5 Hardware Installation - Siemens

SIMATIC NET 

Installationsanleitung 

INSTALLATIONSANLEITUNG für den CP 5511 

Nachfolgend finden Sie Informationen in deutscher Sprache. 

© SIEMENS AG 1998 

Änderungen vorbehalten 

SIEMENS Aktiengesellschaft 

C79000-Z8974-C35-01 

Stand / Dated 02/98

SIMATIC NET 

Installationsanleitung 

INSTALLATIONSANLEITUNG für den CP 5511 

© SIEMENS AG 1998 

Änderungen vorbehalten 

Siemens Aktiengesellschaft 

2 

deutsch 

C79000-Z8974-C35-01 

Stand 02/98

Warnung 

Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme sind die Hinweise in der entsprechenden aktuellen 

Dokumentation zu beachten. Die Bestelldaten hierfür entnehmen 

Sie bitte den Katalogen, oder wenden Sie sich an Ihre örtliche 

Siemens-Geschäftsstelle. 

Die Inbetriebnahme ist solange untersagt, bis festgestellt wurde, daß 

die Maschine, in die diese Komponenten eingebaut werden sollen, den 

Bestimmungen der Richtlinie 89/392/EWG entspricht. 

Benutzerhinweise 

Zeichen im Text Im Text ist folgendes Zeichen enthalten, um besondere Aufmerksamkeit 

zu erzeugen. Es hat folgende Bedeutung: 

Eingetragene 

Marken 

Weitergabe sowie Vervielfältigungen dieser Unterlage, 

Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet, 

soweit nicht ausdrücklich zugestanden. 

Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Alle 

Rechte vorbehalten, insbesondere für den Fall der 

Patenterteilung oder GM-Eintrag. 

Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstimmung mit 

der beschriebenen Hard- und Software geprüft. Dennoch können 

Abweichungen nicht ausgeschlossen werden, so daß wir für 

die vollständige Übereinstimmung keine Gewähr übernehmen. 

Die Angaben in dieser Druckschrift werden jedoch regelmäßig 

überprüft und notwendige Korrekturen sind in den nachfolgenden 

Auflagen enthalten. Für Verbesserungsvorschläge sind wir 

dankbar. 

© SIEMENS AG 1998 All rights reserved Technische Änderungen vorbehalten 

Sach-Nr.: C79000-Z8974-C35-01 

Bestellungen an Gerätewerk Karlsruhe 

Printed in the Federal Republic of Germany 

Dieses Zeichen macht Sie auf Besonderheiten und Gefahren aufmerksam. 

SIMATIC NET und SINEC sind eingetragene Marken der Siemens AG. 

Die übrigen Bezeichnungen können Marken sein, deren Benutzung 

durch Dritte für deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen können. 

Siemens Aktiengesellschaft

Einführung 

Übersicht Dieses Dokument enthält Informationen über Installation und Konfiguration 

der Kommunikationskarte CP 5511 unter Windows 95, NT 4.0. 

Inhaltsverzeichnis 

1 Lieferumfang........................................................................................................................ 7 

2 Hardware Voraussetzungen................................................................................................ 8 

3 Schlüsseldiskette und Lizenz ............................................................................................. 9 

4 Installation von SOFTNET................................................................................................. 11 

4.1 Hinweise zur Installation ................................................................................................... 11 

4.2 Softwareinstallation........................................................................................................... 12 

5 Hardware Installation ........................................................................................................ 13 

5.1 Unter Windows 95 ............................................................................................................ 13 

5.2 Unter Windows NT 4.0 ..................................................................................................... 16 

6 PG/PC Schnittstelle einstellen.......................................................................................... 20 

6.1 Unter Windows NT 4.0: Installation des CPs beenden ...................................................... 20 

6.2 Begriffsdefinition............................................................................................................... 22 

6.3 Zuordnung Vorgehensweise ............................................................................................. 23 

6.3.1 Parametrierungen CP 5x11 (DP Master)........................................................................ 24 

6.3.2 Parametrierungen CP 5x11 (PROFIBUS) ...................................................................... 25 

6.3.3 Parametrierungen CP 5x11 (MPI).................................................................................. 28 

6.3.4 Parametrierungen MPI (FDL)......................................................................................... 29 

7 Projektierung ..................................................................................................................... 30 

7.1 COM PROFIBUS.............................................................................................................. 30 

7.2 COML S7.......................................................................................................................... 32 

8 Diagnose ............................................................................................................................ 34 

9 Problembehebung ............................................................................................................. 38 

9.1 Unter Windows 95 ............................................................................................................ 38 

9.2 Unter Windows NT 4.0 ..................................................................................................... 38 

10 Wo Sie Hilfe bekommen .................................................................................................. 41 

CP 5511 - Handbuch (deutsch) 5 

C79000-Z8974-C35-01

Kommunikationskarte CP 5511 unter Windows 95, NT4.0 C79000-Z8974-C35-01 

Überblick über die wichtigsten Installationsschritte 

• Unter Windows 95 

• Unter Windows NT 4.0 

6 

Schritt Beschreibung 

1 Der PCMCIA-Slot ist im BIOS enabled . 

2 Die Steckverbindungen sind im Gerätemanager funktionsfähig 

(siehe Kapitel 5). 

3 SOFTNET installieren (siehe Kapitel 4). 

4 Rechnerneustart. 

5 Karte stecken. 

6 Im Gerätemanager den Eintrag überprüfen 

(siehe Kapitel 5). 

7 PG/PC Schnittstelle einstellen (siehe Kapitel 6): 

• Zuordnung 

• Baugruppenparametrierung 

8 Funktionstest mit Diagnosetool (siehe Kapitel 8). 



1 Der PCMCIA-Slot ist im BIOS enabled . 

2 Plug & Play O/S Modus ist im BIOS disabled . 

3 CARDWARE installieren (siehe Kapitel 5). 

4 SOFTNET installieren (siehe Kapitel 4). 


6 Karte stecken. 

7 PG/PC Schnittstelle einstellen (siehe Kapitel 6). 

• Installieren 

• Zuordnung 

• Baugruppenparametrierung 

8 Funktionstest mit Diagnosetool (siehe Kapitel 8). 


© Copyright by SIEMENS AG

C79000-Z8974-C35-01 Kommunikationskarte CP 5511 unter Windows 95, NT 4.0 

1 Lieferumfang 

Diskettenpaket 

dt./engl. 

Die Produktpakete PROFIBUS SOFTNET DP und PROFIBUS 

SOFTNET S7 enthalten: 

• 1 SIMATIC NET-CD. 

• 1 rote Schlüsseldiskette mit der Lizenz für das entsprechende 

Produkt. 

• Installationsanleitung für CP 5411, CP 5511 und CP 5611. 

• Software-Produktschein. 

© Copyright by SIEMENS AG 7


2 Hardware Voraussetzungen 

Rechner Die Produkte PROFIBUS SOFTNET DP und PROFIBUS SOFTNET 

S7 können auf Programmiergeräten (PG's) und kompatiblen PC's eingesetzt 

werden. Eine Liste der getesteten und freigegebenen Rechner 

finden Sie in der „rel551ntd.pdf“-Datei auf der ersten Produktdiskette 

auf der CD. 

Netzwerkkarte 

CP 5511 

8 

Für den PROFIBUS DP-Betrieb wird eine Mindestausstattung mit einem 

Pentium-Prozessor mit 90 MHz oder mit einem vergleichbaren 

Prozessor empfohlen. 

Der CP 5511 (Communication Processor) ist eine PROFIBUS- 

Netzwerkkarte für die Programmiergeräte PG 720, PG 740, PG 760 

und alle anderen PC’s, die über einen PCMCIA-Slot verfügen. 

• Hardware-Schnittstelle 

PCMCIA (PC-CARD) Typ 2 oder Typ 3 nach PCMCIA-Norm 

• mögliche Interrupts 

IRQ5, IRQ10, IRQ11, IRQ12, IRQ15 

• Speicherfenster 

maximal 64KB, minimal 16KB, Lage und Größe wird im PC dem 

verfügbaren Speicher angepaßt 

• Plug & Play - Funktionalität 

Der aktivierte PCMCIA-Controller Ihrer PC-Hardware belegt in manchen 

Fällen einen zusätzlichen Interrupt. 



3 Schlüsseldiskette und Lizenz 

Schlüsseldiskette Die Produkte PROFIBUS SOFTNET DP und PROFIBUS SOFTNET 

S7 werden mit einer roten Diskette (Schlüsseldiskette) ausgeliefert. 

Auf dieser befindet sich eine Lizenz, die für den Betrieb des Produkts 

notwendig ist. 

Sie ist nicht schreibgeschützt (siehe Stellung des Schreibschutzschiebers). 

Die Position des Schreibschutzschiebers darf nicht verändert 

werden! 

Die Lizenz auf der Schlüsseldiskette kann durch Kopieren der Diskette 

nicht vervielfältigt werden. 

Bewahren Sie diese Diskette sorgfältig auf. 

Installation der 

Lizenz 

Ablage der Lizenz 

auf der Festplatte 

Während der Installation wird diese Lizenz auf Ihrer Festplatte abgelegt 

(Standardeinstellung des Kontrollkästchens bei der Installation). 

Der Betrieb des Produkts ohne diese Lizenz ist nicht möglich. 

Unterbrechen Sie den Übertragungsvorgang nicht, die Lizenz 

könnte sonst verloren gehen! 

Die Lizenz wird in dem versteckten Verzeichnis „\ax nf zz“ auf dem 

Laufwerk abgelegt, auf dem Sie das Produkt installiert haben. 

Löschen Sie bitte nie das Verzeichnis „\ax nf zz“ oder die darin 

abgelegten Dateien! 

Die Lizenz kann nicht auf einem komprimierten Laufwerk abgelegt 

werden. Installieren Sie in diesem Fall die Lizenz auf einem 

nicht komprimierten Laufwerk. 

AUTHORSW.EXE Mit dem Programm „AUTHORSW.EXE“ auf der Schlüsseldiskette können 

Sie die Lizenz auch nachträglich installieren. Starten Sie das Programm 

„AUTHORSW.EXE“: 

© Copyright by SIEMENS AG 9 

.


Uninstaller und 

Autorisierung 

10 

Wählen Sie die entsprechende Lizenz auf dem Laufwerk A:\. Im Menü 

„Autorisierung > Übertragen“ wählen Sie das Ziellaufwerk für die Autorisierung. 

Wenn Sie Ihre Festplatte neu formatieren wollen, müssen Sie die Lizenz 

zuvor wieder auf die Schlüsseldiskette zurückübertragen. Das 

dafür notwendige Programm „AUTHORSW.EXE“ befindet sich auf der 

Schlüsseldiskette. Andernfalls geht die Lizenz verloren und Sie können 

das Produkt nicht weiter nutzen. 

Stellen Sie sicher, daß Sie die Lizenz auf diejenige Schlüsseldiskette 

zurückübertragen, auf der Sie die Lizenz original erhalten 

haben. 

Beim Deinstallieren dieses Produkts mit einem Fremdprodukt, 

das Software deinstalliert (Uninstaller), kann die Autorisierung 

verlorengehen. 

Erläuterung: 

Die oben genannte Warnung gilt für alle diejenigen Anwender, die 

dieses Produkt mit einem Uninstaller installiert haben. 

Wenn Sie nun dieses Produkt mit dem Uninstaller deinstallieren wollen, 

müssen Sie vor der Deinstallation die Autorisierung wieder auf Ihre 

Schlüsseldiskette zurückübertragen! Benutzen Sie hierfür das Programm 

„AUTHORSW.EXE“ auf der Schlüsseldiskette. 

Andernfalls kann es, je nach Uninstaller, dazu führen, daß dieser während 

der Deinstallation die Autorisierung für dieses Produkt zerstört. 

Hinweis Fehlende Lizenzen werden während des Betriebs regelmäßig auf 

dem Bildschirm gemeldet. 



4 Installation von SOFTNET 

4.1 Hinweise zur Installation 

Installation von CD Unter Windows 95 und Windows NT erfolgt die Installation über das 

Installationsprogramm SETUP.EXE im Hauptverzeichnis der CD. 

Installation von 

Disketten 

Installation im 

selben Laufwerk 

Hardware 

Erkennung unter 

Windows 95 

Einträge in die 

Registry unter 

Windows NT 4.0 

Wenn Sie das Produkt auf einem Rechner ohne CD-ROM-Laufwerk 

installieren wollen, ist es notwendig, das gewünschte Produkt von der 

CD auf Disketten zu kopieren. Die Vorgehensweise ist auf der CD in 

der Liesmich-Datei beschrieben. 

Falls Sie bereits ein SINEC- oder SIMATIC NET-Produkt installiert 

haben, sollten Sie die neue Installation unbedingt auf dem selben 

Laufwerk durchführen! 

Falls Sie die Netzwerkkarte CP 5511 vor der Softwareinstallation stekken, 

werden Sie von Windows 95 aufgefordert, eine Herstellerdiskette 

einzulegen. Legen Sie dann die SIMATIC NET CD ein und geben Sie 

das Verzeichnis ‘SW\sn_pb_dp\disk1’ an. Folgen Sie den weiteren 

Anweisungen. 

Schließen Sie alle laufenden Windows-Programme, auch die Systemsteuerung. 

Grund: Gemeinsame Software-Komponenten mit laufenden Programmen 

können nicht ausgetauscht werden. In diesem Falle 

müssen Sie mit Betriebsstörungen rechnen. 

Bitte beachten Sie, daß Sie sich für eine erfolgreiche Installation 

des vorliegenden Produkts als Administrator bei Windows NT 

anmelden müssen. Andernfalls können wichtige Einträge in der 

Registry von Windows NT nicht wirksam vorgenommen werden. 

Wenn Sie keinen Schreibzugriff auf die Registry haben, ist die 

Installation unvollständig. 



4.2 Softwareinstallation 

12 


1 Starten Sie Ihren Rechner mit Windows 95 bzw. NT. 

2 Legen Sie die SIMATIC NET CD in Ihr CD-ROM- 

Laufwerk ein. 

3 Lesen Sie die Datei LIESMICH.TXT auf der CD-ROM 

4 Starten Sie die Datei SETUP.EXE auf Ihrer CD. 

5 Folgen Sie den Anweisungen des Installationsprogrammes. 

6 Aktivieren Sie in der Maske „Komponenten“ die Kontrollkästchen 

der zu installierenden Produkte - das sind 

‘PB SN-DP’ oder ‘PB SN-S7’. 

7 Lesen Sie die zum Produkt gehörende Datei 

„Liesmich.txt“. Sie öffnen die Datei indem Sie das zu installierende 

Produkt anklicken und danach den 

‘Liesmich’-Button betätigen. 

8 Führen Sie die Installation bis zum Ende aus. 

9 Starten Sie Ihren Rechner neu. 



5 Hardware Installation 

5.1 Unter Windows 95 

Wichtig 

Voraussetzung 

• Der Parallelbetrieb von PROFIBUS SOFTNET Karten untereinander 

oder mit einem CP 5412(A2) wird nicht unterstützt. 

Der Parallelbetrieb von Protokollen über SOFTNET-Karten wird 

nicht unterstützt. 

• Der PCMCIA-Slot in Ihrem Rechner ist vom Typ II oder III. 

• PCMCIA-Slot ist im BIOS „Enabled“. 

• Die PCMCIA-Schnittstelle des Rechners ist installiert und betriebsbereit. 

Das können Sie über die Systemsteuerung im Gerätemanager 

überprüfen. 

• Ist bereits eine PCMCIA-Karte in ihrem Rechner aktiv, muß diese 

deinstalliert werden und nach der Installation von dem CP 5511, 

wenn benötigt, wieder installiert werden. 

• Der CP 5511 muß immer mit dem Busadapter verbunden sein. 

• Im Rechner müssen die folgenden Ressourcen zur Verfügung stehen 

(im Gerätemanager): 

• Der CP 5511 benötigt einen der folgenden Interrupts: 

IRQ5; IRQ10, IRQ11, IRQ12, IRQ15. 

• Der CP 5511 benötigt im 1.MB einen freien Speicherbereich von 

mindestens 20kB (16kB für sein DPRAM + 4kB für den Windows 

95 PCMCIA Treiber) im D-Segment des Speichers. 

• Das SOFTNET Software-Paket ist installiert. 

Hinweis Bei Windows 95 kann zusätzlich ein 2. Interrupt von dem PCMCIA- 

Controller benötigt werden. 



14 


1 Starten Sie Windows 95. 

2 Stecken Sie die Baugruppe in den PCMCIA-Slot. 

3 Nach einer kurzen Zeit erscheint am Bildschirm die Meldung, daß die Treiber und die Ressourcen 

für die erkannte Baugruppe eingerichtet werden. Diese Aktivität kann einige Minuten 

dauern. 

4 In der Systemsteuerung klicken Sie auf „PC-Karte (PCMCIA)“. Die Installation ist abgeschlossen, 

wenn der CP 5511 in „Eigenschaften der PC-Karte/Status der Steckverbindung“ 

mit dem Name „SIEMENS PCMCIA Card CP 5511“ erscheint. 

5 Nach erfolgreicher Installation erfolgt der Eintrag SIEMENS PCMCIA Card CP 5511 im Gerätemanager 

im Verzeichnis SIMATIC NET automatisch. 

6 Siehe Kapitel 6. 



Hinweis Unter Windows 95 werden die vom System zugeteilten Ressourcen 

des CP 5511 im Gerätemanager angezeigt. 

Es müssen 2 Speicherbereiche und ein Interrupt ohne Konflikte angezeigt 

werden. 



5.2 Unter Windows NT 4.0 

Wichtig 

16 

Für die Installation und Deinstallation der Hardware unter Windows 

NT benötigen Sie Administratorrechte. 

• Der Parallelbetrieb von SOFTNET Karten untereinander oder 

mit einem CP 5412(A2) wird nicht unterstützt. 

Der Parallelbetrieb von Protokollen über SOFTNET-Karten wird 

nicht unterstützt. 

Hinweis Installieren Sie die Cardware niemals auf einem PC ohne PCMCIA 

- Schnittstelle. 

Voraussetzung 

• Der PCMCIA-Slot in Ihrem Rechner ist vom Typ II oder III. 

• Der PCMCIA-Slot ist im BIOS „Enabled“. 

• Im BIOS muß der Plug & Play O/S Modus „Disabled“ sein. 

• Die PCMCIA-Schnittstelle des Rechners ist installiert und betriebsbereit. 

• Ist bereits eine PCMCIA-Karte in Ihrem Rechner aktiv, muß diese 

entfernt werden. 

• Der CP 5511 muß immer mit dem Busdadapter verbunden sein. 

• Es darf sich keine PCMCIA-Karte in einem PCMCIA-Slot befinden, 

da Windows NT 4.0 keinen Parallelbetrieb von PCMCIA-Karten 

unterstützt. 

• Im Rechner müssen die folgenden Ressourcen zur Verfügung stehen: 

• Der CP 5511 benötigt einen der folgenden Interrupts: 

IRQ5; IRQ10, IRQ11, IRQ12, IRQ15. 

• Der CP 5511 benötigt im 1.MB einen freien Speicherbereich von 

mindestens 24kB (20kB für sein DPRAM + 4kB für Cardware) im 

D-Segment des Speichers. 

• Das SOFTNET Software-Paket ist installiert. 

• Bevor Sie den CP 5511 stecken, muß CARDWARE auf dem Rechner 

installiert sein. Folgen Sie hierzu den in der Tabelle enthaltenen 

Informationen. 

• Wenn Sie Card & Socket Services eines anderen Herstellers bereits 

auf Ihren Rechner installiert haben, müssen Sie die komplett 

deinstallieren, und Cardware installieren. 



Voraussetzung Installieren Sie die Cardware niemals auf einem PC ohne 

PCMCIA - Slot. 

Vorgehensweise Gehen Sie bei der Installation der Cardware folgendermaßen vor: 


1 Stellen Sie sicher, daß sich keine PCMCIA-Karte in Ihrem PCMCIA-Slot befindet. 

2 Starten Sie auf der CD im Verzeichnis ‘SW\cp_5511\disk1’ das Programm ‘setup.exe’. 

3 Folgen Sie den Anweisungen des Installationsprogrammes. 

4 Bestätigen oder ändern Sie ggf. das Zielverzeichnis. 

5 

Ist Ihr Computer aufgeführt: 

Wählen Sie die Ihrem PC entsprechende Plattform aus. 

Ist Ihr Computer nicht aufgeführt: 

Wählen Sie eine Adapterfamilie aus, beispielsweise ‘PCIC compatible controller’ 

(Empfohlene Einstellung, wenn Sie Ihren Controllertyp nicht kennen). 



18 

6 Bestätigen Sie das Hardwareprofil für das die Cardware installiert wurde. Wollen Sie den CP 

5511 nutzen, dann müssen Sie beim Hochfahren des Rechners immer dieses Profil auswählen. 

7 Die Dateien werden nun auf ihren Rechner kopiert. 

Damit ist die Installation der Cardware beendet. 

8 Fahren Sie den Rechner herunter. 

9 Stecken Sie die PCMCIA-Karte in den Slot. 

10 Starten Sie den Rechner neu. 



Hinweis Der CP 5511 kann beim „PC-Kartengeräte (PCMCIA) / Zustand des 

Sockets“ mit einem roten Kreuz oder einem gelben Fragezeichen 

erscheinen. Dies ist für die Funktionsfähigkeit des CP 5511 ohne 

Bedeutung. 



6 PG/PC Schnittstelle einstellen 

PG/PC- 

Schnittstelle 

einstellen 

20 

Das Konfigurationsprogramm „PG/PC-Schnittstelle einstellen“ ermöglicht 

die Installation der Hardware und die Parametrierung der 

PROFIBUS-Kommunikationsverbindungen. 

6.1 Unter Windows NT 4.0: Installation des CPs beenden 

Unter Windows 

NT 4.0 

Da Windows NT 4.0 nicht Plug & Play fähig ist, muß die Karte über die 

PG/PC Schnittstelle installiert werden. 




1 Starten Sie das Konfigurationsprogramm "PG/PC-Schnittstelle einstellen" 

• über das Menü "Start" der Task-Leiste (Start>Simatic>SIMATIC NET >PB 

SOFTNET DP > PG/PC-Schnittstelle einstellen) 

oder 

• über die Systemsteuerung (Start>Einstellungen>Systemsteuerung>PG/PC- 

Schnittstelle einstellen) 

2 Klicken Sie die Schaltfläche "Installieren..." 

3 Wählen Sie im Listenfeld „Auswahl“ „CP 5511“aus. 

4 Klicken Sie die Schaltfläche „Installieren -- >“, um das Gerät zu installieren. 

5 Bestätigen Sie anschließend die Anzeige der zugewiesenen Ressourcen. 

6 Überprüfen Sie die Zuordnung des Zugangspunktes (z.B. CP_L2_1:) zur Baugruppenparametrierung 

(Siehe Kapitel 6.2 und 6.3). 

Betätigen Sie anschließend die Schaltfläche „OK“. 

7 

Karte 

ziehen/stecken 

Fahren Sie Ihren Rechner herunter und starten Sie Windows NT erneut. 

Folgen Sie der Anleitung zur Konfiguration der Schnittstelle in den Absätzen 6.2 und 6.3. 

Vor dem Ziehen der Karte, muß die Kommunikation beendet sein. 



6.2 Begriffsdefinition 

PG/PC- 

Schnittstelle 

einstellen 

Zugangspunkt der 

Applikation 

Baugruppenparametrierungen 

22 

Das Konfigurationsprogramm „PG/PC-Schnittstelle einstellen“ ermöglicht 

die Parametrierung der PROFIBUS Kommunikationsverbindungen. 

Der Zugangspunkt ist die Bezeichnung einer Kommunikationsverbindung. 

Über den Zugangspunkt können Applikationen und Bibliotheken 

auf die Baugruppe zugreifen. 

Neue Zugangspunkte können Sie durch Anwahl des Eintrags 

in der Listbox "Zugangspunkt der Applikation" 

erzeugen. 

• Wenn Sie mit SOFTNET-DP arbeiten wollen: 

Benutzen Sie die fest definierten Zugangspunkte „CP_L2_X:“ mit X 

= 1..4. Die Nummer X ist als CP-Nummer im Strukturelement reference.board 

bei dem Aufruf dpn_init() anzugeben. 

• Wenn Sie mit FDL arbeiten wollen: 

Sie können beliebige Zugangspunkte benutzten. Diese müssen als 

Parameter beim Aufruf SCP_OPEN() eingetragen werden. 

• Wenn Sie mit SAPI S7 arbeiten wollen: 

Sie können frei wählbare Namen für den Zugangspunkt verwenden. 

Der Zugangspunkt muß im Programm als Parameter "cp_name" 

des Befehls "s7_init" angegeben werden. 

• Wenn Sie mit STEP7 arbeiten wollen: 

Sie müssen beispielsweise den Zugangspunkt "S7ONLINE" zur 

Kommunikation mit S7-Automatisierungsgeräten verwenden. Sie 

können diesen Namen auch in Ihren Programmen benutzen. 

Baugruppenparametrierungen enthalten alle Eigenschaften eines 

Netzzugangs. Dazu zählen die unterlagerte Hardware, die Stationsparameter 

und die Busparameter. 

Zuordnung Verknüpfen Sie einen Zugangspunkt mit einer Baugruppenparametrierung, 

indem Sie wie im Absatz 6.3 beschrieben vorgehen: 



6.3 Zuordnung Vorgehensweise 


1 Starten Sie das Konfigurationsprogramm "PG/PC-Schnittstelle 

einstellen" 

• über das Menü "Start" der Task-Leiste 

(Start>Simatic>SIMATIC NET >SOFTNET DP > 

PG/PC-Schnittstelle einstellen) 

oder 

• über die Systemsteuerung 

(Start>Einstellungen>Systemsteuerung>PG/PC- 

Schnittstelle einstellen) 

2 Wählen Sie z.B. durch Anklicken mit der Maus einen Zugangspunkt 

aus dem Listenfeld " Zugangspunkt der Applikation" 

aus. 

Reaktion: Im Listenfeld wird die zugeordnete Baugruppenparametrierung 

angezeigt. Falls noch keine Zuordnung bestand, 

ist der Eintrag "keine" aktiviert. 

3 Stellen Sie eine Zuordnung von Zugangspunkt und Geräteparametrierung 

her, indem Sie z.B. mit der Maus die gewünschte 

Baugruppenparametrierung im Listenfeld "Zugeordnete Baugruppenparametrierung" 

anklicken. 

4 Betätigen Sie die Schaltfläche "Eigenschaften". Damit öffnen 

Sie einen Dialog, der Ihnen die Möglichkeit zur Parametrierung 

der Schnittstelle bietet. 

Hinweis Kontrollieren Sie die kompletten Einstellungen Ihrer PG/PC 

Schnittstelle. Prüfen Sie insbesonders den Zugangspunkt und die 

Baugruppenparametrierung, bevor Sie mit der Projektierung fortfahren. 

Eigenschaften der 

Standardparametrierungen 

Die standardmäßig erzeugten Baugruppenparametrierungen zu einer 

Baugruppe unterscheiden sich in Bezug auf den unterlagerten Netztyp 

und damit auch in Ihren Parametrierungsmöglichkeiten. 



6.3.1 Parametrierungen CP 5x11 (DP Master) 

Parametrierung 

„CP 5X11 (DP 

Master)“ 

Festlegen der 

DP-Busparameter 

24 

Die Parametrierung „CP 5X11 (DP Master)“ ist für den DP-Master 

Betrieb notwendig. In dem Dialogfenster "DP Master" kann angegeben 

werden, ob der DP-Master als einzige Station im PROFIBUS-Netzwerk 

aktiv wird. 

Sollte der PC mit SOFTNET DP der einzige Master im Netzwerk sein 

oder als erster Master aktiv werden, muß die Checkbox "wird nicht als 

einziger Master aktiv" deaktiviert sein. 

Weiterhin ermöglicht der Dialog die Angabe einer DP-Datenbasis für 

diese Geräteparametrierung. Um die Datenbasis zu erzeugen, schauen 

Sie bitte im Kapitel 7 nach. 

Die Angabe der DP-Datenbasis ist für den DP-Betrieb unbedingt 

notwendig! 

Die Einstellung der Busparameter für DP ist nicht über das Konfigurationsprogramm 

„PG/PC-Schnittstelle einstellen“ möglich. Sie werden 

durch die Projektierung mit COM PROFIBUS festgelegt und in der 

Datenbasis abgelegt. 



6.3.2 Parametrierungen CP 5x11 (PROFIBUS) 


„CP 5X11 

(PROFIBUS)“ 

Über die Standardparametrierung „CP 5X11 (PROFIBUS)“ ist ein 

Netzzugang zu PROFIBUS-Netzwerken für SAPI-S7, oder für FDL- 

Applikationen und die auf anderen Protokollen basierenden Anwendungen 

(z.B. STEP 7) möglich. 

Über den Dialog „Eigenschaften“ können Sie die PROFIBUS-Busparameter 

verändern. Unter „Stations-Parameter“ werden die lo-kalen Parameter 

eingestellt: die lokale Teilnehmernummer und ein Layer 4 

Timeout (ohne Bedeutung). Weiterhin kann mit dem Schalter „wird 

nicht als einziger Master aktiv“ angegeben werden, wie die Baugruppe 

in den PROFIBUS-Ring eingeschleift wird. Ist dieser Schalter aktiviert, 

kann die Baugruppe in eingeschaltetem Zustand in einen schon aktiven 

Ring eingeschleift werden. Soll die Baugruppe jedoch als einziger 

Master ein PROFIBUS-Netzwerk bilden, muß dieser Schalter deaktiviert 

werden. 

Die „Netz-Parameter“ sind für das gesamte PROFIBUS-Netzwerk gültig 

und müssen für jeden Teilnehmer übereinstimmen. 

Die Busprofile enthalten vordefinierte Datensätze von Busparametern. 

Wählen Sie das Busprofil „DP“, wenn Sie an Ihrem PROFIBUS-Netzwerk 

nur S7-Komponenten betreiben. Sollten sich auch S5-Komponenten 

oder Fremdgeräte am Bus befinden, so müssen Sie das Profil 

„Universell“ wählen. Wählen Sie das Busprofil „Standard“ für den Multi- 

Master-Betrieb mit schnellen Busteilnehmern. Wenn Sie das Busprofil 

„Benutzerdefiniert“ einstellen, können Sie nach Betätigung der Schaltfläche 

„Busparameter...“ die Busparameter einstellen. Ist ein anderes 

Busprofil eingestellt, können die Busparameter nur betrachtet werden. 



Eigenschaftsseite 

"SAPI-S7" 

26 

Die Kommunikationsverbindungen über das S7-Kommunikationsprotokoll 

werden in einer mit dem Projektierungswerkzeug COML S7 

erzeugten Datenbasis festgelegt (siehe Kapitel 7). Die Datenbasis 

wird in einer Baugruppenparametrierung auf der Eigenschaftsseite 

"SAPI S7" angegeben. 

Geben Sie Namen mit Extension (ldb) und Pfad der S7-Datenbasis an. 

Sie können nach der Datenbasis suchen, wenn Sie die Schaltfläche 

"Durchsuchen" betätigen. 

Die Angabe einer S7-Datenbasis ist für die Kommunikation über 

das S7-Protokoll unbedingt notwendig! 



Dialog "Definition 

S7-SAPs" 

Das S7-Protokoll über PROFIBUS benötigt für den Aufbau jeder Verbindung 

einen "Service Access Point" (SAP). PROFIBUS erlaubt die 

Verwendung von maximal 64 SAPs im Bereich von 0 bis 63, die sich 

alle Kommunikationsprotokolle (FDL, S7, DP) teilen müssen. 

Beachten Sie zur Belegung des SAP-Bereichs auch die Angaben in 

der Online-Hilfe. 



6.3.3 Parametrierungen CP 5x11 (MPI) 


„CP 5X11 (MPI)“ 

28 

Über die Standardparametrierung „CP 5X11 (MPI)“ ist ein Netzzugang 

zu MPI-Netzwerken möglich. 

Die „Netz-Parameter“ sind für das gesamte MPI-Netzwerk gültig und 

müssen für jeden Teilnehmer übereinstimmen. Die Übertragungsgeschwindigkeit 

ist in MPI-Netzwerken nur auf 187 kbit/s und 1,5 Mbit/s 

einstellbar. Eine Einstellung der Busparameter ist nicht möglich. 

Über den Dialog „Eigenschaften“ können Sie die MPI-Busparameter 

verändern. Unter „Stations-Parameter“ werden die lokalen Parameter 

eingestellt: die lokale Teilnehmernummer und ein Layer 4 Timeout 

(ohne Bedeutung). Weiterhin kann mit dem Schalter „wird nicht als 

einziger Master aktiv“ angegeben werden, wie die Baugruppe in den 

PROFIBUS-Ring eingeschleift werden soll. Ist dieser Schalter aktiviert, 

kann die Baugruppe in eingeschaltetem Zustand in einen schon aktiven 

Ring eingeschleift werden. (Default für MPI-Netzwerke) 



6.3.4 Parametrierungen MPI 


„MPI “ 

Für den MPI-Netzzugang (MPI ISA Card, MPI onboard) gibt es eine 

Standardparametrierung, mit der die gesamten Ressourcen der MPI- 

Baugruppe genutzt werden können. Weitere Hinweise zum Betrieb mit 

einem MPI-Netzzugang entnehmen Sie bitte der „LIESMICH.TXT“- 

Datei. 



7 Projektierung 

Hinweis Für FDL ist keine weitere Projektierung erforderlich. 

7.1 COM PROFIBUS für SOFTNET DP 

Funktion von 

COM PROFIBUS 

30 

Sie benötigen die Projektierungssoftware COM PROFIBUS V3.3 zur 

Projektierung des Busaufbaus, des DP Masters und der DP Slaves. 

Weiterhin können Sie mit COM PROFIBUS eine ausführliche Anlagendokumentation 

erzeugen. 

Hinweis COM PROFIBUS wurde bei der Installation von SOFTNET DP mit 

installiert. 

Wichtiger Hinweis Die DP-Schnittstelle von SOFTNET ist mit der DP-Schnittstelle des 

Produkts „DP-5412 für Windows 95 und Windows NT 4.0“ kompatibel. 

Vorgehensweise Gehen Sie folgendermaßen vor, um eine Datenbasis für SOFTNET zu 

erzeugen: 


1 Starten Sie das Programm COM PROFIBUS über das Start- 

Menü (Start>Programme>Siemens COM PROFIBUS>COM 

PROFIBUS) . 

2 Beginnen Sie eine neue Projektierung mit dem Menübefehl 

Datei > Neu. 

3 Wählen Sie den Stationstyp „SOFTNET -DP“ als Master und 

geben Sie die Stationsadresse des Masters an. Bestätigen Sie 

mit „OK“. 

Reaktion: Ein neues DP-Projekt unter Verwendung des angegebenen 

Masters wird angelegt. 

4 Projektieren Sie das DP-Netz, wie im Handbuch „Dezentrales 

Peripheriesystem ET 200“ beschrieben. (Busparameter eingeben 

mit Menübefehl Projektieren > Busparameter , Slaves 

auswählen und Slaveparameter eingeben (Projektieren > 

Slaveparameter ) ). 

5 Speichern Sie die Projektierung ab (Menübefehl Datei > Speichern 

). 

6 Generieren Sie die DP-Datenbasis (.LDB und .TXT) über den 

Menübefehl Datei > Export > NCM-Datei. 

Reaktion: Der Konverter wird gestartet. Er generiert eine ladbare 

Datenbasis (.LDB), eine ASCII-Datenbasis (.TXT) und 

eine ASCII-Outputdatei (.ERR). 



7 Geben Sie den Namen der DP-Datenbasis im Konfigurationsprogramm 

„PG/PC-Schnittstelle einstellen“ an: 

Starten Sie das Konfigurationsprogramm (z.B. Taskleiste Start 

> Systemsteuerung > PG/PC-Schnittstelle einstellen ). 

Wählen Sie nun einen Schnittstellennamen „CP_L2_X:“ 

(X=1..4), der auf eine Geräteparametrierung „5x11 (DP Master)“ 

verweist oder stellen Sie eine solche Zuordnung her 

(siehe Kap. 4.5). 

8 Betätigen Sie die Schaltfläche „Eigenschaften“. 

Reaktion: die Eigenschaftsseite „PROFIBUS DP Master“ erscheint. 

9 Tragen Sie nun den Pfad und den Dateinamen der zuvor erzeugten 

Datenbasis (.LDB) ein. 

Benutzen Sie die Schaltfläche „Suchen...“, um Ihre Festplatte(n) 

zu durchsuchen. Bestätigen Sie die Angaben mit „OK“. 

10 Prüfen Sie die Einstellung der Checkbox "wird nicht als einziger 

Master aktiv". 

Sie sollte nur dann aktiviert sein, wenn Sie den CP mit einem 

aktiven PROFIBUS verbinden wollen. Ist der CP des PG's / 

PC's der einzige Master, muß die Checkbox abgeschaltet 

sein! 

Bestätigen Sie alle Einstellungen mit OK. 

11 Sie können nun Ihre DP-Master Applikation starten. Zum Test 

steht Ihnen das DP-Beispielprogramm "DPMDEMO.EXE" zur 

Verfügung. Es kann aus dem Programmenü gestartet werden. 



7.2 COML S7 für SOFTNET S7 

Funktion von 

COML S7 

32 

Das bei der Installation von SOFTNET S7 eingerichtete Projektierungswerkzeug 

COML S7 dient der Festlegung der Basisinformationen, 

die die S7-Programmierschnittstelle (SAPI-S7) zum Verbindungsaufbau 

benötigt. 

Wichtiger Hinweis Die SAPI-S7-Schnittstelle von SOFTNET ist mit der SAPI-S7- 

Schnittstelle des Produkts „S7-5412 für Windows 95 und Windows NT 

4.0“ kompatibel. 

Vorgehensweise Gehen Sie folgendermaßen vor, um eine Datenbasis für SOFTNET zu 

erzeugen: 


1 Starten Sie das Programm COML S7 über das Start-Menü 

(Start>Programme>SIMATIC NET>SOFTNET S7>COML S7) 

2 Beginnen Sie eine neue Projektierung mit dem Menübefehl 

Datei > Neu. 

3 Wählen Sie als Netztyp "PROFIBUS". 

4 Projektieren Sie die S7-Verbindungen, wie im Handbuch "S7- 

Betrieb mit COML S7 projektieren" beschrieben. Das Handbuch 

befindet sich auf der SIMATIC NET CD. Beachten Sie 

auch die Online-Hilfe zum COML S7. 

5 Speichern Sie die Projektierung ab (Menübefehl Datei > Text- 

DB Speichern ). 

6 Generieren Sie die S7-Datenbasis (.LDB) über den Menübefehl 

Datei > binäre DB generieren unter... 

Beenden Sie das Programm COML S7. 

7 Geben Sie den Namen der S7-Datenbasis im Konfigurationsprogramm 

„PG/PC-Schnittstelle einstellen“ an: 

Starten Sie das Konfigurationsprogramm (z.B. Taskleiste Start 

> Systemsteuerung > PG/PC-Schnittstelle einstellen). 

Wählen Sie nun einen Schnittstellennamen (z.B. CP_L2_1:), 

der auf eine Geräteparametrierung verweist oder stellen Sie 

eine solche Zuordnung her (siehe Kap. 4.5). 

8 Betätigen Sie die Schaltfläche „Eigenschaften“. 

Reaktion: die Eigenschaftsseite „PROFIBUS Netz" oder "MPI- 

Netz"“ erscheint. 

9 Wählen Sie die Eigenschaftsseite "SAPI-S7" aus. 

Tragen Sie nun den Pfad und den Dateinamen der zuvor erzeugten 

Datenbasis (.LDB) ein. 

Benutzen Sie die Schaltfläche „Durchsuchen...“, um Ihre Festplatte(n) 

zu durchsuchen. Bestätigen Sie die Angaben mit 

„OK“. 



10 Prüfen Sie die Einstellung der Checkbox "wird nicht als einziger 

Master aktiv". 

Sie sollte nur dann aktiviert sein, wenn Sie den CP mit einem 

aktiven PROFIBUS-Ring verbinden wollen. Ist der CP des 

PG's / PC's der einzige Master, muß die Checkbox abgeschaltet 

sein! 

Bestätigen Sie alle Einstellungen mit OK. 

11 Sie können nun Ihre S7-Applikation starten. Zum Test stehen 

Ihnen als Sourcecode zur Verfügung. 



8 Diagnose 

Diagnose Im Dialog „PG/PC Schnittstelle einstellen“ klicken Sie auf den Button 

„Diagnose“, um die Installation Ihrer Baugruppe zu überprüfen. 

34 



PROFIBUS 

Netzdiagnose 

Im Register „PROFIBUS Netzdiagnose“ können Sie Ihr PROFIBUS 

Netz testen: Klicken Sie den Button „TESTEN“ an. Damit werden die 

Busparameter, Ihre lokale Adresse und der Zustand der Busteilnehmer 

angezeigt. Um die Lifeliste zu erhalten, klicken Sie auf „Lesen“. 

Im Normalfall wird dies mit „O.K.“ im nebenstehenden Dialogfeld quittiert. 

Im Fehlerfall erhalten Sie eine detaillierte Fehlermeldung. 

Beispiel hier: Aktive Station mit Adresse 0 allein am Bus. 



Hardware 

Diagnose (nur 

unter Windows NT 

4.0) 

36 

Im Register „Hardware“ ist Ihnen die Möglichkeit gegeben, Ihre Hardware 

zu testen. Wenn Sie auf TESTEN klicken, werden die Ressourcen 

Ihres Treiber angezeigt: Es wird auch spezifiziert, ob diese Ressourcen 

frei sind oder nicht. 

Hier z.B. die Hardware-Diagnose, die mit einem CP 5511 durchgeführt 

worden ist. 



Diagnose DP- oder 

S7-Protokoll 

Mit Hilfe des Dialogs in den untenstehenden Masken, können Sie Ihre 

Projektierungen prüfen. 



9 Problembehebung 

9.1 Unter Windows 95 

Karte nicht im 

Gerätemanager 

eingetragen? 

Ressourcen 

Problem? 

Falsche PG/PC 

Einstellung? 

Projektierung 

Problem? 

9.2 Unter Windows NT 4.0 

Controller Typ 

Problem? 

38 

Der Controllertyp paßt nicht zu den Card & Socket Services, mit denen 

Windows 95 arbeitet. 

In der Systemsteuerung können Sie die Ressourcen neu verwalten 

(beim Doppelklick auf den Antrag „PCMCIA Card Siemens CP 

5511“).Prüfen Sie, ob ein Ressourcenkonflikt im Gerätemanager gemeldet 

wird. 

Prüfen Sie, ob der Zugangspunkt und die Baugruppenparametrierung 

passend sind. 

Stellen Sie sicher, ob die Datenbank LDB vorhanden ist und, ob Sie in 

der PG/PC Schnittstelle eingetragen ist. Überprüfen Sie die Teilnehmer 

Adressen und die eingestellten Busparameter. 

Prüfen Sie, ob Ihr Controllertyp bzw. Plattform von der Cardware Version 

unterstützt wird. Die Angaben zum Controllertyp finden Sie oft auf 

dem Controller selbst. Im anderen Fall erkundigen Sie sich bei Ihrem 

Rechnershersteller. 



Nachträgliches 

Installieren/Deinstallieren 

einer 

Baugruppe 

Ressourcenproblem? 

Problem bei 

CARDWARE 

Installation 

Falls Sie eine weitere Baugruppe auf Ihrem PC nach dem CP 5511 

(de)installieren, sollten Sie dem Ressourcenmanager der Card Services 

frei gewordene (Deinstallation), bzw. neu belegte Ressourcen 

(Installation), bekanntgeben. 

Zur Eingrenzung des Problems benutzen Sie das Diagnosetool (in der 

PG/PC Schnittstelle) (siehe Kapitel 8). 

Prüfen Sie bei Fehlern immer zuerst, ob die von Cardware beanspruchten 

Speicherbereiche und Interrupts wirklich nicht von einer 

anderen Komponente benutzt werden. 

Da Windows NT 4.0 noch nicht vollständig Plug & Play unterstützt, 

ist der Benutzer für das Ressourcenhandling mitverantwortlich. 

Die Cardware erkennt zwar bei der Installation in der 

Regel die freien Speicherbereiche, eine 100% Sicherheit gibt es 

aber nicht. 

Wenn Sie die Cardware von Ihrer SIMATIC NET Produkt-CD installieren, 

überspringen Sie dieses Punkt . Falls Sie die Award 

Cardware separat erworben haben, müssen Sie die folgenden Hinweise 

beachten. 

In diesem Fall wurde ein sogenannter Card Enabler installiert. Dieser 

muß zum Betreiben des CP 5511 deaktiviert werden: 

Sie haben zwei Möglichkeiten den Card Enabler zu deaktivieren: 

1. Möglichkeit: PCCARD.EXE aus dem Autostart-Menü Ihres PC entfernen 

• \WINNT\PROFILES\AllUsers\Startmenü\Programme\Autostart\PCCard 

• Beim Booten des PC wird nun keine Karte mehr angezeigt. Cardware ist 

aber aktiviert. Der CP 5511 kann betrieben werden. 

2. Möglichkeit: Startart von PCENABLE.SYS auf Manuell umstellen. 

• Klicken Sie auf Arbeitsplatz 

• Klicken Sie auf Systemsteuerung 

• Klicken Sie auf Geräte 

• Klicken Sie auf pcenable (markieren) 

• Klicken Sie Startart 

• Klicken Sie auf Manuell 

• Neu Booten 

Beim Booten des PC wird nun eine PCMCIA Karte mit dem Vermerk 

„unable to get the card name“ angezeigt. Cardware ist aber aktiviert. 

Der CP 5511 kann betrieben werden. 



Problem bei 

Ressourcenverwaltung 

40 

Bei der Installation der Cardware wird untersucht welche Ressourcen 

(Interrupts, Speicher) bereits von anderen Komponenten benutzt werden. 

Diese werden in die Registry eingetragen und stehen Cardware 

nicht zur Verfügung. Auf diese Weise sollen Gerätekonflikte vermieden 

werden. 

Systembedingt kann es in seltenen Fällen zur doppelten Ressourcenbelegung 

kommen. Korrekturen sind manuell in der Registry durchzuführen. 

Wenn Sie bestimmte Interrupts oder Speicherbereiche von der Nutzung 

durch PC-Cards ausschließen wollen, beachten Sie folgendes: 

• Gehen Sie zu 

HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\PCCS\Resources 

1. 2. 

• Unter Ressources können Sie weitere Einträge hinzufügen. Beispiele: 

„XIRQ,6,E“ schließt die Nutzung von Interrupt 6 aus 

„XMEM,0xA0000,0x30000,E“ schließt die Nutzung des Speicherbeichs 0xA0000 bis 0xCFFFF aus 

Aktualisieren Sie die Gesamtzahl der Einträge. 

Diese Ressourcen können nicht mehr von den Cardware vergeben werden. 

Sie müssen nach Änderungen in der Registry den PC neu booten. 



10 Wo Sie Hilfe bekommen 

Dokumentation • Themen zur Nutzung der vorliegenden Produkte finden Sie in den 

folgenden Informationsquellen: 

• in der zugehörigen Dokumentation (siehe Verzeichnis /DOC auf der 

SIMATIC NET CD) 

• in der in die Software integrierten Hilfe (Taste „F1“) 

• in den zugehörigen LiesmichDateien auf der SIMATIC NET CD 

Ansprechpartner Sollten Sie in den angegebenen Informationsquellen keine Antworten 

auf technischen Fragen zur Nutzung der beschriebenen Software erhalten, 

wenden Sie sich bitte an Ihren Siemens-Ansprechpartner in 

den für Sie zuständigen Vertretungen oder Geschäftsstellen. 

Die Adressen finden Sie: 

• in unserem Katalog IK 10 

• im Internet (http://www.ad.siemens.de) 

Häufige Fragen Nützliche Informationen und Antworten auf häufig gestellte Fragen 

bietet Ihnen unser Customer Support im Internet. Hier finden Sie im 

Bereich FAQ (Frequently Asked Questions) Informationen rund um 

unser Produktspektrum. 

Hotline Darüber hinaus steht Ihnen bei Problemen unsere Hotline zur Verfügung: 

Telefon: 0911 - 895 - 7000 

(vom Ausland +49 - 911 - 895 - 7000) 

Telefax: 0911 - 895 - 7001 

(vom Ausland +49 - 911 - 895 - 7001) 

• E-Mail: simatic.support@nbgm.siemens.de 

• Mailbox (BBS, analog/ISDN, 8N1): 

0911 - 895 - 7100 

(vom Ausland +49 - 911 - 895 - 7100) 

Hinweis Falls Sie unsere SIMATIC NET Hotline anrufen, versuchen Sie die 

folgenden Informationen zur Verfügung zu haben: 

• Hersteller und Typ Ihres Rechners. 

• den Controllertyp in Ihrem Rechner. 

• den Hersteller und die Version Ihrer Card & Socket Services. 

• Ihre Betriebssystemversion. 

• BIOS Version. 

• Software Version. 

• Ausgabestand des CPs.

5 Hardware Installation - Siemens

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?