01.01.2013 Aufrufe

Handbuch EnergieCockpit - E.ON Thüringer Energie AG

Handbuch EnergieCockpit - E.ON Thüringer Energie AG

Handbuch EnergieCockpit - E.ON Thüringer Energie AG

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

<strong><strong>Energie</strong>Cockpit</strong><br />

<strong>Handbuch</strong><br />

Stand 1. August 2011<br />

<strong>Handbuch</strong> <strong><strong>Energie</strong>Cockpit</strong> 1


Inhalt<br />

Einleitung 3<br />

1.0 Inbetriebnahme 4<br />

1.1 Direktverbindung mit Router oder PC 4<br />

1.2 Einrichten des Power-Line-Netzwerks 4<br />

1.3 Verbindungsaufbau mit dem Webserver im Zähler 6<br />

1.4 Einloggen in das <strong><strong>Energie</strong>Cockpit</strong> 7<br />

2.0 <strong><strong>Energie</strong>Cockpit</strong> – Funktionen 8<br />

3.0 <strong><strong>Energie</strong>Cockpit</strong>-Finder 10<br />

4.0 <strong><strong>Energie</strong>Cockpit</strong>-Updater 11<br />

5.0 Das <strong><strong>Energie</strong>Cockpit</strong> auf Smartphones 12<br />

6.0 Technische Hinweise 12<br />

7.0 Häufig gestellte Fragen (FAQ) 13<br />

<strong>Handbuch</strong> <strong><strong>Energie</strong>Cockpit</strong> 2


Einleitung<br />

Vielen Dank, dass Sie sich mit ThüringenStrom.clever für unser <strong><strong>Energie</strong>Cockpit</strong> entschieden<br />

haben. Nachfolgend haben wir alle Informationen für Sie zusammengestellt,<br />

damit Sie möglichst schnell die vielfältigen Möglichkeiten nutzen können.<br />

<strong>Handbuch</strong> <strong><strong>Energie</strong>Cockpit</strong> 3


1.0<br />

1.1<br />

1.2<br />

Inbetriebnahme<br />

Im ersten Schritt wird der Zähler in ein bestehendes Heimnetzwerk eingebunden<br />

oder direkt an den PC angeschlossen.<br />

Direktverbindung mit Router oder PC<br />

Befindet sich Ihr Router in unmittelbarer Nähe zum Zähler, so verbinden Sie Zähler<br />

und Router mit dem mitgelieferten LAN-Kabel.<br />

Ebenso können Sie Ihren PC direkt mit dem Zähler verbinden. Bitte beachten Sie,<br />

dass Sie in diesem Fall Ihrem Rechner eine feste IP-Adresse zuweisen müssen.<br />

Wenn bei Ihnen eine Direktverbindung aufgebaut wurde, können Sie Punkt 1.2 überspringen<br />

und mit 1.3 fortfahren.<br />

Einrichten des Power-Line-Netzwerks<br />

Sofern es Ihre Installationsanlage erlaubte, ist ein Hutschienen-Adapter eingebaut<br />

worden, über den die Ankopplung des Webservers an das Power-Line-Netzwerk erfolgt.<br />

Alternativ stecken Sie bitte einen Power-Line-Adapter in eine Steckdose in unmittelbarer<br />

Nähe des Zählers. Anschließend verbinden Sie per LAN-Kabel den Webserver des<br />

Zählers mit dem Steckdosenadapter.<br />

Für den zweiten Adapter stehen verschiedene Möglichkeiten zur Auswahl, welche von<br />

Ihrer vorhandenen Installation abhängig sind:<br />

Variante A – Sie besitzen ein Heimnetzwerk und einen Router<br />

Stecken Sie den zweiten Adapter in eine Steckdose so nah wie möglich am Router.<br />

Aufgrund der Signaldämpfung ist der Anschluss an eine Steckdosenleiste nicht zu<br />

empfehlen. Verbinden Sie den Power-Line-Adapter per LAN-Kabel mit dem Router.<br />

Variante B – Sie besitzen kein Heimnetzwerk und keine Internetverbindung<br />

Stecken Sie den zweiten Adapter in eine Steckdose in der Nähe des Computers, mit<br />

welchem Sie das <strong><strong>Energie</strong>Cockpit</strong> nutzen wollen. Verbinden Sie den Power-Line-Adapter<br />

per LAN-Kabel mit dem Computer.<br />

<strong>Handbuch</strong> <strong><strong>Energie</strong>Cockpit</strong> 4


Variante C – Sie besitzen einen Computer mit Internetverbindung ohne Router<br />

Stecken Sie den zweiten Adapter in eine Steckdose in der Nähe des Computers mit<br />

welchem Sie das <strong><strong>Energie</strong>Cockpit</strong> nutzen wollen. Verbinden Sie den Power-Line-Adapter<br />

per LAN-Kabel mit dem Computer. Sollte Ihnen hier die Einbindung des Zählers nicht<br />

gelingen, empfehlen wir Ihnen, einen IT-Dienstleister Ihres Vertrauens einzubeziehen.<br />

Sind beide Adapter korrekt angeschlossen, erscheint nach wenigen Minuten an beiden<br />

Adaptern das -Symbol. Dieses Symbol zeigt, dass die beiden Adapter eine Verbindung<br />

untereinander aufgebaut haben. Um das nun erzeugte Power-Line-Netzwerk vor<br />

fremdem Zugriff zu schützen, werden die Adapter verschlüsselt. Hierfür drücken Sie<br />

bitte innerhalb von 2 Minuten den Verschlüsselungsknopf der beiden Geräte für<br />

2 Sekunden. Das -Symbol wird nach erfolgter Verschlüsselung wieder aufleuchten.<br />

Steckdosenadapter<br />

Alternativ können Sie die Verschlüsselung des Netzwerkes über eine entsprechende<br />

Software der Power-Line-Adapter realisieren. Diese kann unter http://www.devolo.de<br />

heruntergeladen werden.<br />

<strong>Handbuch</strong> <strong><strong>Energie</strong>Cockpit</strong> 5


1.3<br />

Verbindungsaufbau mit dem Webserver im Zähler<br />

Der Aufbau der Verbindung zum Zähler hängt von den bei Ihnen installierten<br />

Komponenten ab.<br />

Variante A – Sie besitzen ein Heimnetzwerk und einen Router<br />

In Ihrem Router muss die DHCP-Funktion aktiviert sein. Dies bedeutet, dass der Router<br />

an neu angeschlossene Netzwerkgeräte eine IP-Adresse verteilt. In diesem Fall geben<br />

Sie bitte in Ihren Browser http://<strong><strong>Energie</strong>Cockpit</strong> ein und Sie gelangen auf die Startseite<br />

des <strong><strong>Energie</strong>Cockpit</strong>s.<br />

Sollte dies nicht möglich sein, nutzen Sie bitte den unter Punkt 3 beschriebenen<br />

<strong><strong>Energie</strong>Cockpit</strong>-Finder. Geben Sie anschließend die IP-Adresse des <strong><strong>Energie</strong>Cockpit</strong>s<br />

in Ihren Browser ein (z. B.: http://192.168.168.173).<br />

Variante B – Sie besitzen kein Heimnetzwerk und keine Internetverbindung<br />

Unter den Netzwerkeinstellungen sollte für die LAN-Schnittstelle eine feste IP-Adresse<br />

festgelegt werden. Diese IP-Adresse muss den folgenden Aufbau besitzen: 192.168.168.x<br />

(x muss zwischen 1 und 254 liegen und darf nicht 168 sein).<br />

Beispiel: 192.168.168.173<br />

Die Subnetzmaske lautet: 255.255.255.0<br />

Weitere Einstellungen müssen nicht vorgenommen werden.<br />

Bitte geben Sie nun im Browser http://192.168.168.168 ein und Sie gelangen zur<br />

Startseite des <strong><strong>Energie</strong>Cockpit</strong>s.<br />

<strong>Handbuch</strong> <strong><strong>Energie</strong>Cockpit</strong> 6


1.4<br />

Einloggen in das <strong><strong>Energie</strong>Cockpit</strong><br />

Wenn Sie sich auf der Startseite des <strong><strong>Energie</strong>Cockpit</strong>s befinden klicken Sie bitte in das<br />

Bild und geben anschließend die Anmeldedaten ein:<br />

Benutzername: <strong><strong>Energie</strong>Cockpit</strong><br />

Benutzerpasswort: <strong><strong>Energie</strong>Cockpit</strong><br />

Nach dem ersten Login empfehlen wir Ihnen, das Passwort durch Ihr persönliches Benutzerpasswort<br />

zu ersetzen. Dies trägt zum Schutz Ihrer persönlichen Verbrauchsdaten<br />

bei und schützt vor unberechtigtem Zugriff.<br />

Jetzt sind Sie im <strong><strong>Energie</strong>Cockpit</strong> angemeldet und können den vollen Funktionsumfang<br />

nutzen.<br />

Einpflegen der Preise<br />

Für die Darstellung der Kosten ist es nun noch erforderlich, die aktuellen Preise einzupflegen.<br />

Diese entnehmen Sie bitte Ihren Vertragsunterlagen.<br />

<strong>Handbuch</strong> <strong><strong>Energie</strong>Cockpit</strong> 7


2.0<br />

<strong><strong>Energie</strong>Cockpit</strong> – Funktionen<br />

Auf der Startseite sind die wichtigsten Funktionen übersichtlich dargestellt. Ihre<br />

aktuelle Tarifzeit, der Momentanverbrauch, die Uhrzeit und Verbrauchsangaben<br />

zum aktuellen und vorherigen Tag sind somit schnell abrufbar.<br />

Unter Live wird Ihnen der Verbrauch im 2-Sekunden-Takt angezeigt. Verbraucher<br />

sowie Ein- und Ausschaltzeitpunkte können somit genau analysiert werden. Diese<br />

Werte stehen für die vergangenen 4 Stunden zur Verfügung.<br />

In der Verbrauchshistorie können Sie Ihren Verbrauch über einen längeren Zeitraum<br />

ansehen. Dazu stehen Ihnen die Jahres-, Quartals-, Monats-, Wochen- oder Tagesansicht<br />

zur Verfügung. In der Tagesansicht werden Ihnen 96 ¼-Stunden-Werte angezeigt. Für<br />

die letzten 2 Wochen können zusätzlich Minuten-Werte abgerufen werden. Hierzu<br />

klicken Sie bitte in der Tagesansicht auf die gewünschte ¼-Stunde.<br />

In der Verbrauchshistorie stehen Ihnen zusätzlich eine Kosten- und CO 2 -Übersicht<br />

sowie eine Tendenzanzeige zur Verfügung.<br />

Die Tendenzanzeige vergleicht den Verbrauch des aktuellen Tages mit den entsprechenden<br />

Wochentagen aus einem wählbaren Bezugszeitraum. Für den Vergleich<br />

werden nur identische Wochentage herangezogen.<br />

Diese Anzeige hilft Ihnen, den aktuellen Tagesverbrauch einzuordnen. Um 12.00 Uhr<br />

würde die Tendenzanzeige ca. -50 % anzeigen, wenn Ihr Verbrauch ähnlich hoch wie<br />

im Vorzeitraum ist. Wird Ihnen 12.00 Uhr bereits +10 % angezeigt, so ist für den Tag ein<br />

deutlich höherer Verbrauch als im Durchschnitt zu erwarten.<br />

Um Ihnen noch mehr Einblick in Ihren Stromverbrauch zu ermöglichen, können<br />

Zeiträume miteinander verglichen werden. Aktivieren Sie dazu die „Vergleichszeit“<br />

und wählen Sie den gewünschten Zeitbereich aus. Es können Jahre, Quartale,<br />

Monate oder Tage miteinander verglichen werden.<br />

Die Zählerstände können Sie entweder direkt am Zählerdisplay oder komfortabel im<br />

<strong><strong>Energie</strong>Cockpit</strong>-Portal einsehen.<br />

Im Portal werden die aktuellen Zählerstände, die Stände der letzten 15 Rückstellungen<br />

(Zählerstand zum jeweils 1. des Monats) und der Einbauzählerstand bei Inbetriebnahme<br />

des SmartMeters angezeigt.<br />

<strong>Handbuch</strong> <strong><strong>Energie</strong>Cockpit</strong> 8


Wenn Sie die Zählerstände direkt am Zähler ablesen, ist dazu keine Tastenbetätigung<br />

am Zähler notwendig. Der Zähler zeigt auf dem Display im 10-Sekunden-Takt nacheinander<br />

die folgenden Werte an:<br />

Kennziffer Beschreibung<br />

0.9.1 aktuelle Uhrzeit (hh:mm:ss)<br />

0.9.2 aktuelles Datum (yyyy-mm-dd)<br />

1.8.1 aktueller Zählerstand (Tarifzeit rot)<br />

1.8.1.xx Zählerstand bei der letzten Rückstellung<br />

1.8.2 aktueller Zählerstand (Tarifzeit gelb)<br />

1.8.2.xx Zählerstand bei der letzten Rückstellung<br />

1.8.3 aktueller Zählerstand (Tarifzeit grün)<br />

1.8.3.xx Zählerstand bei der letzten Rückstellung<br />

2.8.0 aktueller Zählerstand (Einspeisung)<br />

2.8.0.xx Zählerstand bei der letzten Rückstellung<br />

Eine Rückstellung wird vom Zähler genau zum Ersten jedes Monats um 00:00 Uhr<br />

durchgeführt und speichert den aktuellen Zählerstand. Die Nummerierung der Rückstellungen<br />

erfolgt fortlaufend. Mit einer Rückstellung erfolgt keine Veränderung der<br />

Daten, sondern nur eine Archivierung zu einem bestimmten Zeitpunkt.<br />

Unter dem Menüpunkt Konfiguration können Sie Ihr <strong><strong>Energie</strong>Cockpit</strong> anpassen.<br />

Des Weiteren können Sie Benutzernamen und Passwort ändern, alle Verbrauchsdaten<br />

löschen und die Netzwerkeinstellungen des Webservers anpassen.<br />

Bei Anregungen, Fragen oder Problemen finden Sie unter Kontakt alle Informationen<br />

zu Ansprechpartnern bei der E.<strong>ON</strong> <strong>Thüringer</strong> <strong>Energie</strong> <strong>AG</strong>.<br />

Die häufigsten Fragen haben wir Ihnen in den FAQ unter Info zusammengestellt. Hier<br />

finden Sie auch alle wichtigen Angaben zu Versionsnummern und Webserver.<br />

<strong>Handbuch</strong> <strong><strong>Energie</strong>Cockpit</strong> 9


3.0<br />

<strong><strong>Energie</strong>Cockpit</strong>-Finder<br />

Sollten Sie durch die Eingabe von http://energiecockpit nicht auf die Startseite des<br />

Portals gelangen, starten Sie bitte den <strong><strong>Energie</strong>Cockpit</strong>-Finder.<br />

Dieses Tool sucht Ihr Netzwerk nach dem SmartMeter-Zähler ab und zeigt diesen<br />

dann an. Geben Sie bitte die angezeigte IP-Adresse des Zählers in Ihren Browser ein<br />

(z. B. http://10.60.7.53).<br />

Zeigt das Tool nur Ihren PC und kein <strong><strong>Energie</strong>Cockpit</strong> an, prüfen Sie bitte die Verbindung<br />

zwischen Zähler und Netzwerk.<br />

<strong>Handbuch</strong> <strong><strong>Energie</strong>Cockpit</strong> 10


4.0<br />

<strong><strong>Energie</strong>Cockpit</strong>-Updater<br />

Unter http://www.eon-thueringerenergie.com/_energiecockpit finden Sie alle aktuellen<br />

Infos rund um ThüringenStrom.clever. Auf dieser Seite werden auch Software-<br />

Updates bereitgestellt.<br />

Diese können von Ihnen heruntergeladen und anschließend auf dem SmartMeter-<br />

Zähler installiert werden.<br />

Gehen Sie dazu bitte wie folgt vor:<br />

Stellen Sie sicher, dass Sie mit dem SmartMeter verbunden sind. Öffnen Sie die heruntergeladene<br />

Datei und klicken Sie auf „Update“. Nach erfolgter Passworteingabe<br />

wird die neue Version auf Ihrem SmartMeter installiert. Dies kann einige Minuten in<br />

Anspruch nehmen. Trennen Sie den SmartMeter in dieser Zeit nicht vom Netzwerk.<br />

<strong>Handbuch</strong> <strong><strong>Energie</strong>Cockpit</strong> 11


5.0<br />

6.0<br />

Das <strong><strong>Energie</strong>Cockpit</strong> auf Smartphones<br />

Wenn Sie Ihren Zähler in das Heimnetzwerk eingebunden haben, können Sie diesen<br />

auch über die ebenfalls ins Netzwerk eingebundenen Smartphones aufrufen.<br />

Das <strong><strong>Energie</strong>Cockpit</strong> verfügt dann über eine angepasste mobile Ansicht. Diese zeigt die<br />

wichtigsten Informationen speziell für Smartphones an.<br />

Technische Hinweise<br />

Bitte gewährleisten Sie, dass Ihr Heimnetzwerk vor unbefugtem Zugriff geschützt wird.<br />

Dies beinhaltet, dass der Zähler und entsprechende Schnittstellen gesichert werden<br />

müssen.<br />

Durch ein sicheres Passwort schützen Sie den Zähler und das <strong><strong>Energie</strong>Cockpit</strong>-Portal<br />

vor unbefugtem Zugriff.<br />

Das gegebenenfalls aufgebaute Power-Line-Netzwerk schützen Sie durch Verschlüsselung<br />

der beiden Adapter. Informationen zum Schutz Ihres Heimnetzwerks finden Sie<br />

in der Bedienungsanleitung Ihres Routers.<br />

Für die Verbindung zum SmartMeter-Zähler nutzen Sie bitte ausschließlich das mitgelieferte<br />

S/UTP Cat 5e Netzwerkkabel.<br />

Es handelt sich um eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann im Wohnbereich<br />

Funkstörungen verursachen. In diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden,<br />

angemessene Maßnahmen durchzuführen.<br />

<strong>Handbuch</strong> <strong><strong>Energie</strong>Cockpit</strong> 12


7.0<br />

Häufig gestellte Fragen (FAQ)<br />

1. Welche Daten sind für die Abrechnung relevant?<br />

Für Ihre Stromabrechnung werden ausschließlich die von Ihnen übermittelten Zählerstände<br />

des Zählers verwendet. Dieser Zähler ist geeicht und erfüllt somit die gesetzlichen<br />

Anforderungen. Die im Portal <strong><strong>Energie</strong>Cockpit</strong> angezeigten Zählerstände und<br />

weitere visualisierte Daten unterliegen keiner Eichpflicht und dürfen deshalb nicht für<br />

die Abrechnung verwendet werden.<br />

2. Was passiert mit meinen Verbrauchsdaten?<br />

Nur Sie haben Einblick in Ihre Verbrauchsdaten. Eine Fernablesung des Zählers durch<br />

E.<strong>ON</strong> <strong>Thüringer</strong> <strong>Energie</strong> erfolgt nicht. Die Datenhoheit liegt ausschließlich bei Ihnen.<br />

Um dies auch immer zu gewährleisten, sollten Sie ein sicheres Passwort für das <strong><strong>Energie</strong>Cockpit</strong><br />

wählen. Falls Sie den SmartMeter in Ihr Heimnetzwerk einbinden, schützen<br />

Sie bitte auch Ihr Netzwerk vor unbefugtem Zugriff.<br />

3. Wie kann ich mich vom <strong><strong>Energie</strong>Cockpit</strong> abmelden?<br />

Zum Abmelden schließen Sie bitte das entsprechende Browserfenster. Mit dem Schließen<br />

werden Ihre Anmeldedaten gelöscht und Sie müssen beim erneuten Aufruf der<br />

Seite die Anmeldedaten neu eingeben.<br />

4. Warum wird die Seite teilweise nicht komplett aufgebaut bzw. als Text dargestellt?<br />

Der SmartMeter kann zeitgleich nur 3 Verbindungen verwalten. Nutzen Sie das <strong>Energie</strong>-<br />

Cockpit gleichzeitig auf mehreren Computern oder Smartphones, kann es sein, dass die<br />

Verbindungsanzahl überschritten wird und einen Fehler verursacht. Bitte schließen Sie<br />

nicht mehr genutzte Verbindungen zum <strong><strong>Energie</strong>Cockpit</strong>, um dieses Problem zu beheben.<br />

Aktualisieren Sie ggf. im Browser die aktuell gewünschte Ansicht (F5) bzw. löschen<br />

Sie zusätzlich den Cache des Browsers.<br />

5. Warum bekomme ich den aktuellen Tag in der Wochenansicht nicht angezeigt?<br />

In der Wochen- und Monatsansicht werden nur abgeschlossene Tage angezeigt. Ebenso<br />

werden in der Quartals- und Jahresansicht nur vollständige Monate dargestellt. Für<br />

aktuelle Ansichten stehen Ihnen die Tagesansicht und die Live-Daten zur Verfügung.<br />

6. Was ist eine Rückstellung?<br />

Eine Rückstellung wird vom Zähler automatisch zu jedem Monatswechsel durchgeführt.<br />

Hierbei werden die Zählerstände am ersten Tag des Monats um 00:00 Uhr<br />

gespeichert. Die Nummerierung der Rückstellung erfolgt fortlaufend. Mit einer Rückstellung<br />

erfolgt keine Veränderung der Daten, sondern nur eine Archivierung zu einem<br />

bestimmten Zeitpunkt.<br />

<strong>Handbuch</strong> <strong><strong>Energie</strong>Cockpit</strong> 13


7. Ich habe auf meinem Rechner eine andere Uhrzeit als im Portal <strong><strong>Energie</strong>Cockpit</strong>.<br />

Das Portal <strong><strong>Energie</strong>Cockpit</strong> ist mit der Uhrzeit des Zählers synchronisiert und kann von<br />

der Zeit Ihres Rechners abweichen. Dies ist normal und stellt keinen Fehler dar.<br />

8. Nach einem Update funktioniert das <strong><strong>Energie</strong>Cockpit</strong> nicht wie gewohnt.<br />

Nach einem Update sollten Sie auf jeden Fall den Cache des Browsers löschen und die<br />

Anwendung neu starten.<br />

9. Was bedeuten die Anzeigen in den Diagrammen?<br />

An den Säulen im Diagramm werden immer der Startzeitpunkt des betrachteten Zeitintervalls<br />

und der entsprechende Verbrauchswert angezeigt.<br />

10. Warum werden die Kosten nicht richtig angezeigt?<br />

Die Kosten werden nur dargestellt, wenn unter Konfiguration die richtigen Preise eingetragen<br />

sind. Die Preise entnehmen Sie bitte dem Preisblatt, welches Sie bei Vertragsabschluss<br />

erhalten haben, oder unserer Homepage.<br />

Ist der Verbrauch so gering, dass im betrachteten Zeitintervall die entstandenen<br />

Kosten kleiner als 1 Cent sind, werden diese als 0 angezeigt.<br />

11. Was bedeutet z. B. 1.8.1 im Zählerdisplay?<br />

1.8.1 ist eine Kennzahl, die im EDI@<strong>Energie</strong>-OBIS-Kennzahlen-System beschrieben<br />

ist (OBIS – Object Identification System). Hinter diesen Kennzahlen sind eindeutig<br />

definierte Werte hinterlegt, so auch im SmartMeter-Portal <strong><strong>Energie</strong>Cockpit</strong>.<br />

0.9.1 – Uhrzeit<br />

0.9.2 – Datum<br />

1.8.1– Zählerstand Zählwerk T1 entspricht Tarifzeit rot<br />

1.8.2 – Zählerstand Zählwerk T2 entspricht Tarifzeit gelb<br />

1.8.3 – Zählerstand Zählwerk T3 entspricht Tarifzeit grün<br />

2.8.0 – Zählerstand Zählwerk T0 entspricht Einspeisung<br />

<strong>Handbuch</strong> <strong><strong>Energie</strong>Cockpit</strong> 14


E.<strong>ON</strong> <strong>Thüringer</strong> <strong>Energie</strong> <strong>AG</strong><br />

Kundenservice PF 10 07 62 07707 Jena<br />

T 0 36 41-8 17 11 11 F 0 36 41-8 17 11 18<br />

kundenservice@eon-thueringerenergie.com<br />

www.eon-thueringerenergie.com<br />

Der für die E.<strong>ON</strong> <strong>Thüringer</strong> <strong>Energie</strong> gültige Verhaltenskodex<br />

ist unter der oben genannten Internetadresse einsehbar.<br />

<strong>Handbuch</strong> <strong><strong>Energie</strong>Cockpit</strong> 15<br />

ETE 08/2011

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!