Nr. 24 vom 21.12.2012 - Gemeinde Flurlingen

Amtliches Publikationsorgan
der Gemeinde Flurlingen und
Publikationsorgan der Dorfvereine.
Erscheint zwei Mal pro Monat und wird
kostenlos in alle Haushaltungen verteilt.
Nummer Nummer 24 24 24
Freitag, Freitag, 21. 21. 21. Dezember Dezember 2012
2012
Politische Gemeinde
Jahresschlusswort des Präsidenten
Liebe Flurlingerinnen und Flurlinger
In wenigen Tagen geht ein bewegtes Jahr zu Ende. Ein
Jahr in dem einige Veränderungen aufgegleist wurden,
oder erstmals zum Tragen kamen. Beispielsweise der
Start unseres Neubaus Zentrum Kohlfirst, die neu
organisierte Spitex, der Jugend- und Erwachsenenschutz
der auf einer neuen Basis steht, und einiges
mehr.
In den kommenden Tagen bleibt Zeit der Besinnung;
einen Moment, etwas Abstand zum Alltag zu gewinnen
und durchzuatmen; neue Kraft und Energie für das
kommende Jahr 2013 zu sammeln.
Ich wünsche Ihnen, dass Sie die Gelegenheit haben
werden, diese Tage in Ruhe zu geniessen und wünsche
Ihnen im Namen des Gemeinderates und der Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter der Gemeindeverwaltung
besinnliche und frohe Weihnachtstage im Kreise Ihrer
Angehörigen.
Wie in der Vergangenheit haben auch dieses Jahr viele
Flurlingerinnen und Flurlinger mit ihrer Arbeit einen
wesentlichen Beitrag zum Funktionieren unserer
schönen Gemeinde beigetragen. Dieser grosse und
wertvolle Einsatz Vieler ist nicht selbstverständlich und
verdient unsere Anerkennung. Dieser Einsatz verliert
durch die momentane Professionalisierungswelle im
Gemeinwesen keineswegs an Bedeutung, vielmehr ist
das Gegenteil der Fall. Stehen doch Menschen, Leute
aus dem Dorf dahinter und nicht irgendwelche Behörden
und Aemter. Für Ihr unermüdliches Engagement
möchte der Gemeinderat ganz herzlich danken.
Am Mittwoch, 16. Januar 2013 starten wir traditionellerweise
mit der Budget-Gemeindeversammlung im
Rheintalsaal in den Hilari 2013. Ich freue ich mich
bereits heute, mit Ihnen anlässlich des traditionellen
Bürgertrunks auf das neue Jahr anstossen zu dürfen.
Mit meinen besten Wünschen für ein „gfreuts“ und
erfolgreiches 2013!
André Müller, Gemeindepräsident
Pachtzinsen 2013
Wir bitten die Pächter von gemeindeeigenen Gartenparzellen,
den Pachtzins 2013 anfangs Januar am
Schalter der Gemeindekanzlei zu entrichten.
Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung
Weihnachten / Neujahr
Die Kanzlei ist vom Montag, 24. Dezember 2012 bis
und mit Mittwoch, 2. Januar 2013 geschlossen. In dringenden
Zivilstandsfällen gibt der Telefonbeantworter
Auskunft! Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein
gutes neues Jahr.
Einladung zur
Hilari-Gemeindeversammlung
16. Jan. 2013, 20 Uhr, Rheintalsaal
A. Politische Gemeinde
1. Genehmigung Zusammenarbeits-
vertrag betreffend soziale Dienste
Bezirk Andelfingen
2. Festsetzung Waldabstandslinie Riet
3. Genehmigung Voranschlag 2013
4. Allfällige Anfragen gemäss § 51 GG
B. Primarschulgemeinde
1. Genehmigung Voranschlag 2013
2. Allfällige Anfragen gemäss § 51 GG
Anschliessend an die Gemeindeversammlung
offeriert der Gemeinderat den traditionellen
Hilaritrunk.
Auch nichtstimmberechtigte Flurlingerinnen
und Flurlinger sind herzlich willkommen!
Anträge, Akten und Stimmregister liegen während
den Öffnungszeiten in der Gemeindekanzlei zur
Einsicht auf.
Die Broschüre mit den Anträgen und Berichten
wurde Ihnen bereits zugestellt.
Gemeinderat und Schulpflege

2 Flurlinger Notizen � Freitag, 21. Dezember 2012
Genehmigung Unterschutzstellungsvertrag,
Liegenschaft Im Ulmer 3
Der Gemeinderat Flurlingen hat am 21. November
2012 beschlossen, dass das Wohnhaus und die Scheune
im Ulmer 3, 8247 Flurlingen, Vers. Nr. 510, Kat. Nr.
97, kommunale Schutzobjekte im Sinne von § 203 lit. c
des Planungs- und Baugesetzes (PBG) sind uns gemäss
§ 205 (PBG) unter Schutz gestellt werden.
Der Beschluss des Gemeinderates sowie der unterzeichnete
Unterschutzstellungsvertrag können während
den Rekursfristen bei der Gemeindeverwaltung
Flurlingen eingesehen werden.
Die Revisionspläne vom 15. November 2012, welche in
den Erwägungen detailliert aufgeführt sind, werden
bewilligt und liegen in der Gemeindverwaltung zu Einsicht
auf.
Gegen diesen Beschluss kann innert 30 Tagen, von der
Zustellung bzw. der öffentlichen Bekanntmachung an
gerechnet, beim Baurekursgeicht des Kantons Zürich,
Postfach, 8090 Zürich, schriftlich Rekurs erhoben
werden. Die in dreifacher Ausführung einzureichende
Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung
enthalten. Der angefochtene Beschluss ist beizulegen.
Die angerufenen Beweismittel sind genau zu
bezeichnen und soweit möglich beizulegen. Materielle
und formelle Urteile des Baurekursgerichtes sind kostenpflichtig;
die Kosten hat die im Verfahren unterlegene
Partei zu tragen.
Bewilligte Bauprojekte
Der Gemeinderat erteilte am 12. Dezember 2012 der
pb partner GmbH, c/o Bührer & Partner, Rheinweg 4,
8200 Schaffhausen, die Bewilligung für den Abbruch
des bestehenden Wohnhauses Vers.-Nr. 595 und den
Neubau von 4 Terrassenhäusern mit Einstellhalle auf
Grundstück Kat. 2000, Lächenstrasse 35.
Trinkwasser
Das Trinkwasser der Gemeinde Flurlingen wurde Ende
Oktober 2012 vom Kantonalen Labor Zürich an fünf
Orten geprüft. Das Wasser entspricht den an Trinkwasser
gestellten Anforderungen und alle analytisch
bestimmten Werte zeigen ein normales Bild.
Hundesteuern 2013
Kennzeichnung und Registrierung aller Hunde
Seit 1. Januar 2007 müssen alle Hunde und alle Welpen
vor der Abgabe, oder aber spätestens bis drei Monate
nach der Geburt, mit einem Mikrochip gekennzeichnet
und in der Datenbank der ANIS AG registriert
sein. Hunde mit einer deutlich lesbaren Tätowierung
müssen nicht neu gekennzeichnet aber ebenfalls registriert
werden. Die Kennzeichnung wird von den praktizierenden
Tierärztinnen und Tierärzten vorgenommen.
Diese melden die mit der Kennzeichnung
erhobenen Daten direkt der ANIS AG.
Meldepflicht an die Gemeinden sowie an die ANIS AG
Wie bis anhin sind die Hundehalterinnen und Hundehalter
verpflichtet, ihre Hunde bei der Gemeinde anzumelden
und dieser allfällige Mutationen mitzuteilen.
Namens- und Adressänderungen, Halterwechsel sowie
der Tod des Hundes sind zusätzlich direkt der ANIS
AG zu melden (www.anis.ch, Tel.: 031 371 35 30).
Hundesteuer
Die Hundesteuer beträgt Fr. 150.-- pro Jahr und Hund
und muss bis spätestens Ende März bezahlt werden.
Hundehalter/innen erhalten im Januar 2013 eine Rechnung.
Haben Sie einen Hund aber keine Rechnung
erhalten? Bitte melden Sie sich bei der Gemeindeverwaltung.
Bei verspäteter Einzahlung wird eine zusätzliche
Gebühr von Fr. 20.-- erhoben.
Passanträge über die Feiertage
Benötigen Sie über die Feiertage dringend einen
neuen Pass, so können Sie diesen persönlich direkt
beim Passbüro des Kantons Zürich beantragen.
Eine Terminvereinbarung ist nicht notwendig.
Liegt der geplante Abflug innert Stunden, kann der
provisorische Pass in der Notpassstelle im Flughafen
Zürich–Kloten, Abflugebene zwischen Terminal
1 und Terminal 2, rechts vor den Ausreiseschaltern,
ausgestellt werden. Sie erreichen die Notpassstelle
unter der folgenden Telefonnummer:
044 655 57 65.
Die Notpassstelle braucht dieselben Unterlagen
wie das Passbüro (den alten Ausweis oder eine
polizeiliche Verlustanzeige). Der provisorische
Pass wird umgehend ausgestellt und ausgehändigt
und ist maximal ein Jahr gültig. Nach Beendigung
der Reise ist er der ausstellenden Behörde (Passbüro/Notpassstelle)
abzugeben.
Kosten für den provisorischen Pass:
im Passbüro: Fr. 100.00 (Erwachsene + Kinder)
am Flughafen: Fr. 150.00 (Erwachsene + Kinder)
Das Passbüro Zürich ist über Weihnachten und
den Jahreswechsel wie folgt geöffnet:
Do. 27.12.12 08.00 - 12.00 Uhr 13.00-18.00 Uhr
Fr. 28.12.12 08.00 - 16.00 Uhr durchgehend
Ab Donnerstag, 03.01.2013 gelten wieder die üblichen
Öffnungszeiten.
Wir weisen Sie darauf hin, dass normale Pass- und
Kombianträge nur unter vorheriger Terminvereinbarung
über das Internet (www.schweizerpass.ch)
oder das Telefon (043 259 73 73) möglich sind.

Flurlinger Notizen � Freitag, 21. Dezember 2012 3
Flurlinger Notizen
Erscheinungsdaten 2013
Monat Versand Redaktionsschluss
Januar Fr. 11. / 25. Mo. 07. / 21.
Februar Fr. 08. / 22. Mo. 04. / 18.
März Fr. 08. / 22. Mo. 04. / 18.
April Fr. 12 / 26. Mo. 08. / 22.
Mai Fr. 17. / 31. Mo. 13. / 27.
Juni Fr. 14. / 28. Mo. 10. / 24.
Juli Fr. 12. / 27. Mo. 08. / 22.
August Fr. 09. / 23. Mo. 05. / 19.
September Fr. 06. / 20. Mo. 02. / 16.
Oktober Fr. 04. / 25. Mo. 30.09. / 21.
November Fr. 08. / 22. Mo. 04. / 18.
Dezember Fr. 06. / 20. Mo. 02. / 16.
Januar 2013 Fr. 10. / 24. Mo. 06. / 20.
Gasthof Rheintal – Gründenstrasse 31 – 8247 Flurlingen
Tel: 052 659 17 70 – Fax: 052 659 17 22
www.gasthof-rheintal.ch - info@gasthof-rheintal.ch
Liebe Gäste und Freunde
Unser „Rhytal“ bleibt vom 23.12.2012 bis 07.01.2013
geschlossen.
Ab dem 08.01.-12.01.2013 sind wir ab 17.00 Uhr
wieder für Euch da.
Die Hillariöffnungszeiten sowie der „Fahrplan“ ab
Februar folgen in der Ausgabe vom 11.01.2013.
Wir wünschen Euch von Herzen festliche Weihnachten
und ein gutes neues Jahr.
Wolfi & Petra Schmiedke
Karin Schmidhauser
Michel Kriesi
Yoga Jaya Chee Flurlingen
Mit Körper-, Atem- und Entspannungsübungen sowie
Meditation wird ein Zustand von Harmonie und
Gleichgewicht zwischen Körper, Geist und Seele angestrebt.
Di 6 bis 7h30 Mi 19 bis 20h30 Do 9 bis 10h30
Gründenstrasse 20
052 680 20 29 oder 079 594 13 29
info-Lcc@shinternet.ch
Lilli Chee Yogalehrerin, Mitglied Schweizer Yogaverband
Krankenkassen anerkannt
Ev.-Ref. Kirche Laufen am Rheinfall
Das Chiläkino zeigt:
The straight story
Wann: Freitag, 11. Januar 2012
Filmbeginn: 20.00 Uhr (Eintritt frei)
Wo: In der Kirche Laufen am Rheinfall
Im Anschluss: Gespräche und Umtrunk im BZM
Der Film erzählt die wahre Geschichte des 73-jährigen
Rentners Alvin Straight, der nach sehr langer Zeit seinen
Bruder Lyle besuchen will, da dieser einen Schlaganfall
erlitten hat. Die beiden liegen seit zehn Jahren
im Streit und Alvin möchte diesen Streit nun beenden.
Straight besitzt keinen Führerschein und möchte nicht
gefahren werden. Deshalb legt er den 600 Kilometer
langen Weg von Laurens, Iowa, nach Mount Zion, Wisconsin,
auf seinem Aufsitz-Rasenmäher der Marke
John Deere zurück. Seine Begegnungen und Erlebnisse
auf der sechswöchigen Reise machen den Hauptteil
des Filmes aus.
Wir freuen uns auf einen anregenden Kinoabend mit
Ihnen! Seien Sie herzlich willkommen!
Kirchenpflege & Pfarrteam Laufen am Rheinfall

4 Flurlinger Notizen � Freitag, 21. Dezember 2012
Sekundarschule Kreis Uhwiesen
Beschlüsse der GV vom 10.12.2012
Die Gemeindeversammlung wurde von 18 Stimmberechtigten
besucht. Die Akten liegen während 30 Tagen,
nach Erscheinen dieses Beschlusses in allen Gemeindeblättern,
in den Gemeindeverwaltungen zur
Einsicht auf.
1. Genehmigung des Voranschlages 2013
Der Voranschlag 2013 sieht in der laufenden Rechnung
einen Aufwand von Fr. 4‘717‘600.00 und einen
Ertrag von Fr. 4‘365‘800.00 vor. Der Aufwandüberschuss
von Fr. 351‘800.00 wird aus dem Eigenkapital
entnommen.
Das Eigenkapital per Ende 2013 beträgt voraussichtlich
Fr. 2‘776‘611.00.
Im Verwaltungsvermögen sind Investitionen von Fr.
3‘800‘000.00 vorgesehen.
Die Sekundarschulpflege beantragt der Versammlung
der Sekundarschul-Gemeinde Kreis Uhwiesen
zu beschliessen:
1. Der Voranschlag für das Rechnungsjahr 2013
wird gemäss unterbreiteter Vorlage genehmigt.
2. Der Steuerfuss wird auf 24% der einfachen
Staatssteuer festgelegt (Vorjahr 23%)
3. Die Sekundarschulpflege wird mit dem Vollzug
dieses Beschlusses beauftragt.
Der Voranschlag für das Rechnungsjahr 2013 wird
einstimmig und ohne Stimmenthaltungen angenommen
2. Beantwortung allfälliger Anfragen
gemäss § 51 Gemeindegesetz
Es liegen keine Anfragen vor.
Rechtsmittelbelehrung:
Stimmrechtsrekurs: Gegen die erwähnten Beschlüsse
kann wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen
Rechte und ihre Ausübung innert 5 Tagen, von
der Veröffentlichung an gerechnet, schriftlich Rekurs
beim Bezirksrat in Andelfingen, 8450 Andelfingen,
erhoben werden. (§151 abs. 1 GG, §§146 ff. GPR)
Freizeit und Bildung
Zumba
Für Zumba® Fitness muss man nicht tanzen können,
das Wichtigste ist, sich zur Musik zu bewegen und
Spass daran zu haben. Mit Zumba® Fitness bringen
Sie Ihren Körper in Schwung und Form.
Kursleiterin Estelle Bucher
Ort Flurlingen, Turnhalle
Kurstag Mittwoch, 09.01. – 13.03.2013
(8 x, Einstieg jederzeit möglich)
Zeit 10.00 – 11.00 Uhr
Kursgeld Fr. 15.00/Std.
Pilates
Pilates ist ein ganzheitliches Training. Dabei wird
Atemtechnik, Kraftübungen und Stretching in harmonisch,
fliessenden Bewegungen kombiniert. Die Stabilität
von Becken und Schultern werden gezielt angesprochen.
Bei regelmässigem Training erhält man eine
gute Haltung sowie eine neue Körperwahrnehmung.
In Uhwiesen:
Kursleiterin Edith Eckert-Zuber
Ort Sek Uhwiesen, Singsaal
Kurstag Montag, ab 07. Januar 2013
(Einstieg jederzeit möglich)
Zeiten 8.45 Uhr – 9.45 Uhr
oder 9.50 Uhr – 10.50 Uhr
Kursgeld Fr. 15.00/Stunde
In Flurlingen:
Kursleiterin Erika Zangerl
Ort Flurlingen, Turnhalle
Kurstag Dienstag, ab 08. Januar 2013
(Einstieg jederzeit möglich)
Zeit 16.15 Uhr – 17.15 Uhr
Kursgeld Fr. 15.00/Stunde
Gerne dürfen Sie eine Probelektion besuchen.
Eine Anmeldung per Mail ist am einfachsten und rund
um die Uhr möglich unter www.freizeitundbildung.ch.
Für Spezielles ist Frau Beatrice Leu, Tel. 052 654 02
81, jeweils von Montag - Freitag, 08.00-11.30 Uhr erreichbar.

Flurlinger Notizen � Freitag, 21. Dezember 2012 5
Gli isch’s wieder sowiit
üsi so schöni Hilariziit!
Um sie no schöner zmache
müend mir no chli meh ha
zum schmunzle und lache.
Drum tüend a mich denke
und mir no äs paar Sprüchli schenke.
Au Föteli, Brichtli und Karikature
chan ich immer guet bruche.
Danke für Eui Unterstüzig!
Aaschrift:
Hilarisprüze, Postfach, 8247 Flurlingen
Oder in Briefchaschte bi dä Gabi Bernhard a dä
Gründestrooss 8!
Und uf em elektronische Wäg:
hilarisprueze@gmx.ch (NEU!!)
(wird vertaulich behandelt!!)
Dini Hilarisprüze
Redaktionsschluss: 31.12.12 / 12.00 Uhr!!!
Gesundheit für Körper, Geist
und Seele
• Reiki/Behandlungen, Klangschalen/Therapie
(Ist eine alte Heil- und Entspannungsmethode)
• Meditation
• Beratung ohne Ratschlag
Praxis für Coaching & Wegbegleitung
Svetlana Khramanygina
8247 Flurlingen
079 274 56 92
www.wegbegleitung-coach.ch
Preis darf jeder selber bestimmen

6 Flurlinger Notizen � Freitag, 21. Dezember 2012
Dachsemer Wandergruppe
Machen Sie doch mal eine „Probewanderung“ mit
uns und geniessen Sie einen unbeschwerten Tag in
fröhlicher Gesellschaft!
Unser Wanderprogramm finden Sie auf dem
Infoständer in der Gemeindeverwaltung Flurlingen.
Goldschmuck und Golduhren,
Goldmünzen und Altgold,
verkaufen Sie doch am besten bei Ihnen Zuhause.
Auf Wunsch komme ich gerne vorbei.
Zahle bar! Tel. 052 343 53 31. H. Struchen
Vereine / Kirchen
Montag, 24. Dezember 2012
� Christnachtfeier, anschl. Glühwein und Most,
Ev.-ref. Kirchgemeinde Laufen
Dienstag, 25. Dezember 2012
� Weihnachten mit Abendmahl,
Ev.-ref. Kirchgemeinde Laufen
Montag, 31. Dezember 2012
� Ökumenischer Silvestergottesdienst,
Ev.-ref. und Kath. Kirchgemeinden
Dienstag, 1. Januar 2013
� Neujahrsgottesdienst,
Ev.-ref. Kirchgemeinde Laufen
Samstag, 12. Januar 2013
� 80. Hilarischiessen,
Schützen Flurlingen-Uhwiesen
Impressum Impressum Impressum / / Redaktionsschluss Redaktionsschluss Redaktionsschluss für für für nächste nächste Ausgabe
Ausgabe
Impressum: Gemeinde Flurlingen
Artikel/Inserate an: Gemeindekanzlei, Dorfstrasse 36,
8247 Flurlingen, Telefon 052 647 01 01,
Fax 052 647 01 00, E-Mail kanzlei@flurlingen.ch
www.flurlingen.ch
Redaktion: Gemeindeverwaltung Flurlingen
Druck: LANDOLT AG, Grafischer Betrieb, Feuerthalen
Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe:
Montag Montag, Montag , 7. 7. Januar Januar 2013
2013