein Einstieg ist jederzeit mit 

einer Probelektion möglich. 

Auskunft und Anmeldung Tel. 052 

721 30 55 oder www.55plus.ch 

In der Festwirtschaft 

Bilderbogen 

Wer hat die besten Nerven? – 

Altorfer hat sie! 

Rund um den Strom braucht’s gute 

Nerven, kaltes Blut, gute Intelligenz, 

eine ruhige Hand: Und wie es der kleine 

Bursche an der Nussmaschine vorgeführt 

hat: Auch Rhythmusgefühl. Der 

hat noch jede Nuss, die aus dem langen 

Rohr hervorkollerte, mit einem einzigen 

Schlag gekriegt. 

Das Altorfer Team, hintere Reihe von links nach rechts: 

Matthias / Michi. Nächste Reihe: Iris / Annika.3.Reihe: 

Jürg / Stefan / Peter. Vordere Reihe: Helen / Matthias / 

Heidi / Lars. 

Wussten Sie, dass man dank moderner 

Erfassungsmethoden (Wasserproben) 

in Stein am Rhein feststellen kann, ob 

in Altenrhein vor einiger Zeit ein 50-kg- 

Sack Zucker in den Bodensee entleert 

worden ist? 

Mit Wetterglück, enorm viel Gemütlichkeit 

und einem Besucheransturm 

feierte am Samstag die Langdorfer Firma 

Altorfer Elektro, Licht Kraft Telefon 

Reparaturen, Wellhauserweg 41 in 

Frauenfeld, das 20-jährige Bestehen. 

Wir gratulieren herzlich! 

ARA Pfyn: Tag der offenen Tür 

Gachnang bewegt. Aber zuerst mal: 

Prooost! 

Man soll nichts übertreiben. Zusammensitzen 

und sich bewegen kann sehr 

schön miteinander in Einklang gebracht 

werden, denn das Heben eines Glases 

setzt ca. 17 verschiedene Muskeln in 

Gang. Spass beiseite: Selbstverständlich 

darf auch mitten im Sport der Ge- 

Dies und noch viel mehr Interessantes 

war am Tag der offenen Tür in der 

sanierten Abwasserreinigungsanlage 

Pfyn zu erfahren. In halbstündlichen 

Rundgängen wurde Wissenswertes 

über die Abwasserreinigung und die 

Lauter gutgelaunte Gesichter! 

mütlichkeit gefrönt werden. Mit viel 

Erfolg fand am Samstag in Gachnang 

das Multiduell statt, mit dem «schnellsten 

Goochlinger», den 1000-m-Läufen und 

den Hindernisläufen. 

Unsere Bildimpressionen: 

1000-m-Läufe 

Präsentation 

Spiele 

anschliessende Schlammaufbereitung 

vermittelt. In der ARA Pfyn wird 

selbstverständlich minutiös die Sauberkeit 

des abgehenden Wassers geprüft: 

Es ist, sozusagen, fast schon trinkbar 

(zur Not).

Benjamin Gentsch, ... 

... wie ist Ihre Bilanz 

2009? 

Was ist gut gelungen? Welches war 

Ihr persönlicher Höhepunkt im 

vergangenen Jahr? 

Für unsere Gemeinde war 2009 wiederum 

ein gutes Jahr. Wir haben bewusst 

antizyklisch in vielen Bereichen 

investiert. So wurde etwa ein recht 

teurer Notanschluss unseres Stromnetzes 

an dasjenige der EKZ realisiert 

und so die Versorgungssicherheit 

massiv verbessert. Auch eine weitere 

Strasse mit den zugehörigen Werkleitungen 

wurde saniert. Daneben hat die 

Versammlung den Kredit für den Umbau 

einer gemeindeeigenen Liegenschaft 

genehmigt. 

Wichtig war im 2009 der Wechsel auf 

der Gemeindekanzlei. Unsere langjährige, 

hoch zuverlässige Gemeindeschreiberin 

Ruth Hartmann ging in 

Pension. Mit Sven Fehse – einem 

bisherigen Gemeinderat – haben wir 

eine sehr gute Nachfolgeregelung gefunden. 

Die politischen Höhepunkte 

waren für mich die beiden Gemeindeversammlungen, 

bei welchen wir 

eine hervorragende Beteiligung hatten, 

alle Traktanden genehmigt bekamen 

und mit dem anschliessenden 

Rahmenprogramm das Gemeindeleben 

aktiv gelebt haben. Am 21. Mai 

2010 ist es wieder soweit! 

www.ruba.ch 

I h r e F a b r i k a t i o n f ü r I n n e n a u s b a u , 

G a s t r o n o m i e u n d M ö b e l i e r u n g e n 

Ruba Objekteinrichtungen AG 

Fabrikation von Möbelsystemen 

CH - 8526 Oberneunforn 

Tel. 052 745 33 22 - Fax 052 745 33 24 - E-Mail: ruba.objekt@bluewin.ch 

Interview mit Gemeindeammann Beni Gentsch, Rückblick 2009 / Ausblick 2010 

Neunforn: Versammlung 21. Mai 10! 

Ausblick 2010: 

Was kommt auf die 

Gemeinde zu, politisch 

gesehen? 

Auch in diesem Jahr ist für mich die 

Frage der Aufgabentrennung/-zuteilung 

der politische Dauerbrenner. Im 

Beziehungsnetz von Gemeinde, Kreis, 

Region/Bezirk, Kanton und Bund werde 

ich weiterhin dafür einstehen, dass 

die Gemeinde nicht marginalisiert 

wird. 

K. Hürlimann AG 

Oberdorf 2b 

8476 Unterstammheim 


Tel. 052 319 42 60 

Oberdorf 2b 

Fax 052 319 42 72 

Welche Daten haben Sie im Kalen- 

8476 Unterstammheim 

www.treuhand-2000.ch 

der rot markiert? 

K. Hürlimann AG Tel. 052 319 42 60 


info@treuhand-2000.ch 

Fax 052 319 42 72 

Im Juni wird bei uns das Bezirkswett- 

Oberdorf 2b Oberdorf 2b 

www.treuhand-2000.ch 

schiessen stattfinden, zusammen mit 

8476 Unterstammheim 8476 Unterstammheim info@treuhand-2000.ch 

Karl Hürlimann 

dipl. Experte in 

der 100-jährigen Jubiläumsfeier der 

Tel. 052 319 42 60 Tel. 052 319 42 60 Karl Rechnungslegung Hürlimann und 

Fax 052 319 42 72 Fax 052 319 42 72 dipl. Controlling Experte in 

Fahne der FSG Niederneunforn-Wi- 

www.treuhand-2000.ch www.treuhand-2000.ch Rechnungslegung und 

len. Wir hoffen, dass auch dies wieder 

info@treuhand-2000.ch info@treuhand-2000.ch Buchhaltungen Controlling 

ein denkwürdiges Fest werden wird. 

Buchhaltungen 

Unternehmensberatung 

Karl Hürlimann 

Ansonsten ist das Jahr 2010 relativ 

Karl Hürlimann Unternehmensberatung 

Steuerberatung 

dipl. Experte in dipl. Experte in 

leicht beladen. Da wir doch einige 

Rechnungslegung Rechnungslegung und Steuerberatung 

Gründungen und / Umwandlungen 

entsprechende Fachleute im Gemein- 

Controlling ControllingGründungen 

Revisionen / Umwandlungen 

derat haben, hoffe ich, dass wir die 

Revisionen 

Buchhaltungen Buchhaltungen 

geladenen Fuder sicher unters Dach 

bringen….. 



Steuerberatung Steuerberatung 

Gründungen Gründungen / Umwandlungen / Umwandlungen 

Revisionen Revisionen 

Hugo 

Gentsch 

Neunforn zurzeit 

schlecht erreichbar 

Wegen Bauarbeiten auf dem Abschnitt 

Uesslingen-Niederrneunforn ist Neunforn 

zurzeit (aus Richtung Frauenfeld) 

nur über Ellikon-Altikon-Neunforner 

Brücke bzw. über Dietingen-Wilen- 

Stammheim-Waltalingen erreichbar. 

Weinbau 

Eigenkelterung 

Neunforner Weine mit Charakter 

8526 Oberneunforn, Tel. + Fax 052 745 24 11 

www.gentsch-weinbau.ch 

infos@gentsch-weinbau.ch 

Von der Idee 

zur fertigen Produktion 

Ihr Partner für 

Konzepte, Gestaltung 

Drucksachen 

Beschriftungen 

Damit Sie mehr 

Zeit haben … 

• Umbauten 

• Neubauten 

• Kundenarbeiten 

Heidi + Bruno 

Sennhauser 

8525 Wilen-Neunforn 

Tel. 052 740 22 57 

www.besebeiz-wilen.ch 


Freitag ab 16 Uhr; Samstag ab 11 Uhr; 

Sonntag ab 10 Uhr 

Auf Ihren Besuch freuen sich 

Heidi und Bruno Sennhauser 

Wir empfehlen uns für 

Familien- und Vereinsanlässe 

nach telefonischer Vereinbarung 

Sandro + Conny Hartmann 

Hauptstrasse 20c Tel. 052 745 28 03 

8526 Oberneunforn Natel 079 341 59 54 

Die Geschichte der drei Wappen 

Niederneunforn 

Im Wappen von Niederneunforn sehen 

wir einen grossen, blauen Trauben abgebildet. 

Ein Zeichen dafür, dass schon 

in früheren Zeiten in Niederneunforn 

rege Weinbau betrieben wurde. Auch 

heute noch ist das Wappen passend zum 

Dorf und seiner Umgebung, das geprägt 

und geschmückt ist von Rebbergen. 

Oberneunforn 

Das heutige Wappen von Oberneunforn 

zieren neun Föhren, die oberhalb des 

Schulhauses Rietacker auf einem Hügel 

stehen. Dieses junge Wappen der Gerichtsherrschaft 

Neunforn wurde durch 

eine Veröffentlichung im Jahre 1861 

bekannt, es entspricht aber nicht der 

Lehre der Wappenkunde. Im Wappenbuch 

ist das der Wappenkunde entsprechend 

richtig abgebildete Wappen zu 

sehen, das von nichtlokaler, behördlicher 

Seite kreiert, von den Bürge- 

Werner Naegeli 

Dipl. Auto- und 

Motorrad-Fahrlehrer 

8477 Oberstammheim 

+4179 430 29 47 

Bächi-Cord AG 

Bindfadenfabrik 

CH-8526 Oberneunforn 

Telefon 052 / 744 10 10 

Fax 052 / 744 10 11 

Internet www.baechi-cord.ch 

E-Mail info@baechi-cord.ch 

Linkes Wappen: Niederneunforn 

Mittleres: Oberneunforn 

Rechtes: Wilen 

rinnen und Bürger von Neunforn aber 

kurzerhand abgelehnt wurde. Es ist dies 

der weisse Föhrenzapfen auf rotem 

Grund. 

Wilen 

Das Dorf Wilen ist seit Jahrhunderten 

geteilt und gehörte einst zu den Gerichten 

von Neunforn und zur Herrschaft 

Stammheim. Weil aber beide Herrschaften 

zürcherisch waren spielte früher 

die Teilung eine geringere Rolle als 

heute, wo die Kantonsgrenze durch das 

Dorf verläuft. Das geteilte Wappen 

versinnbildlicht die Trennung des 

Dorfes, die Farben Blau und Weiss 

erinnern an die Zürcher Herrschaft. Die 

Rosen sind die Wappenfigur der Herren 

von Güttingen, welche um die Mitte des 

13. Jahrhunderts dem Kloster St. Katharinental 

grossen Besitz in Wilen 

verkauften. 

Barbara Stäheli 

Dipl. Auto-Fahrlehrerin 

8537 Nussbaumen TG 

+4179 432 57 53 

nagost@bluewin.ch 

KOMMAZWERG 

Das junge Korrekturbüro 

Korrekturbüro Kommazwerg 

Petra Winterhalter, Altikerstrasse 15, 

8525 Niederneunforn, Tel. 076 592 31 29 

www.kommazwerg.ch • kontakt@kommazwerg.ch


Wohnungsmarkt 

Zu vermieten in Matzingen 

Areal Mühle Matzingen, luxuriöse 

und moderne Wohnung an 

aussergewöhnlicher Wohnlage 

an der alten Poststrasse 25: 

4.5-Zimmer-Wohnung (103 m 2 ) 

Küche Wohnzimmer mit eingebauter Bar 

eigene Waschmaschine und Tumbler, Bad 

mit Dusche / Badewanne und separatem WC 

Abstellraum, Balkon 10.7 m 2 

Fr. 1748.– /Mt. inkl. Nebenkosten 

Tiefgaragenplatz Fr.110.– 

per 1.7.2010 oder nach Vereinbarung 

Für Auskünfte Telefon 052 723 61 30 

Herr Breu / Frau Gubler 

E-Mail buchhaltung@boni.ch 

oder www.muehlematzingen.ch 

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung in 

Guntershausen bei Aadorf an zentraler Lage 

Heller Büroraum 35 m² 

Erstvermietung, direkt an der Hauptstrasse, Parterre, 

Laminat (Bodenheizung), WC, PP direkt vor dem Eingang. 

Mietkosten: CHF 550.- inkl. 2 Parkplätze, exkl. NK. 

Telefon 052 365 00 18 oder 079 461 32 42 

Nachmieter gesucht in Matzingen ab 1. Juli 

3-Zi.-Wohnung 

Miete Fr. 900.–, Garage Fr. 50.– 

2½-Zi.-Wohnung 

Miete Fr. 750.–, Garage Fr. 50.– 

Infos unter: 079 228 98 04 od. 079 446 38 97 

Zu vermieten in 

Frauenfeld 

per sofort oder nach Vereinbarung 

3 1 /2 Zimmer-Wohnung mit Balkon 

Fr. 1'380.- inklusive allen Nebenkosten 

Wohnzimmer, Esszimmer und Küche Steinböden. 

Sehr gepflegte Wohnungen, mit Lift, Bushaltestelle vor 

dem Hause. 

Besichtigung: Nach telefonischer Vereinbarung 

mit Frau Mai, Wannenfeldstrasse 89, 

Tel. 052 720 39 54 oder Natel 079 297 75 09 

oder Verwaltung 044 322 97 06 (09.00 - 19.00 h) 

Zu vermieten per sofort in Felben 

1-Zimmer-Wohnung 

ohne Balkon, Fr. 480.– inkl. NK 

Telefon 052 720 45 46 

In Uesslingen zu vermieten per sofort 

oder nach Vereinbarung 

1-Zimmer-Wohnung 

Mietzins Fr. 650.– inkl. NK 

Autoabstellplatz Fr. 30.– 

Auskunft unter Telefon: 052 746 13 68 

Zu vermieten 

Bahnhofstrasse 22, Weinfelden TG 


Büro-/Praxisräumlichkeiten im EG 

ca. 100 m 2 , Miete pro Monat Fr. 1‘750.– excl. NK 

HZ SFr. 225.– 

Grosszügiges Entrée, 2 Büros, 1 Sitzungszimmer, 

Teeküche, eigene WC’s Damen und Herren getrennt 

Bilder unter 

www.immomarktschweiz.ch / Immocode 4KDD 

Kontaktperson für Besichtigungen: 

Rolf Knecht 078 622 03 63 oder 

Gadient Immobilien-Beratung, 

Dorfplatz 6, 6330 Cham, Telefon 079 742 71 31 

e-mail: roland.gadient@bluemail.ch 

Leserbrief 

Der Steuerfuss gehört 

vors Volk 

Die neue Gemeindeordnung der Stadt 

Frauenfeld sieht vor, dass das Volk 

nicht mehr über Budget und Steuerfuss 

abstimmen kann. Das ist eigenartig: 

Bisher holte sich der Stadtrat immer 

gerne vom Volk die Legitimation. Die 

Argumente des Stadtrates überzeugen 

nicht. Man will dem Volk einfach die 

Kompetenz für Budget und Steuerfuss 

absprechen, weil man das Volk nur zu 

„wichtigen“ Geschäften an die Urne 

rufen will, wie es der Stadtammann 

kürzlich in einem Interview ausdrückte. 

Was gibt es Bedeutenderes, als über die 

Zukunft unserer Stadtfinanzen befinden 

zu können? Das Volk ist im Allgemeinen 

ein guter Gradmesser. Es bewilligt 

Zu verkaufen Nähe Frauenfeld 

5.5-Zi-Einfamilienhaus 

mit Doppelgarage 

500 m 2 , J g. 19 9 7 

Preis: CH F 6 50 000.– 

Tel. 052 76 5 20 70 / Nat. 079 500 40 70 

Zu vermieten in 

Aadorf 


grosszügige, schöne und neuere 

3 1/2 Zimmer-Wohnung mit Balkon 

Fr. 1’550.- inklusive allen Nebenkosten 

4 1/2 Zimmer-Wohnung mit Balkon 

Fr. 1’650.- inklusive allen Nebenkosten 

Besichtigung: 

Nach telefonischer Vereinbarung 

Tel. 052 365 33 50 oder Verwaltung, 

Tel. 044 322 97 06 (09.00 - 19.00 h) 

Zu vermieten auf Tankstellenareal an 

frequenzreicher Lage in Frauenfeld, an 

der Zürcherstrasse 275. 

Gewerberaum 

als Büro, Lager oder Theorieraum 

ab Juli 2010 oder nach Vereinbarung 

Räumlichkeiten, ca. 70m2 

aufgeteilt in 

• Gewerberaum 

• Lager 

• Büro 

• WC 

• Keller 

• Parkplätze 

mit fliessendem Wasser und Strom! 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Herr Lukas Zumbühl erteilt Ihnen unter 

079 440 13 04 gerne weitere Auskünfte. 

Migrol AG 

Badenerstrasse 569, Postfach 

8048 Zürich 

Zu vermieten in Frauenfeld 


4 ½-Zimmer-Wohnung mit Balkon 

CHF 1480.– inklusive allen Nebenkosten 

Wohnzimmer, Esszimmer und Küche Steinböden. 

Sehr gepfegte Wohnung, mit Lift, Bushaltestelle 

vor dem Hause. 

Infos unter Sandra Schweizer: 078 817 72 44 

Zu vermieten in einem 2-Familien-Haus 

schöne, ruhige 

3.5-Zi-Dachwhg. 

auf 122 m 2 , MZ. Fr. 1440.– inkl. NK. 

Nur an NR, Auskünfte 079 339 66 58 

Suche eine(n) Wohnpartner(in) 

zur Gründung einer WG in Frauenfeld. 

Bin w., 45 Jahre alt, aufgestellt, dynamisch, 

integer, lebe in einer grossen Parterre- 

wohnung mit Umschwung. 

Meine(n) zukünftige(n) Mitbewohner(in) 

stelle ich mir folgendermassen vor: 

Alter ca. 45-60 Jahre, ehrlich, fröhlich, 

un kompliziert und fnanziell unabhängig. 

Freue mich auf ausführliche Zuschriften unter: 

Chiffre IM 1901, Frauenfelder Woche, 

Schaffhauserstr. 18, 8503 Frauenfeld 

Investitionen, die ihren Sinn haben. 

Durch die Abstimmung, welche ja meistens 

im Sinne von Stadtrat und Gemeinderat 

ausgeht, erhöht sich die Legitimation 

unserer Stadtregierung. 

Gleichzeitig wird eine finanzielle Transparenz 

sichtbar, die gerade in der heutigen 

Zeit unabdingbar und sehr zu 

begrüssen ist. 

Ich bin zudem überzeugt, dass die Finanzdisziplin 

der Stadt beim Wegfall 

der obligatorischen Volksabstimmung 

zu Budget und Steuerfuss unter Druck 

kommen würde. Unser bisheriges System 

hat sich bewährt. Behalten wir als 

Stimmbürger unsere Souveränität und 

sagen wir Nein zur Gemeindeordnung 

und damit Nein zum Abbau unserer 

Volksrechte. 

Jürg Senn, 

Gemeinderat Frauenfeld 

Leserbrief 

Gelungene Revision 

Die revidierte Gemeindeordnung von 

Frauenfeld ist eine gelungene Sache. 

Gelungen daran ist mithin auch die 

Zusammenarbeit aller hiesigen Parteien. 

Es ist schade, dass nun nicht alle Beteiligten 

hinter dem erarbeiteten Konsens 

stehen können. 

Die Professionalität, welche dank der 

neu zu schaffenden Einbürgerungskommission 

gewonnen wird, ist beim heiklen 

Thema der Einbürgerungen begrüssenswert. 

Denn so hat die Geschäftsprüfungskommission 

Finanzen und 

Administration, die sich bis anhin darum 

gekümmert hat, Zeit für ihre eigentlichen 

Geschäfte. Die Wahl der 

neuen Kommission durch den Gemeinderat 

verhindert ausserdem, dass die 

Zusammensetzung zum Politikum wird 

und so die seriöse Arbeit beeinträchtigt 

werden könnte. 

Und ist es wirklich nötig, über einen 

unveränderten Steuerfuss abzustimmen 

oder wäre es nicht pragmatischer (oder 

praktikabler), dass das Volk nur dann 

entscheiden muss, wenn es wirklich 

fragliche Punkte gibt? Denn in diesem 

Fall wird es mit Sicherheit zwölf 

Gemeinderäte/-innen geben, die das neu 

geschaffene Behördenreferendum ergreifen. 

Wenn wir also nicht über den 

Steuerfuss abstimmen müssen, wird 

dieser vielleicht sogar gesenkt, weil die 

Abstimmungskosten gespart werden 

können. Viel wichtiger ist aber der Zeitgewinn 

und somit eine Erhöhung der 

Budgetgenauigkeit. Die neu revidierte 

Gemeindeordnung umfasst also Änderungen, 

welche den vernünftigen Steuerzahler 

ein Ja in die Urne legen lassen. 

Zitat 

Stellenmarkt 

Pascal Frey, 

SP-Gemeinderat Frauenfeld 

Modeschöpfer sind Männer, die 

das Zweitschönste der Welt tun: 

Frauen anziehen. 

Marcello Mastroianni 

FC Wängi rückt auf 

Rang 3 vor 

Der FC Wängi siegt im Verfolgerduell 

gegen Flawil mit 2:1. Zur Pause führten 

noch die Untertoggenburger. Die Hinterthurgauer 

dürfen sich weiter gegen 

vorne in der Tabelle ausrichten. 

FC Wängi – FC Flawil 2:1 (0:1) 

Grosswies - 115 Zuschauer - Sr. Orgiu 

Erweiterte Wasserrutsche in 

Betrieb 

Stadtrat Werner Dickenmann, Amtsleiter 

Fabrizio Hugentobler und Andreas 

Frei, Leiter Badi Frauenfeld, 

übergaben die neue Riesenrutschbahn 

mit der rund 70 Meter langen 

Edelstahlröhre der Öffentlichkeit. 

Im Mittelpunkt des Interesses der Badi 

Frauenfeld steht in diesem Jahr die neue 

Riesenrutschbahn mit der 70 Meter langen 

Edelstahl-Röhre. Sie wird durch 

LED-Licht farblich ausgeleuchtet und 

bietet mit einem Jump vor dem Eintau- 

U nser Transportunternehmen ist in den S parten L ebensmittel, Wechselbrücken, 

Kühlfahrzeuge und Nahverkehr tä tig. Zu unserem Fuhrpark 

zä hlen über 120 L KW’s mit entsprechenden Aufl iegern und Anhä ngern. 

Per sofort oder nach Vereinbarung bieten wir folgende S tellen an: 

Chauffeur Kat. C/E 

Auf einen S attelschlepper mit Doppelstockaufl ieger suchen wir einen 

versierten Fahrer, für den Nachtarbeit, Flex ibilitä t und eine ex akte 

Arbeitsweise kein Problem darstellt. S ie transportieren Postpakete ab 

Paketzentrum Frauenfeld zu verschiedenen Postbasen, hauptsä chlich in 

der O stschweiz (Komplettladungen). 

E benfalls suchen wir Fahrer auf Anhä ngerzüge im Teilzeitpensum für 

diverse Nachmittags- und Nachttouren (ca. 3 –5 S tunden). 

Ab S tandort Weinfelden suchen wir einen 

Chauffeur Kat. C/E (100%) sowie 

Aushilfschauffeure Kat. C/E für Samstage (ganzer Tag) 

auf unsere Kühlfahrzeuge ab Verteilzentrum L IDL . 

Fühlen S ie sich von einer dieser kurzweiligen S tellen in einem 

aufgestellten Team angesprochen, dann richten S ie Ihre schriftliche 

Bewerbung mit den üblichen U nterlagen an: 

Hugelshofer Transport AG 

Patrick Hugelshofer, Juch-Center, 8501 Frauenfeld 

In unserem Ausbildungsbereich vergeben wir folgende S telle: 

Intensivausbildung zum Lastwagenführer(in) 

Weitere Informationen über diese Ausbildung fi nden S ie auf unserer 

H omepage: 

www.hugelshofer.ch 

R ichten S ie Ihre schriftliche Bewerbung für diese S telle mit den üblichen 

U nterlagen an: 

Hugelshofer Transport AG 

Martin Fehr, Juch-Center, 8501 Frauenfeld 

chen ins Becken zusätzlichen Nervenkitzel. 

Auch die kleinen Badegäste 

kommen auf ihre Kosten, wurde für sie 

doch eine 25 Meter lange Bahn mit 

separatem Aufgang erstellt. Darüber 

hinaus wurden die Verbindungswege 

zur neuen Anlage – im Sinne der Benutzerfreundlichkeit 

– mit Platten ausgelegt, 

die barfuss bequem begehbar 

sind. Amtsleiter Fabrizio Hugentobler, 

Andreas Frei, Leiter Bad und ihrem 

Team ist es auch ein Anliegen, eine gute 

Wasserqualität zu bieten. (tos) 

Tageshorte werden gut geführt! 

In den Tageshorten Kurzdorf und 

Zielacker werden Kinder liebevoll 

und kompetent betreut. 

Ein kompetentes und engagiertes Betreuerteam 

animiert die Kinder immer 

wieder zum Mitmachen und Lernen. 

Die Kinder werden liebevoll und achtsam 

begleitet. Die gute Auslastung in 

beiden Horten ist ein Zusammenspiel, 

von gegenseitiger Wertschätzung ge- 

prägt, von Hortmitarbeiterinnen, dem 

Vorstand und den Eltern. Leider verlassen 

uns auf das neue Vereinsjahr zwei 

engagierte und motivierte Vorstandsmitglieder. 

Margrit Jung und Andrea 

Hofmann Kolb wurden an der GV mit 

einem Präsent und der Ehrenmitgliedschaft 

für ihr langjähriges Schaffen 

geehrt. Frau Rahel Fürer und Lea 

Thossy wurden neu in den Vorstand 

gewählt, Andreas Gubser als Revisor. 

Vorstand von l. nach r. Katharina Winiger, Rahel Fürer (neu), Heinz Bär, Karin Riesen, Hans 

Heierli, Brigitte Hänni, Lea Thossy (neu) 

G esucht: 

freundliche, aufgestellte, dy namische 

und selbstä ndig arbeitende 

Service-Angestellte 

sowie 

Aushilfe 

nur mit E rfahrung. 

R estaurant O chsen, Telefon 052 3 75 19 55 

Bitte Frau Allmann verlangen. 

Impressum 

Herausgeber: 

BB Werbungs- und Verlags AG 

Schaffhauserstrasse 18 


Telefon 052 720 88 80 

Telefax 052 720 88 84 

info@frauenfelderwoche.ch 

Redaktion: Eugen Benz, Mario Tosato 

Frauenfelder 

Wochenmarkt 


7.00 bis 12.00 Uhr


Leserbrief 

Die neue Einbürgerungskommission 

Das Thema der Einbürgerung wirft 

bereits im Vorfeld der Abstimmung 

hohe Wellen. Die Gegner der neuen 

Gemeindeordnung thematisieren auf 

Ihren Plakaten u.a.auch den Steuerfuss, 

es geht vor allem aber gegen die nach 

der neuen Gemeindeordnung vorgesehene 

zukünftige Wahlform der neuen 

Einbürgerungskommission. 

Für mich ist die Einbürgerung ein sehr 

wichtiges Thema, das möglichst sachlich 

und korrekt verhandelt werden 

sollte. Die zukünftig zuständige Kommission 

darf nicht dazu benutzt werden, 

Migrationspolitik zu machen! 

Eine Volksabstimmung zu solchen 

Themen wird erfahrungsgemäss emotional 

und nicht sachlich geführt, denn 

sie kann erfahrungsgemäss auch nur 

emotional gewonnen werden. 

Die Zusammensetzung, wie die Kommission 

in der neuen Gemeindeordnung 

verankert sein wird, (13 Mitglieder, 

davon mindestens 7 Nicht- 

Gemeinderäte) finde ich eine demokratische 

Lösung , auch wenn wir als 

Gemeinderäte die Mitglieder wählen 

und nicht direkt das Volk. Jeder 

Wechsel in der Kommission hätte sonst 

eine Volksabstimmung zur Folge – 

man stelle sich nur die daraus entstehenden 

Mehrkosten vor! Ich kenne 

keine Kommission des Gemeinderats, 

die jedes Mal einer Volksabstimmung 

unterliegt! 

Ich stimme völlig überzeugt Ja zur 

neuen Gemeindeordnung, im Bewusstsein 

der Verantwortung, die ich als 

vom Volk gewählte Gemeinderätin 

trage. 

Ruth Kern, 

Gemeinderätin FDP Frauenfeld 

MI, 19.5.10: Beiz 

Zitat 

Perlen knüpfen 

@ Kulturraum 

KAFF 


Frauenfeld 

www.kaff.ch 

Für die Frauen ist das Auto ein 

Mittel zum Zweck. Für den 

Mann ist das Auto, ein Zweck, 

für den ihm manchmal die 

Mittel fehlen. 

Joan Pitchfield 

Fr 14.5. 21:00 The Poets 

Eingängige Melodien wechseln sich ab, 

fliessen ineinander, setzen sich in den 

Ohren fest. Andi Loser and the poets 

lassen Raum füreinander, geben sich 

dem Song hin. Gitarre und Piano weben 

ein feines Netz, gehalten von solidem 

Drum und Bass. Nie aufdringlich, stets 

fordernd und immer im Auftrag des 

Songs. Kollektenkonzert. → In der 

Eisenbeiz. 

In Zusammenarbeit mit crea-4 bietet 

das Zentrum 55plus einen Nachmittag 

zum Erlernen des fachgerechten Knüpfens 

von Perlen an. Der Kurs ist am 

Dienstag, 25. Mai, von 14.00 bis 16.30 

Uhr an der Oberstadtstrasse 6 in Frauenfeld. 

Es werden echte Süsswasserperlen 

verwendet. 

Anmeldung unter Tel. 052 721 30 55 

oder www.55plus.ch 

Rundgänge durch ein höchst interessantes 

Gebiet 

Eine der Essens-Ausgabestellen 

Espa und Geiges öffneten die 

Kiesgruben 

Die Firmen Espa und Geiges arbeiten 

im Bereich Kiesnutzung seit über 20 

Jahren zusammen. Am Samstag führten 

sie gemeinsam einen vielbeachteten Tag 

der offenen Tür durch und zeigten 

Kiesabbau und Kiesveredelung am 

Standort Espa und informierten vor Ort 

über die Kiesabbauetappen 4 und 5 in 

Horben, nachdem vorgängig in Hüttwilen, 

Uesslingen-Buch und Warth-Wei- 

Hell und freundlich: Das neue 

Restaurant des AZP 

Am Samstag konnten die umgebauten 

Räumlichkeiten des Parterres Haus Talbach 

im Alterszentrum Park, Zürcherstrasse 

84, besichtigt werden. Diese 

Gelegenheit wurde gern und ausgiebig 

wahrgenommen. Sehr schön: Die Böden 

und die neue Helligkeit! 

Grosserfolg für den Tag der offenen Tür 

Mit dem QV Kurzdorf im 

Plättli-Zoo 

Am Samstag führte der Quartierverein 

Kurzdorf eine bestbesuchte Führung 

durch den Plättli-Zoo mit anschliessendem 

Grillplausch durch. (Die Menge 

musste in zwei Gruppen aufgeteilt 

werden.) Zoodirektor Walter Boy Mauerhofer 

durfte am Ende der Führungen 

ningen Informationsabende durchgeführt 

worden waren. 

Für die Kleinsten standen Baumaschinen 

im Kleinformat zur Verfügung. 

Auch die Kiesberge durften für einmal 

bestiegen werden, was sonst streng verboten 

ist. Für Kinder und Erwachsene 

sind Kiesgruben ein Traum von Abenteuerspielplatz! 

Das Restaurant ist täglich von 8 bis 

19 Uhr geöffnet und neu jeden Freitag 

bis 23 Uhr. Das Alterszentrum Park 

heisst Sie auch weiterhin herzlich willkommen. 

Bildimpressionen: 

herzlichen Applaus entgegennehmen, 

wusste er doch so viel Interessantes aus 

dem Reich seiner Schützlinge, der Tiere, 

zu erzählen. 

Es war ein in jeder Beziehung spannender, 

lohnender Nachmittag! 

Wurden hier nicht schon Wildwest- und 

Gangsterfilme gedreht? ... 

Im Gartenrestaurant 

Auf dem Rundgang Zum Abschluss wurde grilliert


Nicht nur im Frühling erwachen 

Wildblumen schaffen Lebensraum 

Stiftung Wildstaudengärtnerei Höfli Nussbaumen 

www.wildstauden-gaertnerei.ch Tel.052 745 10 48 

Von März bis Ende Juni auch samstags von 9:00 bis 12:00 Uhr geöffnet 

Rasentraktoren 

ab Fr. 2160.– inkl. Mwst. 

Mech. Werkstatt , Hauptstr. 6, 8524 Buch 

Tel. 052 746 12 12, Mobile 079 306 46 01 

Automatisch gut gemäht … mit dem Automower von Husqvarna 

Mähroboter 

ab Fr. 1980.– inkl. Mwst. 

Husqvarna ist ein führender Anbieter von Forst- und Gartengeräten. 

Wir als offz. Händler in der Region beraten Sie gerne über 

eine Vielzahl an Geräten und Zubehör. Fragen Sie uns an, oder 

verlangen Sie den kostenlosen Gesammtkatalog von Husqvarna. 

· 

· 

hat die Garten-Dinger 

Ihr Grüner-Profi 

in Frauenfeld 

BlumenGartenFrauenfeld 

Hohenzornstr. 8, Tel. 052 7250550 

Fax 052 7250551 

Filiale Passage Frauenfeld 

Blumenshop ab Internet 

www.blumen-kueng.ch 

Kopffelder/Rek X-Press 

Küng Muttertag 2007 

H. Knup 

Garten, Park- und Arealpflege 

Grossflächenmähen für Rasen 

und Wiesen 

Kleinere Umänderungen 

Baumpflege 

Brennholzbearbeitung 

Liegenschaftenservice 

�� 

�� 

�� 

Tel. 052 747 17 93, Natel 079 757 69 22 

Aktuell: Balkonpfanzen 

Geschenk-Gutscheine 

Gemüsesetzlinge 

Sämereien 

Dünger 

Küchenkräuter 

freie Besichtigung während 

den Öffnungszeiten 

Alte Landstrasse 13 

8508 Homburg 

Natel: 078 788 25 52 

www.faessler-gartenpfege.ch 

Grosses Sortiment Balkon- u. Rabattenpfanzen 

küng foraland 

blumen + foristik 

matzingen 

vis-à-vis Bahnhof, Tel. 052 376 15 76 

7 Tg./24 Std. Selbstbedienung 

Zustellservice 

foraland 

küng gärtnerei 

thundorf 

Matzingerstrasse Tel. 052 376 33 21 

Gratis-Parkplätze vor der Gärtnerei 

Hit-Aktion bis Sa., 29. Mai 

Tomatensetzlinge 

9 cm Topf, viele Sorten 

nur Fr. 1.40 

statt Fr. 2.– 

Öffnungszeiten: Mo–Fr 8–12/13.30–18.30 Uhr, Sa 8–12/13.30–16 Uhr 

Blumensträusse 

Orchideen etc. 

Jeweils Samstag ab 9.00 bis 16.00 Uhr mit Bedienung 

Allmendinger AG 

Langfeldstrasse 60 • 8500 Frauenfeld Tel. 052 722 26 26 • Fax 052 721 77 06 m.grob@allmendinger.ch 

Garten im…


GARAGE A. KAISER 

TRAKTOREN LANDMASCHINEN 

8500 FRAUENFELD 

052 721 29 40 

Kehlhofstrasse 23 

Service und Verkauf, 

Spezialwerkstatt 

für Garten 

und Forstgeräte 

Geniessen Sie unseren 

freundlichen und 

kompetenten 

Kundendienst! 

Kleber 

Motorgeräte / Reinigungssysteme GmbH Hauptstrasse 6 

8564 Wagerswil 

Heckenscheren Martin Tel./Fax 071 657 16 57 

von 0,75 kW (1,0 Mobile PS) 079 300 41 19 

Wahrenberger martin.wahrenberger@bluewin.ch 

bis 0,95 kW (1,3 PS) 

Auflage 300 Ex. 65 x 25 mm 

Rasenmäher 

Motorgeräte 

Velos / Motos 

300 Ex. 90 x 35 mm 

100 Ex. 150 x 55 mm 

Format siehe oben 

Druck 2-farbig blau Pant. 2728 und rot Pant.187 

Satz durch uns erstellt 

REGIONALDIENST 

Motorsensen 

von 0,7 kW (0,95 PS) 

bis 2,8 kW (3,8 PS) 

Trennschleifer 

von 3,2 kW (4,4 PS) 

bis 5,0 kW (6,8 PS) 

Ausrüstung auf Format schneiden, bandieren 

Material PVC-Folie Fascal 400 weiss geschlitzt 

Besuchen Sie unsere 

permanente Ausstellung 

STIHL hat einfach alles 

Motorsägen 

von 1,2 kW (1,6 PS) 

bis 6,4 kW (8,7 PS) 

Rasenmäher 

Benzin-, Elektro- 

oder Akkumotor, 

Schnittbreite 

33–53 cm 



Martin Tel./Fax 071 657 16 57 

Mobile 079 300 41 19 

Wahrenberger martin.wahrenberger@bluewin.ch 

Martin 

Wahrenberger 

ab 1980.– CHF 

FMS Druck AG • Bahnhofstrasse 31 • 8560 Märstetten 

T. 071 659 01 59 • Fax 071 659 01 55 • ISDN 071 659 01 56 

info@fmsdruck.ch 

Blasgeräte 

64,8 m3 max. Luftgeschwindigk. 

81 m/s–90 m/s 

Aufsitzmäher mit 

Benzinmotor 

Schnittbreite 

71–122 cm 



Tel./Fax 071 657 16 57 

Mobile 079 300 41 19 

martin.wahrenberger@bluewin.ch 

REGIONALDIENST 

8536 Hüttwilen 

052 747 11 08 

• Maschinen und Geräte 

für Wald, Hof und Garten 

• Mietmaschinen 

Besuchen Sie unsere permanente Ausstellung 

Gut zum Druck 

Datum: Unterschrift: 

…Frühling 

Tempo 30 im Gerlikoner 

Dorfkern 

52 Stimmberechtigte besuchten neben 

einer grossen Zahl Delegierten der Frauenfelder 

Quartiervereine die 13. Jahresversammlung 

des Dorfvereins Gerlikon. 

Als brennendes Thema nannte Präsident 

Peter Glarner die Verkehrssicherheit im 

alten Dorfkern. Von der Abteilung Tiefbau 

sei der Anspruch auf eine Tempo- 

30-Zone anerkannt und in den Verkehrsrichtplan 

aufgenommen worden. 

Zum Vereinsmitglied des Jahres wurde 

Ruth Brüschweiler gewählt. Ihren 

Rücktritt aus dem Vorstand erklärten 

die langjährigen Vorstandsmitglieder 

Gaby Michel (die seit der Gründung des 

Vereins dem Vorstand angehört) und 

Das scheidende Vorstandsmitglied Gaby 

Michel (r.) ehrt Ruth Brüschweiler als Mitglied 

des Jahres. 

Der Vorstand (v. l.): Andrea Tschanz, Daniela 

Luginbühl, Peter Glarner, Gaby Michel, 

René Stillhard und Regula Kunz. 

Von acht auf fünf 

Infolge der Reduktion der Anzahl Bezirke 

von acht auf fünf auf den 1. Januar 

2011 hat der Regierungsrat die Verordnung 

über das Zivilstandswesen 

angepasst. Die Reduktion der Bezirke 

führt auch zu einer Verringerung der 

Amtssitze der Zivilstandsämter. Die 

Zivilstandsämter haben neu ihren Amts- 

Andrea Tschanz. Gaby Michel wurde 

zum Ehrenmitglied ernannt. Neu in den 

Vorstand wurden Claudia Huber, Claudia 

Schmid und Doris Locher gewählt. 

Die bisherigen Vorstandsmitglieder mit 

Präsident Peter Glarner an der Spitze 

wurden für eine Amtszeit von drei Jahren 

einstimmig bestätigt. Auf Antrag 

von Heinz Böckli wurde für das neue 

Buch von Alfred Huggenberger aus dem 

Huggenberger-Fonds ein Zusatzkredit 

von 2000 Franken bewilligt. Zum 

Schluss wurden die Versammlungsteilnehmer 

mit dem berühmten Risotto von 

Remo Reinhold verwöhnt. (tos) 

Präsident Peter Glarner verabschiedet Andrea 

Tschanz (r.) und Gaby Michel (Ehrenmitglied) 

aus dem Vorstand. 

Die Kapelle Gerlikon war bis auf den letzten 

Platz besetzt. 

Alle Anträge der Kirchenvorsteherschaft 

genehmigt 

91 stimmberechtigte Mitglieder der 

evangelischen Kirchgemeinde Frauenfeld 

genehmigten die Rechnung 2009 

mit Einnahmen von 3.82 Millionen 

Franken und einem Ausgabenüberschuss 

von rund 92 000 Franken. Verglichen 

mit dem Budget sind die Steuereinnahmen 

um 163 500 Franken tiefer 

ausgefallen. Mit 44 Ja, 26 Nein und 

20 Enthaltungen wurde der Kirchenvorsteherschaft 

die Kompetenz zum Verkauf 

von 1300 m 2 unerschlossenem 

Land an der Blumenstrasse 40 zu einem 

Die neue Mitarbeiterin des Sekretariats, 

Simone Fuchs (l.) und die scheidende Mitarbeiterin 

Margrit Wyss. 

sitz in Amriswil, Frauenfeld, Kreuzlingen, 

Sirnach und Weinfelden. Mit der 

Aufhebung der Bezirksämter gehen 

ausserdem die Zustellung von Leichenpässen 

an das Amt für Handelsregister 

und Zivilstandswesen sowie die Anzeige 

des Auffindens von Findelkindern 

an die Kantonspolizei über. 

Mindestpreis von 500 Franken je m 2 

erteilt. Der Verkaufserlös von rund 650 

000 Franken soll für die Renovation des 

Pfarrhauses Blumenstrasse 40 und für 

zukünftige Bauvorhaben eingesetzt 

werden. Neu wurden Pfarrer Markus 

Aeschlimann, Colin Allen, Martina 

Bell, Marianne Luginbühl, Jürg Luginbühl 

und Lukas Wälchli als Synodalen 

gewählt. Genehmigt wurde auch eine 

Versuchphase für die Änderung der 

Abendmahlpraxis bis 2011. (tos). 

Die neugewählten Synodalen (v. l.): Lukas 

Wälchli, Colin Allan, Marianne Luginbühl, 

Jürg Luginbühl, Martina Bell und Markus 

Aeschlimann. 

Die Kirchgemeindeversammlung der evangelischen Kirchgemeinde wurde von 91 Personen 

besucht.


H E I Z U N G S B A U 

Beratung 

Projekte 

Installationen 

Werner Schütz Heizungsbau 8547 Gachnang Telefon 052 375 13 70 

www.schuetzheizungsbau.ch 

ROSENHUBEN 26 

8500 FRAUENFELD 

TEL 052 366 58 08 

FAX 052 721 91 51 

info@rykart-geruestbau.ch 

Der Gerüstebau-Prof in 

nächster Nähe 

Ifangstrasse 24 • 8360 Eschlikon 

Telefon 071 973 75 40 • www.fenstergautschi.ch 

Clever 

denken, 

Kosten 

senken 

Spezialisten 

im Baugewerbe 

Stuck & Decor 2000 

Stuck & Decor 2000 GmbH 



Telefon 052 720 55 55 

Fax 052 720 55 35 

Mobile 079 405 47 02 

Grob 

Grob Schreinerei AG 

Schaffhauserstrasse 115 


Telefon 052 720 79 50 

Telefax 052 720 78 68 

www.grob-schreinerei.ch 

�� 

– sämtliche Schreinerarbeiten, Reparaturen – sämtliches Zubehör 

– Kücheneinrichtungen – Ausstellungsraum mit Saunas 

– CNC-Bearbeitungen – Saunas in allen Variationen 

Beat Bhend 8512 Thundorf 

Keramische Wand- und Bodenbeläge 

und Natursteinbeläge 

Restpostenverkauf 

zu günstigen Konditionen 

per m 2 ab Fr. 5.00 exkl. Mwst 

Bitte um telefonische Voranmeldung! 

Telefon 052 376 19 29, www.bhend-keramik.ch 

FLACHDACH SANIEREN 

UND PROFITIEREN! 

Sparen auch Sie mit dem «Förderbeitrag des Bundes» bis 

zu 30% der effektiven Sanierungskosten Ihres Flachdachs. 

Kontaktieren Sie uns, wir beraten Sie gerne und unterstützen 

Sie bei allen Formalitäten. 

Josef Frefel GmbH Flachdach- und Fassadenbau/Bauspenglerei 

Oberdorfstrasse 1 

CH-9508 Weingarten 

Mobile +41 (0)79 300 75 92 

Tel. +41 (0)52 376 25 54 

Fax +41 (0)52 376 27 25 

info@frefel-bau.ch 

www.frefel-bau.ch


Dies und das 

Leserinnenbrief 

Gemeindeordnung JA 

Am 13. Juni kommt die Verfassung der 

Stadt Frauenfeld (Gemeindeordnung/ 

GO) vors Volk. Zwei Spezialkommissionen 

des Gemeinderates haben eine 

Teilrevision der GO erarbeitet, die sich 

sehen lassen kann. Die eine Spezialkommission 

– ausgewogen zusammengesetzt 

mit Vertretungen aus allen Parteien 

– kümmerte sich ausschliesslich 

um ein neues Einbürgerungsverfahren. 

Neu wird sein, dass der Gemeinderat 

eine politisch ausgewogene 13köpfige 

Einbürgerungskommission wählt, wovon 

die Hälfte nicht dem Rat angehören 

muss. Damit wird künftig bei den Einbürgerungsverfahren 

eine vertiefte Prüfung 

der Anträge, mehr politische 

Il y a tout ce que vous voulez,… 

… aux Chaaaamps-Élysées … » 

Das Lied von Joe Dassin, intoniert von 

der Musikgesellschaft Uesslingen, hat 

begeistert, wie auch viele andere, z.B. 

«The lion sleeps tonight». Am Schluss 

boten der Männerchor Buch und die 

Musikgesellschaft ein gemeinsames 

Schlussbouquet, den Gefangenenchor 

aus «Nabucco» von Giuseppe Verdi. 

Der Gefangenenchor aus Nabucco 

Transparenz und die Sicherstellung der 

breiten kritischen Volksmeinung gewährleistet. 

Die zweite Spezialkommission hat sich 

danach konstruktiv und sachverständig 

der vollständigen Teilrevision der GO 

angenommen. Der Gemeinderat stimmte 

dieser Vorlage mit grosser Mehrheit zu. 

Dabei gingen diejenigen Volksvertretungen 

im Rat, denen die Sache und 

nicht die Parteiinteressen am Herzen 

liegen, Kompromisse ein. Fast alle waren 

dazu bereit und so liegt nun eine 

gute Vorlage zur Abstimmung vor. Mit 

einem JA zur neuen GO erhalten wir 

mehr politische Transparenz und es 

wird gewährleistet, dass die Meinungen 

der gesamten Bevölkerung Berücksichtigung 

finden. 

Sybille Kaufmann 

Vorstand SP Frauenfeld 

Dieses heiss applaudierte Muttertagskonzert 

fand am Samstag in der Kirche 

Uesslingen statt. Bevor zum Apéro im 

Kirchgemeindehaus geschritten wurde, 

durfte jede Frau an der Kirchenpforte 

eine gelbe Rose in Empfang nehmen. 

Toll gelungener Abend! 

Für jede Frau eine gelbe Rose 

Tok, tok, tok, ... 

…am Samstag im Eisenwerk. 

Zitat 

Den Geschmack einer Frau 

erkennt man auch daran, 

welche Mode sie nicht mitmacht. 

Take away im 

Scharfen Eck 

Robert Lembke 

Es gibt keinen Unterschied: Die Qualität 

der Speisen im Take away Scharfes 

Eck unterscheidet sich nicht im geringsten 

von jener im Restaurant! Beliebt: 

Die Fischchnuschperli, die Baguettes, 

die Spaghetti, das Tartar, die Hamburger 

und vieles andere. Nur Kebap gibt’s 

keine! 

Judo 

Gold für Alissia Decima am Internationalen 

Judo-Turnier in Bellizona TI. 

Mit diesem Sieg in Bellizona, schaffte 

es die talentierte Kampfsportlerin, in 

allen Landesteilen der Schweiz, an internationalen 

Turnieren mit Gold zu 

brillieren. 

Herzliche Gratulation für die super 

Leistung. 

Frauenfeld: Letzte Woche sind gestorben 

3. Mai bis 9. Mai 2010: 

AKTION 20% Rabatt auf alles !!! 

showroom matzingen tg 

winkler bodenleger ag 

ch-9548 matzingen tg 

stettfurterstrasse 10 

telefon +(0)52 376 16 24 

www.bodenlegerag.ch 

Jahresrechnungen der Primar- und 

Sekundarschulgemeinde Frauenfeld 2009 

Erfreuliche 

Rechnungsabschlüsse 2009 

Die Jahresrechnungen der beiden 

Frauenfelder Schulgemeinden 2009 

schliessen erfreulich ab. 

Die Primarschulgemeinde kann einen 

Mehrertrag von Fr. 1‘263‘574.77 

ausweisen, die Sekundarschulgemeinde 

einen von Fr. 1‘542‘361.35. 

Der vor einem Jahr geäusserte Wunsch 

nach wachsenden Steuererträgen für die 

Frauenfelder Schulgemeinden, um die 

Kosten zu decken, ist im Jahr 2009 

eingetroffen. Nach mehreren Jahren mit 

negativen Abschlüssen der Primarschulgemeinde 

kann im nun vorliegenden 

Rechnungsjahr der erste positive 

Abschluss seit 2004 präsentiert 

werden. 

Die Resultate ergeben sich bei beiden 

Schulgemeinden aus dem Zusammenspiel 

von verschiedenen Faktoren. Auf 

der Ertragsseite sind die Steuereinnahmen, 

die Vermögenserträge und die 

Beiträge des Kantons höher als budgetiert. 

Auf der Aufwandseite tragen 

hauptsächlich die bedeutend tieferen 

Zahlungen an den kantonalen Finanzausgleich, 

aber auch der tiefere Personal- 

und Sachaufwand zum Ergebnis bei. 

Aufgrund der guten Steuererträge in 

der Jahresrechnung 2009 und der aktuellen 

Schülerzahl muss allerdings für 

das Jahr 2010 wieder mit einer markant 

höheren Ablieferung an den Finanzausgleich 

gerechnet werden als budgetiert 

Gute Arbeit der Frauenfelder Schulbehörden 

worden ist. Um diese grossen, nicht 

budgetierbaren Schwankungen auszugleichen, 

wird ein Teil des Mehrertrages 

in eine «Schwankungsreserve kantonaler 

Finanzausgleich» eingelegt (Bestandesrechnung). 

Primarschulgemeinde Frauenfeld 

Der Voranschlag 2009 sah einen Aufwandüberschuss 

von Fr. 535‘160. Das 

Ergebnis liegt rund Fr. 1‘790‘000 über 

der Prognose. Im Vergleich zum Voranschlag 

liegt der Aufwand in der Laufenden 

Rechnung rund Fr. 1‘620‘000 

tiefer und der Ertrag rund Fr. 175‘000 

höher als erwartet. Vom Mehrertrag von 

Fr. 1‘542‘361.35 werden nebst der Einlage 

von Fr. 500‘000.- in die Schwankungsreserve 

für zusätzliche Abschreibungen 

Fr. 763‘574.77 verwendet. 

Sekundarschulgemeinde Frauenfeld 

Der Voranschlag 2009 sah einen Aufwandüberschuss 

von Fr. 150‘230 vor. 

Dies bedeutet eine Ergebnisverbesserung 

von rund Fr. 1‘690‘000. Im Vergleich 

zum Voranschlag liegt der Aufwand 

in der Laufenden Rechnung rund 

Fr. 1‘290‘000 tiefer und der Ertrag rund 

Fr. 399‘000 höher als erwartet. 

Vom Mehrertrag von Fr. 1‘542‘361.35 

werden Fr. 400‘000.– in die Schwankungsreserve, 

Fr. 500‘000.– in die Vorfinanzierung 

für die Sanierung der 

Schulanlage Auen und Fr. 642‘361.35 

ins Eigenkapital eingelegt. 

Zukunft 

Die diesjährigen, positivenRechnungsabschlüsse 

sind für die 

beiden Schulgemeinden 

ebenso erfreulich 

wie wichtig. Bereits 

auf das Jahr 2011 ist 

eine kantonale Steuergesetzrevisionvorgesehen. 

Diese wird für die 

Frauenfelder Schulgemeinden 

geringere 

Steuereinnahmen zur 

Folge haben, gleichzeitig 

stehen in den 

kommenden Jahren 

weitere bauliche Investitionen 

an. 

Am 3. Mai: Jucker-Speissegger Elsa von Fehraltorf ZH, Jg. verwitwet, 1916, 

wohnhaft gewesen im Alterszentrum Park. 

Am 7. Mai: Epper-Hallauer Emilie von Hohentannen TG, Jg. 1922, verwitwet, 

wohnhaft gewesen an der Blumenstrasse 41. 

Am 9. Mai: Räschle Alex von Untereggen SG, Jg. 1936, verheiratet, wohnhaft 

gewesen an der Wiesenstrasse 27.


«Food on Fire» mit Dober und 

Stäheli 

Die beiden Frauenfelder Metzgereien widmeten den Food on Fire-Tag am Samstag 

der Cervelat. Nach kurzer Zeit waren die Würste ausverkauft, wir kamen an 

beiden Orten zu spät! 

Metzgerei Dober am Talbachplatz: Die Ruhe nach dem Sturm 

Metzgerei Dober am Talbachplatz: Die Ruhe nach dem Sturm 

Metzgerei Stäheli: v.l. Gaby Schiffmann, Catherine Stäheli, Marcell Ziegler 

Junioren D mit neuem 

Trainingsanzug 

Die D-Juniorenabteilung des FC Wängi 

möchte sich mit diesem Bild bei den 

Sponsoren «Foto Prisma Oertle» aus 

28. April 2010: 

Das war der letzte Arbeitstag von 

Albert Tanner, dem Chef der Kantonalen 

Notrufzentrale. 

Nach 38 Jahren bei der Polizei, davon 

die letzten 12 Jahre in der Kantonalen 

Notrufzentrale, in der er viele technische 

Neuerungen mitgeprägt hat, 

führt ihn nun sein Weg zurück zur 

Natur. Er wird nun Zeit haben, seinen 

Hobbys nachzugehen ( Modellfliegen, 

Biken, Walken und im Wald mit sei- 

Frauenfeld und Markus Widmer, Schreiner 

– Maurer in Wängi für die gesponserten 

Trainer bedanken. 

nem Freund holzen, wobei das Würstebraten 

und ein Bier nicht fehlen dürfen). 

Auch seine Grosskinder freuen 

sich sicher über ein paar freie Stunden 

ihres Opas. 

Am meisten freuen aber wird sich seine 

Frau Pia, die nun den Haushalt abgeben 

kann, da sie ja noch weiter arbeiten 

wird. 

Wir wünschen Albert für seinen neuen 

Lebensabschnitt alles Gute und viel 

Spass. 

Plakatkampagne 

«Thurgau bewegt» 

Kantonales Aktionsprogramm 2008 – 2012 

Thurgau bewegt 

Gib Gas, 

hab Spass. 

Bewegung tut gut! Tour de Suisse-Velo 

zu gewinnen: www.thurgau-bewegt.tg.ch 

«Komm mit, bleib fit» – «Gib Gas, hab 

Spass» lauten die Slogans der Plakatkampagne, 

die auf das kantonale 

Aktions programm «Thurgau bewegt» 

aufmerksam machen. Wer beim Wettbewerb 

mitmacht, hat die Chance ein 

Tour de Suisse-Velo zu gewinnen. 

Die Thurgauer Bevölkerung soll unterstützt 

werden, sich in Sachen Ernährung 

und Bewegung etwas Gutes zu tun. Darum 

setzt der Kanton Thurgau in Kooperation 

mit weiteren Kantonen und 

Gesundheitsförderung Schweiz ein kantonales 

Aktionsprogramm um. Eine 

Plakataktion mit zwei Sujets und ein 

Wettbewerb machen nun auf das kantonale 

Aktionsprogramm «Thurgau bewegt» 

aufmerksam. Das Plakat mit dem 

Titel «Happy Hour» zeigt eine junge 

Frau, die sich auf der Velotour eine 

erfrischende Pause gönnt. Auf dem Plakatbild 

«Game Boy» fordert ein kleiner 

Bub auf: «Komm mit, bleib fit.» Die 

Plakate hängen ab dem 10. Mai 2010 im 

ganzen Kanton, die dazuge hörenden 

Wettbewerbsprospekte sind in allen 

Poststellen aufgelegt. Zu gewinnen gibt 

es ein Tour de Suisse-Velo. 

Ein gesundes Körpergewicht ist zentral 

für die physische und psychische Gesundheit. 

Leider haben in den vergangenen 

Jahren Übergewicht und Adipositas 

stark zugenommen und dieser 

Trend macht auch vor den Kindern nicht 

Halt. Deshalb hat sich der Kanton Thurgau 

zum Ziel gesetzt, die steigende Tendenz 

zu Übergewicht einzudämmen und 

in Zusammenarbeit mit Gesundheitsförderung 

Schweiz ein kantonales Aktionsprogramm 

zur Förderung des gesunden 

Körpergewichts bei Kindern und Jugendlichen 

entwickelt. Beauftragt mit 

der Umsetzung des vierjährigen Programms 

ist die Perspektive Thurgau. 

Mit kantonalen und regionalen Massnahmen 

sollen Bedingungen geschaffen 

werden, die zu mehr Bewegung und zu 

gesunder Ernährung motivieren, um 

damit vor allem bei kleinen Kindern 

sowie Kindergarten- und Schulkinder 

ein gesundes Körpergewicht von Anfang 

an zu fördern. 

Mi 12.5. 20:15 jazz:now: Juri Gagarin 

Band 

The Juri Gagarin Band operiert zumeist 

im Orbit. Jetzt dockt sie in ihrer Nähe 

an. The Juri Gagarin Band sind die 

inter galaktischen Jazz-Kosmonauten 

Christoph Merki (Sax, Keys), Rätus 

Flisch (Bass, Loops, Sounds), Tony 

Renold (Dm, Perc). Die bekannten 

Schweizer Jazzmusiker orbitieren mit 

ihren Klängen zwischen Jazz, Minimal 

und Experiment. Der Beginn eines 

Findungsprozesses auf Erden. → Im 

Theater. 

Koch neu im Grossen 

Rat 

I.D. Der Regierungsrat des Kantons 

Thurgau hat Christian Koch aus Matzingen 

per 21. Mai 2010 als neues Mitglied 

des Grossen Rates für gewählt 

erklärt. Er tritt die Nachfolge von Susanne 

Oberholzer an. 

Automarkt 

Kultige Knutschkugel neu jetzt 

auch als Cabrio garantiert ein umweltgerechtes Fahrver- 

In den 50er Jahren war der Fiat 500 mit 

seinem Faltdach aus Stoff Kult und 

wurde zur Legende. Seit drei Jahren ist 

ein Remake vom Fiat 500 auf den Markt 

und neu auch eine Cabrio-Version: Der 

Fiat 500C. Das Auto ist klein und süss 

und wird liebevoll als Knutschkugel 

bezeichnet. Das Cabrio hat vier Sitzplätze 

und ist in vier verschiedenen Motorvarianten 

verfügbar. Der neue Fiat 500C 

Mu by Peugeot : Mobilität à 

la carte – eine Revolution aus 

Frankreich 

– Flexible Lösungen für den individuellen 

Mobilitätsbedarf 

– Erfolgreiche Testphase in Frankreich 

abgeschlossen 

– Start an vier Standorten in Berlin, 

Ausweitung auf weitere Metropolen 

Mit dem neuen, innovativen Mobilitätskonzept 

«Mu by Peugeot» (gesprochen 

«mü» in Anlehnung an den griechischen 

Buchstaben µ, der für Bewegung steht) 

entwickelt sich Peugeot vom reinen 

Autohersteller zum umfassenden Mobilitätsanbieter. 

Das Konzept bietet Interessenten 

die Möglichkeit, ihren Mobilitätsbedarf 

über ein Online-Konto mit 

Prepaid-Charakter flexibel und unabhängig 

zu decken. Mu by Peugeot richtet 

sich an alle Interessenten – egal, ob 

sie Peugeot-Kunden sind oder nicht. Die 

Konditionen sind attraktiv. So ist zum 

Beispiel ein Elektrofahrrad für 50 Mu- 

Punkte (das entspricht 10 Euro) am Tag 

erhältlich – für 24 Stunden. 

Als Hersteller mit langer Tradition beim 

Bau von Automobilen, Motorrollern und 

gnügen und weckt mit seinem italienischen 

Design jene einzigartigen Emotionen, 

die seinen Vorgänger zur Legende 

werden liessen. 

Für eine Probefahrt oder weitere Informationen 

kontaktieren Sie die Verkaufsberater 

der Bütikofer Autoitalia 

AG an der Langfeldstrasse 75 in 

Frauenfeld. 

Fahrrädern bietet Peugeot Mu-Kunden 

die Nutzung fast der gesamten Peugeot- 

Produktpalette an: Ob das neue Sport- 

Coupé RCZ, Fahrrad, Scooter, Cabrio, 

Transporter, Kombi oder auch nur Zubehör 

wie Schneeketten oder eine Dachbox 

– die am Mu-Programm teilnehmenden 

Standorte bieten das gesamte 

Angebot aus einer Hand. In Berlin startet 

Mu an vier Filialstandorten: in Wilmersdorf 

(Heilbronner Straße 16 und 

Kurfürstendamm 152), Schöneberg 

(Kolonnenstraße 30 h) und Lichtenberg 

(Siegfriedstraße 163). Mu by Peugeot 

läuft bereits seit Sommer 2009 erfolgreich 

in französischen Großstädten. In 

diesem Jahr folgen weitere Standorte in 

Deutschland, Spanien, Italien, Belgien 

und Großbritannien. 

Elektromobilität als zentrales Element 

des Mu-Konzepts 

Das Mu-Programm wird in Zukunft 

neben den jetzt schon verfügbaren Elektrofahrrädern 

auch Elektro-Scooter und 

das noch 2010 im Handel startende Elektroauto 

Peugeot iOn umfassen. «Wir 

wollen, dass Elektromobilität bezahlbar 

ist. Deshalb binden wir die Nutzung von 

Elektrofahrzeugen über Mu by Peugeot 

in ein ganzheitliches Mobilitätskonzept 

ein und ermöglichen Kunden so auf 

unkomplizierte und flexible Weise erste 

Erfahrungen in diesem Bereich», betont 

Thomas Bauch, Geschäftsführer von 

Peugeot Deutschland.

Sommer, Sonne, Cabrio! 

DAS NEUE RENAULT MEGANE 

COUPÉ-CABRIOLET. 

SCHMETTERLINGE IM BAUCH 

AB FR. 37 300.– 

EngelerAutomobile.ch 

EngelerAutomobile.ch 

Renault – Frauenfeld 

Renault – Frauenfeld 

Zürcherstrasse 281, 8500 Frauenfeld, T 052 720 82 82 

Automarkt 

Honda CRX, komplett in Einzelteile zerlegt. 

Alles zu verkaufen sehr billig / 078 627 47 46, 

052 376 13 34 

Peugeot 306 HDI XT, Jg. 2000, 189‘000 km, ab 

MFK, silber, 5 Türen, AHK, VP Fr. 4900.– / 052 

763 21 27, 079 697 74 24 

Lancia Y Alefantino Blu, Jg. 2001, 170‘000 km, 

ohne MFK, 8-fach bereift, Preis n. V. / 079 627 

38 20 

Ford Mustang GT Cabriolet, rot, 1997, ab MFK, 

Preis nach Absprache / 079 626 54 57 

Nissan Micra 1.2l, 3/2008, 30‘000 km mit 

Garantie, 1. Hand, ab Platz Fr. 10‘000.– / 079 

640 93 58 

Zubehör 

4 Sommerpneus auf Stahlfelgen für Renault 

Twingo, Nokian 155/70 R13 75T, praktisch 

neu, Fr. 100.– / 079 625 64 06 

Ö 

4 Stk. Alufelgen 6JX 15 mit Reifen 195/55R15 

für Peugeot, Fr. 300.– / 052 720 83 53 

Autodachbox, gross, passend für jedes Auto 

m. Querträger, 80b 230 l, 30 cm hoch, Fr. 80.– 

/ 078 658 33 65 

4 Sommerpneus Bridgestone 175/65R14, 

neuwertig mit Felgen für Fiesta, Fr. 240.– / 

052 375 12 74 

Motorrad 

Motorrad-Regenkombi, neu, Grösse L/XL 

(52–58), grau-schwarz, Preis Fr. 25.– / 052 

721 33 63, abends 

Yamaha VP 125X-City, schwarz, Jg. 2009, 

1300 km, noch 2 Jahre Garantie, Fr. 3900.– / 

079 382 03 32 

Roller Yamaha Neos, sehr guter Zustand, 

121‘000 km, inkl. 4 Pneus, Fr. 1550.– / 052 

747 20 69 

BE OPEN. 

500 C. 

Öffnen Sie das Faltdach des neuen Fiat 500 C und holen Sie sich den Himmel auf die Erde. Mit seinem sonnigen Gemüt und luftigen 

Design werden Lenken, Gasgeben und Bremsen zum höchsten Fahrgenuss. Ab CHF 22 000.– schweben Sie über den Wolken. 

Mofa 

Mofa Puch Maxi S / 052 376 31 34, ab 18 Uhr 

Verkaufe älteres Mofa der Marke Sachs- 

Pony Typ 503, Preis nach Absprache / 079 

286 57 32 

Mofa Puch Maxi S, rot, Breitlenker, Kurzgas, 

geprüft Jan. 2010, läuft 1. Tritt, Fr. 1400.– / 052 

763 24 10, 078 624 14 68 

Wegen Auslandaufenthalt zu verkaufen: 

Damen Elektro City Bike 

Gekauft im Fachhandel Februar 2010, 7 Stufen, Stärke- 

Einstellung, Km-Zähler, Reichweite bis 100 km, 

36V, 10Ah, LI Batterie, 250 W Motor, 1 Jahr Garantie. 

NP 3800.–, VP 1850.–, Telefon 078 720 77 84 

Langfeldstrasse 75 

8500 www.500c.ch Frauenfeld 

Tel. 052 728 04 04 

MIETAUTOS 

PW, 45er, Kombi, Cabrio, Kleinbusse, Reisemobile, 

Transporter, Tieflader, Anhänger für 15 Fahrräder, 

soo günstig! 

052 720 30 60, www.ilg-mietauto.ch 

www.500c.ch 

bahnhofstrasse 89, telefon 052 730 01 51 

An- und Verkauf 

AUDI A5 Cabrio 3.0 TDI quattro (Cabrio), 

5/2009, Occasion, anthrazit mét., 6‘900 km, 

Automat, Allrad, Diesel, 24 Monate Garantie 

VP CHF 79‘900.–, Top-Ausstattung

18 12. Mai2010 | Frauenfelder Woche 

Im Chatzehüsli Horgebach warten immer 

wieder diverse Katzen auf ein liebevolles, 

neues Zuhause. Alle unsere Schützlinge 

sind geimpft, entwurmt und dem Alter 

entsprechend kastriert. (Besichtigung nur 

gegen telefonische Voranmeldung) Telefon 

052 720 65 22 

Katzen zum platzieren: 

«Kiki» bronzefarbig gepunkteter Kater, 

geb. Dez. 2002, wünscht sich einen Einzelplatz 

in einem Zuhause ohne Kinder, mit 

Auslauf in die Natur. 

«Charlie» ist ein ca. 2 jähriger braunschwarzer 

Tigerkater mit halblangen 

Haaren. Er ist ein richtiger Schmusekater 

und wünscht sich einen Lebensplatz in einer 

Familie, gerne mit Kindern, wo er auch 

wieder Ausflüge in die Natur unternehmen 

könnte. 

Katzen zugelaufen/ aufgefunden: 

In Warth-Weiningen wurde am 28.4. eine 

grau-braune Tigerkatze angefahren, leider 

ist sie an ihren schweren Verletzungen 

gestorben. Sie war eher eine grosse Katze. 

Frauenfeld, Hohliberg seit ca. 2 Monaten, 

roter, am ganzen Körper grob-getigerter 

Kater, unkastr. jung aussehend, guter Allgemeinzustand, 

ohne Halsband. 

Hunde zum platzieren: 

Die hübsche 7-j. Zwergschnauzer Mischlingsdame 

«Lea», wünscht sich einen Le- 

20. FC T-K Maibummel 

Thundorf – kft – Verregnet und klein, 

aber fein. 

Kleiner Markt 

Fortsetzung von Seite 2 

Zu kaufen gesucht 

Suche günstige Küchenmaschine Kenwood 

und Nähmaschine Bernina / 052 765 13 79, 

076 343 13 79 

Suche Kefirpilz und Essigmutter / 052 378 14 35 

Suche Schattenvelo mit 6 Gängen und 

Schutzblech / 078 670 62 26 

Suche günstigen Tischtennistisch für die Kinder 

auf dem Campingplatz / 079 286 61 07 

Günstig zu kaufen gesucht Overlock-Maschine 

/ Angebot an 052 720 88 62 

Schreibtisch Kiefer, massiv von TopTip/Coop, 

160x80x72 cm / 079 795 54 06 

Sportliches Damen-Velo / 052 740 41 88 

Natel 8310 sowie Akku und Cover, Natel 8210 

oder Akku der passt, leider keinen zu finden 

/ 076 500 64 24 

Kaufe alte Ansichtskarten Schweiz, auch 

Lithos / 055 612 16 56 

Gesucht wird ein Nähmaschinen-Möbel. 

Maschine sollte versenkbar sein / 079 

600 06 61 

Suche Kleiderständer/Kleiderstange, Höhe 

verstellbar / 079 273 29 40 

Suche Handorgel, chromatisch, mittlere 

Grösse / 052 720 84 86 

Tiere 

An guten Platz: Junge Büsi zu reservieren. 

Versch. Farben, m. und w.. Werden entwurmt 

abgegeben / 052 747 10 30 

Antennenwelse zu verkaufen / Aquarium mit 

Beleuchtung / 052 364 14 74 

Holzhasenstall, Häuschen + Auslauf / Zwerghäsli, 

männl., kastriert + Weibchen, 8 Wo. 

jung / Terrarium, Fr. 50.– / junge Gerbil / 052 

765 11 26 

Grosser Vogelkäfig, neuw. / 052 378 27 39 

Hammerschöner Hasenstall, absolut neu (für 

ca. 2-3 Hasen) Preis Fr. 250.– / 052 765 20 15 

mittags 

Zusammenklappbare Tiertextilbox mit Metallrahmen, 

sehr stabil, 70x52x52 cm, neuwertig 

/ 052 720 18 94 

bensplatz, am liebsten bei einer Frau, die 

sehr viel Zeit für sie hat. Lea ist zu «ihren» 

Menschen sehr anhänglich und verschmust., 

sie macht aber auch unmissverständlich klar, 

dass sie nicht von jedem Fremden einfach angefasst 

werden möchte. Lea liebt es im Auto 

mitzufahren, und auch im Veloanhänger herumkutschiert 

zu werden, macht ihr Freude. 

Natürlich möchte Lea auch regelmässige, 

abwechslungsreich gestaltete Spaziergänge 

unternehmen, bei denen ihr Mensch gerne 

seine Fantasie spielen lassen darf, den Lea 

liebt es, Neues zu lernen. Mit ihren Artgenossen, 

ob gross oder klein kommt Lea bestens 

klar, im Haus passt sie auf und ist eine gute 

Wächterin. 

Der 5 jährige Retrievermischling «Rambo» 

ist nicht nur auf der Sonnenseite des 

Lebens gestanden. Er ist dankbar, wenn 

sein Mensch mit Hundeerfahrung, sich mit 

ihm beschäftigt und er mit dabei sein darf. 

Rambo fährt gerne im Auto mit und liebt lange, 

abwechslungsreiche Spaziergänge. 

Schildkröte entlaufen: 

Gerlikon, Huggenbergerstr. am 25.4. Griechische 

Landschildkröte, ca. 21 cm lang. 

Nagetiere zum platzieren: 

Wunderschönes, langhaariges silbergraues 

Zwergkaninchen sucht einen artgerechten 

Lebensplatzmit Freilandhaltung. Das 8 ½ 

Montae alte kastr. Böckli ist von seinem 

Fell her, sehr pflegeintensiv. 

Versch. Meerschweinchen suchen einen 

artgerechten Lebensplatz mit Freilandhaltung. 

Nähere Auskünfte erteilt Ihnen gerne 

Tel. 052/ 720 40 40 

www.tierschutz-frauenfeld.ch 

Ja mit Vorbehalten 

I.D. Der Bund strebt Optimierungen im 

Verbundsystem des Bevölkerungsschutzes 

an. Zu diesem Zweck schlägt 

er Anpassungen im Bevölkerungs und 

Zivilschutzgesetz vor. Diesen stimmt 

der Regierungsrat des Kantons Thurgau 

im Grundsatz zu, macht aber Vorbehalte 

in den Bereichen Schutzbauten und 

Material. 

Zu verkaufen wetterfeste, schöne Hundehütte 

mit Fenster und Ziegeldach, Fr. 450.– 

geliefert / 078 626 58 69 

Vogelkäfig, 140x80x65, Fr. 150.– / PS2, Fr. 

100.– / div. Spiele à Fr. 15.– / 079 757 90 39 

Terrarium, L100xB60xH80 cm / 076 512 29 93 

Kleintierunterstand (Schafe, Ziegen) aus 

Siloabschnitt, Kunststoff, grün, Durchm. 

3 m, H 170 cm, Preis Fr. 70.– / 052 740 22 11 

Kleintierauslaufgehege, 190x90x50 cm, 

Fr. 140.– / 052 720 59 59 

Zu mieten gesucht 

Suche in Frauenfeld Hobbyraum od. Garage 

zum mieten / 052 761 18 36 

Büro mit ca. 20 m 2 , per sofort, mit Telefonanschluss 

/ 079 421 21 84 

Gesucht, billige 1- bis 2-Zi-Wohnung, Raum 

Frauenfeld-Winterthur, ruhiger Mitvierziger 

nach Aufenthalt im Ausland / 077 423 86 33 

Stellengesuche 

CH-Frau, 31 J., sucht Arbeit, Garten, Allround, 

ca. 1 Tag/W., bin zuverlässig, speditiv, ehrlich 

/ 052 740 03 24 

Suche dringend Arbeit, Lager, Ausläufer, 

Kat. B, Staplerausweis vorhanden / 052 

721 53 85 

CH-Frau sucht Arbeit als Haushalthilfe/ 

Betagtenbetreuung, Std. nach Absprache, 

Ort Frauenfeld / 079 533 87 09, abends 

Frau (58 J.) sucht Stelle in der Kinderbetreuung 

in Privathaushalt, 2x pro Woche 

/ 079 617 10 12 

Bekanntschaften 

49, w, sucht netten, sportlichen und unternehmungslustigen 

Partner für eine Harmonische 

Beziehung / 076 560 98 65 

Senior, mobil, selbständig, sucht Partnerin 

ab 75, keine Haushälterin, getrennte Wohnung 

/ 078 639 78 26 

Reisefr. ehrl. Kollege gesucht, von Altem- 

Schule-Anstand elegantem Kollegen – 68 

Jahre, NR / 079 224 00 16 

Budget und Steuerfuss: 

Das Volk hat nichts 

mehr zu sagen! 

Bis anhin konnte das Volk jeweils obligatorisch 

über das Budget und den 

Steuer fuss abstimmen. Neu soll der 

Gemeinderat Budget und Steuerfuss 

verabschieden. Diese Abstimmungen 

stehen gnädigerweise noch unter dem 

fakultativen Referendum, d.h. also, will 

das Volk noch mitreden, muss es entsprechend 

Unterschriften sammeln. 

Oder der Gemeinderat hätte noch die 

Möglichkeit, das neue Behördenreferendum 

zu ergreifen, um so eine Volksabstimmung 

zu ermöglichen. 

Die Annahme vom Budget mit dem 

Steuerfuss ist die grösste Legitimation 

für die Arbeit des Stadt und Gemeinderats. 

In den letzten Jahren sind die 

Budgets wohl unbestritten mit sehr 

hohem JaAnteil angenommen worden. 

Der Stadtrat hat dies dem Volk jeweils 

bestens verdankt mit den Worten, er 

fühle sich bestätigt und getragen und 

werde sich mit Freude und viel Elan 

weiterhin für die Stadt einsetzen. Will 

der Stadtrat künftig weiter vom Volk 

weg arbeiten? 

Die Abschaffung der Volksabstimmung 

über Budget und Steuerfuss ist zudem 

ein klarer Ausgabenbeschleuniger. 

Das Argument, dass man ohne die 

Volksabstimmung mit der Budgetierung 

später beginnen und damit die 

Budgetgenauigkeit erhöhen kann, 

stimmt sicher nicht. Will man daran 

festhalten, dass das Budget Ende Jahr 

abgesegnet ist, muss man dies im Gemeinderat 

sogar noch früher behandeln. 

Erst nach der Budgetsitzung ist bekannt, 

ob das Behördenreferendum ergriffen 

worden ist. Zudem muss auch dem Volk 

die gesetzliche Frist eingeräumt werden, 

das fakultative Referendum zu 

ergreifen und die Unterschriften zu sammeln. 

Dann müsste eine vom Gemeinderat 

genehmigte Botschaft dem Volk unterbreitet 

werden. Das Abstimmungsdatum 

bliebe das heutige, ausser man 

bemühte das Volk mit dieser einzigen 

Botschaft an einem separaten Wochenende 

an die Urne. Ob man mit der Budgetierung 

vom kommenden Jahr im 

April oder anfangs Juni beginnt, macht 

die Arbeit nicht viel genauer. Zu viele 

Faktoren ändern in einem halben Jahr. 

Man will also dem Volk die Kompetenz 

für Budget und Steuerfuss absprechen. 

Im Gegenzug will man aber die Finanzkompetenzen 

vom Stadt und Gemeinderat 

erhöhen. Der Stadtrat soll neu über 

im Voranschlag einmalige‚ nicht vorgesehene 

Aufwendungen von 300 000 

Franken (heute 100 000 Franken) und 

jährlich wiederkehrende Ausgaben von 

30 000 Franken (heute 10 000 Fr.) beschliessen 

können. 

Beim Gemeinderat erhöhen sich die 

FinanzKompetenzen von 1 Million auf 

2 Millionen Franken bei den einmaligen, 

und von 100 000 auf 200 000 

Franken bei den wiederkehrenden Aufwendungen. 

Sozusagen als «Zückerli» werden einmalige 

Aufwendungen von über 1 Million 

und über 100 000 Franken bei 

wiederkehrenden Aufwendungen dem 

fakultativen Referendum unterstellt. 

Dies ist für mich klar ein Abbau der 

Volksrechte und nicht – wie vom 

Stadtrat suggeriert – ein Ausbau der 

Volksrechte. Fakt ist: Stärkt man 

den Stadtrat, schwächt man die 

Kompetenzen des Gemeinderats, 

stärkt man den Gemeinderat, 

schwächt man das Volk! 

Darum ein klares Nein zur Teilrevision 

der Gemeindeordnung! 

10. Mai 2010 

Von Robert Zahnd, 

Gemeinderat, Frauenfeld 

Grossaufmarsch zur 

Pensioniertenfeier 

svf. Über 150 Personen folgten am 

späten Freitagnachmittag der Einladung 

von Stadträtin Elsbeth Aepli Stettler 

und Ricco Motta, dem Präsidenten des 

Seniorenrates, zur Pensioniertenfeier 

im Grossen Bürgersaal des Rathauses 

Frauenfeld. Eingeladen waren Frauen 

mit den Jahrgängen 1945/1946 und 

Männer mit den Jahrgängen 1944/1945, 

die bereits pensioniert sind oder vor der 

Pensionierung stehen. Vizeammann 

Werner Dickenmann ermunterte in seiner 

Begrüssung die Gäste, in die Agenda 

nun ausschliesslich Freude und Spass 

machende Termine einzutragen. 

Christoph Wartenweiler vermittelte den 

Anwesenden einen Einblick in den Alltag 

eines frisch Pensionierten. Stadträtin 

Elsbeth Aepli bezeichnete das Alter 

als Herausforderung bei der es gilt, 

geistig und körperlich beweglich zu 

bleiben. Sie wies auch auf den Generationenvertrag 

hin und munterte die Anwesenden 

auf, sich in der Nachbarschaftshilfe 

zu engagieren. 

Stimmungsvoll umrahmt wurde die 

Feier vom Frauenkammerchor der Pädagogischen 

Hochschule Thurgau, ein 

Apéro sorgte für einen Ausklang nach 

Mass. 

Freuen sich über eine gelungene Veranstaltung (v.l.): Ricco Motta, Stadträtin Elsbeth Aepli 

Stettler, Vizeammann Werner Dickenmann sowie Jungpensionär Christoph Wartenweiler. 

Beim abschliessenden Apéro herrschte eine gesellige Stimmung. 

Tourismus in der Region fördern 

In seinem Jahresrückblick stellte Präsident 

Alois Schwager fest, dass sich die 

Ausweitung von Tourismus Regio Frauenfeld 

(TRF) auf die Region mit ihren 

16 Mitgliedern bis heute noch nicht auf 

die Mitgliederzahl niedergeschlagen 

habe. Grundlagen zur Entwicklung des 

Tourismus in der Region bilden die von 

der Regionalplanungsgruppe genehmigten 

Entwicklungsvorstellungen und die 

von Thurgau Tourismus erarbeitete 

«Handlungsorientierte Strategie für den 

Tourismus im Kanton Thurgau» mit den 

Produkteplattformen wie Seminarland, 

Schlaraffenland, Aktivland (Velo, Wandern, 

Skaten), Ferienland und Kulturland. 

Doris Eggmann und Alois Schwager informierten 

über die Aktivitäten von Tourismus 

Regio Frauenfeld. 

Präsident Alois Schwager im intensiven 

Gespräch. 

Aus beruflichen Gründen erklärte Vizepräsidentin 

Monica Mayr ihren Rücktritt. 

Die Nachfolge konnte noch nicht 

geregelt werden. Der Vorstand möchte 

sich mit zwei bis drei Personen verstärken. 

Doris Eggmann, Leiterin Tourist 

ServiceTeam im Bahnhof SBB, orientierte 

über die Angebote Gripspfad Frauenfeld, 

Nordostschweizer Kulturroute, 

die Thurgauer GourmetWanderung 

vom Samstag, 18. September. Thomas 

Gamper informierte über die Regio 

Frauenfeld, und Hans Schärer, Generalsekretär 

des Eidgenössischen Schwingfests 

Frauenfeld, stellte fest, dass sich 

ein Besuch des «Eidgenössischen» auch 

ohne Eintrittsticket lohnt. (tos) 

Gemeindepräsidentin Lisa Landert (r.) bei 

ihrem ersten öffentlichen Auftritt. 

Interessiert hören die Versammlungsteilnehmer 

den verschiedenen Referaten zu.


Kennzahlen 

… zum Hallen-, Frei- und Sprudelbad 

Wussten Sie, dass: 

• das Hallen-, Frei- und Sprudelbad 

während der Freibadsaison durchschnittlich 

1000 Eintritte pro Tag verzeichnen? 

• die Wassermenge im Sportbecken 

rund alle 6 Stunden umgewälzt 

wird? 

• wir gemäss Normen rund 30 Liter 

Frischwasser pro Badegast einspeisen 

müssen? 

• die Wassermenge in den Becken des 

Freibades 6700 m3 umfasst, was 6,7 

Millionen Litern entspricht? 

• unsere Badmeister über eine Ausbildung 

am Defibrillator verfügen? 

• Sie mit einem kurzen Duschgang vor 

dem Eintauchen in die Becken helfen, 

die Wasserqualität zu verbessern? 

• das Badewasser mit Kieselgur- und 

Aktivkohlenfiltern gereinigt wird? 

• die Wasseroberfläche im Hallen- Frei- 

und Sprudelbad mit insgesamt 4125 

Quadratmetern die Grösse eines Fussballfeldes 

hat? 

• das Baden im Hallen-, Frei und Sprudelbad 

nur mit Badekleidern (keine 

Baumwollwäsche) gestattet ist? 

Zitat 

Einen Menschen lieben, heisst, 

einwilligen, mit ihm alt zu 

werden. 

Albert Camus 

Der Igeltod geht wieder 

um 

Alljährlich im Frühjahr erwacht auch 

der Motorsensenmann wieder. Er mäht 

alles nieder, dringt auch in die verborgensten 

Winkel vor und schafft auf 

radikalste Weise Ordnung. Zurück 

bleibt eine biologische Wüste, was nicht 

fliehen konnte ist tot oder grässlich 

verstümmelt. 

Wir appellieren an alle Gartenbesitzer 

und Liegenschaftsverwaltungen, den 

Gebrauch der Motorsense zu reduzieren 

und mehr Wildwuchs zuzulassen. Mit 

ein bisschen Mut zur vordergründig 

unordentlichen Natur können wir sicherstellen, 

dass auch unsere Enkel 

noch Freude an einer zufälligen Begegnung 

mit einem Igel haben können. 

Biologische Wüste 

Paradies für Igel 

Einlass von Spurenstoffen 

begrenzen 

I.D. Der Regierungsrat begrüsst die Bestrebungen 

des Bundes, mit einer Änderung 

der Gewässerschutzverordnung 

den Einlass von organischen Spurenstoffen 

in die Gewässer zu begrenzen. 

Für die dafür notwendige Nachrüstung 

von rund 100 Abwasserreinigungsanlagen 

fordert er allerdings ein einfach 

umzusetzendes Finanzierungsmodell, 

das dem Verursacherprinzip Rechnung 

trägt. Dies teilt er in seiner Vernehmlassungsantwort 

dem Bund mit. 

«Holz aalange!» – mit der Schreinerei O. Wägeli AG in Iselisberg 

Auf vielfältigste Art kamen die Besucherinnen 

und Besucher auf dem 

Iselisberg mit Holz in Berührung: Vor 

allem auch optisch! Holz, so wunderschön 

bearbeitet wie von der Schreinerei 

O. Wägeli AG, schmeichelt dem 

Auge. Und sehr gerne fasst man es 

an: Es ist glatt, anschmiegsam, warm, 

verleiht Gemütlichkeit und Heimat- 

Basteln von Holzherzen 

gefühl, egal wo man sich aufhält. 

Mit grossem Erfolg wurden am Wochenende 

«50 Jahre Qualität in Holz» 

gefeiert: Mit einem bunten Strauss an 

Attraktionen und einem umfassenden 

Einblick ins Schreinerhandwerk wurde 

das 50-jährige Bestehen der O. Wägeli 

AG gefeiert. Auch wir gratulieren! 

Im Bild: v.l. Klemens, Vreni und Michael Wägeli 

Am Donnerstag, 6. Mai, fand im Rathaus 

Frauenfeld die dritte und letzte Zusammenkunft 

der Bevölkerungsworkshops 

im Zusammenhang mit der «Umfah- 

Blick in die Ausstellung: Wunderschöne Arbeiten 

in Holz 

Werner sorgte für den kulinarischen Höhenflug! 

Sysiphus lässt grüssen! 

rungs- / Entlastungsstrasse Innenstadt 

Frauenfeld» statt. Nach der Beurteilung 

der Varianten stand nun die Gegenüberstellung 

der Bestvarianten an. 

Geburtstagsfest mit 

Lehrlingstreffen 

Die Schreinerei Wägeli feierte mit 

ehemaligen Lehrlingen. Aus Anlass 

des 50-jährigen Bestehen der Firma 

lud die Otto Wägeli AG alle ehemaligen 

Lehrlinge mit Partner zum 

Geburtstagsfest ein. 

Am Abend vor den offiziellen Tagen 

der offenen Türen vom 8. und 9. Mai 

feierte die Belegschaft zusammen mit 

34 von 37 ehemaligen Lehrlingen den 

50. Geburtstag der Firma. Bei einem 

Begrüssungsapéro am 7 m langen Jubiläumstisch 

wurde über die vergangene 

Zeit philosophiert und gefachsimpelt. 

Die Frage weißt Du noch, 

wurde x-mal gestellt. Es war spannend 

zu erfahren, was aus den Berufsleuten 

geworden ist. Ausserdem wusste der 

heutige Geschäftsführer Michael Wägeli 

mit einigen lustigen Anekdoten 

von damals die Gästeschar zu unterhalten. 

Für den Gründer Otto Wägeli war es 

sicher auch eine Genugtuung und 

Freude, dass von den 37 Lehrlingen 

noch etwas mehr als die Hälfte, nämlich 

27 immer noch auf dem Beruf 

arbeiten. Der älteste ehemalige Lehrling 

ist bereits in Pension. 

Unter den geladenen Gästen waren 

neben Behördenmitglieder auch Inhaber 

und Vertreter von Lieferanten, 

darunter drei, welche über die ganzen 

50 Jahre mit der Otto Wägeli AG eine 

gute Geschäftsbeziehung haben. 

Tag für die Öffentlichkeit 

Am nächsten Tag hiess es dann Werkstatt-Türen 

auf. So durfte auch die 

Öffentlichkeit wieder einmal einen 

Blick in den Betrieb werfen. Ein Rundgang 

durch die ganze Schreinerei lud 

da und dort zum Verweilen ein. Während 

den zwei Tagen wurden viele 

Ausstellungsstücke bestaunt, Lehrlingsarbeiten 

betrachtet und viele 

Muttertagsgeschenke angefertigt. 

In den letzten 50 Jahren waren sicher 

noch nie so viele Besucher auf einmal 

in diesem Betrieb. Nun gehört die 

Werkstatt wieder der Belegschaft, die 

bereits am Tag nach dem Fest wieder 

am produzieren ist. 

Auch die Bestvarianten lösten keine Begeisterungsstürme 

aus. Die Arbeitsgruppen im 

angeregten Gespräch.


Erfolgreiche Eigenheimmesse 

in Weinfelden 

Am 7. und 8. Mai fand in der Eissporthalle 

Weinfelden die 13. Thurgauer 

Eigenheimmesse statt. Dieses 

Jahr besuchten rund 2500 Personen 

die Ausstellung. 

Insgesamt 38 Aussteller präsentierten 

an der diesjährigen Thurgauer Eigenheimmesse 

anhand von Prospekten, 

Bildern, Modellen und Plänen die aktuellen 

Immobilienangebote im Thurgau 

und den benachbarten Regionen. 

Rund 2500 Besucherinnen und Besucher 

informierten sich auf einem Rund- 

FC FRAUENFELD 

FCF im Aufwind 

Nach der klaren Heimschlappe 

am Tag der Arbeit gegen den FC 

Uzwil zeigte das Team von Trainer 

Thomas Staub am vergangenen 

Mittwoch im Derby 

gegen Tägerwilen eine klare Leistungssteigerung. 

Die Einheimischen 

bestimmten das Spielgeschehen 

über weite Strecken und 

kamen zu einer ungewohnten 

Vielzahl von Torchancen. Sicherlich 

war die Gegenwehr nicht 

allzu gross, aber die Torgelegen- 

gang durch die Messe über die zahlreichen 

Kaufangebote. 

Die ebenfalls sehr gut besuchte Sonderschau 

wid mete sich dem Thema 

«Ruhezone Eigenheim». Architekten, 

Wohnberater und Gärtner zeigten, wie 

man Wohneigentum mit wenig Aufwand 

in eine Wohlfühloase verwandeln 

kann. Organi satorin der Messe war wie 

jedes Jahr die Thurgauer Kantonalbank. 

Nach Messeschluss zogen sowohl die 

Veranstalterin als auch die Aussteller 

eine durchwegs positive Bilanz. 

Rund 2500 Besucherinnen und Besucher informierten sich an der diesjährigen Thurgauer 

Eigenheimmesse über das aktuelle Angebot an Bauland und Wohneigentum. 

Zitat 

Für die meisten Menschen ist das Leben wie schlechtes Wetter: sie treten 

unter und warten, bis es vorüber ist. 

Alfred Polgar 

heiten sind auch auf das Frauenfelder 

Spiel und den Einsatz der ganzen 

Mannschaft zurück zu führen. Diese 

Leistung wurde mit 4 Treffern und drei 

Punkten belohnt. 

Nach der Pause vom vergangenen Wochenende 

stehen dem FCF nun 2 Spiele 

innerhalb von vier Tagen bevor. Am 

kommenden Sonntag, zur für die Frauenfelder 

ungewohnten Anspielzeit von 

10.30 Uhr, ist der FCF zu Gast in Wil 

und in einer Woche ist der FC Romanshorn 

zu Gast auf der Kleinen Allmend. 

FCF Frauen-News: 

«4..3..2..1 Mauri wird 40gi !» 

Am Sunny-Day feiert FCF Frauen Coach 

Recine seinen runden Geburi...! 

Das Mädel-Team 2010 wünscht seinem 

Capo «Good Luck» and mögen all seine 

Dreams in Erfüllung gehn...! 

Tanti Auguri Mauri, la tua Squadra … !!! 

«fan» Tony Schlittler 

Am Sonntag ist 

Triathlon 

Schon zum 8. Mal findet am Sonntag 

16. Mai der Triathlon-Frauenfeld statt. 

Anfangs noch ein kleiner lokaler Anlass 

mit knapp 300 Startern, war der Wettkampf 

dieses Jahr mit 530 Athleten 

schon 2 Wochen vor dem Anmeldeschluss 

ausgebucht. 

FCF Frauen-News: 4 Goals nach 

dem Tee...! 

Di, 4.5., Nachholspiel. Die erste Halbzeit 

war Uzwil klar die dominierende 

Mannschaft, Keeperin Senn wurde von 

Parade zu Parade gehetzt, bekam kaum 

Zeit zum Durchatmen, aber hielt die 

Null zur Pause. Glück gehört auch dazu: 

so verstolperte die Gäste-Stürmerin 

(20.), solo vor der leeren Kiste eine 

1000%tige. 

Nach der Pause, in der die Mädels «Carusos» 

(Coach Mauri) «Traviata» zu 

hören bekamen, drehten die «Elf» gewaltig 

auf und stürmten zum Sieg! 

Die Tore: (59.) Turbo Bläuer läuft zu, 

Prellball, 1:0! (65.) Zaugg mittels genialem 

22m Lobball, 2:0! (83.) zu lasch 

gestanden, überlaufen, 2:1! (84:) Die 

absolute Krönung: weiter Abschlag von 

Keeperin Senn, übernimmt Speedy 

Cuccuru perfekt mit, lässt die Gegen- 

Spielerin nur noch die Stollen sehen und 

hämmert den 3:1- Siegtreffer ins linke 

Toreck! Eine Hammer-Team-Leistung... 

BRAVO Mädels! 

FC Rapperswil/Jona – FC Frauenfeld: 

2 Punkte verschenkt...! 

«Zündschnur» in Thundorf 

Thundorf bewegt – Sie sich auch? Im 

Rahmen von «Schweiz bewegt» war 

auch in Thundorf während 180 Stunden 

mindestens eine Thundorferin oder ein 

Thundorfer («Zündschnur») in Bewe- 

Bewegungsminuten sammeln – auf fantasievolle Art 

Allez les Rouges: heute in «bleu» spielend, 

gerieten sie in der 11ten in Rückstand, 

steckten den Treffer weg und 

setzten zum Kontern an. Zweimal Jörg 

(20./22.) sowie Muharemi (27.) verpassen 

sauknapp. 41.Minute: Muharemi 

drippelt in den 16er, legt für die herandüsende 

Bläuer auf und der Ausgleich 

zappelt in den Maschen. Der grosse 

Zeiger schaffte genau 3 Umdrehungen, 

erhöht Jörg auf 1:2! 

Drei Minuten nach der Pause kann sich 

die Rappi-Spielerin die Ecke aussuchen, 

2:2. (62.) Jörg spielt den Ball der omnipräsenten 

Bläuer in den Lauf, welche 

ihr 2tes Gool platziert (2:3)! In der 69. 

Minute bleibt die blaue FCF 4er-Kette 

wie zu Salzsäulen erstarrt stehen, Rappi 

läuft zu und markiert das 3:3! Die 

FCF Mädels hatten noch eine gute 

Freistoss-Chance knapp ausserhalb des 

Strafraums, scheitern jedoch an Eigen- 

Überlistung. 

Fazit: 2 Punkte und ein Matchball liegengelassen...! 

Für den FCF im Einsatz: Senn, Goncalves, 

Stieger, Obwegeser, Pita, Zaugg, 

Fehr, Bläuer, Beeler, Cuccuru, Muharemi, 

Hasler, Rindlisbacher, Guarino, 

Jörg, Mathys 

So, 16. 5., 12 Uhr: 

FCF – FC Wil 

(Leader) 

«allez les Rouges!» 

… und tschüss 

«fan» Tony Schlittler 

gung, manchmal sogar sehr viele gleichzeitig. 

Unsere Impressionen entstanden 

am Samstag im Festzelt und während 

des Beitrags des FC T-K auf dem Fussballplatz. 

FC Drü: «Die Chancen 

nicht genutzt» 

Gegen den Leader Calcio Kreuzlingen 

gut mitgespielt, doch leider gabs für die 

FC Drü-Kicker eine 2:4-Niederlage. 

Leider verschliefen die Frauenfelder 

den Start und nach nur 150 Sekunden 

stands 0:1. Danach zeigte Frauenfeld 

seine spielerischen Qualitäten, konnte 

aber seine zahlreichen Chancen nicht 

verwerten. Im Gegenteil zum Leader, 

der noch vor der Pause zum zweiten 

Mal traf. Nach dem Wechsel dominierten 

die Frauenfelder teilweise das 

Geschehen und kamen durch Kisslig 

zum verdienten Anschlusstreffer. Weil 

weitere Chancen ungenutzt blieben, 

erhöhte Kreuzlingen aber bald auf 4:1 

– so blieb das 2:4 durch Möckli nur 

Resultatkosmetik. 

FC Drü: Blaser; Da Silva, Amaro, 

Pelusi, Siegenthaler; Rickenmann, 

Scandurro, Kisslig, Fontes; Mwakengwa, 

Ruggieri; Möckli, Hänni, Tassone. 

So, 16.5. 10:00 Uhr 

FC Drü – Aadorf 

Mi, 26.5. 20:00 Uhr 

Bischofszell – FC Drü 

… und tschüss 

ihr FC Drü


Unihockey-Nachtturnier der 

Red Lions 

Es fand in der Festhalle Rüegerholz in Frauenfeld statt und dauerte von Samstag 

Mittag bis 4 Uhr am Sonntagmorgen – evtl. noch etwas länger? 

Die Fans 

Pause! 

Burstel-Floomi 

Packende Spiele wurden geboten 

30 Jahre Hot Jumpers – das 

Jubiläumsturnier 

Der Frauenfelder Rock n RollClub Hot 

Jumpers feiert dieses Jahr sein 30jähriges 

Bestehen. Als erster von mehreren 

geplanten Anlässen fand am Samstag 

in der Halle des OZ Oberwiesen ein 

international ausgeschriebenes Turnier 

statt. 

Atemberaubende Momente bei rockiger Musik 

Unter den 180 Tänzern waren auch 

einige Hot JumpersPaare am Start zu 

sehen. 

Wer hat gewonnen? 

Bei schönstem Wetter fand am Samstag der BurstelFloomi Frauenfeld statt 

Urs und Nicole Haag, 

Hüttwilen 

Exzellente Thurgauer Weine, kulinarische 

Leckerbissen aus der Region 

und Süsses aus dem Engadin 

Am Tag der offenen Weinkeller wurde 

man in der Vinothek bei Urs und Nicole 

Haag letzten Samstag in Hüttwilen 

aufs Genüsslichste verwöhnt! 

Fugu-Truffes – eine spezielle Versuchung 

für verwöhnte Gaumen 

Neuerdings kommt der Schaumwein 

«FUGU» von Urs und Nicole Haag 

nicht nur prickelnd im Glas daher, sondern 

auch als kleine weiße Kugel. Diese 

speziellen Truffes aus feinster weißer 

Couverture und einer zart schmelzenden 

Füllung, werden im Hause Gianotti in 

Pontresina hergestellt und konnten nun 

in der Vinothek Haag zum ersten Mal 

gekostet und eingekauft werden. Den 

nächsten Auftritt wird die neue Kreation 

erst wieder vor Weihnachten haben. 

Zum Glück sind das Restaurant Mühli 

und die Vinothek Haag auch ohne speziellen 

Anlass leicht zur erreichen, um 

sich eine genussvolle Auszeit zu gönnen. 

Mehr über Gianottis findet man 

unter www.gianottis.ch. 

Zitat 

Das Altern hat auch seine 

Vorteile: für die Kerzen auf der 

Geburtstagstorte bekommt man 

Mengenrabatt.. 

Maurice Chevalier 

SD-Thurgau wählt neue 

Vice-Präsidentin! 

Die Schweizer Demokraten haben an 

ihrer Jahresversammlung 2010 in Weinfelden 

mit allen Stimmen bei einer 

Enthaltung Beatrice Zbinden von 

Ettenhausen zur neuen VicePräsidentin 

gewählt. Der langjährige Präsident 

Willy Schmidhauser, Dettighofen, wurde 

zum 23. Male mit allen Stimmen 

als SDPräsident bestätigt – allerdings 

hat Schmidhauser erneut seinen Wunsch 

deponiert, bald zurücktreten und sein 

Amt übergeben zu können. 

SD Thurgau 

Kantonalschützeverband: 

Final GM 50 m 

Blick ins Schiesssportzentrum Schollenholz, 

am vergangenen Samstag 

Nachmittag. 

Spitex Unteres Thurtal ist bereit 

Am Tag der offenen Tür Samstag, 

8. Mai des Spitexvereins Unteres 

Thurtal konnten in den Büroräumlichkeiten 

in Uesslingen alle Dienstleistungen 

kennengelernt und mit 

den Leuten an der Front persönlich 

gesprochen werden. Es sind dies 

der Pflege- und Hauswirtschaftsdienst 

und der Fahr- und Mahlzeitendienst. 

Im Pflegedienst sind sechs Pflegefachfrauen 

mit unterschiedlichen Hintergründen, 

nämlich Wundfachfrau, 

Ausbildungen in Palliative care, Bedarfsabklärung 

und Personal und 

Betriebsführung tätig. Es sind pro Arbeitsschicht 

immer zwei bis drei Pflegefachfrauen 

im Einsatz. Die Pflegefachfrauen 

sind von 7 bis 19 Uhr täglich 

erreichbar, wobei sich für Be ratun gen 

und weniger dringliche Abklärungen 

die Telefonsprechstunden von Montag 

bis Freitag zwischen zehn und elf Uhr 

besonders eignen. 

Auch das Team der fünf Haushalthilfen 

wird zentral aus Uesslingen organisiert. 

Modellfug-Oldtimertreffen 

Bei recht viel Wetterglück – der Eijafiallajöküll funkte nicht dazwischen – gingen 

am Samstag und Sonntag auf der Grossen Allmend die Flugzeuge in die Luft. 

Technik und viel Sinn fürs Detail: Die Piloten 

Organisator: Der Modellflugverein Frauenfeld 

Mahlzeiten- und Fahrdienst 

Der Mahlzeitendienst verteilt sieben 

Tage die Woche Mahlzeiten, welche in 

örtlichen Restaurationsbetrieben hergestellt 

werden, an Personen jeden 

Alters, die kurz oder langfristig nicht 

in der Lage sind warme Mahlzeiten 

selber zuzubereiten. 

Viele freiwillige Rotkreuzfahrerinnen 

und Rotkreuzfahrer sind täglich mit 

ihren Autos unterwegs und bringen 

Personen zum Arzt, in Rehabilitationstherapien 

oder für Untersuchungen ins 

Spital. Der Fahrdienst kann auch für 

den Ein oder Austritt in spitalinterne 

Pflege gebucht werden.

Seien Sie willkommen in Uesslingen-Buch, dem «Traumland am Iselisberg»! 

5. Tractor Pulling Iselisberg, 13. bis 16. Mai 2010 

Herzlich Willkommen zum 5. Standard Tractor Pulling auf dem Iselisberg 

Liebe Puller, Pullerinnen und deren Freunde 

Übers Auffahrtswochenende freuen wir uns, ihnen zum 

5. mal das Tractor-Pulling Spektakel präsentieren zu 

dürfen. 

Hochmotiviert stellen sich die Kandidaten zum diesjährigen 

Wettkampf bereit und liefern ihnen, liebe 

Besucher/lnnnen ergreifende Wettkämpfe. Mensch und 

Maschinen werden erneut auf Herz und Nieren beansprucht. 

Auch dieses Jahr werden wir Ihnen verschiedenste 

Neubauten von Traktoren präsentieren. 

Ein besonderer Dank gilt wieder einmal mehr unseren 

Sponsoren und freiwilligen Helfern ohne die wir diesen 

Anlass in dieser Form nie realisieren könnten. 

Wir wünschen Ihnen erneut viel Spass beim diesjährigen 

Event und freuen uns auf faire Wettkämpfe und 

triumphale Siege der Puller. 

Romeo Vetter, Andreas Roos 

Unabhängige 

VersicherungsundFinanzierungsberatung! 

Verlangen Sie 

eine Offerte für 

Ihre Hypothek! 

Thomas Frei 

Geschäftsführer 

Mobile +41 (0)79 (0)79 226 40 77 

thomas.frei@hypothekarcenter.ch 

www.hypothekarcenter.ch 

Einfamilienhaus, Herdern (TG) 

Qualität aus Holz. 

Und aus Erfahrung. 

Natürliches Holz ist die ideale Grundlage für ein gutes 

Zuhause – unabhängig von Form und Grösse. Seine 

perfekte Verarbeitung braucht viel Erfahrung. Und vor 

allem Leidenschaft. So entstehen aussergewöhnliche 

Bauten aus einer Hand, von der ersten Idee bis zur 

Schlüsselübergabe. 

nussli.com 

Programm 

Donnerstag, 13. Mai 2010, ab 20.00 Uhr 

Schlagerparty mit DJ Greg 

Festwirtschaft + Barbetrieb – freier Eintritt 

Freitag, 14. Mai 2010, ab 20.00 Uhr 

Warm-Up Party mit DJ Ste 

Festwirtschaft + Barbetrieb – freier Eintritt 

Samstag, 15. Mai 2010, ab 14.00 Uhr 

Pulling + Gardenpulling 

4t, 6t, 8t; + Sportklasse + Supersportklasse 

Festwirtschaft + Barbetrieb mit DJ Urs 

Eintritt Fr. 10.00 

Sonntag, 16. Mai 2010, ab 10.00 Uhr 

Pulling +.Gardenpulling 

3t, 5t, 9.5t, + Sportklasse + Supersportklasse 

Festwirtschaft – Eintritt Fr. 10.00


Historischer Handwerker- und Warenmarkt auf Schloss Wellenberg, 

29./30. Mai 2010 

Der diesjährige Historische Handwerker- 

und Warenmarkt vom Wochenende 

29. und 30. Mai auf Schloss Wellenberg 

nahe Frauenfeld übertrifft 

die drei vorhergegangenen um ein beachtliches 

Stück. Alle zwei Jahre findet 

der historische Grossanlass auf Schloss 

Wohin man geht 

Wellenberg statt, und jedes Mal finden 

noch mehr Besucher und Schaulustige 

den Weg hinauf zum Gelände, das dem 

ganzen nicht nur ein original mittelalterliches 

Umfeld bietet, sondern 

auch schweizweit einzigartig ist. Über 

10 000 Besucherinnen und Besucher 

Der Schlossherr Christof Schenkel Fühlen sich in alte Zeiten versetzt 

Historische Utensilien 

Geuggis AG – Wohlfühlen bei 

Piano und Wein 

Geuggis AG in Frauenfeld lud am Freitag 

zum Wohlfühlapéro mit Kunden. 

Die Gäste konnten sich in der Frühlingslounge 

im Geschäft bei feinen Leckereien, 

Wein und Pianoklängen wohlfühlen 

und auf die Farben der Saison 

einstimmen und inspirieren lassen. Angeregte 

Gespräche und eine gut gelaunte 

Gesellschaft liessen den Abend zu 

einem vollen Erfolg werden – der Frühling 

bzw. Sommer kann kommen! 

Die Sonne scheint nun im 

Hirschen 

Seit jeher als «Hirschen» bekannt, 

scheint nun die Sonne in Oberneunforn. 

Botti und Gaby mit Familie freuen sich 

an den vielen neuen und altbekannten, 

treuen Gästen aus der Umgebung. Vielen 

Dank an dieser Stelle auch an die 

Oberneunforner/innen, welche das 

Sonne-Team so herzlich aufgenommen 

haben. 

Die Sonne im ehemaligen Hirschen ist 

nicht nur ein beliebtes Start- und End- 

Ziel für Wanderer und Veloausflügler, 

die täglichen 6 Menüs ab Fr. 10.50 sind 

auch bei allen Mittagsbesuchern der 

Hit! Eine vielfältige Karte sowie auch 

diverse Pizzas versprechen ein grosses 

kulinarisches Angebot. 

Dank des Sälis für bis zu 35 Personen 

und der schönen Terrasse mit dem grossen 

Gartensitzplatz finden auch Vereine 

und Gruppen Platz. Der angrenzende 

Spielplatz lädt Kinder zum Spielen und 

deren Eltern zum ruhigen Verweilen 

ein. 

Das Restaurant Sonne hat täglich geöffnet, 

Samstags Frühschoppen von 

9 bis 12 und Sonntags durchgehend 

warme Küche von 10 bis 22 Uhr. Kleiner 

Verkehrshinweis: wegen Strassenarbeiten 

erreicht man in den nächsten 

2 Wochen Oberneunforn besser via 

Altikon. 

Wir freuen uns auf Sie! Ihr Sonne- 

Team, Botti und Gaby. 

waren letztes Mal dabei. Das Marktareal 

ist diesmal fast ein Viertel grösser. 

Es werden gegen 100 Themenbereiche 

gezeigt. Auch eine ganze Reihe Premieren 

bietet der diesjährige Grossanlass. 

Erstmals und gemäss Schlossherr und 

OK-Präsident Christof Schenkel eine 

Nordic Walking mit 

Leichtigkeit erleben 

Ein Genuss von Kopf bis Fuss durch 

anatomisch perfektes Zusammenspiel 

des Körpers, Muskeln, Gelenke, Wirbelsäule 

und Beckenboden! Nordic 

Walking neu entdecken, auch mit Übergewicht, 

Arthrose, Rücken-, Fuss- oder 

sonstigen Beschwerden. Das Zentrum 

55plus an der Oberstadtstrasse 6 in 

Frauenfeld startet am 27. Mai einen 

Kurs. Dieser beginnt um 19 Uhr und 

dauert jeweils ca. 75 Min. 

Auskunft und Anmeldung unter Tel. 

052 721 30 55 oder www.55plus.ch 

Service, Reparaturen 

und Umbauten 

aller Marken 

Zitat 

TIBIDABO 

LATINO 

TANZ BAR 

Jeden Sonntag 

Salsa Tanzkurs 

ab 17 Uhr mit 

Eduardo (Cuba) 

VIS-A-VIS 

COOP-CENTER 

FRAUENFELD 

Moral ist, wenn man so lebt, 

dass es gar keinen Spass macht, 

so zu leben. 

Edith Piaf 

@ Kulturraum 

KAFF 


Frauenfeld 

www.kaff.ch 

FR. 14.5.10: undergroundhiphop.ch 

K-THE-I??? & FEROCIOUS41 live 

in concert 

Undergroundhiphop.ch bringt abermals 

Überraschendes, mal tanzbar, mal nicht, 

musikalische Innovation und Avantgarde 

nach Fraui. Ferocious41 ist eine 

Genfer Experimental-Rap-Crew mit 

Lo-Fi-Elektronik, drei Stimmen und 

einem Saxophon. Komplexe elektronische 

Beatstrukturen, die fürcherlich 

organisch klingen. Irgendwo zwischen 

Wu-Tang, Acid und Albert Anker. Des 

weiteren aus Los Angeles, California: 

K-The-I???, Schwergewicht des US- 

Alternative Rap mit Ausschlägen nach 

Downtempo und Intelligent Dance Music. 

«Megasuper!» 

www.ughh.ch & www.myspace.com/ 

kthei & www.myspace.com/ferocoius41 

Konzerte ab 21.30h. Eintritt: Fr. 12.– 

Verlängerung bis 2h. 

«Rarität ersten Ranges» ist die Alemannen-Gruppe 

aus dem Raum Bodensee. 

Faszination wird auch das alte Handwerk 

auslösen. 

Der Reinerlös des durch die Stiftung 

Schloss Wellenberg organisierten Historischen 

Handwerk- und Waren- 

Interessierte freuen sich auf den Frauenfelder 

Gripspfad. 

markts dient vollumfänglich dem Stiftungszweck: 

Pflege und Unterhalt der 

eindrücklichen unter Schutz stehenden 

historischen Schlossanlage. 

www.schlosswellenberg.ch 

Auch Frauenfeld hat seinen 

Gripspfad 

Bei leichtem Nieselregen übergaben 

Stadträtin Elsbeth Aepli und Alois 

Schwager, Präsident Tourismus Regio 

Frauenfeld, den Gripspfad mit Start und 

Ziel beim Parkplatz Talbach/Badi der 

Öffentlichkeit. Der einen Kilometer 

lange Gripspfad führt der Murg entlang. 

Stadträtin Elsbeth Aepli und Alois Schwager 

beim obligaten Banddurchschnitt. 

(tos) 

Die elf Übungen sollen für mehr Fitness 

im Kopf sorgen. Der Gripspfad wurde 

von der Kreuzlinger Kinesiologin Monika 

König entwickelt. Mit Frauenfeld, 

Weinfelden, Kreuzlingen und Wängi 

sind nun im Kanton Thurgau vier Gripspfade 

im Betrieb. (tos) 

Andreas Helbling, Bürgerpräsident Thomas 

Pallmann und Werner Vetterli (v. l.) stossen 

auf Vetterlis letzen Amtstag als Gemeinderatspräsident 

an. 

Mit der Schulklasse unterwegs: 

Der Gripspfad ist eine gelungene Sache, 

mit einem etwas irreführenden Namen: 

Der Pfad ist kein Intelligenz-Test, obwohl 

man am Schluss bedeutend gescheiter 

herauskommt. Auch wer glaubt, 

es handle sich um eine Art «Ochsentour» 

– ähnlich einem Vita-Parcours – 

mit kraft- und schweisstreibenden Stationen, 

sieht sich angenehm enttäuscht: 

Auf einem Kilometer Gesamtlänge folgen 

sich 11 subtile, raffinierte (motorische) 

Übungen, die an Ort und Stelle 

in aller Leichtigkeit durchführbar sind. 

«Isch würkli dä Hit!» 

Am Freitag begleiteten wir die 5. Klasse 

Spanner von Dominik Urben auf dem 

Parcours, Instruktorin war Moni Rieder- 

Schmid, die ihre Sache sehr gut macht: 

Es war eine effiziente, lustbetonte 

Jogger (aktiviert die linke und die rechte...) 

usw. 

Schulstunde. Rund 17 Primarklassen 

haben sich für eine «Führung» angemeldet. 

Bestimmt werden es noch 

mehr. 

Der Parcours beginnt beim Parklatz 

Hintere Badiwiese, in der Nähe des 

Beachvolleyballfelds. Ausprobieren 

lohnt sich! 

Die Kinder haben sichtlich Spass


Das ideale Freizeitvergnügen für die ganze Familie 

Das gemütliche Familienrestaurant 

Fondue-Zyt??? 

Bei uns zu jeder Jahreszeit! 

An allen Feiertagen geöffnet! 

Auf Ihren Besuch freut sich Familie Mock 

Festhüttenstr. 24 8500 Frauenfeld 

052 721 97 96 Montag Ruhetag 

www.minigolf-frauenfeld.ch 

Flyer-Reise ins Emmental 

Informationen: 

TERTIANUM AG 

TERTIANUM Friedau AG 

Friedau 

St. Gallerstrasse 30 

St. 8500 Gallerstrasse Frauenfeld 30 


Besuch bei der Herstellerin der original 

Schweizer Elektrovelos FLYER in Huttwil. Dort 

werden wir hautnah die Produktionsstätte miterleben 

und auf einer FLYER-Tour die Emmentaler-Hügel 

und die kulinarischen Leckerbissen 

aus der Region geniessen. Wir freuen 

uns auf diese Exkursion mit Ihnen. 

Pedalerie GmbH 

Mario Crameri 

Schlossmühlestr. 9 


Tagesprogramm: 

7.00 

10.00 

16.00 

18.30 

Tel. 052 724 78 78 

Fax Tel. 052 724 78 78 79 

Fax 052 724 78 79 

ab Frauenfeld 

Überraschungsprogramm 

Heimfahrt 

an Frauenfeld 

Daten: Mi. 19. Mai und Do. 9. September 

Preis: Alles Inklusive, Fr. 59.bezahlbar 

bei Anmeldung. 

Tel. 052 722 45 49 

Fax. 052 722 45 51 

info@pedalerie.ch 

www.pedalerie.ch 

FRIEDAU · FRAUENFELD 

FRIEDAU · FRAUENFELD 

Kulinarische länderreise «Griechenland» 

Freitag, 28. Mai 2010, apéro ab Eine 

Eine 18.30 öffentliche 

öffentliche uhr in der Villa Veranstaltung 

Veranstaltung 

im Rahmen von Friedau-ART 

im Rahmen von Friedau-ART 

Freitag, 16. April 2010 · 20.00 Uhr 

passende Freitag, Dekoration 16. April aus dem 2010 Gastland · 20.00 runden diesen Uhr einzigartigen Abend ab. 

TERTIANUM Friedau · St.Gallerstrasse 30 · Frauenfeld 

TERTIANUM Friedau · St.Gallerstrasse 30 · Frauenfeld 

Willi Oertig: „Ich mache mein Leben, keine Kunst” 

Willi Oertig: „Ich mache mein Leben, keine Kunst” 

Geniessen Sie mit uns einen traumhaften «griechischen Abend» mit typischen Spezialitäten und 

Musikunterhaltung in südländischem Ambiente. Eine entsprechende Länderinformation und 

Wir begrüssen Sie ab 18.30 Uhr in unserem Weinkeller mit einem speziellen Willkommens- Apéro. 

Ab 19.30 Uhr eröffnen wir die 3 Buffets à discrétion. Buffet inkl. Getränke pro Person CHF 55.– 

unsere weiteren reiseprogramme im 2010: 

Freundschaftliches Streitgespräch zwischen dem Maler Willi Oertig, Kradolf, 

27. Freundschaftliches August Bella Italia Streitgespräch mit allen Variationen zwischen des dem dolce Maler vita Willi Oertig, Kradolf, 

und dem Kulturpublizisten Alex Bänninger, Stettfurt. 

29. und Oktober dem Kulturpublizisten Schweizer Metzgete, Alex urchig Bänninger, und echt Stettfurt. 

Diskussion mit dem Publikum · Willkommensgetränk und Eintritt: CHF 10.– 

Wir Diskussion mit dem Publikum · Willkommensgetränk und Eintritt: CHF 10.– 

Reservationen freuen uns auf sind Ihre möglich Anmeldung! unter Herzlich 052 Willkommen 724 78 78 – oder Ihr Friedau-Team friedau@tertianum.ch 

Reservationen sind möglich unter 052 724 78 78 oder friedau@tertianum.ch 

SATUS-Faustball-Turnier 

47. Internationales Auffahrts-Faustball-Turnier 

der Männerriege SA TUS 

Frauenfeld 

Am 13. Mai 2010 werden sich wiederum 

viele Mannschaften (total 52) auf 

der «Kleinen Allmend» in Frauenfeld 

Lohnenswerte 

Ausflugsziele 

friedau@tertianum.ch 

www.friedau.tertianum.ch 

friedau@tertianum.ch 

www.friedau.tertianum.ch 

E I N E R E S I D E N Z D E R T E R T I A N U M - G R U P P E 

E I N E R E S I D E N Z D E R T E R T I A N U M - G R U P P E 

Bitte sofort 

anmelden 

beschränkte 

Platzzahl! 

einfinden. Wir freuen uns wieder auf 

tollen Faustballsport und einige sportliche 

Leckerbissen. 

Es wird in 6 verschiedenen Kategorien 

gespielt, von der höchsten nationalen 

Klasse (Nationalliga A) bis zu den 

Jüngsten (U10). 

Ebenfalls haben sich wiederum Mannschaften 

aus Deutschland angemeldet. 

Favoriten in der Kategorie A sind 

FB Schwellbrunn und FG Elgg-Ettenhausen, 

schwer einzuschätzen ist der 

TV Überlingen. 

In der Kategorie B gehören die Frauen 

der CH Damen Nationalmannschaft in 

den Favoritenkreis ebenso VfB Friedrichshafen, 

STV Affeltrangen und der 

SATUS Kreuzlingen. 

Gespielt wird auf 12 Plätzen, eine Festwirtschaft 

im grossen Festzelt mit Mittagsmenü 

steht für die Aktiven wie auch 

Zuschauer bereit. 

4. Mai – 13. Juni 

Culinarische Spargelwochen 

mit frischen Spargeln aus der Region 

Restaurant Stählibuck 

8500 Frauenfeld, Tel. 052 721 27 13 

«Treffpunkt Museum»: 

kulinarische Geschichten im Schloss 

Frauenfeld 

Am kommenden Sonntag, 16. Mai, findet 

wiederum der internationale Museumstag 

– dieses Jahr unter dem Titel 

«Treffpunkt Museum» – statt. Auch das 

Historische Museum Thurgau bietet zwischen 

14 und 17 Uhr verschiedene Programmpunkte 

für Gross und Klein an. 

Zwischen 14 und 16 Uhr haben zudem 

Kinder wie Erwachsene die Gelegenheit, 

in einem offenen Workshop «Alte 

Schriften mit Feder und Tusche» mit 

Museumspädagoge Alexander Leumann 

zu erlernen. 

www.historisches-museum.tg.ch. 

PFINGSTSONNTAG 

23.5. Neuhausen ob Eck 

Freilichtmuseum inkl. Mittag- 

essen u. Eintritt Fr. 75.– 

Mai 

25.05. Rittergoldfahrt TANNHEIMERTAL 

inkl. Mittagessen p. P. Fr. 59.– 

Juni 

3.6. Tilsiterfahrt 

Frühlingserwachen SPLÜGEN 

inkl. Mittagessen, Käse Fr. 59.– 

Juli SOMMERFERIENPASS 

Pro Fahrt Fr. 46.– 

Bei allen vier Fahrten ist 

die letzte Fahrt nur noch 

pro Person Fr. 23.– 

12.07.+ Engadiner Bergwelt 

20.07.+ Schwarzbubenland 

28.07.+ Mettmenalp- Glarnerland 

9.8. Landesgartenschau Villingen 

31.07. Klostertaler Flumserberg 

inkl. Eintritt p. P. Fr. 78.– 

August 

10.08. Tages-Jassplausch 

inkl. Mittagessen Fr. 62.– 

Juni 

10.–13. TRAUMMELODIEN der 

BERGE TIROLS 

inkl. Halbpension, 

Gondelfahrt zum Kreuzjoch 

Eintritt und reservierte Sitzplätze 

im Doppelzimmer Fr. 480.– 

im Einerzimmer Fr. 540.– 

Juli 

25.–29. GENUSSRADELN der ROHNE 

entlang /mit eigenem Velo 

inkl. Halbpension, Reiseleitung, 

Programm Fr. 1250.– 

Im Einerzimmer Fr. 1400.– 

September 

19.–25. SALZBURGERLAND 

inkl. Halbpension, Programm 

auf Wunsch: Radtour und 

Wandertour, Musikabend 

im Doppelzimmer Fr. 750.– 

im Einerzimmer Fr. 870.– 

Reisepot – April 

2375/ 2389/ 2399/ 2415/ 2427/ 2435/ 

Informationen und Reservationen 

071 633 23 88 

info@schoenholzerreisen.ch 

Kleinbus-Vermietungen mit PW-Ausweis 

The licensed Orchestra 

for Europe Evergreens in Swing 

Das neue Programm heißt «Evergreens 

in Swing» – und genau das erwartet Sie: 

Ein unterhaltsamer Abend mit unvergesslichen 

Melodien im unvergleichlichen 

Stil der 40er Jahre. Unter Leitung 

von Wil Salden entführt Sie das weltberühmte 

Glenn Miller Orchestra in die 

Ära der Big Bands. Dabei erwarten Sie 

bekannte Glenn-Miller-Stücke, lieb gewonnene 

Ohrwürmer und Filmmelodien, 

die im Gedächtnis bleiben. Ob fetzig, 

rhythmisch oder romantisch, diese Musik 

geht vom Trommelfell direkt ins Blut 

und lässt keinen Musik-Liebhaber kalt. 

In einigen Tagen ist es soweit: 

The World Famous Glenn Miller Orchestra 

am Samstag, 15. Mai 2010, 

20.00 Uhr im Stadtcasino Frauenfeld. 

Kartenvorverkauf: 

Stadtcasino, Telefon 052 72 14 041. Bei 

der Schweizerischen Post, Manor AG, 

SBB und bei allen bekannten Vorverkaufsstellen 

von Ticket-Corner, 0900 

800 800 (Sfr 1,19/min). 

Weitere Infos zum Glenn Miller Orchestra: 

www.glenn-miller.de



Kulinarische Länderreise vom Freitag, 28. Mai 2010 

Geniessen auf Griechisch im 

Tertianum Friedau 

Das Friedau-Team lädt Sie zu einem 

weiteren kulinarischen Höhepunkt ein 

und verwöhnt Sie mit einem Griechischen 

Feinschmecker Buffet à discrétion, 

ausgesuchten Weinen und 

Musikunterhaltung. Eine entsprechende 

Länderinformation und passende Dekoration 

aus dem Gastland, runden diesen 

einzigartigen Abend ab. 

Länderbuffet à discrétion (Vorspeisen, 

Hauptgang, Dessert), sowie alle Getränke 

(inkl. Wein, exkl. Spirituosen) pro 

Person CHF 55.– 

Ab 18.30 Uhr 

Willkommens Apéro im Weinkeller 


Einstimmung in den Themenabend 


Buffet à discrétion im Saal 

Claro? – Logo! 

Wenn sogar nachts die Schokolade stibizt 

wird, .... dann muss was dran sein. 

Fact: Die Schokolade vom claro fair 

trade-Laden an der Balierestrasse 13a 

in Frauenfeld (nur 20 Schritte vom 

Schlosspark entfernt!), hat schon längst 

Kultstatus und ist der bestbekannte Geheimtipp 

überhaupt. Viele weitere Gau- 

Am Samstag war Flohmarkt. Im Bild ein Teil der claro-Crew 

Wir freuen uns Sie und Ihre Freunde 

begrüssen zu dürfen. 

Reservationen nimmt gerne das 

Friedau Sekretariat unter Telefon 

052 724 78 78 entgegen. 

Weitere attraktive Destinationen sind: 

27. August, Bella Italia 

29. Oktober, Schweizer Metzgete 

menfreuden sind erhältlich, neu: Jeden 

Samstag herrlich knuspriges Brot 

aus der Biobäckerei Leemann, Lanterswil! 

Die Non-food-Artikel sind von seltener 

Schönheit und Farbenpracht, das Angebot 

ist riesig. Der Besuch lohnt 

sich! 

Das Brot: Superfein! 

Kalchrain 

Massnahmenzentrum für 

junge Erwachsene 

Gärtnerei 

Ganzer Monat Mai 

Geranienmarkt 

Grosse Auswahl an Balkonpflanzen. Über 20 

Sorten 052 748 Hänge-Petunien. 23 23 www.kalchrain.ch Küchenkräuter und 

Gemüsesetzlinge per Stück erhältlich. 

Suchen Sie Fachberatung und gute Qualität? Dann 

sind Sie bei uns am richtigen Ort! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und haben ein 

kleines Geschenk für Sie. 

jalkfjlasadflöa 

Gärtnerei Kalchrain Massnahmenzentrum (MZE) 

8536 Hüttwilen 


7.30 - 11.30 / 13.30 - 17.00 Uhr (Mo-Fr ganzes Jahr) 

7.30 - 11.30 (zusätzlich am Samstag April - Juni) 

Tel. 052 748 23 58 www.kalchrain.ch 

Pro Senectute 

www.lebenstrunk.ch 

Die Wanderung Wellenberg von Pro 

Senectute Thurgau vom 6. Mai wird 

verschoben auf Donnerstag, 20. Mai. Von 

der Station Müllheim-Wigoltingen wandern 

wir über die Eisenbahnbrücke nach 

Eschikofen. Nun beginnt der Aufstieg 

auf bequemem Weg durch den Wald. 

Weiter geht es zwischen Äckern und 

Weiden. Überraschend weitet sich oberhalb 

Lustdorf der Blick zum Säntis und 

den Churfirsten. Auf einem Höhenweg 

streben wir dem Stähelibuck zu. Dazwischen 

machen wir Mittagsrast auf einem 

einladenden Picknickplatz. Sanft absteigend 

führt der Weg nach Frauenfeld. 

Besammlung: 09.10 Uhr, Station 

Müllheim-Wigoltingen. Anmeldung 

schriftlich oder telefonisch an Heinz 

Wüthrich, Nordstr. 3, 9320 Arbon, 

Tel. 071 446 48 03. 

Zitat 

Melancholie ist Stimmung mit 

Trauerrand. 

Solarinitiative 

Heimito von Doderer 

Am 26. Juni 2009 haben wir die 

Frauenfelder Solarinitiative mit 860 

gültigen Unterschriften eingereicht. 

Nun tritt die Initiative in die nächste 

Phase. Am 16. Juni 2010 wird sie im 

Gemeinderat behandelt, und eine allfällige 

Volksabstimmung ist auf den 

26. September 2010 vorgesehen. 

Das Initiativkomitee wird anlässlich 

der Aktivitäten zum Tag der Sonne 

am Samstag, dem 15. Mai 2010 von 

9 bis 13 Uhr mit einer Standaktion am 

Sämannsbrunnen der Bevölkerung ihr 

Anliegen in Erinnerung rufen. 

Armee übt in der 

Region 

– Beeinträchtigungen möglich 

Die Artillerieabteilung 32 befindet sich 

vom 10. Mai bis am 04. Juni 2010 im 

Wiederholungskurs im Raum Frauenfeld. 

Um den Wiederholungskurs lehrreich 

zu gestalten, werden in diesem 

Zeitraum realitätsnahe Übungen, inklusive 

mehrerer Artillerieschiessen, 

durch geführt. Dabei kann es durch Panzerverschiebungen 

und Schiessübungen 

zu Lärmemissionen sowie zu geringfügigen 

Behinderungen der Verkehrswege 

im Grossraum Frauenfeld und 

Thurtal kommen. Wir bitten die Bevölkerung 

um Verständnis. 

Pferdesporttage Frauenfeld, 

19. bis 22. Mai 2010 

Die Frauenfelder Pferdesporttage 

auf der grossen Allmend sind auch 

im 2010 ein fester Bestandteil im 

Terminkalender für Pferdefreunde. 

Spring-, Dressur- und Fahrprüfungen 

wie auch Gymkhana und 

Renntage stehen vor und über das 

Pfingstwochenende (19. bis 22. Mai) 

auf dem Programm. Erstmals kommen 

auch Promotionsprüfungen in 

der Dressur zur Austragung. 

Bewährtes Prüfungsangebot im 

Springen 

Die Pferdesporttage 2010 werden am 

Mittwoch durch Prüfungen der Kategorie 

RII/LII und RIII/MI eröffnet. Wie 

gewohnt werden am Donnerstag Seniorenprüfungen 

in den Stufen I, II und III 

ausgetragen. Regionale Prüfungen der 

Kategorien RI, RII und RIII sind am 

Freitag Programm, wobei die RII und 

RIII Prüfungsresultate zusätzlich für 

den OCC-Cup zählen. Der Samstag 

verspricht nochmals einiges für die Zuschauer. 

Eröffnet wird der Tag mit zwei 

freien Prüfungen. Am Mittag sorgt die 

Qualifikation für den OKV Vereins Cup 

Rayon Nord für Höchstspannung. Vereine 

aus der Region, stellen je 4 Reiterpaare 

auf. Der Ablauf entspricht einem 

Nationenpreis mit jeweils einem 

Streichresultat. 

Dressur neu mit Promotionsprüfungen 

Der Reitverein Neugut, welcher die 

Dressurtage auf dem grossen Sandplatz 

organisiert, erweitert dieses Jahr das 

Angebot. Neu finden Promotionsprü- 

fungen am Donnerstag statt. Am Freitag 

und Samstag werden wie gewohnt die 

OKV Dressuraufgaben der Stufen I bis 

III vorgeführt. 

Fahrprüfungen 

Unter dem Patronat des Rennvereins 

Frauenfeld starten Ein-, Zwei-, Vierspänner 

und Ponygespanne am Freitag 

in den Disziplinen Dressur und Hindernisfahren 

und am Samstag zur Geländeprüfung. 

Die Prüfungen gelten als 

Qualifikationen für drei internationale 

Titelwettkämpfe in diesem Jahr. Bei 

den Vierspännern sind es die Weltreiterspiele 

in den USA, bei den Zweispännern 

der Donaualpenpokal in Ungarn 

und bei den Einspännern die Weltmeisterschaft 

in Italien. 

Für spannenden Fahrsport auf der Frauenfelder 

Allmend ist mit Sicherheit 

gesorgt. 

Gymkhana 

Parallel zu den anderen Prüfungen wird 

wiederum das Gymkhana am Samstag 

in drei Stufen ausgetragen. Eine unterhaltsame 

Geschicklichkeitsprüfung für 

Pferd und Reiter, die hinter dem Springgelände 

stattfindet. 

Ausserhalb des Springgeschehens 

Neben unterhaltsamen Reitsport sorgt 

auch unsere bewährte Festwirtschaft für 

gemütliche Stunden auf der grossen 

Allmend. Gerne verwöhnt Sie das Festwirtschaftsteam 

und ihre Crew mit kulinarischen 

Gerichten am Anlass. Auch 

die Ladenstrasse lädt wiederum zum 

Verweilen ein. 

v.l. Cornelia Hasler, OK-Mitglied Springen (Sekretariat, Presse), Petra Baumgartner, OK- 

Präsidentin Dressur, Maya Müggler, OK-Präsidentin Fahren, Norbert Hasler, OK-Präsident 

Springen


Rauchfrei 

Gepfegtes Tanzlokal 

Rhy Lounge 

www.dancing-riverside.ch 

Herzlich, Verena Egli 

Mi – Sa Live Musik ab 20 Uhr 

Mi 16 – 01 Uhr Rosentanz 

Gratis Rosen 

Auffahrt + Pfngstsonntag Tanz ab 20 Uhr 

Brocki Wängi 

Nagelstudio 

Schöne Nägel für die gepfl egte Frau 

Gel-Nagelverlängerung, Auffüllen 

langjährige Erfahrung, Qualität zu Top-Preisen. 

Auf Ihren Besuch freut sich 

Patricia Sax, dipl. Nail-Designerin 

Bachstrasse 4, 8505 Pfyn 

Für einen Termin rufen Sie mich an 

unter Telefon 079 331 33 50 

www.brockiwängi.ch 

www.brockipfyn.ch 

brocki.pfyn@gmx.ch 

Kantonalverband Thurgau 

Gratisabholdienst 

für Wiederverkäufiches: 

Hausräumungen 

Ganz – od. Teil, inkl. Entsorgen 


Di – Fr: 13.30 bis 18.00 Uhr 

Samstag: 10.00 bis 16.00 Uhr 

Wilerstrasse 7, 9545 Wängi 

Telefon 052 366 45 77 

Komm doch mal vorbei – es 

lohnt sich 

Gleis 

4 

Restaurant - Bar 

Vinothek 


Tel. 052 730 03 05 

www.gleis-4.ch 

«Schiessen Sie Armbrust und treffen Sie Freunde» 

Armbrust-Gruppenplausch und Volksschiessen 

Mittwoch, 12. Mai Auffahrt, 13. Mai Freitag, 14. Mai 2010 

17.00 bis ca. 22.00 Uhr 17.00 bis ca. 20.00 Uhr 17.00 bis ca. 22.30 Uhr 

Armbrustschützenhaus Frauenfeld (Walzmühlestrasse, hinter der Firma SIGG) 

Plausch und Geselligkeit für Jedermann (Firmen, Vereine, Familien, Einzelpersonen 

usw., Jugendliche ab 11 Jahren) 9 Bratwurst mit Zwiebelsauce für alle Teilnehmer 9 

Gemütliche Festwirtschaft. 9 Mehr Infos unter www.asvf.ch 

Vom Auffahrtsdonnerstag 13. bis Sonntag, 16. Mai 

und am Samstag, 22. Mai macht die Chinderarche 

Pause, doch in den 

Pfi ngstferien 

Montag 17. bis Freitag 21. Mai 

haben wir offen und halten neben dem 

allgemeinen Spielangebot allerhand 

Bastel- und Werkmaterial bereit, wie 

zum Beispiel: 

– Mehl und Salz um die eigene Knete 

herzustellen 

– Speckstein um Figuren und Kettenanhänger 

zu schleifen 

– Gips um Strassenkreiden, Duftsteine 

oder allerhand andere Formen zu 

giessen 

– Schmetterlinge, Duftstein-Untersetzer, 

Armbänder u.v.m. zu filzen 

– Holzreste um an der elektrischen 

Laubsäge Stabblumen und -tiere, einfache 

Puzzles oder sonstige Formen 

auszusägen 

Wir freuen uns auf euch. Ob ihr zum 

ersten Mal bei uns hereinschaut oder uns 

schon kennt: Herzlich willkommen! 

Chinderhüeti ohne Voranmeldung 

Für Kinder verschiedenen Alters 

Marktstrasse 6 



Mo bis Fr 08.00 bis 17.30 

Sa 10.00 bis 15.00 

Gabriela Foulis & Chinderarche-Crew 

Voranmeldung Werken und Auskunft 

052 721 85 70 


13. 

Donnerstag 

14. 

Freitag 

15. 

Samstag 

16. 

Sonntag 

17. 

Montag 

18. 

Dienstag 

19. 

Mittwoch 

Frauenfeld: 47. Int. Auffahrtsfaustballturnier, 

Sportplatz Kleine Allmend/ Frauenfeld: 17-20: 

Armbrust-Gruppenplausch und Eidg. Volksschiessen, 

Armbrustschützenhaus in der Walzmühle 

Frauenfeld: 17-22.30: Armbrust-Gruppenplausch 

und Eidg. Volksschiessen, Armbrustschützenhaus 

in der Walzmühle/ Uesslingen: (bis 16.): Tractorpulling, 

Iselisberg/ Müllheim: (bis 16.): «9andgo», 

Benefizkonzert für Wohnheim Lerchenhof 

Homburg 

Frauenfeld: Mühlentag, auch an anderen Orten/ 

Frauenfeld: 10.30-14.00: Winzer-Apéro in der 

Altstadt/ Frauenfeld: 20: Glenn Miller Orchestra, 

«Evergreens in Swing», Stadtcasino/ Uesslingen: 

(bis 16.): Tractorpulling, Iselisberg/ Müllheim: 

(bis 16.): «9andgo», Benefizkonzert für Wohnheim 

Lerchenhof Homburg 

Frauenfeld: ab 13.30: Frühjahrsmeeting mit 9 Pferderennen, 

ab 10.30: Tag der Quartiervereine und der 

Regio Frauenfeld, Pferderennbahn/ Frauenfeld: 

09.00: 8. Triathlon, Badiparkplatz/ Uesslingen: 

(bis 16.): Tractorpulling, Iselisberg/ Müllheim: 

(bis 16.): «9andgo», Benefizkonzert für Wohnheim 

Lerchenhof Homburg/ Frauenfeld: 15: Int. Museumstag, 

«Streifzug durch die Ittinger Gärten», 

Kartause 

Frauenfeld: Keine Veranstaltungsmeldungen 

Frauenfeld: Ausstellung: «Magie erleben», Einkaufszentrum 

Passage 

Frauenfeld: (bis 22.): Reitverein, Pferdesporttage, 

Grosse Allmend 

Veranstaltungen und Verschiedenes 

Frauenfeld: Jeden Freitag Abendverkauf bis 20/ Frauenfeld: 30. 

April 10 bis 30. Mai 10: Fotoausstellung des Fotoclubs, Alterszentrum 

Park/ Frauenfeld: bis 23. Mai 10: Ausstellung Müller-Wälti 

und Nyffenegger-Fischer, Städt. Galerie zur Baliere, am Kreuzplatz/ 

Frauenfeld: 9. Mai bis 6. Juni 10: Ausstellung Herbert Theler, 

Kunstverein, Bernerhaus, Bankplatz 5/ Frauenfeld: 25. April 

bis 17. Okt. 2010: «Im Verein daheim», Hist. Museum Schloss/ 

Frauenfeld: bis 20. Juni 10: Naturmuseum, Sonderausstellung 

«Raben – schlaue Biester mit schlechtem Ruf», Freiestrasse/ Frauenfeld: 

Turnen für jedermann, Jeweils Dienstag und Donnerstag 

19 Uhr in der Turnhalle Kurzdorf/ Frauenfeld: Jeden 1. Mittwoch 

im Monat, 20.15: Volkstanzen für jedermann, Volkstanzgruppe, 

neu im Gemeinschaftsraum des Oberwiesen-Schulhauses. 052 376 

33 15/ Frauenfeld: Jeden Dienstag von 15-16.30 Uhr Probe des 

gemischten Chors des Klubs der Älteren in der Migros-Klubschule, 

Passage/ Frauenfeld: Jeden Freitag ab 13.45: Gesellige Anlässe, 

z.B. Jassen, der Pensionierten-Vereinigung des Kantons Thurgau, 

Alters- und Pflegeheim Zürcherstrasse/ Frauenfeld: Proben des 

Kindertheaters Floh, jeweils donnerstags von 17.30-19, Primarschulhaus 

Oberwiesen/ Islikon: Das Telephonmuseum im Greuterhof 

ist jeden Sonntag von 14-17 Uhr geöffnet, ausser Feiertage und 

Monate Juli + August / Frauenfeld: 19.30-21.30, Spiritual-Singers: 

Jeden Freitagabend Probe für Jugendliche zwischen 15-30, Kirche 

Kurzdorf/ Frauenfeld: 20: Jeden Dienstag Hallentraining MRSVF, 

Spannerturnhalle/ Frauenfeld: 14-15: Jeden Mittwoch Hockeyschule 

des EHCF, Eishalle/ Frauenfeld: Jeden Donnerstag 14-17: 

Treff für Jasser im Rest. Marktplatz/ Frauenfeld: ab 28. April: 

Abendausfahrt Motorradfahrer, jeden 2. Donnerstag und jeden 

letzten Mittwoch im Monat, Abfahrt vom Clublokal Schützenhaus 

Schollenholz/ Frauenfeld: Sens(on), Sinneslabor: Mi 13-17, So 

11-17, Walzmühlestrasse 49/ Frauenfeld: Jeden Montag und 

Dienstag Kneipp-Gesundheitsturnen, Kurzdorf 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Frauenfeld 

ROBIN HOOD CH-Premiere/D/ab12/Drama 

DO bis SA 19.30 & 22.30 / SO bis MI 20.00 

UNSERE OZEANE 3.Woche/D/ab0/Doku 

Täglich 17.00 

TEUFELSKICKER 3.Woche/D/ab6/Jugend 


Weinfelden 

ROBIN HOOD CH-Premiere/D/ab12/Drama 

DO bis SA 19.30 & 22.30 / SO bis MI 20.00 

HIER KOMMT LOLA Premiere/D/ab6/Kinder 


DEAR JOHN - DAS LEUCHTEN DER STILLE 

2.Woche/D/ab12/Drama 

DO bis SA 19.45 / SO bis MI 20.00 

IRON MAN 2 2.Woche/D/ab12/Actionkomödie 

DO bis SA 17.00 & 19.45 & 22.30 

SO bis MI 17.00 & 20.00 

MIT DIR AN MEINER SEITE 3.Woche/D/ab6/Drama 


DATE NIGHT 5.Woche/D/ab12/Komödie 

DO bis SA 22.30 

EINE ZAUBERHAFTE NANNY 2 7.Woche/D/ab6/Kinder 


DRACHENZÄHMEN LEICHT GEMACHT 

8.Woche/D/ab6/Animation in 3D! 


KUDDELMUDDEL BEI PETTERSON UND 

FINDUS 16.Woche/CHD/ab0/Kinder 


Reservierte Tickets müssen bis spätestens 30 Minuten 

vor Vorstellungsbeginn abgeholt werden 

Frauenfeld 

�� Erlebnistag Musik 

Bands in concert 

Frauenfelder 

Wochenmarkt 


7.00 bis 12.00 Uhr 

Tickets: www.kino-tg.ch oder 052 720 35 35, 071 622 00 33 • Weinfelden: Gratis-Parkplätze 

CINEMA LUNA 

Do–Mi 20.15 

The Ghost Writer – E/d/f, ab etwa 14 

Thriller von Roman Polanski über einen Ghostwriter, 

der eine Verschwörung aufdeckt. Mit 

Ewan McGregor, Pierce Brosnan 

Sa 18.00 

So 11.00 Matinee 

Zwischen Himmel und Erde – D, ab 12 

Dokumentarfilm von Christian Labhart mit dem 

Untertitel «Anthroposophie heute». 

Ab 3. Mai: 

Köstlichkeiten 

mit einheimischen 

Spargeln 

Weinfelderstr. 14, 8552 Felben-Wellhausen 

Telefon 052 766 02 22, Fax 052 766 02 23 

E-Mail: info@landgasthof-schwanen.ch 

Internet: www.landgasthof-schwanen.ch


Tolles Graffti im OZ Auen! 

Anlässlich der Projektwoche im Auen schuf der Graffitikünstler Christian Wüthrich dieses phantastische Wandbild 

(8 x 3 m). Der Fluss mit seinen Fabelwesen wird die Schülerinnen und Schüler noch eine Weile zum Staunen bringen. 

Die Bilder entstanden am Dienstag. Gleichen Abends fand das Auen-Fest statt. 

Das grösste Möbelhaus im Thurgau 

feiert Neueröffnung 

Einladung 

zur grossen Frühlings-Ausstellung 

in Felben 

Öffnungszeiten 

Sa. und So 15/16. Mai 10.00 - 18.00 

Sonntag 16. Mai 

Musik von 10.30 bis 13.00 

mit den Orig. Kemmentaler «KIBIZEN» 

- kostenlose Heimberatung 

- gratis Lieferung 

- grosses Aktionen-Angebot 

- kompetente Beratung 

Das unkomplizierte Möbelhaus zwischen Suhr und Schwarzenbach 

i 

“ Das märk mir ! ” 

Absolvieren des 

Obligatorischen 

Die Vereinigten Schützen Langdorf- 

Kurzdorf führen am kommenden 

Samstag, den 15. Mai, 2010, von 10.00 

bis 12.00 Uhr, auf der Schiessanlage 

«Galgenholz Kurzdorf» die zweite 

Obligatorische Bundesübung durch. 

Zu den Schiessübungen muss das 

Dienst-, Schiessbüchlein oder der 

Leistungsausweis, sowie die vorhandenen 

Klebeadressen mitgebracht 

werden. 

DO, 13.5.10: Who the fuck is: QUET- 

SCHEN PAUA 

Eigentlich Akkordeon (Quetsche) und 

Power (Paua). Super. Berliner Punk- 

Liedermaching, nicht live. 

Power ab 20h. Eintritt frei. 

Tanzvorführung 

@ Kulturraum 

KAFF 


Frauenfeld 

www.kaff.ch 

Under üs … 

Name Isenring 

Vorname Sandra 

Alter 42 Jahre 

Beruf Krippenleiterin, Hausfrau, 

Kreativ-Kurs- 

Leiterin 

Tierkreiszeichen 

Jungfrau 

Leibspeise alles, was mit Dessert 

zu tun hat 

Getränke Latte Macchiato 

Lieblingsfarbe 

Weiss 

Musik Quer durch alles; 

ausser auf Techno 

Hobbys kreatives Gestalten und 

Dekorieren, lesen, 

meine Kinder , Hot 

Jumpers, und und 

und…. 

Wohnort Nussbaumen 

Welche Blumen schenken Sie einer 

Person (ausser Rosen und Kaktus!)? 

Hauswurz, in allen möglichen Varia- 

tionen! 

Was gefällt Ihnen vorzüglich am derzeitigen 

Wohnort? 

Mein Haus, das bis unters Dach mit liebevollen 

Erinnerungen und Ereignissen gefüllt 

ist. 

Welchen Zweitberuf würden Sie gerne 

ausüben? 

Ich wüsste da drei, vier; Innenarchitektin, 

Metallbaukonstrukteurin und / oder 

Schweisserin, Schneiderin, halt alles, was 

ich handwerklich für meine Kurse noch 

gebrauchen könnte. 

Welche menschliche Eigenschaft macht 

Sie wütend? 

Illoyalität, Unzuverlässigkeit, Egoismus; 

Charakterzüge, die tiefe, menschliche 

Beziehungen zerstören. 

Welcher dumme Spruch geht Ihnen auf 

den Wecker? 

«S`Läbe gaht wiiter; du wirsches überläbe!» 

Welche Erfindung müsste erfunden 

werden, falls es sie nicht schon 

gäbe? 

Der elektrische Milchaufschäumer!!!! 

Wo ist die Welt für Sie am schönsten? 

An den Rock-n-Roll Turnieren meiner Söhne 

und auf meiner Terrasse inmitten blühender 

Wiesen und Obstbäumen 

Welche Tiere im Zoo interessieren Sie 

besonders? 

Eigentlich haben wir alles zuhause, was 

Poetische Ecke 

Nonverbal 

Leute, die sich bilden, wissen, 

dass sich einst die Wilden bissen, 

ohne den Genuss zu kennen, 

diesen Vorgang Kuss zu nennen. 

mich/uns interessiert; Pfeilgiftfrösche, 

Fische, Schildkröten, Hamster ,Katzen; ich 

getraue mich gar nicht zu sagen was mir 

noch gefallen würde, sonst haben wir das 

garantiert auch noch in nächster Zeit! 

Zählen Sie ein paar Rezepte auf, wie 

man am längsten jung bleibt? 

Im Moment weiss ich leider nur, wie man 

schnell alt wird. 

Mit wem möchten Sie gerne einmal 

einen Tag verbringen? 

Mit dem Mann, in den ich mich vor über 

20 Jahren unsterblich verliebt habe und 

von dem ich dachte, er sei mein Fels in 

der Brandung! 

Welche zwei Gegenstände werden Sie 

sich noch dieses Jahr zulegen? 

Ein neues Bett und eine Stichsäge 

Woran denken Sie vor dem Einschlafen? 

Ich schlafe, bevor ich auf den Gedanken 

komme zu denken! 

Was würden Sie als Bundesrat anders 

machen? 

Diesen Job würde ich nie im Leben annehmen!!!! 

Welches Buch lesen Sie zurzeit? 

Sämtliche Wohn- und Dekorationszeitschriften, 

die mir in die Finger geraten und 

das Buch: «Aufwachen, Dein Leben wartet», 

von Lynn Grabhorn 

Was sind ihre Ufsteller? 

Meine drei genialen Kinder und unsere 

Tageskinder und die zwei Handvoll 

Freunde, die uns felsenfest umringen 

und…Zeit für einen Latte Macchiato 

Aus: Walter Kirsch, 

«Witzige Handlung – hitzige Wandlung» 

(Gedichtband u.a. erhältlich bei 

Orell Füssli)

Donnerstag, 13. Mai 2010, ab 20.00 Uhr - tages anzeiger

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?