zum PDF - The Street Magazin
zum PDF - The Street Magazin
zum PDF - The Street Magazin
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Ausgabe 1 | Dezember 2010 <strong>Magazin</strong> für Trend&Tradition<br />
1<br />
WINTER 10 / 11<br />
BELLA ITALIA<br />
SKIKJØRING<br />
PERCHTEN&CO<br />
JO STREET 1<br />
´s Pongauer Leb´n
2<br />
create your own reality.
HALLO, WILLKOMMEN uNd WEITERHIN EINEN WuNdERscHöNEN TAg<br />
Stefan Egger, Herausgeber „the <strong>Street</strong>“<br />
IMPRESSUM<br />
Herausgeber, Inhaber und Verleger: Verlag Stefan<br />
Egger - Werbeagentur youngmedia, Bundesstraße 12,<br />
5600 St. Johann im Pongau, ATU 57204439,<br />
info@thestreetmagazin.at | www.thestreetmagazin.at<br />
Redaktion: Marita Demattio, redaktion@thestreetmagazin.at<br />
Konzept, Layout & Bildbearbeitung: Marita Demattio,<br />
Thomas Müller, Stefan Egger,<br />
Styleberatung: Petra Hamberger, Claudia Brandstätter<br />
Anzeigenverkauf: Roman Obermoser,<br />
verkauf@thestreetmagazin.at, Druck: NÖ-Pressehaus,<br />
Auflage: 30.000 <strong>Magazin</strong>e - kostenlos monatlich<br />
postverteilt an jeden Haushalt und Betrieb im Bezirk<br />
Pongau. Alle abgedruckten Inserate, Inhalte und Fotos<br />
sind urheberrechtlich geschützt. Satz- und Druckfehler<br />
vorbehalten!<br />
Alle Rechte für den Bildnachweis und den Texten liegen<br />
bei den liefernden Kunden bzw. dem Verlag Stefan<br />
Egger.<br />
Abbildung Titelblatt:<br />
Petra Hamberger | Hund Jacky<br />
Location: Werfenweng<br />
INHALT<br />
Der Trender<br />
ab in den Winter<br />
NeuLand<br />
Lignano<br />
8<br />
26<br />
Liebe Leserinnen und Leser!<br />
Wir freuen uns, das neue <strong>Magazin</strong> ‚the <strong>Street</strong>‘ vorstellen zu dürfen.<br />
Viel harte Arbeit, Disziplin, schlaflose Nächte, rauchende Köpfe,<br />
planlose, irritierte Gesichter und hin und wieder verwirrende Verzweiflungstaten<br />
der Mitarbeiter haben uns schließlich hierher gebracht-<br />
zu einem <strong>Magazin</strong>, welches mit viel Liebe und Sorgfalt für<br />
die breite- aber ausgewählte- Öffentlichkeit nun zur Verfügung steht.<br />
Das <strong>Magazin</strong> ist von uns für euch - in manchen Bereichen auch mit<br />
eurer Hilfe entstanden, da wir viel Wert darauf legen, die Menschen,<br />
euch, aus dem Pongau in die Gestaltung unseres <strong>Magazin</strong>s<br />
mit einzubeziehen.<br />
Neben dem großen Hauptthema des Lifestyles und der Photoreportagen,<br />
in welchem unter anderem auch die neuesten Modetrends<br />
der Saison vorgestellt werden, bieten wir auch noch ein<br />
breites Spektrum an anderen interessanten <strong>The</strong>menbereichen an,<br />
die unter anderen regionale Geschehnisse, Traditionen und Geschichten,<br />
sowie Internationales in Form von Auslandsberichten, Film-<br />
und Buchreportagen bekannter Regisseure und Autoren aber auch<br />
Geschichten und Reportagen regionaler Sportler, Künstler oder<br />
andere interessante Erlebnisse beinhalten.<br />
Ich wünsche eine gute Unterhaltung mit dem <strong>Magazin</strong><br />
Read&Write<br />
Der Wüstenläufer<br />
12<br />
Betrieb des Monats<br />
<strong>The</strong>rme Gastein<br />
34<br />
16<br />
Von Geschenken<br />
Ideen und mehr<br />
42<br />
Veranstaltungen<br />
Events Dezember - Jan.<br />
Sport<br />
Skijöring<br />
18<br />
46<br />
Single des Monats<br />
Hannes Moser<br />
3<br />
www.thestreetmagazin.at<br />
22<br />
Sweet Home<br />
Sepp Forcher<br />
52<br />
Perchten<br />
Die Avarus Pass
4<br />
www.autofrey.at<br />
Der neue<br />
BMW X3<br />
www.bmw.at Freude am Fahren<br />
Der neue BMW X3.<br />
Gewerbestraße 1<br />
5621 St. Veit i. Pg.<br />
Tel. 0 64 15/73 01<br />
Symbolfoto
Hubert Kaufmann (Verkaufsleiter), Mario Palzenberger und Hannes Gruber<br />
Unser Team steht Ihnen immer gerne zur Verfügung.<br />
5
6<br />
LiseiBall 2010<br />
A<br />
uch dieses Jahr stand am 06. November 2010 wieder<br />
der Ball der Elisabethinums am Programm.<br />
Wie auch die letzten Jahre zuvor war der Ball sehr<br />
gut besucht, sodass zahlreiche Leute, die noch keine Karten<br />
hatten, leider abgewiesen werden mussten. Durch die Mitternachtseinlage,<br />
die erfolgreich beim Publikum ankam, führte<br />
‚Sepp Schnorcher‘ (Susanne Kendelbacher), der Acts wie<br />
Pimp my Ride, Austrias Next Topmodel und vieles mehr präsentierte.<br />
TERMINVEREINBARUNGEN UNTER<br />
TEL. +43 (0)6462 / 2177<br />
Öffnungszeiten:<br />
DI | MI | FR: 09.00 - 18.00<br />
DO: 09.00 - 20.00<br />
SA: 08.00 - 14.00<br />
Kennenlernbonus<br />
im Wert von 10,für<br />
Ihren Erstbesuch bei uns<br />
Sie erhalten einen Bonus<br />
im Wert von 10,- ab einer Dienstleistung von 40,-.<br />
Pro Person ein Gutschein. Keine Barablöse.<br />
salzburgerstraße 37 · a-5500 bischofshofen<br />
telefon +43 (0)6462 / 2177<br />
www.salon-haarwerk.at<br />
Großer Dank gilt auch dem äußerst fähigen und geduldigen Balkomitee:<br />
Kapeller Kathrin<br />
Grabner Corinna<br />
Linschiger Alexandra<br />
Thurner Magdalena<br />
Mit viel Charme und Witz wurde das Publikum bei Laune<br />
gehalten - nicht zuletzt trug dazu natürlich auch die tolle Live-<br />
Musik und die guten Getränke bei.<br />
Es bedanken sich die 5. Klassen des Elisabethinums für einen unvergesslichen Abend. Danke!<br />
An Weihnachten denken und ihren Liebsten was schenken!<br />
Schenken Sie: Gutscheine, Farb-, Typ- und Stilberatung für ein neues Lebensgefühl, für Ihre<br />
Vierbeiner PM Tierserie, schöne Wimpern natürlich wachsen lassen mit dem neuen xxL Lash,<br />
Schminkpaletten von Nouba und viels, vieles mehr. Lassen Sie sich beraten!<br />
www.salon-haarwerk.at<br />
Gruber Corinna<br />
Worter Katherina<br />
Röck <strong>The</strong>resa<br />
Gruber Ulli
Große<br />
SilveSter<br />
SilveSter<br />
7<br />
Party Party<br />
im alpendorf<br />
Fr 31.12. ab 20Uhr<br />
live Band „Frantic Five“<br />
im Bistro Alpina www.alpina1.com<br />
Open air Party Eintritt E 5,–<br />
tOP Feuerwerk u.v.m<br />
Silvesterbus<br />
im Stundentakt:<br />
• Bischofshofen: 1. Fahrt 19.55 h<br />
• St. Johann: 1. Fahrt 20.15 h<br />
• Schwarzach: 1. Fahrt 20.30 h<br />
• letzte Fahrt ab Alpendorf: 4.30 h<br />
Zustieg an allen Skibushaltestellen!<br />
infos unter www.alpendorf.com<br />
GratiS!
8MySt.<br />
johann<br />
Style<br />
STECKBRIEF<br />
Diana<br />
Floristin<br />
Geboren: 19.11.1990<br />
Sternzeichen: Skorpion<br />
Ist: gerne shoppen<br />
Hat: eindeutig zu wenige<br />
Paar Schuhe<br />
„Adelsberger, Europark und<br />
H&M- wer braucht mehr?“<br />
TREN<br />
STECKBRIEF<br />
Stefan Keil<br />
Polizist<br />
„Zu meinen Lieblingsmarken zählen<br />
Diesel, Tom Ford und Armani.“<br />
Geboren: 30.5.1982<br />
Sternzeichen: Zwilling<br />
Ist: mit Freundin unterwegs<br />
Hat: gerade dienstfrei
9<br />
unterwegs in:<br />
St. Johann und Bischofshofen<br />
STECKBRIEF<br />
Deborah Moser<br />
Lehrling Frisörin<br />
Geboren: 13.2.1994<br />
Sternzeichen: Wassermann<br />
Ist: gerade beim shoppen<br />
Hat: zu wenig Geld mit :)<br />
„Man mag es kaum glauben, aber<br />
meine Lieblingsfarbe ist violett.“<br />
DER<br />
STECKBRIEF<br />
Julia Fersterer<br />
Frisörin<br />
Geboren: 28.7.1986<br />
Sternzeichen: Krebs<br />
Ist: gespannt auf das<br />
<strong>Magazin</strong><br />
Hat: gerade frei :)<br />
„Für mich sind außergewöhnliche<br />
Sonnenbrillen ein Muss.“
10<br />
Palmers Premiumpartner Wagrainer Str 1 5600 Sankt Johann im Pongau<br />
Hauptstraße<br />
Premweg<br />
Wagrainer straße<br />
STECKBRIEF<br />
Martina<br />
Premiumpartner<br />
erika lackner<br />
5600 St. Johann im Pongau<br />
Wagrainer Straße 1<br />
telefon 0 64 12 / 43 89<br />
Geboren: 17.2.1989<br />
Sternzeichen: Wassermann<br />
Ist: modisch<br />
Hat: ein tolles Photoshooting<br />
gehabt
Schulbeginn: 17.00 Uhr | Montags ist schulfrei!<br />
Hauptstrasse 21 | 5600 St. Johann / Pg. | Tel.: 0664 / 3858062<br />
11<br />
D<br />
ie Cafe | Bar | Lounge<br />
Mädchenschule ist in<br />
Erinnerung an das ehemalige<br />
Elisabethinum ins Leben<br />
gerufen worden.<br />
Das Schulgelände mit Schulbar,<br />
Aufenthaltsraum und<br />
Nachsitz- Lounge darf während<br />
der unterrichtsfreien Zeit<br />
auf eigene Gefahr betreten<br />
werden.<br />
Das Streberzimmer im hintersten<br />
Eck der Schule darf nur im<br />
Beisein einer spirituosenkundigen<br />
Lehrkraft betreten werden.<br />
Evtl. Nebenwirkungen sind andernfalls<br />
nicht auszuschließen.
12<br />
BETRIEB DES MONATS<br />
FELsENTHERME gAsTEIN - WINTERsPAss FüR dIE gANzE FAMILIE…<br />
Schon seit Jahrhunderten gilt Bad Gastein im Salzburger Land als das Gesundheitszentrum der Alpen.<br />
Bereits Paracelsus erkannte den Heileffekt der heißen Quellen um 1525.<br />
Die Kraft des Wassers hat aber nicht nur heilende Wirkung, sondern sorgt auch für pures Badevergnügen.<br />
ur wenige Schritte sind es von der<br />
Stubnerkogelbahn bis in die Felsen-<br />
Nmen<br />
therme Gastein, wo Sie im 32°C war-<br />
<strong>The</strong>rmalwasser der berühmten Felsenhalle<br />
entspannen können.<br />
Ebenfalls <strong>zum</strong> Verweilen laden die Erlebnistherme<br />
und der Panorama-Wellness-Bereich<br />
mit zahlreichen Attraktionen ein.<br />
WINTERZEIT.<br />
Kaum sonst wo kann man sich so genüsslich<br />
auf den Winter einstimmen als im wohlig warmen<br />
<strong>The</strong>rmalwasser der Felsentherme Gastein<br />
Während die einen auf den Pisten die<br />
ersten Schwünge ziehen, entspannen sich die<br />
anderen im sprudelnd heißen Relax Pool der<br />
Außentherme.<br />
Kraft tanken für den Winter kann man auch<br />
in der großen Felsenhalle – der Ruhe- und<br />
Entspannungsbereich der Felsentherme. Auch<br />
hier bietet sich ein toller Blick auf die verschneiten<br />
Gipfel der Hohen Tauern.<br />
HÖHENRAUSCH.<br />
Über den Dächern von Bad Gastein garantiert<br />
der Panorama-Wellness-Bereich Entspannung<br />
der Extraklasse. Auf 1.100 m Seehöhe<br />
erwarten Sie verschiedene Saunen und<br />
Dampfkammern. Infrarotkabine und Sanarium<br />
versprechen eine Stärkung des Immunsystems<br />
– vor einem kalten Winter eine willkommene<br />
Wohltat für den Körper.<br />
Die am Sonnendeck gelegene Stollensauna,<br />
welche direkt vom Dach des Panorama-Wellness-Bereiches<br />
begehbar ist, bildet ein weiteres<br />
Highlight der Felsentherme Gastein.<br />
Nach einem ersten Skitag oder einer Tour<br />
kann man hier herrlich entspannen – die beiden<br />
„Gipfelbecken“ mit 12 und 24°C runden das Angebot<br />
ab.
Entdecken auch Sie die wohltuende Atmosphäre der Felsentherme Gastein und<br />
gönnen Sie sich Erholung & Badespaß im <strong>The</strong>rmalwasser Bad Gasteins.<br />
HITS FOR KIDS.<br />
Auch die kleinen Badegäste kommen in der Felsentherme Gastein auf Ihre Kosten.<br />
In der Erlebniswelt mit zahlreichen Attraktionen wie Massageliegen, Geysiren, Strömungskanal,<br />
70 m Erlebnisrutsche, Kleinkinderbecken und einer Felsengrotte mit<br />
Wasserfall bleiben mit Sicherheit keine Wünsche offen.<br />
WOHLTAT.<br />
Bei einem richtigen „Wellnesstag“ soll man auch auf das leibliche Wohl nicht vergessen.<br />
Unser Fachinstitut für Massage, Kosmetik und Pediküre verwöhnt Sie von Kopf<br />
bis Fuß und sorgt für völlige Entspannung. Im Panoramarestaurant werden Sie mit<br />
internationalen Gerichten sowie mit heimischen Schmankerln verwöhnt.<br />
SAUNASPECIAL.<br />
Ab 25. Dezember heizen unsere Saunameister bei Spezialaufgüssen wieder so<br />
richtig ein. Ob Honig-, Joghurt-, Eis- oder Salzaufguss – hier ist für jedermann/frau<br />
etwas dabei.<br />
FREUDE SCHENKEN.<br />
Schenken Sie Ihren Liebsten zu Weihnachten auch ein Stück dieser Entspannung –<br />
mit Gutscheinen der Felsentherme Gastein. Bestellen Sie telefonisch unter<br />
06434/2223-0 oder im Internet auf www.felsentherme.com!<br />
13<br />
Felsentherme Gastein | 5640 Bad Gastein | www.felsentherme.com | Öffnungszeiten: Täglich: 09.00 - 21.00 Uhr | Ab 25.12.2010 täglich 09.00 - 22.00 Uhr
14<br />
www.platzl.cc<br />
Zur richtigen Zeit am richtigen Platzl!<br />
Genießen Sie einen guten Kaffee, ein schmackhaftes Essen oder einfach nur die Atmosphäre. Beim Platzl sind Sie nie falsch.<br />
PLATZL | Gerlinde und Christof Rohrmoser | Hauptstraße 20 | 5600 St. Johann i. Pg.
PFARRzENTRuM BIscHOFsHOFEN | dIE NäcHsTEN Eu xxL-FILMABENdE<br />
Franz Moshammer- Platz 2 | 5500 Bischofshofen<br />
© Polyfilm Verleih<br />
WHOLETRAIN EINSAM I LOVE VIENNA<br />
MI 12.01.2011<br />
19.30 h<br />
MI 09.02.2011<br />
19.30 h<br />
MI 09.03.2011<br />
19.30 h<br />
AN DER SCHÖNEN<br />
BLAUEN DONAU AUS DER ZEIT<br />
MI 13.04.2011<br />
19.30 h<br />
MI 11.05.2011<br />
19.30 h<br />
15<br />
Der Austausch von Kunst und Kultur hat in einem zusammenwachsenden Europa höchste Priorität - In diesem Zusammenhang ist Film<br />
das populärste Medium, um Grenzen aufzulösen und Menschen durch unterschiedliche Geschichten und Bilder einander näherzubringen.<br />
In der Tradition des „Wanderkinos“ ermöglicht das Projekt<br />
‚EU xxL - Die Reihe‘ seit 2006 erfolgreich einem interessierten<br />
stetig wachsenden Publikum abseits der oftmals<br />
weit entfernten Kinos den Zugang <strong>zum</strong> heimischen und<br />
europäischen Film. In Kooperation mit lokalen Partnern wie<br />
Gemeinden und Vereinen finden z.B. in Kulturcafés und Büchereien<br />
Filmvorführungen statt.<br />
Das kulturelle und wirtschaftliche Potential der Filmbranche<br />
ist in Österreich und Europa bei weitem noch<br />
nicht ausgeschöpft.<br />
Die vielfachen Auszeichnungen und internationalen<br />
Preise heimischen Filmschaffens belegen das überdurchschnittliche<br />
kreative Potential, was sich auch in<br />
den Kinobesucherzahlen, als auch am DVD– Markt<br />
widerspiegelt.<br />
Denn was wenige wissen: Gerade auch die wirtschaftlichen<br />
Aspekte sind für die Länder der EU von<br />
erheblicher Bedeutung - ca. 3% des europäischen<br />
BIP werden durch den Handel mit urheberrechtlich<br />
geschützten Werken erwirtschaftet. Damit trägt der<br />
Kreativ- und Kultursektor alleine mehr <strong>zum</strong> Wirtschaftswachstum<br />
bei als die Autoindustrie oder die Getränke-,<br />
Lebensmittel- und Zigarettenbranche zusammen.<br />
Auch deshalb hat sich EU XXL FILM zur Aufgabe gemacht,<br />
Schnittstelle und Forum für die unterschiedlichen<br />
Aspekte von Film zu sein - kulturell, wirtschaftlich,<br />
politisch & pädagogisch.<br />
Im Zentrum der Arbeit von EU XXL FILM steht die Vernetzung<br />
von heimischen & europäischen Filmschaffenden<br />
mit der Politik auf nationaler und internationaler<br />
Ebene sowie die regionale Verbreitung und pädagogische<br />
Vermittlung des europäischen Films.<br />
© Kinostar Filmverleih<br />
Dmal sehen lassen.<br />
© epo Film<br />
ie Filmauswahl von EU XXL DIE REIHE kann<br />
sich dieses Jahr auf jeden Fall wieder ein-<br />
Filmschaffende aus ganz Europa zeigen mit ihren<br />
Werken, dass auch fern der Filmindustrie Hollywoods<br />
durchaus äußerst fähige Regisseure vertreten sind,<br />
deren Filme nicht nur einen hohen Unterhaltungsfaktor<br />
bieten, sondern auch Einblick in andere Kulturen geben<br />
und durch ihre Liebe <strong>zum</strong> Detail in ihren Bann ziehen.<br />
Trotz der Auswahl an wirklich exzellenten Filmen, ist<br />
das Projekt EU XXL DIE REIHE in Österreich bei weitem<br />
noch nicht so bekannnt, wie es das eigentlich<br />
verdient hätte- in Salzburg wird es gerade einmal- in<br />
Bischofshofen in Anspruch genommen.<br />
Markus Graggaber<br />
Obmann Kulturverein PONGOWE<br />
Seit in Bischofshofen leider das Kino keine Filme mehr zeigt, haben<br />
wir vom Kulturverein PONGOWE versucht, wieder Kinofilme nach<br />
Bischofshofen zu bringen. Dabei - und so verstehen wir unseren<br />
Auftrag der Kulturvermittlung - geht es uns nicht um Blockbuster,<br />
sondern um Filme die durch Qualität, Inhalte, Bilder, Ausdruckskraft<br />
überzeugen. Die Filme sollen <strong>zum</strong> Nachdenken anregen, den Blick<br />
auf gesellschaftliche Herausfordeungen schärfen oder den Blickwinkel<br />
verändern. Soweit unsere Motivation.<br />
Und dann hat Mercedes Echerer in Bischofshofen heuer im Jänner<br />
bei uns mit ihrem Programm „Karriere“ gastiert. Im Anschluss an die<br />
<strong>The</strong>ateraufführung hat sie mir vom Projekt EU-xxL Film erzählt, Frau<br />
Banu Mukhey hat uns alle Informationen zugeschickt.<br />
Unddas Angebot an Filmen hat unseren Vorstellungen perfekt entsprochen.<br />
Zudem kommt uns als ehrenamtlich geführtem Kulturverein<br />
die unkomplizierte Abwicklung sehr entgegen.<br />
© Filmarchiv Austria<br />
© Filmladen Verleih<br />
filmTIPP<br />
ADAMS ÄpfEL<br />
Filmtipp im Rahmen von EU XXL - Die Reihe<br />
Adam ist der Neuzugang beim dänischen<br />
Landpfarrer Ivan (Mads Mikkelsen:<br />
Nach der Hochzeit, James Bond),<br />
der in seiner Oase der Nächstenliebe<br />
Straffällige resozialisieren will.<br />
Seine derzeitigen Schäfchen sind neben<br />
dem gewalttätigen Neo-Nazi Adam<br />
der Trinker Gunnar und der arabische<br />
Tankstellenräuber Khalid. Auf den ersten<br />
Blick ein überzeugter Gutmensch,<br />
begegnet Pfarrer Ivan allem und jedem<br />
mit unerschütterlichem Verständnis, auch<br />
dem rüden Verhalten seiner Schützlinge.<br />
Doch bald entpuppt sich seine Barmherzigkeit<br />
als Besessenheit, die keine<br />
Widerrede duldet. Adam beschließt,<br />
den Kampf aufzunehmen und Ivans<br />
positiver Sicht der Dinge einen Schuss<br />
böse Realität zu verpassen...<br />
Eine bissige, glänzend gespielte schwarze<br />
Komödie mit Tiefgang!<br />
sehr sehenswert<br />
Nähere Infos <strong>zum</strong> Projekt: www.eu-xxl.at /mail: banu.mukhey@eu-xxl.at<br />
Das Pfarrzentrum Bischofshofen bietet bis Mitte Mai, jeden 2. Mittwoch des Monats, die Möglichkeit, in die Welt anderer Kulturen, Sitten und Zeiten einzutauchen.<br />
© Harald Friedl
16<br />
Weihnachten<br />
WEIHNAcHTssTREss?<br />
Okay, es ist irgendwie ziemlich kurz vor Weihnachten, alle sind schon im Einkaufsstress, und du mittendrin- komplett ideenlos.<br />
Gut, dass wir da sind. Hier findest du ein paar ausgefallene, originelle Geschenksideen, die nicht nur etwas ganz Besonderes<br />
sind- sie ziehen deine Geldbörse auch nicht allzu sehr in Mitleidenschaft.<br />
MOOD BEAMS<br />
Ein neuer Trend sind diese kleinen<br />
leuchtenden Figuren. Sie reagieren<br />
auf Musik, ändern ihre Farben- und<br />
sind einfach ein liebenswürdiger Hingucker<br />
.<br />
auf: www.monsterzeug.de<br />
Preis: 14.95 € | 19.95 €<br />
BIERBRAU SET<br />
Mit diesem Bierbrau-Set haben Sie<br />
die Möglichkeit Ihr höchst<br />
persönliches Bier zu brauen.<br />
Ein ideales Geschenk für alle, die<br />
gern Bier trinken.<br />
auf: www.weihnachtsgeschenke.org<br />
Preis: 34.90 €<br />
UUpSIS<br />
Stoffpuppen anderer Art - die man<br />
einfach ins Herz schließen muss.<br />
Du designst - und sie nähen deine<br />
individuelle Stoffpuppe.<br />
auf: www.uupsis.de<br />
Preis: 21.90 €<br />
SCHLÜSSELfINDER<br />
Ein Funkschlüsselfinder- unglaublich<br />
praktisch - und ein gutes Geschenk<br />
für alle Chaoten!<br />
auf: www.sowaswillichauch.de<br />
Preis: 29.95 €<br />
SCHUTZENGERL<br />
2000 wurden die Galerie Lichter mit<br />
dem Formland- Preis ausgezeichnet.<br />
Eine schöne Idee für kreative Heimdekorateure.<br />
auf: www.sowaswillichauch.de<br />
Preis: 29.95 €<br />
EARLY BIRD WECKER<br />
2000 wurden die Galerie Lichter mit<br />
dem Formland- Preis ausgezeichnet.<br />
Eine schöne Idee für kreative Heimdekorateure.<br />
auf: www.geschenkbox.de<br />
Preis: 28.95 €<br />
WEINfLASCHENHALTER<br />
Schlicht im Design, schön anzusehen<br />
und noch dazu scheint er irgendwie<br />
das Gesetz der Schwerkraft ausschalten<br />
zu können.<br />
auf: www.sowaswillichauch.de<br />
Preis: 12.95 €<br />
STERNTAUfE<br />
Schenke einen Stern mit Urkunde,<br />
Photo und Koordinaten. So etwas<br />
ist wirklich unvergesslich und einzigartig.<br />
auf: www.mondland.de<br />
Preis: 89.90 €<br />
ERBLÜH TEE<br />
2000 wurden die Galerie Lichter mit<br />
dem Formland- Preis ausgezeichnet.<br />
Eine schöne Idee für kreative Heimdekorateure.<br />
auf: www.monsterzeug.de<br />
Preis: 39.95 €<br />
WEIHNACHTSKUGEL<br />
2000 wurden die Galerie Lichter mit<br />
dem Formland- Preis ausgezeichnet.<br />
Eine schöne Idee für kreative Heimdekorateure.<br />
auf: www.sowaswillichauch.de<br />
Preis: 29.95 €
LäNdLIcHE sPIELE uNd sPIELzEug vON EINsT<br />
Ing. Walter Mooslechner, 1944 in Großarl geboren. Förster, Volksmusikant und Autor der Bücher ‚Großarltal -<br />
aus vergangener Ziet‘, ‚Aus der Jagdgeschichte der Großarltales‘, ,Das Geheimnis der Liechtensteinklamm‘,<br />
‚Winterholz‘ (Bestseller), ‚Almsommer‘ und zahlreiche Publikationen - jetzt auch für ‚the <strong>Street</strong>‘.<br />
Dsumgesellschaft hat in der vergange-<br />
ie rasch fortschreitende Technisierung<br />
in Begleitung einer nimmersatten Kon-<br />
nen Zeit die letzten Winkel unserer Gebirgstäler<br />
erreicht. Handys, Computerspiele und<br />
Spielzeug mit modernster Technik haben<br />
in den Kinderstuben Einzug gehalten. Die<br />
schlichten alten Kinderspiele und selbstgebastelten<br />
Spielsachen existieren nur mehr in<br />
der Erinnerung der älteren Generationen.<br />
Ich bin noch als Kriegskind geboren, das unermessliche<br />
Leid des Krieges hat mich nicht<br />
mehr erreicht. Gerne denke ich daher an<br />
unsere unbeschwerte Kindheit zurück.<br />
Die Nachkriegsjahre standen ganz im Zeichen<br />
des Wiederaufbaues, wir lebten im Alltag<br />
in größter Bescheidenheit. Geld für teure<br />
Fabrikspielsachen war in den allermeisten<br />
Familien nicht vorhanden. Mit einfachsten<br />
Mitteln und kindlicher Phantasie bastelten<br />
wir unser Spielzeug selbst. Weitab von Wohlstand<br />
und Technik verwirklichten wir unsere<br />
Kinderträume auf eigene und natürliche Art.<br />
Um unsere Wünsche zu erfüllen, bedienten<br />
wir uns der reichen Gaben der Natur. Von<br />
ihr bekamen wir so ziemlich alles, was unser<br />
Kinderherz begehrte.<br />
Sehnlichst erwarteten wir nach den kalten<br />
Wintertagen den Frühling, wenn Bäume und<br />
Sträucher wieder in Saft gingen. Jeder Bub<br />
wusste, wie man aus Weidenästen hervorragende<br />
Maipfeiferl fertigen konnte.<br />
Mit etwas Übung entlockten wir daraus die<br />
schönsten Töne. Fortgeschrittene konnten<br />
darauf auch verschiedene Tierlaute nachahmen.<br />
Aus Fichten- und Haselästen schnitzte<br />
man die besten Pfeilbogen. Welcher Bub<br />
schulterte nicht voller Stolz seinen selbstgemeisterten<br />
Pfeilbogen?<br />
WEIHNACHTSKEKSE<br />
© www.pixelio.de<br />
Beim Weit- und Zielschießen ermittelten wir<br />
unsere Schützenkönige. Irgendwo im nahen<br />
Wald thronte unsere selbstgebaute Baumhütte,<br />
in der wir Kinder uns so wunderbar<br />
wohlfühlten.<br />
Platz für Bewegungs- und Geschicklichkeitsspiele<br />
gab es in Gottes freier Natur genug.<br />
Bockspringen, Stelzengehen, Räuber und<br />
Gendarm, Versteckspiel, Turnübungen, Blinde<br />
Kuh, Tempelhüpfen standen für Buben<br />
und Mädel an der Tagesordnung. Viel Zeit<br />
verbrachten wir mit dem „Kugelscheiben“.<br />
Besonders die bunt glitzernden Glaskugeln<br />
hatten es uns angetan. Mit Stolz zeigte jedes<br />
Kind seinen vollgefüllten Kegelbeutel.<br />
© Archiv Walter Mooslechner, Kindheit in Grossarl, 1958<br />
Rückblickend glaube ich, sagen zu können –<br />
es war eine schöne Zeit.<br />
Es war auch eine glückliche Fügung, dass<br />
1920 Karl Fiala als Junglehrer seinen Dienst<br />
in Großarl antrat. Schon damals hat er sich<br />
mit großer Begeisterung mit der Lebensweise,<br />
Arbeitswelt und dem Brauchtum der Talbevölkerung<br />
beschäftigt.<br />
Seine Eindrücke einer bäuerlichen Kindheit<br />
im Gebirge schilderte er in den „Museumsblättern“<br />
von 1926:<br />
Zutaten für 10 Portionen<br />
250 g Mehl<br />
1 TL Backpulver<br />
150 g Zucker<br />
1 Spr Salz<br />
1 Fl Zitronenaroma<br />
1 St Ei<br />
125 g Margarine<br />
1/2 Pk Puderzucker<br />
3 TL Wasser<br />
Lebensmittelfarbe in verschiedenen Farben<br />
& bunte Zucker-Streusel<br />
„Das Spielgerät ist wohl äußerst primitiv, <strong>zum</strong>eist<br />
aus Holz.<br />
Die sommerliche Wiese gibt dazu noch Rohstoff<br />
für die Anfertigung von Spielereien:<br />
Schirling für den Kuckuck, Huflattich für die<br />
Puppen. Hauptsache ist, das ländliche Spielzeug<br />
wird von der Jugend selbst erzeugt. Es<br />
lässt sich in drei Gruppen zusammenfassen:<br />
1. Spielgerät für alle Jahreszeiten, 2. Geräte<br />
für Brauchspiele größerer Kinder, 3. Winterspielzeug.<br />
Zu der ersten Gruppe gehören die Spieltiere,<br />
Kuh und Kalb in Form gekerbter Aststücke,<br />
desgleichen Geissen, Pferde, Säue aus<br />
Taxzapfen (Fichtenzapfen) und gewichtige<br />
Hirsche. Zu den Brauchspielen zählen die<br />
Aperpeitsche, der Faschingwutzel, Holzwaffen<br />
sowie allerhand Perchtvisiere. Dabei gilt:<br />
Früh übt sich, wer ein Meister werden will.<br />
Das zeigt sich besonders bei der Aperpeitsche.<br />
Buben von 8 bis 10 Jahren meistern<br />
schon tadellos eine vier Meter lange Peitsche.<br />
Aber nur so bilden sich Klöcker heran,<br />
die bei einem Hochzeitszug mit einer oft 7<br />
Meter langen, schweren Aperpeitsche zu<br />
Pferde und im Takte zu klöcken verstehen.“<br />
Denn irgendwann wird aus allem Spiel die<br />
Verpflichtung auf den Ernst des Lebens.<br />
Und so wirds gemacht<br />
Mehl, Backpulver, Salz, Zitronenaroma, Zucker, Ei und Margerine zu einem<br />
Mürbeteig verkneten und ausrollen. Mit beliebigen Förmchen ausstechen<br />
und bei 180 - 200° im vorgeheizten Ofen zehn bis zwölf Minuten backen.<br />
Dann die Plätzchen auf einem Kuchengitter abkühlen lassen.<br />
Aus dem Puderzucker und dem Wasser eine glatte, zähe Paste anrühren und<br />
sie mit ein paar Tropfen Lebensmittelfarbe bunt färben. Die eine Oberfläche<br />
der Pätzchen in die farbige Paste drücken, danach dieselbe Seite in die<br />
Streusel. Zum Antrocknen und Erstarren des Zuckergusses etwas liegen lassen.<br />
So kann Weihnachten kommen!<br />
LÄNDLICHE SPIELE UND<br />
SPIELZEUG VON EINST<br />
Auszug aus dem Salzburger<br />
Bauernkalender 2011<br />
Mehr Kochrezepte auf www.daskochrezept.de<br />
17
18<br />
sport<br />
sKIKJøRINg - WINTERsPORT MAL ANdERs<br />
Skijöring bzw. Skikjøring ist eine Wintersportart, die aus dem skandinavischen Raum kommt. Eigentlich kann man<br />
das Skijöring mit dem Wasserski-Sport vergleichen- der einzige Unterschied ist nur, dass dieser Sport auf einer Schneeoder<br />
Eispiste- auf dem Land oder auf zugefrorenen Seen ausgetragen wird - und kein Boot in Verwendung ist.<br />
- Exklusiv: Interview mit Franz Resch, 13maliger Staatsmeister des Skikjörings und Mr. Skijöring.<br />
Warum hast du dich für das skijöring entschieden?<br />
Skijöring ist ein extrem geiler Wintersport, der für mich die ideale<br />
Verbindung von Motorsport zu meinem Beruf als Entwickler in der<br />
Skibranche mit sich bringt.<br />
Weiters kann man bei dieser Sportart mit relativ einfachen Mitteln<br />
hochwertigen Motorsport betreiben. Das geile an diesem Sport ist,<br />
Geschwindigkeiten auf Eis zu fahren die eigentlich unmöglich sind und<br />
dies wird durch die 32mm langen Stahlnägel im Reifen ermöglicht.<br />
seit wann betreibst du diese sportart?<br />
Seit 1970 fahre ich eigentlich durchgehend bis auf 3-4 Jahre, in denen<br />
ich mit dem Aufbau meines Eigenheimes beschäftigt war.<br />
Ich habe eine für diesen Sport offene Frau die es mir ermöglichte,<br />
trotz meiner 4 Kinder ( alles stolze Jungs), am Wochenende bei<br />
den Rennen teilzunehmen. Bis heute konnte ich bereits 13x (von 18<br />
möglichen) den Staatsmeistertitel nach Schladming holen und das<br />
macht mich <strong>zum</strong> erfolgreichsten Fahrer seit Beginn dieser Szene. Seit<br />
meinem 10. Titel habe ich den Beinamen „MR. Skijöring“ bekommen.<br />
Was braucht man <strong>zum</strong> skijöringfahren?<br />
Technisch benötigt man ein Motorrad z.B. eine gute Moto Cross Maschine<br />
vom Sommer die, die mit Spikesreifen aufgerüstet wird. Schutzverkleidung<br />
der Reifen und eine Notschaltung für den Motor- der<br />
bei Sturz den Motor unmittelbar stoppt.<br />
Als Fahrer braucht man ein gutes Feeling für den Grenzbereich der<br />
Haftung von Reifen und deren 32mm langen Spikes im Eis der Rennstrecke.<br />
Weiters ein gutes Gefühl für den Kurvenverlauf - d.h. wo ist die<br />
schnellste Spur <strong>zum</strong> Zeitpunkt der Fahrt - und natürlich eine gehörige<br />
Portion Mut und Selbstvertrauen für diesen Geschwindigkeitsbereich.<br />
Nicht vergessen darf man die Leistung des Skifahrers der bei Geschwindigkeit<br />
bis über 130 km/h auf Eis mit einem Abstand- sprich<br />
Seillänge- von 3m die Ruhe bewahren muss um im richtigen Moment<br />
alles richtig zu machen.<br />
verletzungen?<br />
Bis heute habe ich eigentlich - bis auf spektakuläre Abflüge - unverletzt<br />
alle meine Jahre hinter mich gebracht.<br />
Was sind spektakuläre Abflüge?<br />
z.b. beim Finallauf in Schladming als führendes Brüderpaar eine Kollision<br />
mit meinem Bruder, die uns beide vom Siegerpodest stieß- oder<br />
50m im Kopfstand mit über 100 km/h bis <strong>zum</strong> Abflug.<br />
deine Kinder sind auch in dieser sportart aktiv?<br />
David heute 18 Jahre alt- konnte 1x den Juniorenmeister erobern und<br />
kämpft seit 2 Jahren in der gleichen Klasse wie ich<br />
Franz-Josef 14 Jahre alt, konnte bereits 3x den Juniorenpokal gewinnen<br />
sKIJöRINg sTAATsMEIsTERscHAFTsLAuF!! am: 05.02.2011 in: 8973 Pichl bei schladming<br />
Franz Resch (rechts), Georg Lasshofer<br />
und in der Mitte Franz Resch jun.<br />
TIPP: YOUTUBE: ‚resch franz golf r‘ - DOKU fürs Motor<strong>Magazin</strong> Grip - Golf gegen F. Resch
WZ<br />
2<br />
GPS<br />
3<br />
GPS<br />
2<br />
WZ = Wechselzone<br />
GPS = Orientierungspunkt<br />
1 = Start in Großarl<br />
2 = Teilziel in Hüttschlag<br />
2 = Start in Hüttschlag<br />
3 = Ziel in Großarl/Markt<br />
Mountainbike<br />
Schwimmen/Laufen<br />
Berglauf<br />
WZ<br />
1<br />
Änderungen Vorbehalten!<br />
GPS-Punkte werden beim Start bekanntgegeben!<br />
12. - 14. AugusT 2011 das siegerteam erhält € 3.000,00<br />
„Tauern Extrem“ ist ein Rennen das als 3er-Team zu bestreiten<br />
ist. Bei dem Wettkampf sind die extremen Bedingungen, die die<br />
Natur der Hohen Tauern vorlegt, zu bewältigen. Weiters ist die<br />
Geschicklichkeit und die Ausdauer jedes Sportlers erforderlich.<br />
Mit diesem Rennen wird versucht eine Symbiose zwischen Extremsport<br />
und der Natur herzustellen. Darüberhinaus wird der<br />
Erlös des Wettkampfes einem guten Zweck gewidmet.<br />
Anfragen & Infos unter: info@tauernextrem.com<br />
www.tauernextrem.com (Infos ab 01.01.2011)<br />
2<br />
Teilziel/Start<br />
GPS<br />
1<br />
WZ<br />
3<br />
GPS<br />
4<br />
Der Wettkampf stellt sich zusammen aus Mountainbiken,<br />
Berglauf, Schwimmen und Orientieren mit GPS-Geräten.<br />
Der Teambewerb wird im Herzen der Hohen Tauern, dem<br />
Großarltal durchgeführt und erstreckt sich über 2 Tage. Das<br />
Großarltal im Salzburger Land beheimatet über 40 bewirtschaftete<br />
Almhütten. Das Tauerntal wird über eine vorgegebene<br />
Strecke, über die Berggipfel und Almen umrundet. Besondere<br />
Highlights sind die auf der Strecke eingebauten GPS-Punkte<br />
und die Durchquerung des Tappenkarsees.<br />
Veranstalter: Stefan Egger und Herbert Hettegger, Tauernextrem-Team: Streckenchef: Hannes Saugspier, Sicherheit: Rupert Bergmüller, Presse: Thomas Lienbacher<br />
Controlling: Gerit Winter, Office: Julia Raab, Julia Starzinger, Security: Ernst Höllwart, Zeitnehmung: bibchip, Andreas Mayr,<br />
Ziel<br />
3<br />
WZ<br />
4<br />
1<br />
GPS<br />
6<br />
GPS<br />
5<br />
Start<br />
19
20<br />
nightlife<br />
STECKBRIEF<br />
Sepp Hemetsberger<br />
Chefkoch<br />
Geboren: 29.7.1974<br />
Sternzeichen: Löwe<br />
Ist: ein super Koch<br />
Und: liebt das Leben<br />
Seit zirka einem Monat ist Sepp Hemetsberger<br />
Koch im Goldenen Hirschen. Er ist<br />
Koch aus Leidenschaft - und das schmeckt<br />
man auch bei seinen Speisen.<br />
Mit außergewöhnlichen Kreationen verwöhnt<br />
er die Gäste des Goldenen Hirschen und<br />
durch seine Motivation, die Gäste glücklich<br />
zu machen, schafft er es immer wieder, sich<br />
selbst zu übertreffen.<br />
Warum hast du dich für den Beruf des Kochs<br />
entschieden?<br />
Es war schon immer meine Leidenschaft, in der<br />
Küche zu experimentieren, neue Geschmacksvariationen<br />
zu finden und diese perfekt aufeinander<br />
abzustimmen. Früher oder später - das<br />
war mir schon immer bewusst- würde ich diesen<br />
Weg einschlagen. Und jetzt bin ich hier.<br />
Wie hat das alles für dich begonnen?<br />
Den ersten Job als Koch hatte ich in Südtirol.<br />
Gab es Highlights für dich?<br />
Da ich in die mediterrane Küche verliebt bin,<br />
war es für mich immer wie ein Traum, in Italien<br />
als Koch fungieren zu können.<br />
Für meine Motivation und Leidenschaft, mit<br />
der ich meinen Beruf ausübe, wurde ich auch<br />
schon mit einer Haube ausgezeichnet.<br />
Warum hast du dich für den Goldenen Hirschen<br />
als Arbeitsplatz entschieden?<br />
Es ist einfach ein wirklich tolles Restaurant. Die<br />
Leute- nicht nur die Gäste- sind alle sehr cool<br />
drauf und meine Chefs sind auch super.<br />
Was sind deine/eure Pläne- für den Goldenen<br />
Hirschen?<br />
Wir wollen es gemeinsam schaffen, das Restaurant<br />
zu einem der führenden im Raum Pongau<br />
zu machen. Wir wollen, dass die Leute darüber<br />
reden und wir durch die Mundpropaganda<br />
noch mehr an Bekanntheitsgrad dazugewinnen.<br />
Die Leute sollen darüber reden wollen.<br />
Ich möchte unsere Gäste einfach glücklich machen-<br />
und das kann ich am besten, wenn ich<br />
koche.<br />
Be part of it!<br />
Die Brandner<br />
family
Christkindl Markt<br />
von 27.11. bis 24.12.2010<br />
jeweils FR bis SO ab 16.00 Uhr<br />
Wagrainer Straße 4, St. Johann/Pg.<br />
Glühwein, Punsch, Tee, ...<br />
kulinarische Köstlichkeiten<br />
Weihnachtliche Stimmung<br />
mit Weihnachtsmusik, Beleuchtung, Weihnachtszauber, ...<br />
Be part of it!<br />
Kein Genuss ist vorübergehend, denn der Eindruck, den er hinterlässt, ist bleibend. (Johann Wolfgang von Goethe)<br />
21<br />
Die Brandner<br />
family<br />
Andi | Josi | Steff | Schurli
22<br />
sweet home<br />
Photos: © Kurt Kaindl<br />
sEPP FORcHER - JEdER TAg IsT WIcHTIg<br />
Die Ausstellung <strong>zum</strong> 80. Geburtstag von Sepp Forcher im Salzburger FIS Landesskimuseum in Werfenweng wurde<br />
am 9.9. mit über 600 Gästen feierlich eröffnet. Die Salzburger Kuratoren Brigitte Blüml und Kurt Kaindl haben diese<br />
Ausstellung unter dem Lebensmotto „Sepp Forcher – Jeder Tag ist wichtig“ liebevoll und detailgetreu gestaltet.<br />
bwohl der 80. Geburtstag von Sepp<br />
Forcher erst im Dezember sein wird<br />
Overbringen<br />
(17.12.), den dieser jedoch im Ausland<br />
wird, ist es dem Salzburger-FIS-<br />
Landesskimuseum gelungen, ihm zur Ehre und<br />
als Geschenk eine große Jubiläums-Ausstellung<br />
vorzubereiten.<br />
Photos: © Kurt Kaindl<br />
Eröffnet wurde die Ausstellung mit viel Prominenz<br />
und hunderten Freunden und Bewunderern<br />
in stimmungsvoller Atmosphäre des Naturgartenhauses<br />
der Werfenwenger Weis´.<br />
In herzlicher Bezogenheit <strong>zum</strong> Gratulanten<br />
waren die Ansprachen Landeshauptfrau<br />
Mag. Gabi Burgstaller und Landeshauptmannstellvertreter<br />
Dr. Wilfried Haslauer gehalten.<br />
Der Landeshauptmann von Niederösterreich<br />
Erwin Pröll „plauderte“ in diesem<br />
Rahmen mit seinem Freund Sepp Forcher über<br />
Ihr gemeinsames Kennenlernen in Werfenweng.<br />
Moderiert wurden die Gespräche und der<br />
Abend auf von der Olympiasiegerin Petra Kronberger,<br />
der es gelang mit ihrer natürlich charmante<br />
Art Hunderte von Gäste zu verzaubern.<br />
Und die Jahrhundertsportlerin Annemarie<br />
Moser-Pröll eröffnete die Ausstellung in den<br />
Räumen des Skimuseums.<br />
Es war ein Abend der für Werfenweng unvergessen<br />
sein wird und eine Ausstellung, die sicher<br />
den Höhepunkt der Sonderausstellungen<br />
des Salzburger-FIS-Landesskimuseum darstellt,<br />
noch dazu handelt es sich um 50. Sonderausstellung<br />
seit der Gründung des Museums im<br />
Jahr 1995 durch den engagierten Ski-Sammler<br />
Hans Müller. Ein überwältigender Erfolg<br />
und eine weitere Bestätigung für die Umbaupläne<br />
des Museums. Bis September 2011 soll<br />
ein Zubau und die Neugestaltung der Sammlung<br />
das Museum für Besucher aus nah und<br />
fern noch attraktiver machen.<br />
Die Ausstellung zeigt das Leben von Sepp<br />
Forcher in unterschiedlichen Stationen. Seine<br />
Jugend in Werfenweng, die Zeit beim Kraftwerksbau<br />
in Kaprun, seine Bergzeit und<br />
schließlich viele kostbare Momente aus seinem<br />
Privatleben mit seiner Frau und Weggefährtin<br />
Heli (Familienalbum).<br />
öffnungszeiten des FIs Landesskimuseums:<br />
Von 1.Nov. – 18. Dez. 2010, Mo- bis Fr. 9 – 12 Uhr, ab 19. Dez. 2010: Mo.-Fr. von 9.00-12.00 und von 13.00-17.00<br />
Uhr, ab 19. Dezember bis Anfang April Sa. 14 – 17 Uhr, sowie an Sonn- und Feiertagen von 10.00-12.00 Uhr<br />
Dokumentiert ist auch seine Zeit als Moderator<br />
der beliebten Fernsehsendung „Klingendes<br />
Österreich“.<br />
Es werden erstmals persönliche Erinnerungstücke,<br />
Bergutensilien, ihm persönlich gewidmete<br />
Porträts und Geschenke, ein Teil seiner<br />
ihm und seiner Frau besonders am Herzen<br />
liegenden Porzellan-Sammlung zu sehen und<br />
dazu Original-Tondokumente zu hören sein.<br />
Ein besonderes Ausstellungsstück ist auch das<br />
Bild „Sextener Dolomiten und Sepp Forcher“<br />
gemalt von dem Salzburger Künstlers Hans<br />
Weyringer, das als Leihgabe der Bachschmiede<br />
in Wals in Werfenweng zu sehen ist. Der<br />
ORF-Salzburg stellt eine Original Kamera aus<br />
den Anfangsjahren von „Klingendes Österreich“<br />
zur Verfügung.<br />
dauer der Ausstellung:<br />
vom 10. September 2010 bis 03. Mai 2011<br />
www.skimuseum.at<br />
Text: © Silke Geppert<br />
Die Eröffnung war<br />
ein voller Erfolg.<br />
Mit über 600 Gästen<br />
feierte man nicht<br />
nur die Eröffnung der<br />
Ausstellung, sondern<br />
auch Sepp Forchers<br />
80. Geburtstag.<br />
Das Photo links oben<br />
zeigt Annemarie Moser<br />
Pröll, Sepp Forcher,<br />
seinen Enkel Peter und<br />
LH Pröll.
Eine Weihnachtsgeschichte<br />
Vor einiger Zeit hat ein Mann seine fünf Jahre alte Tochter für das Vergeuden<br />
einer Rolle von kostspieligem Goldverpackungspapier bestraft.<br />
Geld war knapp und er wurde wütend, als das Kind das ganze Goldpapier<br />
verbraucht hat, um seine Schachtel zu verzieren, um sie unter den<br />
Weihnachtsbaum zu legen.<br />
Dennoch brachte das kleine Mädchen am folgenden Morgen die Geschenksschachtel<br />
ihrem Vater und sagte: „Das ist für dich, Papa!“<br />
Der Vater war verlegen, weil er am Vortag so überreagiert hatte.<br />
Er öffnete die Geschenksschachtel; da wurde er wieder zornig, als er sah,<br />
dass diese leer war.<br />
Wütend sagte er zu ihr: “Weißt du nicht, junge Dame, dass, wenn man jemandem<br />
ein Geschenk gibt, auch etwas in der Verpackung sein sollte?!“<br />
Das kleine Mädchen betrachtete seinen Papa mit Tränen in den Augen und<br />
sagte: “Papa, sie ist nicht leer, ich habe so viele Bussis hinein gegeben, bis sie<br />
ganz voll war!“<br />
Der Vater war ganz zerknirscht. Er fiel auf seine Knie und legte seine Arme<br />
um sein kleines Mädchen und bat es, ihm seinen unnötigen Zorn zu verzeihen.<br />
Nur kurze Zeit später starb das kleine Mädchen bei einem Unfall.<br />
Nach dem Tod seines kleinen Mädchens behielt der Vater sein ganzes Leben<br />
lang die Goldschachtel neben seinem Bett. Immer, wenn er durch schwierige<br />
Probleme entmutigt wurde, öffnete er seine Goldschachtel und stellte sich vor,<br />
einen Kuss von seinem kleinen Mädchen herauszunehmen, und erinnerte sich<br />
dabei an die Liebe des Kindes, die es dort hinein gegeben hatte.<br />
Jeder von uns hat seine eigene goldene Schachtel, die gefüllt ist mit unbedingter<br />
Liebe und Küssen von unseren Kindern, von Familie und Freunden.<br />
Das ist der kostbarste Besitz, den man haben kann.<br />
Wir wünschen ein besinnliches Weihnachtsfest!<br />
23
24<br />
Diese Seiten könnten
Ihnen gehören.<br />
25
26<br />
NeulaNd lIGNaNO<br />
AgENzIA NAdALINI - IL gRANdE IMPERIO<br />
Seit vielen Jahren schon ist die Familie Nadalini engmit der Entwicklung des Tourismus in Lignano verbunden.<br />
Vater Isidoro Nadalini eröffnete bereits 1958 das Hotel Marina in der Viale Venezia und führte es viele Jahre äußerst erfolgreich.<br />
Heute ist der 75jährige Tourismus-Experte immer noch sehr aktiv und managt gemeinsam mit seinen Söhnen Carlo und<br />
Luca und deren Ehefrauen die gemeinsame Agenzia Nadalini.<br />
Amännern Lignanos zählen würde.<br />
ls er 20 Jahre jung war, hätte Isidoro Nadalini nie gedacht,<br />
dass er einmal zu den einflussreichsten Geschäfts-<br />
Er arbeitete in einem Hotel in Zürich, als er für sich beschloss, diesen<br />
Beruf auch in Zukunft, aber selbstständig, auszuüben. Ihm war es<br />
schon immer wichtig, Kontakt zu Menschen zu haben, mit ihnen zu<br />
arbeiten und auf ihre Bedürfnisse einzugehen.<br />
Nur wenig später ging Isidoro nach Lignano, um dort einen der ersten<br />
Bazare im damals stark aufstrebenden Badeort zu eröffnen und spezialisierte<br />
sich als gelernter Schneider auf die Erzeugung von Bademode.<br />
Hotel Marina, 1958<br />
1958 folgte dann die Eröffnung seines ersten Hotels ‚Marina‘ in der<br />
Viale Venezia, welches er viele Jahre lang äußerst erfolgreich führte.<br />
Isidoro und sein Sohn Carlo<br />
Isidoro mit seinem Vater und den zwei Söhnen Carlo und Luca<br />
F<br />
ür Carlo, Isidoros Sohn, war es nicht einfach, in die großen<br />
Fußstapfen seines Vaters zu steigen.<br />
Vor ungefähr 20 Jahren stieg er in das Geschäft seines<br />
Vaters ein und wurde sofort mit der Härte des Tourismusbusiness<br />
konfrontiert.<br />
Es war anfangs schwierig, mit dem Stress des Berufs zurecht zu kommen<br />
und den Ansprüchen des Vaters zu genügen, aber dank der<br />
Geduld, Hilfe und Liebe seines Vaters lernte Carlo schnell, wie man<br />
in diesem Business überleben kann.
N<br />
achdem Isidoro Nadalini sein erstes Hotel erfolgreichst geführt<br />
hatte, beschloss er, den Weg, den er zu gehen gewählt<br />
hatte auch weiterhin zu verfolgen.<br />
In den darauf folgenden Jahren managte Isidoro mehrere Hotels und<br />
schaffte es durch seinen Einsatz, zahlreiche Prominente als Urlaubsgäste<br />
nach Lignano zu holen.<br />
Ein Umstand, der dem Ort in vielen Zeitungen und Zeitschriften große<br />
Publicity verschaffte.<br />
Dass Isidoro trotz seines Erfolges auf dem Boden geblieben ist, zeigt<br />
sich an seinem gesellschaftlichen Engagement.<br />
Als er noch jünger war, ließ er kein Event aus, auf dem nicht die<br />
Möglichkeit für ihn bestand, sein Können als Entertainer unter Beweis<br />
zu stellen. Er war mit ganzem Herzen dabei, wollte Menschen schon<br />
immer unterhalten, ihnen etwas Gutes tun und sie einfach glücklich<br />
machen. Das lässt sich nicht nur an seinem Erfolg messen, sondern<br />
auch an dem Jahr 1976, als ein Unglück ganz Italien erscchütterte.<br />
27<br />
Carlo mit seinem Lambroghini<br />
Friaul 1976<br />
Als 1976 große Teile des Friaul durch ein schreckliches Erdebeben<br />
verwüstet wurden, bei dem fast 900 Menschen ums Leben kamen,<br />
brachte Isidoro die gesamte Bevölkerung eines zerstörtem Dorfes in<br />
seiner Residence am Lungomare Trieste, der Strandstraße von Lignano,<br />
unter. Die 600 Einwohner des Ortes Artegna hatten nun wieder<br />
eine Unterkunft und wurden in jeder Hinsicht bestens versorgt.<br />
HEUTE: Die Hotels der Familie Nadalini, geführt von Isidoro, seinen Söhnen Carlo, Luca und deren Eherfrauen.
28<br />
NeulaNd lIGNaNO<br />
Sei einfach du selbst. Versuche nicht, andere zu kopieren.<br />
Wenn du dir treu bleibst, kannst du nichts falsch machen.<br />
Zwar ist Isidoro Nadalini auch heute noch sehr aktiv und<br />
managt gemeinsam mit seinen Söhnen Carlo und Luca und<br />
deren Ehefrauen die gemeinsame Agenzia Nadalini, jedoch<br />
ist Carlo größtenteils bei den Geschäften beteiligt, hat also trotz der<br />
Aufteilung in der Familie nicht viel weniger Arbeit.<br />
Dadurch, dass sie auf diesem Markt bestehen wollen, müssen sie<br />
omnipräsent sein, auf Tourismusmessen vertreten sein und immer wieder<br />
mit neuen Projekten gegen die Konkurrenten bestehen können.<br />
Carlo leitet Hotels, vermittelt Ferienwohnungen, ist Inhaber einer Disco<br />
und muss ein Auge auf einige Baustellen geplanter Häuser in Lignano<br />
haben.<br />
Carlos neuestes Projekt ist ein großes Hotel in der Nähe von Padova.<br />
Auch eines der neuesten Projekte<br />
ist der Torre Shiva, ein mehr als<br />
zehnstöckiger Appartement-<br />
Komplex direkt am Strand von Lignano<br />
Sabbiadoro.<br />
Im Torre Shiva werden Wohnungen<br />
von 70 bis 220 Quadratmetern<br />
Größe angeboten, von<br />
denen jede über eine große Terrasse<br />
mit traumhaftem Meerblick<br />
verfügt.<br />
Wer Interesse hat, kann sich jederzeit<br />
an die Agenzia Nadalini<br />
wenden.<br />
Was uns Carlo noch mitgeben will:<br />
„Man muss den Menschen immer seine gute Seite zeigen - klar hat<br />
jeder auch mal schwierige Zeiten, aber genau die sind dafür da, um<br />
an ihnen zu wachsen und für die Zukunft stärker zu werden.<br />
Manchmal ist der Weg <strong>zum</strong> Erfolg - das Erfolgsrezept - so einfach<br />
und so naheliegend, dass die Menschen es nicht erkennen können.<br />
Sie haben Angst davor, den Weg zu beschreiten, sie denken, der<br />
Weg <strong>zum</strong> Erfolg sei viel schwieriger und länger - aber dem ist einfach<br />
nicht so.“<br />
Das Familienunternehmen vermittelt Hotelzimmer und Appartments an Touristen, engagiert<br />
sich aber auch bei Bauprojekten und ist als Immobilienmakler sehr aktiv.<br />
CRISTALLO Residence Condominio AMERICAN Torre ARGONAVIS<br />
LUNA Residence Residence LA ZATTERA BLU Residence<br />
Hotel CASTIGLIONE Residence MILLEFIORI Residence SABBIADORO<br />
Agenzia Nadalini, Via Millefiori 27 | I-33054 Lignano Sabbiadoro (UD)<br />
Tel.: +39 0431 70193 | Fax: +39 0431 70194 | e-mail: info@agenzianadalini.it
STECKBRIEF<br />
Bernhard Loos<br />
Verkauf Autohaus Scheucher<br />
Geboren: 22.2.1986<br />
Sternzeichen: Fisch<br />
Ist: in Partystimmung<br />
Hat: schon Lust auf<br />
den Winter<br />
Hans Kappacherstraße 1-2<br />
5600 St. Johann im pongau<br />
Öffnungszeiten:<br />
Sonntag und feiertag<br />
14.00 – 22.00<br />
Montag bis Donnerstag<br />
9.00 – 24.00<br />
freitag und Samstag<br />
9.00 – 2.00<br />
www.segafredo.at<br />
Hauptstraße<br />
Mehrlgasse<br />
Mühlgasse<br />
29<br />
STECKBRIEF<br />
Conny Tschurnig<br />
Kosmetikerin<br />
Geboren: 21.07.1984<br />
Sternzeichen: Krebs<br />
Ist: sehr gut gelaunt<br />
Hat: eine Vorliebe für einen<br />
guten Espresso<br />
Eine typische italienische Café-BAR mit vielen<br />
Kaffespezialitäten, Dolci und Spantini.<br />
Auch die Cocktails erfreuen sich bei den Kunden<br />
großer Beliebtheit.<br />
Hans Kappacherstraße
30<br />
special<br />
SEEALM<br />
Partybewertung<br />
Lokal:<br />
Stimmung:<br />
Küche:<br />
Drinks:<br />
Musik:<br />
Öffnungszeiten: MI– SO | ab 20 Uhr<br />
DER MYTHOS LEBT<br />
WIEDER<br />
SEEALM<br />
Von früher her noch vom Namen bekannt,<br />
avanciert sie heute wieder zu DER<br />
Partylocation im Pongau.<br />
Direkt am Goldegger See gelegen, wurde<br />
sie heuer von Grund auf umgebaut<br />
und erstrahlt in Komplett neuem Glanz.<br />
Auf 2 Ebenen präsentieren sich einerseits<br />
der urige Stadl mit Rock, Pop, Fox<br />
und Schlagermusik im Ground-Floor, und<br />
die Disco mit House und Dance-Music im<br />
Basement.<br />
Für jede Alters-, Musik- und Geschmacksrichtung<br />
bieten wir genau das Richtige.<br />
Im Sommer lädt die Seeterrasse <strong>zum</strong> gemütlichen<br />
Chillen ein.
Hildegard Kerschbaumer und Marc Pircher<br />
19.11.2010<br />
Marc Pirchner LIVE<br />
19.11.2010 WHO WAs THERE?<br />
1 3<br />
4 5 6 7<br />
31<br />
Am 19. 11. 2010 war Marc Pirchner zu Gast in der Seealm.<br />
Mit seiner Musik sorgte er für ausgelassene Stimmung, und ließ es sich<br />
auch selbst nicht nehmen, noch etwas in der Seealm zu feiern. Wir<br />
haben ihn getroffen.<br />
Wo haben sie dich endeckt?<br />
Im Zillertal habe ich ein Gedicht aufgesagt und dann Harmonika gespielt.<br />
Wie viele tourneen hattest du heuer bereits?<br />
Ich hatte heuer keine Tourneen sondern nur Einzelkonzerte. Jedes Jahr zirka gleich viele,<br />
dass sind 180 bis 200 Termine. Insgesamt waren es ungefähr 100 Soloauftritte, die restlichen<br />
zu Zweit, zu Dritt oder mit Band.<br />
Wie viele lieder gibt es von dir?<br />
Aufgenommen habe ich 20 CD´s mit jeweils 12-14 Lieder. Ich habe viele für mich selbst,<br />
aber auch für andere Gruppen geschrieben. Insgesamt sind es zirka 300 Songs. Auf jeder<br />
CD sind minimum 10 Lieder von mir. Meine größten Hits sind „Sternenstaub“, „Wer wenn<br />
nicht du“; „Heut oder nie“,“ Alarmstufe rot“; „ Sieben Sünden“.<br />
Hast du Kinder?<br />
Ja, ein Mädchen und einen Jungen.<br />
Wie oft warst du schon im Pongau?<br />
Im Pongau war ich noch nicht so oft, obwohl ich Salzburg gerne mag´ und sehr viel in<br />
der Stadt bin. Zuletzt hatten wir die Weihnachtssendung auf Gut Aiderbichl die ich am<br />
heiligen Abend moderiere. Diese kommt jedes Jahr im ORF, ZDF, ARD und im Schweizer<br />
Fernsehen.<br />
Bist du auf der Seealm das erste Mal?<br />
Auf der Seealm bin ich das erste Mal, aber hoffentlich nicht das letzte Mal.<br />
Was machst du gerne in deiner Freitzeit?<br />
In meiner Freizeit gehe ich gerne klettern im Zillertal oder auch nur spazieren. Golf habe<br />
ich auch einmal ausprobiert, das habe ich aber wieder schnell aufeghört da mich das<br />
Golfen zu sehr gestresst hat. Am liebsten ist mir relaxen und einfach quatschen und nett<br />
bei einander sitzen.<br />
Has du noch etwas auf dem Herzen?<br />
Schöne Grüße an den Pongau! Ich freue mich, im neuen <strong>Magazin</strong> „the <strong>Street</strong>“ zu sein.<br />
Und wenn ihr mehr über mich wissen wollt, findet ihr alles im Internet unter:<br />
www.marcpircher.at<br />
1. Patrick Schaidreiter, Elisabeth Gruber, Marielies Stratznig, Martina Gruber, Thomas Stranger, Jenny Steiger, Alexander Wallner, Stefan Ridlegger, Enes Rizevski und Sandra Schätzl 2. Nici und Elisabeth<br />
3, Jenny Steiger, Stefan Langegger und Franziska Nitsch 4. Bürgler Christina und Tanja Sonntagbauer 5. Nikolaus Rettenwender undHubert Gappmaier 6. Martina Gruber, Patrick Schaidreiter, Elisabeth Gruber<br />
und Marielies Stratznig 7. Sabine Hutegger, Florian Fletschberger und Isabella Knoll<br />
2<br />
UPCOMING<br />
FR 17.12.2010<br />
Live- Musik ALPENGROOVE<br />
Flirt+ Singleparty<br />
FR 24.12.2010<br />
WEIHNACHTEN<br />
feiern WIR mit einer heißen Party,<br />
Weihnachtsmützen und Special-<br />
Drinks..<br />
FR 31.12.2010<br />
! GROSSE SILVESTER PARTY !<br />
Sekt, Glühwein und Punsch,<br />
Schneebar im Freien ab 16.00 Uhr
32<br />
STECKBRIEF<br />
Manuel Toferer<br />
Holztechniker<br />
Geboren: 31.07.1986<br />
Sternzeichen: Löwe<br />
Ist: Feuerwehrmann<br />
Hat: noch kein neues<br />
iPhone<br />
STECKBRIEF<br />
Seppi Kreuzberger<br />
Reifenfachmann<br />
Geboren: 2.12.1986<br />
Sternzeichen: Schütze<br />
Ist: House DJ<br />
Hat: eine 125er Vespa GTR<br />
Blitz
STECKBRIEF<br />
Mirjana Cerkez<br />
Angestellte im Innendienst<br />
Geboren: 09.05.1987<br />
Sternzeichen: Stier<br />
Ist: kaufsüchtig<br />
Hat: zu viele Schuhe<br />
STECKBRIEF<br />
Dani Pilotto<br />
Bürokauffrau<br />
Geboren: 26.3.1992<br />
Sternzeichen: Widder<br />
Ist: Feuerwehrfrau und<br />
Bürgermusikantin<br />
Hat: einen viel zu kleinen<br />
Kleiderschrank<br />
GO, GET IT THERE<br />
STECKBRIEF<br />
Sandra Schätzl<br />
Friseurin<br />
Geboren: 13.1.1989<br />
Sternzeichen: Steinbock<br />
Ist: etwas verzweifelt<br />
Hat: noch keine Geschenke<br />
für Weihnachten<br />
33
34<br />
Wüstenläufer<br />
read | write<br />
your CHAnCe<br />
Du bist auch ein literarischer Virtuose und willst deine<br />
Kurzgeschichten oder Gedichte mit der Welt teilen?<br />
Dann schicke uns eine Mail mit deinem Werk an:<br />
redaktion@thestreetmagazin.at<br />
Kennwort: Kurzgeschichten<br />
oder wähle den normalen Briefverkehr und<br />
schicke uns deine Geschichte per Post an:<br />
the <strong>Street</strong> | Bundesstraße 12 |<br />
5600 St. Johann i.P.<br />
Kennwort: Kurzgeschichten<br />
WIR FREUEN UNS AUF EURE WERKE!<br />
Ichwandle<br />
durch die Wüste. Setzte Schritt um Schritt, und meine Bewegung verzeichnet sich<br />
im Sand. Ich hinterlasse eine Spur, solange bis der Wind kommt und sie verweht.<br />
Zeit und Raum existieren nicht, als ob ich mich auf der Stelle bewegen würde, seit Anbeginn. Mein einziger<br />
Begleiter ist mein Schatten der mich umkreist, je nach Stand der Sonne mir folgt, an meiner Seite<br />
geht, oder mir vorauseilt. Wie ein kleines Sonnensystem im Universum schwirre ich hier alleine umher, und<br />
frage mich leise: Gibt es noch mehr?<br />
Es gibt die unendliche Weite, die, je mehr ich mich in ihr frei bewege, immer weiter weg zu sein scheint.<br />
Je tiefer ich in den Raum vordringe, desto größer wird er. Immer unerreichbarer. Ich sehe so viel und<br />
dennoch nichts. Was ist schon die Welt, die Weite, das Universum, die Erfahrungen, wenn man all das<br />
nicht teilen kann? Vielleicht kann ich sprechen, aber könnte man mich auch verstehen? Was bringt es mir,<br />
zu reden, wenn niemand da ist, der mich hören kann?<br />
Meine Gedanken sprechen für mich, reflektieren meine Bilder und mich. Ohne Relation existiere ich.<br />
Kein Spiegelbild sagt mir, ob das was ist, was und wie ich bin, gut oder schlecht ist. Ich existiere einfach.<br />
Schließlich sehe ich mich das erste Mal im Unterschied zu etwas anderem, zur Wüste, zu den Sandkörnern.<br />
Ich greife hinab zu meinen Füßen und nehme ein paar davon zwischen meinen Daumen und meinen<br />
Zeigefinger meiner rechten Hand, halte sie hoch in das Licht und bewundere sie, ihre Form und Konsistenz.<br />
„Sie sind klein, und ich bin groß!“ sagt mein Verstand. “Aber viele von ihnen ergeben etwas noch viel<br />
Größeres!“ kontere ich. Es hilft mir mich ein wenig klarer zu sehen, selbst als sich die Sonne wieder<br />
langsam verabschiedet.<br />
„Ich weiß du kommst wieder!“ rufe ich ihr nach. Mein Echo verrinnt in Wellen, und ich bleibe zurück.<br />
Der nächste Tag beginnt mit einem wunderschönen Sonnenaufgang. Orange-rot färbt sich der sonst immer<br />
blaue Himmel, und ich wische mir den Schlaf aus den Augen. „Guten Morgen!“ sage ich und gähne.<br />
Dann stehe ich auf und gehe weiter. Ich gehe eigentlich immer weiter.<br />
Warum, weiß ich nicht genau. Es passiert einfach. Schritt um Schritt, in meinem Takt.<br />
Ich würde gerne einmal irgendwo ankommen.<br />
„Heute geh´ ich bis <strong>zum</strong> Horizont und nicht weiter!“ fasse ich meinen Entschluss und streiche mir den<br />
Sand von der Schulter. Bevor er auf den Boden fällt kommt der Wind und nimmt ihn mit.<br />
Weit über die Dünen fliegen sie, dem Sonnenaufgang entgegen, und ich sehe ihnen nach.<br />
„Irgendwann werden wir es schaffen,“ sage ich zu meinem Schatten, der gemütlich hinter mir hertrottet,<br />
„irgendwann einmal werden wir ankommen. Und dort wird alles anders sein.“<br />
Nora Demattio<br />
STECKBRIEF<br />
Nora Demattio<br />
angehende Reiseleiterin | Weltenbummlerin<br />
Geboren: 08.07.1983<br />
Sternzeichen: Krebs<br />
Hobbies: reisen, schreiben<br />
War: über ein Jahr in Guatemala<br />
Wurde: schon einmal von einem<br />
Skorpion gestochen<br />
Wird: bald heiraten
Strussingalm<br />
STRUSSINGALM<br />
WERFENWENG - AM TENNENGEBIRGE<br />
DIREKT VOM HAUS AUF DIE PISTE!<br />
Die schneesichere, sonnige Lage, traumhafte Abfahrten (15 Lifte), eine<br />
6 km lange Rodelstrecke vom Haus weg und viele andere Freizeitmöglichkeiten<br />
machen Ihren Winterurlaub zu einem unvergesslichen Erlebnis.<br />
Neben den vielen Möglichkeiten, aktiv zu sein, bietet die Strussingalm<br />
auch noch ganz andere Highlights.<br />
Sei es, Feierlichkeiten aller Art in der gemütlichen Almbar zu veranstalten,<br />
sei es das tolle Essen.<br />
35<br />
Auf Vorbestellung empfehlen wir saftige Ripperl, deftige Kasnocken<br />
oder aber auch vieles Andere, von unserer natürlich reichhaltigen<br />
Speisekarte.<br />
Ihr Team von der Strussingalm<br />
www.strussing.at | info@strussing.at | tel.: 06466/449
36<br />
Lifestyle.<br />
Leidenschaft.<br />
Die Stieglbrauerei zu Salzburg wünscht viel Lebensfreude mit dem<br />
neuen pongauer Lifestylemagazin „the <strong>Street</strong>“!<br />
Dem „the <strong>Street</strong>-Team“ wünscht auch die Niederlassung Flachau<br />
besten Erfolg und wir freuen uns auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit!<br />
Niederlassungsleitung<br />
Eugen Pamminger<br />
Stieglbrauerei zu Salzburg | Privatbrauerei<br />
Kendlerstraße 1 | 5017 Salzburg | Tel. +43 662 83 87-0 | office@stiegl.at | www.stiegl.at
Solo per<br />
numeri uno!<br />
Ab sofort in den besten<br />
Aprés-Ski Location‘s Österreichs!<br />
37
38<br />
Lürzer Alm in Obertauern.<br />
Es kann nur eine geben.<br />
Die Partys – legendär. Die Gastfreundschaft – riesig. Der Stil – einzigartig.<br />
Es gibt wenig "alpine Erlebniswelten", die so begeistern wie die Lürzer Alm in Obertauern.<br />
Bergfexe erliegen dem Flair urig-hippen Hüttenzaubers. In Obertauern ist dies genau die<br />
richtige Location um den Urlaubstag in einzigartiger Atmosphäre ausklingen zu lassen.<br />
Von der heißen Après-Ski-Party über die gemütlichen Runden am offenen Kamin bis hin<br />
<strong>zum</strong> Abendessen à la carte mit anschließender Dance-Party mit Fun und Action: in der<br />
Lürzer Alm in Obertauern erleben Sie den in der ganzen Welt bekannten österreichischen<br />
Hüttenzauber.<br />
1. Richard Köstenbaumer<br />
und Kerstin Kerschhaggl<br />
2. Daniela Macheiner und<br />
Christina Gfrerer<br />
3. Phil und Joe<br />
4. Gerald Petzlberger, Franz<br />
Grall und Josef Mühlberger<br />
5. Gudrun Filzwieser und<br />
Gerlinde Sperr<br />
6. Seppi Claudio<br />
7. Susanna Kirchgasser und<br />
Julia Lechner<br />
Wer war dort?<br />
1 2<br />
3<br />
4 5 6 7<br />
Party und Events in DER Almütte in Obertauern<br />
Nicht umsonst zählt die Lürzer Alm in Obertauern zu den heißesten Hütten<br />
in Österreich, wenn sie nicht gar die heißeste ist. Disco-Sound, Groove<br />
und Action bis die Dielen krachen. Und wer es gemütlich mag, läßt sich<br />
Köstlichkeiten aus der Küche der Lürzer Alm in Obertauern servieren - im<br />
heimeligen Ambiente einer echten Hütte.
39<br />
FREUDE<br />
Alle Winterfreuden unter einem Dach.<br />
www.meinfreudenhaus.at
40<br />
sKI- uNd WEINgENuss. EINE TRAuMHAFTE KONsTELLATION.<br />
Die Skihütten in Ski amadé sind bei den Gästen für die gute Qualität und die gemütliche Atmosphäre bekannt.<br />
Skifahren, gut essen und ein schönes Glas Wein – das gehört in Österreich eben einfach zusammen.<br />
Um dieses Genusserlebnis beim Skifahren in der Region Ski amadé noch zu steigern wird die Kombination<br />
in diesem Winter perfektioniert.<br />
860 Pistenkilometer, 260 Skihütten und Bergrestaurants, 270 Skilifte, 25 Orte und fünf Regionen – das ist Österreichs größtes Skivergnügen. Die Salzburger Sportwelt,<br />
die Region Schladming-Dachstein, Gastein, Hochkönig und das Großarltal sorgen mit nur einem Skipass für alle Gebiete und immer perfekt präparierten Pisten<br />
auch in diesem Jahr wieder für grenzenlosen Winterspaß.<br />
Mit nur einem Ticket können Skifahrer alle Bahnen und Pisten<br />
abfahren – und das ohne Preisaufschlag. Denn der Skipass<br />
für alle fünf Regionen kostet genauso viel wie für nur eine<br />
Region. Ein Preis-Leistungs-Verhältnis, das sich sehen lassen kann. Hinzu<br />
kommen auch noch eine große Anzahl an Veranstaltungen und<br />
Angeboten, wie sie kaum ein anderer Skiverbund bietet. Der 6-Tages-Skipass<br />
für die Ski amadé kostet in der Hauptsaison 2010/2011<br />
203 Euro für einen Erwachsenen und für Kinder 105,50 Euro.<br />
Aber auch beim <strong>The</strong>ma Kulinarik spielt Ski amadé in der oberen Liga<br />
mit. Die regionalen Schmankerl und der österreichische Wein schmecken<br />
auf den 260 Skihütten und Bergrestaurants besonders gut. Das<br />
Beste in Ski amadé jedoch lässt sich nicht in Zahlen fassen: die faszinierenden<br />
Ausblicke auf die verschneite Bergwelt, die authentischen<br />
Skiorte, die österreichisch-ehrliche Gastfreundschaft und die sprichwörtliche<br />
Gemütlichkeit auf den Hütten. Die Kombination mit tollen<br />
Angeboten machen Ski amadé zu einem perfekten Urlaubsziel im<br />
Winter.<br />
Ausgewählte und zertifizierte Hütten bieten ein vielfältiges und hochwertiges<br />
Angebot aus dem Weinland Österreich. Die Zertifizierungs-<br />
Plakette „Genuss-Partner“ an den Hütten dient den Skifahrern als Orientierungshilfe.<br />
Die Hüttenwirte müssen strenge Kriterien erfüllen, um<br />
die Plakette zu bekommen: Jeder Wirt muss eine bestimmte Anzahl<br />
österreichischer Weine anbieten, die der Gast glasweise genießen<br />
kann. Die Weine müssen in passenden Gläsern serviert und das Personal<br />
auf heimische Weine geschult werden.<br />
Unterstützt und zertifiziert werden die Hüttenwirte vom Österreich<br />
Wein Marketing (ÖWM) und dem Salzburger Sommelier Verband.<br />
Zu Beginn der Saison können sich bereits zehn Hütten im Skiverbund<br />
mit dieser Plakette schmücken: der Dampfkessel<br />
in Flachau, die Winklalm und die Gloneralm in Flachauwinkel,<br />
die Reitlehenalm in Eben, die Schnepf’n Alm auf der Reiteralm,<br />
die Schafalm auf der Planai, die Kühbergalm in Wagrain, die Jungerstube<br />
am Stubnerkogel, die Weitmoser Schlossalm in Bad Hofgastein<br />
und die Wengeralm in Dorfgastein. Weitere Skihütten sind im Zertifizierungsprozess.<br />
Der Höhepunkt dieser Initiative wird die Ski- und Weingenusswoche<br />
sein. Sie findet vom 12. bis 20. März 2011 statt. Neben Veranstaltungen<br />
auf den Skihütten werden in ausgewählte Hotels der Region in<br />
dieser Zeit viele Besonderheiten rund um das <strong>The</strong>ma österreichische<br />
Weinkultur angeboten.
41<br />
Österreichs größtes Skivergnügen präsentiert<br />
Österreichisches Weinvergnügen.<br />
mehr Info unter: www.skiamade.com
42<br />
events<br />
26/11 - 19/12/2010<br />
GroSSArl<br />
SAlZBurGer BerGADVent<br />
„Adventmarkt Großarl‘<br />
Öffnungszeiten:<br />
Freitag 15.00 - 20.00<br />
Samstag: 15.00 - 20.00<br />
Sonntag: 13.00 - 20.00<br />
ORTSzENTRUM GROSSARL<br />
www.salzburger-bergadvent.at<br />
27/11 - 19/12/2010<br />
GroSSArl<br />
„Alte WACHt“„Lebende Krippel‘,<br />
Fotoausstellung, Mineralienausstell.<br />
Öffnungszeiten:<br />
Jeden Samstag und Sonntag<br />
im Advent. 10.00 - 18.00<br />
www.grossarltal.at<br />
DO 16/12<br />
St. JoHAnn<br />
JAM:SeSSIon<br />
Haus der Musik | 20.00<br />
Improvisationsmusik <strong>zum</strong> Mitjammen<br />
KULTUR:PLATTFORM<br />
BISCHoFSHoFen<br />
lIterAturZyKluS<br />
Buchhandlung Ranftl | 18.30<br />
<strong>The</strong>ma: Märchen für Erwachsene<br />
Mit der Literaturwissenschaftlerin Edith<br />
Kammerlander. Hören Sie zu, diskutieren<br />
Sie mit und bringen Sie Ideen ein.<br />
mehr auf: www.pongowe.at<br />
veranstaltungs<br />
guide2010/2011<br />
fR-SO17-19/12/2010<br />
rADStADt<br />
ADVent IM turM<br />
m historischen Stadtturm am Teich!<br />
Öffnungszeiten:<br />
Täglich ab 17.00<br />
www.radstadt.com<br />
SA 18/12<br />
St. JoHAnn<br />
CASIno roCKBAr<br />
BELPHEGOR | DEAD ALONE |<br />
MOSFET | WALDWIND<br />
VVK: 17€, AK: 20€<br />
open doors: 19.00 beginn: 20.00<br />
rADStADt<br />
WeIHnACHtSWAnDerunG<br />
Eine romatische Wanderung<br />
MI 22/12<br />
Start: bei der Loretokirche<br />
Beginn: 17.00<br />
www.radstadt.com<br />
DO 23/12<br />
St. JoHAnn<br />
KIno AnDerS - JAne‘S Journey<br />
Diesel Kino<br />
beginn: 20.00 | 6 €<br />
Trotz sorgfälltiger Bearbeitung übernimmt „the <strong>Street</strong>“ keine Haftung für Änderungen oder Druckfehler!<br />
MI 29/12/2010<br />
HÜttSCHlAG<br />
PerCHten-SCHAulAuF<br />
„Krampusse aus dem Salzburgerland‘<br />
Beginn: 20.00<br />
Klöcker, Weisenbläser und Alphornbläser.<br />
riesiges Feuerwerk<br />
TALWIRT - HüTTScHLAGER<br />
TALScHLUSS<br />
fR 31/12/2010<br />
rADStADt<br />
SIlVeSterPArty<br />
Am Stadtplatz<br />
Wir feiern mit euch ins neue Jahr 2011.<br />
Beginn: 21.00<br />
www. radstadt.at<br />
SA 01/01/2011<br />
St. JoHAnn/PG.<br />
neuJAHrSKonZert<br />
„SInFonIettA“<br />
Beginn: 20.00<br />
Kultur- und Kongresshaus St. Johann<br />
ST. JOHANN IM PONGAU<br />
www.stjohannimpongau.at
DO 06/01/2011<br />
BISCHoFSHoFen<br />
VIer-SCHAnZen-tournee<br />
‚PAUL-AUSSERLEITNER-ScHANzE‘<br />
Beginn: 14.30 - Probedurchgang<br />
Beginn: 16.00 - 1. Wertungs-Durchg.<br />
Anschließend: Finale + Siegerehrung<br />
BIScHOFSHOFEN<br />
fR 07/01/2011<br />
St. JoHAnn<br />
JAM WorKSHoP<br />
Kultur:treFF Haus der Musik<br />
Alle interessierten MusikerInnen können<br />
einen Einblick in das professionelle Improvisieren<br />
erhalten.<br />
Anmeldung: jamsession@gmx.at<br />
Workshop: 13.00 - 19.00 Uhr<br />
Jammen: bis 24.00 Uhr<br />
EINTRITT FREI!<br />
08/01/2011<br />
MÜHlBACH AM HKG.<br />
lIVInG rooM oPen<br />
DAS FREESPORTFEST DES JAHRES<br />
am Mitterberg<br />
Eintritt frei!<br />
mit DJ Soma<br />
coole Preise zu gewinnen!<br />
www.hochkoenig.at<br />
SO-MO 09-10/01/2011<br />
BAD GASteIn<br />
SnoWBoArD WC<br />
‚BUcHEBENSKIWIESE‘<br />
tIPP<br />
DI 11/01/2011<br />
FlACHAu<br />
WeltCuP DAMen nACHtSlAloM<br />
‚Das Sport- & Partyhighlight‘<br />
Beginn: 17.30 - Start 1. Durchgang<br />
Beginn: 20.30 - Start 2. Durchgang<br />
Anschließend: Siegerehrung<br />
MI 12/01/2011<br />
BISCHoFSHoFen<br />
eu xxl - FIlMreIHe<br />
‚WHOLETRAIN‘<br />
tIPP<br />
AK: 5 € | Beginn: 19.30<br />
PFARRzENTRUM BIScHOFSHOFEN<br />
Trotz sorgfälltiger Bearbeitung übernimmt „the <strong>Street</strong>“ keine Haftung für Änderungen oder Druckfehler!<br />
© Polyfilm Verleih<br />
MI 12/01/2011<br />
FlACHAu<br />
SKIteSt unD SKIGAMeS<br />
am Shuttleberg<br />
Gratistest mit allen Topmarken<br />
Beginn: 9.00<br />
Ende: 16.00<br />
www.flachau.com<br />
SO 19/12/2010<br />
FlACHAu<br />
WeIHnACHtSWAnDerunG<br />
zUM ScHLÖSS HÖcH<br />
Treffpunkt: Schnellsäge Reitdorf<br />
Beginn: 16.30<br />
www.flachau.com<br />
DI 25/01/2011<br />
SCHlADMInG<br />
tHe nIGHtrACe WC<br />
‚PLANAI FINISH AREA‘<br />
tIPP<br />
Beginn: 17.45 - 1. Durchgang<br />
Beginn: 20.45 - 2. Durchgang<br />
ScHLADMING - PLANAI<br />
© www.thenightrace.at<br />
veranstaltungs<br />
guide2010/2011<br />
43
44<br />
MIt DeM PonGAu<br />
MoonlIGHt-<br />
exPreSS SICHer<br />
DurCH DIe nACHt<br />
TARIFE<br />
VollPreIS: 4.00 €<br />
erMäSSIGt: 2.50 €<br />
Ermäßigung gilt für Jugendliche bis<br />
<strong>zum</strong> vollendeten 20. Lebensjahr,<br />
sowie für Inhaber einer gültigen<br />
SVV zeitkarte (Wochen-, Monats-<br />
und Jahreskarte)<br />
Gültig auf allen Nachtbuslinien im<br />
SVV für eine Fahrt ohne Unterbrechung<br />
in sinngemäß vorwärtsstrebender<br />
Richtung.<br />
Keine nachträgliche Vorlage bei<br />
einer Kontrolle möglich.<br />
Informationen unter:<br />
www.svv-info.at oder<br />
0662 | 632 900<br />
IMPRESSUM<br />
SAFETY<br />
Gesamtkoordination:<br />
Sbg. Verkehrsverbund GmbH,<br />
Postfach 74 | Schrannengasse 4 | 5027 Salzburg<br />
leGenDe<br />
Fr>Sa>So bedeutet, der Bus fährt in der Nacht von Freitag auf<br />
Samstag bzw. Samstag auf Sonntag sowie vor Feiertagen.<br />
Änderungen sowie Druck- und Satzfehler vorbehalten.<br />
Bitte beachten Sie die Fußnoten der einzelnen Fahrpläne.<br />
Mögliche Änderungen entnehmen Sie den Fahrplänen an der Haltestelle.<br />
Für versäumte Anschlüsse wird keine Haftung übernommen.<br />
Es gelten die Tarife des Salzburger Verkehrsverbundes.<br />
Don‘ t DrInK AnD DrIVe<br />
ALKOHOL UND AUTOFAHREN PASSEN NIcHT zUSAMMEN
STECKBRIEF<br />
Birnbacher Nicole<br />
Büroangestellte<br />
Geboren: 20.5.1976<br />
Sternzeichen: Stier<br />
Ist: Motorradfan<br />
Hat: 187 PS unterm Arsch<br />
STECKBRIEF<br />
Nicole Birnbacher<br />
Büroangestellte<br />
Geboren: 20.5.1976<br />
Sternzeichen: Stier<br />
Ist: Motorradfan<br />
Hat: 187 PS unterm Arsch<br />
45<br />
IHr MotorrADHänDler IM PonGAu.<br />
treFFPunKt-MotorSPort<br />
Salzburger Straße 88 | A-5500 Bischofshofen<br />
www.treffpunkt-motorsport.at
46 SINGLE DES MONATS<br />
Unser SINGLE DES MONATS<br />
ist der attraktive Tischler<br />
Hannes Moser aus St. Johann<br />
LEBE JEdEN TAg, ALs WäRE Es dEIN LETzTER<br />
Hannes Moser, der attraktive 21-jährige Tischler aus St. Johann ist schon seit längerem auf der Suche nach einer Partnerin,<br />
mit der er durch dick und dünn gehen kann.<br />
Geburtstag:<br />
Sternzeichen:<br />
Beruf:<br />
Wohnort:<br />
Größe:<br />
Gewicht:<br />
Hobbies:<br />
Lieblingsspeise:<br />
Liebloingsfilme:<br />
Lieblingsreiseziel:<br />
das sagt Hannes über sich<br />
Was ich an mir mag ist, dass<br />
ich für jeden Spaß zu haben bin<br />
Was ich nicht an mir mag ist, dass<br />
ich immer zu viel Stress habe<br />
Mich trifft man in<br />
St. Johann<br />
Ein Tag ist für mich perfekt, wenn<br />
wenn ich ausschlafen kann<br />
Ich bin süchtig nach<br />
Events<br />
Mit mir wird man glücklich, wenn<br />
man mich so nimmt wie ich bin<br />
26.01.1989<br />
Wassermann<br />
Tischler<br />
St. Johann<br />
1.89 m<br />
83 kg<br />
Schifahren, Sport, Freunde treffen, etwas<br />
unternehmen, Klammteufel (Krampuspass)<br />
Schnitzel<br />
Action Filme<br />
Australien<br />
In einer Partnerschaft ist für mich wichtig, dass<br />
jeder seinen Freiraum hat<br />
An einer Frau finde ich es unerotisch, wenn<br />
wenn sie zu viel anhaben ;-)<br />
Meine Traumfrau sollte<br />
sympathisch sein und einen guten Humor haben<br />
Wenn ich an etwas Schönes denke, denke ich an<br />
Feiertage<br />
und was sagen seine Freunde?<br />
Hannes ist ein sehr netter und hilfsbereiter Mensch, der<br />
da ist, wenn man ihn braucht. Er hört gerne zu wenn man<br />
Probleme hat und hilft einem weiter. Er ist immer lustig und<br />
witzig - egal in welcher Situation er steht.<br />
Moser Günter<br />
Hannes = ein guter Freund der sehr hilfsbereit ist, von dem<br />
man alles haben kann. Es wird nie langweilig mit ihm und<br />
Spaß ist vorprogrammiert.<br />
Rottensteiner Clemens<br />
Hannes ist ein sehr geselliger Mensch und für jeden<br />
Spaß zu haben. Und das Wichtigste ist, man kann sich auf<br />
ihn verlassen.<br />
Ramona, Chistian & Isabell<br />
Du hast Interesse daran, Hannes kennen zu lernen? Schreib an: single@thestreetmagazin.at<br />
KENNWORT: HANNES
1.<br />
Markus Schwab<br />
Geschäftsführer-Stellvertreter<br />
13.06.1977, Großarl<br />
Zwilling<br />
IST ein Sportler durch und durch<br />
HAT eine positive<br />
Lebenseinstellung<br />
2.<br />
Julia Höll<br />
Einzelhandelskauffrau<br />
23.06.1988, Schwarzach<br />
Krebs<br />
IST Klug<br />
HAT grüne Augen<br />
3.<br />
Manuel Muttenthaler<br />
Einzelhandelskaufmann<br />
30.03.1992; Schwarzach<br />
Widder<br />
IST Fan von Real Madrid<br />
HAT Fußballschuhe<br />
der Marke Adidas<br />
4.<br />
Gerti Höll<br />
Geschäftsführerin<br />
31.07.1963; Werfen<br />
Löwe<br />
IST die Chefin<br />
HAT mit ihrem Team<br />
die größte Freude<br />
Ab sofort sind Red Bull-Helme bei<br />
Sport Juss in Bischofshofen erhältlich.<br />
47<br />
Wer topmodisch bekleidet in die kommende Wintersaison starten<br />
möchte, der kommt an Sport Juss im EKZ Karo in Bischofshofen<br />
nicht vorbei.<br />
Sport Juss in Bischofshofen punktet mit dem gesamten, hochmotivierten<br />
Team durch fachmännische Beratung, Top-Service,<br />
höchster Qualität und einem perfektem Preis-Leistungsverhältnis.<br />
“Für die sportliche und exklusive Skibekleidung von Lasse Kjus,<br />
Spyder, Mountain Force, Zerorh+, Goldwin und vielen anderen<br />
bekannten Marken sind wir weit über die Grenzen hinaus<br />
bekannt”; sagt Gerti Höll und lädt <strong>zum</strong> Besuch im EKZ Karo ein.<br />
Angebote gibt es für alle Altersgruppen. “Unser Skate – und<br />
Snowboardshop mit seinen extrem collen Marken wie Burton,<br />
Analog, Sub, O´Neil, Armada, Smith u.v.m. Erfreut sich großer<br />
Beliebtheit bei jungen Wintersportlern. Wir haben für jeden<br />
etwas, je bunter und schräger kombiniert, desto coller wird es”,<br />
sagt Sport-Juss-Boardshop-Boss Manuel.<br />
Ein umfassenden Angebot für Tourengeher und Langläufer<br />
rundet das Angebot von Sport Juss ab. Dazu kommt die Funktionssportbekleidung<br />
– von der Unterwäsche bis zur 3- Lagen-<br />
Jacke – im beliebten ODLO-Shop.
48<br />
FashiOn art<br />
hauptstraße 124<br />
a-5541 altenmarkt<br />
Tel: +43(0)6452/20750<br />
Fax: +43(0)6452/20751<br />
office@sport-art.at<br />
Elvira Keinprecht Pamela Moser Riedlecker Harald Norbert Keinprecht Carina Wallner<br />
Nach dem grandiosen Umbau der Schneider Hosenerzeugung entstand unser Modegeschäft Fashion Art nach dem Motto: ´´Langweilig war gestern`` locker und lässig, auffallend- anziehend, stylisch und trendig!<br />
Im Vordergrund steht für uns ein gemütliches Ambiente. So können Sie sich´s beim warten auf den Partner an unserer Sport-Art bzw. Fashion-Ar Bar gemütlich machen oder einfach mal so auf eine Tasse Kaffee vorbei<br />
schauen. Besonders schauen wir auf ein gutes Arbeitsklima. Unsere motivierten Mitarbeiter sorgen für hohe Kundenzufriedenheit. Durch Ihre jahrelange Erfahrung sind sie in der Lage, unsere Top-Qualität zu präsentieren<br />
und die Wünsche unserer Kunden zufrieden zu stellen. Somit können wir besten Service garantieren. Mit viel Mut und unternehmerischen Risiko und Experimentierfreudigkeit schaffen wir gemeinsam außergewöhnliche<br />
Innovationen! Das Team von Sport Art und Fashion Art engagiert sich mit Herz und Leidenschaft für seine Kunden, Partner und Freunde.<br />
Jeder einzelne Mitarbeiter arbeitet auf ein Ziel hin, ohne dabei auf die eigenen Ziele verzichten zu müssen!
Steiger Barns<br />
Anna - Lea Moser<br />
spOrt art<br />
Oberndorferstraße 320<br />
a-5541 altenmarkt<br />
Tel: +43(0)6452/20750<br />
Fax: +43(0)6452/20751<br />
office@sport-art.at<br />
Höll Michael<br />
49<br />
Das TEAM Sport Art<br />
Wir, Erwin, Cyriak, Christl, Michael und Elfriede haben uns vor Jahren in der<br />
Sportartikelbranche kennengelernt.<br />
Vor einem Jahr, am 12.11.2009 haben wir uns zusammengetan und das Sportgeschäft<br />
Sport Art eröffnet.<br />
Wir verfügen über unterschiedliche Erfahrungen, die nun in der Sport Art zusammenfinden.<br />
Davon profitieren natürlich unsere Kunden. Ob Schiverleih, Service<br />
oder Verkauf ( Touren,Schi Alpin, Langlauf, Fahrrad- E-Bike, Sport-Textil und<br />
Verleih), bei uns sind Sie richtig.
50<br />
PIcHLMAYRguT - EIN HAus MIT TRAdITION<br />
Das Pichlmayrgut zählt zu den renommiertesten Wellness- und Relax-Hotels der Steiermark.<br />
Es ist weit über die Grenzen hinaus für seine raffinierte Küche, sein umfassendes Angebot und die gelungene<br />
Symbiose aus steirischer Gastfreundschaft, authentischer Architektur und Innovationsfreude bekannt.<br />
Den Alltag für eine kleine Ewigkeit abstreifen…<br />
Eintauchen in eine Bergwelt vollkommener Entspannung<br />
chon bei der Anreise über das Ennstal beginnt sich der<br />
Stress des Alltags zu lösen und findet seine ersten Hö-<br />
sLassen<br />
hepunkte in der persönlichen Begrüßung im Pichlmayrgut.<br />
Sie sich verwöhnen von unserer Feinschmecker-Küche mit<br />
Produkten aus der eigenen Bio-Landwirtschaft, sowie von unseren<br />
nationalen und internationalen Weinköstlichkeiten.<br />
Das Frühstücksbuffet bietet eine bunte Auswahl an süßen, frischen<br />
und gesunden Köstlichkeiten. Auf den Tisch kommt nur das Beste<br />
vom Besten: Bio-Produkte und Fleisch aus der eigenen Landwirtschaft<br />
in Mutterkuh-Haltung, saisonales Obst und Gemüse, regionale<br />
Kostbarkeiten.<br />
Der Abend endet mit einem außergewöhnlichen Abendmenü:<br />
In sechs Gängen werden Sie mit regionalen Klassikern in feinen Interpretationen<br />
ebenso wie mit internationalen Kreationen verwöhnt.<br />
Der Alpen Spa im Pichlmayrgut, mit 3000m² einer der größten<br />
Jungbrunnen überhaupt, hat für jeden Wunsch das richtige Entspannungs-Angebot<br />
und dient als Energieoase für alle Gäste,<br />
die dem stressigen Alltag entfliehen möchten!<br />
Genießen Sie die Vorzüge dieser Wellness Oase, wie Open-<br />
Air Whirlpool, Hallenbad, Almsauna, Infrarotkabinen, sowie das<br />
ganzjährig beheizte Außensolebecken.<br />
Gönnen Sie sich ein paar Stunden und lassen sich von ihrem vielfältigen<br />
Massage & Kosmetikangebot verwöhnen.<br />
Weiters bieten sie für ihre Gäste attraktive Outdoor & Indoor-<br />
Sportmöglichkeiten, wie Billiard, Kegelbahnen, Squashhallen, ein<br />
Fitnesscenter und Indoor-Tennishallen.<br />
Hotel Pichlmayrgut<br />
Pichl 54 | 8973 Pichl/Preunegg | Tel.: 0043-6454/7305 | Fax: 0043-6454/7305-50 | Email: info@pichlmayrgut.at | Homepage: www.pichlmayrgut
Hotel Pichlmayrgut empfiehlt:<br />
SKI REITERALM - das Beste für DICH!<br />
... um diesem Motto gerecht zu werden, wird alljährlich auf der Reiteralm<br />
großzügigst in Qualität und Service investiert!<br />
Am Skiberg Reiteralm – der Hit der Schladminger 4-Berge-Skischaukel<br />
wird ein ganzes Tal – das Preunegg-Tal - skitechnisch neu erschlossen.<br />
Das qualitativ hochwertige Angebot der Reiteralm wird somit nochmals<br />
wesentlich vergrößert!<br />
NEUE, MODERNE 8ER-GONDELBAHN „PREUNEGG JET“<br />
Die neue Gondelbahn ab dem Preuneggtal kann einerseits komfortabel<br />
als sogenannte „Wiederholer-Bahn“ im Skigebiet genutzt werden bzw.<br />
steht auch als moderne „Einstiegs-Bahn“ zur Verfügung, denn die Talstation<br />
liegt bestens erreichbar direkt an der Preunegg-Straße.<br />
Als besonders „Komfortzuckerl“ sind alle Kabinen der neuen Gondelbahn<br />
mit Lederpolsterung inkl. Sitzheizung ausgestattet!<br />
NEUE, GROSSZÜGIGE PISTENFLÄCHEN<br />
Die neue Gondelbahn wird umgeben von neuen Pisten - im Zuge der<br />
Großinvestition werden rd. 20 ha neue Pistenflächen geschaffen- einzigartiger<br />
Skigenuss und Pistenspaß ist somit garantiert.<br />
100 % Schneesicherheit wird geboten, denn alle Pisten der Reiteralm<br />
sind zu 100 % beschneibar! In Summe sind rund 240 Schneigeräte – leistungsstarke<br />
Schneekanonen und Schneelanzen – im Einsatz.<br />
51<br />
WINTER OPENING ANGEBOT:<br />
3 Nächte + 1 Nacht gratis<br />
gültig ab sofort bis: 26.12. 2010<br />
Auf Ihr Kommen feut sich<br />
Familie Steiner<br />
Nur wenige Autominuten vom Hotel Pichlmayrgut entfernt<br />
befindet sich die moderne Talstation des Skigebiets Reiteralm,<br />
verbunden mit der 4-Berge-Skischaukel.
52<br />
on Freundschaft und Habgier<br />
2009 wurde aus der jahrelangen Freundschaft<br />
der Mitglieder heraus eine Krampusgruppe gegründet,<br />
bei der Zusammenhalt an erster Stelle<br />
steht. Avarus bedeutet auf Latein Habgier und ist<br />
eine der sieben Todsünden.<br />
Franz Brandner und Georg Stadler ist es zu verdanken,<br />
dass diese Gruppe ins Leben gerufen wurde.<br />
Der Vereinsname „Avarus“ war Franz Branders<br />
Idee und er hat seinen Einfall mit der Gründung<br />
eines Vereines in die Tat umgesetzt. Der derzeitige<br />
Vorstand stellt sich aus folgenden Jungs zusammen:<br />
Obmann der Gruppe ist Franz Katsch, Stellvertreter<br />
Georg Stadler und Schriftführer Franz Brandner.<br />
Der Verein umfasst 14 aktive Mitglieder und<br />
stellt sich aus folgenden Figuren zusammen:<br />
ein Nikolaus, eine Hexe, ein Korbträger, zwei<br />
Engerl und der Rest sind Krampusse. Die noch<br />
sehr junge Gruppe verlässt sich auf die Künste<br />
des Schnitzers Thomas Einwaller, der mit<br />
seinem Know-how das Erscheinungsbild der<br />
Gruppe entscheidend beeinflusst. Abgerundet<br />
wird die Ausrüstung vom Ausstatter Gerberei<br />
Koch aus Rennweg. Bei der Gruppe wird auf<br />
ein einheitliches Erscheinungsbild sehr viel Wert<br />
gelegt, darum werden nur Einwaller-Masken<br />
verwendet. Auch die Felle müssen aufeinander<br />
abgestimmt sein.<br />
Und um diese perfekte Ausrüstung zu präsentieren, nehmen<br />
die Burschen jeden Weg auf sich. 14 Auftritte haben sie pro<br />
Jahr in ganz Österreich, unter anderem in Pullmann City,<br />
Kufstein, St. Peter/Freienstein, Tamsweg, St.Johann/Pongau,<br />
Wilhelmsburg und Leibnitz. Auch bei Ausstellungen kann<br />
man die sehr freundlichen und netten Burschen treffen, ein<br />
Fixpunkt ist die Ausstellung in Hallein, eine der schönsten und<br />
größten in ganz Österreich. Freundschaften werden dort<br />
am laufenden Band geknüpft und man ist immer auf dem<br />
neuesten Stand, wenn es um Masken und Felle geht. Diese<br />
Ausstellung lohnt sich für jeden als Ausflugsziel, sei es aktiv<br />
oder nur als Besucher, sie ist ein Highlight der Saison und<br />
die beste Darbietung vor den ersten Läufen.
Wie steht ihr <strong>zum</strong> Krampus- und Perchtenbrauchtum?<br />
Avarus Pass: Für uns ist das ein wichtiger Bestandteil der Kultur unseres Landes,<br />
welcher nicht mit Füßen getreten werden sollte. Auch wir sind darauf<br />
bedacht, dass bei Masken und Fellen alles im Rahmen bleibt, einfach eine<br />
Einheit sein, aber nicht abweichen.<br />
Besucht ihr auch andere Passen?<br />
Avarus Pass: Ja, auch das liegt im Interesse der gesamten Gruppe, Freundschaften<br />
sind heutzutage in der Krampus- und Perchtenszene sehr wichtig.<br />
Dieser Konkurrenzkampf muss endlich beigelegt werden, jeder macht gute<br />
Arbeit, und so soll es auch respektiert werden.<br />
Ihr seid eine junge Gruppe, habt ihr dennoch einen Tipp speziell für junge Läufer?<br />
Avarus Pass: Einfach nicht unterkriegen lassen, sollte eine Devise sein. Aber<br />
auch einen Verein suchen, der euch als Neulinge ernst nimmt. Beim Maskenstil<br />
muss nicht immer das Aggressive oder Blutige im Vordergrund stehen, versetzt<br />
euch in die Lage des Zusehers.<br />
53<br />
Wie sieht es bei euch im Sommer aus?<br />
Avarus Pass: Auch im Sommer ist es wichtig, dass wir fast ständig in Kontakt<br />
bleiben. Einmal im Monat wird eine Sitzung abgehalten, um Neuigkeiten<br />
zu besprechen. Es muss sich nicht immer alles um den Krampus drehen, wir<br />
haben auch bei Grillfeiern oder anderen Festen Spaß, und wir versuchen,<br />
unsere Geburtstage zusammen zu feiern.<br />
Was habt ihr euch für die Zukunft vorgenommen?<br />
Avarus Pass: Wir befinden uns auf einer Erfolgswelle und versuchen, uns in<br />
der Szene so gut es geht zu präsentieren. Die Kurve zeigt nach oben, wir<br />
wollen mit unserer außergewöhnlichen Ausrüstung aufzeigen, was uns, so<br />
denke ich, bestens gelingt.<br />
Ich bitte die Avarus Pass um ein paar Abschiedsworte:<br />
Avarus Pass: Freundschaft und Zusammengehörigkeit sollte Ziel eines jeden<br />
sein. Niemand ist besser als der andere, nur zusammen können wir einiges<br />
erreichen. Wir bedanken uns bei Heli und sind stolz darauf, unsere Ausrüstung<br />
und die Geschichte der Avarus Pass im neuen <strong>Magazin</strong> zu präsentieren.<br />
www.avarus-pass.at<br />
mit freundlicher Unterstützung von
54<br />
my aDventure<br />
kennt fast alle Geheimnisse und Abenteuer rund um Schladming. Mit diesem wertvollen<br />
Erfahrungsschatz organisiert das Team spannende Programme für Firmen,<br />
Gruppen, und Familien. Die passende Unterkunft gibt es selbstverständlich auch dazu.<br />
my adventure Siedergasse 268 | Centro Passagen 8970 Schladming
55<br />
„NIcHTs IsT zu gERINg, uM Es AuszuFüHREN Platzl St. Johann uNd NIcHTs IsT zu gROss, uM Es IN ANgRIFF zu NEHMEN“<br />
THE NIgHTRAcE scHLAdMINg<br />
Am 25. Jänner 2011 ist es wieder soweit – die besten Slalomartisten aus aller Welt kämpfen beim 15-Jahr-JUBILÄUM der<br />
längsten Skinacht im WELTCUPZIRKUS am Planai Zielhang um den Sieg und werden von ZIG-tausenden begeisterten<br />
Skifans zu Höchstleistungen angespornt.<br />
THE NIgHTRAcE - PROgRAMM 2011<br />
SO, 23. Jänner 2011<br />
18.00 Uhr „Sport am Sonntag“<br />
ORF 1 Live, Planai Stadion<br />
MO, 24. Jänner 2011<br />
16.00 Uhr<br />
17.00 Uhr<br />
19.00 Uhr<br />
20.30 Uhr<br />
14.00 Uhr<br />
17.45 Uhr<br />
20.45 Uhr<br />
Prominenten- Skirennen<br />
im Weltcup- Zielgelände<br />
nightrace Party „Weltcup-Meile“<br />
2 Bühnen, 2 Videowände<br />
Startnummernauslosung,<br />
Stadtsaal Schladming<br />
VIP-night im Steiermark Zelt<br />
DI, 25. Jänner 2011<br />
nightrace Party „Weltcup-Meile“<br />
3 Bühnen, 6 Videowände<br />
THE nightrace,<br />
1. Durchgang<br />
THE nightrace,<br />
2. Durchgang<br />
WWW.THENIgHTRAcE.AT<br />
THE nightrace in Schladming hat längst Kultstatus.<br />
Und das aus gutem Grund:<br />
W<br />
enn sich Jahr für Jahr im Jänner die<br />
weltbesten Slalomläufer über den Ziel-<br />
hang der Planai mitten in die begeisterten<br />
Massen der Skifans stürzen herrscht Ausnahmezustand<br />
in der kleinen, ruhigen, gemütlichen<br />
Stadtgemeinde am Fuße der Planai.<br />
Alle fiebern dem Startschuss des Schladming<br />
Spektakels entgegen. Für tausende Ski-Begeisterte<br />
beginnt DIE Party zu DEM Rennen bereits<br />
bei der Startnummernauslosung am Montag, 24.<br />
Jänner 2011, um den Weltstars im Ski-Business<br />
möglichst nahe zu sein.<br />
Vom Stadion am Fuße der Planai bis mitten in die<br />
malerische Altstadt von Schladming brennt zwei<br />
Tage lang sprichwörtlich die Luft.<br />
Schon Stunden vor dem Rennen glüht die Innenstadt.<br />
Schladming wird vom Skiweltcup-Fieber<br />
samt Gästen und Skifans gepackt.<br />
Noch während sich die Slalom-Elite den Lauf einprägt,<br />
strömen Zusehermassen ins Planai Stadion,<br />
das sich mit Eintritt der Dunkelheit und dem Jubel<br />
des Publikums in den berühmten Hexenkessel von<br />
Schladming verwandelt. Mit Startnummer eins<br />
steuert die größte Open-Air-Party der Steiermark<br />
mit über 45.000 Skifans ihrem Höhepunkt<br />
entgegen. Zehntausende genießen an einem der<br />
unzähligen Gastronomiestände kulinarische Köstlichkeiten<br />
und wärmende Getränke oder tanzen<br />
vor einer der großen Bühnen und feiern den König<br />
der Schladminger Skinacht.
56<br />
SIE WAREN DA<br />
das größte Apres Ski Lokal Europas!<br />
Die HoHENHAuS TENNE<br />
bietet auf den 5 Geschossen so ziemlich alles, was zu einem eventlokal dieser Größenordnung<br />
gehört. Weihnachts- oder Firmenfeiern mit Buffetessen, Galaessen, Seminare und vieles<br />
mehr wird in den beiden unteren Geschossen geboten. Jede Art von geschlossener Gesellschaft<br />
ist möglich. In den oberen 3 Geschossen zelebriert man Apres Ski.<br />
Auch das Schladminger nachtleben wurde durch die Hohenhaus tenne angefeuert.<br />
Jeder Mittwoch ist „Partytag“ in Schladming – denn jeden Mittwoch gibt es gleich<br />
2 Auftritte eines top Künstlers der Partyszene.<br />
ARTY!<br />
RTY!<br />
uPCoMING EVENTS<br />
17.12.2010<br />
* Kronehit radio Party<br />
22.12.2010<br />
* Olaf Henning<br />
23.12.2010<br />
* Crazy Xmas Party<br />
9.12.2010<br />
* Jazz Gitti<br />
31.12.2010<br />
* Silvester Party<br />
05.01.2011<br />
* Jörg Bausch<br />
Die HoHenHAuS tenne<br />
Schladming befindet sich<br />
direkt im Planaistadion, Visavis<br />
des „Planet Planai“.<br />
Durch die direkte Anbindung<br />
an 2 Skipisten (Planai- und<br />
Streicherabfahrt) und an der<br />
vorderen Seite an die Hauptstraße<br />
können auch nicht-<br />
Skifahrer die tenne problemlos<br />
erreichen.<br />
Langegasse<br />
Augasse<br />
Coburgstraße<br />
Nähere Infos unter www. tenne. com<br />
Trenkenbachweg<br />
Unterer Trenkenbachweg<br />
Trenkenbachweg
BIscHOFsHOFEN - ERLEBEN sIE dAs WINTERHIgHLIgHT dER sAIsON<br />
Über 100.000 Besucher jubeln den Adlern bei ihren wagemutigen Sprüngen zu. Genießen auch Sie die<br />
einzigartige Tournee-Atmosphäre und seien Sie live dabei, wenn vom 28.12.2010 - 06.01.2011 die besten<br />
Skispringer der Welt den König der Lüfte ermitteln.<br />
Bischofshofen | Paul-Ausserleitner-Schanze | HS 140<br />
gEWINNE<br />
2 KARTEN FüR dIE<br />
4-scHANzEN<br />
TOuRNEE<br />
Wer gewann letztes Jahr die Vier-Schanzen-Tournee?<br />
Sende uns eine Email mit dem Kennwort ‚Vierschanzen‘ an<br />
bewerbung@thestreetmagazin.at<br />
VIEL GLÜCK!<br />
Mi, 05. 01. 2011<br />
14.00 Uhr offizielles Training<br />
16.00 Uhr Qualifikation<br />
57<br />
TIMETABLE BIscHOFsHOFEN<br />
do, 06. 01. 2011<br />
14.30 Uhr Probedurchgang<br />
16.00 Uhr 1.Wertungsdurchgang<br />
anschließend Finale<br />
und Siegerehrung<br />
SKICLUB BISCHOFSHOFEN | www.skiclub-bischofshofen.at | TICKETHOTLINE: +43 (0) 6462/48 45 41
58<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
METALL KuNsT - MAx sENdLHOFER<br />
2001 entdeckte Max Sendlhofer seine Leidenschaft für die Kunst - die Verarbeitung verschiedenster<br />
Edelmetalle zu einem einzigartigen, perfekten Kunstwerk- inspiriert durch die Natur und Geschehnissen<br />
im alltäglichen Leben.<br />
G<br />
eboren wurde Max 1977 im Sternzeichen der Waage. Aufgewachsen ist er in Bischofshofen,<br />
jedoch wohnt er nun schon seit 2001 mit seiner Frau Nicole und dem gemeinsamen Sohn Nico<br />
und Tochter Nina in Mühlbach/Hkg., wo auch sein Atelier in einem ehemaligen Kraftwerk zu<br />
finden ist.<br />
Hergestellt mit höchster Hitzebehandlung, schwungvolle Schliffe die das Kunstwerk in vollem Glanz erscheinen<br />
lassen und goldenen Verschmelzungen, die es vollenden.<br />
Im Juli 2008 erreichte Max sein großes Ziel- sein Hobby- Metall Kunst- wurde zu seinem Beruf.<br />
Seitdem arbeitet er mit voller Hingabe an jedem seiner Projekte, und die Nachfrage nach seinen Kunstobjekten<br />
bestätigt sein Können. Seine Kunst ist Metallkunst für Raum und Freiraum- er will damit besondere<br />
Ereignisse und Momente und die sonderbare Vielzahl des Außergewöhnlichen im Leben darstellen. Max<br />
arbeitet an Metallbildern, Skulpturen, Grabmalen undTrophäen.<br />
Das neueste Grossprojekt 2010 sind die drei ‚Hochkönigskronen‘ für die drei Orte Mühlbach, Dienten und<br />
Maria Alm. Alle drei Hochkönigskronen sind mit Blickrichtung Hochkönig positioniert.<br />
In Mühlbach wurde seitlich der Krone ein belebter Trinkwasserbrunnen aus blauem Edelstahl eingebunden.<br />
Im inneren Steilhang der Krone von Dienten symbolisiert ein skulptureller Kletterer aus blauem Edelstahl den<br />
Aufstieg an die Spitze. In Maria Alm ragt die Krone unübersehbar in den Felsen gebettet direkt bei der<br />
Ortseinfahrt aus dem Boden.<br />
www.metallmax.at<br />
1. Eine der Hochkönigskronen, Dienten 2. Max mit seiner Familie 3. persönliche Logoskulptur aus blauem Edelstahl und erhitztem Kupfer 4. Eingangstor<br />
Edelstahl geschliffen mit Teil- verschmelzungen und Struktur- Erhitztem Mittelteil. Hausnummer ist im Hauptsteher integriert. 5. „International“ - Weinständerskulptur<br />
aus Edelstahl mit teilverschmolzenem Messing und handgefertigtem Globus (Höhe: 195 cm) 6. „Eusebio“ Lebensgroße Figur eines Fußballers aus Aluminium, Messing<br />
und Edelstahlteilen (Höhe 185 cm)<br />
1
Figrim St. Veit<br />
GAStHoF WAlKner<br />
Wir sehen uns als gutbürgerliches Gasthaus, wo Sie mit Freunden<br />
oder Familie unsere kulinarischen Köstlichkeiten genießen können<br />
(Hausmannskost und bodenständige Küche). Zu späterer Stunde<br />
erfrischen Sie sich mit Longdrinks und Cocktails an unserer Bar.<br />
Gerne organisieren wir Ihre persönliche Geburtstagsfeier, Taufe<br />
und diverse Feste bis zu 80 Personen.<br />
Auf Vorbestellung servieren wir Ihnen Schweine-, Lamm- oder<br />
Kalbsbraten.<br />
WAlKner<br />
GASTHAUS | RESTAURANT | BAR<br />
St. Veit im Pongau | Markt 17<br />
Öffnungszeiten<br />
Mo - RUHETAG<br />
Di bis Sa ab 10.00 Uhr<br />
So ab 09.00 Uhr<br />
www.walkner.org<br />
59
60<br />
FIRE&ICE<br />
Partybewertung<br />
Lokal:<br />
Stimmung:<br />
Drinks:<br />
Musik:<br />
N
D er Begriff Feuer bezeichnet<br />
eine Form der Verbrennung mit Flammenbildung<br />
bei der Licht und Wärme entstehen. Umgangssprachlich<br />
wird der Begriff Feuer für starke Energie, Leidenschaft und<br />
brennendes Verlangen benützt. Eis ist gefrorenes Wasser<br />
und damit transparenter, kristalliner Festkörper. Es tritt in<br />
den verschiedensten Erscheinugsformen auf, vom Hagelkorn<br />
über den Eiswürfel bis <strong>zum</strong> Gletscher.<br />
Genießen Sie einen heißen oder coolen Abend bei<br />
uns im fire & ice!<br />
FREITAg, 19.11.2010<br />
Am Freitag, dem 19. 11. 2010 war viel los, im Fire & Ice. Gemütliche Atmosphäre, gute Musik und schmackhafte Getränke machen es den Besuchern immer wieder leicht, die Stunden zu übersehen.<br />
Ein kleines Bier kann schnell zu noch zwei weiteren Getränken werden, und am nächsten Tag ist man sich dann nicht ganz sicher, wieso das ‚eine kleine Bier‘ auf einmal 50 € gekostet hat.<br />
Die Bar Fire&Ice lädt dazu ein, den Alltag zu vergessen und die schönen Stunden zu genießen, die einem geboten werden. Die glücklichen Gesichter der Leute sprechen eindeutig für Fire&Ice.<br />
61<br />
IGHTSTYLE DE LUXE<br />
Umgangssprachlich wird alles Kalte mit Überlegenheit,<br />
„Coolness“ und Langlebigkeit in Verbindung gebracht. Die<br />
Verbindung dieser beiden Elemente schafft den<br />
richtigen Rahmen für Genuss, Party, Liebe, Gespräche,<br />
ChillOut und Events.<br />
Ihr Team vom Fire&Ice<br />
fEUrIGE bEaTS cooLE DrINkS INTErNaTIoNaLE Dj S LIvEacTS
62<br />
dER HOFsTAdL sTARTET duRcH*<br />
Im Jahre 1984 eröffneten Gitti und Sepp<br />
Goldner "a kloanes Hüttei" am Fuße des Skigebietes<br />
in Flachau, in dem es zur Stärkung<br />
der Gäste außer Würstl und Bier nur Obstler<br />
gab. Serviert wurde diese kleine Karte von<br />
Gitti und einer Mitarbeiterin. Die ersten Gäste<br />
betraten den Hofstadl noch durch einen<br />
einfachen Vorhang, der als Tür diente.<br />
dIE WIEgE dEs APREs sKI<br />
Bei Klängen aus der hauseigenen Gitarre<br />
wurde geschunkelt, gesungen und nach dem<br />
Skifahren gemütlich und vor allem lustig beisammen<br />
gesessen.<br />
Die Gäste waren ungezwungen und ausgelassen<br />
und über allem schwebte eine ganz besondere<br />
Stimmung, die sich heute Aprés Ski nennt.<br />
*ein bisschen Geschichte schadet nie<br />
PARTY !!<br />
Der Aprés Ski erlebte so seine Geburt in dieser<br />
Gegend und das "kloane Hüttei" Hofstadl<br />
war seine Wiege.<br />
Aus KLEIN MAcH gROß<br />
Das Persönliche wurde von begeisterten<br />
Gästen weit über die Grenzen Österreichs<br />
getragen und ließen den Hofstadl bald zu<br />
klein werden.<br />
In mehreren Schritten wurde der Hofstadl<br />
erweitert, ohne seinen Charakter zu verlieren.<br />
Heute blicken Gitti und Sepp auf einen<br />
modernen, für seine Einzigartigkeit berühmten<br />
Gastronomiebetrieb, den sie gemeinsam<br />
mit ihrem Sohn <strong>The</strong>o und einem besonderen<br />
Team führen.<br />
Photos | Text © Hofstadl<br />
TEAM Hofstadl<br />
Der AprésSkiTempel Hofstadl, das Ferienhausdorf Oberhof,<br />
das Appartementhaus Oberhof und die Pension Goldner<br />
befinden sich im Zentrum von Flachau, direkt beim "Star Jet".<br />
am 11 Jänner große Weltcupparty ab 16 uhr direkt neben der Weltcupstrecke!<br />
Große Silvesterparty mit<br />
neujahrsfeuerwerk !!<br />
am Freitag, 31. Dezember 2010<br />
findet ab 22 uhr die große Silvesterparty mit<br />
riesen-neujahrsfeuerwerk statt!<br />
Wir servieren auch ein 4gang Galamenü ab 20 uhr.<br />
nur vorreservierung!<br />
Wir freuen uns auf einen tollen abend mit vielen<br />
Stammgästen und Hofstadl-Fans!
64<br />
!<br />
KIno:A DerS<br />
kunst+kult<br />
n<br />
Jeden 2. Donnerstag gibt es bei uns den ganz besonderen Film. Wir zeigen keine Langweiler, sondern Filme die auf Grund ihrer Machart und<br />
<strong>The</strong>matik unter die Haut gehen und <strong>zum</strong> Nachdenken oder Lachen anregen.<br />
Also kommen und genießen!<br />
Am Donnerstag, den 23.12.2010 um<br />
20.00 Uhr zeigen wir den Film<br />
JANE‘S JOURNEY<br />
FILMSTARTS DEZEMBER/JÄNNER<br />
16.12.2010<br />
17.12.2010<br />
THE TOURIST<br />
Frank trifft in Italien auf die<br />
attraktive Elise. Zufällig ... ?<br />
Mit <strong>The</strong> Tourist meldet sich<br />
der preisgekrönte deutsche<br />
Regisseur Florian Henckel<br />
von Donnersmarck zurück,<br />
der für für sein Spielfilmdebüt<br />
Das Leben der Anderen<br />
2007 den Oscar für den<br />
besten fremdsprachigen Film<br />
entgegennehmen konnte.<br />
DIE CHRONIKEN VON<br />
NARNIA: DIE REISE AUF<br />
DER MORGENRÖTE<br />
Der dritten Teil von C.S.<br />
Lewis Bestseller. Mit märchenhaften<br />
Schauplätzen,<br />
beeindruckenden Special<br />
Effects und faszinierenden<br />
Fabelwesen wird dieses 3<br />
D Fantasy-Abenteuer <strong>zum</strong><br />
Kinohighlight der Weihnachtszeit.<br />
Einheitspreis € 6.-<br />
+ 1 Glas Prosecco gratis<br />
ST. JOHANN IM PONGAU<br />
Mehr als zwanzig Jahre ist es jetzt her,<br />
dass die heute sechsundsiebzigjährige<br />
Dr. Jane Goodall den Entschluss fasste,<br />
ihre Karriere als erfolgreiche Primatenforscherin aufzugeben<br />
und künftig ihr Leben und ihre gesamte Energie<br />
der Rettung unseres gefährdeten Planeten zu widmen.<br />
Seitdem ist sie Jahr für Jahr mehr als 300 Tage rund<br />
um den Globus unterwegs, um kommenden Generationen<br />
Hoffnung für ihre Zukunft zu geben. Die Lebensreise<br />
der Jane Goodall ist die faszinierende Geschichte<br />
einer der außergewöhnlichsten und vielleicht<br />
einflussreichsten Frauen unserer Zeit, der Gründerin<br />
des „Jane Goodall Institute for Wildlife Research, Edu-<br />
MACHETE<br />
Ein klassischer Robert<br />
Rodriquez.<br />
Wer Planet Terror zu<br />
seinen Lieblingsfilmen zählt,<br />
wird auch von diesem<br />
nicht enttäuscht sein. Mit<br />
Danny Trecho (Sin City,<br />
From Dusk Till Dawn) in<br />
der Hauptrolle, ist wieder<br />
einmal knallharte Action zu<br />
erwarten.<br />
17.12.2010 23.12.2010<br />
14.01.2011<br />
THE GREEN HORNET<br />
Basierend auf einer der<br />
erfolgreichsten Radio-<br />
Serien der dreißiger Jahre,<br />
kehrt im Winter 2011 unter<br />
der Regie von Michel<br />
Gondry ein weiterer<br />
klassischer Comic-Held<br />
spektakulär in 3D zurück<br />
auf die große Leinwand:<br />
<strong>The</strong> Green Hornet.<br />
cation and Conservation“ und UN-Friedensbotschafterin:<br />
Jane Goodall. Sie wurde mit Mahatma Gandhi<br />
verglichen und ihre wissenschaftlichen Arbeiten zählen<br />
zu den wichtigsten des 20. Jahrhunderts.<br />
Die Dokumentation gewährt <strong>zum</strong> ersten Mal überhaupt<br />
Einblicke in ihr privates Leben:<br />
wir sehen die Welt aus „Dr. Janes“ Perspektive - teilen<br />
ihre Erfolge, Freuden, Hoffnungen und Lieben – aber<br />
auch ihre Rückschläge und Sorgen. Prominente Zeitgenossen<br />
wie Angelina Jolie und Pierce Brosnan erzählen<br />
von ihren Begegnungen mit Jane Goodall und<br />
ihrem Einfluss auf sie.<br />
Mehr als 300 Tage im Jahr auf Reisen, fast jeden<br />
Tag an einem anderen Ort. Seit beinahe 25 Jahren<br />
ist dies das Leben der Jane Goodall. Von Afrika nach<br />
Nordamerika, Europa bis hin zu den schmelzenden<br />
Eiswüsten von Grönland begleitet die Dokumentation<br />
diese außergewöhnliche Frau, deren Ziel es ist, unser<br />
Denken und Handeln nachhaltig zu verändern.<br />
YOGI BÄR<br />
Ein hinreißender<br />
Animationsfilm im<br />
Original mit Justin<br />
Timberlake als<br />
Stimme von<br />
Boo Boo. -Aber<br />
auch die deutsche<br />
Version ist es sicher<br />
wert, gesehen zu<br />
werden.<br />
WEITERE FILMSTARTS:<br />
23.12.: Meine Frau, unsere Kinder und ich<br />
23.12.: Echte Wiener 2<br />
für nähere Informationen besuchen Sie<br />
doch einfach unsere Website:<br />
www.dieselkino.at<br />
Hier finden Sie unser wöchentliches Kinoprogramm<br />
sowie Informationen zu allen<br />
kommenden und laufenden Filmen.
Ihr Fachoptiker in der Schi und Sportwelt Amadé im Salzburger Land.<br />
KONTAKT<br />
5541 Altenmarkt im Pongau | Hauptstraße 39/2 | Tel & Fax 06452 7744 | altenmarkt@optiker.at<br />
65<br />
5550 Radstadt, Land Salzburg | Schernbergstraße 6 | Tel & Fax 06452 6606 | radstadt@optiker.at
66<br />
wünscht unseren Lesern..<br />
Seit vier Jahren der Bio-Nahversorger<br />
in St.Johann mit „Fachberatung“!<br />
Ein Auszug aus unserem Sortiment:<br />
Premium BIO – Lebensmittel<br />
Naturkosmetik<br />
Moor und Kräuterprodukte<br />
Ätherische Öle u. v.a.m.<br />
Besuchen Sie auch unseren Online Mühlenshop auf unserer Homepage!<br />
5600 St.Johann/Pg. | Hauptstrasse 21 | 06412 / 7235 | bioladen.renate@aon.at | www.bioladen-renate.at<br />
ein gesundes<br />
und erfolgreiches<br />
neues Jahr<br />
2011
TOO MucH INFORMATION?<br />
SECTION GEWINNEN<br />
Wir haben immer wieder einmal Gewinnfragen, bei denen<br />
du mitt der richtigen Antwort tolle Preise gewinnen kannst.<br />
Wenn du die Antwort weißt, schreib einfach an:<br />
gewinnspiel@thestreetmagazin.at<br />
und das jeweilige KENNWORT<br />
(steht bei den Gewinnfragen dabei)<br />
SECTION MODEL<br />
// TRENDER<br />
Du findest, du hast einen Stil der einzigartig ist? Du wirst oft<br />
auf deine Kleidung angesprochen?<br />
Wenn das der Fall ist, melde dich bei uns- und du erscheinst<br />
mit deinem individuellen Stil im Trender. Vielleicht schlummert<br />
in dir das Talent des Trendsetters. Melde dich mit Photo von dir<br />
bei uns und erkläre uns, wieso gerade du ein Trendsetter bist:<br />
redaktion@thestreetmagazin.at<br />
Kennwort: TRENDER<br />
// MODELN FÜR DAS MAGAZIN<br />
Wir sind immer wieder unterwegs, um tolle Fotos für verschiedenste<br />
Veranstaltungen und unsere Werbepartner zu<br />
schießen. Deshalb sind wir auch immer wieder auf der Suche<br />
nach neuen Gesichtern für unser <strong>Magazin</strong>. Du findest, dass<br />
du das Zeug <strong>zum</strong> Model hast? Du bist locker, lustig und nicht<br />
kamerascheu?<br />
Vielleicht bist du dann schon auf unserem nächsten Cover!<br />
Melde dich mit Photo und kurzer Info zu deiner Person bei:<br />
bewerbung@thestreetmagazin.at<br />
Kennwort: MODELN<br />
SECTION READ&WRITE<br />
Hier findest du Kurzgeschichten junger Talente. Du findest<br />
eine Kurzgeschichte gut und willst es dem/der AutorIn mitteilen?<br />
Oder schreibst du sogar selbst? Schicke uns deinen<br />
Leserbrief oder deine selbstverfasste (!) Kurzgeschichte mit<br />
Name, Geburtstag, Hobbies, Beruf und was du noch für erwähnenswert<br />
hältst an:<br />
redaktion@thestreetmagazin.at<br />
Kennwort: KURZGESCHICHTEN<br />
Bitte schreibe noch dazu, wieso du glaubst, dass gerade DEINE<br />
Geschichte es verdient hätte, in unserem <strong>Magazin</strong> zu erscheinen.<br />
i<br />
? SECTION SINGLE DES MONATS<br />
FYI<br />
For Your Information<br />
Hier findest du alle Kontakte, die du brauchst, um bei Gewinnspielen, der Literaturecke, Single des Monats<br />
oder anderweitingen Aktionen mit<strong>zum</strong>achen.<br />
1<br />
Hier findest du unseren Single des Monats. Du hast Interesse<br />
daran, den Single des Monats kennen zu lernen?<br />
Dann schreibe uns an:<br />
single@thestreetmagazin.at<br />
Kennwort: KENNENLERNEN<br />
67<br />
Oder aber kennst du jemanden, der einen Partner sucht,<br />
i<br />
sich jedoch ungeschickt anstellt, beziehungsweise einfach zu<br />
schüchtern ist? (bitte nur mit Einverständnis des Singles an unser<br />
<strong>Magazin</strong> schreiben) Oder bist sogar du selbst als Single<br />
auf der Suche nach der großen Liebe?<br />
Dann schreibe uns an:<br />
single@thestreetmagazin.at<br />
Kennwort: SUCHE<br />
INFO<br />
STYLE<br />
Sie wollen eine Werbeeinschaltung in unserem <strong>Magazin</strong>?<br />
Bitte wenden Sie sich mit Anfragen an :<br />
info@thestreetmagazin.at<br />
Modernes Design verknüpft mit Schlichtheit, die das Auge nicht üb<br />
allem interessante Artikel, gepaart mit Highlife und neuesten Fashio<br />
Jugend und Junggebliebene auf eine erfrischende Art und Weise.<br />
ZIELGRUPPE: 16- 35 (+)<br />
ERSCHEINUNGSTERMINE 2010/2011<br />
REDAKTIONSSCHLUSS:<br />
03.12.2010<br />
30.12.2011<br />
04.02.2011<br />
04.03.2011<br />
01.04.2011<br />
29.04.2011<br />
03.06.2011<br />
01.07.2011<br />
05.08.2011<br />
02.09.2011<br />
30.09.2011<br />
04.11.2011<br />
02.12.2011<br />
ERSCHEINUNGSTAG:<br />
16.12.2010<br />
13.01.2011<br />
17.02.2011<br />
17.03.2011<br />
14.04.2011<br />
12.05.2011<br />
16.06.2011<br />
14.07.2011<br />
18.08.2011<br />
15.09.2011<br />
13.10.2011<br />
17.11.2011<br />
15.12.2011
68<br />
TAuCHEN SiE EiN iN<br />
EiN EiNzigARTigES<br />
FERNSEHERLEBNiS<br />
iN DER 3. DiMENSioN<br />
jETzT BEi RED zAC<br />
KAPPACHER iN<br />
ST. joHANN.<br />
STECKBRIEFE<br />
Mario Weber<br />
Gemeindebediensteter<br />
Geboren: 25.7.1973<br />
Sternzeichen: Löwe<br />
Ist: gerne mit dem Mountainbike<br />
unterwegs<br />
Hat: immer Zeit für<br />
die Familie<br />
Anita Greiner<br />
Einzelhandelskauffrau<br />
Geboren: 7.3.1978<br />
Sternzeichen: Fisch<br />
Ist: gerne shoppen<br />
Hat: am liebsten die<br />
Familie um sich<br />
In der Red Zac World Kappacher zählt Ihre Zufriedenheit - dort fühlen<br />
sie sich wohl. Auf 1600 m² Ausstellungsfläche können sie die neuesten<br />
Trends im Bereich Unterhaltungselektronik, Küchen und Haushaltsgeräten<br />
besichtigen.<br />
Von der Einschulung in das neue Produkt bis hin <strong>zum</strong> technischen Geräteservice<br />
wissen sich unsere Kunden umfassend und professionell<br />
betreut. Die kompetenten, engagierten und loyalen Mitarbeiterinnen<br />
und Mitarbeiter bestimmen entscheidend den Erfolg. Die innovativen,<br />
flexiblen und zuverlässigen Produkte erfüllen die individuellen Bedürfnisse<br />
unserer Kunden.<br />
IPAD unD IPHone<br />
Wir sind einer der wenigen Red Zac Shops in Österreich die zertifiziert sind das iPad<br />
und das iPhone zu verkaufen. Apple iPad - die beste Art das Internet, Mails,<br />
Fotos und Videos zu erleben. In deiner Hand. Ein völlig neuartiges Produkt.<br />
eInZIGArtIGeS FernSeHerleBnIS<br />
3D-Fernsehen erobert nicht nur die Kinosäle, sondern inzwischen auch unsere Wohnzimmer. Die Red<br />
Red Zac World Kappacher | Hauptstraße 45 | 5600 St. Johann<br />
Mario und seine Frau Anita mit ihren Kindern Lucas, Andreo und chrisi<br />
Zac World Kappacher ist ihr Ansprechpartner in St. Johann<br />
neu und einzigartig in St. Johann.
Change language