(2,44 MB) - .PDF

Zweimonatliche Mitteilungen aus und für Terlan, Vilpian und Siebeneich · Bollettino bimestrale di Terlano, Vilpiano e Settequerce · APRIL /APRILE 2012 · 26. Jahrgang annata. Versand in a.p. 70 % Bozen
Neue Spargelkönigin
Nuova Regina degli Asparagi
Bergrettungsdienst
Soccorso alpino
F.F. Siebeneich
VVF. Settequerce
Leben in Terlan, Vilpian und Siebeneich Vivere a Terlano, Vilpiano e Settequerce
2/12

2 Aktuelles Attualità
2/2012
Aktuelles
Attualità
SPARGELDREIECK VILPIAN, TERLAN UND SIEBENEICH
Spargelzeit eröffnet
TEXT: GABI THURNER FOTO: ALEX PUSKA
Die fünfte Jahreszeit im Spargeldreieck
Vilpian, Terlan und Siebeneich wurde
mit der Eröffnung am 3. April feierlich
eingeläutet. Auf dem Festplatz in Terlan
warteten zahlreiche Gäste gespannt auf
die ersten erntefrischen Spargelstangen.
Immer mehr wird dieses zarte Gemüse
Sinnbild für die gute Zusammenarbeit
zwischen Landwirtschaft
und Gastronomie in unserer Gemeinde.
Frische, Qualität und Regionalität
sind hier nicht nur leere
Worte, sondern gelebter Genuss.
Die Gastwirte der Spargelrestaurants
nahmen den frisch gestochenen
Spargel aus den Händen der
scheidenden Spargelkönigin Ruth
Adami entgegen. Dieser Moment
war der Auftakt zur Spargelsaison
2012. HGV-Obmann Andreas Sparer
begrüßte die Gäste und bat Bür-
germeister Klaus Runer und Landeshauptmann
Luis Durnwalder
um kurze Grußworte. Auch Georg
Höller, Obmann der Kellerei Terlan,
sprach über die Erfolgsgeschichte
des Terlaner Spargels Margarete.
EINE NEUE KÖNIGIN
Der Landeshauptmann krönte indes
auch die neue Spargelkönigin Margit
Oberhofer. Sie wird das Spargeldreieck
Terlan in den nächsten zwei
Jahren offi ziell vertreten. Die junge
Bäuerin baut selbst Spargel an und
hat sich bereits in das zarte Gemüse
verliebt. Beim traditionellen Spargelstechen
zeigte die Spargelkönigin
viel Geschick. Gekonnt stachen
auch Landesrat Hans Berger, Landeshauptmann
Luis Durnwalder
und HGV-Bezirksobmann Gottfried
Zehn Gastbetriebe von Vilpian, Terlan und
Siebeneich nehmen an der Spargelaktion
teil.
Schgaguler die Stangen aus dem
Erdreich.
GENUSS PUR
Das Spargelsüppchen mit Grießnockelen
begeisterte die Gäste genauso
wie der Spargelstrudel und
der Klassiker „Spargel mit Schinken
und Bozner Sauce“. Jedes der Spargelrestaurants
verwöhnte die Gäste
mit einer besonderen Spezialität.
Ein Glas Spargelwein und frischer
Schinken mit Kren auf knusprigem
Brot rundeten das Angebot ab.
Bis Ende Mai haben jetzt alle Genießer
die Möglichkeit, im Spargeldreieck
dem Genuss zu frönen oder sich
selbst als Spargelkoch zu versuchen.
Solange nämlich stechen die Spargelbauern
aus dem Spargeldreieck
täglich frische Stangen. π

2/2012
Königinnen unter sich…
Impressum
Eigentümer und Herausgeber
Gemeinde Terlan
Eintragung im Landesgericht Bozen
Nr. 19/1985
Erscheinungsweise zweimonatlich
Im Sinne des Pressegesetzes für den
Inhalt verantwortlich: Edith Runer
Redaktion
Edith Runer,
Alexander Puska, Dr. Karl Elsler,
Manuela Kastl, Gaby Puff,
Dr. Laura Cagol, Dr. Martina Rainer.
Auflage
1.850 Stück
Kostenloser Versand in alle Haushalte
der Gemeinde Terlan
Verwaltung
Gemeinde Terlan, Niederthorstr. 1
39018 Terlan, Tel.: 0471 257 131,
Fax: 0471 257 442,
E-Mail: maultasch@gemeinde.terlan.bz.it
Organisation, Layout und
Anzeigenannahme:
Gemeinde Terlan, Alexander Puska
Anzeigepreis je Ausgabe
1 Seite 343,00 Euro
1/2 Seite 206,00 Euro
1/3 Seite 154,00 Euro
1/4 Seite 112,00 Euro
1/6 Seite 91,00 Euro
1/12 Seite 56,00 Euro
Platzierungwunsch +25 %
Mengenrabatt 10 % bzw. 5 %
Graphisches Konzept
Gruppe Gut Gestaltung, Bozen
Druck
Karo Druck, Frangart
Namentlich gezeichnete Beiträge stellen
nicht unbedingt die Meinung der Redaktion
dar. Die Redaktion behält sich vor,
Beiträge zu kürzen. Eingesandtes Material
bleibt Eigentum des Medieninhabers.
Landeshauptmann Luis Durnwalder krönte
die neue Spargelkönigin.
Ruth Adami (r.) übergibt das Amt.
Redaktionsschluss
Chiusura redazionale
20.05.2012
Inhalt
Indice
Cover Copertina
Alex Puska
Aktuelles Attualità 3
Aktuelles
Attualità
Spargelzeit eröffnet 2
Triangolo degli asparagi 6
Santos 2000 8
Festa di S. Giuseppe 11
Cantina di Terlano 13
Kultur und Soziales
Cultura e società
Maultaschbühne 17
Bergrettungsdienst 19
Sommerpraktika 20
VKE-Sektion Siebeneich 25
Aus der Bibliothek 26
Sport und Freizeit
Sport e tempo libero
AVS Etschtal 28
Italienischkurs 29
Terlaner Dorfmeisterschaft 30
Terlaner Jugend 33
Kinderfreunde Südtirol 34
Leben in …
Vivere a …
Knappenverein als Vorbild 36
FF Terlan 39
Vom Laube befreit... 40
FF Siebeneich 41
Adunata degli Alpini 42
Gemeindeverwaltung
Amministrazione comunale
Aus dem Gemeinderat 46
Dal Consiglio Comunale 46
Golfplatz 51
Campo da golf 51

4 Aktuelles Attualità
2/2012

2/2012
Aktuelles Attualità 5

6 Aktuelles Attualità
2/2012
TRIANGOLO DEGLI ASPARAGI
La Stagione degli Asparagi é aperta!
TESTO: PAOLO MANARA FOTO: ALEX PUSKA
La quinta "Stagione degli Asparagi" del
triangolo degli asparagi di Terlano-Vilpiano
-Settequerce é stata ufficialmente
inaugurata lo scorso 3 aprile.
Il "Piazzale delle Feste" di Terlano
ha richiamato una folla numerosa
di clienti e curiosi sul raccolto
dei primi asparagi. Questa deliziosa
verdura sta sempre piú divenendo
il simbolo della collaborazione tra
agricoltura e gastronomia nel nostro
comune. Freschezza, qualitá e
regionalitá qui non sono solo parole
vuote, ma realtá da gustare. Gli albergatori
del circuito "Ristoasparagi"
hanno simbolicamente ritirato
il primo raccolto direttamente dalle
mani della "Regina degli Asparagi":
questo momento ha dato il via alla
"Stagione degli Aparagi" 2012.
L’Obmann della HGV di Terlano,
Andreas Sparer, ha salutato gli ospiti
e parole di benvenuto sono state
pronunciate anche dal Sindaco di
Terlano Klaus Runer e dal Presidente
della Giunta della Provincia autonoma
di Bolzano Luis Durnwalder.
Anche Georg Höller, Obmann della
Cantina di Terlano, ha ricordato la
storia e i successi dell’asparago Margarete
di Terlano.
UNA NUOVA REGINA
Il Presidente Durnwalder ha incoronato
la nuova regina degli asparagi
Margit Oberhofer: sará lei a rappresentare
uffi cialmente il "triangolo"
degli asparagi nel prossimo biennio.
La giovane contadina é essa stessa
produttirice, innamorata di questa
particolare coltura cosí delicata.
La nuova regina é anche molto abile
nella raccolta degli asparagi, abilitá
mostrata anche dall’Assessore Hans
Berger, dal Presidente Durnwalder
e dal Presidente della HGV Walter
Meister. Anche il Presidente della
Camera di Commercio di Bolzano,
Michl Ebner, ha voluto brindare al
successo di questa edizione con un
bicchiere di Spargelwein.
DEGUSTAZIONE PURA
Essenza di asparagi con gnocchetti
di semolino hanno estasiato la clientela,
cosí come lo Strudel di Asparagi
e i classici Asparagi con prosciutto
e salsa bolzanina.... un bicchiere
di Spargelwein accompagnava un
gustoso Prosciutto con rafano su
panino croccante a "chiudere" questa
selezione di favolosi assaggi. Fino
alla fi ne di maggio, tutti gli appassionati
hanno la possibilitá di
degustare le specialitá proposte dai
ristoratori del "triangolo degli asparagi",
oppure di provare a cucinarli
direttamente a casa: per tutto questo
periodo, infatti, i contadini forniscono
asparagi freschissimi ogni
giorno! π

2/2012
Aktuelles Attualità 7

8 Aktuelles Attualità
2/2012
RUTH GAMPER BESTICHT MIT SANTOS 2000
Kunstausstellung in der Galerie Willy in Vilpian
TEXT: GABI THURNER FOTO: ALEX PUSKA
Willy Sparer hat zur Vernissage in seiner
Galerie im Hotel „Sparerhof” geladen
und die Gäste, Kunstfreunde und Interessierte
kamen zahlreich. Anlässlich
der Terlaner Spargelzeit präsentiert
Ruth Gamper bis Ende Mai ihre Ausstellung
„Santos 2000“.
Die Künstlerin aus Bozen arbeitet
mit Abfallmaterialien und erhebt sie
nach einer Transformation in die Ebene
der Kunst. Kaffeefi lter und Kaffeesäcke
schenken dem Betrachter eine
neue Sichtweise der Wertstoffe und
geben den Blick frei auf unsere Kultur
des Wegwerfens. Nach der Begrüßung
durch Galerist Willy Sparer und
Terlans Bürgermeister Klaus Runer
führte Brigitte Matthias die Gäste in
die Welt der Trash-Kunst, der Abfallmaterialien,
ein. Marcello Bizzarri,
selbst einst Galeriebesitzer und freischaffender
Künstler, kommentierte
die Werke von Ruth Gamper. Unter
den begeisterten Gästen waren Gemeindereferent
Franz Blaas, Landtagsabgeordneter
Sigmar Stocker
und Gemeinderat Albert Haberer.
Der Obmann der Kellerei Terlan, Georg
Höller, fachsimpelte mit Spargelkönigin
Margit Oberhofer, während
Gäste und Freunde der Künstlerin
die Werke eingehend studierten. Die
Ausstellung bleibt bis Ende Mai geöffnet
und ist frei zugänglich. π
Galerist Willy Sparer stellt die Künstlerin Ruth Gamper vor.

2/2012
MOSTRA D'ARTE "SANTOS 2000"
Folto pubblico presso la galleria Willy
TESTO: PAULCHEN MANARA FOTO: ALEX PUSKA
Ruth Gamper affascina con la mostra
d’arte “Santos 2000” inaugurata lo
scorso 3 aprile presso la galleria Willy
allo Sparerhof di Vilpiano, dove un
pubblico molto nutrito di ospiti e amici
dell’arte è intervenuto al Vernissage.
L’inaugurazione della mostra ha
coinciso con l’apertura della “Stagione
degli asparagi di Terlano e, in
concomitanza con essa, andrà a concludersi
alla fi ne del mese di maggio;
la mostra intitolata “Santos
2000 “ vede l'artista bolzanina presentare
lavori con materiali riciclati,
trasformando oggetti che hanno
oramai assolto la loro originaria funzione
(come ad esempio fi ltri e sacchetti
del caffè), elevandoli al nuovo,
visionario livello, di rappresentanti
della nostra cultura del “gettare
via”… Dopo i saluti del padrone di
casa, Willy Sparer, e del sindaco di
Terlano Klaus Runer, Brigitte Matthias
ha introdotto ospiti quali l’affermato
artista Marcello Bizzarri,
ha commentato, con ammirazione,
le opere di Ruth Gamper in esposizione.
Fra gli entusiastici interventi,
sottolineiamo quelli dell’assessore
comunale Franz Blaas, dell’esponente
del consiglio provinciale Sigmar
Stocker e del consigliere comunale
Albert Haberer.
KULINARISCHE SPARGELWANDERUNG IN TERLAN
Natur, Kultur und Spargel pur
TEXT: TOURISMUSVEREIN TERLAN
Während der Terlaner Spargelzeit
fi nden traditionsgemäß die Spargelwanderungen
statt. Sie beginnen jeweils
um 9.30 Uhr auf dem Hauptplatz
in Terlan. Nach einem Aperitif
wird die Pfarrkirche besichtigt, und
in einem Spargelrestaurant gibt es zu
einer Spargelsuppe Erzählungen aus
der Geschichte des Spargelanbaus
Il presidente della Cantina di Terlano
ha inoltre presentato la “Regina
degli asparagi” in carica, Margit
Oberhofer. La mostra di Ruth Gam-
in Terlan. Danach folgt eine Wanderung
zu den Spargelfeldern zwischen
Terlan und Siebeneich, wobei Spargelbauern
über den Anbau erzählen.
Zu Mittag gegessen wird in Vilpian.
Nach der Rückkehr nach Terlan mit
der Eisenbahn können in der Terlaner
Kellerei Weine verkostet und frische
Spargelstangen gekauft werden.
Aktuelles Attualità 9
per è liberamente accessibile presso
la “Galleria Willy” sino alla fi ne di
maggio. π
Brigitte Matthias (sx) e Marcello Bizzarri (2° da sx) hanno commentato con ammirazione le
opere di Ruth Gamper in esposizione. Willy Sparer (dx) era molto soddisfatto dell'esito del
Vernissage.
Termine: 21., 25. und 28. April,
1. und 5. Mai 2012
Teilnahmegebühr: 49,00 Euro
Anmeldungen: Tourismusbüro Terlan,
Tel. 0471 257165
Für geschlossene Gruppen sind individuelle
Programme und Termine
möglich. π

10 Aktuelles Attualità
2/2012
VERANSTALTUNG AM JOSEFI-TAG
Drittes Treffen der Vereine
TEXT: MARTINA RAINER FOTO: ALEX PUSKA
Bereits zum dritten Mal nahmen heuer am
19. März Vertreter aller auf Gemeindeebene
ehrenamtlich tätigen Vereine am Josefi-
Treffen teil, zu dem Bürgermeister Klaus
Runer in Zusammenarbeit mit dem Bildungsausschuss
Terlan eingeladen hatte.
Nach einem Gottesdienst fanden sich
die Vereinsvertreter im Sitzungssaal
des Rathauses ein. Bürgermeister
Klaus Runer dankte in seiner kurzen
Ansprache den zahlreich erschienenen
Vereinsvertretern für ihren ehrenamtlichen
Einsatz. Er unterstrich
dabei auch die Bedeutung der Tätigkeit
der Vereine für die Bevölkerung
der Gemeinde. Zudem informierte
er über die Neuerungen bei der Beitragsvergabe.
Detaillierte Informationen
dazu erhalten die Vereinsvertreter
auch in schriftlicher Form.
Anschließend wurde wieder fünf Vereinen
die Möglichkeit geboten, sich
und ihre Tätigkeit vorzustellen. Dazu
hatte der Bildungsausschuss im
Vorfeld Fragen ausgearbeitet, die im
Rahmen eines Interviews an die Vereinsvertreter
gestellt wurden. Ulrich
Egger von der Gruppe Terlan des Zivilschutzes
im Weißen Kreuz, Resi
Matscher von der Maultaschbühne
Terlan, Elias Erschbamer von
der Jugend Vilpian, Antonella Piovan
vom italienischen Pfarrchor und
Norbert Untersulzner vom AFC Siebeneich
standen dabei den Bildungsausschussmitgliedern
Martina Rainer
und Christoph Vinatzer Rede und
Antwort. Der Abend klang mit einem
Umtrunk aus. π
Anna Thurner und Elias Erschbamer von der
Jugend Vilpian
Martina Rainer (l.), Präsidentin des Bildungsausschusses, bei der Vorstellung der Gruppe Terlan
des Zivilschutzes im Weißen Kreuz mit Ulrich Egger (2. v. l.) und Konrad Gummerer (r.)
Standen Christoph Vinatzer vom Bildungsausschuss Rede und Antwort: Resi Matscher (2. v. r.)
und Brunhilde Ganterer (r.) vom Terlaner Bildungsausschuss.
Elmar Gruber (l.) und Norbert Untersulzner (Mitte) gaben einen Einblick in die Vereinstätigkeit
des AFC Siebeneich.

2/2012
FESTA DI S.GIUSEPPE
Tradizionale incontro tra Comune e volontari
TESTO: LAURA CAGOL FOTO: ALEX PUSKA
Il 19 marzo per la terza volta i rappresentanti
delle Associazioni attive sul territorio
del Comune di Terlano sono stati
invitati quale ringraziamento per la loro
collaborazione nel corso dell’anno e per
far conoscere la loro attività. La festa è
ormai divenuta una tradizione a Terlano
e l’Amministrazione comunale si avvale
della collaborazione del Bildungsausschuss
Terlan “Comitato di educazione
permanente” che a livello comunale cura
il coordinamento dell’associazionismo
di lingua tedesca e ladina.
La cerimonia è iniziata con una Messa
celebrata dal Decano Seppl Leiter
e accompagnata dal canto del Coro
maschile “Männerchor”, poi il Sindaco
Klaus Runer, a nome dell’Amministrazione
comunale ha espresso
parole di ringraziamento alle
associazioni per la loro attività a servizio
della comunità locale. In breve
è stato spiegato il nuovo regolamento
comunale che disciplina l’attività
delle Associazioni mentre per le indicazioni
in dettaglio ogni rappresentante
legale riceverà una lettera
con le novità ed i relativi adempimenti
da espletare.
Nell’ambito della cerimonia di
REPERTI ARCHEOLOGICI RINVENUTI A TERLANO
Conferenza 19 maggio 2012
TESTO: LAURA CAGOL
Nel settembre 2011 in occasione dei lavori
di scavo nei pressi della chiesa parrocchiale
di Terlano sono stati rinvenuti
interessanti reperti archeologici.
Sabato 19 maggio 2012 alle ore
15.00 presso il Municipio di Terlano
la Dott.ssa Catrin Marzoli, direttrice
dell’uffi cio provinciale beni
archeologici ci parlerà dei recenti ritrovamenti
ed in particolare del più
signifi cativo, risalente al V – VI seco-
quest’anno sono state presentate altre
5 associazioni operanti sul territorio
comunale. Nell’intervista rivolta
loro per meglio far conoscere
la loro attività sono state poste domande
sull’anno della loro costituzione,
sul numero degli iscritti ed
è stato chiesto di indicare quali sono
state le manifestazioni di maggior
rilievo organizzate negli ultimi
anni. Sono stati intervistati
Ulrich Egger responsabile del Gruppo
per la Protezione civile di Terla-
Aktuelles Attualità 11
no nell’ambito della Croce Bianca,
Resi Matscher del Gruppo teatrale
dilettante „Maultaschbühne Terlan”,
Elias Erschbamer del Gruppo
Giovani “Jugend Vilpian”, Antonella
Piovan presidente del Coro parrocchiale
di Terlano “Maria Assunta”
e Norbert Untersulzner dell’Associazione
calcio di Settequerce “AFC
Siebeneich”. Le interviste sono state
condotte da Martina Rainer e Christoph
Vinatzer membri del Direttivo
del Bildungsausschuss. π
Antonella Piovan, intervistata sulle attivitá del Coro parrocchiale di Terlano "Maria Assunta".
lo dopo Cristo, le fondamenta di un
muro a calce di forma circolare con
un diametro di circa 10 m, al centro
della quale si trova una vasca infossata
nel terreno, costituita da tegoloni
romani e pietre. La vasca misura
160 x 100 cm. In quest'area sono
state deposte delle sepolture. Le tombe
contenevano corredi, oggetti di vita
quotidiana, sistemati nella tomba
insieme al defunto per il suo viaggio
nell'aldilà. All'interno della strut-
tura infossata, sul fondo, si trovava
una massiccia lastra di pietra in
calcare ammonitico, di provenienza
trentina. Si può quindi ipotizzare
che originariamente la struttura fosse
rivestita da lastre di pietra. L'interpretazione
più verosimile, anche se
per il momento non ancora sicura, è
che potesse trattarsi di un battistero
paleocristiano con vasca battesimale.
Ingresso libero – siete tutti cordialmente
invitati a partecipare. π

12 Aktuelles Attualità
2/2012
ANDREAS-HOFER-FEIER MIT WENDELIN WEINGARTNER
„Heimat muss auch unser Kind sein“
TEXT:SIGMAR STOCKER FOTO: WALTER HABERER
Ins „Goldene Buch“ der Gemeinde Terlan dürfen sich besondere Gäste des Dorfes eintragen.
Dem Nordtiroler Altlandeshauptmann Wendelin Weingartner wurde diese Ehre zuteil. Rechts
Bürgermeister Klaus Runer, dahinter die Fahnenrotte der Schützen.
Einen besonderen Ehrengast durfte Terlan
im heurigen Februar begrüßen. Der
Nordtiroler Altlandeshauptmann Wendelin
Weingartner hielt die Gedenkrede.
Traditionsgemäß begann die diesjährige
Andreas-Hofer-Feier in Terlan
mit der Heiligen Messe, die von
Dekan Seppl Leiter und vom Terlaner
Männerchor gestaltet wurde.
Anschließend luden die Veranstalter
– Schützen, Frontkämpfer, sowie
SVP-Ortsgruppe – auf den Dorfplatz
zum weltlichen Teil der Feier
ein. Auf Einladung des SVP-Ortsausschusses
hielt der Altlandes-
hauptmann von Nordtirol, Wendelin
Weingartner, heuer die Gedenkrede.
„Wir verneigen uns heute vor dem
Schicksal jener Menschen, die in
Kriegen ihr Leben lassen mussten.
Wir verneigen uns vor den Frauen,
die in Kriegen gleichfalls mitgelitten
und großes Leid erleben mussten.
Sich verneigen vor den Freiheitskämpfern
der 60-er Jahre, die
um den Todesmarsch der Südtiroler
aufzuhalten agiert und so wesentlich
zum heutigen Wohlstand Südtirols
– unserer Heimat – beigetragen haben“,
sagte Weingartner.
Und er sprach auch über den Be-
Beerdigungen | Einäscherungen | Überführungen im In- und Ausland
Tel. & Fax 0471 35 40 40
Mob. +39 339 32 14 63 3
bestattung@tschoegglberg.net
24h
erreichbar
Schreibergasse 12 | 39050 Jenesien / Büro & Magazin: Kirchgasse 5 | 39018 Terlan an
griff Heimat: „Der nostalgische Begriff
Heimat hat heute mehr denn je
Saison und ist eine Antwort auf die
unkontrollierte Globalisierung, die
Ängste bei den Menschen hervorruft.
Die Heimat ist unsere Gemeinschaft,
unser Dorf, unser Verein,
Südtirol oder Gesamttirol. Wir sind
Kinder einer wunderschönen Heimat,
aber die Heimat muss auch unser
Kind sein, das wir stets behüten,
pfl egen und verteidigen.“
Mit der Kranzniederlegung am Gefallenendenkmal
und dem Abspielen
der Tiroler Landeshymne durch
die Musikkapelle Terlan endete der
offi zielle Teil der Gedenkfeier.
EINTRAGUNG
INS „GOLDENE BUCH“
Auf Einladung von Bürgermeister
Klaus Runer und der Gemeindeverwaltung
begaben sich die Teilnehmer
an der Feier anschließend in
den Garten des Gasthofes „Oberhauser“
zum „Tirol-Tisch“. Dort
trug sich Wendelin Weingartner in
das „Goldene Buch“ der Gemeinde
Terlan ein. Er bedankte sich für diese
Ehre und den Empfang auf Herzlichste
bei den Terlanern. Der Eintragung
folgten ein kleiner Umtrunk
und im engeren Kreis und eine Führung
durch die Kellerei Terlan, die
deren Obmann Georg Höller vornahm.
π
������� �
�������������
���� ���� �� �� ��

2/2012
KELLEREI TERLAN
Chardonnay 1999
als Rarität
TEXT UND FOTO: DAVISO
Für Liebhaber ist es ein absoluter Höhepunkt
im Weinjahr, wenn die Kellerei
Terlan ihren streng limitierten Raritätenwein
präsentiert. Heuer war es der
Chardonnay 1999, der auf zwei renommierten
Fachmessen Premiere feierte,
auf der „Pro Wein“ in Düsseldorf und
auf der „Vinitaly“ in Verona.
Der Raritätenwein ist ein höchst genussvoller
Beweis Terlaner Langlebigkeit:
„Die Weine liegen zunächst
ein knappes Jahr im großen Holzfass,
liegen dann für Ihre lange Reife
in 2.500-Liter-Stahltanks auf der
Feinhefe, bevor sie abgefüllt werden
und nochmals ein Jahr bis zur
vollendeten Trinkreife in der Flasche
bleiben“, erklärt Kellermeister
Rudi Kofl er die aufwändige Herstellungsmethode.
Sie geht auf den Altkellermeister
Sebastian Stocker zurück,
der – in Anlehnung an die
Vorbilder des französischen Weinbaus
– begonnen hat, die Weine
länger auf der Feinhefe reifen zu
lassen.
Derzeit lagern 15 Jahrgänge unterschiedlichster
Sorten in den kleinen
Stahlfässern, zurückreichend
bis in das Jahr 1979. „Für das Verkaufsjahr
2012 haben wir uns für
den Chardonnay 1999 als unseren
Raritätenwein entschieden. Er ist
ein nach reifen Früchten und Honig
duftender Wein mit zarter Hefenote
und leicht würzigen Aromen.
Trotz der langen Reife zeigt
er eine extrem jugendliche Frische
und entwickelt sich am Gaumen geschmeidig
und elegant mit einer lebendigen
Säurestruktur“, betont
Kofl er.
Der Raritätenwein der Kellerei Terlan
ist in einer streng begrenzten
Stückzahl von nur 3350 Flaschen
im ausgewählten Fachhandel erhältlich.
π
CANTINA TERLANO INFORMA
La rarità:
lo Chardonnay 1999
TESTO: DAVISO
La presentazione del vino rarità di Cantina
Terlano, prodotto in un numero limitato di
bottiglie, è un momento molto importante
e attesissimo dagli appassionati.
Fra qualche settimana lo Chardonnay
1999, la rarità 2012 appunto, debutterà
uffi cialmente in occasione
delle due famose fi ere specializzare
“Pro Wein” di Düsseldorf e “Vinitaly”
di Verona che rappresentano le cornici
ideali per introdurre queste pregiate
gocce di Bacco fi rmate Terlano.
Il vino rarità è una squisita testimonianza
della straordinaria longevità
dei vini di Terlano: “Dapprima i vini
fermentano per circa un anno in
grandi botti di legno e poi proseguono
la lunga maturazione su lieviti fi ni
in fusti d’acciaio da 2.500 litri. Seguono
poi l’imbottigliamento e l’invecchiamento
in bottiglia per un altro
anno fi no a raggiungere la completa
maturazione”, così l’enologo Rudi
Kofl er chiarisce il complicato metodo
di produzione. Questo particolare
metodo si deve allo storico cantiniere
Sebastian Stocker che, ispirandosi
all’esempio dei francesi, ha iniziato a
far affi nare i vini sui lieviti per tempi
molto lunghi.
Attualmente sono 15 le annate di diverse
varietà in affi namento nei piccoli
recipienti d’acciaio, annate che
risalgono fi no al 1979. “Per il 2012
abbiamo deciso di mettere sul mercato,
come rarità, il nostro Chardonnay
1999. Si tratta di un vino dal profumo
di bouquet fruttato e complesso,
con sentori di miele e leggere note di
lievito e spezie. Nonostante la lunga
maturazione, il vino si presenta giovane
e fresco ed è morbido ed elegante
al palato con una lunga persistenza”,
sottolinea Kofl er.
In totale sono solo 3.350 le bottiglie
del vino rarità di Cantina Terlano in
vendita presso rivenditori selezionati.
π
Aktuelles Attualità 13

14 Aktuelles Attualità
2/2012
ARBEITNEHMER IN DER SVP
Gemeindesozialausschuss Terlan neu gewählt
TEXT UND FOTO: GSA TERLAN
Der Gemeindesozialausschuss von Terlan
wurde neu gewählt. Bei der konstituierenden
Sitzung im März wurde Alex Puska
zum neuen Vorsitzenden bestimmt.
Die SVP-Arbeitnehmer von Terlan,
Vilpian und Siebeneich wählten zu
Beginn dieses Jahres den neuen Gemeindesozialausschuss
(GSA). Bei
der konstituierenden Sitzung, der
Wolfgang Stein, Vorsitzender des
Bezirkssozialausschuss, und Thomas
Rauch, Koordinierungsobmann
der SVP-Ortsgruppen Terlan, Vilpian
und Siebeneich, beiwohnten,
wurde Alex Puska zum neuen Vorsitzenden
gewählt. Er tritt die Nachfolge
von Christoph Gabloner an, der
sich nach zwei intensiven Amtsperioden
nicht mehr der Wahl gestellt hatte.
Karin Morandell Pasqualini aus Siebeneich
wurde zur Stellvertreterin
des Vorsitzenden gewählt. Robert
Geier bleibt Schriftführer. Im GSA-
Ausschuss sitzen auch Josef Gasser
aus Terlan und Wilma Defrancesco
Mair aus Siebeneich. Vize-Bürgermeisterin
Inge Clementi und Gemeinderat
Anton Mittelberger sind
Rechtsmitglieder. Karin Mulser aus
Terlan und Reinhard Margesin aus
Vilpian wurden in den GSA koopiert.
Alex Puska betonte bei der Sitzung,
dass es nach wie vor Aufga-
Der neu gewählte Gemeindesozialausschuss
be der Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen
in der SVP sein solle, den
sozialen Flügel innerhalb der Sammelpartei
zu bilden: „Der GSA Terlan
wird sich auch weiterhin für eine
vernünftige Familienpolitik, eine
möglichst transparente Steuerpolitik
aber auch für aktuelle Themen im
Gemeindegebiet, wie z. B. sichere
Schulwege einsetzen.“ Er dankte
dem scheidenden Vorsitzenden
Christoph Gabloner für seinen unermüdlichen
Einsatz für die Arbeitnehmer
und für die gesamte Bevölkerung.
FÜNF-TAGE-WOCHE
VERFOLGEN
Einige aktuelle Themen wurden
bei der Sitzung bereits besprochen,
unter anderen die Einführung der
Fünf-Tage-Woche an den Grund-
und Mittelschulen. Diese bringe für
die Familien, Vereine und auch die
Musikschule große Veränderungen
mit sich. Der GSA Terlan wünscht
sich, dass vor allem die Belange der
Kinder und Jugendlichen sowie die
Vereinbarkeit von Familie und Beruf
vertreten und berücksichtigt werden.
Dazu gehöre vor allem ein möglichst
einheitlicher Stundenplan in Bezug
auf den Nachmittagsunterricht. π
VOLKSTANZGRUPPE TERLAN
Maibaumfest am 1. Mai
TEXT: THOMAS HABERER
Vor zwei Jahren wollte der Maibaum nicht
recht stehen bleiben, und die Berufsfeuerwehr
Bozen musste ausrücken, um
Gefahren zu verhindern. In diesem Jahr
soll das nicht mehr passieren. Die Sicherheit
wurde weiter erhöht, ein neues
Maibaumgestell errichtet und von einem
Statiker abgesegnet. Somit steht dem
Maibaumfest 2012 nichts mehr im Wege.
Am 1. Mai lädt die Volkstanzgruppe
Terlan somit wieder zum Maibaumfest
ein. Festbeginn ist nach
der Prozession um 10 Uhr auf dem
Dorfplatz. In alter Tradition wird der
Maibaum mit Muskelkraft aufgestellt.
Den Bandltanz führen die Volkstänzer
gegen 14 Uhr auf. Dieses Mal
gibt es eine Premiere, denn die neuen
Trachtenschuhe werden erstmals
getragen. Sie wurden mit fi nanzieller
Unterstützung der Autonomen
Provinz Bozen, der Gemeinde Terlan
und der Raiffeisenkasse Terlan angekauft.
Die Tradition rund um den Maibaum
wurde in Terlan vor 17 Jahren wiederbelebt.
Am 1. Mai wird der Maibaum,
wie zu Großvaters Zeiten, von über
30 Männern mit Holzstangen in die
Höhe gestemmt. Musikalisch umrahmt
wird das Fest von der Terlaner
Böhmischen und dem Maultasch
Trio. Auch für Speis und Trank ist bis
in den späten Nachmittag hinein gesorgt.
Die Volkstanzgruppe Terlan
freut sich bereits auf ein schönes gemeinsames
Volksfest mit der Terlaner
Bevölkerung und den Gästen.
Ein besonderer Dank geht im Voraus
an die Gemeinde Terlan, das Transportunternehmen
Thurner aus Vilpian,
Josef Mair Larch für den Maibaum
und an alle fl eißigen Helfer
und Unterstützer. In der Walpurgisnacht
wird der Maibaum auf dem
Dorfplatz bewacht, wozu alle bei
einem gemütlichen Beisammensein
mit Musik herzlich eingeladen sind.
Nähere Infos unter: facebook.com/
volkstanzterlan. π

2/2012
ETSCHTALER GEMEINDEN BERATEN
Gemeinsame Gewerbebaulandpolitik
TEXT UND FOTO: BLS
Ein übergemeindliches Gewerbegebiet
bietet große Chancen und wäre
daher für das südliche Etschtal
eine interessante Option: Zu diesem
Schluss kamen Bürgermeister,
Gemeindereferenten und Unternehmer
aus Andrian, Eppan,
Mölten, Nals und Terlan beim ersten
Workshop des Standortraums
Etschtal Süd im Rahmen des Südtiroler
Standortentwicklungsprojektes
STEP. Die Initiative STEP wurde
Anfang 2010 von Landesrat Thomas
Widmann und Gemeindenpräsident
Arno Kompatscher ins Leben gerufen
und wird von der Betriebsansiedelungsgesellschaft
Business Location
Südtirol (BLS) betreut.
„Kooperation ist das Gebot der Stunde,
gemeinsame Dienste sind künftig
unumgänglich“, sagte Arno Kompatscher
beim Treffen in Andrian.
„In vielen Bereichen wie bei der Abfallbewirtschaftung
oder dem Ordnungsdienst
funktioniert das bereits.
Nun ist es an der Zeit, auch bei
der Gewerbebaulandausweisung gemeinsame
Wege zu gehen. Die bisher
entstandenen Gewerbegebiete
waren notwendig, und es braucht
sie auch weiterhin, doch in verschie-
denen Gebieten des Landes – wie
eben auch im Etschtal – können nur
gemeinschaftliche Projekte die Zukunft
sein“, sagte der Präsident des
Gemeindenverbandes.
Rund 1.000 Gewerbegebiete gebe es
derzeit in Südtirol, berichtete BLS-
Direktor Ulrich Stofner: „Aus Sicht
der Raumordnung wird deshalb früher
oder später ein Punkt erreicht,
an dem man an Grenzen stößt.“ Aus
dieser Erkenntnis sei STEP geboren
worden – „die Idee, verschiedene
Gemeinden zu einem Wirtschaftsstandort
zusammenzulegen, damit
sie bei Gewerbegebieten ein gemeindeübergreifendesFlächenmanagement
betreiben und eventuelle Stärken
eines Gebietes besser nutzen
können.“
REAKTIONEN DER TEILNEHMER
Bei den Workshop-Teilnehmern
kam diese Idee gut an. Stelle man
die Vorteile den Nachteilen gegenüber,
so würden die Argumente für
eine gemeinsame Gewerbebaulandpolitik
auf jeden Fall deutlich überwiegen,
so die einhellige Meinung.
Franz Blaas, Wirtschaftsreferent von
Die Terlaner Gemeindereferenten Franz Blaas (rechts) und Hans Zelger (im rechten Bild) stehen
der Idee eines übergemeindlichen Gewerbegebietes grundsätzlich positiv gegenüber.
Aktuelles Attualità 15
Terlan, sieht in STEP einen sehr interessanten
Ansatz für eine künftige
übergemeindliche Wirtschaftspolitik:
„STEP ist ein gutes Instrument
für die Zusammenarbeit der Gemeinden.
Es gibt bei jedem Projekt
ein Für und Wider. STEP ist ein
großes Projekt, das gut überdacht
werden muss, aber für die Zukunft
wirklich sinnvoll sein kann.“
Für Heinrich Riffesser, Referenten
der Gemeinde Eppan, könnte STEP
ein Instrument sein, um einer Abwanderung
der Betriebe aus den
ländlichen Gegenden gegenzusteuern:
„Es besteht das Risiko, dass sich
alle interessanten Betriebe in Bozen
Süd ansiedeln. Durch ein übergemeindliches
Gewerbegebiet könnten
wir einen Gegenpol schaffen.“
Ob und wann ein gemeinsames Gewerbegebiet
im südlichen Etschtal
entstehen soll, wollen die STEP-
Verantwortlichen der einzelnen Gemeinden
demnächst bei einem weiteren
Treffen besprechen. π

16 Kultur und Soziales Cultura e società
2/2012
Kultur und Soziales
Cultura e società
MAULTASCHBÜHNE
Jugendliche spielen Shakespeares Werke
TEXT: THOMAS HABERER FOTO: WALTER HABERER
Mitte Februar zeigten 20 Jugendliche
ihr schauspielerisches Talent beim ersten
Jugendtheater der Maultaschbühne
Terlan.
„Shakespeares sämtliche Werke
leicht gekürzt“ hieß das Theaterstück,
das die Jugendlichen zusammen
mit Sabine Barbieri einlernten
und im Raiffeisenhaus von
Terlan bei zwei Vorstellungen auf
die Bühne brachten. Shakespeares
Werke – und das auch noch in gekürzter
Form – auf der Bühne darzustellen,
war eine echte Herausforderung
für die Regie und für die
jungen Schauspieler. Sabine Barbieri
hat es mit den Jugendlichen
und dem Team der Maultaschbühne
Terlan geschafft, Shakespeares
sämtliche Werke von 120 Stunden
Aufführungszeit auf knapp eine
Stunde zu reduzieren und so einen
Schnelldurchlauf durch Shakespeares
Schaffen auf der Bühne zu
zeigen.
Der Abend begann mit einer Vorstellung
des berühmten englischen
Dramatikers aus dem 16. Jahrhundert.
Danach waren seine Werke an
der Reihe. Während „Romeo & Julia“
und „Hamlet“ teils mit Originaltexten
dargestellt wurden, wurden
Stücke wie „Titus Andronicus“
und „Othello“ modernisiert und
an die heutige Jugend angepasst.
So wurde „Othello“ beispielsweise
von drei Jugendlichen gerappt.
„Den Jugendlichen hat es Spaß gemacht,
auf der Bühne zu stehen
und sie würden am liebsten schon
das nächste Jugendtheater planen“,
sagte Sabine Barbieri nach den
Aufführungen. π
Junge Schauspieler im Shakespeare-Fieber

2/2012
MAULTASCHBÜHNE
Erfolg für „Ein heißes Jubiläum“
TEXT: THOMAS HABERER FOTO: WALTER HABERER
Mit der Komödie „Ein heißes Jubiläum“
feierte die Maultaschbühne Terlan Anfang
Februar ihr 20-jähriges Bestehen.
Über 1.000 Besucher amüsierten sich bei
den fünf Vorstellungen im Raiffeisenhaus
von Terlan.
Die Maultaschbühne wurde 1992
gegründet und sorgt nur schon seit
20 Jahren im Dorf für viel Heiterkeit.
So auch bei dem Jubiläumsstück
„Ein heißes Jubiläum“ von
Willy Stock. Nicht nur Terlaner kamen,
um sich das Stück anzuschauen,
sondern Theaterfreunde aus
ganz Südtirol waren dabei.
Regie führte Gottlieb Kofl er, der seit
der Gründung des Vereins stets mit
viel Freude dabei ist. Auf der Bühne
standen Hans Lintner, Manuela
Eder, Melanie Mattedi, Thomas
Haberer, Karin Lintner, Albert Cle-
ILLUSTRATORIN LINDA WOLFSGRUBER IM KINDERGARTEN VILPIAN
Hexensuppe, Mäusefamilie und Rotkäppchen
TEXT: KINDERGARTEN VILPIAN
Am Montag, 6. Februar, erhielt der Kindergarten
Vilpian prominenten Besuch.
Die Illustratorin Linda Wolfsgruber war
zu Gast.
Die für viele Kinderbücher bekannte
Illustratorin experimentierte am Anfang
gemeinsam mit den Kindern
mit dem Reim „Morgens früh sechs
...“ Sie stellte diesen Reim auf unterschiedlichste
Weise dar. Die Kinder
waren begeistert. Danach durfte jedes
Kind auf einem Pappteller seine
Hexensuppe kreieren. So entstanden
gute Zaubersuppen, wie zum
Beispiel Spinnensuppen, Katzensuppen,
Ameisensuppen und andere.
Nach der Zaubersuppe standen einige
Sprachspiele und das Fingerspiel
„Die Mäusefamilie“ auf dem
menti, Bruni Ganterer, Christof Gabloner
und Birgit Reiterer. Und die
zahlreichen fl eißigen Helfer hin-
Das war ein heiteres „heißes Jubiläum“.
Programm. Die Kinder gingen abermals
zu ihren Papptellern, ließen
mit ihren Fingerabdrücken den Körper
der Maus entstehen und malten
dazu die Ohren, Nase und den langen
Schwanz. In die Mitte kam ein
Zahnstocher, und so wurde aus dem
Pappteller eine Drehscheibe.
Am Ende der erlebnisreichen Stunden
gab es noch ein Ratespiel mit
Tieren und als krönenden Abschluss
las Linda Wolfsgruber aus
ihrem Bilderbuch „Ich bin nicht Rotkäppchen“.
Dazu zeichnete sie ein
großes Bild. Die Kinder waren zwei
Stunden mit voller Begeisterung dabei
und machten mit Freude mit. π
Kultur und Soziales Cultura e società 17
ter der Bühne trugen genauso zum
Gelingen der Theater-Vorstellungen
bei. π

18 Kultur und Soziales Cultura e società
2/2012
KINDERGARTEN TERLAN
Neue Technik hält Einzug
TEXT UND FOTO: KINDERGARTEN TERLAN
Mit einer besonderen Überraschung
klopften am 2. März einige Vertreter der
Raiffeisenkasse Terlan an die Tür des
Kindergartens.
Die Kinder hießen den Obmann
und Direktor der Raiffeisenkasse,
Baron Carl Eyrl und Johann Höller,
sowie die Koordinatorin Petra Sinner
mit dem Lied „Guten Tag, liebe
Leute“ willkommen.
Carl Eyrl betonte in seiner Rede, wie
wichtig es der Raiffeisenkasse sei,
öffentliche Einrichtungen zu unterstützen,
und er versprach, auch weiterhin
ein offenes Ohr für die Anliegen
der Kindergartenkinder zu
haben.
Die diesjährige Spende der Raika
wurde für den Ankauf eines modernen
Beamers genutzt. Damit kann
Kindern und Eltern ein qualitativ
hochwertiges Bilderbuchkino und
können Powerpoint-Präsentationen
geboten werden.
Die Kindergartenleiterin Barbara Patauner
versicherte, dass die Kinder
dieses besondere Geschenk mit Ach-
VEREIN SERVUS E.V.
Benefi zveranstaltung für Burkina Faso
TEXT: GITTI ERCKERT KUNTNER
Am 2. Juni organisiert der Verein Servus
e. V. in Siebeneich eine Benefizveranstaltung.
Der Reinerlös fließt in ein Projekt
in Burkina Faso.
Der Verein Servus e. V., dem die
Siebeneichnerin Gitti Erckert Kuntner
als Präsidentin vorsteht, hat sich
zum Ziel gesetzt, sozial schwächere
Personen in Südtirol und auch in
der Dritten Welt zu unterstützen.
Die Bildung und Ausbildung sowie
die Förderung der Menschenrechte,
der Kultur und Kunst sind einige
Schwerpunkte. Dies geschieht mit
tung entgegennehmen und sorgfältig
damit umgehen würden.
Dieses Gerät stellt für uns einen
„kleinen Schatz“ dar, der vielfach
zum Einsatz kommen wird, nicht
zuletzt, da auch in den Rahmenrichtlinien
des Kindergartenwesens
die Erziehung der Kinder zu einem
kompetenten Umgang mit Medien
festgelegt ist.
Einen neuen Beamer und eine Tasche voller Schokolade überreichten die Vertreter der Raika
Terlan den Kindergartenkindern.
Spendengeldern und Erlösen aus
Benefi zveranstaltungen. Die Projekte
werden sorgfältig ausgewählt,
wobei großes Augenmerk auf die
Nachhaltigkeit und die Transparenz
der Projekte sowie auf den persönlichen
Kontakt zu jenen Menschen
gelegt wird, die das Projekt vorantreiben.
Am 2. Juni 2012 organisiert der Verein
Servus e. V. in der Kellerei Von
Braunbach in Siebeneich mit Beginn
um 19.30 Uhr eine Benefi zveranstaltung
in Form eines Sommerfestes.
Auftreten werden die Gruppe
Gemeinsam schauten die Kinder
und ihre Gäste die erste Powerpoint-
Präsentation mit dem neuen Gerät
an. Mit dem Lied „Hast du heute
schon danke gesagt“ brachten die
Kinder ihre Freude zum Ausdruck.
Am Ende überreichten die Vertreter
der Raiffeisenkasse noch einen
Strauß bunter Luftballone mit einer
Tüte voller Schokolade. π
Tire Bouchon und Sepp Messner
Windschnur sowie die Junior-Ballett-Company-Neumarkt
unter der
Leitung von Renate Kokot. Auch
für das leibliche Wohl wird gesorgt,
zudem werden Bilder verlost. Als
Spende für die Teilnahme an der Benefi
zveranstaltung wurden 90 Euro
festgelegt.
Der Reinerlös der Veranstaltung
fl ießt zur Gänze in den zweiten Abschnitt
des Projektes „Hilfe in der
Sprache des Volkes“ in Burkina Faso,
dem drittärmsten Land der Welt.
Hierbei handelt es sich um ein Sen-

2/2012
sibilisierungsprogramm, in dem
man sich bemüht, den Menschen in
ihrer kulturellen „Sprache“ (nicht in
der europäischen Denkweise) beizubringen,
wie sie ihre sanitäre Situation
verbessern können, um Krankheiten
nicht zu bekommen. Im
BERGRETTUNGSDIENST BOZEN-SARNTAL
57 Einsätze im vergangenen Jahr
TEXT: PETER CAPPELLO FOTO: BRD
Im Schnitt zu einem Einsatz in der Woche
muss der Bergrettungsdienst Bozen-
Sarntal im vergangenen Jahr ausrücken,
um verletzte Menschen zu retten. Zum
Einzugsgebiet gehört auch die Gemeinde
Terlan.
Die 52 Mitglieder und sieben Anwärter
des Bergrettungsdienstes Bozen-Sarntal
leisteten 2011 insgesamt
950 Stunden Dienst am Nächsten.
An erster Stelle der Einsätze standen
Suchaktionen. 18 waren es im vergangenen
Jahr. Dazu kamen 16 Einsätze
zur Bergung von Verletzten bei
Wanderungen. Die restlichen Einsätze
verteilen sich auf Sport-, Verkehrs-
und Arbeitsunfälle. Trotz der
hohen Anzahl der Skitourengeher
musste der Bergrettungsdienst Bozen-Sarntal
zu keinem Lawineneinsatz
ausrücken.
Während 31 Personen, für die Hilfe
geleistet wurde, nur leicht oder gar
nicht verletzt waren, waren zwölf
Personen schwer verletzt. Für fünf
Personen kam die Hilfe zu spät. Obwohl
der Hubschrauber bei 13 Unfällen
zum Einsatz kam, mussten
die verletzten Personen meistens
mit herkömmlichen Mitteln wie die
Gebirgstrage und dem Geländeauto
geborgen werden.
Aber nicht nur für Einsätze stehen
Männer und Frauen des Bergrettungsdienstes
während der Arbeits-
und Freizeit bereit, sondern auch
für Kurse und Übungen. So beteiligten
sich insgesamt 872 Mitglieder
an 86 Kursen und Übungen und investierten
insgesamt 3.480 Stunden.
Einmal im Monat trifft man sich,
ersten Abschnitt, der abgeschlossen
ist, hat man 27 Dörfer besucht und
zum Thema Schwangerschaft und
Geburt wichtige Hinweise in der Bevölkerung
verankert. Im zweiten Abschnitt
werden 25 Schulen besucht.
Da die Jugend die Zukunft eines je-
um sich in Theorie und Praxis fortzubilden.
Zusätzlich gibt es monatlich
eine Übung im Gelände – zum
Teil mit anderen Rettungsorganisationen.
Zu den Aktivitäten des Bergrettungsdienstes
zählen auch die Bereitschaftsdienste
im Winter als Pistendienst
in Reinswald sowie an den
Sonntagen von Juni bis Oktober.
Obwohl der Bergrettungsausschuss
stets um die Erneuerung und die
Anpassung der Ausrüstungsgegenstände
an die CE-Normen bemüht
ist, fehlt es zunehmend an den fi -
nanziellen Mitteln dafür – was Ankäufe
schwieriger macht. Die Beiträge
der neun Gemeinden des
Einsatzgebietes fallen immer geringer
oder völlig aus – was vom Bergrettungsdienst
bedauert wird. Er
möchte die Bevölkerung daher motivieren,
die Zuwendung der fünf Promille
bei der fälligen Steuererklä-
Kultur und Soziales Cultura e società 19
den Volkes bedeutet, erscheint dieser
Abschnitt dem Verein als sehr
wichtig.
Vormerkungen für den Abend: Tel.
0471/532428 oder 333/5709474. Infos
zum Verein: www.servus.bz. π
rung der Bergrettung zukommen zu
lassen.
VOLLVERSAMMLUNG
Bei der jüngsten Vollversammlung
wurde der Ausschuss neu gewählt.
Dabei wurde der Rettungsstellenleiter
Siegfried Salzburger bestätigt.
Ihm zur Seite stehen Robert Frenademez,
Werner Lantschner, Mauro
Luterotti, Hansjörg Prugg, Albert
Zöggeler und Christian Göller.
Bei der Versammlung wurde auch
erwähnt, dass drei Anwärter nach
zweijähriger Ausbildungs die Bergrettungsprüfung
mit Bravour bestanden
haben. Rainer Stefan, Jörg Niedermayr
und Fritz Obexer wurden
als vollwertige Mitglieder aufgenommen.
Weitere vier Anwärter, Toni
Adami, Michael Geier, Hannes Munter
und Patrik Spögler, werden derzeit
zu BRD-Männern ausgebildet. π
Rettungsstellenleiter Siegfried Salzburger blickte auf die Tätigkeit des letzten Jahres zurück.

20 Kultur und Soziales Cultura e società
2/2012
BEZIRKSGEMEINSCHAFT ÜBERETSCH-UNTERLAND
Sommerpraktika 2012
TEXT: BEZIRKSGEMEINSCHAFT ÜBERETSCH-UNTERLAND
Die Bezirksgemeinschaft Überetsch-Unterland
bietet auch dieses Jahr Schülern
und Studenten die Möglichkeit, über die
Sommermonate ein Ausbildungs- und
Orientierungspraktikum zu absolvieren.
In den verschiedenen Sozialsprengeln
sowie am Hauptsitz der Bezirksgemeinschaft
in Neumarkt besteht
die Möglichkeit, ein solches
Praktikum auszuüben.
Voraussetzungen: italienische oder
eine gleichwertige Staatsbürgerschaft,
Besuch der 3. Klasse Oberschule
(oder einer höheren Stufe).
Zeitraum: hauptsächlich die Mo-
COMUNITÁ COMPRENSORIALE OLTRADIGE BASSA ATESINA
Praticantato per il periodo estivo 2012
TESTO: COMUNITÁ COMPRENSORIALE OLTRADIGE BASSA ATESINA
Anche quest´anno la Comunitá Comprensoriale
Oltradige Bassa Atesina offre la
possibilitá agli studenti e studentesse
interessate di poter effettuare, nei mesi
estivi, un periodo di praticantato formativo
e di orientamento presso i vari Distretti
(Appiano, Egna, Laives) e presso la sede
della Comunitá ad Egna.
Requisiti:
- cittadinanza italiana o equivalente
- la frequenza della terza classe di un
istituto superiore costituisce requisito
minimo,
Tempi:
il praticantato si svolgerá durante i
mesi estivi (luglio ed agosto) nel rispetto
degli orari degli uffi ci. In tale
periodo non saranno concesse ferie.
Iscrizioni:
La domanda dovrá essere corredata
da un curriculum vitae e dalla copia
della pagella del primo semestre
dell´anno scolastico in corso ed inviata
all´Uffi cio personale della Comu-
nate Juli und August unter Einhaltung
der entsprechenden Bürozeiten
– während des Praktikums wird kein
Urlaub gewährt.
Anmeldung: Gesuch mit Curriculum
Vitae sowie einer Kopie des
Zeugnisses des 1. Semesters des laufenden
Schuljahres an das Personalamt
der Bezirksgemeinschaft Überetsch-Unterland,
Laubengasse 22,
39040 Neumarkt.
Es werden nur vollständige und termingerecht
eingereichte Ansuchen
berücksichtigt.
Auskünfte: Tel. 0471 826417, Margit
Solderer. π
nitá Comprensoriale Oltradige Bassa
Atesina, Portici 22 - 39040 Egna.
Verranno prese in considerazione solo
le domande pervenute in tempo utile.
Per eventuali informazioni gli interessati
potranno rivolgersi all´Uffi cio
personale della Comunitá Comprensoriale
(0471 - 826417 signora Margit
Solderer) π
SEMINAR ZUR FOTOARCHIVIERUNG
Vom Schuhkarton in die
Datenbank
TEXT: MARTINA RAINER
Fotos sind eine wichtige Quelle für unsere
Geschichte. Nutzen kann man diese
Quellen allerdings nur, wenn man sie
schnell und einfach findet. Wie Fotos
im Familien- oder Vereinsarchiv richtig
archiviert werden können, erfahren die
Teilnehmer eines Seminars, zu dem der
Bildungsausschuss Terlan am 9. Mai einlädt.
Das Seminar gibt Anleitungen dazu,
wie analoge und digitale Fotografi
en archiviert werden können.
Anhand praktischer Beispiele lernen
die Teilnehmer außerdem die
Richtlinien für die inhaltliche Katalogisierung
von historischen Fotos
kennen. Referentin ist Marlene Huber
vom Landesamt für audiovisuelle
Medien.
Der Kurs beginnt um 20 Uhr in
der Aula der Grundschule Terlan
und richtet sich sowohl an Privatpersonen
als auch an Vereinsmitglieder.
Das Seminar wird vom Bildungsausschuss
im Rahmen der
landesweit durchgeführten Aktionstage
Politische Bildung veranstaltet,
die heuer unter dem Motto „Unsere
Geschichte – Unsere Geschichten“
stehen. π

2/2012
VOLLVERSAMMLUNG DES KIRCHENCHORES ST. CÄCILIA - VILPIAN
Begeisterung schafft viel Positives
TEXT UND FOTO: KIRCHENCHOR VILPIAN
Seit der Gründung dabei: Josef „Bibi“ Rover (Mitte) erhielt die Urkunde für die Ehrenmitgliedschaft
von Chorleiter Gottfried Veit (links) und Obfrau Waltraud Höller.
Viele Worte des Dankes gab es bei der
Vollversammlung des Kirchenchores St.
Cäcilia am 26. Jänner im Haus der Dorfgemeinschaft
in Vilpian.
Mit einer musikalischen Einlage
einer vierstimmigen Gruppe des
Chores wurde die Versammlung eröffnet.
Obfrau Waltraud Höller begrüßte
als Ehrengäste den Ortspfarrer
Pater Martin Maria Steiner, den
Gemeindereferenten Franz Blaas
und als Vertreter der Raiffeisenkasse
Terlan Karl Framba.
Der Kirchenchor absolvierte im vergangenen
Jahr 60 Proben und gestaltete
21 Messen mit. Die Höhepunkte
waren am 8. Dezember die
Uraufführung der Messe „Ancilla-
Domini“, die Chorleiter Gottfried
Veit eigens für den Kirchenchor
komponiert hat, sowie das Weihnachtskonzert
in der Pfarrkirche
von Vilpian, das am 28. Dezember
2011 in Zusammenarbeit mit anderen
Sängern und Musikanten stattgefunden
hat.
Die Obfrau bedankte sich bei den
Vorstandsmitgliedern und bei allen
Sängerinnen und Sängern für die
hervorragende Zusammenarbeit,
ihre Opferbereitschaft und die gute
Gemeinschaft innerhalb des Vereines.
Ein Dank ging auch an Pater
Martin, die Gemeindereferenten
sowie an die Raiffeisenkasse Terlan
für die fi nanzielle Unterstützung.
LOB FÜR GOTTFRIED VEIT
Ein großes Dankeschön übermittelte
die Obfrau im Namen aller
Chormitglieder ihrem Chorleiter
Gottfried Veit, der mit sehr viel Geduld
und Feingefühl nun schon das
zweite Jahr den Chor leitet. Mit seinem
Wissen und Können gelang es
����������������������
�������������������
��������������������������
����������������
��������������������������
�����������������������������
����������������������������������
���������������������������
Kultur und Soziales Cultura e società 21
ihm auch in diesem Jahr, den Chor
gesanglich zu formen und weiterzubilden.
Auch Chorleiter Gottfried Veit fand
lobende Worte für den Chor und
dessen große Begeisterung, dank
der im abgelaufenen Tätigkeitsjahr
sehr viel Positives gelungen sei. Die
Begeisterung vermittle eine positive
Grundeinstellung und dadurch eine
positive Ausstrahlung, welche auch
der gesamten Chorgemeinschaft
gut tue. Er dankte auch für die sehr
angenehme Zusammenarbeit mit
dem Organisten Maurizio Bertoncello.
NEUES EHRENMITGLIED
Die Vollversammlung ernannte
Josef (Bibi) Rover zu ihrem Ehrenmitglied
als Anerkennung und
Würdigung für seine Verdienste,
die er sich als Gründungsmitglied
und für seine 31-jährige aktive Tätigkeit
als Basssänger im Kirchenchor
erworben hatte.
Die Ehrengäste übermittelten ihrerseits
den Dank für die geleistete
und von der gesamten Dorfbevölkerung
sehr geschätzten Tätigkeit des
Chores.
Mit einem gemütlichen Beisammensein
klang die Vollversammlung
aus. π
������������������

22 Kultur und Soziales Cultura e società
2/2012
PROJEKT TAKE UP
Schon über 2100 Stunden geholfen
TEXT: JME
Im März 2011 ist das Projekt Take up
für Jugendliche von 13 bis 19 Jahren
gestartet. Sie haben dabei die Möglichkeit,
in sozialen Einrichtungen zu
helfen, Punkte zu sammeln und diese
dann gegen Gutscheine einzutauschen.
In Terlan, Siebeneich und Vilpian können
die Jugendlichen in den drei Bibliotheken,
im Altenheim Pilsenhof, im
Jugenddienst und der Gemeinde Terlan
mithelfen.
Über 160 Jugendliche haben sich
bisher an dem Projekt beteiligt und
über 2100 Stunden in den verschiedenen
Einrichtungen mitgeholfen.
Unter ihnen sind etwa 50 Jugendliche
aus Terlan, Siebeneich und
Vilpian, die bis zum Redaktionsschluss
schon über 340 Stunden
geleistet haben. In jeder einzelnen
Stunde hat sich ein Jugendlicher
sozial engagiert, Erfahrungen gesammelt
und dadurch anderen und
sich selbst etwas Gutes getan.
Ihre Punkte können die Jugendlichen
bei über 30 Partnern einlösen,
darunter sind viele Geschäfte,
DISTRETTO SANITARIO DI APPIANO
Nuovi numeri telefonici
TESTO: DISTRETTO SANITARIO DI APPIANO
Servizio Infermieristico di Appiano
0471 670851
Consultorio Materno/Infantile
0471 670854
Servizio Igiene e Sanità Pubblica/
Profi lassi Vaccinale 0471 670855
Coordinatrice Tecnico Assistenziale
0471 670858
Servizio Amministrativo
0471 670880
Fax 0471 670884
Cassa/Distribuzione Referti
0471 670885
Fax 0471 670887
Guardia Medica 0471 670856
Gasthäuser und Freizeiteinrichtungen,
die bei Jugendlichen allesamt
sehr beliebt sind. In Terlan sind
der Hochseilgarten Xsund, das Geschäft
Present, und der Salon Judith
mit dabei, wofür unterschiedlich
viele Punkte fürs Klettern (6),
Schreibwaren (4) oder das Haare
schneiden (Mädels 12, Buben 6) gesammelt
werden müssen.
Der Jugenddienst dankt allen Teilnehmern,
Einrichtungen und Partnern
für die gute Zusammenarbeit
im ersten Take-up-Jahr. Alle Infos
zum Projekt: www.jugenddienst.
it/JD Mittleres Etschtal/Tätigkeit/
Projekte und im Jugenddienst π
Servizio per la valutazione della non
autosuffi cienza 0471 670864
Il numero telefonico per la prenotazione
di visite mediche è invariato
CUP (centro unico di prenotazione)
Bolzano 0471 457457
Il numero telefonico per la prenotazione
del servizio Riabilitativo è invariato
Ospedale di Bolzano
0471 907428 - 0471 907483
Servizio Riabilitativo Via Fago
0471 262471 π
SANITÄTSBETRIEB IN EPPAN
Neue Telefonnummern
TEXT: SANITÄTSBETRIEB IN EPPAN
Krankenpfl egedienst 0471 670851
Mütterberatung 0471 670854
Dient für Hygiene und öffentliche
Gesundheit/Schutzimpfungen
0471 670855
Koordinatorin Pfl egetechnischen
Bereichs 0471 670858
Verwaltungsbüro 0471 670880
Fax 0471 670884
Kassa/Befundausgabe 0471 670885
Fax 0471 670887
Ärztlicher Bereitschaftsdienst
0471 670856
Pfl egesicherung 0471 670864
Die Telefonnummer für die Vormerkungen
für fachärztliche Untersuchungen
sind nicht geändert worden.
EVS (Einheitliche Vormerkstelle)
Bozen 0471 457457
Die Telefonnummer für die Vormerkungen
beim Rehabilitationsdienst
sind nicht geändert worden.
Krankenhaus Bozen
0471 907428 - 0471 907483
Physikalische Rehabilitation
Fagenstr. 0471 262471 π
Verein für Kultur
und Heimatpfl ege
Etschtal
Vorankündigung:
Samstag, 9. Juni 2012
Orgelwanderung
(mit dem Rad)
Teil 2 Nals/Gargazon
Info:
Tourismusverein Terlan
Tel. 0471 257 165

2/2012
MUSIKKAPELLE TERLAN
Nachwuchs gesucht
TEXT: JÜRGEN PERTOLL FOTO: IRENE HÖLLER
Aktuell wirken etwa 50 Musikanten bei
der Musikkapelle Terlan mit. Damit der
Verein auch in Zukunft bestehen kann,
sind junge und motivierte Nachwuchsmusikanten,
mit Begeisterung zur Musik,
gesucht.
Aus diesem Grund stellten die Jugendleiterin
Irene Höller und ein
paar Musikanten bei ihrem Besuch
in den 4. und 5. Klassen der Grundschule
von Terlan die Musikkapelle
sowie einige Instrumente vor. Große
Begeisterung herrschte bei den
Schülern, als sie die Möglichkeit
erhielten, das eine oder andere Instrument
auszuprobieren. Bei einigen
wurde dabei sichtlich die Freude
an der Musik geweckt.
Da die Lehrplätze in der Musikschule
Terlan auf Grund hohen Interesses
begrenzt sind, bieten wir
allen musikbegeisterten Schülern,
die keinen Platz mehr gefunden
haben und später bei der Musikkapelle
Terlan mitspielen möchten,
Ersatzkurse bei ausgewählten Lehrpersonen
an.
Wenn ein Kind ein Instrument erlernen
möchte, welches bei der Musikkapelle
Verwendung fi ndet, wird
Jugendleiterin Irene Höller und einige Musikanten
zeigten den Schülern, welche Instrumente
in der Musikkapelle gespielt werden.
dieses von der Kapelle zur Verfügung
gestellt, oder wir helfen dabei,
das passende Instrument zu fi nden.
Dem Mitglied der Musikkapelle bezahlen
wir dann zwei Jahre lang die
Gebühren für die Musikschule.
JUGENDKAPELLE
Bei unserer Jugendkapelle „Noisemakers“
kann man bereits nach wenigen
Lernjahren mitspielen, auch
wenn man noch nicht bei der Musikkapelle
ist. Außerdem werden
im Sommer entweder eine Jungbläserwoche
mit allen Jungmusikanten
oder verschiedene Ausfl üge organisiert.
Dabei stehen Spaß und
Unterhaltung im Vordergrund, aber
Kultur und Soziales Cultura e società 23
auch das Musizieren kommt nicht
zu kurz.
Die Musikkapelle spielt jedes Jahr
tolle Konzerte in Südtirol sowie im
Ausland und wirkt auch bei Festen
mit. Unsere schöne Musiktracht
wird allen Mitgliedern der Kapelle
kostenlos zur Verfügung gestellt.
Einige Informationen dazu sind
auch im Internet unter www.mkterlan.it
zu fi nden.
Bei weiteren Fragen und Informationen
stehen jederzeit gerne Irene
Höller (Jugendleiterin, Tel.: +39 347
3542252 / E-Mail: hoeller_irene@
yahoo.it), Reinhold Höller (Tel.: +39
333 2131349 / E-Mail: reinhold.hoeller@gmail.com)
oder andere Mitglieder
zur Verfügung. π
Sommer & Sprachen
mit alpha beta piccadilly�
�
����������������������������������������������������������������������������������
�������������������
���������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������
������������������
�������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
�
����������������������������������
�
alpha beta piccadilly, 39100 Bozen, Talfergasse 1/A
Tel. 0471 978600 info@alphabeta.it www.alphabeta.it
mit finanzieller Unterstützung der Autonomen Provinz Bozen - Südtirol – Deutsche Kultur

24 Kultur und Soziales Cultura e società
2/2012
MUSIKSCHULE ÜBERETSCH - MITTLERES ETSCHTAL-TERLAN
Erfolgreiche Musikanten
TEXT: BARBARA GRIMM FOTO: VERBAND SÜDT. MUSIKKAPELLEN
Beim achten Landeswettbewerb „Spiel
in kleinen Gruppen“ des Verbandes Südtiroler
Musikkapellen holte sich eine
Gruppe der Musikschule Überetsch –
Mittleres Etschtal einen ersten Platz.
Danach ging der Erfolg weiter.
Zahlreiche Holz-Blech- und Schlagzeugensembles
verschiedener Alterskategorien
aus allen Landesteilen
ließen sich beim Landeswettbewerb
im Februar von den Fachjurys
bewerten. Unter der Leitung von
Prof. Werner Mayr spielte die Klarinettengruppe
Clarido Five mit Sophie
Pardatscher aus Eppan, sowie
Julia Windisch, Melanie Windisch,
Jasmin Psenner und Michaela Huber
aus Nals. Die jungen Musikerinnen
holten sich von sechs Gruppen
in der Holzbläser-Stufe A ( Durchschnittsalter
bis 13 Jahre) den ersten
Platz. Beim Landeswettbewerb
„Prima la Musica“ in Kematen bei
Innsbruck erreichte die Gruppe in
der Holzbläser Kammermusik Al-
Erfolgreiches Klarinettenquintett
tersstufe I ebenfalls Platz eins und
kann nun am österreichischen Bundeswettbewerb
vom 30. Mai bis zum
7.Juni in Judenburg Fronnsdorf in
der Steiermark teilnehmen.
Auch die Pianistin Margó Bellenzier
von der Terlaner Musikschule
erspielte sich beim Landeswettbewerb
„Prima La Musica“ in Kematen
in der Altersgruppe B den zweiten
Preis. Unterrichtet wird sie von
Prof. Ulrike Ellemunter.
FREUDE UND MOTIVATION
Ein Wettbewerb ist ein Höhepunkt
in jeder Hinsicht. Das Wichtigste ist,
dass die jungen Musiker mit Freude
und Motivation dabei sind. Die
Teilnahme an Wettbewerben fordert
zielgerichtetes fl eißiges Üben, hohe
Aufmerksamkeit, Teamgeist, Flexibilität
und Zeitmanagement.
Wichtig ist nicht nur die Bewertung
einer Jury, sondern auch das eigene
Können auf dem Instrument zu er-
fahren und sicher darin zu werden,
Mut zur Bühnenpräsenz und zum
Publikum zu haben und natürlich
andere Länder und Musikfreunde
kennen zu lernen.
Die Musikschule Überetsch – Mittleres
Etschtal in Terlan gratuliert
den erfolgreichen Musikanten und
wünscht viel Erfolg beim Bundeswettbewerb.
π

2/2012
VOLLVERSAMMLUNG DER VKE-SEKTION SIEBENEICH
Im Einsatz für die kleinen Bürger
TEXT UND FOTO: VKE
Zirkusluft schnuppern, Wasserproben
entnehmen, die Tätigkeit des Weißen
Kreuzes kennen lernen: Das Programm
des VKE verspricht wieder viel Abwechslung.
Bei der Vollversammlung wurde
aber auch Bilanz über das vorige Jahr gezogen.
Die Feste am Spielplatz in der Bahnhofstraße
stehen mittlerweile fi x
auf dem Programm des VKE, ebenso
wie die Nikolausfeier, die mit einer
Andacht für Kinder und der Feier
im Kindergartensaal gestaltet wurde.
Der Sommerzirkuskurs war mit
42 Teilnehmern aus der Grund- und
Mittelschule besonders gut besucht.
Auch der Faschingskarrenumzug am
Unsinnigen fand großen Anklang.
Erstaunt über die rege Tätigkeit zeigte
sich Anita Bozzetta vom VKE-Landesausschuss,
die die beträchtliche
Anzahl an ehrenamtlich geleisteten
Stunden hervorhob. „450 ehrenamtliche
Stunden sind sehr viele für ein
kleines Dorf wie Siebeneich“, betonte
Bozzetta. Den großen Einsatz des
Vereins hoben auch Gemeindereferentin
Inge Clementi und Fraktionsvorsteher
Hansjörg Zelger hervor.
„Der VKE hat sich prächtig entwickelt
und durch die rege Initiative im
gesamten Gemeindegebiet einen Namen
gemacht“, lobte Zelger. Auch
unterstrich er die gute Zusammenarbeit
mit den anderen Vereinen des
Dorfes.
FÜR ALLE ALTERSGRUPPEN
Auch heuer können sich die Kleinen
wieder auf viele interessante Initiativen
freuen. Neben dem Spielfest im
Frühjahr und dem Kastanienfest bietet
der VKE Spielangebote am Spielplatz
sowie die Sommerbetreuung
beim Zirkuskurs. Geplant sind auch
ein Besuch des Weißen-Kreuz-Sitzes
in Terlan, ein Kurs über sicheres
Radfahren auf dem Schulweg
und ein Ausfl ug zu einem Bach, wo
unter fachkundiger Leitung Wasserproben
entnommen werden. Die
Kleinsten bis drei Jahre können sich
bei der Krabbelgruppe austoben, die
mittwochs von 9.30 bis 10.30 Uhr
in der Turnhalle der Grundschule
Siebeneich angeboten wird. Bei genügend
Nachfrage startet ab Herbst
wiederum der Zirkuskurs speziell für
Kindergartenkinder. „Möglich ist die
Durchführung der Tätigkeiten dank
der Unterstützung vieler Helfer, allen
voran der Gemeinde Terlan, der
Raiffeisenkasse, der Obstgenossenschaft,
des Lebensmittelgeschäfts
Gasser aber auch vieler Mamis und
Papis“, sagte die Sektionsvorsitzende
Ingeborg Kasal Clementi. Sie sprach
sich für die rasche Umsetzung der
Spielplatzerweiterung sowie die regelmäßige
Öffnung des Jugendraumes
aus.
VERSTÄRKUNG IM AUSSCHUSS
Bei der Durchführung des Programms
hilft nun auch Jenny Pech
Kultur und Soziales Cultura e società 25
Pedron mit, die neu in den Ausschuss
gewählt wurde. Bestätigt
wurden Ingeborg Kasal Clementi,
Karin Morandell Pasqualini, Vroni
Rottensteiner Dorfmann, Astrid
Steinmair und Elisabeth Thaler Larcher.
Ebenso bestätigt wurden die
Revisoren Ulrike Erschbamer und
Hansjörg Zelger.
SOMMER-ZIRKUSWOCHEN
Bewegung und Spaß für Grund-
und Mittelschüler stehen im Mittelpunkt
der VKE-Zirkuswochen,
die vom 16.07. bis 20.07. und vom
23.07. bis 27.07. von Montag bis
Freitag von 9.00 Uhr – 12.00 Uhr
und am Freitagnachmittag von
14.00 – 17.00 Uhr in der Turnhalle
der Grundschule Siebeneich stattfi
nden. Wer Interesse hat, kann
sich am Donnerstag, 17.05.2012 von
14 bis 15 Uhr am Spielplatz in Siebeneich
einschreiben. π
Bei den VKE-Festen ist Spaß angesagt. Im Bild die Clowns August und Augustine bei der Faschingsfeier.

26 Kultur und Soziales Cultura e società
2/2012
BIBLIOTHEKSSEITE
Die Bibliotheken von Terlan, Vilpian
und Siebeneich ziehen Bilanz
TEXT: RENATE MAIR
Kleine Vorschau
Die Bibliothek Terlan plant auch für die
nächsten Monate einige Aktionen.
SOMMERAKTION
Auch in diesem Sommer möchten
wir eine Leseaktion für die Grund-
und Mittelschüler starten. Als Thema
haben sich die Bibliothekar/
innen auf Bezirksebene auf das
Mittelalter festgelegt. Dieses Thema
fasziniert viele Schüler und macht
sie neugierig. Über die Sommermonate
können wiederum Stempel
für jede Ausleihe gesammelt
werden. Als Belohnung veranstalten
wir ein mittelalterliches Kinderfest
am 23. September in der Bachau
in Vilpian für die Grundschüler.
Die Mittelschüler werden zu einem
Kinonachmittag in das Kuba in Kaltern
eingeladen. Auch heuer rechnen
wir wieder mit vielen fl eißigen
Teilnehmern.
„STIRB LANGSAM, BRANDNER!“
Nach Titlà, Michael Lösch und Opas
Diandl möchte man die Veranstaltungsreihe
mit einem weiteren Gustostück
fortsetzen. Am Freitag,
1. Juni, präsentiert die Bibliothek
Terlan das Stück „Stirb langsam,
Brandner!“ Ein tiefschwarzes „Bluesical“
mit schiefer Anlehnung an
das Volksstück „Der Brandner Kaspar“
von Dietmar Gamper und Herbert
Pixner, welches von Liebe und
Tod, dem Pakt mit dem Teufel und
der Verkäufl ichkeit einer einsamen
Seele handelt. In diesem Einakter
stirbt der Musikant Brandner während
seines Konzerts. Auf ironischsatirische
Weise wird sein letztes
Stündchen dargestellt. Ein schräges
„Bluesical“ mit stilechter Musik von
Herbert Pixner, pointierten Texten
von Dietmar Gamper und einer verführerischen
Körpersprache von Susan
La Dez.
Zusammenarbeit mit
Kindergarten und
Schulen
Eine wichtige Aufgabe der Bibliothek
ist die Förderung der Lese- und
Medienkompetenz. Wir möchten
Lust am Lesen und Freude am Wissen
wecken.
Wir fördern die Lesefreude bei Kindern
und Jugendlichen durch ein
umfangreiches Kooperationsangebot
für Schulen und Kindergärten.
Mehrere Angebote gibt es für die
Bildungseinrichtungen:
MEDIENKISTEN
ZU GEWÜNSCHTEN THEMEN
Die Bibliothek bietet fertig gepackte
Themenkisten für den Unterricht an
Grundschulen. Jede Kiste enthält attraktive
Sachbücher, Erzählungen,
didaktische Materialien und ausgesuchte
neue Medien (CD-ROM,
DVD). Die Medien sind für den Einsatz
im Unterricht der Grundschule
ausgewählt und in einer praktischen
blauen Kunststoffbox verpackt.
Folgende Kisten stehen zur Ausleihe
bereit: Bauernhof, Erfi ndungen,
Europa, Experimente, Haustiere, Indianer,
Jahreszeiten, Körper, Ritter,
Römer, Sinne, Steinzeit, Weltraum,
Wald, Wetter.
BILDERBUCHKINO
Positive Leseerlebnisse für die Kinder
im Kindergarten und Schüler
der 1. Klasse zu schaffen, ist das Ziel
dieser Veranstaltung. Neben dem
Vorlesen des Buches werden die Bilder
auf einer Leinwand gezeigt und
der Inhalt des Buches wird kindgerecht
vermittelt. Für Einstimmung
und Aufl ockerung sorgt ein kleines
Rahmenprogramm.
KLASSENFÜHRUNGEN IN DER
BIBLIOTHEK TERLAN
In 50 Minuten durch die Bibliothek:
Die grundlegenden Informationen
zur Nutzung der Bibliothek werden
durch eine altersgerechte Einführung
vermittelt, welche die Kinder
sinnlich anspricht.
RECHERCHERALLYE
Ziel dieser Veranstaltungen ist es,
auf spielerische Weise Recherchekompetenz
zu erwerben. Dazu wurde
jeweils eine Bibliotheksrallye
entwickelt, die konsequent die Recherchekompetenz
der jungen Bibliotheksnutzer
schult.
Unterstützung der
Leihstellen Vilpian
und Siebeneich
Um die fi nanziellen und personellen
Ressourcen zu bündeln, werden die
Bibliotheken in unserem Gemeindegebiet
noch intensiver zusammenarbeiten.
In den letzten Jahren
wurden durch die Vernetzung und
die Bereitstellung von Medienpaketen
bereits erste Schritte gesetzt.
Nun möchte man dies auch auf den
Buchbestand in italienischer Sprache
ausweiten. Buchpakete werden
in den Leihstellen zur Verfügung gestellt.
Eine Broschüre mit den Neuankäufen
2011 und der letzten Monate
wurde erstellt und kann sowohl

2/2012
PAGINA DELLA BIBLIOTECA
Attività delle biblioteche di Terlano,
Vilpiano e Settequerce nell’anno 2011
TESTO: LAURA CAGOL FOTO: RENATE MAIR
in der Bibliothek Terlan als auch in
den Bibliotheken Vilpian und Siebeneich
eingesehen werden. Eine
Reservierung ist möglich, und die
gewünschten Medien werden innerhalb
einer Woche an die jeweilige
Leihstelle geliefert.
Bücherwünsche werden gerne entgegengenommen.
Anteprima attività della
biblioteca di Terlano
La Biblioteca con l’inizio del nuovo
anno ha programmato le attività
per i prossimi mesi. La biblioteca
di Terlano, oltre alla sua funzione
pubblica, svolge un ruolo di biblioteca
scolastica a supporto della
scuole elementare e media di lingua
tedesca.
In più occasioni vengono organizzati
incontri con le singole classi
per la promozione della lettura e
per esercitare i ragazzi alla ricerca
in biblioteca sia dei testi che delle
informazioni più in generale.
Azione di promozione
della lettura durante
l’estate
Anche per l’estate 2012 è stata programmata
dalle biblioteche del
circondario un’azione per la promozione
della lettura rivolta ai
Interne Weiterbildung
In Zukunft werden E-Books als neue
Medienart das klassische Medienspektrum
zunehmend ergänzen.
Was bedeutet dies für den Buchmarkt,
was bedeutet es für die Bibliotheken?
Daniel Weger vom Bibliotheksverband
Südtirol hat den Mitarbeitern
der Bibliothek Terlan in einem Impulsreferat
einen Einblick in die aktuelle
Situation gegeben.
E-Book-Reader und i-Pad konnten
von den Mitarbeitern theoretisch
und praktisch getestet werden.
bambini e ragazzi della scuola elementare
e media. Il tema scelto
sarà il Medioevo, un periodo storico
che da sempre affascina e offre
numerosi spunti sia per l’infanzia
che per i giovani. Durante i mesi
estivi chi raccoglierà un adeguato
numero di timbri potrà avere un
piccolo riconoscimento che sarà
per gli alunni della scuola elementare
un invito a partecipare alla festa
a tema medievale il 23 settembre
nella zona ricreativa Bachau a
Vilpiano. Per i ragazzi della scuola
media ci sarà l’invito per un pomeriggio
al cinema per la proiezione
di un fi lm presso il “Kuba” a Caldaro.
Ci si augura una numerosa
partecipazione.
Azione a supporto
delle biblioteche
di Vilpiano e Settequerce
Al fi ne di non disperdere le risorse
fi nanziarie e avere comunque una
buona scelta di testi e media si è
Kultur und Soziales Cultura e società 27
Daniel Weger vom Bibiliotheksverband
Südtirol
pensato di fornire principalmente
la biblioteca di Terlano dei libri
in lingua italiana, mentre nelle
biblioteche di Vilpiano e Settequerce,
che sono punti di prestito,
è disponibile un elenco dei
libri acquistati nell’anno in corso
e nell’anno precedente, così
ogni lettore può trovare la copertina
del libro, l’autore e in breve
la trama. Periodicamente verranno
mandati pacchetti di libri
presso le biblioteche di Vilpiano
e Settequerce. Si ricorda che per
quei lettori che fossero impossibilitati
a recarsi a Terlano è sempre
possibile prenotare dai punti
di prestito di Settequerce e Vilpiano
i media presenti in catalogo,
che se disponibili, verranno
consegnati entro al massimo una
settimana. Presso lo sportello è
anche possibile compilare l’apposito
modulo per la proposta di
nuovi acquisti.

28 Sport und Freizeit Sport e tempo libero
2/2012
Sport und Freizeit
Sport e tempo libero
KLETTERNACHMITTAG DES AVS-ETSCHTAL
Griff für Griff ganz nach oben
TEXT UND FOTO: EDITH RUNER
So eine Kletterwand hat schon ihre Reize.
Und wer einmal angefangen hat, sie
zu bezwingen, der kann gar nicht mehr
aufhören. Dieser Eindruck entstand
beim Kletternachmittag, den die Sektion
Etschtal des Alpenvereins (AVS)
Mitte März im neuen „Salewa Cube“ in
Bozen organisiert hat.
Da standen sie nun, die rund 30
Teilnehmer am Kletternachmittag,
und ihre Blicke schweiften in die
Höhe. Dort hinauf zum „Top“, dorthin
wollten sie – alle. Ob Kinder, Jugendliche
oder Erwachsene – jeder
bekam in der riesigen Halle mit den
Tausenden bunten Klettergriffen
Lust, einmal ganz oben anzuschlagen.
Aber das Wollen alleine genügt
nicht. Damit jeder sicher die Wand
hinauf- und auch wieder herunter-
kommt, braucht es Gurte, Seile, Karabiner,
Sicherungsgeräte und vor
allem jemanden, der den Umgang
damit beherrscht.
An diesem Nachmittag war dies
die Terlaner Sportlerin Caroline De
Zordo. Sie hat die Ausbildung zum
„Instructor Sportklettern“ in Innsbruck
absolviert und sich bereit erklärt,
die AVS-Mitglieder mit den
wichtigsten Geräten, Regeln und
Handgriffen beim Klettern vertraut
zu machen.
Seile, Gurte, Kletterpatschen und
sämtliches Zubehör konnten in der
Halle gegen eine geringe Gebühr
ausgeliehen werden, und die interessantesten
Routen waren schnell
gefunden. Mit viel Geduld erklärte
Caroline den Erwachsenen – darunter
einigen Eltern –, wie Tubes,
Grigris und andere Sicherungsge-
Die Teilnehmer am Kletternachmittag bedankten
sich bei Caroline De Zordo (in der
Kletterwand) mit einem kleinen Geschenk.
räte funktionieren und angewendet
werden. Die Kinder hingegen hielt
nichts mehr am Boden. Sie ließen
sich sofort „ins Seil binden“, um –
gut gesichert und Griff für Griff –
nach oben zu klettern. Dabei machte
es ihnen wenig aus, ob es sich um
3., 4. oder gar 6. Schwierigkeitsgrad
handelte, und Höhenangst schien
sowieso ein Fremdwort zu sein.
Lange dauerte es aber nicht, bis es
auch die Mamis und Papis in den
Zehen juckte. Einige hatten zwar zuvor
erklärt, „nur zum Mithelfen“ in
die Halle kommen zu wollen. Doch
schließlich nutzten sie die einmalige
Gelegenheit, unter Anleitung einer
Expertin eine Kletterwand zu
bezwingen. Auch die neue AVS-Vorsitzende
Luise Rauch Graiss ließ
sich vom Organisator des Nachmittags,
Luis Pichler, zum Klettern

2/2012
überreden. Und siehe da: Alle waren
am Ende Feuer und Flamme für diesen
Sport.
Nach drei Stunden kam dann doch
bei den meisten etwas Müdigkeit
auf. Der AVS bedankte sich bei Caroline
De Zordo mit einem kleinen
Präsent, und das Kletterzubehör
wurde am Eingang zurückgegeben.
Eines nahmen die Teilnehmer des
Kletternachmittags aber mit nach
Hause: eine tolle Erfahrung und
– der eine oder andere – auch die
Lust, sich wieder einmal in die Kletterwand
zu wagen. π
UPAD
Italienischkurse
für Mittelschüler
UPAD Terlan bietet vom 30. Juli. bis
3. August und vom 6. bis 10. August
zwei Intensiv-Italienischkurse
für Jugendliche, welche die Mittelschule
besuchen, an. Die Kurse
werden von 9 Uhr bis 12 Uhr im
Oberhauser-Gebäude stattfi nden
und werden von einer Lehrerin italienischer
Muttersprache geleitet.
Weitere Infos: Stiftung UPAD Tel.
0471 921023, 0471 505324. π
UPAD
Corso di italiano
UPAD sede di Terlano propone due
corsi intensivi di italiano rivolti ai ragazzi
che frequentano le scuole medie.
I corsi della durata di 5 incontri
ciascuno si terranno presso l’edifi cio
Oberhauser dal 30.07. al 03.08. e dal
06.08. al 10.08.2012dalle ore 09.00
alle 12.00 e saranno tenuti da una
docente di madre lingua qualifi cata..
Per ulteriori informazioni contattare
Fondazione UPAD Tel. 0471 921023,
0471 505324. π
KEGELN FÜR SPONSOREN DER JUGENDDIENST-SOMMERPROJEKTE
Alle Neune!
TEXT UND FOTO: JME
Seit vielen Jahren organisiert der Jugenddienst
Mittleres Etschtal das Projekt
„Unterwegs durch den Sommer“ für
Grund- und Mittelschüler des Dekanats
Terlan. Ohne die Unterstützung privater
Sponsoren könnte das Projekt nicht
finanziert werden. Als Dankeschön lud
der Jugenddienst langjährige Sponsoren
sowie Vertreter der Gemeinden und
Pfarreien zum Sponsoren-Kegeln ins
Vereinshaus Gargazon ein.
Zu Beginn unterstrichen Evi und
Thomas vom Jugenddienst, dass ohne
das private Engagement das Sommerprojekt
nicht durchführbar wäre.
Solche Projekte seien jedoch eine
Hauptaufgabe des Jugenddienstes.
Dienen sie doch dazu, Kinder und
Jugendliche kennenzulernen, Beziehungen
zu ihnen aufzubauen, sie
für andere Projekte oder Tätigkeiten
zu gewinnen und so über die Sommerprojekte
hinaus mit ihnen in
Kontakt zu bleiben. Viele Teilnehmer
treffen die Jugendarbeiter dann
in der Jungschar und in den Jugendtreffs
wieder. Durch den „Draht“ zu
den Jugendlichen gehe vieles leich-
Sport und Freizeit Sport e tempo libero 29
ter, als wenn man sich „anonym“ gegenüber
sitze, betonten die Vertreter
des Jugenddienstes.
Nach einer Stärkung am Buffet ging
es beim Kegeln in die Vollen. Im
kleinen, aber feinen „Kegelclub“ waren
folgende Sponsoren und Vertreter
der Institutionen dabei: Karosserie
Geier Terlan, Kaufmann
Thomas Schwarz und Metzger Philipp
Schwienbacher aus Gargazon,
Lochmann Landmaschinen aus Vilpian,
Walcher Bau aus Siebeneich
sowie Bürgermeister Armin Gorfer
und Pater Peter Unterhofer aus Gargazon.
Mehr oder weniger treffsicher rollten
die Kugeln in die Kegel und
manchmal auch ganz vorbei. Dies
tat der guten Stimmung aber keinen
Abbruch, das gemütliche Miteinander
stand an diesem Abend im Mittelpunkt.
Und wenn auch „alle Neune“
nicht fi elen, so hatten doch alle
viel Spaß. π
Der „Kegelclub“ von „Unterwegs durch den Sommer“, dem großen Sommerprojekt des Jugenddienstes

30 Sport und Freizeit Sport e tempo libero
2/2012
6. TERLANER DORFMEISTERSCHAFT
Auf „Teer und Schnee“
TEXT: INGE CLEMENTI FOTO: ALBERT WALCHER
Der dritte und vierte Bewerb der 6. Terlaner
Dorfmeisterschaft sollten auf Eis und
Schnee ausgetragen werden. Doch es kam
etwas anders.
Im Jänner sollte das Eisstockschießen
auf dem Terlaner Eisplatz beim
Jakobiplatz stattfi nden. Aber die frühlingshaften
Temperaturen im Jänner
ließen die Eismacher im Stich. Deshalb
fand ein „Teerschießen“ statt. Für
alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer,
aber auch für die Veranstalter
war das eine riesengroße Herausforderung.
Ausgetragen wurde das Teerschießen
an zwei Abenden. 16 Mannschaften,
aufgeteilt in zwei Gruppen,
spielten gegeneinander. In der Pause
und stärkten sich die Teilnehmer
im Raiffeisensaal. Überraschend gewannen
die Spoilas vor dem Winkl
und den Lagerwallys. Dem Präsidenten
Martin Albenberger und seinem
Team ein herzliches Dankeschön für
die perfekte Organisation und die
Austragung es Bewerbes. Der vierte
Bewerb, das Skifahren, wurde bei
windigem Wetter, jedoch bei guten
Schneebedingungen in Reinswald
ausgetragen und vom Skiclub Terlan
mit Präsident Martin Huber uns
seinem Team bestens organisiert. Es
waren 96 gemeldete und 78 gewertete
Teilnehmer. An der Spitze des
Feldes gab es im Vergleich zu anderen
Jahren nichts Neues: Die Mannschaft
der Unverwüstlichen und den
harten Kampf um Platz 2 konnten die
AH Stoasser vor den Lager Wallys für
sich entscheiden. Wir bedanken uns
für die sportliche und faire Einstellung
bei allen Teilnehmern.
VORANKÜNDIGUNG
Platzierung
6. Terlaner Dorfmeisterschaft 2011 - 2012
Mannschaft
Die nächste Veranstaltung, der Geländelauf,
fi ndet am 20.05.2012 auf
dem Gelände des Gutshofes Enzenberg
in Siebeneich statt und wird vom
Hockeyclub Siebeneich organisiert. π Wirklich alles gaben die Teilnehmer am Skirennen in Reinswald. Aber nur die Schnellsten holten
Punkte.
Altersschnitt
1 Winkl 1966 25 9 12 15 24 85
1 die Unverwüstlichen 1981 15 14 13 11 32 85
3 die Dunklbuntn 1990 40 2 28 7 1 78
4 Pircher - Clan 1961 15 15 32 9 3 74
5 die Spoilas 1983 5 26 9 16 10 66
6 Lager Wallys 1969 0 7 30 14 14 65
7 Skiclub 1966 10 8 10 8 26 62
8 AH Stoasser 1965 0 10 8 26 15 59
9 Tennisverein 1954 5 32 5 4 8 54
10 quer durchs Gemüsebeet 1984 25 1 22 1 4 53
10 Raiffeisen - Club 1971 5 11 7 24 6 53
12 best in the alps 95 1995 10 6 2 2 11 31
13 Terlaner Auslese 1991 0 12 4 10 2 28
14 Riserva 94 1994 0 5 6 6 7 24
15 No Limit 1992 0 4 3 5 9 21
16 Royal Flash 1989 0 3 1 3 5 12
Jolly
Bonus
Tennis
Sportschießen
Eisstocksport
Skirennen
Geländelauf
Fussball
Schwimmen
Summe

2/2012
SKICLUB TERLAN RAIFFEISEN
Rückblick auf erfolgreiche Saison
TEXT: PHILIPP PUFF
Der Terlaner Skiclub blickt auch heuer
wieder auf eine erfolgreiche Wintersaison
zurück. Die zahlreichen Angebote und
Rennen verliefen im Großen und Ganzen
recht gut. Besonders über die starke Teilnehmerzahl
freuten wir uns sehr.
Mittlerweile hat wohl fast jeder den
Skiwinter abgeschlossen. So auch
der Terlaner Skiclub, der eine erfolgreiche
Wintersaison verzeichnen
kann. Höhepunkte waren unter anderen
der Sieg beim traditionellen
Vereinsskirennen und der hervorra-
WINTERAUSFLUG DER MUSIKKAPELLE TERLAN
Watles, wir kommen!
TEXT: JÜRGEN PERTOLL FOTO: MK TERLAN
Ende Jänner fand der Winterausflug
der Musikkapelle Terlan statt. Neuerliches
Ausflugsziel war das Skigebiet
Watles im Obervinschgau.
Als Abwechslung für fl eißiges
Üben und Proben wurde auch
heuer ein Winterausfl ug organisiert.
Der Bus wurde früh-
Sportliche Musikanten am Watles
gende erste Platz beim Jugendvergleichsskirennen.
Abgesehen von leichten Verletzungen
bei einigen Kindern, die wohl
den dürftigen Schneeverhältnissen
zuzuschreiben sind und hoffentlich
wieder verheilt sind, lief auch der
heurige Weihnachtsskikurs wieder
reibungslos ab. Einen weiteren Höhepunkt
bildete in diesem Jahr auch
das Skirennen der Terlaner Dorfmeisterschaft,
welches „Die Unverwüstlichen“
für sich entscheiden
konnten, die somit auch die Füh-
morgens mit Skiern, Rodeln,
Snowboards und sportlichen Musikanten
beladen und brach bei
etwas trüben Wetter auf.
Angekommen im Skigebiet Watles,
meinte das Wetter es mit den
Musikanten dann doch gut, und
die Sicht verbesserte sich zunehmend.
Einem schönen Wintertag
Sport und Freizeit Sport e tempo libero 31
rung im Gesamtklassement übernahmen.
Abschließend bedankt sich der Terlaner
Skiclub noch bei allen, die uns
während dieser Wintersaison tatkräftig
unterstützt haben, und hofft,
dass der nächste Winter mit dem
gleichen Enthusiasmus und der gleichen
Freude am Skifahren angegangen
wird.
Ein besonderer Dank gilt natürlich
auch den zahlreichen Sponsoren, ohne
deren Hilfe wir dieses Programm
nicht durchführen könnten. π
stand also nichts mehr im Wege.
Die tadellosen Pisten, Natur und
Landschaft sorgten für jede Menge
Freizeitspaß. Der vom Verein
organisierte Wintertag wird
vielen noch lange in Erinnerung
bleiben und so mancher freut
sich jetzt schon auf den nächsten
Ausfl ug. π

32 Sport und Freizeit Sport e tempo libero
2/2012
DANK-AKTION FÜR JUNGSCHAR-LEITER DES DEKANATS
Mondscheinrodeln in kalter Nacht
TEXT UND FOTO: JME
Als Dankeschön für ihre Tätigkeit luden
die Pfarreien und der Jugenddienst
Mittleres Etschtal die ehrenamtlich
aktiven Jungscharleiter des Dekanats
Terlan zum Mondscheinrodeln auf dem
Vigiljoch ein.
Dass Mondscheinrodeln immer wieder
etwas ganz Besonderes ist, erlebten
Anfang Februar 20 Jungscharleiter,
darunter sechs Teilnehmer aus
Terlan und zwei aus Siebeneich, mit
Dekanatsjugendseelsorger Pater Peter
Unterhofer aus Gargazon sowie
Evi und Thomas vom Jugenddienst.
Ihr Ziel war an diesem kalten und
windigen Freitagabend der Gasthof
„Jocher“ auf dem Vigiljoch auf 1800
Metern. Nach etwa eineinhalb Stunden
Wanderung und Wind wie Nadelstiche
auf den letzten Metern war
das Ziel erreicht. In gemütlicher
Runde wurde gegessen, geratscht,
gesungen und vor allem viel gelacht.
Leider waren die Schneeverhältnisse
nicht optimal, sodass der Rückweg
eine Mischung aus Rodeln und
Wandern wurde. Trotzdem (oder
Die Jungschar-Rodler kurz vor dem Start ins Tal
HAUS SCHREDER
HAUPTSTRASSE 18, TERLAN
DEIN NEUES ZUHAUSE INKLUSIVE GARAGE MIT:
» Bodenheizung » Einschlüsselsystem » Voreinrichtung Klimaanlage
» Zentralisierte Satellitenanlage » Garagen mit elektrischen Toren
» INNENEINTEILUNG UND INNENAUSSTATTUNG PERSONALISIERBAR!
ÜBERGABE DEZEMBER 2012
FÜR INFORMATIONEN UND BESICHTIGUNGEN:
Schenk Richard Tel. 348 64 14 500
Bragagna Giorgio Tel. 335 62 25 050
info@btsbau.it
vielleicht gerade deshalb) hatten alle
ihren Spaß und kamen heil am
Parkplatz an. Dort zeigten das Thermometer
minus 15 Grad an. Nach einigen
bangen Minuten sprangen die
Kleinbusse dann aber doch an und es
ging nach Hause in die warmen Betten.
Die Pfarreien und der Jugenddienst
danken allen Jungscharleitern für ihre
Tätigkeit und Hans Martini vom
Terlaner Sportverein für den „Taxi-
Dienst“ in dieser kalten Nacht. π
KLIMA HAUS B

2/2012
TAG DER OFFENEN TÜR UND VOLLVERSAMMLUNG DER TERLANER JUGEND
Jeden Tag etwas los
TEXT UND FOTO: JME
Rückhalt: der Jugend-Ausschuss, dahinter einige Mitglieder der Terlaner Jugend mit Vize-Bürgermeisterin
Inge Clementi
Seit seiner Gründung im Frühjahr 2010
führt der Verein Terlaner Jugend in Zusammenarbeit
mit dem Jugenddienst
den Jugendraum beim Kindergarten.
Am 25. Februar stellte der Verein sich
und den Treff bei einem Tag der offenen
Tür vor.
Es war etwas los an diesem Samstagnachmittag.
Viele „jüngere“ Jugendliche
nutzen die Chance und
waren zum ersten Mal im Jugendraum.
Viel hat sich hier in letzter
Zeit getan: Billard, Calcetto, Tischtennis,
Darts und eine Menge andere
Spiele stehen zur Auswahl.
Der Budel, der kleine Garten und
der Medienraum mit Beamer, Sat-
TV, DVD und sattem Soundsystem
laden zum Ratschen, zum Kino
und zum Spielen ein.
Fast alles davon hat der Ausschuss
in Eigeninitiative auf die Beine gestellt.
Präsident des Vereines ist
Matthias Lintner. Michael und
Christoph Huber, Daniel Mair am
Tinkhof, Manuel Hofer, Ferdinand
Springorum und Johannes Pardeller
halten mit ihm den Laden
zusammen. Inzwischen hat der
Verein über 30 Mitglieder, die gemeinsam
mit dem Ausschuss Aktionen
planen und durchführen,
den Raum fast täglich nutzen und
(versuchen) Ordnung (zu) halten.
Der Tag der offenen Tür wurde
mit der Vollversammlung des
noch jungen Vereins abgeschlos-
sen. Der Ausschuss blickte zurück
und nach vorn, legte Kassabericht,
Finanzplan und Inventar vor und
Ihre persönliche V ersicherungsberatung.
Sport und Freizeit Sport e tempo libero 33
beantwortete die Fragen der Mitglieder.
Vize-Bürgermeisterin Inge Clementi
und Thomas vom Jugenddienst
dankten Matthias und seinen
Ausschusskollegen für ihren
Einsatz und betonten, wie wichtig
es sei, im Dorf einen offenen Anlaufpunkt
für Jugendliche zu haben.
Dieser steht in Terlan allen ab
14 Jahren offen.
Jeder Jugendliche kann Mitglied
im Verein Terlaner Jugend werden,
der Besuch des Treffs ist aber
nicht an die Mitgliedschaft im Verein
gebunden. Vorteile der Mitgliedschaft
sind das Mitsprache-
und Wahlrecht, vor allem aber
echte Gemeinschaft zu erleben.
Weitere Infos bei Matthias, Inge
und dem Jugenddienst. π
Ihre Versicherungsagentur
Im Zentrum von Terlan
(Mit eigener Parkmöglichkeit)
ZÖSCHG OHG
Karl Atz Platz 5 - 39018 TERLAN (BZ)
Tel. 0471/257007 - Fax. 0471/256250
Öffnungszeiten: MO-FR 8:30-12:30 14:30-17:00
allianz148@ brennercom.net

34 Sport und Freizeit Sport e tempo libero
2/2012
KINDERFREUNDE SÜDTIROL
Sommerbetreuung
TEXT: KINDERFREUNDE SÜDTIROL
Für viel Spaß und Spannung in der Gemeinde
Terlan ist auch im Sommer 2012
wieder gesorgt. Die Sommerbetreuung
der Sozialgenossenschaft „Die Kinderfreunde
Südtirol“ für Kinder zwischen 6
und 11 Jahren läuft vom 25. Juni bis zum
17. August 2012 in der Grundschule von
Terlan.
Unser Ziel ist es, den Familien die
Vereinbarkeit von Beruf und Familie
zu erleichtern und den Kindern eine
sinnvolle, kreative und abwechslungsreiche
Freizeitbeschäftigung
zu bieten. Jede Woche steht unter
einem besonderen Thema, wie z.
B. Tiere, Berufe, Märchen, Wasser,
Kinderrechte usw. Es wird gebastelt,
gemalt, gesungen und gespielt. Auf
dem Programm stehen Kinderolympiaden,
Kreativwerkstätten, Ausfl üge
und Picknicks im Grünen. Eine
kleine Wanderung auf eine Almhütte,
an einen See, eine Fahrt mit
der Seilbahn, ein Besuch beim Förster,
bei der Feuerwehr, beim Weißen
Kreuz, auf dem Bauernhof, ein
Tag im Schwimmbad, im Klettergarten,
in einem der vielen Südtiroler
Museen oder Naturparkhäuser bringen
viel Abwechslung in die Kinderfreunde-Sommerbetreuung.
Die Möglichkeit, neue Freundschaften
zu knüpfen und aktive und kreative
Erfahrungen in und mit der
Natur nehmen einen besonderen
Stellenwert im pädagogischen Konzept
der Kinderfreunde-Sommerbetreuung
ein. Kinder deutscher und
italienischer Muttersprache sowie
Kinder mit Migrationshintergrund
werden vom Betreuungsteam gemeinsam
betreut. Das gemeinsame
Spiel in gemischten Gruppen ermöglicht
tagtäglich den sprachlichen
und kulturellen Austausch zwischen
den Kindern.
Die Kinder können zwischen 7.30
Uhr und 9.00 Uhr in die Sommerbetreuung
gebracht werden. Die Eltern
können ihre Kinder entweder
vor dem Mittagessen um 12.00 Uhr
oder jederzeit zwischen 14.00 und
17.00 Uhr abholen. Auch die Kinder
aus Andrian, Vilpian und Siebeneich
sind willkommen.
Der Elternbeitrag pro Kind und Tag
beläuft sich auf 8,50 Euro (Geschwister
bezahlen 7,50 Euro); Jause, Eintritte
und Materialien inbegriffen.
Die Gemeinde berechnet für das Essen
4,20 Euro, der den Eltern von
der Sozialgenossenschaft in Rechnung
gestellt wird. Zudem berechnet
die Sozialgenossenschaft eine
Anmeldegebühr von 20,00 Euro pro
Familie und Jahr. Finanziert wird
KINDERFREUNDE SÜDTIROL
Assistenza Estiva
TESTO: KINDERFREUNDE SÜDTIROL
La Cooperativa Sociale “Die Kinderfreunde
Südtirol“ propone in collaborazione
con il Comune di Terlano anche
quest’estate un servizio di assistenza
estiva che si rivolge ai bambini tra i 6 e
gli 11 anni di età. Il servizio sarà offerto
dal 25 giugno fino al 17 agosto 2012
dalle ore 7.30 (orario di entrata flessibile
fino alle ore 9.00) alle ore 17.00
presso la scuola elementare di Terlano.
Il servizio di Assistenza Estiva è
organizzato in modo fl essibile per
permettere a ogni famiglia di conciliare
al meglio gli impegni lavorativi
con l’esigenza di assistenza dei
fi gli. I genitori pagano soltanto per
i giorni, in cui i loro fi gli hanno effettivamente
frequentato la struttura.
Il contributo giornaliero a carico
della famiglia è di Euro 8,50 per
bambino (Euro 7,50 per ogni ulteriore
fi glio) e la quota comprende
anche vari materiali ed i biglietti
d’ingresso in occasione delle gite/
visite. Per coloro che si fermano anche
a pranzo verrà calcolata un ul-
die Kinderfreunde-Sommerbetreuung
durch das Amt für Schulfürsorge,
die Gemeinde Terlan und die Beiträge
der Eltern.
Das Anmeldeformular kann von der
Homepage der Sozialgenossenschaft
www.kinderfreunde.it heruntergeladen
werden und innerhalb 30. April
per Post an den Sitz der Sozialgenossenschaft
„Die Kinderfreunde Südtirol“
(Andreas-Hofer-Str. 50, 39031
Bruneck) gesendet werden. Ab Ende
Juni ist auch das detaillierte Wochenprogramm
auf unserer Homepage
zu fi nden. π
teriore quota di Euro 4,20. Per partecipare
all’assistenza estiva verrà
richiesto il pagamento della quota
d’iscrizione annuale alla Cooperativa
Sociale “Die Kinderfreunde
Südtirol“ che ammonta a 20,00 Euro
a famiglia.
Per ogni settimana verrà scelto un
tema sul quale insieme ai bambini
verranno sviluppati attività interessanti
e creative, proposte delle gite,
delle visite guidate, attività sportive
(piscina, passeggiate nel bosco, gite
in bicicletta, visita al maneggio,
un bel picnic). Le esperienze attive
e creative a contatto con la natura
assumono un ruolo particolarmente
importante nel progetto pedagogico
dell’Assistenza Estiva Kinderfreunde.
Ai bambini verranno
proposti, in modo ludico, momenti
di rifl essione e spunti per conoscere,
amare e rispettare la natura e
l’ambiente che ci circonda. Insieme
agli/alle assistenti i bambini realizzeranno
anche dei piccoli lavoretti

2/2012
di bricolage, delle pitture, canteranno
e soprattutto giocheranno. Il servizio
offerto da “Die Kinderfreunde
Südtirol“ vuole offrire non solo l’Assistenza
Estiva ma anche momenti
di svago e di aggregazione per bambini
e ragazzi.
Il modulo d’iscrizione si può trovare
sul sito della Cooperativa www.
kinderfreunde.it e può essere spedito
per posta o per fax 0474 414 031
alla sede della stessa (Cooperativa
Sociale “Die Kinderfreunde Südtirol“,
via Andreas Hofer, 50, 39031
Brunico) entro il 30 aprile 2012. Il
programma dettagliato con le singole
settimane a tema e le mete delle
gite si può trovare a partire da fi -
ne giugno in poi, sempre sul sito
della Cooperativa. π
UPAD/GEMEINDE TERLAN
Sommerprojekt „Arianna“ 2012
TEXT: UPAD
Dieses Jahr bietet die Volkshochschule
der Dolomiten (UPAD) vom 20. bis 31.
August 2012 jeweils von 7.45 bis 17.00
Uhr im Oberhausergebäude in Terlan erneut
das Projekt „Arianna Estate“ an.
Kinder von 6 bis 10 Jahren können dabei
sein.
Die Kreativität und die Fantasie der
Kinder mit altersgerechten künstlerischen
und handwerklichen
Übungsstunden gefördert.
Es werden folgende Workshops angeboten:
Kunst-, Theater-, Musiklabore,
Spiele und Sprachen (spielend
italienisch lernen in Zusammenarbeit
mit dem Studienzentrum Palladio).
Sämtliche Werkstätten werden
von ausgebildetem und erfahrenem
Erziehungspersonal geführt. Ein
Teil der Tätigkeiten fi ndet auf Spiel-
UPAD/COMUNE DI TERLANO
Progetto Arianna Estate 2012
TESTO: UPAD
Dopo il successo riscontrato lo scorso
anno, UPAD sede di Terlano ripropone
dal 20 al 31 agosto, il Progetto Arianna
Estate che mira ad offrire ai bambini di
età compresa tra i 6 e i 10 anni un insieme
ragionato di diverse e stimolanti
proposte educative, formative e di socializzazione.
Gli orari previsti sono: dalle ore 7.45
alle ore alle 17.00 presso l'edifi cio
Oberhauser di Terlano. Il progetto
si pone l’obiettivo di trasmettere
ai bambini il sapore della cultura
nelle sue varie forme ed espressioni
non tralasciando attività di gioco
e divertimento tipiche del periodo
estivo. I partecipanti avranno la
possibilità di svolgere attività creative,
didattiche e di gioco. Saranno
proposti infatti laboratori di lingua
(italiano giocando), artistici e gio-
Sport und Freizeit Sport e tempo libero 35
plätzen und in Museen der Stadt Bozen
statt. Das Mittagessen ist in der
Einschreibegebühr inbegriffen. Dieses
Projekt wird in Zusammenarbeit
mit der Gemeinde Terlan und
der Autonomen Provinz Bozen organisiert.
Einschreibungen bis zum
30.06.2012 (Tel. 0471 921 023 oder
505 324) π
chi, tutti tenuti da personale esperto
e qualifi cato. Il pranzo è compreso
nella quota di iscrizione. Sono
previste visite ai musei ed escursioni.
Per informazioni ed iscrizioni
rivolgersi presso UPAD. (Tel. 0471
921023 o 0471 505324)
Il progetto è organizzato da UPAD
in collaborazione con il Comune di
Terlano e con il sostegno della Provincia
Autonoma di Bolzano – Uffi -
cio Assistenza scolastica. π

36 Leben in … Vivere a …
2/2012
Leben in …
Vivere a …
SARNER GEMEINDERÄTE INFORMIEREN SICH
Knappenverein als Vorbild
TEXT UND FOTO: ULLI GRATL
Der Terlaner Knappenverein als Vorbild:
Einige Sarner informierten sich
kürzlich bei einem Besuch über den
Aufbau und die Aufgaben des Vereines.
Es waren die Sarner Gemeinderäte
der Freiheitlichen und der
Südtiroler Freiheit, die sich mit
einigen Knappen des Terlaner
Knappenvereins trafen. Nach einer
Besichtigung des Knappenlochs
am Nussnbachl, erklärte
Steiger Albert Haberer den Gästen
die Geschichte des Knappenvereins
Silberbergwerk Terlan
und berichtete über die Bergbauwelt
von Terlan. Er erklärte aber
auch, welchen Zweck ein Knappenverein
hat und wie man einen
solchen gründet. Vorgestellt
wurden zudem das Gewand der
Knappen und die Statuten des
Vereins. Der Besuch war zustande
gekommen, da sich in Rabenstein
ein aufgelassenes Bergwerk
befi ndet und somit auch das Sarntal
über eine Bergwerksgeschichte
verfügt. Leider geht diese immer
mehr verloren, und um dies
zu verhindern will man auch im
Sarntal einen Knappenverein
gründen. Er hätte dann die Aufgabe,
alte Fotos, Pläne, Werkzeuge
zu sammeln, aber auch in Vorträgen
den Einheimischen und Gästen
ein Stück der Geschichte des
Tales näherzubringen – so wie es
die Terlaner und die Villanderer
Vereine vormachen.
Die Terlaner hoffen natürlich,
dass den Sarnern dieses Vorhaben
bald gelingen möge und wünschen
dazu ein starkes „Glück
auf“! π
Steiger Albert Haberer (Zweiter von links)
und Knappe Sigmar Stocker (ganz rechts)
informieren die Sarner Gemeinderäte über
den Bergbau und den Knappenverein von
Terlan.

21/2012
KVW SIEBENEICH
Kerzen verzieren
TEXT UND FOTO: KVW SIEBENEICH
Die KVW-Ortsgruppe Siebeneich organisierte
an einem Samstag im Februar einen
Bastelnachmittag zum Thema „Kerzen
verzieren“.
Die Referentin Christl Maffei erklärte
den zwölf Teilnehmerinnen, wie
Kerzen gegossen werden und was
man alles mit Wachs machen kann.
Außerdem zeigte sie verschiedene
Techniken zum Kerzen verzieren.
Anschließend konnte jede Teilnehmerin
selbst je eine kleine oder große
Kerze mit Blattwachs oder in Serviettentechnik
gestalten. So konnten am
Abend viele Tipps, Unterlagen zum
Weiterprobieren und schöne Kerzen
mit nach Hause genommen werden.
Die Organisation von Vorträgen und
Bastelnachmittagen ist für den KVW
Siebeneich nur durch die fi nanzi-
SVP-FRAUEN
„ Primel-Aktion“ fand großen Zuspruch
TEXT UND FOTO: ANNA SCHWEMBACHER-HUBER
Die Primelaktion zugunsten der Krebsforschung
am Tiroler Krebsforschungsinstitut
in Innsbruck ist mittlerweile
auch in Terlan zur Tradition geworden.
elle Unterstützung der Gemeinde
Terlan, der Raika Terlan und des
Leben in … Vivere a … 37
Bildungsausschusses von Terlan
möglich. Herzlichen Dank dafür. π
Wie Kerzen kreativ verziert werden, erfuhren die Teilnehmerinnen an einem Bastelnachmittag
des KVW Siebeneich.
Am 10. März verteilten die SVP-
Frauen von Vilpian, Siebeneich und
Terlan den ganzen Vormittag über
Primeln am Dr-Weiser-Platz. Es
hätte noch etliche mehr gebraucht,
denn die Terlaner Bürger beteiligen
sich immer sehr rege an dieser Aktion.
Für das nächste Jahr möchte man
die Primel-Grenze von 400 knacken.
Der Dank der SVP-Frauen geht an
die SVP-Obfrau Margareth Runer,
an die Gärtnerei Schullian in Bozen
für die Unterstützung und an
die Wirtsleute vom „Oberhauser“ für
die Bereitstellung der Tische und
Bänke. π Die SVP-Frauen verkaufen Primeln zugunsten der Krebsforschung.

38 Leben in … Vivere a …
2/2012
KAMERADSCHAFT VOM EDELWEISS ORTSKAMERADSCHAFT VILPIAN
Generalversammlung mit Neuwahlen
TEXT: LORENZ WOHLGEMUTH
Am 3. März 2012 wurde im Mehrzweckgebäude
in Vilpian die Generalversammlung
der Kameradschaft vom
Edelweiß - Ortskameradschaft Vilpian
abgehalten. Dabei gab es Neuwahlen.
Obmann Johann Palma eröffnete
die Sitzung und freute sich über
die vielen anwesenden Kameradinnen
und Kameraden. Den Tätigkeitsbericht
trug Schriftführer Lorenz
Wohlgemuth vor. Auch im
vergangenen Jahr gab es eine Menge
an Terminen, die den Anwesenden
in Erinnerung gerufen wurden.
Die wichtigsten waren neben der
Generalversammlung und den Ausschusssitzungen
der Ausfl ug nach
Schloss Taufers, die Weihnachtsfeier
am Stephanstag sowie das Preiswatten,
das schon in den Jänner
2012 fi el.
Der Kassabericht wurde vom Kas-
VOLLVERSAMMLUNG
Bäuerinnen blicken zurück
TEXT: RUTH HÖLLER
Am 21. Jänner 2012 fand die Vollversammlung
der Bäuerinnen unserer Gemeinde
im Kindergartensaal von Siebeneich
statt.
Zu diesem Anlass blickten die Bäuerinnen
auf das Tätigkeitsprogramm
2011 des Vereins zurück. Im abgelaufenen
Jahr besuchten sie viermal
das Terlaner Altersheim, nahmen
an der Fronleichnamsprozession in
Terlan teil und organisierten einen
Umtrunk bei der Herz-Jesu-Prozession
in Siebeneich. Die Teilnahme
am Dorfskirennen in Reinswald war
besonders erfolgreich. Die Bäuerinnen
belegten den ersten Platz.
Die Bäuerinnen organisierten auch
verschiedene Kurse. Darunter waren
zwei Computerkurse, ein Wok-
sier Josef Rogen in kurzer Zusammenfassung
vorgetragen. Auch in
diesem Jahr konnte durch umsichtige
Kassaführung ein kleiner Gewinn
erzielt werden, sodass wir mit
positiven Zahlen in die Vereinszukunft
schauen können. Die beiden
Rechnungsprüfer Ignaz Mittelberger
und Thomas Rauch berichteten,
dass die Ein- und Ausgaben den angeführten
Belegen entsprachen.
Beiden Revisoren wurde seitens der
Generalversammlung auch für das
nächste Jahr das Vertrauen ausgesprochen.
AUSSCHUSS BESTÄTIGT
Anschließend trat der Ausschuss
der Kameradschaft vom Edelweiß
Ortskameradschaft Vilpian zurück,
denn nach vier Jahren standen wieder
Neuwahlen an. Da man mit den
Kochkurs, ein Wild-Kochkurs und
ein Weidenbinde-Kurs. Sie kochten
das Mittagessen bei der Bauernbundversammlung
im Raiffeisensaal
von Terlan, servierten bei
bisherigen Amtsträgern im Ausschuss
offensichtlich zufrieden war,
wurde dieser bestätigt, ebenso wie
der Obmann Johann Palma. Somit
besteht der Ausschuss für den Zeitraum
2012 bis 2016 aus den folgenden
Personen:
Obmann Hans Palma, Obmannstellvertreter
Lorenz Wohlgemuth,
Kassier Josef Rogen, Schriftführer
Lorenz Wohlgemuth sowie den Beiräten
Alois Höller, Berta Mathà, Peter
Moser, Josef Schötzer und Erich
Thurner.
Bevor der neugewählte Ausschuss
die Mitglieder zu einem gemütlichen
Beisammensein mit gemeinsamen
Abendessen einladen
konnte, wurde noch über den bevorstehenden
Ausfl ug debattiert.
Als Ziel wurde das Tirol Panorama
mit dem Rundgemälde in Innsbruck
ins Auge gefasst. Als Termin
für den Ausfl ug wurde Sonntag, der
20. Mai 2012 fi xiert. Somit waren alle
Tagesordnungspunkte erschöpft,
sodass der gesellige Teil der Vollversammlung
seinen Anfang nehmen
konnte. π
der OGT-Versammlung einen Aufschnitt
und backten anlässlich verschiedener
kirchlicher Festtage
Krapfen. Neben diesen Tätigkeiten
organisierten sie auch unterhaltsame
Ausfl üge und Veranstaltungen
wie ein Kegeln und Preiswatten, eine
Wanderung um den Peitlerkofel
und einen Törggeleausfl ug, der mit
einer Besichtigung einer Bauernhofkäserei
am Ritten verbunden war. π

21/2012
FREIWILLIGE FEUERWEHR TERLAN - RÜCKBLICK
Erfolgreiche Jugendtätigkeit
TEXT: HARALD SCHMITTNER FOTO: FF TERLAN
Für langjährigen Dienst bei der Feuerwehr geehrt: Markus Geier, Martin Albenberger und Helmuth
Höller.
Anlässlich der Jahreshauptversammlung
am 20. Januar 2012 wurde der
Tätigkeitsbericht des abgelaufenen
Jahres vorgestellt. Kommandant Erwin
Runer konnte dabei auf insgesamt 50
Einsätze zurückblicken, einem Viertel
weniger Einsätze als im Jahr 2010.
Wie auch in den Vorjahren standen
in der Einsatzstatistik die technischen
Einsätze ganz oben, wobei
hier wiederum die Verkehrsunfälle
mit 35 Prozent den Großteil der
Einsätze erforderlich machten. Dazu
kamen die zahlreichen Übungen
sowie die Brandverhütungs-
und Ordnungsdienste. Somit war
das Jahr 2011 mit insgesamt 2033
geleisteten Stunden wiederum ein
arbeitsreiches Jahr.
Im Rahmen der Jahreshauptversammlung
wurden verdiente
Wehrmänner für ihren langjährigen
Dienst geehrt. Es sind dies
Markus Geier und Helmuth Höller
für 15 Jahre aktiven Dienst bei der
FF Terlan und Martin Albenberger
für stolze 25 Jahre Dienst bei der
Terlaner Wehr.
Auch wurden zwei junge Feuerwehrmänner
angelobt, das heißt,
sie wurden nach einem Jahr Probe
in den aktiven Dienst aufgenommen.
Es sind dies Christian Runer
und Christof Huber.
JUGENDGRUPPE ALS FESTER
BESTANDTEIL
Die Gründung der Jugendgruppe
kann nach einem Jahr Tätigkeit
als voller Erfolg verbucht werden,
weil der Einsatz der Jugendlichen
Angelobung junger Feuerwehrleute
Leben in … Vivere a … 39
bei den Übungen, aber auch bei
den Bewerben und Tests sehr groß
war. Mit Tobias Geier ist erstmals
ein Mitglied der Jugendfeuerwehr
in den aktiven Dienst der Feuerwehr
Terlan eingetreten. Die Jugendgruppe
ist in nur einem Jahr
zu einem festen Bestandteil der
Feuerwehr Terlan geworden.
Besonders hervorzuheben für das
Jahr 2011 ist auch die ausgezeichnete
Zusammenarbeit mit dem
Weißen Kreuz, Sektion Etschtal,
und insbesondere mit den drei
Nachbarwehren Andrian, Siebeneich
und Vilpian.
NEUES TANKLÖSCH-
FAHRZEUG
Das neue Tanklöschfahrzeug ist
am 28. Dezember 2011 geliefert
worden. Die Vorarbeit zum Ankauf
hatte knapp zwei Jahre gedauert.
Das Tanklöschfahrzeug wird
den Anforderungen voll gerecht
und mit 285.000 Euro wurde auch
der Finanzrahmen eingehalten.
Das bedeutet, dass das Fahrzeug
vollkommen fi nanziert worden ist.
Der Dank des Kommandanten gilt
deshalb der Gemeinde Terlan, der
Südtiroler Landesregierung, insbesondere
Landeshauptmann Luis
Durnwalder, der Raiffeisenkasse
Terlan und den vielen großzügigen
Spendern und Gönnern aus
der Terlaner Bevölkerung. π

40 Leben in … Vivere a …
2/2012
TERLANER KEHREN UND BESSERN SPAZIER- UND WANDERWEGE AUS
Vom Laube befreit…
TEXT: EDITH RUNER FOTO: ALEX PUSKA
…sind einige Wege in und um Terlan. Dahinter
steckt viel Arbeit. Wer aber erledigt
diese Arbeit?
Die Margarethen-Promenade und
die „Maultasch“-Runde mit dem
herrlichen Aussichtsplätzchen hoch
über Terlan sind im Herbst und
Frühling sehr beliebte Spaziergänge.
Und auch im vergangenen Winter,
der kaum Schnee gebracht hat,
wurden sie viel genutzt. So mancher
Spaziergänger oder Waldläufer dürfte
sich darüber gewundert haben,
wie fein herausgeputzt sich diese
und einige andere Steige und Wege
rund um Terlan präsentiert haben.
Wie weggeblasen war das Laub, das
sich im Herbst hier oft ansammelt.
Vor allem der steinige Montigler
Weg konnte ohne Rutschgefahr begangen
werden.
Aber nein, es war nicht der Wind,
der die Wege gesäubert hat, und es
waren auch nicht die Heinzelmännchen.
Es war der Besen von Christoph
Gabloner, der sich in tagelanger
Arbeit durch die Laubberge
gekämpft hat.
Christoph Gabloner ist vielen Terlanern
und gar einigen Gästen als
kompetenter Führer zur Mühle
beim „Klaus in der Mühl“ bekannt.
Und eben diese Gäste waren es, die
ihn – so erzählt er – öfter auf ein
Problem aufmerksam gemacht haben:
die mitunter von viel Laub bedeckten
Spazier- und Wanderwege
rund um Terlan und die damit verbundene
Rutschgefahr. „Beim Tourismusverein
sagte man mir, dass
eigentlich niemand wirklich für das
Sauberhalten dieser Wege zuständig
sei“, erinnert sich Christoph Gabloner.
Deshalb begann er im Herbst
2010, die Margarethen-Promenade
zu kehren.
Doch dabei blieb es nicht. In diesem
Jahr befreite der „Kehrmeister“
nicht nur die Promenade, sondern
die gesamte Runde über die Maul-
tasch und den alten Montigler Weg
von trockenem Laub. Auch beim
Knappenweg und einigen anderen
Wegen hat er Hand angelegt. Und
kürzlich sah man Christoph Gabloner
mit seinem Besen auf dem Steig
von Siebeneich bis zum Sauschloss.
„Zwei Tage war ich dort beschäftigt“,
erzählt er. Als Verpfl ichtung sieht er
diese Arbeit nicht, und er fi ndet es
deshalb auch nicht wichtig, mit seinem
Namen in der Gemeindezeitung
„Maultasch“ zu stehen, „weil es
ja viele andere gibt, die in ihrer Freizeit
wichtige Arbeiten erledigen.“
Aber Bescheidenheit ist eben oft Teil
der Freiwilligenarbeit. So auch bei
einem anderen Terlaner. Er ist ebenfalls
in seiner freien Zeit oft auf den
Wegen und Steigen rund um das
Dorf anzutreffen. Allerdings nicht
mit dem Besen, sondern mit Schaufel
und Pickel. Gottfried Höller bessert
immer wieder heikle Stellen aus
und gräbt dort, wo sich bei viel Regen
Bäche bilden können, Furchen
in die Wege. Diese bleiben somit
länger gut erhalten.
Bleibt im Namen aller, die in und
oberhalb von Terlan gern „ihre Runden
drehen“, danke an die Freiwilligen
zu sagen. π
Christoph Gabloner beim Kehren des Weges zum Sauschloss in Siebeneich.

21/2012
FREIWILLIGE FEUERWEHR SIEBENEICH
Ehrung und Angelobung
TEXT: MANFRED UNTERRAINER FOTO: FF SIEBENEICH
Ein Brandeinsatz, 13 technische Einsätze,
acht Brand- und Ordnungsdienste sowie
36 Übungen hat die Freiwillige Feuerwehr
Siebeneich im Jahr 2011 geleistet.
Das geht aus dem Tätigkeitsbericht hervor,
der kürzlich bei der 65. Jahreshauptversammlung
verlesen wurde.
Kommandant Manfred Unterrainer
begrüßte zur Versammlung Bürgermeister
Klaus Runer, Bezirksfeuerwehrpräsident-Stellvertreter
Martin
Mauracher, Abschnittsinspektor Erwin
Runer, Fraktionsvorsteher Hans
Zelger, zwei Mitglieder außer Dienst
sowie 24 aktive Mitglieder.
Aus dem Tätigkeitsbericht der
Schriftführerin Beate Burkia ging
auch hervor, dass vier Mitglieder
der Feuerwehr Lehrgänge an der
Landesfeuerwehrschule in Vilpian
besucht haben. Kassierin Sonia
Salamon gab im Kassabericht Aufschluss
über die Geschäftsgebarung
der Feuerwehr Siebeneich und berichtete
zudem, dass das neue Fahrzeug
vollständig bezahlt sei und
somit wieder gut gewirtschaftet worden
ist.
Erfreut zeigte sich Kommandant
Unterrainer über die feierliche Angelobung
des neuen Mitgliedes
Wolfgang Pertoll.
Anschließend zeichneten der Bürgermeister
und der Bezirksfeuerwehrpräsident-Stellvertreter
den
Gruppenkommandanten Walter
Höller mit dem Verdienstkreuz in
Silber für 25 Jahre aktiven Dienst in
der Feuerwehr aus.
In ihren Grußworten äußerten sich
alle Ehrengäste lobend und beeindruckt
über die Tätigkeit der Feuerwehr,
denn das meiste geschehe unbemerkt
von der Allgemeinheit. Sie
alle wünschten der Feuerwehr wenig
Einsätze und ein unfallfreies
Jahr.
Der Kommandant bedankte sich bei
allen Rednern und versprach, sich
weiterhin mit allen Kameraden wie
bisher für die Allgemeinheit einzusetzen.
Die Freiwillige Feuerwehr Siebeneich
bedankt sich bei der Be-
Leben in … Vivere a … 41
völkerung von Siebeneich, den unterstützenden
Mitgliedern und den
Fahrzeugpatinnen für die großzügige
Unterstützung. π
Ehrenzeichen in Silber (von links nach rechts): Manfred Unterrainer, Klaus Runer, Martin
Mauracher und der geehrte Gruppenkommandant Walter Höller
Das neue Mitglied Wolfgang Pertoll (rechts) wurde auf der Versammlung angelobt.

42 Leben in … Vivere a …
2/2012
GRUPPO ALPINI TERLANO
Adunata degli Alpini a Bolzano in maggio
TESTO: DIETMAR ALBER
Mancano poche settimane all'Adunata
Nazionale dell'ANA (Associazione Nazionale
Alpini) a Bolzano. L'adunata nazionale
é l'appuntamento principale per
noi alpini e si svolge annualmente in una
cittá diversa. non é una manifestazione
politica - e' un occasione per conoscere
la cittá ospitante, per incontrare amici
vecchi e nuovi e di partecipare alla sfilata
della domenica che passa davanti
al labaro dell'associazione che si fregia
delle medaglie degli alpini caduti.
La prima adunata si é svolta nell'anno
1920 presso il Monte Ortigara
(Altipiano di Asiago / Sette Comuni)
dove oggi si trova la „colonna
mozza“ in ricordo degli alpini caduti
ALPINI-GRUPPE TERLAN
Alpinitreffen in Bozen im Mai
TEXT: DIETMAR ALBER FOTO: ALPINI-GRUPPE TERLAN
Es fehlen noch wenige Wochen bis zum
nationalen Alpinitreffen der Alpini-Vereinigung
ANA (Associazione Nazionale
Alpini) in Bozen. Auch in Terlan gibt es
eine Alpini-Gruppe.
Das Alpinitreffen ist die wichtigste
Veranstaltung für uns Alpini und
wird jährlich in einer anderen Stadt
abgehalten. Das Treffen ist keine politische
Veranstaltung, sondern bietet
den ehemaligen Soldaten die Gelegenheit,
jeweils eine neue Stadt
kennenzulernen, Freunde zu treffen
und am Sonntag am Umzug teilzunehmen.
Dieser führt an der Vereinsfahne
(labaro) vorbei, an welche
die Medaillen der gefallenen Alpini
geheftet sind.
Das erste Alpinitreffen wurde im
Jahr 1920 auf dem Monte Ortigara
(Asiago-Hochfl äche / Sieben Gemeinden)
abgehalten, wo sich heute
ein Denkmal für die gefallenen Alpini
des Ersten Weltkrieges („colon-
nella Grande Guerra e con l'incisione
„Per non dimenticare“. Ricordo
che l'ANA era stata fondata appena
l'anno prima da reduci alpini della
prima guerra mondiale con lo scopo
di ricordare i compagni caduti e
per portare avanti le tradizioni delle
truppe alpine.
L'ultima adunata a Bolzano si é svolta
nell'anno 1949. E' un grande onore
e onere per la Sezione Alto Adige
che l'adunata ritorni nel nostro capoluogo
ed é intenzione offrire una
grande occasione di festa e di ritrovo
per le penne nere altoatesine e per i
concittadini di tutti i gruppi linguistici.
na mozza“) befi ndet. Es trägt die Inschrift:
„Per non dimenticare“ (Um
nicht zu vergessen). Die Alpini-Vereinigung
war erst ein Jahr vorher
von Kriegsveteranen gegründet worden.
Hauptziel ist die Erinnerung an
die gefallenen Kameraden und die
Traditionspfl ege der Gebirgstruppe.
Das letzte Alpinitreffen in Bozen
fand im Jahr 1949 statt. Es ist für
Landesleitung der Alpini eine große
Ehre und eine große Herausforderung,
das Treffen heuer auszurichten.
Man will den Mitbürgern unseres
Landes aller Sprachgruppen die
Gelegenheit bieten, gemeinsam mit
den Alpini zu feiern.
Auch die Alpini-Gruppe Terlan wird
sich im Rahmen der Zivilschutzgruppe
ANA an der Organisation
des Alpinitreffens beteiligen und
Unterkünfte für Wohnwagen und
Zelte bei den Sportzonen in Vilpian/
Bachau und Nals betreuen. Auch beteiligt
sie sich an den Veranstaltun-
Anche il Gruppo Alpini di Terlano
sará impegnato nell'organizzazione
dell'adunata, nell'ambito del gruppo
di protezione civile ANA e anche
nella gestione delle aree per tende
e camper presso le zone sportive di
Vilpiano / Bachau e Nalles.
Il nostro gruppo é anche impegnato
nelle iniziative dell' „aspettando
l'adunata“ e ha presenziato presso
la baita alpina durante il mercato
di natale a Bolzano (Piazza del Grano),
dove accompagnato da un vin
brulé venivano fornite informazioni
sull'adunata di quest'anno.
Per ulteriori informazioni si puó
consultare il sito www.adunatabz2012.it
oppure chiamare il capogruppo
al numero di telefono
348-6907059. π
gen im Vorfeld des Treffens („aspettando
l'adunata“) und hat beim
Weihnachtsmarkt in Bozen bei der
Alpinihütte mitgeholfen (baita alpina),
wo bei einem Glühwein Informationen
zum heurigen Alpinitreffen
erteilt wurden.
Für weitere Auskünfte kann die Internetseite
www.adunatabz2012.it
besucht oder der Vorstand angerufen
werden. Tel. 348-6907059. π
Die Alpini-Vereinigung will vor allem an die
gefallenen Soldaten erinnern und Tradition
und Freundschaft pfl egen.

21/2012
WEITERBILDUNGSFÖRDERUNG FÜR KLEIN- UND KLEINSTBETRIEBE
Berufl icher Bildungsgutschein
INTERVIEW: MAULTASCH
Berufliche Weiterbildung ist in einer
modernen und sich immer schneller verändernden
Arbeitswelt ein wichtiger
Bestandteil des Lebens und der Zukunft.
Deshalb gibt es jetzt den betrieblichen
Bildungsgutschein für kleine Betriebe.
Südtirols Wirtschaft besteht zu 93
Prozent aus Kleinstbetrieben. Beschäftigte
dieser Betriebe sind an berufl
icher Weiterbildung interessiert,
tun sich aber aufgrund der aktuellen
Wirtschaftslage besonders schwer,
daran teilzunehmen.
Der Bereich deutsche Berufsbildung
hat darauf reagiert und fördert
ganz gezielt die berufl iche Weiterbildung
von Beschäftigten in Klein-
und Kleinstbetrieben in Form eines
betrieblichen Bildungsgutscheins.
Auch für die Terlaner Wirtschaft
kann der betriebliche Bildungsgutschein
eine Unterstützung sein.
Laut einer aktuellen Statistik gibt es
in Terlan 98 Handwerksbetriebe, 36
Handels- und 41 Gast- und Beherbergungsbetriebe.
Zum betrieblichen Bildungsgutschein
ein Gespräch mit Thomas
Prunner von der Koordinationsstelle
für berufl iche Weiterbildung.
Maultasch: Welche berufl ichen Weiterbildungsmaßnahmen
werden gefördert?
Prunner: Gefördert werden berufliche
Weiterbildungsmaßnahmen,
die sich auf die Vermittlung beruflicher
Fachkenntnisse beziehen und
den betrieblichen Strukturwandel
unterstützen. Diese können im In-
oder Ausland besucht werden.
Nur noch bis Ende 2012:
55% Steuerbonus
kassieren und über
Jahre Energie sparen!
ENERGETISCHE
SANIERUNG
BIS ZUM 31.12.2012
55% ABSCHREIBBAR!
Wenn Sie vorhaben, Ihre alten Fenster durch neue energiesparende,
ästhetische und behagliche Fenster auszutauschen, dann sollten
Sie dies jetzt tun. Denn die Fördermaßnahme, 55% von der
Steuer abzuschreiben, wird mit Jahresende auf 36% gesenkt.
Infos: Tel. 0471 623 038 oder info@heissfenster.com
Leben in … Vivere a … 43
Maultausch: Wer kann einen Antrag
um einen betrieblichen Bildungsgutschein
stellen?
Prunner: Klein- und Kleinstbetriebe,
die nicht mehr als 15 Personen beschäftigen.
Maultasch: Welche Kosten deckt der
betriebliche Bildungsgutschein ab?
Prunner: In der Regel deckt er 80
Prozent der Gesamtkosten für den
Besuch der Weiterbildung ab, wobei
der maximale Beitrag pro Betrieb
9.000 Euro betragen kann.
Maultasch: Wer berät Sie bei der Gesuchsstellung?
Prunner: Die Koordinationsstelle für
berufl iche Weiterbildung erklärt die
Modalitäten der Förderung und hilft
Ihnen bei der Antragsstellung.
Infos: Koordinationsstelle für berufliche
Weiterbildung,
www.provinz.bz.it/berufsbildung,
Tel. 0471/416930/416927 π
I-39058 Sarnthein(BZ) Niederwangen 24 Tel. +39 0471 623 038 www.heissfenster.com
FENSTER
... inspired by nature
markenforum.com

44 Leben in … Vivere a …
2/2012
LICHTMESS 2012
Neue Taufecke in der Pfarrkirche
TEXT UND FOTO: MARTHA KAUFMANN NOCK
Der Gottesdienst zu Lichtmess wird in
unserer Pfarre alljährlich recht festlich
begangen, wobei immer der Frauenchor
unter der Leitung von Peter Burger zur
feierlichen Umrahmung beiträgt. Dafür
bedanken wir uns an dieser Stelle einmal
ganz herzlich.
Zur Messfeier mit dem diözesanen
Jahresthema „Wir reden, darum
glauben wir,“ „ ….durch Gottes
Wort und Tat“... haben wir von
der Katholischen Frauenbewegung
(Kfb) wiederum alle Frauen eingeladen,
insbesondere die Mütter
der neu getauften Kinder des vergangenen
Jahres. In ansprechender
Weise ist der Grundgedanke
des Themas bei der Gestaltung des
Gottesdienstes mit Dekan Seppl
Leiter zum Ausdruck gebracht worden:
„Ein Herz muss Hände haben“
bei unserem Tun und sichtbar
werden bei unserer Tat!
VIELE FLEISSIGE HELFER
Zu diesem Anlass präsentierte sich
auch die neu gestaltete Taufecke in
festlicher Aufmachung. Das aussagekräftige
Standbild hebt sich neben
der grünen Korbfl asche mit
dem Haselstaudenzweig, behangen
mit bunten Fotomotiven der
Täufl inge, besonders gut hervor
und bildet einen Blickfang im seitlichen
Kirchenschiff unmittelbar
neben dem Taufbecken.
Unsere fl eißigen Mitarbeiterinnen
Marlene Soligo und Wally Egger haben
für diesen schönen Schmuck
gesorgt und erneuern diesen immer
wieder. Beide waren an der
Ausführung und Gestaltung dieser
Taufecke maßgeblich beteiligt.
Die Idee, eine Taufecke in unserer
Pfarrkirche einzurichten – so
wie sie auch in anderen Kirchen
Südtirols zu fi nden sind – hatten
wir in der Kfb-Gruppe schon länger.
Vor zwei Jahren konnten wir
dann Evelyn Resch aus Terlan für
das Malen des Taufmotivs gewinnen.
Die handwerklichen Arbeiten
am Standbild hat freundlicherweise
Matthias Kofl er übernommen.
Im gemeinsamen Planen und Handeln
ist so unser „kleines Werk“
entstanden. Und auf diese Weise
wollen wir allen Mitwirkenden für
die Hilfsbereitschaft und ehrenamtliche
Mitarbeit aufrichtig danken.
Es ist uns ein Anliegen, durch die
gesamte, bildnerische Gestaltung
das Sakrament der Taufe besonders
hervorzuheben und dessen Bedeutsamkeit
den Gläubigen bewusst zu
machen. Sind es doch heute die
Neugetauften, die in die Pfarrge-
meinschaft aufgenommen werden
und die morgen als junge Christen
den Glauben unserer Väter lebendig
halten und an zukünftige Generationen
weitergeben sollen. π
Die neu gestaltete Taufecke in der Terlaner
Pfarrkirche

21/2012
RAIFFEISENKASSE TERLAN UNTERSTÜTZT WEISSES KREUZ
Neues Sofa für die Sanis
TEXT UND FOTO: ALEX PUSKA
Das alte Sofa beim Weißen Kreuz in
Terlan hatte ausgedient und für einen
sofortigen Neuankauf reichten die Geldmittel
nicht. So hatte - wie schon öfters
der Fall war - die Raiffeisenkasse Terlan
ein offenes Ohr und griff dem Weißen
Kreuz - Sektion Etschtal großzügig unter
die Arme.
Sektionsleiter Florian Morandell
und Dienstleiter Patrick Lageder
klopften an die Tür der Raiffeisenkasse
Terlan. Sie baten um Unterstützung
beim Ankauf eines Sofas
für den Rettungsstützpunkt in Terlan.
Das alte Sofa hatte ausgedient,
nachdem es bei langen Tag- und
Nachtdiensten der Aufenthaltsort
für die freiwilligen Helfer der Sektion
Etschtal war.
Sektionsleiter Morandell brachte
im Namen der Sektion seine Wertschätzung
zum Ausdruck. „Schon
seit vielen Jahren unterstützt die
Raiffeisenkasse Terlan zu verschiedenen
Anlässen die Tätigkeit der
fast 80 freiwilligen Helfer. Auch
wenn es nicht selbstverständlich
ist, war die Raiffeisenkasse Terlan
immer wieder bereit, das Weiße
Kreuz in Terlan in irgendeiner
Form zu untersützten“, so Morandell.
Raika-Direktor Hans Höller
und Obmann Baron Carl Eyrl freuten
sich bei der Übergabe über das
Lob und wünschten den Sanitätern
des Weißen Kreuz – Sektion Etschtal
ruhige und gemütliche Dienstschichten
auf dem neuen Sofa. π
Leben in … Vivere a … 45
Wären am liebstem auf dem Sofa sitzen geblieben: Baron Carl Eyrl, Obmann der Raiffeisenkasse
Terlan, WK-Sektionsleiter Florian Morandell und Raika-Direktor Hans Höller.

46 Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale
2/2012
Gemeindeverwaltung
Amministrazione comunale
31.01.2012 Auf dem Gemeindegebiet von Terlan, auf
Die wichtigsten Gemeinderatsbeschlüsse
Le decisioni del consiglio comunale in sintesi
Buswendeplatz in Siebeneich
Der Gemeinderat beschließt einstimmig
den Abschluss eines
Raumordnungsvertrages im Sinne
von Art. 40/bis des L.G. Nr. 13 vom
11.08.1997 gemäß vorgelegtem Entwurf
mit Peter Kastl, Eigentümer
der Gp. 2026/7 zum Erwerb einer
Fläche für einen Buswendeplatz und
die Ausweisung einer Wohnbauerweiterungszone
auf der Gp.2026/1
in KG Terlan, ohne Verpfl ichtung
der Abtretung von Flächen für den
geförderten Wohnbau im Ausmaß
von 531 m 2 bei einer Dichte von 1,6
m 2 /m 2 .
Gewerbeerweiterungszone "Lochmann"
Der Gemeinderat beschließt mit 16
Ja-Stimmen, 00 Nein-Stimmen und
01 Enthaltung die folgende Änderung
am Bauleitplan:
- Erweiterung der Gewerbeerweiterungszone
"Lochmann" - Umwidmung
von Landwirtschaftsgebiet
in Gewerbeerweiterungsgebiet
auf den G.p.1247 und G.p.1248 in
K.G.Terlan gemäß grafi scher Unterlage.
Es darf keine zusätzliche
Betriebswohnung errichtet werden.
Spazio di manovra per autobus a
Settequerce
Il Consiglio comunale approva ad
unanimità di voti espressi per alzata
di mano la stipula di una convenzione
urbanistica ai sensi dell'art. 40/
bis della L.P. 11.08.1997 n. 13 in base
alla bozza convenuta con il signor
Peter Kastl, proprietario della
p.f. 2026/7 per l'acquisto di un'area
per la costruzione di uno spazio di
manovra per autobus e la trasformazione
di un area di 531 m 2 della
einer Fläche von 22 ha, werden für den neuen
Golfplatz neun Löcher errichtet.
p.f.2026/1 in zona residenziale di espansione
con una densità di 1,6 m 2 /
m 2 senza obbligo di cessione di terreno
per l'edilizia agevolata.
Zona d'espansione per insediamenti
produttivi "Lochmann"
Il Consiglio comunale approva con
16 voti favorevoli, con 00 voti contrari
ed 01 astensione la seguente modifi
ca al piano urbanistico comunale
vigente nel Comune di Terlano:
- Ampliamento dell'esistente zona
d'espansione per insediamenti
produttivi "Lochmann" - trasformazione
da zona di verde agricolo
in zona d'espansione per insediamenti
produttivi sulle pp.ff.1247 e
1248 in C.C.Terlano secondo l’allegato
grafi co. Non viene autorizzata
la costruzione di nessun ulteriore
abitazione di servizio.

2/2012
VOM 17.01.2012 BIS EINSCHLIESSLICH 28.02.2012
Die wichtigsten Gemeindeausschussbeschlüsse
Delibere della giunta comunale
ÖFFENTLICHE ARBEITEN/
BEAUFTRAGUNGEN
TRINKWASSER - ABWASSER
Die von der Firma Rewi Bau KG aus
Nals vorgelegte Rechnung über Euro
1.475,50 + 10 % MwSt. betreffend
das Restguthaben für die Erneuerung
der Trinkwasserleitung in Vilpian
(S.-Schwarz-Straße) wird ausbezahlt.
GEWERBEZONE VILPIAN
Geol. Matteo Marini aus Bozen wird
mit der geologischen Prüfung für
Euro 1.290,00 + 2% Pensionskasse
+ 21% MwSt. beauftragt.
Ing. Francesco Cesari aus Bozen
wird mit der hydrogeologischen Prüfung
für Euro 2.300,00 + 4% Pensionsbeitrag
+ 21 % MwSt. beauftragt.
SPORTZONE TERLAN
Der Kostenvoranschlag der Selgas
GmbH vom 07.02.2012 für die Versetzung
des Anschlusses an das Erdgasnetz
der neuen Sportzone in Terlan
wird mit Euro 2.835,00 + 21%
MwSt. genehmigt.
Geol. Matteo Marini aus Bozen wird
mit der Überprüfung der Bodensetzungen
für die Erweiterung der
Sportzone Terlan zum Gesamtbetrag
von Euro 9.855,00 + 2 % Pensionsbeitrag
+ 21 % MwSt. beauftragt.
VERSCHIEDENES
Ing. Antonio Seppi aus Terlan wird
mit der Überprüfung des Projektes
zur Errichtung der öffentlichen Beleuchtung
in der Bozner Str. in Siebeneich
für Euro 1.149,68 + 4% Pensionsbeitrag
+ 21% MwSt. beauftragt.
Das Wirtschafts- und Steuerberatungsbüros
Winkler & Sandrini aus
Bozen wird mit dem steuerrechtlichen
Beistand der Gemeinde Terlan
für das Jahr 2012 für 2.800,00
Euro + 4% Ergänzungsbeitrag + 21%
MwSt. (Beratung im Bereich der öffentlichen
Buchhaltung und Sonderleistungen
ausgenommen) beauftragt.
Für die Pfl ege, Reinigung und Instandhaltung
des Friedhofes wird
der Friedhofsverwaltung Siebeneich
ein Betrag von Euro 2.060,01 und
der Friedhofsverwaltung Vilpian ein
Betrag von Euro 2.791,00 für das
Jahr 2011 ausbezahlt.
Die Firma Karo Druck KG aus Eppan
wird für 2012 und 2013 mit dem
Druck, dem Versand und den vorbereitenden
Arbeiten für die Herausgabe
der Gemeindezeitung „Maultasch“
beauftragt.
Die Firma Euro Alpe GmbH aus Bozen
wird mit der Generalreinigung
der Gemeindekanalisierung für Euro
95,00 + 21% MwSt. pro Stunde
sowie Entsorgungsspesen für Weiß-
und Schwarzwasser in der Kläranlage
Bozen Euro 24,00/m 2 + 21%
MwSt. beauftragt.
Die Firma Walcher Bau KG aus Siebeneich
wird mit der Errichtung
eines Fahr- und Fußgängerweges
entlang des Bahngleises beim Bahnhof
in Terlan für Euro 7.715,70 +
21% MwSt. und mit der Neugestaltung
einer Zugangsrampe beim
Bahnhof in Terlan für Euro 5.205,00
+ 21% MwSt. beauftragt.
Die Ingenieurgemeinschaft Baubüro
aus Bozen soll die Unterlagen für
die Abänderung des Bauleitplanes
mit Ausweisung einer Zufahrtsstraße
im Gemeindegebiet Nals zum geplanten
Gewerbegebiet in Vilpian
für Euro 1.500,00 zzgl. 4 % Fürsorgebeitrag
+ 21 % MwSt. ausarbeiten.
Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale 47
Die Firma E.Mitterer K.G. aus Terlan
wird mit dem Austausch des
Motors Beregnungskabine auf der
B.p.1145 in K.G.Terlan, für Euro
680,00 + 21 % MwSt. beauftragt.
Dem Gemeindetechniker und seinem
Stellvertreter, wird für seine
freiberufl ichen Leistungen im Interesse
dieser Gemeindeverwaltung
ein Stundenhonorar von Euro 51,00,
Tagegelder und Fahrtspesen inbegriffen,
zuerkannt.
Die Fa. Geo-line GmbH aus Bozen
wird mit der Vervollständigung des
Leitungskatasters des Hauptortes
Terlan (Trink- und Schmutzwasser)
für Euro 35.059,26 zzgl. 21 % MwSt.
beauftragt.
Die Firma Ecoservice KG aus Tesero
(TN) wird mit der Reinigung der
Gemeindestraßen für das Jahr 2012
um Euro 14.000,00 + MwSt. beauftragt.
Das Architekturbüro arch.tv aus Terlan
wird mit der Digitalisierung des
Rechtsplanes, als Auszug aus dem
Durchführungsplan mit Aktualisierung
der Durchführungsbestimmungen
der Gewerbeerweiterungszone
„Rauhenbühel I und II“ für
Euro 7.267,10 + 4 % Pensionsbeitrag
+ 21 % MwSt. beauftragt.
Geom. Michael Vieider aus Eppan
wird mit der Sicherheitskoordinierung
in der Planungs- und Ausführungsphase
der Erneuerung der öffentliche
Beleuchtung in der Bozner
Str. in Siebeneich für Euro 1.530,00
(inklusive Spesen) + 4 % Fürsorgebeitrag
+ 21% MwSt., beauftragt.
Dem Altenheim Terlan – Stiftung
Pilsenhof werden die Kondominiumspesen
für die Tagesstätte des
Hauspfl egedienstes für das Jahr
2011 über Euro 1.057,59 ausbezahlt.

48 Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale
2/2012
Mit der Firma EasyCheck GmbH
aus Göppingen (D) wird ein Software-Wartungsvertrag
für das RFID-
System der öffentlichen Bibliothek
Terlan zum jährlichen Betrag von
Euro 1.008,00 + 21 % MwSt. abgeschlossen.
Bei der Firma Open Software aus
Mirano wird ein Softwareprogramm
für die Gemeindepolizei zum Preis
von 800,00 Euro + 21% MwSt. angekauft.
Die Gärtnerei Santler aus Terlan
wird mit der Lieferung der Beet- und
Kastenpfl anzen für die Frühjahrs-
und Sommerbepfl anzung für Euro
2.049,00 + 10% MwSt. beauftragt.
Der Bezirksgemeinschaft Überetsch-Unterland
mit Sitz in Neumarkt
wird der Mitgliedsbeitrag
über Euro 9.751,00 für das Jahr 2012
ausbezahlt.
Dem Südtiroler Gemeindenverband
mit Sitz in Bozen wird die erste Rate
des Mitgliedsbeitrages über Euro
3.098,74 + 21% MwSt. und die zweite
Rate im Juli, nach Erhalt der Rechnung
über Euro 3.098,48 + 21%
MwSt, für das Jahr 2012 ausbezahlt.
Die Firma Clean Solutions GmbH
aus Bozen wird mit der Generalreinigung
und der Beschichtung der
Böden im Terlaner Jugendraum für
Euro 470,00 + 21% MwSt. beauftragt.
Beiträge
Dem Verein „Terlaner Orientierungsläufer“
wird für die Organisation
eines Italiencuprennens in
Welschnofen ein außerordentlicher
Beitrag über Euro 1.250,00 und für
die Organisation eines Kinderkurses
ein außerordentlicher Beitrag über
Euro 750,00 gewährt.
Dem Jugenddienst Mittleres Etschtal
wird zur Restfi nanzierung der Playstation
für den Jugendclub Siebeneich
ein außerordentlicher Beitrag
über Euro 175,25 gewährt.
APPROVVIGIONAMENTO IDRICO
Alla ditta Rewi Bau S.a.s. di Nalles
viene pagata la fattura per l'importo
di Euro 1.475,50 + 10 % IVA per
l'importo residuo relativo ai lavori
per il rinnovo della rete idrica di
Vilpiano (Via S. Schwarz).
ZONA PER INSEDIAMENTI PRODUTTIVI
A VILPIANO
Il geol. Matteo Marini di Bolzano
viene incaricato della verifi ca geologica
per l'importo complessivo di
Euro 1.290,00 + 2% cassa pensioni
+ 21% IVA.
L’ing. Francesco Cesari di Bolzano
viene incaricato della verifi ca idrogeologica
per l'importo complessivo
di Euro 2.300,00 + 4% cassa pensioni
+ 21% IVA.
L'associazione Ingegneri Baubüro
di Bolzano viene incaricata dell'elaborazione
della documentazione
per la modifi ca al piano urbanistico
e l'individuazione di una strada
d'accesso nel territorio comunale
di Nalles per la realizzazione di
una nuova zona produttiva a Vilpiano
per l'importo di Euro 1.500,00 +
4 % cassa pensioni + 21 % IVA.
ZONA SPORTIVA TERLANO
Viene approvato il preventivo di spesa
della Selgas Srl del 07.02.2012 riguardante
lo spostamento della rete
gas naturale della zona sportiva
di Terlano per l’importo di Euro
2.835,00 + 21% IVA.
Il geol Matteo Marini di Bolzano
viene incaricato del controllo di assestamento
del terreno riguardante
l'ampliamento della zona sportiva
di Terlano per l'importo complessivo
di Euro 9.855,00 + 2 % cassa
pensioni + 21 % IVA.
La ditta E. Mitterer s.a.s. di Terlano
viene incaricata dello smontaggio e
a fi ne lavori della rimessa in funzione
del motore della cabina d'irrigazione
sulla p.ed.1145 in C.C.Terlano
per l’importo complessivo di Euro
680,00 + 21% IVA.
VIABILITA’
L'ing. Antonio Seppi di Terlano viene
incaricato della verifi ca del progetto
relativo all'istituzione dell'illuminazione
pubblica della via
Bolzano a Settequerce per un onorario
di complessive Euro 1.149,68
+ 4% cassa pensioni + 21% IVA.
La ditta Euro Alpe Srl di Bolzano
viene incaricata della pulizia generale
delle fognature comunali per
l’importo di Euro 95,00+ 21% IVA
all’ora piú le spese per lo smaltimento
del fango di depurazione
nell’impianto di depurazione a Bolzano
Euro 24,00/m 2 + 21% IVA.
La ditta Ecoservice Sas di Tesero
viene incaricata del servizio di
pulizia delle strade comunali per
l'anno 2012 per una spesa di Euro
14.000,00, + IVA.
La ditta Walcher Bau Sas di Settequerce
viene incaricata della trasformazione
di una rampa d'accesso
presso la stazione di Terlano
per l’importo complessivo di Euro
5.205,00 + 21% IVA e anche della
costruzione di una pista ciclabile
lungo il binario della ferrovia a Terlano
per l’importo di Euro 7.715,70
+ 21% IVA
Il geom. Michael Vieider di Appiano
viene incaricato del coordinamento
della sicurezza nella fase di
progettazione ed esecuzione riguardante
il rinnovamento dell'illuminazione
pubblica nella via Bolzano
a Settequerce per un onorario complessivo
di Euro 1.530,00 (comprensivo
spese) + 4 % cassa pensioni +
21 % IVA.
TRIBUTI E URBANISTICA
Lo studio dei dottori commercialisti
e revisori contabili Winkler e Sandrini
di Bolzano viene incaricato
dell’assistenza tributaria del Comune
di Terlano per l’anno 2012 per

2/2012
l’onorario di 2.800,00 Euro + 4 %
Cassa Pensioni + 21% IVA (esclusa
la consulenza nell’ambito della contabilità
pubblica e servizi specifi ci).
All’amministrazione cimiteriale di
Settequerce viene pagato l’importo
di Euro 2.060,01 e all'amministrazione
cimiteriale di Vilpiano l'importo
di Euro 2.791,00 per la cura,
pulizia ed il mantenimento del cimitero
riguardante l´anno 2011.
La ditta Geo-line srl di Bolzano viene
incaricata della redazione del catasto
condotte per il capoluogo Terlano
(acqua potabile e acque nere)
con collegamento a programmi giá
esistenti ed installazione di un corrispondente
programma di richiesta
per rappresentare gli immobili
contenuti nell'elenco con il quale
possono essere esaminati e ordinati
tutti gli esistenti documenti cartografi
ci in modo sistematico per
l'importo di ca. Euro 35.059,26 piu`
21 % d'IVA.
Lo studio di architettura arch.tv di
Terlano viene incaricata dell'elaborazione
della digitalizzazione
dell'esistente piano normativo, quale
estratto dal piano di attuazione
con attualizzazione delle norme di
attuazione della zona d'espansione
per insediamenti produttivi "Rauhenbühel
I e II" al prezzo di Euro
7.267,10 + 4 % cassa pensioni + 21
% IVA.
Al tecnico comunale ed al suo so-
stituto viene riconosciuto un compenso
orario lordo pari a Euro 51,00
per le sue prestazioni professionali
nell’interesse di questa pubblica
amministrazione, ivi comprese le
spese di trasferta e di viaggio.
PATRIMONIO E MANUTENZIONE
Alla Casa di Riposo di Terlano –
Fondazione Pilsenhof vengono pagate
le spese di condominio per
l'anno 2011 per i locali dell'assistenza
domiciliare nell'importo di Euro
1.057,59.
La ditta Clean Solutions srl di Bolzano
viene incaricata dei lavori di
pulizia generale e del rivestimento
dei pavimenti in cotto nel centro
giovanile di Terlano al prezzo complessivo
di 470,00 Euro + 21% IVA.
Con la ditta EasyCheck GmbH di
Göppingen (D) viene stipulato un
contratto di manutenzione relativo
al software del sistema RFID della
biblioteca pubblica di Terlano per
l'importo annuo di Euro 1.008,00 +
21 % IVA.
Dalla ditta Open Software di Mirano
viene acquistato un software per
la Polizia Municipale al prezzo di
800,00 Euro + 21% IVA.
Con la ditta EasyCheck GmbH di
Göppingen (D) viene stipulato un
contratto di manutenzione relativo
al software del sistema RFID della
biblioteca pubblica di Terlano per
Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale 49
l'importo annuo di Euro 1.008,00 +
21 % IVA.
La Giardineria Santler di Terlano
viene incaricata della fornitura delle
piante d’aiuola e da vaso per la decorazione
di primavera e d’estate per
l’importo di Euro 2.049,00 + 10%
IVA.
Contributi
Alla Comunità Comprensoriale Oltradige
– Bassa Atesina con sede a
Egna viene liquidato un contributo
di Euro 9.751,00 per l’anno 2012.
Al Consorzio dei Comuni della Provincia
di Bolzano con sede a Bolzano
viene liquidata la prima rata della
quota associativa di Euro 3.098,74 +
IVA 21% e la seconda rata viene pagata
a luglio pari a Euro 3.098,48 +
IVA 21% per l’anno 2011.
All'associazione „Terlaner Orientierungsläufer“
viene concesso un
contributo straordinario di Euro
1.250,00 per l’organizzazione della
Gara di Coppa d'Italia a Nova Levante
e un contributo straordinario
di Euro 750,00 per l’organizzazione
di un corso per bambini.
Al „Jugenddienst Mittleres Etschtal“
viene concesso un contributo straordinario
di Euro 175,25 per il fi nanziamento
restante di una Playstation per
il Centro giovanile di Settequerce.
La ditta Karo Druck sas di Appiano
viene incaricata della stampa, della
spedizione e di tutti i lavori preparatori
inerenti alle edizioni del bollettino
comunale Maultasch per gli anni
2012 e 2013.

50 Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale
2/2012
MÜTTERBERATUNG
Babytreff
Bei diesen Treffen wird besonderer
Wert auf die neue Elternrolle und
die Kommunikation mit dem Kind
gelegt.
THEMEN:
– Montag, 23.04.2012
von 9.30 – 11.30 Uhr
Beckenbodengymnastik
Referentin: Doris Karnutsch,
Hebamme
– Montag, 07.05.1012
von 9.30 – 11.30 Uhr
Beckenbodengymnastik
Referentin: Doris Karnutsch,
Hebamme
– Montag, 21.05.2012
von 09.30 – 11.30 Uhr
Einführung der Beikost
Referentin: Annaliese Petermair,
Sanitätsassistentin
– Montag, 11.06.2012
von 09.30 – 11.30 Uhr
Bewegungsentwicklung
im 1. Lebensjahr
Referentin: Annaliese Petermair ,
Sanitätsassistentin
– Montag, 18.06.2012
von 09.30 – 11.30 Uhr
Die ersten Zähnchen
Referentin: Annaliese Petermair,
Sanitätsassistentin
Ort: Gesundheitssprengel Überetsch
Sprengelstützpunkt Eppan,
J.G. Plazer-Str. 29a
Teilnahme: kostenlos, telefonische
Anmeldung spätestens 1 Woche vor
jedem Treffen:
Eppan, Mütterberatung,
Tel. 0471 670854
Dienstag von 08.00 bis 11.30 Uhr
Kaltern, Mütterberatung,
Tel. 0471 962311
Mittwoch von 08.00 bis 11.30 Uhr
Terlan, Mütterberatung,
Tel. 0471 257575
Montag von 14.00 – 16.30 Uhr
Mahlknecht Lydia
Koordinatorin des
pfl egetechnischen Bereichs
Gesundheitssprengel Überetsch
Tel. 0471 670858
Mobil 320 4376806
CONSULTORIO PEDIATRICO
Incontri spazio bimbo
Durante questi incontri verrá data
particolare attenzione al ruolo dei
genitori e all’interazione con il loro
bambino.
TEMI:
– Lunedì, 16-04-2012
dalle ore 09.30 alle ore 11.30
Ginnastica del pavimento pelvico
Relatrice: Doris Karnutsch,
Ostetrica
- Lunedì, 23-04-2012
dalle ore 09.30 alle ore 11.30
Ginnastica del pavimento pelvico
Relatrice: Doris Karnutsch,
Ostetrica
– Lunedì, 07-05-2012
dalle ore 09.30 alle ore 11.30
Ginnastica del pavimento pelvico
Relatrice: Doris Karnutsch,
Ostetrica
- Lunedì, 21-05-2012
dalle ore 09.30 alle ore 11.30
La prima alimentazione solida
Relatrice: Annaliese Petermair,
Assistente Sanitaria
– Lunedì, 11-06-2012
dalle ore 09.30 alle ore 11.30
Sviluppo psicomotorio nel 1° anno
di vita
Relatrice: Annaliese Petermair,
Assistente Sanitaria
– Lunedì, 18-06-2012
dalle ore 09.30 alle ore 11.30
I primi dentini
Relatrice: Annaliese Petermair,
Assistente Sanitaria
Luogo: Distretto Sanitario Oltradige
Sede distrettuale Appiano -
via J.G. Plazer 29a
Partecipazione: su prenotazione e
gratuita; per iscriversi telefonare almeno
1 settimana prima di ogni incontro
ai seguenti numeri:
Appiano, Consultorio pediatrico,
tel. 0471 670854
Martedì dalle ore 8.00 alle ore 11.30
Caldaro, Consultorio pediatrico,
tel. 0471 962311
Mercoledì dalle ore 8.00 alle ore 11.30
Terlano, Consultorio pediatrico,
tel. 0471 257575
Lunedì dalle ore 14.00 alle ore 16.30
Mahlknecht Lydia
coordinatrice tecnico-assistenziale
Distretto Sanitario Oltradige
tel. 0471 670858
cell. 320 4376806

2/2012
BAULEITPLANÄNDERUNG
Ausweisung eines Golfplatzes
In der letzten Sitzung des Gemeinderates
wurde eine umfangreiche Tagesordnung
behandelt. Die wichtigsten
Entscheidungen betrafen dabei
jene im Sachbereich der Raumordnung,
darunter auch die Abänderung
des Bauleitplanes zur Ausweisung
eines Golfplatzes, der zwischen den
Gemeinden Terlan und Eppan errichtet
werden soll.
Der Gemeinderat hatte sich bereits
in einer der vorherigen Sitzungen
grundsätzlich positiv zur Errichtung
eines Golfplatzes ausgesprochen. Bei
der letzten Sitzung wurde nun die
Dokumentation zur Abänderung des
Bauleitplanes vorgelegt. Diese sieht
vor, dass im Gemeindegebiet von
Terlan auf einer Fläche von 22 ha
neun Löcher errichtet werden und im
Gemeindegebiet von Eppan auf einer
MODIFICA AL PUC
Individuazione di un Campo da golf
La recente seduta del Consiglio comunale
ha visto un nutrito ordine
del giorno che ha tenuto i Consiglieri
impegnati nella trattazione
per quasi 6 ore. Tra le varie decisioni
affrontate quelle che hanno fatto
più discutere sono state le tematiche
nell’ambito urbanistico, tra
cui anche la modifi ca del Piano urbanistico
comunale riguardante la
previsione di un campo da golf a
18 buche che verrà realizzato tra i
Comuni Terlano e Appiano. L’argomento
era già stato affrontato e discusso
in una precedente seduta,
nell’ambito della quale il Consiglio
comunale si era espresso favorevole
alla sua realizzazione. Poi martedì
è stata discussa la modifi ca al
PUC considerato che ben 22 ettari
sono sul territorio del Comune di
Terlano e circa 27 ettari su quello di
Appiano. In base al progetto le buche
sarebbero equamente divise sul
Fläche von 27 ha ebenfalls neun Löcher.
Im Gemeindegebiet von Eppan
soll der schattigere und damit in den
Sommermonaten geeignetere Teil
entstehen und im Gemeindegebiet
von Terlan jener, der sich besser für
die kühleren Monate eignet.
Die Golfbegeisterten hoffen, in einigen
Jahren auch ein internationales
Turnier nach Eppan zu holen.
Ein Augenmerk bei der Ausweisung
eines Golfplatzes ist sicherlich
auch die touristische Attraktivität
des Gebietes in einer Zeit des härteren
Wettbewerbes mit neuen Vorschlägen
beizubehalten. In Südtirol
gibt es zur Zeit an die 2.500 Golfspieler,
in Italien an die 100.000. In
Deutschland betreiben ca. 600.000
vorwiegend in Süddeutschland beheimatete
Spieler diesen Sport. Die
territorio di entrambi i Comuni, secondo
una logica che vuole rispondere
alle varie esigenze climatiche
permettendo agli appassionati del
golf di giocare praticamente tutto
l’anno. Il terreno che ricade nel Comune
di Appiano è più ombreggiato,
quindi più fresco ed indicato per
i mesi caldi, mentre quella di Terlano
è più adatta per i mesi invernali,
perché più soleggiata.
Il sogno degli appassionati di golf
con questo tipo di campo sarebbe di
portare in un paio di anni un campionato
internazionale.
Parlando di opportunità sotto il
profi lo economico va evidenziato
che ci saranno dei vantaggi per il
turismo, si stima che un campo da
golf può portare fi no a 50.000 pernottamenti
all’anno. Il problema
attuale è attirare i turisti, considerato
che è stata notata una fl essione.
Vanno individuati nuovi setto-
Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale 51
Errichtung des Golfplatzes könnte
laut vorsichtigen Schätzungen einen
Zuwachs von 50.000 Nächtigungen
und damit neue Impulse für
den Fremdenverkehr unseres Gebietes
bringen.
In den letzten Jahren war die Idee
der Errichtung eines Golfplatzes in
der Nähe von Bozen immer daran
gescheitert, dass keine zusammenhängende
Fläche im notwendigen
Ausmaß gefunden werden konnte.
Ein Vorhaben, das diesmal zu gelingen
scheint. Aufgrund der leichten
Erreichbarkeit könnte dieser Golfplatz
auch für viele Einheimische
sehr interessant sein.
Eine der Aufl agen des Gemeinderates
war, dass der Golfplatz ökologisch
verträglich errichtet und betrieben
wird. Damit könnte diese
Fläche, auf welcher auch Grünzonen
und Wasserfl ächen entstehen sollen,
auch ein Rastplatz für die durchziehenden
Zugvögel werden. π
ri e fatte nuove proposte. In Alto
Adige si contano 2.500 giocatori di
golf attivi mentre in Italia ci sono
100.000 giocatori, in Germania si
contano 600.000 giocatori e molti
di questi risiedono nel sud, quindi
la presenza di un campo da golf a
Terlano, porterà sicuramente nuovi
impulsi al turismo. E’ un progetto
che è arrivato ad una fase importante,
vicino a Bolzano è sempre
diffi cile trovare le aree. Va sottolineato
che la realizzazione di un
campo da golf porterà nuovi posti
di lavoro, oltre a gli addetti alla manutenzione.
E’ stato sottolineato come il progetto
vada condotto in modo ecologicamente
sostenibile. La zona attualmente
è coltivata a meleto e nel
progetto sono previsti anche specchi
d’acqua. In futuro ci sarà un
ampliamento dell’attuale biotopo,
che da un punto di vista ecologico
diventerà un paradiso per gli uccelli
migratori, perché rispetto ad
un’area coltivata a meleto il campo
da golf sarà un vero e proprio “aeroporto”.
π

52 Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale
2/2012
Nützliche Informationen
Informazioni utili
Gemeinde Terlan Comune di Terlano
Tel.: 0471 257 131
Öffnungszeiten der Ämter
Orari d’apertura degli uffici
Mo/Lun – Mi/Mer: 8:00 – 12:30
Do/Gio: 8:00 – 12:30
14:30 – 16:00
Fr/Ven: 8:00 – 13:30
Wertstoffhof
Centro di raccolta differenziata
Tel.: 0471 258 454
Öffnungzeiten Orari d’apertura
Di/Mar: 7:00 – 12:00
15:00 – 18:00
Do/Gio: 7:00 – 12:00
Sa/Sab: 7:00 – 12:00
Ärztlicher Bereitschaftsdienst
In dringenden Fällen in der Nacht,
an Wochenenden und Feiertagen:
Tel.: 0471 908 288/909 148 (BZ)
Von Montag bis Freitag:
20:00 – 8:00 Uhr
Samstag: 8:00 Uhr bis Montag
8:00 Uhr
Vorfeiertage: 10:00 – 8:00 Uhr
des Nachfeiertages
Guardia medica
Per emergenze notturne, nei fi ne
settimana e festivi:
Tel.: 0471 908 288/909 148 (BZ)
Da lunedì a venerdì:
ore 20:00 – 8:00
Sabato: ore 8:00 fi no alle
ore 8:00 di lunedì
Prefestivo: ore 10:00 fi no alle
ore 8:00 postfestivo
Kinderärztlicher Bereitschaftsdienst
An der Erste-Hilfe-Abteilung
des Krankenhauses Bozen
Samstag, Sonntag u. Feiertage:
16:00 – 20:00 Uhr
Guardia medica pediatrica
Presso il Pronto Soccorso
dell’Ospedale di Bolzano
Sabato e domenica e festivi:
ore 16:00 – 20:00
Notruf Südtirol Emergenza 118
Feuerwehr Vigili del Fuoco 115
Gemeindepolizei Terlan
Polizia Municipale di Terlano
Tel.: 0471 258 443
HINWEIS FÜR DIE LESER
Beiträge und Fotos
Wer Beiträge an die „Maultasch”
schickt, sollte bitte folgendes beachten:
- Beiträge auf Datenträger (CD oder
Diskette) abgeben oder an die E-
Mail-Adresse maultasch@gemeinde.terlan.bz.it
schicken
- Nach Redaktionsschluss können
keine Beiträge mehr angenommen
werden.
- Um Fehler zu vermeiden, müssen
Artikel und Fotos von einer Person
abgegeben bzw. geschickt werden.
Digitale Fotos bitte mit Mindestauflösung
von 300 dpi abgeben und
nicht in Word-Dokumente einbetten,
sondern getrennt speichern
(jpeg oder tif).
- Die Redaktion behält sich vor, Texte
zu kürzen.
- Bitte Texte unterzeichnen, Bilder
beschreiben (v. a. Namen von Personen),
Fotografen angeben.
- Glückwünsche (Geburtstage, Hochzeiten
usw.) können – mit Ausnahme
von besonderen Ereignissen –
nur gegen Bezahlung veröffentlicht
werden.
- Infos bei Alex Puska, Sachbearbeiter
der Gemeinde, Tel. 0471
258452.
Trinkwassergenossenschaft Terlan
Coop. per l‘acqua potabile di Terlano
Dr. Weiser-Platz 4
piazza dr. Weiser 4
Tel.: 0471 256 218
Tel.: 333 5455820 (24 h)
www.trinkwasser-terlan.com
Parteienverkehr
Orario per il pubblico
Fr/Ve: 18:00 – 20:00
INDICAZIONI PER I LETTORI
Articoli e foto
Per chi volesse inviare dei testi per
il bollettino „Maultasch“ dovrá attenersi
alle seguenti regole:
– i contributi devono essere consegnati
su dischetto/CD o trasmessi
via e-mail all’indirizzo:
maultasch@comune.terlano.
bz.it.
– La chiusura redazionale è un termine
defi nitivo oltre il quale non
si accettano testi.
– Per evitare errori o inutili perdite
di tempo, l’articolo ed un eventuale
foto devono esserere consegnati
dalla stessa persona. Immagini
digitali devono avere una risoluzione
minima di 300 dpi („jpeg“ o
„tif“) ed essere consegnate separatamente
rispetto al testo (non inserite
nel testo in word).
– La Redazione si riserva di accorciare
i testi.
– Si invita ad indicare l‘autore dei
testi e delle immagini e di descrivere
le immagini (nome delle persone).
– Testi d‘augurio (compleanni, matrimoni
etc.) vengono pubblicati
solamente a pagamento. (salvo
particolari ricorrenze).
– Informazioni presso Alex Puska,
responsabile incaricato del Comune
di Terlano. Tel.: 0471 258 452.
Beratung und Fürsorge für Familien
und Einzelpersonen
Sozialsprengel Überetsch
Tel 0471 671671
Consulenza ed assistenza sociale per
famiglie e singoli
Distretto sociale Oltradige
tel. 0471 671671

2/2012
Aus dem Standesamt
dall’uffi cio di
stato civile
Geburten/Nascite
Christanell Nicholas, 06.02.2012
Glöggl Jonas, 11.02.2012
Stofferin Johanna, 18.02.2012
Beltramba Martin, 23.02.2012
Illmer Fabian, 02.03.2012
Die Gemeindeverwaltung gratuliert zum Geburtstag
L’amministrazione comunale augura buon compleanno
Terlan Terlano
Johanna Liensberger, 13.05.1913
Felizitas Elsler, 13.05.1917
Ester Debelli
ved. Radetti, 12.05.1922
Clara Maria Pernter
verh. Plattner, 01.05.1923
Ezio Giacomoni 02.05.1923
Johanna Glatt, 03.06.1923
Anna Barbieri
W.we Mayr, 08.06.1923
Frida Stocker
W.we Ebner, 01.05.1925
Bruno Luppi, 15.05.1925
Maria Simoni
W.we Bertolini, 30.06.1925
Johanna Magdalena Reiterer
W.we Gasser, 28.05.1927
Matilde Barbieri, 09.05.1928
Antonia Thomaser
W.we Clementi, 25.05.1928
Heinrich Johann
Weissenbacher 19.06.1928
Hildegard Barbieri
W.we Pallua, 04.06.1929
Paola Pallua
verh. Clementi, 29.06.1929
Todesfälle/Decessi
Pfeifer Michael, 25.01.2012
Targa Anna Maria
W.we Sanin, 03.02.2012
Costanzi Albanina
W.we Bertolini, 05.02.2012
Kaserer Maria Elisabetta
verh. Crepaz, 08.02.2012
Lanznaster Engelhard, 21.02.2012
Felderer Aloisia, 29.02.2012
Pomaro Bruno, 10.03.2012
Ranzi Eugen, 12.03.2012
Brigl Maria verh. Bauer, 12.03.2012
Hans Nocker, 26.05.1930
Josef Glatt,
Michelina Zadra
03.06.1930
cgt. Cignolini, 16.06.1930
Frida Hafner, 29.06.1930
Matthias Kofler, 22.05.1931
Ferdinand Marini, 27.05.1931
Alois Alber, 20.05.1932
Elisabeth Mair, 08.06.1932
Theresia Holzknecht
W.we Gufler, 13.06.1932
Luis Spitaler, 15.06.1932
Sergio Larcher,
Anna Stieler
19.06.1932
W.we Puff, 25.06.1932
Luigi Pircher, 28.06.1932
Vilpian Vilpiano
Maria Trafojer
verh. Niedermayr, 20.05.1923
Alice Fantoli
ved. Miorelli, 10.06.1924
Anna Höller
W.we Pircher, 11.06.1927
Emil Visintainer, 27.06.1927
Maria Anna Maier
W.we Tammerle, 28.05.1928
Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale 53
Simoni Margaretha
W.we Matscher, 16.03.2012
Oberrauch Marianna, 26.03.2012
Geltrude Kofler
W.we Moser, 04.06.1928
Zitta Erschbamer
verh. Höller, 20.05.1929
Josef Seebacher, 25.06.1930
Leopoldina Lochmann
W.we Lochmann, 14.06.1931
Siebeneich Settequerce
Gabriela Huyn, 25.05.1923
Maria Stampfl
verh. March, 21.05.1932
Gemma Bertoldi
ved. Silvestri, 16.06.1932
Giovanni Bertolani, 26.06.1932
Sollten Sie auf der Liste nicht
aufscheinen wollen, melden Sie
es bitte rechtzeitig der Redaktion
(Tel.: 0471 258451)
Se non desidera essere nominato, si
prega di voler contattare in tempo la
redazione (tel. 0471 258451)
v

54 Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale
2/2012
Veranstaltungen
Manifestazioni
April / Aprile 2012
21.04. - Jörgimarkt
Verschiedene Markt- und
gastronomische Stände
2-Tages-Fahrt nach Regensburg
VERANSTALTER: KVW Terlan
25.04. – Dorflauf in Terlan zur
Spargelzeit
VERANSTALTER: Terlan ASV
Start um 10.30 Uhr
Anmeldung:
mittels Fax 0471 251378
oder E-Mail cronobz@tin.it
bis spätestens 23.04., 18 Uhr.
29.04. - Spargelfest
VERANSTALTER: Musikkapelle Terlan
30.04. - Walpurgisnacht
VERANSTALTER:
Volkstanzgruppe Terlan
Mai / Maggio 2012
01.05. - Maibaumfest
VERANSTALTER:
Volkstanzgruppe Terlan
02.05. - Raffinierte Rezepte für die
Sommerparty
VERANSTALTER: Urania Terlan
Referentin: Dorothea Hölzl
Waldthaler
von 19.30 – 22.30 in der Küche der
GS Terlan
Preis Euro 36,00.- + ca. Euro 12
Material und Rezeptmappe
Treffen der Umweltgruppe Terlan
um 20 Uhr in der Bar Meitinger in
Terlan
05.05. - Die Kugel von Hochfrangart
VERANSTALTER: Urania Terlan
Mit dem Fahrrad von Terlan zum
magischen Garten in Hochfrangart
Veronika Barbieri Nicolussi
führt durch den Garten; bei der
„silbernen Kugel“ Jause (selber
mitnehmen); Treff um 13.45 Uhr
bei Radweg Etschbrücke
06.05. - Florianifeier mit
Fahrzeugweihe
VERANSTALTER: FF Terlan
09.05. - Fotoarchivierung
VERANSTALTER:
Bildungsausschuss Terlan
Referentin: Marlene Huber
Wie archiviert man Fotos eines
Vereins, aber auch die zu Hause?
Mit diesem Kurs lernen wir ein
System, um unsere Fotos effi zient
abzulegen; um 20 Uhr in der Aula
der GS Terlan
18.05. - Musik und Tanz mit der
Volkstanzgruppe Terlan
VERANSTALTER: Tourismusverein
Terlan Raiffeisen
um 20 Uhr Musik und Tanz
mit der der Volkstanzgruppe im
Haus der Dorfgemeinschaft für
Einheimische und Gäste.
Eintritt frei
20.05. - Frühlingsfahrt der Senioren
VERANSTALTER: KVW Terlan
von 13 – 19 Uhr
Ausfl ug der Kameradschaft vom
Edelweiß Ortskameradschaft
Vilpian zum neuen Tiroler
Panorama am Bergisel in
Innsbruck
25.05. - Terlaner Urbansnacht
Essen und Trinken mit dem
Weinpatron: Die Kellereien von
Terlan und Siebeneich kredenzen
ihre besten Weine zu Köstlichkeiten
26.+27.05. - Pfingstfest
VERANSTALTER: FF Terlan und
Musikkapelle Terlan
Juni / Giugno 2012
01.06. – „Stirb langsam Brandner!“
VERANSTALTER: Bibliothek Terlan
Musiktheater mit Herbert Pixner,
Dietmar Gamper und Susan La Dez
06.06. - Treffen der Umweltgruppe
Terlan
20 Uhr in der Bar Meitinger
in Terlan
09.06 Verein für Kultur
und Heimatpflege Etschtal
Orgelwanderung (mit dem Rad)
Teil 2 Nals/Gargazon
Regelmäßig
stattfindende
Führungen/
Veranstaltungen:
Besichtigung der Obstgenossenschaft
OGT in Siebeneich
VERANSTALTER: Tourismusverein
Terlan Raiffeisenh
Treff um 16 Uhr bei der OGT;
Anmeldung bis spätestens Dienstag
12 Uhr beim Tourismusbüro Terlan
Unkostenbeitrag 2 Euro;
24.04.; 01.05.; 08.05.; 15.05.;
22.05.; 29.05.;
Kunsthistorische Führung
der Pfarrkirche Terlan
VERANSTALTER: Tourismusverein
Terlan Raiffeisen
Treff um 10 Uhr im Tourismusbüro
Terlan. Dienstag 17.04.; 15.05.; 19.06.
Besichtigung der Kellerei mit
Weinverkostung
VERANSTALTER: Tourismusverein
Terlan Raiffeisen

2/2012
Führung durch die Kellerei Terlan
mit Weinverkostung
Unkostenbeitrag pro Person
Euro 8,00.-; Anmeldung im
Tourismusbüro innerhalb
Do 12 Uhr; 05.04.; 12.04.; 19.04.;
26.04.; 03.05.; 10.05.; 17.05.; 24.05.;
am 31.05.; 07.06.; 14.06.; 21.06.;
Geführte Besichtigung zur Mühle beim
„Klaus in der Mühl“
VERANSTALTER: Tourismusverein
Terlan Raiffeisen
Treff um 10 Uhr beim
Tourismusbüro in Terlan
Dienstag am 24.04.; 22.05.; 26.06.;
Geführte Wanderung
VERANSTALTER: Tourismusverein
Terlan Raiffeisen
09.30 Uhr Treffpunkt Talstation
Seilbahn Siebeneich
09.35 Uhr Bushaltestelle Terlan
Mittwoch 04.04.; 11.04.; 18.04.;
25.04.; 02.05.; 09.05.; 16.05.;
23.05.; 30.05.
Kleine Spargel-Wanderung
VERANSTALTER: Tourismusverein
Terlan Raiffeisen
Kleine Wanderung zum Spargelfeld
und zur Spargelvermarktungsanlage
Treff: Tourismusbüro Terlan
um 10 Uhr; kostenlos
12.04.; 19.04.; 26.04.; 03.05.;
10.05.; 17.05.;
Kulinarische Spargel-Wanderung „
Natur, Kultur und Spargel pur“
VERANSTALTER: Tourismusverein
Terlan Raiffeisen
Referentin: Helene Huber
oder Klara Mitterer
9.30 bis ca. 16.30 Uhr;
Teilnahmegebühr: 49,00 Euro
25.04.; 01.05.; 05.05.;
Apfelführung
VERANSTALTER: Tourismusverein
Terlan Raiffeisen
Referent: Wolfgang Drahorad
10 Uhr bei der Obstgenossenschaft
in Siebeneich
Wolfgang Drahorad führt durch
die Obstwiesen underzählt alles
Wissenswerte über den Apfelanbau
11.05.; 18.05.
Kleinanzeiger
Piccoli annunci
E-Mail:
maultasch@gemeinde.terlan.bz.it
Fax: 0471 257 442
Zimmer in Vilpian längerfristig zu
vermieten.
Infos unter 335 6293230
Suche Gärtner zweimal wöchentlich
nachmittags.
Tel. 0471 917 402
(Anruf ab 18 Uhr)
Neuwertige Enzyklopädie
(I QUINDICI) in italienischer Sprache
zu verkaufen.
Tel. 338 5259122
Dreizimmerwohnung, teilweise
möbliert, in Terlan an Einheimische zu
vermieten.
Tel. 335 6927640
Tiefgaragenstellplatz, Hauptstraße 30,
zu vermieten.
Mob: 340 7039759
Dreizimmerwohnung in Terlan und
Umgebung mit Balkon und Garage oder
Autoabstellplatz zu kaufen gesucht.
Tel. 348 8145783
Kleine Wohnung für 1 Person in Terlan
zu vermieten.
Tel. 329 7850786
Einheimische alleinstehende Dame
sucht kleinere Zweizimmerwohnung
mit Balkon, wenn möglich im letzten
Stock oder Mansarde, in ruhiger Lage
zu kaufen.
Tel. 338 1947487 Rabensteiner
Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale 55
Cerco urgentemente signora per aiuto
pulizie in casa, un pomeriggio alla
settimana, zona Terlano-Settequerce.
Tel. 335 6190152 (dopo le ore 14.30)
Verkaufe Ford Focus Tddi Bj2000,
1.8, 170.000 km, ideal für
Führerscheinneulinge, mit Winterreifen
auf Stahlfelgen und Sommerreifen auf
Alufelgen, Freisprech- und Klimaanlage.
Tel.3357087405
Einheimisches Paar sucht 3-Zimmer-
Wohnung mit Garten, Terrasse oder
Balkon im Großraum Terlan - Burgstall
zu vernünftigem Preis zu kaufen.
E-mail: wohnenterlan-40@yahoo.de
Einheimisches berufstätiges,
zuverlässiges Paar, kinderlos,
mit bravem Hund, sucht sehr ruhige,
helle Wohnung zwischen Bozen und
Nals, unmöbliert, mit Garage, Keller,
Balkon, wenn möglich letzter Stock,
2 Zimmer + Küche, kein Kondominium,
gern auch kleines Haus abseits gelegen,
sobald als möglich.
Tel. 366 812 44 86
Junge Frau sucht Arbeit als Mithilfe
oder als Bedienung im Abendservice von
18-23 Uhr.
Evtl. auf als Küchengehilfe in Bar/
Restaurant.
Tel. 346 530 55 23
Brennholz in Vilpian günstig
zu verkaufen.
Tel. 349 4775907
3 Zimmerwohnung – Mansarde -
größtenteils möbliert in Wohn-siedlung
in Terlan an Einheimische
zu vermieten.
Kontakt: Tel. 340 6132991
(ab 18 Uhr) oder
messner_ca@yahoo.de