zum PDF - The Street Magazin

Ausgabe 5 | Mai 2011 Magazin für Trend&Tradition
s pongauer
leb n
Der HanDTuCHTag
eIn Tag FÜr Douglas aDaMs
neulanD:aFrIKa
MIT sanDra unTerwegs In MalawI
be In
TrenDs FÜr Den soMMer 2011
sCHaIDreITer
unser beTrIeb Des MonaTs
gaMes&Co
brInK - Feuer FreI auF Der arCHe
Segwayverleih - leihen Sie sich einen Segway oder ein E-Bike im Sportart Altenmarkt.
Näheres dazu finden Sie auf Seite 7 unseres Magazins.

IHR PERSÖNLICHER AUFTRITT
IM W ORLD WIDE Web
BEACHFLAG - AKTION :
Wählen Sie aus 4 verschiedenen Schnittformen
und 3 Größen. Individuelles Design auf Wunsch
von uns gestaltet.
SetpreiS: ab € 229,-
im Set enthalten:
• KREUZFUSS
• FAHNENSTANGE
Das Web bietet eine Vielzahl
an Möglichkeiten, wie Sie sich
und Ihren Betrieb präsentieren
können.
Ein ansprechendes Design
sowie der richtige Inhalt hebt
Sie von Ihren Mitbewerbern ab.
Die richtige Umsetzung und
Programmierung ermöglicht es
Ihnen selbstständig jederzeit
und ohne große EDV Kenntnisse
Ihre Website aktuell zu
halten.
Wir erarbeiten gemeinsam mit
Ihnen Ihren Auftritt im Web
und helfen Ihnen
Ihr UntErnEhMEn
optimal zu präsentieren.
Nutzen Sie diese
Möglichkeit und
informieren Sie sich
bei einem persönlichen
Beratungsgespräch.
• BEFÜLLBARER WASSERREIFEN
• FAHNENSTOFF, SCHWER ENTFLAMMBAR
• EINGENÄHTES FIXIERGUMMIBAND
• PRAKTISCHE TRANSPORTTASCHE
0 6 6 4 / 8 8 6 5 7 3 0 1 • info@youngmedia.at • w ww.youngmedia.at
Liebe Leserinnen und Leser!
In der mai-ausgabe unseres magazins finden
sie wieder einmal tolle und interessante artikel
über Land und Leben.
die Werfenerhütte wird mid‘n mülla peda erobert
und mit sandra miller fliegen wir nach
afrika, malawi, um mehr über ihre arbeit als
Krankenschwester zu erfahren.
auch erfahren sie mehr über die wunderschöne
stadt radstadt - sollten sie dann im sommer
Lust bekommen, einen ausflug dorthin zu machen,
erfahren sie in unserem Be In die neuesten
Trends für den sommer 2011, damit der
urlaub noch schöner werden kann.
Julia Watschonig entführt uns auf eine gedankliche
reise durch das Leben eines jeden von uns,
und Felix würde am liebsten eine neue partnerin
finden, die er dann zu sonne, strand und meer
entführen kann.
Wer Lust auf geschichte hat, dem erzählt Ing.
Walter mooslechner von früheren Zeiten im
gasteinertal. auch die geschichte des „Towel
days“ sollte man nicht außer acht lassen - da
sie mit einem tollen gewinnspiel verbunden ist.
Ich wünsche eine gute unterhaltung mit dem
magazin
www.streetmagazin.at
stefan egger,
Herausgeber „the street“
Region
Radstadt
nur 70 Kilometer südlich der stadt
salzburg, umgeben von hohen
Bergen und einer atemberaubenden
naturkulisse liegt das historische
städtchen radstadt.
10 12 13
Be IN 2011
Red Sofa
Schaidreiter
Der Sommer 2011 Single des Monats Betrieb des Monats
die neuesten Trends für den sommer
findest du in unserem ‚Be In‘.
16 18 20
Landjugend Towel Day
Read&Write
60 Jahre - Jubiläum Ein Tag für Herrn Adams Julia Watschonig
die Landjugend Bischofshofen feiert
60 Jahre aktive Jugendarbeit.
und das ist auf jeden Fall ein tolles
Fest wert.
22 24
Neuland
Damals
Das Gasteinertal
Ing. Walter mooslechner erzählt uns
Interessantes über die jahrtausendealte
almwirtschaft im gasteinertal.
INHALT
4Unterwegs
Die Werfenerhütte6 8
JUSS
Der Radclub
mid‘n mülla peda geht es diesmal
wieder hoch hinauf. um ganz genau
zu sein, auf 1969 meter.
er führt uns auf die Werfenerhütte.
Felix, ein sehr ehrlicher mensch, ist
auf der suche nach neuen Herausforderungen
in der Liebe sowie in
seinem Leben.
der Handtuchtag ist ein Tag zu
ehren des schriftstellers douglas
adams, der mit seinem Buch
‚per anhalter durch die galaxis‘
einen Bestseller schuf.
Malawi, Afrika
mit sandra und ihrer Freundin
Katharina besuchen wir malawi.
dort arbeiteten die beiden als
Krankenschwestern.
einer der ältesten mountainbikeclubs
Österreichs feiert sein 20jähriges
Jubiläum.
die Firma scHaIdreITer gmbH
blickt auf eine 10-jährige erfolgsgeschichte
zurück - Vom einzelunternehmen
sind sie zu einem mittelbetrieb
gewachsen.
Julia findet die Inspiration zu ihren
geschichten in der natur und der
musik mittelalterlicher rockbands.
mit uns teilt sie ihre geschichte ‚ein
Jahr wie ein Leben.‘
29
Games&Co.
BRINK & die Stones
Brink ist ein spannendes neues
game aus dem Hause ‚splash
damage‘ - angus&Julia stone sind
einfach geniale musiker.
Impressum
Herausgeber, Inhaber und Verleger: Verlag stefan egger - Werbeagentur youngmedIa, Bundesstraße 12, 5600 st. Johann im pongau, aTu 57204439 - www.streetmagazin.at | Kontakt „the street“: info@streetmagazin.at |
www.streetmagazin.at | redaktion: marita demattio - redaktion@streetmagazin.at | Layout & Bildbearbeitung: marita demattio, Verena Buchsteiner | pressefotos: Thomas müller | Konzept: Thomas müller, stefan egger |
anzeigenverkauf: michael steiner - verkauf@streetmagazin.at | druck: nÖ-pressehaus | auflage: 30.000 magazine - kostenlos monatlich postverteilt an jeden Haushalt und Betrieb im Bezirk pongau.
alle abgedruckten Inserate, Inhalte und Fotos sind urheberrechtlich geschützt. satz- und druckfehler vorbehalten! alle rechte für den Bildnachweis und den Texten liegen bei den liefernden Kunden bzw. dem Verlag stefan egger.

4REad&WRitE
raDsTaDT - eIn erlebnIs FÜr Jung unD alT.
Nur 70 Kilometer südlich der Stadt Salzburg, umgeben von hohen Bergen und einer atemberaubenden Naturkulisse
liegt das historische Städtchen Radstadt.
Die gipfel von dachstein und Tauern, die unberührte natur
seiner umgebung und das mittelalterliche stadtbild prägen
das besondere Flair dieses urlaubsziels im salzburger Land.
einen besonderen namen hat sich radstadt bei radfahrern, mountainbikern
und golfspielern gemacht. seit seiner Blütezeit im mittelalter
hat radstadt nichts von seiner heiteren atmosphäre und lebendigen
Tradition verloren.
radstadt ist eine entdeckungsreise wert. schon die stadt selbst blickt auf
eine bewegte Vergangenheit bis zur Keltenzeit (4. Jhdt. n. chr.) zurück.
die eigentliche geschichte der stadt radstadt begann jedoch im 7.
Jhdt. n. chr. mit der Besiedelung des gebietes durch die Bayern.
unter erzbischof rudolf von Hohenegg erhielt radstadt am 27. Juli 1289
das stadtrecht – die einzige stadt des erzbistums salzburg im gebirge.
durch die vielen Feuersbrünste (1365, 1417, 1616, 1855 und 1865) wurde
die stadt vieler historischer Bauwerke beraubt, von denen heute
nur noch der schusterturm (eine spätgotische Lichtsäule aus 1513) zeugt.
der Bauernkrieg 1525/26 war die bedeutendste epoche.
unter der Führung von michael gaismair sammelten sich 5000 Bauern,
doch der ort hielt der Belagerung stand und erhielt 1527 für seine
Treue von erzbischof matthäus Lang den großen Freiheitsbrief und
den Titel „allzeit getreu“. auf diesen Freiheitsbrief gründet sich noch
heute die privilegierte, uniformierte Bürgergarde der stadt.
ausstellungen, denkmäler und Veranstaltungen dokumentieren die
geschichte. Historische schätze sind die gut erhaltene stadtmauer
mit ihren rundtürmen, die spätromanische stadtpfarrkirche, die gotische
Lichtsäule, die Kapuzinergruft im ehemaligen Kloster und das
Heimatmuseum schloss Lerchen mit seinen Zeugnissen aus römerzeit,
mittelalter, Kirche und Bauerntum. Wer in und rund um radstadt fündig
werden möchte, für den empfehlen sich die Themenwege wie der
„kultur:geologie:weg“ oder der „millenniumspfad“ durch die 1000jährige
geschichte Österreichs und radstadts.
durch den Bau der Bahnlinie Bischofshofen-selzthal im Jahre 1875 erlebte
die stadt einen neuen wirtschaftlichen aufschwung. schließlich
kam es 1938 zum Zusammenschluss der beiden gemeinden radstadtstadt
und radstadt-Land.
Auch heute ist radstadt ein wirtschaftlich wichtiger standort im
pongau. da viele unternehmerinnen und unternehmer gemeinsam
an einem strang ziehen, hat sich das stadtmarketing radstadt
entwickelt. Über 30 teilnehmende Betriebe bieten seit einiger
Zeit den einkäufern, Bewohnern und auch den Bürgern aus den umliegenden
gemeinden immer wieder tolle aktionen, Veranstaltungen
und einkaufsmöglichkeiten.
nähere Infos: Tourismusverband radstadt, Telefon: 06452 7472, www.radstadt.com
JeDen MonaT gIbTs Tolle evenTs
MIT lIve MusIK unD DJs
www.figaro-uno.at
figarouno RADSTADT
Stadtplatz 14, T 06452-4276
Di - Fr 8.00 - 18.00, Sa 7.00 - 13.00
figarouno BISCHOFSHOFEN
Josef-Leitgeb-Str. 1, T 06462-2235
Di - Fr 8.00 - 18.00, Sa 8.00 - 13.00
figarouno BAD GASTEIN
Schareckstr. 15, T 06434-2264
Di - Fr 8.00 - 18.00, Sa 8.00 - 13.00
DEIN FRISEUR IM PONGAU
Öffnungszeiten:
Täglich ab 17 Uhr | SO Ruhetag
KontaKt:
Farmer Gerhard
Tel.: 0664/1420729
0664 - 33 58 463
besCHrIFTung, FolIerung, sCHeIbenFolIen
unD werbeTeCHnIK aller arT
FRÜHLINGS-
ERWACHEN bei
5
FARBWERK
TATTOO
Öffnungszeiten und persönliche
Terminvereinbarung:
DIENSTAG - FREITAG SAMSTAG
von 17.00 - 20.00 Uhr 12.00 - 15.00 Uhr
Hoheneggstraße 9 | 5550 radstadt
Tel.: 0664/186 85 80
farbwerk@sbg.at
Entdecke unsere neue Kollektion „Eleganza“.
Lass dich von unseren neuen Kreationen
inspirieren und entdecke die Vielfalt der
Blondnuancen für deinen Frühlingslook.
FIGARO UNO IST DEIN BLONDSPEZIALIST!
7 € GUTSCHEIN
Wenn du mit diesem Inserat in einen unserer
Salons kommst, erhältst du jede FARBVER-
ÄNDERUNG um 7 € BILLIGER!
Gutschein gültig ab 15 Jahren und bis 4. Juni 2011. Nicht in bar ablösbar.
WIR FREUEN UNS
ÜBER DEINEN BESUCH!
Foto: Robert Gortana
Ihr ansprechpartner im bereich Fitness!
Fit Hit Fitness-studio | salzburgerstrasse 22a | 5550 radstadt
Tel.: +43 6452 30968 Fax.: dW -4 | email: info@fithit.at

HoCH Droben THronT sIe Über DeM salzaCHTal, DIe werFenerHÜTTe.
Zum Beginn der diesjährigen Wandersaison zieht es mich hinauf zu der unglaublich schön gelegenen Werfenerhütte,
die auf 1969 Höhenmeter liegt. Durch die sehr sonnige Lage und den schneearmen Winter, ist der Weg sehr gut begehbar.
Die Hütte ist ab Anfang Mai durchgehend geöffnet.
Für den aufstieg habe ich die route vom unterholzbauer, mahdegg
richtung griesscharte und den sehr schön angelegten
panoramaweg gewählt. Für den abstieg wählte ich den steig
richtung ellmaualm – mahdegg. die gesamtgehzeit beträgt je nach
Kondition 4 – 4,5 stunden.
schon die auffahrt zum unterholzbauer wird durch die vielen grandiosen
ausblicke, vor allem auf die Burg Hohen Werfen und die gipfel
des Tennengebirges zum erlebnis.
ausgangspunkt ist der parkplatz kurz vor dem Bauernhof unterholz.
Von hier führt ein steig durch den Wald (15 min.) zum alpengasthof
mahdegg mit einzigartiger aussicht.
Bei dem schen Kreiz bleib i amoi kurz steh. Es is scho immer a bewegenda
Moment, wonn i beim wondan en Hergott am Wegesrond ontriff.
I bedonk mi für den schen Tog und die grandiose Aussicht auf die
umliegenden Berg. Noch an kurzen Gespräch mitt`n Hergott moch i
mi wieda auf`n Weg.
Weiter geht es durch den Wald. Hier liegen viele große und kleine
Felsen zum Teil mit moos bewachsen, eine richtig „urige Landschaft“.
ab hier führt der gesamte anstieg relativ steil bergauf, etwas Kondition
ist schon erforderlich. Immer der Beschilderung „griesscharte
– Werfenerhütte“ folgen. nach ca. 1,5 stunden erreicht man die Baumgrenze,
ein atemberaubender ausblick tut sich auf.
A etwas reifere Frau überhoit mi mit a so an Zunda, do hob i oba
scheh bled gschaut. Hiaz muaß i mi wieda amoi ausrostn, gonz sche
onstrengend do auffa. Owa die unglaublich schene Aussicht owi noch
Werfen mit da Burg und die mächtigen Felswänd vor mia, des entschädigt
für de Plogerei.
der Blick nach oben täuscht ganz gewaltig, man glaubt es gleich geschafft
zu haben, aber es ist noch eine stunde zu gehen. ein stück die
schotterrinne hoch, dann rechts abbiegen und durch Latschen, den
steig bis unter die Thronleiter hoch gehen.
2
1 3
Von hier ist eine beeindruckende sicht auf das Fieberhorn - wo gerade
der ausnahmekönner (weit über 1000 erstbegehungen) albert precht
in der senkrechten Wand eine sehr schwierige Klettertour unternimmt.
gespannt schaue ich ihm zu und bin zutiefst beeindruckt. noch schnell
einige Fotos gemacht und dann geht`s die letzten 15 minuten nur noch
flach bis zur schutzhütte. an einigen stellen ist aber etwas Vorsicht
geboten. ein unbeschreibliches gefühl ist der erste Blick zur Hütte, die
wie ein adlerhorst am Fuße des Hochthrons liegt.
nach einigen minuten habe ich es geschafft. Ich setze mich an einen
gemütlichen Tisch und genieße die sonne und das grandiose panorama,
bin überwältigt von dem Blick zum Hochkönig, den noch tief
verschneiten Hohen Tauern und dem atemberaubenden Tiefblick ins
salzachtal.
nach kurzer Zeit ist mein Tisch voll von netten Bergsteigerkollegen.
Bei einem kühlen Bier und netten gesprächen entwickelt sich unser
Tisch zu einer überaus lustigen runde. Hier oben sind alle gleich,
das ist das schöne. Zur lustigen stimmung tragen natürlich auch der
Hüttenwirt „Hafner gerhard“ und sein Vater „rupert“ mit ihrer sehr netten,
sympathischen art bei. Ich glaube es gibt nicht viele Hüttenwirte
die ihre schutzhütte in einer so gastfreundlichen, aufopfernden art und
Weise betreiben. die Werfenerhütte ist auch ein idealer stützpunkt für
herrliche Klettertouren in jedem schwierigkeitsgrad, sowie Übergänge
übers plateau des Tennengebirges.
die schönen stunden vergehen wie immer viel zu schnell, dann heißt
es leider wieder an den abstieg denken.
Segway
15 min
1/2 Stunde
1 Stunde
1/2 tag
1/2 tag
1 tag
1 Woche
€ 5,-
€ 10,-
€ 20,-
€ 50,-
E-Mountainbike
& Trekkingbike
€ 15,-
€ 22,-
€ 95,-
nach einem abschiedsschnapserl und mit dem gedanken bald wieder
hier herauf zu kommen verabschiede ich mich vom gerhard, rupert
und der lustigen runde, auf ein baldiges Wiedersehen.
Begleitet von einem sehr netten Kollegen gehen wir den steig hinunter
richtung ellmaualm. Kurz vor der alm zum alpengasthof mahdegg
abzweigen und weiter zum ausgangspunkt.
es war eine ausgesprochen schöne Wanderung in einer beeindruckenden
Landschaft, die einem auch etwas schweiß abverlangt.
das Ziel, die höchst gelegene bewirtschaftete schutzhütte im Tennengebirge
die: Werfenerhütte auf 1969m !
name: peter müller
Wohnhaft: Bischofshofen
Beruf: automobilverkäufer
alter: Junggeblieben
Hobbies: die große Leidenschaft für die natur
und die Berge, auch zählt das Fotografieren seit
vielen Jahren zu meinen ganz großen Hobbies.
Der Sinn des Reisens ist, an ein Ziel zu kommen,
der Sinn des Wanderns, unterwegs zu
sein. Theodor Heuss
Für viele liegen die Interessen und sportliche Konditionen etwas auseinander.
Mit dem E-Bike können auch nicht ganz so sportliche Partner mitfahren und so
gemeinsam Zeit verbringen.
Mit dem E-Bike erleben Sie radfahren auf ganz neue Art und Weise!
Ein Elektromotor unterstützt und lässt Sie sogar steile Bergstraßen mühelos erklimmen.
SPORT
Altenmarkt-Zauchensee
oberndorferstraße 320 (gegenüber post)
a-5541 altenmarkt
Tel: +43(0)6452/20750 | Fax: +43(0)6452/20751
office@sport-art.at | www.sport-art.at
7

8 9
REad&WRitE
Der MounTaInbIKeClub Juss aus bIsCHoFsHoFen
FeIerT seIn 20 JaHre-JubIlÄuM
einige Biker des Jubiläumbikeclub mit Juss Höll
einer der ältesten mountainbikeclubs Österreichs feiert sein 20jähriges Jubiläum. die begeisterten Biker rund um Juss
Höll, werden auch oft von sportgrößen bei Ihren zahlreichen ausflügen im In- und ausland begleitet.
die Jubiläumstour führt sie heuer im mai nach Loipersdorf, wo Hans Lienhart, Wm-Bronzemedailliengewinner, die
pedaltreter coacht. ein vorrangiges Ziel des Vereins ist die gemeinschaftliche sportausübung, "das mountainbiken mit
genuss" und natürlich auch das anschließende gemütliche Beisammensein.
die 25 mitglieder des clubs sind nicht nur im sommer begeisterte Biker sondern steigern ihre Konditionen auch im
Winter mit dem wöchtenlichen schitouren-Treff.
mehr Bike- und schitouren unter www.juss.at
IHr
raDproFI.
raD Des MonaTs:
YaKIMa vIrus
sport 2000 Juss
eKz Karo
bahnhofstrasse 4
a-5500 bischofshofen
Internet: www.juss.at
raDverMessung
Die richtige Abstimmung auf die
jeweiligen Körpermaße ist beim Radkauf
wichtig. Sehr viele Spitzensportler
vertrauen auf diese Messung.
Markus ist ihr kompetenter Berater.
sITzprobleMe
- neIn DanKe!
vom urologen
empfohlen.
gel-sättel, gesundheitssättel
und sättel gegen
prostataprobleme.
Alu-Rahmen, Hydraulische Scheibenbremse,
SUNTOUR XCT FedergabelJeTzT TesTwoCHen MIT
rÜCKgabe-garanTIe
sTaTT € 599
nur € 459!
LAYOUT by the Street Magazin

10
IN2 011
DIe TrenDseTTer
für den Sommer
SteCKBRieF
Palatin Mario
mechatroniker
geboren: 04.04.1989
sternzeichen: Widder
Ist: bei der Wasserrettung
Hat: noch kein neues Handy
Unser Modegeschäft FasHIonarT geht nach dem Motto:
„langweIlIg war gesTern“
Locker und lässig, auffallend-anziehend, stylisch und trendig.
Wir bieten unseren Kunden Wohlfühlshopping, neu einkleiden und
genießen in einer angenehmen Atmosphäre sowie viele trendige
Marken wie: Only, Jack&Jones, Pieces, Bench, Killah, chilli, Timezone,
Energie, Onitsuka Tiger, converse, Gola und vieles mehr....
Wir freuen uns auf Sie
Ihr Fashionart Team
MIT unTersTÜTzung von:
Hauptstraße 124, 5541 altenmarkt
Tel: 06452/20752, office@fashion-art.at
www.fashion-art.at
altenmarkt@optiker.at
Moderne Akzente setzt die
GUccI SONNENBRILLE
in klassischer Tropfenform.
preis: 116 €
SteCKBRieF
Habersatter Manuela
drogistin
geboren: 01.01.1991
sternzeichen: Steinbock
Ist: voller Lebensfreude
Hat: viel Spaß beim
Haarstadl
www.steinmetzer-schmiedl.at
SteCKBRieF
Tritscher Marlies
schülerin
geboren: 23.10.1994
sternzeichen: Waage
Ist: sportlich
Hat: Freude am Tennis spielen
müllergasse 293, 5541 altenmarkt
Tel: 0664/5789335, info@haarstadl.at
www.haarstadl.at
Die
cARRERA SONNENBRILLE
im Retro Style zieht auf
alle Fälle Blicke an.
preis: 127 €€
SteCKBRieF
Kaswurm Lukas
masseur
geboren: 18.05.1985
sternzeichen: Stier
Ist: selbstständig
Hat: immer die passende
Massage
SteCKBRieF
Huber Manuela
Bankangestellte
geboren: 13.02.1986
sternzeichen: Wassermann
Ist: gern mit Freunden
unterwegs
Hat: die beste Frisörin :)
Jungs & MÄDls auFgepassT!!!
Im Sommer 2011 heißt es für alle, die Locken haben:
„Traut euch drüber und lasst es lockig“. Der schnelle und
perfekte Beachlook, und für den heißen und wilden Abend
„verlockend“. Für alle anderen ist heuer frech und kurz angesagt,
passend mit schönen frischen Blondtönen seid ihr
genau richtig um den Sommer 2011 zu genießen.
Für alle attraktiven Jungs heißt es, trennt euch von euren
langen, zottigen Haaren - kurz, lässig und gestylt ist wieder
IN, nur so seid ihr gewaffnet für die Beachpartys.
LAYOUT & FOTO by the Street Magazin

12 REad&WRitE
„leben unD leben lassen.“
Das Motto von Felix
Felix, ein sehr ehrlicher Mensch, ist auf der Suche nach neuen Herausforderungen in der Liebe sowie auch im Leben.
Besonders wichtig für ihn ist, dass die Chemie in allen Situationen stimmt.
Lieblings...
...speise:
...filme:
...musik/-band:
...reiseziel:
Felix A.
Geburtstag:
Sternzeichen:
Beruf:
Wohnort:
Größe:
Hobbies:
Das sagt Felix über sich:
21.01.1992
Wassermann
steinmetz
altenmarkt i. p.
1,81 m
ausgehen, reisen
mediterrane Küche
actionfilme
quer durch den gemüsegarten
Italien - die mentalität gefällt mir
Meine beste Eigenschaft ist, dass
ich ehrlich und großzügig bin.
Was ich nicht an mir mag ist, dass
ich mich leicht zu etwas überreden lasse.
Das Wichtigste in meinem Leben ist für mich, dass
ich eine gute Zeit habe, möglichst nicht auf Kosten anderer.
Mich trifft man im
Bergwerk Flachau.
Ein Tag ist für mich perfekt, wenn
die sonne scheint.
Ich bin auf der Suche nach
neuen Herausforderungen in der Liebe sowie im Leben.
Meine Familie bedeutet für mich
sehr viel.
In einer Partnerschaft ist für mich wichtig, dass
die chemie stimmt (in jeder situation).
An einer Frau finde ich es unerotisch, wenn
sie kein gepflegtes erscheinungsbild hat.
SINGLE
DES MONATS
Trau DICH! du hast Interesse daran, Felix kennen zu lernen? schreib an: single@streetmagazin.at | KennWorT: FeLIX
Als erstes schaue ich bei einer Frau auf
ihre ausstrahlung.
Meine Traumfrau sollte
genau so unternehmungslustig sein wie ich.
Es hat bisher noch nicht geklappt, weil
ich ein bisschen wählerisch bin.
Wenn ich an etwas Schönes denke, denke ich an
sonne, meer und strand.
Und das sagen seine Freunde:
„Felix ist ein Mensch, der mit beiden Beinen
im Leben steht und der da ist, wenn
man ihn braucht.“
Andreas H.
„Felix ist ein ganz besonderer Freund.
Er ist flexibel, fleißig, hilfsbereit und immer
für jeden Spaß zu haben. In seinem
Umfeld fühlt man sich einfach wohl.“
Susanne H.
„Felix ist ein lebensfroher Mensch und
sehr unternehmungslustig. Auf ihn ist immer
verlass, weil er hält was er verspricht.“
Ernst S.
Trau DICH! BeWIrB dIcH seLBsT aLs sIngLe des monaTs!: single@thestreetmagazin.at
„Mit der Umgründung in eine GmbH im Jahre 2010 haben
wir einen weiteren Schritt in die Zukunft gesetzt.“
FIrMa sCHaIDreITer - eIne erFolgsgesCHICHTe
Wir, als Firma SCHAiDReiTeR GmbH blicken auf eine 10-jährige erfolgsgeschichte zurück…
Vom einzelunternehmen sind wir zu einem Mittelbetrieb gewachsen.
was wir Ihnen bieten…
Wirtschaftliche und zuverlässige arbeit
Qualifizierte und engagierte mitarbeiter mit Wissen, Können und erfahrung
optimale Lösungen für die jeweilige gestellte aufgabe
einsatz modernster Technik im Bereich Betonbearbeitung
unsere leistungen umfassen:
Betonbohren - für rohr- und Kabeldurchführung
Betonsägen- und schneiden
zur Herstellung maßgerechter Öffnungen in decken und Wänden
(unbegrenzte Wandstärken von 10cm bis 5m)
Fugenschneiden - im Hoch-, Tief-, Ingenieur- und straßenbau
Gründungsjahr: april 2001
Heutiger Mitarbeiterstand: 10
brunnenMeIsTer seit 2006:
seit 2007 sind wir auch in dem Bereich
der Wasserversorgung tätig.
unsere leistungen:
planung/einreichung/Bau von Wasserversorgungsanlagen
als gesamtanbieter
Technische Überprüfung von Wasserversorgungsanlagen
autorisierte Wasserprobenentnahmen
Bau von Quellfassungen
erstellungen von Wasserbilanzen, etc.
Schaidreiter GmbH
Karteis 68 | 5612 Hüttschlag
Tel.: 06417/516, Fax dW 4 | Hr. schaidreiter: 0664/3906472
e-mail: schaidreiter.stefan@aon.at | website: www.derbrunnenmeister.com
13
LAYOUT & FOTO by the Street Magazin

14 15
unterwegs in:
st. Johann und Bischofshofen
REad&WRitE
St. johann
TrenDer
„Adelsberger, Diesel, G-Star,
„ich mag schwarzes Gewand
„Kleider machen Leute.“
Jack&Jones und Pepe Jeans,
was braucht Mann mehr?“
- und Schuhe!“
SteCKBRieF
SteCKBRieF
Flatschart Manfred
Schaidreiter Elena
Schlager Theresa
restaurantfachmann
schülerin
Kosmetikerin & Fußpflegerin
geboren: 16.10.1984
geboren: 27.10.1991
geboren: 13.07.1991
sternzeichen: Waage
sternzeichen: Skorpion
sternzeichen: Krebs
Ist: glücklich
Ist: im Lernstress
Ist: überrascht
Hat: immer Hunger Hat: wenig Zeit
Hat: ein gelbes Auto :)
SteCKBRieF
LAYOUT & FOTO by the Street Magazin

16
bewegTe gesCHICHTe!
JubIlÄuMsFesT 60 JaHre lanDJugenD bIsCHoFsHoFen
Die Landjugend Bischofshofen feiert 60 Jahre aktive Jugendarbeit
Landjugend
die Landjugend im Land salzburg ist aus der Initiative der Landwirtschaftskammer,
der Landesregierung und durch finanzielle unterstützung
des marshallplanes (Förderprogramm der usa zum aufbau der
europäischen Wirtschaft in der nachkriegszeit) gegründet worden.
die Landjugend Bischofshofen wurde 1951 gegründet.
der erste gruppenleiter war alois Hallinger (neumayrhof) und die
erste gruppenleiterin Lisl Kreuzberger (geb. Berger – mitterlaubichl).
die aktivitäten in der anfangsphase der ca. 50 mitglieder der Landjugend
Bischofshofen waren vor allem die berufliche Weiterbildung und
die fachliche ausbildung ihrer mitglieder, wie z.B.: Tierbeurteilungen,
landwirtschaftliche ausstellungen, düngungsversuche, Waldpflegekurse,
gräserlehrgarten. Weiters konnten mitglieder über die Landjugend
Küken und Jungpflanzen beziehen (marshallplan).
Trotz aller fachlichen Themen kam aber auch das gesellschaftliche,
sportliche und das Kulturelle nicht zu kurz.
mit der Katholischen Jugend wurde gut und eng zusammengearbeitet.
In den letzten 60 Jahren hat sich die Landjugend naturgemäß weiterentwickelt
und verändert. Heute stehen nicht mehr die landwirtschaftliche
Weiterbildung und produktion, sondern andere schwerpunkte im
Vordergrund. die Landjugend ist ein moderner Jugendverein, der aber
auch die Traditionen weiterträgt!
diese mischung funktioniert – das sieht man an den mitgliederzahlen:
über 100 Jugendliche ab 14 Jahren sind derzeit bei der Bischofshofner
ortsgruppe dabei! und wenn man glaubt, dass man als mitglied
unbedingt von einem Bauernhof stammen muss, dann irrt man sich:
die mitglieder sind mittlerweile bunt gemischt – 50% kommen nicht von
einem Bauernhof!
das programm zeichnet sich heute durch seine Vielfalt aus!
Bei der Landjugend können die Jugendlichen ihre Freizeit sinnvoll miteinander
verbringen, Kontakte bei diversen Bällen knüpfen und ihr Lebensumfeld
aktiv mitgestalten!
20.-22. Mai 2011
Festzelt im schanzengelände bischofshofen
es gibt unzählige erfahrungsmöglichkeiten, wie zum Beispiel: rednerschulungen,
Tanzkurse, Landjugendfunktionärskurse, Flirtseminare oder
Zaunbauseminare und Wettbewerbe wie den rede- oder den Vielseitigkeitsbewerb.
sportliche aktivitäten wie schifahren, eisstockschießen
oder Fußballturniere gehören genauso dazu wie die mitgestaltung
von kulturellen und kirchlichen Veranstaltungen: das stundengebet am
Karsamstag, Fronleichnam, erntedank, oder die traditionelle Herbergsuche.
Im landwirtschaftlichen Bereich gibt es noch die agrar- und genussolympiade,
den Forstwirtschafts- und den Handsensenmähwettbwerb.
Festprogramm
FreITag, 20. Mai 2011 ab 19.30 uhr
19.30 auftakt mit der BundesBaHnmusIKKapeLLe
BIscHoFsHoFen
20.00 Bieranstich mit Bürgermeister Jakob rohrmoser
21.00 modenschau mit Fa. nagl & sTudIo 05
21.30 Für unterhaltung sorgen dIe graFen
saMsTag, 21. Mai 2011 ab 10.00 uhr
10.00 Beginn des Landesforstwettbewerbes &
der agrar- und genussolympiade
Trialshow mit dreifach-staatsmeister peter rieder
und mayer Josef
19.30 auftakt TmK pÖHam
Siegerehrung
21.00 Für stimmung sorgt die coverband
B.o.m. - Boys of malibu
sonnTag, 22. Mai 2011 ab 09.00 uhr
09.00 eintreffen der Vereine und aufstellung
09.30 Festakt, danach abmarsch ins Festzelt
dort sorgt die BauernmusIKKapeLLe
BIscHoFsHoFen für unterhaltung
13.30 stimmung und ausklang mit dem spaTZensound
bÜroeröFFnung
Schätzl
rICHarD sCHÄTzl versICHerungsMaKler gMbH
Richard Schätzl entschied sich 1985 in die Versicherungs- und Finanzdienstleistungsbranche
einzusteigen. nach intensiver ausbildung bei der anker Versicherung absolvierte
er 1993 die prüfung zum Versicherungsmakler.
seit 2002 ist richard schätzl als selbständiger Versicherungsmakler tätig. es folgte die
gründung der Bürogemeinschaft mit Lois riegler. da es nach 9 Jahren in den gemeinsamen
Büroräumlichkeiten zu „eng“ wurde, eröffnete die Firma Richard Schätzl Versicherungsmakler
GmbH am 02.05.2011 ein eigenes Büro.
die Firma richard schätzl freut sich darauf, die Kunden im neuen Büro begrüßen,
und in gewohnter Weise betreuen zu dürfen.
neuHeIT:
Jeden Montag von 17:00 bis 18:00 Uhr steht ein Rechtsanwalt aus Salzburg zur Verfügung.
Nach Terminvereinbarung ist er gerne für die Kunden da.
KAUFPARK ScHIFFER
Hauptstraße 35
(ehemaliges Büro der anker
bzw. Helvetia Versicherung)
5600 St. Johann im Pongau
Tel.: (06412) 21110
mobil: (0699) 12 10 10 66
email: info@derversicherer.com
MO - DO von 7:30 bis 12:30
und von 13:00 bis 16:30
FR von 7:30 bis 12:00
www.DerversICHerer.CoM
17
LAYOUT & FOTO by the Street Magazin

18 REad&WRitE
HanDTuCH-Tag?
der Towel day (dt. Handtuch-Tag) ist ein gedenktag,
für den britischen autor douglas
adams, der alljährlich am 25. mai stattfindet.
an diesem Tag tragen Fans des schriftstellers ein
Handtuch mit sich herum. dies ist eine reminiszenz
an das Buch „per anhalter durch die galaxis“,
in dem Handtücher vom autor als ungemein
praktische dinge beschrieben werden, die so
ziemlich das nützlichste seien, was man auf reisen
durch das universum mit sich führen kann.
Bei der auswahl des Termines spielte kein besonderes
historisches datum eine rolle.
Vielmehr war es ein Kompromiss aus dem
Wunsch heraus, möglichst bald nach dem Tod
douglas adams’ diesen gedenktag zu begehen
und der notwendigkeit, genügend Vorlaufzeit
zu haben, um die nachricht um die Welt zu
bekommen.
25. MAI
Ein HANDTUCH
„ ist so ungefähr das Nützlichste, was der interstellare Anhalter
besitzen kann. Einmal ist es von großem praktischem Wert - man kann sich zum Wärmen
darin einwickeln, wenn man über die kalten Monde von Jaglan Beta hüpft; man kann an
den leuchtenden Marmorsandstränden von Santraginus V darauf liegen, wenn man die
berauschenden Dämpfe des Meeres einatmet; man kann unter den so rot glühenden
Sternen in den Wüsten von Kakrafoon darunter schlafen; man kann es als Segel an einem
Minifloß verwenden, wenn man den trägen, bedächtig strömenden Moth-Fluss hinuntersegelt,
und nass ist es eine ausgezeichnete Nahkampfwaffe; man kann es sich vors Gesicht
binden, um sich gegen schädliche Gase zu schützen oder dem Blick des Gefräßigen
Plapperkäfers von Traal zu entgehen (ein zum Verrücktwerden dämliches Vieh, es nimmt
an, wenn du es nicht siehst, kann es dich auch nicht sehen - bescheuert wie eine Bürste,
aber sehr, sehr gefräßig); bei Gefahr kann man sein Handtuch als Notsignal schwenken
und sich natürlich damit abtrocknen, wenn es dann noch sauber genug ist.
Was jedoch noch wichtiger ist: ein Handtuch hat einen immensen psychologischen Wert.
Wenn zum Beispiel ein Strag (Strag = Nicht-Anhalter) dahinter kommt, dass ein Anhalter
sein Handtuch bei sich hat, wird er automatisch annehmen, er besäße auch Zahnbürste,
Waschlappen, Seife, Keksdose, Trinkflasche, Kompass, Landkarte, Bindfadenrolle, Insekten
spray, Regenausrüstung, Raumanzug usw, usw.
Und der Strag wird dann dem Anhalter diese oder ein Dutzend andere Dinge bereitwilligst
leihen, die der Anhalter zufällig gerade „verloren“ hat. Der Strag denkt natürlich,
dass ein Mann, der kreuz und quer durch die Galaxis trampt, ein hartes Leben führt, in
die dreckigsten Winkel kommt, gegen schreckliche Übermächte kämpft, sich schließlich an
sein Ziel durchschlägt und trotzdem noch weiß, wo sein Handtuch ist, eben ein Mann sein
muss, auf den man sich verlassen kann.“
- douglas adams: „per anhalter durch die galaxis“
der 25. mai hat sich seitdem als gedenktag
etabliert. andere Termine, die eine Bedeutung in
Bezug zu douglas adams haben, sind der 11.
Februar (der 42. Tag des Jahres), sein geburtstag
(11. märz) und sein Todestag (11. mai).
diese wurden für 2002 als neue Termine des
Towel days diskutiert, aber nicht akzeptiert.
douglas adams
Don‘T
panIC
aKTIon Towel DaY
am mittwoch, dem 25. Mai, von 18.00
bis 19.30 sind zwei unserer ‚the street‘
mitarbeiter in st. Johann beim dIeseLKIno,
um TOWEL DAY Anhänger zu belohnen.
WAS DU DAFüR MAcHEN MUSST?
sei zwischen 18.00 und 19.30 beim dIeseLKIno
und trage dein Handtuch
möglichst mit Stolz und Kreativität mit dir
herum.
du kommst in das magazin und gewinnst
bei der Verlosung vielleicht:
Platz 1: gutschein für einen WeLLnessTag
im grossarLerHoF ! !
Platz 2: 4 Freikarten für das dIeseLKIno! !
Platz 3: ‚per anhalter durch die galaxis‘ dVd
unD weITere Tolle preIse
erwarTen euCH beI Der
verlosung! !
Hotel Grossarler Hof |Familie Johann andexer und Familie Walter Viehhauser | unterberg 122 | a-5611 großarl | Tel.: +43 (0) 6414 8384
info@grossarlerhof.at|www.grossarlerhof.at
vaTerTag
es muss doch nicht immer eine Krawatte sein!
3 Radstädter Väter zeigen uns, wie gut ein schönes Darunter aussehen kann.
Im Modehaus Rappl findet ihr nicht nur Wäsche von Desigual, Esprit,
calvin Klein oder Bruno Banani, sondern auch vieles für´s Darüber.
Natürlich gibt es auch Fashion für Mamis, oder für diejenigen, die es noch
werden wollen und für Kinder von 0 – 16 J.
12.6.2011
Beim Kauf eines Vatertagsgeschenk
vom 6.6. – 11.6. 2011
gibt es eine kleine draufgabe!!!
LAYOUT & FOTO by the Street Magazin

20 21
REad&WRitE
© mike Kiev - Fotolia.com
ein Jahr wie ein Leben
Der Verlauf der Jahreszeiten ist wie der Verlauf des Lebens. als würde jeden
1. Jänner ein neues Jahr geboren werden und am 31. dezember sterben.
der Frühling ist wie der Beginn des Lebens. Langsam erwacht er, und kämpft sich frei vom
schnee. so wie wieder ein Kind geboren wird. alles fängt mit dem wachsen an.
danach kommt das Lernen.
aus dem gebrabbel eines Babys werden die ersten vollständigen sätze eines Kleinkindes.
so wie aus der erde langsam wieder einzelne grashalme empor wachsen. Wo ein
Baby mühevoll mit den armen und Beinen strampelt, macht es als Kleinkind schon die
ersten schritte. genauso mühevoll kämpfen sich die Blumen aus der erde hervor.
Zu anfang quälen sich die Kinder in der Volksschule mit den einzelnen Buchstaben, und
kurze Zeit später schreiben sie bereits mehrere seiten lange aufsätze. so wie sich die
Blumen damit quälen ihre Knospen zum Vorschein zu bringen, damit diese sich zu wundervollen
bunten Blüten entfalten. damit so aus den Federn eifriger kleiner autoren bereits
erste geschichten und schreibversuche entstehen. genauso empfindlich wie neue
Blätter eines jungen Baumes.
die Jugendlichen sind mit ihrer ausbildung fertig, oder beziehen gerade ihre studentenwohnung.
so wie die Bäume langsam ihre alten Blüten fallen lassen, um kleine Früchte
zum Vorschein zu bringen. gleich wie diese Früchte reifen, so wächst der Verstand des
menschen heran. Immer praller gefüllt durch all die Informationen.
doch auch der spaß darf nicht fehlen. Wie der mensch auf partys geht und neue Leute
kennen lernt, so lässt der Baum seine Wurzeln weiter wachsen, auf der suche nach
neuem. so wie eine Blume ihren Blütenstaub verteilt, so teilen die menschen ihre samen
um neues Leben zu schaffen.
doch diese Zeit ist schnell vorbei, und bald beginnt der Verfall.
das privatleben weicht der arbeitswelt, und wenn die menschen alles gegeben haben,
werden sie in pension geschickt. so wie ein Baum alles in seine Früchte steckt, bis er nicht
mehr genug Kraft hat sie festzuhalten und los lässt.
und wenn er dann auch noch sein Blätterkleid verliert, geht es ihm wie einem pensionisten
der nicht mehr viel hat, außer sich selbst und die Freude an seinen enkelkindern.
genauso wie eine Blume schwach wird, nachdem sie ihren dienst getan hat, wird es
auch der mensch.
Bis er schließlich abschied nehmen muss.
so wie die reste der pflanzen unter schnee begraben werden, wird auch der mensch
begraben. doch der unterschied zwischen einem Baum und dem menschen ist, dass
der mensch nicht wieder aufblüht. aber dafür lebt er in den erinnerungen seiner Familie
und Freunde weiter.
und so endet der Winter.
SteCKBRieF
Julia Watschonig
schülerin, HLW elisabethinum
geboren: 11.08.1994
sternzeichen: Löwe
Hobbies: lesen, schreiben
und fotografieren
Wird: erst einmal die
Schule fertig machen
„Als ich ‚Ein Jahr wie ein Leben‘
geschrieben habe, wurde es gerade
Winter und alles sah so tot aus.
Da wurde mir klar wie vergänglich
das alles ist, genau wie das Leben
eines Menschen.“
Julia findet die Inspiration zu ihren
Geschichten in der Natur und in der
Musik mittelalterlicher Rockbands.
Trau DICH! schick uns deine selbst verfasste Kurzgeschichte an: redaktion@streetmagazin.at
aKTIon
„Wir müssen nicht glauben, dass alle Wunder der Natur in anderen Ländern und Weltteilen seien.
Sie sind überall. Aber diejenigen, die uns umgeben, achten wir nicht, weil wir sie von Kindheit
an und täglich sehen.“
Johann peter Hebel (1760-1826), deutschsprachiger dichter
nur Von 12.05. BIs 31.05.
FÄrben - wasCHen - sCHneIDen - FöHnen
Kurz : nur 64.90 €
Lang : nur 78.90 €
Lassen Sie sich
verwöhnen!
Das Team freut sich auf Ihr Kommen!
ÖFFNUNGSzEITEN:
DI - DO 9 - 18 Uhr, FR 9 - 20 Uhr, SA 9 - 16 Uhr, SO+MO Ruhetag
Franz- Mohshammer-Platz 8 | 5500 Bischofshofen | Tel. + Fax: 06462 | 33069
Trau DICH! schick uns dein FoTo des monaTs an: foto@streetmagazin.at
NatioNalpark
pavilloN
„Leben unter Wasser“
NEU ab aUgUst!
Photo: © Sabrina Buchsteiner, Reitdorf 2011
DIE SCHÖNSTEN
AUGENBLICKE
Das Naturerlebnis an der Großglocknerstraße vor der Mautstelle in
1140m See höhe / Über 200 Tiere – hochkapitale Wildarten inmitten
einer beeindrucken den Bergwelt / Über 50 Erlebnis-Spielgeräte /
Gasthof mit Sonnenterrasse / Täglich geöffnet von 8.00 Uhr bis Einbruch
der Dunkelheit von Anfang Mai bis Oktober / Gratis Eintritt in
den Freizeitpark
Tel. +43 (0) 6546 - 220 / wildpark-ferleiten.at

22 23
REad&WRitE
DAMALS
Über DIe JaHrTausenDealTe alMwIrTsCHaFT IM gasTeInerTal
Urgeschichtliche Funde aus frühester Zeit, ein Serpentinbeil und eine Steinaxt aus Hornblendenschiefer,
heute im Heimatmuseum von Badgastein, belegen, dass das Gasteinertal schon zur Zeit des
Neolithikums von Menschen aufgesucht wurde.
Von Ing. Walter Mooslechner
Friedrich Kral konnte mittels pollendiagramm der Kulturzeigepflanzen
ampfer, Wegerich, gänsefuß u.a. nachweisen, dass
bereits im 4. Jahrtausend vor christus am oberen Bockhartsee
im gasteinertal eine ansiedlung bestand.
Friedrich Kral spricht von einer „neolithischen alm“, der ein halbes
Jahrtausend später bei verdichteter Bewaldung eine etwas kleinere
bronzezeitliche alm (1600-1200 v. chr.) folgte. Wahrscheinlich waren
für diese ersten, historisch fassbaren almleute nicht allein die weitläufigen
Weidegebiete in bester Höhenlage von Bedeutung, sondern auch
die erzvorkommen der Hohen Tauern.
später folgten Kelten, Taurisker und römer. Bis hin zu den augsburger
Fuggern im 16. Jahrhundert, als der gasteiner goldbergbau seinen
Zenit erreichte, stellte die verkehrsmäßige erschließung über saum –
und Handelswege vor große probleme. Im gegenzug zu dem ausgeführten
gold, silber, salz, aber auch Wolle, Käse und Fleisch, kamen
aus dem süden Wein, glas, spezereien und gewürze.
schon sehr früh benützten menschen die Übergänge drei Waller, arltörl,
Tofernscharte, Kleinelendscharte, Korn- oder Hohe Tauern, mallnitzer-
oder niederer Tauern, riefel, Kolmkar, Bockhart- und miesbichlscharte,
die stanz- und Luggauerscharte, um in das gasteinertal
zu gelangen.
auch die Landwirtschaft hat in der Talgeschichte einen erheblichen
stellenwert, denn immerhin waren Knappen, Fuhrleute und Händler mit
Lebensmittel zu versorgen. die schwaigenwirtschaft erreichte im 12.
Jahrhundert ihren Höhepunkt. dabei stellte der grundherr dem Bauern
gegen Käsezinse das Vieh zur Verfügung.
Bockhartsee mit Blick auf die salesenspitze
gadaunerer Hochalmen
gadaunerer Hochalmen, alte Feldingalm, 1982.
Zur selben Zeit entstanden durch Waldrodungen viele almen. Flur- und
almnamen verweisen auf ein alter von 800 Jahren.
das nassfeld wird 1330 erstmals schriftlich erwähnt. die Waldgrenze
ist allmählich nach unten gewandert. um christi geburt lag sie 200 bis
300 m höher als heute.
nach 1778 erwähnt der in Wagrain geborene Forscher Josef ritter
von Koch-sternfeld:
„ochsen weiden auf der schlapperebene, und am naßfeld standen
die Hütten der Knappen von einem Zirbenhain beschattet, dunkle Wälder
spiegelten sich im Bockhartsee ....“
aus Liebe zur Heimat und Interesse an bäuerlichem Kulturgut hat adele
Bogensberger von 1980 bis 1990 alle almen im gasteinertal begangen
und bildlich festgehalten. die hervorragende amateurfotografin
hat nach ihrem Tod dem Heimatmuseum in Badgastein eine einzigartige
dokumentation über alle gasteiner Hütten und almen hinterlassen.
darin heißt es:
In einem Tal wie unserem, das rundum von Bergen umstellt
ist, lässt der Frühling auf sich warten. Nur zögernd zieht sich
der Winter in höhere Regionen zurück. Das Eis kracht dann in
den Bächen und der Schnee schmilzt, zuerst auf der Sonnseite,
später auf der Schattseite des Tales. Und die Berge werden fleckig
wie braunweiß gescheckte Kühe.
Langsam apern die Wege zu den Almen wieder aus;
wenn ich auch oft noch bis zu den Knöcheln im aufgeweichten
Erdreich versinke, oder bis zu den Knien
im faul gewordenen Schnee einbreche, so freut es mich
doch, die altvertrauten Pfade wieder begehen zu können.
Auf Wiesen und Hängen liegt das braune Gras vom vorigen
Jahr, von Mäusen und Maulwürfen zerwühlt.
Es ist kaum ein Grün zu sehen und außer meiner Phantasie,
die bereits die Wiesen voller Blumen sieht, blüht noch
nichts. Oder habe ich dort unter dem alten Zaun doch
ein Veilchen gesehen? Auf den Almen ist es schön – das
ist ein Satz, den ich meine Mutter noch oft sagen höre
und in diesen Worten lag etwas, was mich schon als Kind
aufhorchen ließ. Sie, die im hintersten Tal eines Bergbauerndorfes
aufgewachsen war, wusste um das Leben in der
Bergwelt.
Ich selber bin auch auf dem Berg groß geworden, daran
mag es wohl liegen, dass ich so gerne den Almen zugehe.
Als ich vor Jahrzehnten das Gasteinertal zum ersten Mal
durchfuhr, beeindruckten mich die alten Bauernhöfe und
die darüberliegenden Heim- und Hochalmen an den Berglehen,
und im Stillen wünschte ich mir, hier zu leben.
Nun ist dieses geschichtsträchtige Tal in den Hohen Tauern
meine zweite Heimat geworden. In meiner Freizeit
durchstreife ich diese vielfältige Bergwelt von den Talböden
bis hinauf in die Gletscherregionen. Es gibt immer
noch etwas Neues zu entdecken, und meine besondere
Vorliebe gilt den einsamen Hochalmen, sie haben eine Geschichte
.....
Bilder: Buch almsommer und archiv mooslechner Walter
Richtigstellung:
Leider haben sich in unserem letzten Bericht einige Fehler eingeschlichen.
Die Ursache lag bei der Redaktion und nicht beim Berichtverfasser
Walter Mooslechner.
Im Kühkar.
schafe im Ödenkar, nassfeld 1989

24 25
REad&WRitE
MalawI
Warum seid ihr nach Malawi gegangen?
meine Freundin Katharina und ich waren bereits 2008 für ein monat in
malawi und haben uns in dieses Land verliebt. Wir wollten beide immer
schon mal in einem afrikanischen Krankenhaus als Krankenschwestern arbeiten,
so haben wir uns im april 2010 auf den Weg gemacht ins central Hospital
in Zomba. Wir haben uns in Österreich selbst versichert und sind ohne
organisation (weil wir nichts passendes finden konnten) nach malawi gereist.
Wie war es anfangs, hattet ihr Heimweh?
Wir wurden in malawi sehr herzlich aufgenommen. die menschen dort
sind sehr gastfreundlich und hilfsbereit. die ersten monate haben wir bei
einer afrikanischen, kinderreichen Familie gewohnt, wo wir uns ein Zimmer
teilten und auf Bambusmatten am Boden schliefen. Zu Beginn war alles
recht kompliziert und wir mussten viel herumfahren, da wir mit unserem
Visa probleme hatten und uns beim „nurses and midwive counsil“ als
Krankenschwestern registrieren lassen mussten, um auch offiziell als Krankenschwestern
arbeiten zu können. Heimweh hatten wir nie.
Hast du Ausflugstipps für uns?
In malawi gibt es einen wunderschönen malawisee, welcher fast ein
drittel des Landes einnimmt. Wunderschön ist auch der mount mulanje im
süden malawis, welcher der höchste Berg Zentralafrikas ist.
auch die nationalparks sind wunderschön.
Was sind die Unterschiede, hast du etwas für dich lernen können?
gravierende unterschiede gab es vor allem im Krankenhaus. Wir mussten
beim arbeiten sehr kreativ sein, da oft die nötigen Hilfsmittel fehlten und
auch standardmedikamente oft wochenlang nicht zur Verfügung standen.
außerdem gab es die ersten monate auf der Kinderstation keinen arzt
und wir mussten viele entscheidungen treffen, welche über unseren Kompetenzbereich
als Krankenschwestern hinausgingen.
Wir mussten zu akzeptieren lernen, dass auch der Tod zum Leben dazu gehört.
außerdem haben wir gelernt, wieder auf das Wesentliche zu achten.
SteCKBRieF
Sandra Miller
dipl. Kinderkrankenschwester
geboren: 16.09.1984
sternzeichen: Jungfrau
Hobbies: reisen, Malawiprojekte
Ist: um viele Erfahrungen reicher
geworden
Wird: so bald es möglich ist,
gemeinsam mit Katharina wieder
nach Malawi reisen, um weitere
Projekte umzusetzen.
sIe wollen DIe proJeKTe von sanDra unD KaTHarIna unTersTÜTzen?
spendenkonto: Sandra Miller | Spendenkonto Afrika | Raiffeisenbank Saalfelden | Blz: 35053 | Kontonr: 160952
MalawI, aFrIKa.
Sandra und Katharina waren für ein halbes Jahr in Afrika, Malawi, um dort als Krankenschwestern zu arbeiten
und um die Welt, wenn auch nur ein bisschen, zum Positiven zu verändern.
man kann sehr gut ohne den ganzen westlichen Überfluss leben. stromausfall,
kochen am offenen Feuer, kalte dusche,… das alles wird normal.
Traurig ist, dass es so viele Waisenkinder gibt. die menschen dort sind so
arm, dass sie oft nicht wissen was sie am nächsten Tag essen sollen.
In diesem Land sind bei vielen menschen nicht einmal die grundbedürfnisse
gestillt. außerdem kann es so richtig kalt sein und die menschen haben
nicht einmal warme Kleidung oder decken.
Euer schönstes Erlebnis in Malawi war ....
neben der arbeit im Krankenhaus waren wir auch noch sehr viel in den
dörfern unterwegs. Wir haben für mehr als 5000 Kinder Wolldecken, 12
rollstühle für körperlich schwer behinderte menschen gekauft, eine Hühnerfarm
mit 150 Küken aufgebaut (um für die Bewohner mit dem eierverkauf
ein eigeneinkommen zu sichern), für 1300 Frauen stofftücher gekauft
(dienen als Kleidung und Wärmeschutz), für ca. 100 Waisenkinder konnten
wir die schulgebühren bezahlen, düngemittel (ohne dünger keine ernte)
und mais kaufen…
„Wende dein Gesicht der Sonne zu,
dann fallen die Schatten hinter dich.“
sandras motto
die spendebereitschaft unserer Familien, Bekannten und Freunde aus Österreich
war so groß, dass es uns möglich war so viele dinge zu kaufen.
das allerschönste war für uns, dass die menschen vor Freude Tränen in
den augen hatten. der malawische Winter (Juli, august) ist seHr kalt, und
die Freude über z.B. die decken war so groß - das kann man sich gar
nicht vorstellen. da wird man schon nachdenklich und kann einfach nicht
verstehen, dass sich Kinder am anderen ende der Welt über decken und
essen so sehr freuen können und hier in Österreich so viele dinge, auch
essen, weg geschmissen und auch gar nicht geschätzt werden.
die menschen in malawi danken gott jeden Tag für ihr Leben.
Trau DICH! du warst länger im ausland? und willst davon erzählen? schicke eine mail an: redaktion@streetmagazin.at
LG 42 LW570S
Led 42 Zoll Full Hd | 100Hz |
paSSiVer 3D TV
dVB-T/c/s
LG 32 LD350
Lcd 32 Zoll Full Hd dVB-T/c
NEUHEIT
Bildschirmdiagonale: 42 Zoll / 107 cm
auflösung: Full Hd 1.920 x 1.080 pixel
3fach Tuner saT/digitales Kabel/dVB-T
Infinite 3d surround
passives cinema 3d / polfilter Konvertierung
2d zu 3d Konvertierung
eingebaute mediabox
(Wiedergabe von Filmen, musik + Fotos ohne
zusätzliche geräte - avi, mpeg, mkv, mp3, jpg, usw.)
smart energy saving plus
Internet über eingebaute netzwerkkarte oder WLan
--- 6 stk. 3d Brillen KosTenLos ---
nur € 1.299,- inkl. Mwst.
47 Zoll € 1.599,- | 55 Zoll € 2.399,-
Bildschirmdiagonale: 32 Zoll / 82 cm
auflösung: Full Hd 1.920 x 1.080 pixel
Integrierter dVB-T und Kabel-Tuner
Hotelmode (ideal für Hotels und pensionen)
picture Wizard
clear Voice II
anschlüsse: 1x scart, optischer digitalausgang,
component in, usB 2.0,
2x HdmI, pc (d-sub 15pin), pc audio Input, rs-
232, Kopfhörer, cI-slot
Ton-ausgangsleistung: 2x10 Watt
stromverbrauch standby: < 0,3 Watt
nur € 399,- inkl. Mwst.
Bildschirmdiagonale: 37 Zoll / 94 cm
auflösung: Full Hd 1.920 x 1.080
Led Lcd
anschlüsse: 1x scart, optischer digitalausgang,
component in, usB 2.0,
2x HdmI, pc (d-sub 15pin), pc audio Input,
rs-232, Kopfhörer, cI-slot
Ton-ausgangsleistung: 2x10 Watt
stromverbrauch standby: < 0,3 Watt
€ 449,- inkl. Mwst.
Bildschirmdiagonale: 47 Zoll / 119 cm
auflösung: Full Hd 1.920 x 1.080 pixel
Integrierter dVB-T und Kabel-Tuner
picture Wizard - clear Voice II - smart energy saving +
Truemotion 100Hz
Intelligent sensor
inkl. netzwerkkarte + Wireless anschluss für den
Internetzugang
€ 899,- inkl. Mwst.
LG 37 LD450
Led 37 Zoll Full Hd | dVB-T/c
LG 47 LE5500
Led 47 Zoll Full Hd | 100Hz |
dVB-T/c
gerbergasse 12, 5600 st. Johann/pg., Telefon: 06412/41935, info@itxpert.at
Beratung, service, Verkauf, netzwerke (Windows und Linux), richtfunkanlagen, W-Lan-systeme für Hotel und gastronomie.
Besuchen sie unseren shop in der gerbergasse 12. (gegenüber mc donalds)

sa, 21.05.2011 | raDsTaDT
raD-bergsprInT
Für die vier schnellsten Sprinter wird
ein Preisgeld von 2.000,-- euro ausgeschüttet.
Streckenlänge: 300 m, Steigung
8%.
sa, 21.05.2011 | alTenMarKT
8. MoTorraD TreFFen
Nach dem Motto „test the best“ können
Sie die aktuellen Bikes von BMW/
KTM/Honda/Suzuki/Ducati testen.
Beginn 10.00, Live-Musik.
Fr, 13.05.2011 | sT. veIT
KonzerT MIT „THe KlezMer ConneCTIon“
19.00 Marktplatz St. Veit. Bei Schlechtwetter
findet die Veranstaltung im Genusshotel
Metzgerwirt statt.
Fr, 20-22.05.2011 | sCHwarzaCH
salzleCKer TraCHTenMusIK
Fr: 20.00 Musikantentreffen, Sa: 18.00
Sternenmarsch, So: 10.00 Jubiläumsfeier.
so, 22.05.2011 | raDsTaDT
maI | JunI
18. aMaDÉ raDMaraTHon
An die 2.000 Starter werden um 7.30 Uhr
die Strecken über 98 bzw. 178 km in Angriff
nehmen.
sa, 28.05.2011 | zauCHensee
Jaguar sprInTFaHrT
Über die gut ausgebaute 12 km lange
und gesperrte Bergstrecke haben die
Jaguars freie Fahrt - ohne Gegenverkehr
und Tempolimit. Beginn: 13:30.
Fr, 27.05. - 04.06.2011 | raDsTaDT
25. InT. paul-HoFHaIMer-FesTIval
Junge interpreten, neue ensembles,
die einbindungen von lokalen Musikern
sowie eine Verbindung von alter
Musik und neuen Tönen.
Fr, 10.06.2011 | sT. veIT
MusIKuM sT. JoHann I. p.
Rock/Pop, 18.30, Marktplatz St. Veit.
so, 05.06.2011 | grossgloCKner
gloCKnerKönIg
Amateure, Profis und Hobbysportler - jeder
kann teilnehmen. Ziel ist das Fuschertörl
auf 2.445 m Seehöhe. Beginn 07.00.
MI, 15.06.2011 | FlaCHau
sonnenauFgangswanDerung
imposante eindrücke vom Sonnenaufgang
um 05.00 am Grießenkar
(1991 m) mit erlebnisfrühstück für alle
Gipfelstürmer.
Mo, 13.06.2011 | DorFgasTeIn
TraDITIonelles KlaMMFesT
Beginn 10.00 mit „Die Dorfer“, Für
unsere kleinen Gäste steht ein großer
Kinderspielplatz, Gokartbahn und
Bummelzug zur Verfügung.
MI, 15.06.2011 | sT. veIT
plaTzKonzerT TMK
19.00, Marktplatz St. Veit.
so, 15.05.2011 | sT. JoHann
Fr, 27.-28.05.2011 | sT. MarTIn
sa, 11-12. 06.2011 | HÜTTsCHlag
InTernaTIonaler Tag Der FaMIlIe FeuerweHrFesT
zelTFesT
Unter Vorlage eines Familienpasses ist 19.00 Präsentation Rüstlöschfahrzeug.
Für Stimmung und Unterhaltung
der eintritt in die Liechtensteinklamm
ist gesorgt. Beginn 21.00, eintritt 5,kostenlos.
Fr, 27-29.05.2011 | eben
20 JaHre FeuersCHÜTzen
Mo, 13.06.2011 | grossarl
so, 22.05.2011 | DorFgasTeIn
Beginn 19.30.
KIrCHTag
alMsoMMereröFFnung
Liftparkplatz, Beginn 10.00.
Amoseralm, 11.00.
MI, 08.06.2011 | sT. JoHann
KasperlTHeaTer
MI, 15.06.2011 | sT. veIT
Fr, 20-22.05.2011 | bIsCHoFsHoFen Für Kinder ab 2 Jahre, Beginn 17.00.
preMIere: Der alpenKönIg unD
60 JaHre lanDJugenD
Der MensCHenFeInD
Dreitägiges Festzelt am Schanzengelände.
Beginn: 19.30.
20.00, Theaterbühne St. Veit.
trotz sorgfältiger Bearbeitung übernimmt „the Street“ keine haftung für Änderungen oder Druckfehler!
WELLE1
27

28 REad&WRitE
KunsT+KulT
Jeden zweiten Donnerstag gibt es bei uns den ganz besonderen Film. Wir zeigen keine Langweiler, sondern Filme
die auf Grund ihrer Machart und Thematik unter die Haut gehen und zum Nachdenken oder Lachen anregen.
Also, kommen und genießen!
FIlMsTarTs MaI/JunI
19.05.2011
02.06.2011
ST. JOHANN IM PONGAU
KINO 29
am donnerstag, 26.05.2011 um 20.00 uhr
InTo eTernITY
M
PIRATES OF THE cARIBBEAN
FREMDE GEzEITEN 3D
captain Jack sparrow ist wieder
auf Kaperfahrt. einmal mehr
muss Jack sich mit seinem alten
rivalen, dem undurchschaubaren
Barbossa verbünden, um seinen
Feinden die stirn zu bieten.
er trifft auf seine alte Flamme angelica
und ist zum ersten mal seit
langem so richtig verschossen.
dabei dämmert ihm schnell, dass
die ihn wohl nur ausnutzt, um
den legendären Jungbrunnen
aufzuspüren.
HANGOVER 2
gerade ist der fürchterliche
Kater ihres Las-Vegas-Trips
überwunden, da macht sich
das berüchtigte party-crasher-
Quartett einmal mehr auf die
reise. diesmal führt sie ihr Weg
nach Thailand. und einmal
mehr bricht eine nacht voller
abstruser episoden an, an die
sich am ende niemand mehr
erinnert – und vielleicht auch
nicht erinnern will...
ichael madsen setzt sich im stil einer science-
Fiction-doku mit der Frage des Verbleibs von
radioaktivem abfall und der damit verbundenen
Verantwortung für die kommenden generationen
auseinander. drehort ist onkalo in nordfinnland.
die problematik der endlagerung radioaktiven mülls
vor allem aus atomkraftwerken zwingt die menschen,
in zeitlichen dimensionen zu denken, die weit über
den eigenen Lebenshorizont hinausgehen. Zwar kann
atommüll heute dank effizienter Verfahren so gelagert
werden, dass er für die unmittelbar folgenden
generationen keine Bedrohung darstellt. doch wird
das in einigen Jahrhunderten auch noch der Fall sein?
Welche Katastrophe werden menschen heraufbeschwören,
denen es irgendwann einfallen sollte, die
bis dahin fest verschlossenen atom-sarkophage zu
öffnen? darf man zulassen, dass sich der schleier
des schweigens über die darin schlummernde gefahr
breitet, oder muss diese Information nicht vielmehr
über Jahrtausende weitergegeben werden?
27.05.2011
10.06.2011
RELATIVITÄTSTHEORIE
DER LIEBE
Katja riemann und olli dittrich
spielen menschen, die sich auf
unterschiedlichste Weise mit dem
Zusammenhang zwischen Zufall
und Liebe auseinandersetzen
– etwa eine gewissenhafte Beamtin,
einen libanesischen gastronom,
einen homosexuellen
Tanzlehrer und eine esoterikerin.
Lasst die einstein’schen chaosspiele
beginnen!
einheitspreis € 6.-
+ 1 glas prosecco gratis
Im hohen norden Finnlands entsteht die endlagerstätte
onkalo für atomaren müll. In 500 meter Tiefe werden fünf
Kilometer lange stollen in das eisige erdreich getrieben.
Vor dem Hintergrund des monströsen Balletts der Tunnelbohrmaschinen
setzt sich der dokumentarfilm mit Fragen
auseinander, die nicht nur Ingenieure, geologen und
anthropologen etwas angehen und die noch lange nicht
beantwortet sind.
Beim Festival „Visions du réel in Nyon“ 2010 wurde der
Dokumentarfilm von Michael Madsen mit einem Preis bedacht.
Gelobt wurde „die tiefgreifende Behandlung des
Themas, die filmische Ausdrucksstärke, die Auseinandersetzung
mit brisanten gesellschaftlichen Themen und das
grundsätzliche Hinterfragen der Problematik.“
Auch bei dem International Documentary Film Festival IDFA
in Amsterdam erhielt der Film im November 2010 einen
Preis.
X-MEN
ERSTE ENTScHEIDUNG
Lange bevor sie zu erbitterten
Feinden wurden, waren
charles „professor X“ Xavier
und erik „magneto“ Lehnsherr
enge Freunde. mit ihren mutanten-Kräften
versuchen sie in
den 1960ern gemeinsam, den
Lauf einer Welt zu korrigieren,
die im angesicht der Kuba-
Krise ins chaos zu entgleisen
droht. doch lange geht dieses
Bündnis nicht gut…
Für nähere Informationen besuchen
Sie doch einfach unsere Website:
www.dieselkino.at
Hier finden Sie unser wöchentliches Kinoprogramm
sowie Informationen zu allen
kommenden und laufenden Filmen.
TeCHnIsCHe DaTen:
entwickler: Splash Damage | Bethesda Softworks
plattformen: PC | PlayStation 3 | XBox 360
spielmodi: Multiplayer-Shooter
genre: Action
veröffentlichung: 13. Mai 2011
brInK. Feuer FreI auF Der arCHe.
da haben sich die entwickler von splash damage für ihren neuen egoshooter
Brink so ein harmonisches szenario ausgedacht, und spülen den
sozialen Frieden dann einfach per Klimakatastrophe ins chaos.
als der spieler im Jahre 2045 die Welt von Brink betritt, stehen sich
dort verfeindete Fraktionen gegenüber, die bereits Jahrzehnte um
die verbleibenden ressourcen ringen. die arche, eine riesige schwimmende
stadt, hätte ihren Bewohnern eigentlich eine paradiesische,
vollkommen ökologische Heimat sein sollen, versinkt aber ebenfalls in
anarchie. so weit, so unspektakulär.
Was den neuen multiplayer-shooter allerdings wirklich zu etwas Besonderem
macht, ist die art und Weise, wie man sich durch die Levels
bewegen kann.
Das neue Bewegungssystem
In herkömmlichen genre-Vertretern interagieren sie recht oberflächlich
mit Ihrer umgebung. ein gordon Freeman kann zwar realistisch Leitern
hochkraxeln, hüfthohe Hindernisse nimmt er aber mit dem gleichen
sprung wie vier meter klaffende abgründe.
CD-TIpp
MeMorIes oF an olD FrIenD
angus & Julia stone
angus & Julia stone bestechen durch eine wunderbare
mischung aus verträumten melodien und tiefgehenden
Texten über Liebe, Vertrauen und das Leben, die nicht
zwingend nur etwas für das weibliche geschlecht sind.
die einflüsse von Folk und Blues geben den verschiedenen
Liedern eine unverwechselbare note, die durch die sanfte stimme von
Julia stone zu einem Kunstwerk wird. Zwar hört man ihren Bruder, angus,
nicht allzu oft singen, jedoch spätestens bei dem Lied „paper aeroplane“ wird
einem bewusst, dass das stimmliche Talent auf jeden Fall in der Familie liegt.
einfach mal hinein hören! Liedtipps der cD: Lonely Hands | paper aeroplane
In Brink sorgt ein system namens s.m.a.r.T (smooth movement across
random Terrain) dafür, dass Ihr charakter per Tastendruck alle
aspekte der umgebung in seine Bewegungen mit einbezieht, und so
flüssiger durch die Levels sprintet.
In spielerischer Hinsicht bedeutet das neue Bewegungssystem vor
allem, dass überlegtes, auf die umgebung abgestimmtes Vorgehen
wichtiger wird. Kann der gegner nämlich immer noch schnell hinter
eine ecke in deckung rutschen, ist ein angriff nur dann erfolg versprechend,
wenn sie geschickt positioniert sind. denn von streifschüssen
erholen sich die charaktere binnen weniger sekunden.
Brink bietet eine zweigeteilte Kampagne mit Zwischensequenzen
und in Level aufgeteilte missionen. alle diese missionen können aber
auch im Koop mit bis zu acht spielern oder im multiplayer mit 8
gegen 8-spielern absolviert werden. durch erfahrungspunkte können
sie in Brink aufsteigen, neue Waffen und Fähigkeiten freischalten
sowie Ihren chrakakter individuell ausstatten.
Quelle: www.gamestar.de

30 31
Das neue IpaD 2
HaT MeHr DrauF. unD wenIger Dran.
Zwei Kameras für FaceTime und Hd Videoaufnahme. apple dual-core a5 chip.
Immer noch 10 stunden Batterielaufzeit. alles in einem dünneren, leichteren design.
das ipad ist jetzt noch fantastischer. und noch unvergleichlicher.
DÜnner, leICHTer unD voll grossarTIger IDeen.
Das Ipad2 16Gb mit Wifi + 3G für 299,-
(mit a1- Internetanmeldung)
Wenn du ein ipad 2 in die Hand nimmst, wirst du es so schnell nicht wieder weglegen wollen. das liegt am neuen design.
es ist 33% dünner und bis zu 15% leichter und liegt damit noch besser in der Hand. surfen, mails checken, Filme ansehen
und Bücher lesen - all das ist damit so natürlich, dass du vielleicht ganz vergisst, dass du unglaubliche Technologie in der
Hand hältst.
www.TraTTner.CoM
Das MacBook pro 15“ um 1.449,-
(mit a1 – Internetanmeldung)
TraTTner:
IHr apple-HÄnDler
IM pongau
Hoheneggstrasse 6 | a - 5550 radstadt
Tel: 06452/51 36 | office@trattner.com
mo - Fr 8-12 und 14-18 uhr
samstag 8-12 uhr
sTarK, leICHT unD
sCHön In eIneM.
LAYOUT by the Street Magazin
das macBook pro ist aus einem einzigen aluminiumblock gefertigt - eine technische
meisterleistung, bei der viele Bauteile durch ein einziges ersetzt werden.
das ganze nennt sich unibody. gleich beim ersten mal, wenn du ein macBook
pro in der Hand hast, wirst du den unterschied spüren. das gehäuse ist dünner
und leichter als andere notebooks. es sieht elegant aus. und es fühlt sich stabil und
robust an: perfekt für die aktentasche, den rucksack und natürlich auch für draußen.
Ihr A1
Business
Partner
profitieren sie von
kompetenter Beratung und
umfangreichem service.
sIm-pauschale €19,90/Jahr. gültig bei erstanmeldung zu a1 moBIL BreITBand pLus um €29,90/monat. 49,90 aktivierungsentgelt. Bei vorzeitiger Vertragsbeendigung wird für
erhaltene Hardware-stützung ein differenzbetrag verrechnet. Keine gutschrift oder Barablöse möglich. aktion gültig bis auf Widerruf. preise in eur inkl. ust
sT. veIT raDsTaDT
KleIn aber oHo!
VW POLO COOL FAMILY
Klimaanlage, nebelscheinwerfer, servolenkung,
elektrische Fensterheber,
metallic, 1. Besitz.
eZ. 04/2008, 60 ps, 36.499 Km
Ziegelbrennerstraße 6
5550 radstadt
Telefon: 06452/5470
www.autohaus-gell.at
BMW 320D XDRIVE
COUPE
saphirschwarz, Leder schwarz, xdrive
allrad, m-sportpaket, sitzheizung, Xenon,
sonnenschutzverglasung.
eZ. 10/2010, 184 ps, 7223 Km
€ 9.900,-
€ 11.990,-
FreuDe gIbT Der IDeallInIe eIne ForM
gewerbestraße 6
5621 st. Veit
Telefon: 06415 / 20120
www.kia-pongau.at
TOP-GEBrAuCHTwAGEN-ANGEBOTE
uNsErEr PONGAuEr AuTOHäNdLEr.
€ 45.880,-
salzburgerstraße 37
5550 radstadt
Telefon: 06452/4259
www.nemecek.co.at
FrIsCH, FröHlICH, FreCH, FranzösIsCH
FaszInIerT auF Den ersTen blICK
€ 24.500,-
diese Zutaten vereint in einem rezept
nach andré citroen ergeben den
CITROËN C3 1.1i
- den Leckerbissen im segment der
Kleinen und Kompakten.
eZ. 10/2010, 60 ps, 7.000 Km
gewerbestraße 1
5621 st.Veit i. p.
Telefon: 06415/7301-0
www.autofrey.at
Begeisterung ist mehr als nur ein gefühl.
das werden sie erfahren, wenn sie
den neuen
KIA SPORTAGE 1,7 CRDI
MOTION 2WD DPF
im detail anschauen.
eZ. 04/2011, 116 ps, 4000 Km
raDsTaDT
sT. veIT
LAYOUT & FOTO by the Street Magazin

32
von der straße ins abenteuer.
Nie verkehrt.
Immer richtig.
IHr suzuki partner
im ennspongau.
VERKAUF | SERVICE | GEBRAUCHTWAGEN | WERKSTÄTTE Reitdorf 184, 5542 Flachau | Telefon +43 6452 5563, Fax +43 6452 5563-18 | suzuki-neumayer@aon.at | www.neumayer.suzuki.at

Hier findest du alle Kontakte die du
brauchst, um Informationen über
unser Magazin zu erhalten, Kontakte
zwecks Werbeeinschaltungen
aufzubauen, um bei Gewinnspielen,
der Literaturecke, bei dem Single
des Monats oder anderweitigen Aktionen
mitzumachen.
www.thestreetmagazin.at
Hauptstraße 124, 5541 altenmarkt
Tel: 06452/20752, office@fashion-art.at
www.fashion-art.at
bewerbungen an:
Frau
Elfriede Rungaldier
Tel. 0664/3437169 oder
mail: office@sport-art.at
WERBEEINSCHALTUNG:
verkauf@streetmagazin.at
MODEL (KW: MODEL)
bewerbung@streetmagazin.at
READ&WRITE (KW: READ&WRITE)
redaktion@streetmagazin.at
NEWCOMER (KW: BAND)
bewerbung@streetmagazin.at
SINGLE DES MONATS:
single@streetmagazin.at
GEWINN:
gewinnspiel@streetmagazin.at
REDAKTION | ARTIKELVORSCHLÄGE:
redaktion@streetmagazin.at
neue rubrIK ab JunI 2011:
FIT & g‘sunD MIT brIgITTe oberMoser!
ERSCHEINUNGSTERMINE 2011
REDAKTIONS
SCHLUSS
29.04.2011
03.06.2011
01.07.2011
05.08.2011
02.09.2011
30.09.2011
04.11.2011
02.12.2011
unTerwegs MIT nICole unD KaTHarIna In sÜDosTasIen
Für unser Modegeschäft Fashionart in 5541 Altenmarkt/Pg. direkt an der
Hauptstraße Nr.124 gegenüber dem cafe Haidl suchen wir ab sofort:
1 Filialleiter/in in Vollzeitbeschäftigung.
sowie 1 Textilverkäufer/in in Vollzeitbeschäftigung
ERSCHEINUNGS-
TAG
12.05.2011
16.06.2011
14.07.2011
18.08.2011
15.09.2011
13.10.2011
17.11.2011
15.12.2011
wIr sTellen wIeDer eIne InTeressanTe regIon aus DeM pongau vor
HIsTorIsCHes aus bIsCHoFsHoFen
sTellenangeboT
mit viel mut und unternehmerischem risiko und experimentierfreudigkeit schaffen wir gemeinsam außergewöhnliche Innovationen!
das Team von sportart und Fashionart engagiert sich mit Herz und Leidenschaft für seine Kunden, partner und Freunde.
Jeder einzelne mitarbeiter arbeitet auf ein Ziel hin, ohne dabei auf eigene Ziele verzichten zu müssen!
SIE BRINGEN MIT:
Begeisterung für mode | Freude am einkauf und Verkauf | Verantwortung für das Team | sorgen für einen reibungslosen geschäftsablauf
und verstehen es in Vorbildfunktion zu führen, zu motivieren und die Kunden zu begeistern - nach dem motto: ,,Wohlfühlshopping``.
arbeitszeit: 5 -Tage-Woche, arbeitszeit nach Vereinbarung innerhalb der geschäftsöffnungszeiten
von mo - Fr 9 -18 uhr durchgehend | sa 9 -17 uhr durchgehend.
auF glÜHlaMpen & baTTerIen
CasHbaCKaKTIon
pro zurÜCKgebraCHTer baTTerIe unD pro
sparlaMpe Je 20 Cent rÜCKersTaTTung
bringen sie uns Ihre alten
batterien und energiesparlampen
und sie bekommen
20 Cent rÜCKersTaTTung
pro batterie/sparlampe bei
einem neuen Kauf!
LAYOUT & FOTO by the Street Magazin

WAS UNS BLUMEN SAGEN:
SYMBOLIK DER PFLANZEN
FLORISTIN SABRINA IN
UNSERER STADTFILIALE
präsentiert
DIE ROTE ROSE
Nichts drückt Liebe und Verehrung schöner,
edler, romantischer aus als die Rose.
ÜBER 100 KRäUTERHIGHLIGHTS
Zertifizierte Bio-Kräuter und aussergewöhnliche Raritäten!
Rot gilt als die emotionalste aller Farben,
als Farbe der Leidenschaft und Liebe.
STEcKBRIEF :
SABRINA BRANDSTäTTER
Floristin der Stadtfiliale
Geburtstag: 22.11.1981
Sternzeichen: Skorpion
IST: eine leidenschaftliche Köchin
HAT: ihren Froschkönig ... Märchenprinzen
noch nicht gefunden.
Besuch uns auf
KRäUTER-TIPP 2011
JIAOGULAN - Kraut der Unsterblichkeit
STEVIA - das natürliche Süßkraut
www.zachhalmel.at · Gartencenter St. Johann Industriestr. 4 · Filialen: Stadtfiliale St. Johann-Obermarkt (Raikagebäude) Wagrain und Abtenau
FOTO by the Street Magazin