und Belüftungsventile Air and Vacuum Release Valves Type 4405 ...

PR 09/01 AIR_VALV.CDR Technische Änderungen bleiben vorbehalten. Technical details are subject to change without notice.
AM
Ent- und Belüftungsventile
Air and Vacuum Release Valves
Type 4405, 4415, 4420
BESCHREIBUNG
Perfekter Abschluß der Dichtungen, auch bei sehr niedrigen Drücken (0,1 bar)
Große Be- und Entlüftungsleistungen.
Das patentierte Funktionsprinzip präsentiert sich in einem ansprechenden Design.
Die Konstruktion ist einfach, kompakt und zuverlässig. Korrosionsbeständige Konstruktion.
Abhängig vom Modell gibt es nur ein oder zwei bewegliche Teile.
Die einzigartige Konstruktion verhindert ein schlagartiges Schließen des Schwimmers. (Modell 4415)
Drei Modelle stehen zur Auswahl: (nähere Beschreibung siehe umseitig)
Modell 4405: Automatischer Entlüfter. Anschluß Außengewinde 1". Geeignet für Dauerentlüftung.
Modell 4420: Ent- und Belüfter. Anschluß Außengewinde 2". Geeignet für große Ent- und Belüftungsleistungen.
Dieses Ventil öffnet nicht, solange das System unter Druck steht und trotzdem Luft anfällt.
Modell 4415:
Ent- und Belüfter. Anschluß Außengewinde 2". Eine Kombination aus Modell 4405 und 4420.
Neben der Dauerent-lüftung (kleiner Ventilquerschnitt), ist dieses Modell auch für große Ent- und
Belüftungsleistungen konzipiert (großer Ventilquerschnitt).
DESCRIPTION
Perfect sealing under very low system pressure (0,1 bar)
High flow capacity..
Patented operation together with smart design..
Simple, compact and reliable product. Corrosion-resistant construction.
The air and vacuum release valves include three basic models:
Exclusive kinetic design prevents float from being blown shut (model 4415).
The air and vacuum release valves include three basic models: (detailed description please turn page)
Modell 4405: 1" Automatic pressure air release valve for automatic release of entrapped air pockets from pressurized systems.
Modell 4420: 2" Kinetic air and vacuum release valve. with large orifice, for the release of large quantities of air from filling
pipelines and for admitting air into quick-draining pipelines to prevent vacuum damage.
Modell 4415: 2" Combination air and vacuum release valve, in which the features of the previous models are incorporated in
one single valve body, for safe pipeline filling and draining and for releasing air pockets during system operation.
4405 4415 / 4420 4405
4415 / 4420
1" 2" 1"
2"
Metallausführung / Metal version Kunststoffausführung / Plastic version
Spezifikation / Specification
Größen / Sizes:
Anschluß /
Connection
Druckstufe /
Nominal Pressure
Betriebsdrücke /
Working pressure
Modell 4405 1"
Modell 4415 2"
Modell 4420 2"
Außengewinde nach DIN 2999 (BSP)
oder auch mit NPT-Gewinde
Male BSP thread acc. to DIN 2999 or
NPT thread
Kunststoff / Plastic:
PN 10
Metall / Metal : PN 16
Kunststoff / Plastic:
0,1-10 bar
Metall / Metal: 0,1-16 bar
(Gehäuseoberteil aus Kunststoff / Cover plastic)
Temperaturbereich Wasser 4 - 80°C
Temperature range Water4-80°C
Material:
ALFRED MEYER GMBH SPEZIALARMATUREN
Berliner Allee 20 30855 Langenhagen
Postfach 170 151 30842 Langenhagen
Internet Homepage: www.am-armaturen.com
Gehäuseteile aus Kunststoff oder
polyesterbeschichtetem Grauguß
Body plastic or polyester-coated grey cast
iron
Telefon 0511 / 97 86 4-0
Telefax 0511 / 78 99 77
E-Mail AM.Armaturen@t-online.de
Schwimmer und Schwimmerführung aus
Kunststoff
Float and float support plastic
Entlüftungsdüse aus Edelstahl
Vent material stainless steel
Dichtungen aus Buna-N und Naturkautschuk
Gaskets Buna-N and natural rubber
1

AM
2 PR
Entlüftung / Deaeration
Funktion / Function
Entlüftung
Deaeration
Belüftung
Aeration
Entlüftung
Deaeration
Modell 4405 Modell 4420 Modell 4415
Automatischer Entlüfter R 1". Das Ventil hat
einen kleinen Querschnitt zum Auslassen der
eingeschlossenen Luft, welche sich am
höchsten Punkt eines unter Druck stehenden
Rohrsystems oder Behälter sammelt. Die Größe
des Auslasses und das spezifische Gewicht des
Schwimmers sind so ausgelegt, daß ein Entund
Belüften auch unter Druck stehender
Systeme erfolgt.
Rohrsysteme mit eingeschlossener Luft führen
zu verschiedenen Betriebsstörungen. So
werden nicht nur die vollen Kapazitäten des
Förderstromes nicht erreicht; der Förderstrom
kann auch völlig zum Stillstand kommen.
Das automatisch arbeitende BERMAD-Ent- und
Belüftungsventil sollte an allen Punkten
eingesetzt werden, wo sich Luft ansammeln
kann.
The valve has a small orifice to release trapped
air pockets which accumulate at the high point
of a pipe system once it has filled and
pressurized.
The orifice size and the float's specific weight
are designed to float for sealing and re-open the
valve under pressure, in order to release the
accumulated air which displaced the water in
the vessel's chamber. Accumulated air pockets
reduc system efficiency by cutting down the
effective flow area of the pipe and in extreme
cases, actually stop the flow.
The automatic air release valve should be
mounted at all high points of the system where
air is anticipated.
Kunststoffausführung
Plastic version
D
Automatischer Ent- und Belüfter R 2". Dieser Entlüfter
hat einen sehr großen Ventilquerschnitt, um große
Luftmengen während der Befüllung bzw. Entleerung
von Anlagen zu regulieren. Ein Schutzmantel
verhindert, daß der offene Schwimmer durch die
Strömung mitgerissen wird.
Ist das System aufgefüllt, schließt das Ventil und
bleibt solange geschlossen, bis es entleert wird. In
diesem Fall öffnet das Ventil durch den Druckabfall
sofort und läßt Luft gegen die Vakuumbildung in das
System.
Diese Arbeitsweise ist dann von besonderem Vorteil,
wenn durch Betätigung von Schnellschlußventilen,
Pumpenausfall oder durch Rückschlagventile der
Förderstrom abreißt und sich Vakuum bildet. Die Entund
Belüftungsventile sollten jeweils am höchsten
Punkt eines Systems oder direkt hinter
Kreiselpumpen vor den Rückschlagventilen eingebaut
werden.
Dieses Modell öffnet nicht, solange das System
unter Druck steht und trotzdem Luft anfällt.
The valve has a large orifice to release great amounts
of air from the pipe system during the filling process.
A kinetic shield isolates the kinetic float from the air
flow and prevents it from being blown shut.
Once the system is filled, the water lifts the float and
seals the valve orifice which will remain closed until
the system is drained. In that event, the pressure loss
opens the valve immediately, allowing air to re-enter
the system, preventing vacuum damage (pipe
collapse), a vital feature in case of sudden pressure
loss by quick valve closing, pump failure or check
valve slam. The kinetic air release valve should be
mounted at high points of the system, on discharge of
turbine pumps (before the check valve) and where
negative pressure is anticipated by the hydraulic
gradient or flow condition.
NOTE: The valve does not open to release
accumulated air as long as the system is under
pressure.
Metallausführung
Metal version
Kappe (Winkel bei Metallausführung)
Cap
Düse / Automatic orifice
Dichtung / Body seal
offener Schwimmer
Kinetic float
Dichtkegel / Seal plug
Schwimmer / Float
oberes Gehäuseteil / Body
Dichtung / Base O-Ring seal
Schutzmantel / Kinetic shield
unteres Gehäuseteil / Base
Maße, Gewichte und Artikelnummern
Dimesions, Weight and Item Numbers
Kunststoffausführung / Plastic version
Modell Größe
Size
4405 1"
4420 2"
4415 2"
D H Gewicht (kg)
Weight (kg)
85
130
130
180
245
245
0,9
2,7
2,8
Metallausführung / Metal version
Modell Größe
Size
4405 1"
4420 2"
4415 2"
D H
120
150
150
230
290
290
Gewicht (kg)
Weight (kg)
ALFRED MEYER GMBH SPEZIALARMATUREN
Berliner Allee 20 30855 Langenhagen
Postfach 170 151 30842 Langenhagen
Internet Homepage: www.am-armaturen.com
Automatischer Ent- und Belüfter für Anfahr- und
Dauerentlüftung R 2". Das mit 2 verschiedenen
Ventilquerschnitten ausgerüstete Ventil kommt zum
Einsatz, wenn beide Funktionen der Ventile Typ
4405 und Typ 4420 gefordert sind.
Es arbeitet als Be- und Entlüftungsventil bei
Befüllung bzw. Entleerung von Anlagen und
Behältern mit der großen Leistung wie das Ventil
Typ 4420.
Steht das System unter Druck, ist das große Ventil
geschlossen. Das in der Schwimmerkappe
eingebaute kleine Schwimmerventil übernimmt
dann die Aufgabe der Dauerentlüftung unter
Betriebsbedingungen bis 16 bar.
The double purpose air release valve is used when
the two air valve types are required at the same
point, for maximum pipe system efficiency.
"Kinetic" air and vacuum release feature, for large
air flows in and out on filling and draining the pipe
system.
"Automatic" pressure air release feature, for
constant release of the accumulated air on
pressurized systems.
The uniquely-designed kinetic float ("inversed cap")
provides a perfect combination of the two features
in one standard unit. The kinetic float converts to
function also as the automatic valve housing b y
the addition of the small orifice.
3,0
5,4
5,5
Telefon 0511 / 97 86 4-0
Telefax 0511 / 78 99 77
E-Mail AM.Armaturen@t-online.de
Artikel-Nr.
Item-No.
32-0001001
32-0001021
32-0001011
Artikel-Nr.
Item-No.
32-0001002
32-0001022
32-0001012
Technische Änderungen bleiben vorbehalten. Technical details are subject to change without notice.
09/01 AIR_VALV.CDR