Begeistert von der Feuerwehr Großes Interesse an der Bautzener ...

Begeistert von
der Feuerwehr
Großes Interesse an der
Bautzener Kinderuni Seite 3
Ausgabe 4 | 2011
K u n d e n z e i t u n g d e r E n e r g i e - u n d W a s s e r w e r k e B a u t z e n G m b H
Neues von der EWB
Mittelschüler wollen
Energiesparfüchse werden
Jessica Gröger aus der Mittelschule Gesundbrunnen
gehört zu einer Gruppe von zehn Schülern,
die sich um den Titel „Energiesparfuchs“ bewerben.
Dafür erarbeiten die Schüler Möglichkeiten,
Gebäude so auszurüsten, dass es nur wenig
Energieverluste gibt. S. 3
BBB aktuell
Antworten auf Fragen zum
Winterdienst in Bautzen
Ab wann ist der Winterdienst in Bauten im Einsatz?
Welche Straßen werden geräumt? Wer
muss Geh- und Radwege von Eis und Schnee befreien?
Welche Streumittel dürfen Bürger benutzen?
Antworten auf diese und andere Fragen
finden Sie auf S. 4
Abwasserbeseitigung
Kläranlage Dreikretscham
funktioniert zuverlässig
Seit Ende November ist die erweiterte Kläranlage
in Dreikretscham am Abwassernetz. Vorausgegangen
waren umfangreiche Leistungstests.
Nach Auskunft von Reinhard Thomas,
Technischer Bereichsleiter im EAB, funktioniert
die Anlage zuverlässig. S. 7

2 Ausgabe 4 | 2011
Die Diakonie als soziales Hilfswerk
Mit den Einrichtungen in Bautzen, Weißenberg und Bischofswerda ist sie Kunde der EWB
Diakonie Bautzen
Haus der Diakonie
Karl-Liebknecht-Straße 16
02625 Bautzen
Tel.: 03591 481644
• Ambulanter Behindertendienst
• Ambulanter Hospiz- und
Palliativdienst
• Familien-, Erziehungs-,
Lebens- und Paarberatung
• Kirchenbezirkssozialarbeit
• Sozialpädagogische
Familienhilfe
Marthastift
Karl-Liebknecht-Straße 14
02626 Bautzen
Tel.: 03591 481698
• Demenzhilfe
• Sozialstation
Altenpflegeheim „Paul Gerhardt“
Erich-Pfaff-Straße 10
02625 Bautzen
Tel.: 03591 215600
• Tagespflege
Altenbetreuungszentrum
Weißenberg
Nieskyer Straße 12
02627 Weißenberg
Tel.: 035876 4630
Altenpflegeheim „Haus Immisch“
Dr.-Salvador-Allende-Straße 106
02625 Bautzen
Tel.: 03591 27970
Altenpflegeheim „Zur Heimat“
Bautzener Straße 37
01877 Bischofswerda
Tel.: 03594 7560
Christliche Kindertagesstätte
„Herrmannstift“
Lindenstraße 1
01877 Bischofswerda
Tel.: 03594 703393
Spendenkonto
Diakonisches Werk Bautzen e.V.
KD Bank eG
BLZ: 350 601 90
Konto: 1611230024
Geschäftsführender Vorstand
Gerd Lehmann
Tel.: 03591 481641
Vorstand u. Verwaltungsleiterin
Sylvia Küchler
Tel.: 03591 481640
Vorstand und Heimleiter
Peter Noack
Tel.: 03591 215600
Mitglieder des Kuratoriums
Superintendent Walter Waltsgott
(Bautzen), Pfarrer Steffen Hirsch
(Milkel), Pfarrer Wilfried Noack (Quatitz),
Andreas Esslinger (Weißenberg),
Elke John (Bautzen), Uta
Raue (Großpostwitz), Pfarrerin Anette
Bärisch (Bischofswerda), Gisela
Pallas (Demitz-Thumitz), Gudrun
Kreusch (Bautzen), Michael Raden
(Bautzen)
Vorsitzender
Andreas Esslinger, Weißenberg
Stellvertretende Vorsitzende
Pfarrerin Anette Bärisch,
Bischofswerda
Schriftführerin
Elke John, Bautzen
Stellvertretender Schriftführer
Die Diakonie Bautzen versteht sich
als soziales Hilfswerk für über 30 Gemeinden
des Kirchenbezirkes Bautzen.
Sie arbeitet in der Tradition der
1867 gegründeten „Inneren Mission“.
Die Diakonie Bautzen bietet im „Haus
der Diakonie“ in der Bautzener Karl-
Liebknecht-Straße ein breit gefächertes
Beratungsangebot: Neben
der Erziehungs- und Familienberatung
gibt es Angebote für behinderte
Menschen, eine allgemeine soziale
Beratung, die Demenzhilfe, den Hospizdienst
und die Telefonseelsorge.
„Der Beratungsbedarf wächst“, sagt
Sylvia Küchler, die Verwaltungsleiterin
der Diakonie. Sie führt das unter
anderem darauf zurück, dass die
Zahl der Alleinerziehenden als Folge
von Ehescheidungen ansteigt. Kinder
litten unter den Scheidungen ihrer
Eltern. Psychische Probleme in
den Familien nehmen zu. „Unsere Beratungsdienste
verzeichnen einen
enormen Zuspruch“, sagt Sylvia
Küchler. Die Mitarbeiter stellten sich
darauf ein, indem sie sich ständig
durch Weiterbildungen auf dem Laufenden
halten.
Viele der Beratungsangebote der
Diakonie seien nur durch ehrenamtlich
Tätige zu stemmen. „Wir leben
viel vom Ehrenamt und sind dankbar
für die Bereitschaft, ehrenamtlich
tätig zu sein“, unterstreicht Sylvia
Küchler. So sei sie sehr erfreut, dass
es beispielsweise für die Telefonseelsorge
mehr Bewerber gibt, als
Die Diakonie betreut in Bautzen, Bischofswerda und Weißenberg insgesamt vier Altenheime. In Bautzen
kommt noch das Marthastift, eine Einrichtung des betreuten Wohnens, hinzu. Hier sorgt unter
anderem Pflegerin Elisa Löschner (Mitte) für das Wohlbefinden der Heimbewohner.
angenommen werden können. Zurzeit
sind 88 Ehrenamtliche in der
Telefonseelsorge und 80 im Hospizdienst
tätig.
In den letzten Jahren habe sich der
Trend abgezeichnet, dass es schwieriger
wird, geeignetes Personal für
alle Einrichtungen zu finden. Immerhin
betreut die Diakonie in Bautzen,
Bischofswerda und Weißenberg
insgesamt vier Altenheime. In Bautzen
kommt noch das Marthastift,
eine Einrichtung des betreuten Wohnens,
hinzu. Die in den vier Heimen
zur Verfügung stehenden 244 Plätze
seien stets voll belegt, sagt Sylvia
Küchler. Und dies, obwohl ständig
neue Pflegeheimplätze, auch durch
andere Anbieter, entstehen. Das
Pflegeheim Bischofswerda bietet 62
Plätze, das „Haus Immisch“ in Bautzen
60 Plätze, das „Paul-Gerhardt-
Haus“ in Bautzen 72 Plätze und das
Pflegeheim Weißenberg 50 Plätze.
Hinzu kommen die 20 Wohnungen
im Marthastift.
Für die kommende Zeit gibt es
zwei interessante Projekte, die die
Diakonie Bautzen verwirklichen
möchte. So soll im Pflegeheim Bischofswerda
eine sogenannte „Männerwerkstatt“
aufgebaut werden. In
Pfarrer Wilfried Noack, Quatitz Am 1. Januar 2012 wird die Diakonie Bautzen die christliche Kindertagesstätte
„Herrmannstift“ in Bischofswerda in ihre Trägerschaft übernehmen.
Bischofswerda gibt es nämlich das
Phänomen, dass hier – im Gegensatz
zu den anderen drei Häusern – überproportional
viele Männer betreut
werden. Um ihnen angemessene Beschäftigungsmöglichkeiten
zu bieten,
soll in einem Pavillon eine Werkstatt
mit Werkbänken und Werkzeugen
eingerichtet werden. Dabei ist zu berücksichtigen,
dass die Werkstatt
behindertengerecht sein muss. Da die
Diakonie nur auf die Einnahmen
von den Pflegekassen und den Selbstzahlern
zurückgreifen kann, hat sie
Fördermittel von der Kreissparkasse
beantragt.
Am 1. Januar 2012 wird die Diakonie
Bautzen zudem die christliche
Kindertagesstätte „Herrmannstift“
in Bischofswerda in ihre Trägerschaft
übernehmen. Diese wurde
bisher von der Vereinigten Evangelisch-Lutherischen
Kirchgemeinde
Bischofswerda betrieben. „Das ist
eine große Herausforderung für uns,
weil wir bisher nur die Beratungsdienste
und die Altenheime unter unseren
Fittichen hatten“, sagt Sylvia
Küchler. Sie freut sich aber, dass dadurch
die Zusammenarbeit zwischen
dem in der Nachbarschaft gelegenen
Altenheim und der Kita intensiviert
werden kann. „Es ist wichtig, dass Alt
und Jung miteinander Umgang pflegen“,
sagt sie. Der Vorteil der Übernahme
sei, dass auf diese Weise das
Personalmanagement besser gehändelt
werden könne.

Die Feuerwehr kommt – zur Kinder-Uni
Die Kinder-Uni an der Staatlichen
Studienakademie Bautzen ist in ihrem
zweiten Jahr regelrecht zum
Selbstläufer geworden. Kaum sind die
Termine im Internet veröffentlicht,
sind die Veranstaltungen auch schon
ausgebucht. Deshalb fanden die beiden
Kinder-Unis im Herbstsemester
auch in zweifacher Ausführung statt
– jeweils an einem Sonnabendvormittag
und am -nachmittag.
Der Ablauf ist immer ähnlich. Zunächst
hören die kleinen Studenten
im Grundschulalter eine Vorlesung
im Hörsaal. Anschließend geht es
zum Stationsbetrieb. Während die
drei Stationen sonst von den jungen
Leuten vom Verein „Student in Bautzen“
betreut wurden, nahmen diesmal
die Feuerwehrleute die Sache
selbst in die Hand. Für die Veranstaltung
„Kommt die Feuerwehr nur
wenn es brennt?“ reisten 15 Kameraden
der Berufsfeuerwehr und der
Freiwilligen Feuerwehr an. Im Gepäck
hatten sie nicht nur vier große
Autos, darunter das nigelnagelneue
HLF, das Hilfeleistungs-Löschfahrzeug,
sondern auch Schutzanzüge
und einiges zum Experimentieren.
Die Vorlesung hielt zunächst der erst
25-jährige Brandmeister Sven Mühlpfort,
der den Kindern anhand von
Bildern zeigte, dass die Feuerwehr
Jessica Gröger hatte im Physik-
Unterricht ein Aha-Erlebnis: „Wenn
man die Heizung nur um ein Grad
runterdreht, kann man zehn Prozent
Heizkosten einsparen“,
weiß sie
jetzt. Die Achtklässlerin
der MittelschuleGesundbrunnen
gehört zu
einer Gruppe von zehn
Schülern, die sich um
den Titel „Energiesparfuchs“
bewerben wollen. Das
Projekt der Stadt Bautzen,
dem Technologieförderverein
Bautzen und der
EWB startet jetzt zum 4. Mal
und war bisher sehr erfolgreich.
Mit ihrer Physiklehrerin Regine
Rafelt besprechen die Schüler momentan
Möglichkeiten, Energie zu
sparen. Dabei geht es hauptsächlich
Die 15 Kameraden der Berufsfeuerwehr und der Freiwilligen Feuerwehr zeigten
den wissbegierigen Nachwuchsstudenten anlässlich der Veranstaltung
„Kommt die Feuerwehr nur wenn es brennt?“ unter anderm auch den Aufbau
eines Hilfeleistungs-Löschfahrzeuges.
um Varianten, Gebäude so auszurüsten,
dass es möglichst wenig
Energieverluste gibt, wie das bei
Passiv- und Niedrigenergiehäusern
der Fall ist. Erörtert wird aber
auch der Einsatz von regenerativen
Energien. Nachdem die
Achtklässler auf diese Weise
mit der Theorie vertraut
gemacht worden sind,
sollen sie zuhause Modellhäuser
anfertigen,
mit deren Hilfe dann im
Physikunterricht experimentiert
werden
kann.
Die Teilnehmer am Wettbewerb
„Energiesparfüchse gesucht“ werden
als krönenden Abschluss Holzschnitte
anfertigen, auf denen ihre
„Traumhäuser“ zu sehen sind. Die
Jungen und Mädchen sind Teilnehmer
am Neigungskurs „Druckwerk-
statt“. Unter der Anleitung von
Kunsterzieherin Elke Woltersdorf
werden sie ihre Bilder ins Holz
schnitzen. Irina Miheev hat schon
ziemlich konkrete Vorstellungen:
„Ich möchte ein ganz modernes
Ausgabe 4 | 2011
Großer Ansturm kleiner Studenten auch bei der zweiten Veranstaltung im Herbstsemester
durchaus nicht nur zum Löschen ausrückt,
sondern unter anderem auch
zur Beseitigung von Hochwasserschäden
und zur Tierrettung. Da
Sven Mühlpfort als Stadtjugendwart
für die 78 Jugendfeuerwehrleute
der Stadt verantwortlich ist, konnte
er natürlich auch einiges über die Arbeit
der jungen Brandschutzhelfer berichten.
Der Brandmeister war sehr
verblüfft darüber, wie viele Fragen die
kleinen Studenten stellten und wie
sie dabei bereits mit Fachwissen
glänzen konnten.
Die Brandmeister Silvio Korn und
Ralf Valentin sowie Benny Stadler
von der Freiwilligen Feuerwehr stellten
den Kindern die Schutzausrüstung
der Feuerwehrleute vor. Am
meisten staunten die Kinder über
das „grüne Männlein“, den Schutzanzug,
der bei Chemieunfällen getragen
wird. Ralf Valentin sagte, dass
alle Feuerwehrleute ihre Freizeit für
die Kinder-Uni opferten. „Doch wir
machen es gerne, denn wenn wir
die Kinder für unsere Arbeit begeistern,
können wir auch hoffen, dass
wir den dringend benötigten Nachwuchs
finden.“
Markus Wieczorek zeigte anhand
von Experimenten, wie vielfältig
Feuer sein kann. Er führte vor, wie
man ein Feuer auch ohne Streich-
Energiesparen in moderner Architektur
Energiesparfüchse der Mittelschule Gesundbrunnen verknüpfen Physik und Kunsterziehung
Haus entwerfen und werde mich
vorher im Internet schlau machen“,
sagt sie. Robin Domeier stimmt ihr
zu: „Wir wollen weg von dieser langweiligen
Klotz-Architektur“. Danny
Grätz weiß, dass der Wohnblock, in
holz entzünden kann, wie gefährlich
Benzin ist und dass Feuer auch unter
Wasser brennen kann.
Eifrig hielt Hagen Steinbeck das Geschehen
mit seinem Fotoapparat
fest. „Die stelle ich dann gleich aktuell
ins Internet“, sagte er. „Da haben
die Eltern was zum Schauen.“ Als
künftiger Vereinsvorsitzender von
„Student in Bautzen“ war der Student
der Wirtschaftsinformatik begeistert
von dem großen Interesse, das die
Kinder-Uni hervorgerufen hat. Mit
seinen sieben Mitstreitern sorgte er
dafür, dass die Kinder sicher von Station
zu Station geleitet wurden. „Wir
machen es aus Spaß an der Freude“,
sagte Hagen Steinbeck. Die Kinder
seien sehr diszipliniert und auf das
Thema fixiert.
Mit der vom Verein initiierten Kinder-Uni
wollen die Studenten ihrer
Einrichtung etwas zurückgeben.
„Denn wir haben super Studienbedingungen
hier“, unterstrich Hagen
Steinbeck. Es mache Spaß, Verantwortung
zu übernehmen. Er selbst
übernehme sehr gern den Staffelstab
von seinen Vorgängern, die bereits
im nächsten Jahr das Studium
beenden. „Denn es wäre doch
schade, wenn so eine erfolgreiche
Veranstaltung nicht weitergeführt
werden würde.“
dem er wohnt, bereits eine Wärmedämmung
erhalten hat. Er freut
sich, dass er bei der Anfertigung seines
Holzschnitts der Fantasie freien
Lauf lassen kann.
Danny Grätz, Irina Miheev, Jessica Gröger und Robin Domeier
(von links) aus Klasse 8 der Mittelschule Gesundbrunnen
nehmen am neuen Projekt Energiesparfüchse teil.
3

4 Ausgabe 4 | 2011
Wenn der Schnee vom Himmel rieselt
Antworten auf die wichtigsten Fragen zum Winterdienst in Bautzen
Der Beginn der Winterdienstsaion
richtet sich in erster Linie nach
dem Schneefall und den Temperaturen.
In diesem Jahr ist der November
noch sehr warm, trocken
und sonnig gewesen, aber wir hatten
auch schon Jahre, in denen
schon im Oktober Winterdiensteinsätze
nötig waren.
In der Kreisstadt gibt es mehrere
Hundert Straßen. Bei Schneefall
alle gleichzeitig zu beräumen, wäre
unmöglich. Deshalb sind die Straßen
je nach Dringlichkeit in verschiedene
Kategorien eingeteilt,
die für uns als BBB mbH Grundlage
zur Umsetzung des fachgerechten
Winterdienstes sind.
Die Einsatzleitung der BBB-Umwelt
ordnet die Straßen nach Abstimmung
mit der Stadtverwaltung
den verschiedenen Kategorien
(Stufen) zu. Zur Dringlichkeitsstufe
1 gehören verkehrswichtige Straßen,
gefährliche Stellen sowie die
Strecken des Busverkehrs. Stufe 2
beinhalten Haupterschließungsund
Sammelstraßen, Straßen von
untergeordneter Bedeutung sind in
Stufe 3 integriert.
Straßen der Stufe 1 werden werktags
bis früh sieben Uhr geräumt
und gestreut, an Sonn- und Feiertagen
bis neun Uhr. Die Betreuung
der übrigen Straßen erfolgt in der
Reihenfolge ihrer Wichtigkeit. Dies
und der Einsatz der Technik wird in
genauen Tourenplänen vorbereitet.
Rund 140 städtische Straßen sind
gar nicht in regelmäßen Tourenplänen
verzeichnet. Dazu gehören
Straßen die eine sehr geringe Verkehrsbedeutung
haben, wenig Gefahrenpotenzial
aufweisen und für
die die Regelungen der Anliegersatzung
gelten. Beispiele dafür sind
„An der Petrikirche“ in der Altstadt
oder „Zur Feldscheune“ in Niederkaina.
Die Verpflichtung zum Räumen
und Streuen der Gehwege hat die
Stadt Bautzen per Satzung auf die
Anlieger übertragen. Dabei ist zu
beachten, dass beispielsweise bei
gemeinsamen Geh- und Radwegen
die gesamte Räum- und Streupflicht
bei den Anliegern bleibt.
Lediglich bei getrennten Geh- und
Radwegen ist der Anlieger nur für
den Gehwegteil zuständig. Nachzulesen
ist das in der Straßenanliegersatzung
unter: www.bautzen.de
(Bürgerservice>Ortsrecht>
Sicherheit/Ordnung).
Grundsätzlich ist auch bei den
Bushaltestellen der jeweilige Anlieger
verantwortlich. Im November
dieses Jahres wurde der BBB mbH
eine aktualisierte Liste übergeben.
Darin ist klar geregelt, welche Bushaltestellen
die BBB mbH im Auftrag
der Stadt betreut und wo private Anliegerpflichten
bestehen.
Zum Technikpark der BBB-Umwelt gehören mehrere Multicars.
Hier wird der Hauptmarkt beräumt.
Ja. Wenn auf keiner Seite der
Straße ein Gehweg vorhanden ist,
sind Flächen am Fahrbahnrand in
einer Breite von anderthalb Metern
zu räumen und zu streuen.
Die Streufahrzeuge des Straßenwinterdienstes
in der BBB-Umwelt
sind überwiegend mit Salz ausgestattet.
Durch eine automatische
Vermischung von Streusalz und
Magnesiumchloridlösung wird die
Wirksamkeit wesentlich unterstützt.
Teilweise wird aber auch
Splitt zum Streuen verwendet.
Die Verwendung eines bestimmten
Streumittels ist nicht vorge-
schrieben. Anlieger können Splitt
oder Sand verwenden. Handelsübliche
Auftaumittel wie zum Beispiel
Salz sind aber nur unter bestimmten
Voraussetzungen zugelassen –
etwa bei Eisregen oder auf Treppen
sowie Gehwegen mit starkem Gefälle.
Durch die Stellung des Räumschildes
haben die Räumfahrzeuge
auf der Straße technisch gar keine
andere Möglichkeit, als den Schnee
seitlich wegzuschieben.
Das hat einerseits etwas mit den
verschiedenen Zuständigkeiten zu
tun: Der Landkreis ist etwa für die
Beräumung der Bundesstraßen –
auch im Stadtgebiet – verantwort-
Auch während heftiger Niederschläge befreien die Mitarbeiter der BBB-Umwelt
die Geh- und Radwege von Eis und Schnee.
Hoch aufgetürmten Schneewehen – wie diese auf der Kreuzung
B156/Niederkainaer-Strafle in Bautzen – tragen die
Mitarbeiter der BBB Umwelt mit Radladern ab.
lich, die BBB mbH für die städtischen
Straßen. Dann gibt es noch
Unternehmen, die im privaten Auftrag
Schnee räumen und Winterdienstpflichten
übernehmen – z.
B. für Wohnungsgenossenschaften.
Des Weiteren müssen die Fahrzeuge
der BBB mbH zum Nachladen der
Streumittel sowie zum Tanken zügig
von einer Ecke der Stadt in die
andere kommen.
In der BBB mbH stehen Ihnen die
Mitarbeiter des Zentralen Sekretariates
für Rückfragen zum Winterdienst
zur Verfügung. Montags bis
Donnerstag von 8 bis 18 Uhr sowie
Freitag von 8 bis 16 Uhr erreichen
Sie uns unter 03591 4644-12 oder
per Email: info@bb-bautzen.de.
Der Winterdienst
in Zahlen
• 35 Mitarbeiter sind im Geschäftsbereich
BBB-Umwelt im
Winterdiensteinsatz
• 160 Tonnen Salz liegen im Lager
an der Schäfferstraße bereit
• 26 Tonnen Magnesiumchloridlösung
stehen zur Verfügung
• 175 Tonnen Splitt warten im Depot
darauf, bei Glätte verteilt zu
werden
• 120 Streugutbehälter sind überall
im Stadtgebiet an gefährdeten
Stellen verteilt
• 3.500 Meter Schneefangzäune
sind von der BBB mbH aufgestellt
• 16 verschiedene Winterdienst-
Touren werden durch die Mitarbeiter
der BBB mbH bearbeitet -
wenn nötig täglich.

Ob Schiebeschild oder Feuchtsalzstreuer:
In der Fahrzeughalle mit
der Winterdiensttechnik ist Jürgen
Rediske voll in seinem Element. Der
BBB-Mitarbeiter ist seit vielen Jahren
mit der Technik vertraut. Er
und drei weitere engagierte Mitarbeiter
im Winterdienst kennen jede
Schraube des großen Lastwagens,
der breite Straßen von Schneemassen
befreit. Andere Kollegen sind
auf den neuen Kleintraktor, der für
das Räumen auf schmalen Gehwegen
oder anderen Engstellen zuständig
ist, spezialisiert. Elf eigene
Fahrzeuge stehen auf dem Betriebshof
der BBB mbH an der
Bautzener Schäfferstraße bereit.
Dazu kommen noch ein LKW und
ein Multicar, die für den Zeitraum
des Winterdienstes angemietet werden.
Die stärkste Waffe der BBB mbH
im Kampf gegen die Straßenglätte
sind die beiden eigenen und der
angemietete LKW. Den geländetauglichen
Unimog mit seinem
Räumschild hält so leicht nichts
auf. Sein Feld sind die großen Straßen.
Beispielsweise die im städtischen
Straßennetz zu den Ortsteilen
Salzenforst, Niederkaina oder
Kleinwelka führen, müssen vom
Schnee und Verwehungen befreit
werden.
Wenn Straßen und Wege verschneit
sind, müssen auch die Kollegen
der Abwasserbeseitigung mit erschwerten
Bedingungen zurechtkommen,
die der Winter von Natur
aus mit sich bringt. Sie können
aber damit umgehen. Angefrorene
Schachtdeckel müssen mit speziellen
Hilfsmitteln geöffnet werden.
Denn ran müssen die Fachleute,
wenn es irgendwo eine Havarie
gibt: Schließlich soll auch im tiefsten
Winter das Abwasser aus den Toiletten
und Waschbecken ungehindert
bis zur Kläranlage ablaufen.
Auch bei tiefen Temperaturen sorgen
die Männer dafür, dass die 80
Pumpwerke im Stadtgebiet und im
Umland uneingeschränkt zur Förderung
des Abwassers zur Verfügung
stehen. Witterungsbedingte Behinderungen
im Straßenverkehr kosten
manchmal mehr Zeit bei den not-
Ausgestattet mit Schiebeschild und
Streuaufsatz auf der Pritsche sind
vier Multicars, die entweder für das
Verteilen von Feuchtsalz oder Splitt
vorgesehen sind. Sie kommen auf
breiten Gehwegen oder in schmalen
Nebenstraßen zum Einsatz. Ihr Plus:
Sie passen meistens auch dann
noch durch, wenn rechts und links
wendigen Kontrollen. Und die
Schneeschaufel muss immer parat
sein, um an die Anlagen heranzukommen.
Schnee und Kälte machen
ebenso den Arbeitern, die in der
Autos parken und die Fahrbahn
immer schmaler wird. Stellen die
Leute wegen des Schnees am Gehwegrand
ihre Autos allerdings zu
weit in die Mitte, ist auch für den
Multicar Schluss. Da ist immer gegenseitige
Rücksichtnahme gefragt.
Im täglichen Einsatz unverzichtbar
sind die Kleintransporter. Mit ihnen
Bautzener Kläranlage Dienst tun,
zu schaffen. Meist beginnt die
Schicht zuerst mit Schneeräumen,
bevor die Männer ihrer eigentlichen
Arbeit nachgehen können. Auf die
Ausgabe 4 | 2011
BBB mbH ist für den Einsatz gerüstet
Ein Dutzend Fahrzeuge sind für den Winterdienst in der Stadt Bautzen unterwegs
Die Bautzener Kläranlage
im Winter 2010/2011.
Jürgen Rediske ist bei der BBB-Umwelt für die Winterdiensttechnik
zuständig. Insgesamt stehen elf
Fahrzeuge unterschiedlicher Größe zur Verfügung.
sind die Trupps unterwegs, die zusätzlich
mit Schneeschaufel und
Streueimer in der Hand für geordnete
Verhältnisse überall dort sorgen,
wo kein Fahrzeug hinkommt –
etwa an der Treppe oberhalb des
Kauflandes im Wohngebiet Gesundbrunnen
oder an verwinkelten
Ecken der Altstadt.
Technik, die nicht einfrieren darf,
muss besonders geachtet werden.
Diese wird im Winter beheizt oder mit
automatischen Bürsten und Enteisungsmitteln
freigehalten, um keinen
Interview mit
Dietmar Sperling
Ausfall zu riskieren. Das Abwasser
selbst kommt aus der Kanalisation
auch im Winter mit mindestens acht
Grad Celsius in der Anlage hinter dem
Praktiker-Baumarkt an. Da das Wasser
im Klärprozess belüftet und durch
große Rührwerke in Bewegung gehalten
wird, frieren die Klärbecken
auch bei strengen Temperaturen
nicht zu. Gesäubert strömt das Wasser
mit immer noch vier Grad Plus in
den Albrechtsbach.
Die freien Wasserflächen locken im
Winter Wasservögel an, wenn ringsum
alle Teiche zufrieren. Aber die
Mitarbeiter des Eigenbetriebs Abwasserbeseitigung
haben für Beobachtungen
keine Zeit. Sie müssen Tag
für Tag die Technik besonders im
Auge behalten, damit diese funktioniert
– und sich die Bautzener unterm
Tannenbaum nicht um ihr Abwasser
sorgen müssen.
5
Herr Sperling, als Einsatzleiter
bei der BBB-Umwelt sind Sie für
den Winterdienst verantwortlich.
Freuen Sie sich auf den ersten
Schnee?
Wir freuen uns – wie alle Bautzener
– auf Schnee an Weihnachten. Ich
hoffe jedoch, dass extreme Witterungsverhältnisse
ausbleiben.
Was sind Ihre Aufgaben?
Zuerst wird die tägliche Wetterlage
geprüft. Danach wird jeweils am
Vortag die Einsatzplanung von
Mensch und Maschine aktualisiert.
Dazu kommt die Abstimmung der
Aufgaben zwischen der BBB mbH
und der Stadtverwaltung.
Wann müssen Sie
morgens aufstehen?
Zwar muss ich erst ab 6:30 Uhr im
Büro sein. Allerdings bin ich schon
ab 3:30 Uhr als Diensthabender zu erreichen.
Eine 24-Stunden-Rufbereitschaft,
in die sich zwei Kollegen
und ich rein teilen, gewährleistet
schnelle Reaktionszeiten und kurze
Informationswege.
Was macht Ihre Abteilung
eigentlich im Sommer?
Dann steht die Planung und Leitung
der Praxiseinsätze der BBB-Umwelt
auf dem Programm. Dazu gehören
beispielsweise die Grünflächenpflege
und die Straßenreinigung.
Kein Winterschlaf in der Kläranlage
Schnee und Eis machen nicht nur Autofahrern und Passanten zu schaffen – sondern auch den Abwasser-Fachleuten

6 Ausgabe 4 | 2011
Blockheizkraftwerk für den Gewerbepark
An der Wilthener Straße in Bautzen erzeugt ein neues Blockheizkraftwerk der EWB Wärme und Strom
Die Bautzener Theaterwerkstätten
haben hier ihren Sitz und bauen zum
Beispiel die Kulissen für Aufführungen
am Deutsch-Sorbischen Volkstheater.
Ein Kundenbetreuungszentrum
des Mobilfunkanbieters Vodafone
beantwortet von hier aus Anfragen
aus ganz Deutschland. Im Rehabilitationszentrum
gegenüber gibt
es wohltuende Bäder und Massagen,
während ein paar Häuser weiter die
Tüftler der Firma Dimmel neue Software
programmieren.
Vier von etwa 45 Unternehmen, die
sich im Gewerbepark Wilthener
Straße niedergelassen haben. Jüngere
Bautzener wissen schon gar
nicht mehr, dass sich hier bis 1991
ein Werk des Zittauer Lkw-Herstellers
Robur befand. Die Gebäude und
das Areal dazwischen wurden seitdem
gründlich erneuert, sodass moderne
Produktionsstätten und Gewerberäume
entstanden sind.
Mit einem Vermietungsgrad von
mehr als 90 Prozent sind die Verwalter
des Gewerbeparkes um Ralf
Eisenrigler recht zufrieden. Bei Bedarf
können sie Interessenten sofort
freie Flächen anbieten. Und der
Bedarf ist da – immer wieder mal begrüßen
die Verwalter neue Mieter.
Rund 1.200 Menschen haben hier
mittlerweile ihre Arbeitsplätze. Der
Branchenmix im Gewebepark Wil-
Vermieter sollten
dies wissen
In den vergangenen Wochen erreichten
die Energie- und Wasserwerke
Anfragen zur neuen Trinkwasserverordnung.
Diese schreibt vor, dass seit dem 1.
November zentrale Anlagen zur
Warmwasserbereitung in Mehrfamilienhäusern
jährlich durch den
Vermieter auf Legionellen untersucht
werden müssen. Dabei geht es
um Trinkwasser-Behälter mit einem
Fassungsvermögen von mindestens
400 Litern.
Die EWB ist für die Qualität des
Trinkwassers bis zum Hausanschluss
verantwortlich. Diese wird
regelmäßig im gesamten Versorgungsgebiet
durch das Gesundheitsamt
geprüft.
Eine Überprüfung der Qualität des
Wassers im Haus kann die EWB
nicht veranlassen. Die Vermieter
sollten sich an ein registriertes Unternehmen
wenden und dieses beauftragen.
Für ein Haus mit acht
Mietparteien kostet die Untersuchung
etwa 200 Euro pro Jahr.
Zur Einweihung der Anlage kam auch Bautzens Oberbürgermeister Christian
Schramm (rechts). Von Henning Weiß, Leiter Netzmanagament bei den
EWB, ließ er sich die Arbeitsweise des Blockheizkraftwerkes erläutern.
thener Straße gestaltet sich sehr
vielfältig: Die hier Beschäftigten
kümmern sich beispielsweise um das
Wohl der Gäste in einem Hotel und
Restaurant, verkaufen und reparie-
Die Strompreise steigen und steigen.
Doch woran liegt das? Ein Zwei-Personen-Haushalt
in Bautzen zahlte im
Jahr 2006 mit einem Jahresverbrauch
von 2.500 Kilowattstunden rund 200
Euro weniger Stromkosten als heute.
Nur ein Drittel der Strompreise können
die Anbieter von Strom beeinflussen.
Der Rest sind festgelegte Netzentgelte
sowie gesetzliche Steuern und
Abgaben. Angefangen von der Umsatzsteuer,
die vor fünf Jahren noch
16 Prozent betrug und heute 19 Prozent
beträgt, bis hin zur Umlage für
den Ausbau von Erneuerbaren Energien,
welche von nur 0,88 ct/kWh im
Jahr 2006 auf heute 3,59 ct/kWh gestiegen
ist.
Damit nicht genug. Die Bundesregierung
hat nun eine so genannte
Sonderkundenumlage festgelegt.
ren Autos, verwalten eine Zeitarbeitsfirma
oder beraten Unternehmer.
Dass sie alle es immer warm
haben, dafür sorgen zuverlässig die
Energie- und Wasserwerke Baut-
Demnach werden energieintensive Unternehmen
etwa in der Chemie-, Baustoff-
und Stahlindustrie von Netzentgelten
befreit. Damit soll die
Wettbewerbsfähigkeit dieser Unternehmen
gesichert werden. Die fehlenden
Einnahmen der Netzbetreiber
werden dann vor allem durch kleine
Unternehmen und Haushaltskunden
getragen. In welcher Höhe die neue
Umlage erhoben wird, steht noch
nicht fest. Die Umlage wird über eine
Preiserhöhung an die Kunden weitergegeben.
Die EWB garantiert ihren Kunden
vorerst stabile Preise bis Februar 2012.
Eine Kundenberatung zu den besten
Angeboten der EWB ist dennoch immer
ratsam. Auf der Schäfferstraße 44
in Bautzen werden Sie durch die Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter im Kundenservice
bestens beraten.
zen. Für die Versorgung mit Wärme
und Warmwasser gibt es schon seit
1994 in einem Gebäude des Gewerbeparks
zwei Heizkessel, die mit
Erdgas laufen. Jetzt ist noch ein
Gesetzesänderung verteuert Strom
Aus welchen Bestandteilen setzen sich die Strompreise zusammen?
modernes Blockheizkraftwerk dazu
gekommen. Im Frühjahr begannen
die Planungen dafür. Die Anlage
wurde bereits im August installiert,
im September nahm sie den Betrieb
auf. Die bereits vorhandenen Gasheizkessel
können je nach Wetterlage
zugeschaltet werden.
Das neue Blockheizkraftwerk
kann seine eigene Abwärme zur
Warmwasserbereitung nutzen, das
steigert den Wirkungsgrad um etwa
20 Prozent gegenüber herkömmlichen
Heizkesseln. So können immerhin
etwa zehn Prozent Energie
eingespart werden. Außerdem erzeugt
die Anlage auch Strom. Immerhin
genug, um damit den Bedarf
von etwa 40 Haushalten zu decken.
Wichtigste Aufgabe der neuen Technik
ist aber die Versorgung des Gewerbeparkes
mit Wärme und warmem
Wasser.
Die Energie- und Wasserwerke investierten
in den Neubau etwa
60.000 Euro. Gut angelegtes Geld,
das die Wärmeversorgung eines
wichtigen Wirtschaftsknotens der
Spreestadt auf Jahre sichert. Die
Aufträge zum Bau der Anlage gingen
an Unternehmen aus der Region.
Problemlos kann das Blockheizkraftwerk
auf erneuerbare
Energien wie etwa Biomasse umgerüstet
werden.
Preisbestandteile Strom
für Haushaltskunden zum 1. Januar 2012
bei einem Jahresverbrauch von 2.500 kWh (Drei-Personen-Haushalt)
0,1%
KWKG 2
35,8%
Beschaffung
und Vertrieb
16,0%
Umsatzsteuer
22,1%
Netzentgelt
5,8%
Konzessionsabgabe
12,8%
Vergütung
EEG 1
7,4%
Stromsteuer
1 Erneuerbare-Energien-Gesetz
2 Kraft-Wärme-Kopplungsgesetz

Ausgabe 4 | 2011
Kläranlage Dreikretscham läuft zuverlässig
Auskünfte von Reinhard Thomas, Technischer Bereichsleiter im Eigenbetrieb Abwasserbeseitigung
Herr Thomas, vor gut einem Jahr
zogen wir eine Zwischenbilanz
bei der Erweiterung der Kläranlage
in Dreikretscham. Sie erwähnten
damals das Wort Halbzeit.
Wie ist heute der Stand der
Dinge?
Die Erweiterung der Kläranlage ist
abgeschlossen, die Technik funktioniert
zuverlässig. Bauseitig war
alles im August fertig. Danach ging
die Anlage in Probebetrieb. Der
dauerte vier Wochen und hat die
Arbeitsfähigkeit der neuen Technik
bewiesen. Danach absolvierte
die gesamte Anlage eine 72-stündige
Leistungsfahrt, also einen
Härtetest. In dieser Zeit musste die
Technik unter Beweis stellen, dass
alle Aggregate störungsfrei laufen
und die gesetzlichen Grenzwerte
einhalten. Am 4. November ging
diese Leistungsfahrt erfolgreich zu
Ende. Am 21. November übergab
dann die Baufirma die gesamte Anlage
an den Abwasserzweckverband
Bautzen als Auftraggeber. Die Abwasserbeseitigung
Bautzen ist der
Geschäftsbesorger im Auftrag des
Abwasserzweckverbandes Bautzen.
Wir tragen also auch die Verantwortung
für die Kläranlage Dreikretscham.
Wann ging die Anlage in Dreikretscham
in den Dauerbetrieb?
Das passierte nahtlos, gleich nach
dem Probebetrieb.
Zwischen dem Probebetrieb und
der Leistungsfahrt, der großen
Bewährungsprobe, vergingen
aber noch einige Wochen. Was
passierte in dieser Zeit?
Es ist immer so, dass sich erst im
Probebetrieb zeigt, welche Stellen
oder Aggregate vielleicht noch optimiert
werden könnten. Das haben
wir in dieser Zeit erledigt. Das
traf zum Beispiel auf den Datenübertragungsweg
zwischen der
Kläranlage Bautzen und der Kläranlage
Dreikretscham zu.
Was meinen Sie damit?
Die Datenfernübertragung zur
Schaltwarte der Kläranlage in Auritz.
Denn hier können wir online
am Bildschirm die Arbeit der gesamten
Anlage in Dreikretscham
verfolgen und überwachen. Und
wir können die einzelnen Pumpen,
Rührwerke, Gebläse und weitere
Technik von Auritz aus per Mausklick
steuern. Dreimal wöchentlich
fahren wir aber auch selbst nach
Dreikretscham und erledigen Arbeiten
vor Ort.
Blick über die Kläranlage Dreikretscham: Im Vordergrund das neu
errichtete Klärbecken, im Hintergrund das Betriebsgebäude mit
Anbau sowie rechts die beiden Schlammstapelbehälter.
Mal angenommen, dort gibt es
mitten in der Nacht eine Störung
und niemand ist da…
Dann meldet ein Sensor die Störung
sofort per SMS an unseren Bereitschaftsdienst.
Der ist rund um
die Uhr erreichbar. Je nach Schwere
der Störung muss der Bereitschaftsdienst
dann entscheiden,
ob er sofort zur Anlage fährt oder
ob das bis zum nächsten Arbeitstag
Zeit hat.
Warum war die Erweiterung der
Anlage in Dreikretscham überhaupt
nötig?
Da müssen wir etwas weiter ausholen.
Die Anlage in Dreikretscham
gibt es jetzt seit gut 15 Jahren. Gebaut
wurde sie damals für den Bedarf
von 2.500 Einwohnern. Aber
von Anfang an stand fest, dass die
Reinhard Thomas, Technischer Bereichsleiter
im Eigenbetrieb Abwasserbeseitigung
überwacht in der Leitwarte unter
anderem auch die Kläranlage Dreikretscham,
deren Schema auf dem rechten
Bildschirm zu sehen ist.
Anlage jederzeit erweitert werden
kann – schrittweise bis auf eine
Größe, um die Abwässer von bis
zu 10.000 Einwohnerwerten (EW)
klären zu können. Schließlich befinden
sich im Einzugsgebiet dieser
Kläranlage mehrere Ortsteile von
Bautzen und Göda sowie das Industriegebiet
Salzenforst, und von
Jahr zu Jahr wurden und werden
auch mehr Haushalte an das Abwassernetz
angeschlossen. Außerdem
brauchen potenzielle Investoren
in Salzenforst die Gewissheit,
dass ihre Abwässer geklärt werden.
Im Jahre 2004 stieß die Anlage
deshalb zum ersten Mal an ihre
Grenzen.
Deshalb begannen damals die Planungen
für die Erweiterung der
Dreikretschamer Kläranlage für die
Abwässer von 5.000 EW. Den Auf-
trag gaben wir an die Bautzener
Ingenieurgesellschaft Exner &
Schramm, die schon in den 90er
Jahren den ersten Bauabschnitt
geplant und betreut hatte. 2005
legten die Ingenieure ihre Varianten
für die mögliche zweite Ausbaustufe
vor, danach konnten die
Planer ins Detail gehen.
2007 lag dann auch die wasserrechtliche
Genehmigung vor,
gleichzeitig lief der Antrag auf Fördermittel.
2009 kam dann die
schon sehnsüchtig erwartete Zusage
des Freistaates, auf dem Wege
der Wirtschaftsförderung etwa 70
Prozent der Gesamtkosten von
knapp zwei Millionen Euro zu übernehmen.
Nachdem die Finanzierung
stand, wurden ab August
2009 die Bauarbeiten öffentlich
ausgeschrieben.
7
Was wurde denn alles neu gebaut?
Zu bauen waren ein zweites Klärbecken,
ebenso ein zweiter Behälter
für den nach der Klärung übrig
bleibenden Schlamm. Auch Leitungen,
die das ankommende Abwasser
auf beide Klärbecken verteilen,
mussten verlegt werden. Außerdem
wurde am Betriebsgebäude, von
dem aus die gesamte Anlage gesteuert
werden kann, angebaut
und modernisiert. Allein das Klärbecken
misst im Durchmesser
knapp 20 Meter, an der tiefsten
Stelle reicht der Trichter fast zehn
Meter in die Tiefe. Der Auftrag zum
Bau ging im November 2009 an ein
Unternehmen aus dem Chemnitzer
Raum. Im April 2010 konnten die
Baggerarbeiten beginnen. Wir hätten
das alles gern etwas schneller
gehabt, doch der viele Schnee des
vorletzten Winters sowie das extrem
nasse Frühjahr 2010 machten
uns einen Strich durch die Rechnung.
Mussten nicht auch neue Abwasserleitungen
zur Kläranlage gebaut
werden?
Nein, der vorhandene Zulaufkanal
wurde bereits in der 1. Ausbaustufe
ausreichend für 10.000 Einwohnerwerte
geplant und gebaut.
Was ändert sich jetzt nach der
Inbetriebnahme in Dreikretscham
für die Einwohner?
Gar nichts. Es ändern sich weder
Gebühren noch Beiträge. Nur der
Weg einiger Abwässer ist jetzt ein
anderer.

8 Ausgabe 4 | 2011
Kontakt
Energie- und Wasserwerke Bautzen GmbH
Schäfferstraße 44, 02625 Bautzen
Telefon: 03591 3752-0
Fax: 03591 3752-159
Internet: www.ewbautzen.de
E-Mail: info@ewbautzen.de
Kundenservice
Telefon: 03591 3752200
Mo.-Do.: 8-18 Uhr | Fr.: 8–16 Uhr
E-Mail: Kundenservice@ewbautzen.de
Fax: 03591 3752-534
Störungsmeldungen
Versorgungsstörungen in Bautzen
sowie Bereitschaftsdienst für Strom, Erdgas,
Wasser, Wärme 03591 3752-375
Gasstörungen 08001 373460
Öffentl. Straßenbeleuchtung 03591 3752-523
Beteiligungs- und Betriebsgesellschaft
Bautzen mbH
Schäfferstraße 44
02625 Bautzen
Telefon: 03591 4644-0
Fax: 03591 4644-99
Internet www.bb-bautzen.de
E-Mail: info@bb-bautzen.de
Friedhofsverwaltung
Telefon: 03591 4644-74
Fax: 03591 4644-79
Abwasserbeseitigung Bautzen
Schäfferstraße 44
02625 Bautzen
Telefon: 03591 3752-611/631
Fax: 03591 3752-666
E-Mail: info@eabautzen.de
Impressum
Herausgeber
Energie- und Wasserwerke Bautzen GmbH
Schäfferstraße 44, 02625 Bautzen
Konzeption und Grundgestaltung
Marung+Bähr GbR
Prießnitzstraße 8, 01099 Dresden
Herstellung, Redaktion und Vertrieb
Redaktions- und Verlagsgesellschaft
Bautzen/Kamenz mbH der Sächsischen Zeitung
Lauengraben 18, 02625 Bautzen
Verantwortlicher Redakteur
Ralf Haferkorn
Fotos
Uwe Soeder, Carmen Schumann, Daniel Schäfer, EWB
Auflage / Erscheinungstag
25.000 / 13. Dezember 2011
Meinungen, Anregungen und Hinweise senden Sie
bitte an die Energie- und Wasserwerke Bautzen GmbH.
Preisrätsel – Mitmachen & Gewinnen
Wer diesmal die richtigen Lösungen weiß, kann mit etwas Glück
einen Parfümerie-Gutschein gewinnen
1. Preis:
ein Gutschein der
Parfümerie Thiemann
im Wert von 40 Euro
2. Preis:
ein Holzschlitten
3. Preis:
ein Familiengutschein
zum Eislaufen auf der
Elchbahn Bautzen
im Wert von 20 Euro
Die richtigen Antworten einfach
ankreuzen, den Coupon ausschneiden
und bis zum
Freitag, 23. Dezember 2011. an
die Energie- und Wasserwerke
Bautzen GmbH, Schäfferstraße
44, 02625 Bautzen schicken.
Name und Anschrift nicht vergessen.
Die Gewinner werden schriftlich
benachrichtigt. Der Rechtsweg ist
ausgeschlossen. Mitarbeiter und
Angestellte der EWB, der BBB
mbH und des EAB sind nicht teilnahmeberechtigt.
Beim vorherigen Preisrätsel
waren Fragen zu den Bautzener
Unternehmertagen zu beantworten.
Die richtigen Antworten
waren: Halle 2; Pflastern; Olaf
Berger. Gewonnen haben: Monika
Zschau (Restaurant-Gutschein),
Martina u. Manfred Geiß
(Theatergutschein) und Josefine
Häring (Bautzen-Regenschirm)
Herzlichen Glückwunsch!
Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen.
Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten
und ein erfolgreiches neues Jahr.
Öffnungszeiten
zwischen den Weihnachtsfeiertagen und Neujahr
Kundenservice der EWB
27. bis 30. Dezember 2011 8:00 bis 16:00 Uhr
Tourist-Information Bautzen-Budysin
1. Wie viel Tonnen Salz liegen im Lager Schäfferstraße?
● 100 ● 160 ● 175
2. Auf wie vielen Routen beräumt die BBB-Umwelt das Stadtgebiet Bautzen?
● 7 ● 13 ● 16
3. Wie viel Meter Scnheefangzäune sind in diesem Jahr aufgestellt?
● 3.500 ● 35 ● 350
Vorname Name Alter
Straße
>
24./31. Dezember 2011 9:00 bis 12:00 Uhr
25./26. Dezember 2011 geschlossen
27. bis 30. Dezember 2011 9:00 bis 17:00 Uhr
1. Januar 2012 geschlossen
PLZ Wohnort
Telefonnummer
Röhrscheidtbad Gesundbrunnen
24./31. Dezember 2011 8:00 bis 12:00 Uhr
25. Dezember 2011 geschlossen
26. Dezember 2011 13:00 bis 18:00 Uhr
27./28. Dezember 2011 10:00 bis 22:00 Uhr
29. Dezember 2011 10:00 bis 19:00 Uhr
30. Dezember 2011 10:00 bis 21:00 Uhr
1. Januar 2012 10:00 bis 18:00 Uhr
Gewinn-Coupon