Den November-KLAPPENTEXT herunterladen - literatur-muenchen.de

Klappentext /////////////
Das LITERaTURPRogRammhEfT fÜR mÜNChEN
NoVEmbER 2012/#53
EDITORIAL /////////////////////////////////////////////////
///Verehrte Leserinnen und Leser,
nun findet das Literaturfest München also schon zum dritten Mal statt. Wie es sich für den Bildungsbürger
gehört, haben wir uns deshalb gefragt: Quo vadis, Literaturfest? Und mussten feststellen: Irgendwer hat da
die Rückspultaste gedrückt. Allerdings nicht im Sinne von Benjamins Engel der Geschichte, sondern bloß für
den ästhetischen Effekt. Die diesjährige forum:autoren-Kuratorin Thea Dorn ruft zwar „Hinaus ins Ungewisse!“,
scheint das aber gar nicht so zu meinen. Wir geben zu: Wir sind verwirrt. Das Ungewisse nämlich
trägt in unserem Bewusstsein andere Namen als Martin Walser, Felicitas Hoppe oder Clemens Setz (die wir
sehr schätzen, verstehen Sie uns bitte nicht falsch!), nämlich Namen wie Angelika Meier, Markéta Pilátová
und auch Galsan Tschinag, die tatsächlich eine ganz andere Literatur verfassen und die wir deshalb in diesem
KLAPPENTEXT vorstellen. Auch David Albahari, der auf der Münchner Bücherschau zu Gast sein wird,
wollen wir keinesfalls verpassen. Bis dahin verbleiben wir wie immer mit dem Wunsch:
Lesen Sie gut!
Ihre Redaktion
P.S.: Und wer sich nun fragt: Quo vadis, KLAPPENTEXT?, dem antworten wir: Ach, who knows …
IMPRESSUM////////////////////////////////////////////////
Herausgeber:
literatur-muenchen.de
c/o Katrin Schuster
Baaderstraße 38
80469 München
info@literatur-muenchen.de
www.literatur-muenchen.de
www.facebook.com/KLAPPENTEXT
twitter.com/LiteraturMUC
Redaktionsschluss der Dezember-Ausgabe:
15. November 2012
V.i.S.d.P.: Katrin Schuster
redaktion@literatur-muenchen.de
Gestaltung/Realisierung: Tanja Kischel
gestaltung@literatur-muenchen.de
Alle Angaben ohne Gewähr.
Mit Unterstützung des Kulturreferats
der Landeshauptstadt München
1

VORwäRTS In DIE VERgAngEnhEIT?///////////////////////////////
Das LITERaTURfEsT mÜNChEN TRITT RÜCkwäRTs////////////////////
///Obwohl das Literaturfest München heuer
erst zum dritten Mal stattfindet, präsentiert es
sich schon in ganz neuem Corporate-Identity-
Gewand. In den Jahren 2010 und 2011 bestand
das Logo aus einem schlichten Schriftzug, gerahmt
von französischen Anführungsstrichen,
die als durchgehendes Gestaltungsmerkmal
dienten. Zugegeben: Besonders aufregend sah
das nicht aus. Diesmal dagegen ist das Wort
„Literaturfest“ auf drei Reihen verteilt, die
Schrift ist nun serifenlos, das große I kippt
wie ein Buch nach rechts. Das sieht zwar
sehr schön und zeitgemäß aus, erinnert aber
doch allererst an die guten alten Zeiten der
Privatbibliothek. Dass weniger das Buch als
vielmehr die Sprache im Zentrum eines Literaturfests
steht – schließlich handelt es sich
per definitionem um Live-Veranstaltungen –,
haben die Gänsefüßchen des früheren Logos
womöglich besser gekennzeichnet.
In dasselbe Horn stößt der Werbespot des Literaturfests
2012. Darin sind weder AutorInnen
noch Publikum zu sehen, sondern einzig und
allein lesende oder auch nur Bücher tragende
Menschen; dazu erklingt eine Sologitarre, was
erneut dem Privatismus das Wort redet. Der
ästhetische Witz: Die einzelnen Szenen laufen
rückwärts, so dass den Menschen die Bücher
zufliegen, die sie für die Aufnahme von sich
geschleudert oder wenigstens beiseitegeschoben
haben. Und am Ende entknüllt sich der
Flyer, auf dem das Logo einen türkis eingenebelten
Kopf überdeckt.
Am Konzept des Literaturfests hat sich allerdings
nichts geändert. Es steht weiterhin auf
seinen drei bekannten Beinen: der Münchner
Bücherschau, dem „Festprogramm“ des Literaturhauses
und dem forum:autoren, das jedes
Jahr ein anderer Schriftsteller verantwortet.
Das Motto der diesjährigen forum:autoren-
Kuratorin Thea Dorn lautet „Hinaus ins
Ungewisse“. Was wie ein Widerspruch zur
Rückwärtsgewandtheit von neuem Logo und
Werbespot klingt, entpuppt sich tatsächlich als
deren Höhepunkt. Dorn interessiert sich offensichtlich
weder für den Umbruch auf dem
Buchmarkt noch für die jüngsten Entwicklung
im Digitalen noch für neue Spielarten des Literarischen.
Den Auftakt des Programms bildet
vielmehr eine Lesung von Martin Walser,
es folgen Schriftstellerinnen und Schriftsteller,
die allesamt und auch völlig zurecht seit
Jahren auf festen Füßen im Buchmarkt stehen,
wie etwa Christoph Ransmayr, Karen Duve,
Felicitas Hoppe, Christian Kracht oder Clemens
Setz. Dorn setzt sichtlich auf Renommee
und ganz sicher nicht aufs Ungewisse.
Was soll dann dies Motto bedeuten? Um
Thea Dorn zu zitieren: „Ich möchte Sie beim
forum:autoren einladen, das Leben wieder als
das zu entdecken, was es im Kern geblieben
ist: ein unvorhersehbares, teils beglückendes,
teils schmerzliches Abenteuer. Schriftsteller,
Musiker, Philosophen sind heute noch Abenteurer
des Geistes und des Herzens, kurz: Romantiker.
Sie zeigen uns, dass es auch im 21.
Jahrhundert mehr Dinge zwischen Himmel
und Erde gibt, als unsere Schulweisheit sich
träumen lässt, dass Liebe, Hoffnung, Wage-
mut, Phantasie, Hingabe an den Augenblick
mehr für unser Seelenheil zu tun vermögen
als der ausgeklügeltste Versicherungsapparat.“
Während der Pressekonferenz wies sie auf den
allgemeinen Glaubensverlust hin und verlieh
ihrer Hoffnung Ausdruck, dass die Kunst die
Rolle der Religion übernehmen, uns ein Haus
bauen könne in diesen Zeiten der transzendentalen
Obdachlosigkeit. (Dass die Religion
so mürbe nicht sein kann, wenn überall auf
der Welt wegen ihr Kriege ausgetragen werden,
und die Kunst niemals Gottes Thron einnehmen
wird, da sie im Herzen Blasphemikerin
ist, ficht die Kuratorin nicht an.)
Zudem ein wenig unglücklich wirkt das eigene
Programmheft für die Reihe forum:autoren,
das – mit Thea Dorns Konterfei auf dem Cover
– deutlich an der Dreifaltigkeit des Literaturfests
herummeißelt. Den ohnehin schwierigen
Prozess des Zusammenwachsens von Bücherschau,
forum:autoren und Literaturhaus zum
Literaturfest München, vor allem in der Perspektive
der Öffentlichkeit, befördert eine solche
Eigenbrötelei nicht gerade. Andererseits
ist ein erfreulicher Teamwechsel zu vermelden:
Die Debattenreihe Klartext, die der Kurator
Matthias Politycki im vergangenen Jahr
erfand, wird glücklicherweise fortgeführt –
nicht mehr unter dem Label „forum:autoren“,
sondern unter der Ägide des Literaturhauses,
dem dafür großer Dank gebührt. Ein begleitendes
Blog wie im vergangenen Jahr wird es
jedoch leider nicht mehr geben.
Wird also alles anders. Aber eben nicht nur
besser.
AUSgELESEn//////////////////
LESUNG am 08.11.
„hEImLICh, hEImLICh mICh VERgIss“
VoN aNgELIka mEIER///////////
///Eben hat Angelika Meier ihren zweiten
Roman veröffentlicht, und man möchte ihn,
wie schon den ersten, jedem unter die Nase
reiben, in den Mund legen und aufs Auge drücken.
Allein die Tatsache, dass Meiers Bücher
bei dem eher kleinen und vor allem für seine
avancierten kulturwissenschaftlichen Publikationen
bekannten Verlag Diaphanes erscheinen,
kann man als Qualitätsnachweis verstehen: Diaphanes
hat die ersten Romane von Tom Mc-
Carthy und Tim Etchells nach Deutschland
geholt und Texte von Maurice Blanchot und
Georges Perec (wieder) ans Tageslicht befördert.
Angelika Meier dürfte sich kaum irgendwo
anders wohler fühlen, denn auch sie ist mit
allerlei philosophischen Wassern gewaschen;
ihre Promotion namens „Die monströse Kleinheit
des Denkens“ behandelte Jacques Derrida
und Ludwig Wittgenstein. Vor allem aber lässt
sich Meier nicht ins Bockshorn jagen von den
literarischen Kenntnissen, die sie offensichtlich
mit sich trägt, sondern führt sie glücklich zum
Veitstanz aus. Ihre Romane sind ein Heidenspaß
in jedem Sinne, sie sind so klug wie krude,
sind gleichermaßen Gotteslästerungen und
Entblößungen der Erdenbewohner.
Schon in ihrem Debüt „England“ begegnete
man einer mehr als zweifelhaften Ich-Erzählerin,
die an die University of Cambridge
berufen wird, wo äußerst merkwürdige Sitten
herrschen, was jedoch niemanden sonderlich
zu verwundern scheint; recht betrachtet trafen
die Monstrositäten ohnehin ins Mark der
akademischen Welt von heute. Auf die Universität
folgt nun das Krankenhaus als topografische
Ordnung der Dinge und architektonische
Manifestation des Wissens: „Heimlich, heimlich
mich vergiss“, Meiers neuer Roman, handelt
von einer Klinik auf zauberischer Berges
Höhe, wo keiner kuriert wird, denn niemand
2

verlässt sie lebend oder wollte sie je verlassen,
da man von den Vorgängen im Tal, von „unten“,
nurmehr gerüchteweise erfährt. Auch der
Arzt Franz von Stern lebt seit zwanzig Jahren
hier oben, mit seinen Kollegen und seinen Patienten,
darunter sein zurückgebliebener und
dem Christentum wie dem Suizid verfallener
„Wunschsohn Evelyn“ sowie der mit Prophetie
(oder Geheimwissen) begabte Professor, der an
der Lesbarkeit des Sternenhimmels zu verzweifeln
droht.
Sein Herz trägt Franz von Stern mittlerweile
im Solarplexus; zudem wurde ihm ein „Mediator“
eingepflanzt, der sein Bewusstsein sauber
und in Ordnung hält. Und dann wäre da noch
der „Referent“, der zugleich ein Teil von ihm,
aber auch ein Anderer ist; mal handelt Franz
von Stern als Ich, mal als Referent, dann spricht
er in der dritten Person und im ärztlich-bürokratischen
Sprech: „Referent weiß selbstverständlich,
dass Patient bloß wirres Zeug redet,
ich muss mir keine Sorgen machen“. Es ist sein
Spiegelbild, die Rolle, in der er aufgehen soll,
und die er sich vor Jahren schon einmal aus dem
Leib zu reißen versuchte, mit beinahe letalen
Folgen sowohl für ihn als auch für den Referenten.
Er sei, sagt er, und darauf lege er großen
Wert, „nicht tot, und auch nicht untot, sondern
halbtot“.
Die Medizin in diesem Roman ist so fern und
doch so nah der Gegenwart. Die Klinik hat
längst die Herrschaft über ganze Regionen
übernommen inklusive Grenzsicherung; Ärzte
schwören keinen hippokratischen, sondern einen
nosographischen Eid: Das Erkennen (oder
eben Erfinden) von Krankheiten kommt vor
dem Heilen. Der Körper ist nurmehr in esoterischen
Vokabeln zu fassen; auch sagt man
„androgen“ statt „männlich“, man spricht von
„Salutologie“, also von der Lehre von der Gesundheit,
weshalb „keine vertiefte Gesundheitseinsicht“
eine der schlimmsten Diagnosen
darstellt. „Stimmenhören“, regelmäßiger
„GV“, Geschlechtsverkehr mit Pflegern oder
Ärzten, und Opium-Rhabarbersaft gelten als
die vielversprechendsten Behandlungsmethoden.
Die Erkenntnisse sind keine ärztlichen,
sondern werden mittels technischer Geräte gewonnen,
die Körperströme in einen Schriftverkehr
aus Linien und Zahlen umwandeln. Die
Phallographie, die Penis-Kurven-Messung,
hat sich zwar als Irrweg herausgestellt, aber so
ist das nunmal in solchen „Übergangszeiten“.
Bald „wird es andere Bilder geben, Bilder, die
uns nicht mehr vorgaukeln, irgendetwas abzubilden,
sondern Bilder, die so vollkommen
abstrakt sein werden, dass man wirklich lernen
muss, sie zu lesen, vollkommen wörtliche Bilder“,
hofft nicht nur Franz von Stern.
In diese neurozentristische Idylle platzt eine
ambulante Patientin – die es eigentlich gar
nicht geben dürfte, da ein Hin und Her zwischen
der Klinik und unten nicht vorgesehen
ist. Und schon spielt Franz von Sterns Mediator
verrückt. Oder eben nicht: Womöglich ist die
Ambulante wirklich seine Ex-Frau Esther und
nicht nur ein Fehler im Schaltkreis-System?
Auch deshalb kommt er mit dem Rechenschaftsbericht
über sich selbst, der über seine
Zukunft als Arzt entscheiden wird, nicht voran:
„Referent weiß, dass es gefährlicher Unsinn
ist, zu glauben, man könne die Klinik-
leitung mit einem bloßen Formalbericht abspeisen.
Leicht verärgert, aber im Grunde eher
über meine Unsicherheit als über ihn, schüttele
ich den Kopf und schreibe noch schnell den
letzten Satz der Standardexposition: Sie vernehmen
von mir Wahres nur, wenn Sie zuvor
es mir gesagt haben, bevor ich mich zu meinem
Kontrollgang aufmache.“
Augustinus´ „Confessiones“, mithin die erste
Autobiografie der Literatur, Gottfried Benns
Erzählungen „Gehirne“ über den Arzt Rönne,
Rainer Maria Rilkes Gedicht „Narziss“ und
natürlich Sigmund Freud: Das sind die Wegmarken,
die Angelika Meier setzt, um das Ich
und die Bilder und Worte, die man sich davon
zu machen versucht, auf herrlich schräge Weise
literarisch zu torpedieren und zu unterminieren.
Im Gegensatz zu den Dilettanten, die
sich an anderen Ordnungen gar nicht erst versuchen,
weil sie sich solche nicht einmal vorstellen,
geschweige denn beschreiben können,
begreift die Schriftstellerin Angelika Meier
die Sprache nicht als gottgegeben oder als von
vorneherein welthaltig. Sondern als das so prekäre
wie machthungrige, aber auch fürchterlich
komische Menschenwerk, das sie ist.
Angelika Meier: Heimlich, heimlich mich vergiss. Diaphanes
Verlag, 2012. 332 Seiten, 22,90 Euro
ZwISchEnRäUME//////////////
ÜbER maRkéTa PILáToVá/////////
///Nach dem Ende ihres Studiums im tschechischen
Olmütz – das sich über 250 Kilometer
östlich von Prag befindet – machte sich Markéta
Pilátová erst einmal auf und davon. Und
zwar weit und dann noch weiter in den Süden:
Sie unterrichtete zunächst zwei Jahre im spanischen
Granada, anschließend in Sao Paulo,
Brasilien. Dort lehrte sie ihre Muttersprache,
Tschechisch. Und merkte schnell, dass viele ihrer
Schüler eine ähnliche Geschichte verband.
In ihrem Essay „Sprache als Heimat“ aus dem
Jahr 2011 erzählt sie von Antonio und von
Susanna, beides tschechische Emigranten, die
ihre Muttersprache beiseitegelegt hatten, ja,
richtiggehend verdrängen wollten, um in der
neuen Heimat Brasilien nicht weiter aufzufal-
len – und ihr dann doch nicht auskamen. Der
eine, Antonio, wollte endlich wieder mit seiner
Mutter ins Gespräch kommen, die sich dem
Portugiesischen strikt verweigerte. Und die
andere, Susanna, sprach nur noch Tschechisch,
nachdem sie an Alzheimer erkrankt war. Nun
mussten also ihre Kinder bei Markéta Pilátová
die Sprache ihrer Mutter lernen, um überhaupt
eine Unterhaltung möglich zu machen.
Pilátová schreibt in dem Essay: „Die Sprache
lebt in unserem Unterbewusstsein viel stärker
und eigensinniger als alles andere. Sie wächst
in die Träume, sie schleicht sich durch Hintertürchen
ins Alter ein, sie trügt und sitzt doch in
den Wurzeln des Seins. Sie nährt es mit Sinn,
ohne dass wir es ahnen. Und gestünden wir uns
tatsächlich ein, dass Sprache die Macht hat zu
bestimmen, wo wir zuhause sind, würde uns
womöglich Entsetzen packen und wir würden
uns fühlen wie im Gefängnis. Auch müssten
wir dann an ein Schicksal glauben; daran, dass
irgendwer irgendwann darüber entschieden
hat, in welcher Sprache wir sprechen, will heißen:
in welchem Gefängnis wir sitzen.“
„Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe/und hinter
tausend Stäben keine Welt“, dichtete Rainer
Maria Rilke über einen Panther und dessen
Käfig im Pariser Jardin de Plantes. Von den
Gitterstäben zu den Buchstaben ist es nicht nur
lautlich kein weiter Weg – und so muss man
vielleicht auch Markéta Pilátovás Rede vom
Gefängnis verstehen, schließlich ist die tschechische
Sprache die Grundlage ihrer täglichen
Arbeit – heute mehr noch als in ihrer Zeit als
Lehrerin, denn seit 2007 ihr erster Roman erschien,
gilt die Autorin als eine der spannendsten
zeitgenössischen Autorinnen Tschechiens.
„Wir müssen uns irgendwie ähnlich sein“ wurde
2010 im österreichischen Residenz Verlag veröffentlicht,
in einer Übersetzung von Michael
Stavaric. Die Neue Zürcher Zeitung nannte
das Buch ein „ebenso hintersinnig-heiteres
wie geschichtsbewusst-melancholisches Werk,
3

das in seinem Innern die ironische Skepsis des
großen Milan Kundera atmet“. Allerdings hat
sich das offensichtlich nicht bewährt, denn Pilátovás
zweiter Roman mit dem so schlichten
wie perfekten Titel „Mein Lieblingsbuch“ ist
eben im Braumüller Verlag erschienen, in einer
Übersetzung von Julia Koudela-Hansen-Löve
und Christa Rothmeier. Nicht dass diese beiden
nicht gute Arbeit leisteten. Aber Stavaric
ist nunmal ein ähnlich inspirierter Autor wie
Markéta Pilátová und verstand womöglich ein
wenig besser, worum es dieser geht.
Während „Wir müssen uns irgendwie ähnlich
sein“ den Zwischenraum zwischen Tschechien
und Brasilien überbrückte, indem er zwei
Frauen, eine aus Tschechien, eine aus Brasilien
(und mit deutschen Vorfahren) aufeinander
treffen ließ, die beide mit demselben Mann
zusammengelebt hatten (daher der Titel), spielt
„Mein Lieblingsbuch“ ausschließlich in Lateinamerika.
Genauer lässt sich der Ort nicht
bezeichnen, denn es ist nur von der „Großen
Stadt“ die Rede. Dort befindet sich das berühmte
Schlangeninstitut, dessen Chef Michael
Vidal vor kurzem verstarb – und nun wieder
auferstanden ist, um seine göttlich aufgegebenen
Hausaufgaben zu machen. Eine wilde Geschichte?
Aber sicher, denn sie entstammt dem
Lieblingsbuch des Tätowierers, der allerdings
bald selbst in seiner eigenen Geschichte vorkommt.
Wie schon in ihrem ersten Roman, lässt
Pilátová auch in „Mein Lieblingsbuch“ ihrer
Lust am Puzzlen schönen Lauf. Bald lernt man
Otto kennen, der sich überstürzt mit seinem
Großvater auf eine Reise zu dessen Geburtsort
macht; zuhause trauert derweil sein Liebhaber
Yan. Außerdem treten auf: der junge Arzt Stinkehugo,
der mit der unehelichen Tochter des
Institutschef liiert ist; das Mädchen Pajita, das
ob ihrer wundersamen Schlangenkenntnisse
vom Land in die Große Stadt gebracht wird
und dort den Jungen Vogel kennenlernt, mit
dem sie sich verbündet. Die Geschichte springt
gerne zurück, holt sich selbst ein, lässt dann
wieder den Tätowierer und manchmal sogar
eine Schlange namens Haré zu Wort kommen.
Es geht mithin um die ganz großen Themen,
um die Körper und die Schrift, um das Paradies
und den Sündenfall, um die Geschichte und die
Gegenwart, um Mythos und Erinnerung. Doch
selten bekommt man das derart charmant verpackt:
„Mein Lieblingsbuch“ ist schön schräg
und komisch kauzig, ist zugleich todtraurig
und lebenshell, ist literarisch klug gemacht und
eben deswegen herrlich unterhaltsam. Dass
man von dieser Autorin noch einiges zu lesen
bekommen wird und man sich darauf gar
nicht genug freuen kann, ist den tschechischen
Lesern freilich längst klar. Wird Zeit, dass die
deutschsprachigen sich mal ein Beispiel an den
Nachbarn nehmen.
Markéta Pilátová: Mein Lieblingsbuch. Braumüller
Verlag, Wien 2012. 400 Seiten, 22,90 Euro.
➴
LESUNG am 09.11.
LA BOVARy, c´EST MOI////////////////////////////////////////
VORSTELLUNG am 13.11.
ÜbER ELIsabETh EDLs NEUÜbERsETzUNg VoN gUsTaVE fLaUbERTs//////
„maDamE boVaRy“///////////////////////////////////////////
///Ein literarisches Werk von Weltrang in
eine andere Sprache hinüberzutragen, ist immer
wieder ein Abenteuer für Übersetzer, Leser und
– sofern sie noch am Leben sind – Autoren. Der
Übersetzer muss dabei die vertrackte Aufgabe
lösen, sich so weit in die feinsten Verästelungen
des Stils des Autors hineinzubegeben, dass eine
Entsprechung des Textes zum Original in einer
anderen Sprache glaubhaft zu lesen ist. Wie
unterschiedlich dabei die Ergebnisse ausfallen
können, zeigte sich vor etwa einem Jahrzehnt
sehr deutlich an zwei fast gleichzeitig erschienenen
Übersetzungen von Herman Melvilles
„Moby Dick“. Die Versionen von Friedhelm
Rathjen und Matthias Jendis verfolgten unterschiedliche
Ziele. Während Rathjen sich
weitestmöglich dem schroffen, auch für in der
englischen Sprache halbwegs bewanderte Leser
nur mühsam zu entschlüsselnden Melvillschen
Text näherte, machte Jendis einige Zugeständnisse
an eine bessere Lesbarkeit der deutschen
Übersetzung – daraus entstand eine kleine Debatte
über zwei deutsche Versionen desselben
Originals. In der jüngeren Vergangenheit war
kaum je so viel diskutiert, ja gestritten worden.
Es ist nicht anzunehmen, dass über Elisabeth
Edls Neuübersetzung von Gustave Flauberts
„Madame Bovary“ vergleichbar kontrovers
diskutiert werden wird. Zu sagen gibt es aber
zu dieser brillanten Übersetzung dennoch eine
ganze Menge. Die erste deutsche Fassung von
Flauberts erstem Roman erschien bereits 1858,
inzwischen sind fast dreißig daraus geworden.
Warum also eine Neuübersetzung? Ganz einfach
deshalb, so Elisabeth Edl in ihrem Nachwort,
weil keine der bisher vorhandenen stilistisch
dem französischen Original nahekommt.
Flauberts strengen Stil möglichst getreu nachzubilden,
sei ihr Ziel bei der Neuübersetzung
gewesen.
Und während Edl an der Übersetzung saß, kam
ihr noch ein Zufall zuhilfe. Das Centre Flaubert
der Universität Rouen machte 2009 das
komplette Manuskript und weitere Vorarbeiten
zu „Madame Bovary“ in einer kritischen
Ausgabe im Internet zugänglich. Diese neue
editorische Situation rechtfertigt umso mehr
eine neue Übersetzung. Vergleicht man den
nun vorliegenden neu übersetzten Text mit älteren
Varianten, so zeigt sich tatsächlich, dass
in Edls verdienstvoller Übersetzung jeder Satz
an Subtilität gewinnt – auch gegenüber frühen
Textvarianten aus der Feder des stilversessenen
Flaubert, der in den fünf Jahren, in denen er
an „Madame Bovary“ schrieb, jeden einzelnen
Satz zum Fenster hinausgebrüllt haben soll.
Und der so vieles im Roman zwischen den
Zeilen und über Andeutungen zu transportieren
wusste, wie es das schöne Beispiel deutlich
macht, in dem Emmas Vater unmissverständlich
klar macht, dass er das Interesse des Landarztes
Charles an seiner Tochter Emma durchaus
bemerkt hat: „Bald ist Frühling; Sie dürfen
in unserem Revier ein Karnickel schießen, das
bringt Sie auf andre Gedanken.“
Flauberts obsessive Identifikation mit seinem
Roman kulminiert in dem Satz „Madame Bovary,
das bin ich“. Solche Hingabe an den Text
hat Edl neuerlich walten lassen. Und erst recht
wer sie selbst über dieses Übersetzungsprojekt
reden hört, wird ihre helle Begeisterung sofort
wahrnehmen – und sich nur zu gerne von ihr
anstecken lassen.
BEATE TRÖGER
Gustave Flaubert: Madame Bovary. Sitten in der
Provinz. Herausgegeben und übersetzt von Elisabeth
Edl. Hanser Verlag, München 2012. 760 Seiten.
34,90 Euro.
4

DAS EIgEnE IM AnDEREn///////////////////////////////////////
LESUNG am 15.11.
ÜbER gaLsaN TsChINag///////////////////////////////////////
///Über Galsan Tschinag kann man nicht
schreiben, ohne seine Biografie in den Vordergrund
zu rücken. Das liegt weniger daran, dass
der Autor selbst dies in seinen Romanen auch
immer wieder tut, als vielmehr an ihrer Außerordentlichkeit,
die sich natürlich auch sprachlich
in seinen Büchern niederschlägt. Tschinag
wurde 1943 als jüngster Sohn einer mongolischen
Schamanin geboren, mit nicht einmal 20
Jahren erhielt er ein Studienstipendium für die
DDR – und ging nach Leipzig, um dort Germanistik
zu studieren. Zurück in seiner Heimat
lehrte er an der Universität in Ulan Bator, bis
er Berufsverbot erhielt. 1981 erschien sein erstes
Buch, im DDR-Verlag Volk und Welt, nach
der Wende publizierte er in diversen deutschen
Verlagen, von Waldgut über den Unionsverlag
und A1 bis hin zu Suhrkamp. Er schrieb
auf Deutsch, von Anfang an. Doch schreibt er
vor allem über seine Heimat und sein Volk, die
Tuwa. Und nebenbei ist er das Oberhaupt eines
4000-köpfigen Stammes, zudem Schamane,
Lehrer und Schauspieler. Mittlerweile hat er
eine Stiftung gegründet, auch seine Honorare
fließen zu guten Teilen seinem Volk zu.
Mit seinem neuesten Buch „Gold und Staub“
kommt Galsan Tschinag zum Münchner Literaturfest.
Der Roman beginnt mit dem geheimnisvollen
Anruf einer Frau – der Ich-Erzähler
wittert ganz richtig sowohl Gefahr als auch
erotische Spannungen. Zurück in seinem Dorf,
wo er sein Bewaldungsprojekt am Friedhof der
Vorfahren beginnen will, trifft er die blonde
Kasachin und sieht sich bald mit Gewissensfragen
konfrontiert, denn der femme fatale gehört
die Goldmine, die nicht nur den heiligen Berg
aushöhlt, sondern auch die Menschen in wilde
Gier nach Reichtum stürzt.
Nicht wenige Rezensenten haben Tschinag
schon seine Eitelkeit vorgeworfen, da er in
gleichsam bürokratischer Manier all seine
Verdienste und Selbstbefragungen ordnungsgemäß
aufführt, gerne mit Pathosformeln
garniert. Dass darin, wie auch in der Metaphorik,
die in westlichen Ohren teils durchaus
kitschig klingen mag, nur die Verschiebungen
und Verwerfungen lesbar werden, die
eine doppelte Identität und Subjektivität wie
die von Galsan Tschinag ausmacht, wurde oft
übersehen, weil man das Fremde gar so ungern
ein Fremdes sein lässt, sondern es stets
und unbedingt integrieren möchte. Insofern
ist Galsan Tschinags Werk ein nicht nur literarisch
eindrucksvoller Beweis, dass es nicht
hier das Eigene und dort das Andere gibt und
man am besten eins vom anderen sauber unterscheidet.
Sondern dass sich das Eigene im
Anderen vielleicht noch besser ausdrücken
kann als vice versa.
Galsan Tschinag: Gold und Staub. Unionsverlag,
Zürich 2012. 350 Seiten, 22,95 Euro.
sEChs fRagEN//////////////////////////////////////////////
Diesmal haben wir Walter Fabian Schmid und Tristan Marquardt gefragt. Die beiden kuratieren die noch
junge Reihe „meine drei lyrischen ichs“, die am 1. November zum zweiten Mal stattfindet.
WALTER FABiAN ScHMiD
1. Wie heißen Sie und was machen Sie?
Walter Fabian Schmid, Junior-Texter
2. Was sollte man außerdem noch über Sie wissen?
Ich bleib dann mal im literarischen Bereich
– und da ist vielleicht interessant, dass ich
drei Jahre lang Redaktion für das Literaturportal
poetenladen gemacht hab und als Mitredakteur
der Zeitschrift poet den Calwer
Hermann-Hesse-Preis bekam. Als Dichter
war ich 2011 für den Leonce-und-Lena-Preis
nominiert, den bedeutendsten Preis für junge
Lyriker/innen im deutschsprachigen Raum.
3. Was lesen Sie gerade?
Julian Barnes: „Nichts, was man fürchten
müsste“
4. Würden Sie uns bitten den ersten Satz/Vers dieses
Buches zitieren?
„Ich glaube nicht an Gott, aber ich vermisse
ihn.“
5. Und, gefällt´s ihnen? Warum (nicht)?
Da kann ich mich noch nicht festlegen. Ich
bin ja noch im Leseprozess und noch nicht
mal bei der Hälfte des Buches.
6. ihr persönlicher München-Literatur-Tipp?
Die Bibliothek des Lyrik Kabinetts auslesen
und sich dabei vom freundlichsten Bibliothekar
Münchens mit Kaffee versorgen lassen.
TRiSTAN MARqUARDT
1. Wie heißen Sie und was machen Sie?
Tristan Marquardt, Lyriker
2. Was sollte man außerdem noch über Sie wissen?
Ich bin Mitglied des Berliner Lyrikkollektivs
G13, mit dem ich gerade auf Deutschlandtour
war, um unser neues Buch vorzustellen. Jetzt
sitze ich wieder am Schreibtisch, mein Debütband
liegt in den letzten Zügen. Außerdem
schreibe ich gerne im Duo mit Anderen - etwas,
das man überhaupt mehr tun sollte.
3. Was lesen Sie gerade?
Auf der Tour bin ich leider viel zu wenig zum
Lesen gekommen. Außer auf der Bühne, da
gabs: „40 % Paradies. Gedichte des Lyrikkollektivs
G13“
4. Würden Sie uns bitten den ersten Satz/Vers dieses
Buches zitieren?
„in meinem kopf spielen die sieben welten
wunder versenken“
5. Und, gefällt´s ihnen? Warum (nicht)?
Als Mitschreibender ist mein Urteil zwar
wahrscheinlich mitnichten objektiv, aber
ich bin sehr glücklich damit, wie unsere Anthologie
geworden ist – eine Art Best-of des
Schaffens der Gruppe.
6. ihr persönlicher München-Literatur-Tipp?
speak & spin!
5

TERMInE/////////////////////
DONNERSTAG///01.11.2012
20.00 UhR /////////////////////////////
mEINE DREI LyRIsChEN IChs///////////////
Münchens neue Lesereihe von Walter Fabian Schmid
und Tristan Marquardt, siehe auch die „Sechs Fragen“
in diesem KLAPPENTEXT. Diesmal mit Martina
Hefter, Daniela Seel und Andrea Heuser. Eine
eigens konzipierte Ausstellung sowie die Installation
„Westalgy“ umrahmen den Abend.
Kulturzentrum Einstein, € 5/3
FREITAG///////02.11.2012
19.00 UhR /////////////////////////////
mEIN sChUTzENgEL IsT EIN aNfäNgER///////
Maximilian Dorner liest aus seinem neuen Buch.
Mit Benefizkonzert mit Rudens Turku (Violine)
und Yumiko Urabe (Klavier).
Allerheiligen Hofkirche, Residenzstraße 1, € 50-30
20.00 UhR /////////////////////////////
gEbRaUChsaNwEIsUNg fÜR DIE wELT///////
Andreas Altmann stellt sein neues Buch vor.
Residenztheater, € 16,50/11,50
SAMSTAG//////03.11.2012
19.00 UhR /////////////////////////////
NUmmER 19////////////////////////////
Die Literaturzeitschrift außer.dem stellt ihre neueste
Ausgabe vor. Mit Dominik Dombrowski, Peter
Kapp, Rupprecht Mayer, Theresa Klesper, Katharina
Bendixen und Lutz Steinbrück, Michaela Busenkell,
Armin Steigenberger, Christel Steigenberger, Thomas
Steiner und Julia Wörle.
Lyrik Kabinett, € 12 (inkl. Zeitschrift)/7/6
20.00 UhR /////////////////////////////
kINgs of CooL//////////////////////////
Don Winslow liest aus seinem neuen Roman.
Amerika Haus, € 10/8
SONNTAG//////04.11.2012
15.00 UhR /////////////////////////////
maNN am soNNTag//////////////////////
Dietmar Holzapfel liest Thomas Mann Novelle „Der
Tod in Venedig“
Hotel Deutsche Eiche, Reichenbachstraße 13, Eintritt frei
20.00 UhR /////////////////////////////
VERTEIDIgUNg DER mIssIoNaRssTELLUNg////
Wolf Haas liest aus seinem neuen Roman.
Audimax der LMU, € 19,20/22,60
MONTAG///////05.11.2012
19.30 UhR /////////////////////////////
EIN abEND fÜR hERbERT RosENDoRfER//////
Lesung des Tukan-Kreises in memoriam des Münchner
Schriftstellers mit Rudolf Wessely und Asta Scheib.
Seidlvilla, € 7/5
DIENSTAG//////06.11.2012
20.00 UhR /////////////////////////////
„waLD aUs gLas“///////////////////////
Hansjörg Schertenleib stellt seinen neuen Roman vor.
Literaturhaus, € 9/7
MITTWOCH/////07.11.2012
18.00 UhR /////////////////////////////
I bIN´s NED!////////////////////////////
Gerd Holzheimer führt durch die Lena-Christ-
Ausstellung und liest und spricht anschließend mit
musikalischer Unterstützung von Musikanten der
Münchner Schule für Bairische Musik.
Monacensia, € 5
19.30 UhR /////////////////////////////
LITERaTURTREff////////////////////////
Monika Goetsch liest aus ihrem neuen Roman
„Grüne Witwe“ und beantwortet Fragen.
café Kitchenette, € 5
20.00 UhR /////////////////////////////
IN EINER PERsoN////////////////////////
John Irving stellt seinen neuen Roman vor. Deutsche
Lesung: Manfred Zapatka, Moderation: Tobias
Döring (LMU).
Residenztheater, € 21,50/16,50
20.00 UhR /////////////////////////////
mÜNChNER REDE zUR PoEsIE XII////////////
Vortrag von Peter Esterhazy „über die Stühle, das
Sitzen und das Zwischen. Das G.-Tagebuch“.
Lyrik Kabinett, € 7/5
DONNERSTAG///08.11.2012
18.00 UhR /////////////////////////////
DIE gLÜCkssUChERIN////////////////////
Kostenlose Führung durch die Lena-Christ-Ausstellung.
Auch am 15., 22. und 29.11, jeweils 18 Uhr.
Monacensia, Eintritt frei
19.00 UhR /////////////////////////////
hEImLICh, hEImLICh mICh VERgIss/////////
Angelika Meier liest aus ihrem Roman, anlässlich
der Konferenz languagetalks.
internationales Begegnungszentrum der Wissenschaft
(iBZ), Amalienstraße 38
19.00 UhR /////////////////////////////
fERN DER mUTTERsPRaChE////////////////
Vortrag von Klaus G. Saur über Buchhändler, Verleger
und Antiquare in der Emigration 1933-1945.
Bayerische Akademie der Schönen Künste
20.00 UhR /////////////////////////////
sÜDEN UND Das hEImLIChE LEbEN//////////
Friedrich Ani stellt seinen neuen Tabor-Süden-
Krimi vor.
Glatteis Krimibuchhandlung, € 7
FREITAG///////09.11.2012
19.00 UhR /////////////////////////////
LITERaTUR TRIffT mUsIk TRIffT bILDENDE//
kUNsT////////////////////////////////
Auf Einladung von REALTRAUM e. V. treffen sich
zum KUNSTPUNKT 18 Künstlergruppen mit über
60 teilnehmenden Personen, um sich gemeinsam der
Öffentlichkeit zu präsentieren.
Kulturhaus Neuperlach|Ramersdorf|Perlach, Eintritt:
€ 10/8
20.00 UhR /////////////////////////////
„mEIN LIEbLINgsbUCh“///////////////////
Marketa Pilatova liest aus ihrem neuen Roman, siehe
auch das Porträt in diesem KLAPPENTEXT.
café Muffathalle, € 7
SAMSTAG//////10.11.2012
15.00 UhR /////////////////////////////
sChREIboRTE & sChaUPLäTzE//////////////
Führung auf den Spuren von Thomas Mann. Auch
am 17. November um 15 Uhr.
Treffpunkt: Diana Brunnen, Kufsteiner Platz, € 10,
www.litspaz.de
20.00 UhR /////////////////////////////
mINgUs///////////////////////////////
Keto von Waberer stellt ihren neuen Roman vor.
Buch & Bohne, € 6
SONNTAG//////11.11.2012
17.00 UhR /////////////////////////////
1913///////////////////////////////
Florian Illies stellt sein neues Buch vor.
Literaturhaus, € 10/8
6

20.00 UhR /////////////////////////////
VIELEN DaNk fÜR Das LEbEN//////////////
Buch-Theater-Performance mit Sybille Berg, deren
neuestem Roman, Katja Riemann, Matthias Brandt
und Musik von Mary Ocher und Bildern von Heta
Multanen.
Volkstheater, € 15
20.00 UhR /////////////////////////////
PoETRy sLam///////////////////////////
Diesmal mit Mike McGee, Hanz, Moritz Neumeier,
Karla Schnikov und anderen.
Substanz club
MONTAG///////12.11.2012
19.00 UhR /////////////////////////////
sPURENsUChE//////////////////////////
Die Mitglieder des Vereins Pegasus lesen aus ihren
Texten.
Seidlvilla, € 7
20.00 UhR /////////////////////////////
PoETRy IN moTIoN///////////////////////
Diesmal mit Mike McGee, Moritz Neumeier und
Nadja Schlüter.
Lyrik Kabinett, € 7/5
20.00 UhR /////////////////////////////
sPEak & sPIN///////////////////////////
Diesmal lesen Ecco Meineke und Juli Rautenberg.
café Gap, € 5
DIENSTAG//////13.11.2012
20.30 UhR /////////////////////////////
maDamE boVaRy////////////////////////
Elisabeth Edl stellt ihre neue Übersetzung des Klassikers
von Flaubert vor, siehe auch die Besprechung
in diesem KLAPPENTEXT.
Buchhandlung Lehmkuhl, € 6
MITTWOCH/////14.11.2012
18.00 UhR /////////////////////////////
ToD IN VENEDIg/////////////////////////
Führung durch die Thomas-Mann-Ausstellung mit
der Kuratorin Kerstin Klein.
Literaturhaus, € 9/7
19.00 UhR /////////////////////////////
DER mETzgER bRIChT Das EIs//////////////
Thomas Raab liest aus seinem neuen Krimi.
Stadtbibliothek Moosach
19.00 UhR /////////////////////////////
bÜChERRÜCkEN/////////////////////////
Eröffnung des Literaturfests München mit einer Wort-
Performance von Timo Brunke. #Literaturfest
Gasteig, € 9/7
19.00 UhR /////////////////////////////
gLÜCkskIND////////////////////////////
Steven Uhly stellt seinen neuen Roman vor.
Literatur Moths, € 12
DONNERSTAG///15.11.2012
19.00 UhR /////////////////////////////
goLD UND sTaUb////////////////////////
Galsan Tschinag stellt seinen neuen Roman vor,
siehe auch die Besprechung in diesem KLAPPEN-
TEXT. #Literaturfest
Gasteig, € 10/8
19.30 UhR /////////////////////////////
Das DREIzEhNTE kaPITEL/////////////////
Ein Abend mit Martin Walser, Moderation: Thea
Dorn. #Literaturfest
Literaturhaus, € 12/10
19.30 UhR /////////////////////////////
Es waREN VIELE PfERDE//////////////////
Der brasilianische Autor Luiz Ruffatto stellt seinen
neuen Roman vor.
Seidlvilla, € 10/8
20.30 UhR /////////////////////////////
DIChTwERkVaRIETé//////////////////////
Textzirkus von Franziska Ruprecht mit Off The
Cuff, Mate Tabula, Michaela Sailer und Natalie
Schwebel.
Rationaltheater, Hesseloherstraße 18, € 7
FREITAG///////16.11.2012
18.00 UhR /////////////////////////////
bUChkUNsT-aUssTELLUNg////////////////
Zu sehen sind Werke von 13 Buchkünstlern und
Pressendruckern aus Deutschland. Geöffnet am
Freitag, 16. November, 18-21 Uhr, am Samstag, 17.
November, 12-20 Uhr, und Sonntag, 18. November,
12-18 Uhr. #Literaturfest
Lyrik Kabinett, Eintritt frei
19.00 UhR /////////////////////////////
fRaNz-JosEf-sTRaUss-LEsUNg/////////////
Mit Jürgen Roth, Gert Heidenreich und Helmut
Schleich. #Literaturfest
Gasteig, € 10/8
19.30 UhR /////////////////////////////
aTLas EINEs VERäNgsTIgTEN maNNEs///////
Ein Abend mit Christop Ransmayr. #Literaturfest
Literaturhaus, € 12/10
19.30 UhR /////////////////////////////
aPokaLyPsE NaCh RIChaRD///////////////
Matthias Matussek liest aus seinem neuen Roman.
Hansa Haus, Brienner Straße 39, € 12,50
SAMSTAG//////17.11.2012
18.30 UhR /////////////////////////////
LaNgE NaChT DER NaChT I////////////////
Andreas Fröhlich, der preisgekrönte Hörspieler, liest
aus Walter Moers´ „Mein Leben in den Finsterbergen“.
#Literaturfest
Volkstheater, € 9/7/ Nachtschwärmerticket für alle drei
Veranstaltungen € 30/25
19.00 UhR /////////////////////////////
kaPITaL///////////////////////////////
John Lancaster liest aus seinem neuen Roman. Moderation:
Tobias Döring, deutsche Lesung: Thomas Loibl.
#Literaturfest
Gasteig, € 10/8
20.30 UhR /////////////////////////////
LaNgE NaChT DER NaChT II////////////////
Liederabend. Klavier: Franz Wittenbrink, mit: Sabrina
Ascacibar, Caroline Ebner, Rainer Piwek und
Anneke Schwabe. Special Guests: Die Wellküren.
#Literaturfest
Volkstheater, € 12-23/ Nachtschwärmerticket für alle drei
Veranstaltungen € 30/25
22.30 UhR /////////////////////////////
LaNgE NaChT DER NaChT III///////////////
Elisabeth Bronfen, John Burnside, Albert Ostermaier
und Christiane Nöstlinger lesen Texte zur Nacht.
Moderation: Thea Dorn, Klavier: Andreas Spechtl.
#Literaturfest
Volkstheater, € 9/7/ Nachtschwärmerticket für alle drei
Veranstaltungen € 30/25
SONNTAG//////18.11.2012
11.30 UhR /////////////////////////////
Das bLaUE bUCh////////////////////////
A.L. Kennedy stellt ihr neues Buch vor. Moderation:
Felicitas von Lovenberg (FAZ), deutsche Lesung:
Bibiana Beglau. #Literaturfest
Literaturhaus, € 10/8
15.00 UhR /////////////////////////////
zwEI symPosIEN ÜbER Das JENsEITs////////
Teil I: Jenseits der Sicherheit? Mit Petra Bahr, Rüdiger
Safranski,Peter Sloterdijk und Harald Welzer.
Teil II: Jenseits der Wirklichkeit? Mit John Burnside,
Felicitas Hoppe, Sibylle Lewitscharoff und Clemens
J. Setz. Moderation: Thea Dorn. #Literaturfest
Literaturhaus, € 18/14
7

18.00 UhR /////////////////////////////
bRIEfsTELLER///////////////////////////
Michael Schischkin stellt seinen neuen Roman vor.
Moderation: Niels Beintker (Bayern 2). #Literaturfest
Gasteig, € 10/8
MONTAG///////19.11.2012
19.00 UhR /////////////////////////////
hobbIT////////////////////////////////
Ein Tolkien-Abend mit einem Gespräch zwischen
Denis Scheck und Feridun Zaimoglu und einer Lesung
von Andreas Fröhlich. #Literaturfest
Gasteig, € 10/8
19.30 UhR /////////////////////////////
aRI hEIssT LöwE////////////////////////
Ari Rath stellt seine Erinnerungen vor.
Kulturzentrum der israelitischen Kultusgemeinde
19.30 UhR /////////////////////////////
hoPPE/////////////////////////////////
Lesung und Gespräch mit der Büchnerpreisträgerin Felicitas
Hoppe, Moderation: Thea Dorn. #Literaturfest
Literaturhaus, € 10/8
19.30 UhR /////////////////////////////
ToD aUf LEIChTER sChULTER//////////////
Ein Abend des Seerosenkreises mit Michael Skasa, dem
Duo Angelika Beier/Walter Zauner, bezithert von Josef
Brustmann. Einführung: Brigitta Rambeck.
Seidlvilla, € 10/8
20.00 UhR /////////////////////////////
gRUss zU LEsEN/////////////////////////
Felix Philipp Ingold und Hanns Zischler stellen ihr
Buch „Russische Lyrik 2000-1800“ vor.
Lyrik Kabinett, € 7/5
DIENSTAG//////20.11.2012
16.00 UhR /////////////////////////////
abENTEUER, aLLTag, JENsEITs//////////////
Klartext-Debatte mit Felicitas Hoppe, Clemens Setz,
Annette Keck und Horst Junginger. #Literaturfest
Senatssaal, LMU, Eintritt frei
19.00 UhR /////////////////////////////
gRIEssNoCkERLaffäRE///////////////////
Rita Falk stellt ihren neuen Heimatkrimi vor. #Literaturfest
Gasteig, € 12/10
19.00 UhR /////////////////////////////
ÜbERNaTÜRLIChEs///////////////////////
Lesung mit Marie Pohl und Clemens Setz. #Literaturfest
Marstall, Marstallstraße 5, € 10/8
20.30 UhR /////////////////////////////
UND wENN sIE NIChT gEsToRbEN sIND … ////
Karen Duve und Florian Weber erzählen Grimms
Märchen weiter. #Literaturfest
Freiheiz, € 10/8
MITTWOCH/////21.11.2012
16.00 UhR /////////////////////////////
gIER//////////////////////////////////
Klartext-Debatte mit Ernst-Wilhelm Händler, Eva
Menasse, Sven Hanuschek und Werner Plumpe. #Literaturfest
Senatssaal, LMU, Eintritt frei
19.30 UhR /////////////////////////////
DER sChNEEsTURm///////////////////////
Vladimir Sorokin stellt seinen neuen Roman vor.
Moderation: Cornelia Zetzsche (Bayern 2), deutsche
Lesung: Hans Kremer, Übersetzung: Aleksej Khairetdinov.
#Literaturfest
Muffatwerk, Ampere, € 10/8
20.00 UhR /////////////////////////////
DIE zEIT, DIE zEIT////////////////////////
Lesung mit Martin Suter. #Literatufest
Große Aula, LMU, € 12/8
DONNERSTAG///22.11.2012
16.00 UhR /////////////////////////////
REChT UND LITERaTUR////////////////////
Klartext-Debatte mit Georg M. Oswald, Cornelia
Ortlieb, Michael Stolleis. #Literaturfest
Senatssaal, LMU, Eintritt frei
19.00 UhR /////////////////////////////
DER bRUDER////////////////////////////
David Albahari stellt seinen neuen Roman vor. Moderation:
Cornelia Zetzsche (Bayern 2), deutsche
Lesung: Helmut Becker. #Literaturfest
Gasteig, € 10/8
19.30 UhR /////////////////////////////
ThE EmPIRE wIThIN//////////////////////
Christian Kracht liest englische Dichter des frühen
20. Jahrhunderts. #Literaturfest
Künstlerhaus, € 12/10
19.30 UhR /////////////////////////////
Das gEfRoRENE mEER////////////////////
Saul Friedländer stellt sein Kafka-Buch vor. #Literaturfest
Literaturhaus, € 10
19.30 UhR /////////////////////////////
LIEbEsDIENsT///////////////////////////
Howard Jacobson liest aus seinem neuen Roman.
Moderation: Knut Cordsen, deutsche Lesung: Stefan
Wilkening.
Buchhandlung Lehmkuhl, € 6
FREITAG///////23.11.2012
16.00 UhR /////////////////////////////
DIE gEwIsshEIT DEs ToDEs////////////////
Klartext-Debatte mit Aris Fioretos, Kathrin
Schmidt, Annegret Heitmann und Bernadette Fittkau-Tönnesmann.
#Literaturfest
Senatssaal, LMU, Eintritt frei
19.00 UhR /////////////////////////////
NULLzEIT//////////////////////////////
Text und Musik mit Juli Zeh, deren Roman und
Frank Bretschneider. #Literaturfest
Gasteig, € 10/8
19.30 UhR /////////////////////////////
aLLER TagE abEND///////////////////////
Jenny Erpenbeck liest aus ihrem neuen Roman. Katja
Bürkle und Elisabeth Schwarz stellen einen neuen
Theatertext von Erpenbeck dar. #Literaturfest
Kammerspiele, Werkraum, € 10/8
20.00 UhR /////////////////////////////
PoLa/////////////////////////////////
Daniela Dröscher liest aus ihrem neuen Roman.
Atelier, Tengstraße 25 Rückgebäude
SAMSTAG//////24.11.2012
19.00 UhR /////////////////////////////
DIE bETäUbUNg/////////////////////////
Lesung mit Anna Enquist. Moderation: Kristina
Maidt-Zinke (Süddeutsche Zeitung), deutsche Lesung:
Lisa Wagner. #Literaturfest
Gasteig, € 10/8
19.00 UhR /////////////////////////////
gEsPRäCh ÜbER goTT////////////////////
Mit Wolfgang Rihm und Kurt Flasch. #Literaturfest
Erlöserkirche, Germaniastraße 4, € 16/12
8

SONNTAG//////25.11.2012
11.30 UhR /////////////////////////////
wIDERsTaNDskämPfER///////////////////
Birgit Minichmayr und Matthias Brandt lesen Passagen
aus dem Roman „Wer wir sind“ (Lesung I:
11.30 – 13, Lesung II: 14 – 15.30 Uhr). Ab 16.30
Uhr spricht Sabine Friedrich mit Historikern und
Journalisten über die Geschichte der Widerstandskämpfer
und die Entstehung ihres Romans.
Literaturhaus, € 25 /Lesung i + ii je € 12 / Diskussion
€ 7
18.00 UhR /////////////////////////////
DIE UNsINkbaRE////////////////////////
Texte und Musik zum Untergang der Titanic mit
Karin Krug und der Familie Barritt.
Pasinger Fabrik, € 12/10
18.00 UhR /////////////////////////////
sChwaRzE PIsTE////////////////////////
Andreas Föhr stellt seinen neuen Krimi vor. #Literaturfest
Gasteig, € 10/8
MONTAG///////26.11.2012
19.00 UhR /////////////////////////////
soUVENIRs/////////////////////////////
Lesung mit David Foenkinos. Moderation: Judith
Heitkamp (Bayern 2), deutsche Lesung: Marko
Woytowicz. #Literaturfest
Gasteig, € 10/8
19.00 UhR /////////////////////////////
kRImIPREIsTRägER///////////////////////
Lesung mit Mechtild Borrmann und Bernhard Jaumann.
#Literaturfest
Gasteig, € 10/8
19.00 UhR /////////////////////////////
PoEsía////////////////////////////////
Ein Abend mit der spanischen Dichterin Julieta
Valero.
instituto cervantes, € 5/4
DIENSTAG//////27.11.2012
19.00 UhR /////////////////////////////
gRÜss goTT, hERR Imam//////////////////
Lesung mit Benjamin Idriz, Imam in Penzberg.
Seidlvilla, € 7
19.00 UhR /////////////////////////////
gEsChwIsTER-sChoLL-PREIs 2012///////////
Lesung mit Jürgen Dehmers. #Literaturfest
Seidlvilla, € 7
20.00 UhR /////////////////////////////
DER aLTE fRITz//////////////////////////
Textcollage über Friedrich II. von und mit Wolfgang
Hinze und Herbert Kromann. Musik: Ardhi Engl.
KUBiZ Unterhaching, Jahnstraße 1, € 13/10
20.00 UhR /////////////////////////////
zU LIEbEN UND zU sTERbEN////////////////
Lesung mit Andrea Molesini. Veranstaltung in italienischer
und deutscher Sprache; Moderation: Isabel
von Ehrlich, deutsche Lesung: Torben Liebrecht.
#Literaturfest
Literaturhaus, € 9/7
MITTWOCH/////28.11.2012
19.00 UhR /////////////////////////////
DomINaNTE////////////////////////////
Vorstellung des deutsch-russischen Almanachs für
Literatur und Kunst.
Seidlvilla, Eintritt frei
20.00 UhR /////////////////////////////
Das LyRIsChE QUaRTETT//////////////////
Kritikgespräch mit Heinrich Detering, Harald Hartung,
Kristina Maidt-Zinke und als Gast Anja Utler.
Lyrik Kabinett, € 7/5
20.00 UhR /////////////////////////////
DEUTsChER bUChPREIs 2012///////////////
Lesung mit Ursula Krechel. #Literaturfest
Literaturhaus, € 9/7
20.00 UhR /////////////////////////////
DIE ahNUNg Vom gaNzEN/////////////////
Peter Rüedi stellt seine Dürrenmatt-Biografie vor.
Gespräch mit Eberhard Falcke. #Literaturfest
Gasteig, € 10/8
20.00 UhR /////////////////////////////
DIE NaChT DER PhysIkER/////////////////
Richard von Schirach stellt sein neues Buch vor,
Moderation: Heinrich von Berenberg.
Buchhandlung Lehmkuhl, € 6
DONNERSTAG///29.11.2012
19.00 UhR /////////////////////////////
Im PaLasT DER ERINNERUNg///////////////
Lesung mit Gilles Rozier. #Literaturfest
Gasteig, € 10/8
19.00 UhR /////////////////////////////
mEINE LIEbE LI//////////////////////////
Lesung aus dem Briefwechsel zwischen Elisabeth
und Werner Heisenberg.
Kammerspiele, € 12/6
20.00 UhR /////////////////////////////
mICh gIbT Es NIChT//////////////////////
Lesung mit Denis Thériault. Veranstaltung in französischer
und deutscher Sprache, Moderation: Sandra
Kegel (FAZ), deutsche Lesung: Anna Maria
Sturm. #Literaturfest
Literaturhaus, € 9/7
FREITAG///////30.11.2012
19.00 UhR /////////////////////////////
kLEINVERLagsPREIs 2012/////////////////
Verleihung des bayerischen Kleinverlagspreises 2012
an den Verlag starfruit publications und Werkstattgespräch
mit den Verlegern.
Literaturhaus, Eintritt frei
19.00 UhR /////////////////////////////
NaRzIss UND goLDmUND//////////////////
Hermann-Hesse-Abend mit Konstantin Wecker,
Robert Stadlober und Gunnar Wecker.
Gasteig, € 12/10
➶
9

ORTE///////////////////////
ADRESSEN & KONTAKTE
amERIka haUs
Karolinenplatz 3
www.amerikahaus.de
info@amerikahaus.de
089/55 25 37-0
aTELIERhaUs
Theresienstraße 65 RG
www.wolfeuba.de
mail@wolfeuba.de
aUToREN gaLERIE 1
Pündter Platz 6 / IV
www.autorengalerie1-muenchen.de
info@autorengalerie1-muenchen.de
Tel. 089/395132
bayERIsChE akaDEmIE DER sChöNEN kÜNsTE
Max-Joseph-Platz 3
www.badsk.de
info@badsk.de
Tel. 089/29 00 77 0
bUChhaNDLUNg bUCh & bohNE
Kapuzinerplatz 4
www.buchbohne.de
kontakt@buchbohne.de
Tel. 089/37414060
bUChhaNDLUNg bUCh & TöNE
Weißenburger Straße 14
www.buchundtoene.de
info@buchundtoene.de
Tel. 089/44 10 94 76
bUChhaNDLUNg LENTNER
Marienplatz 8
www.buchlentner.de
zentrale@buchlentner.de
Tel. 089/22 79 67
bUCh & Café LENTNER
Balanstraße 14
www.buchlentner.de
lentner-balan14@web.de
Tel. 089/18 91 00 96
bUChhaNDLUNg LEhmkUhL
Leopoldstraße 45
http://lehmkuhl.net
service@lehmkuhl.net
Tel. 089/380150-0
bUChhaNDLUNg LEsE & LEbE
Waldfriedhofstraße 78
www.leseundlebe.de
info@leseundlebe.de
Tel. 089/724 466 10
bUChhaNDLUNg LITERabELLa
Isabellastraße 49
www.literabella.de
info@literabella.de
Tel. 089/2715976
bUCh IN DER aU
Humboldtstraße 12
www.buch-in-der-au.de
info@buch-in-der-au.de
Tel. 089/62 26 96 65
bÜRgERhaUs gRäfELfINg
Bahnhofstraße 1
82166 Gräfelfing
www.buergerhaus-graefelfing.de
info@buergerhaus-graefelfing.de
Tel. 089/85 82 72
bÜRgERsaaL fÜRsTENRIED
Züricher Straße 35
www.buergersaal-fuerstenried.de
info@buergersaal-fuerstenried.de
Tel.: 089/767032-58
Café gaP
Goethestraße 34
www.speakandspin.de
Tel. 089/54404094
Café kITChENETTE
Plinganserstraße 38a
kitchenette-muenchen.com
info@kitchenette-muenchen.com
Tel. 089/7474 6299
La CaNTINa
Elisabethstraße 53
www.la-cantina-wein.de
brmarkus@yahoo.co
Tel. 089/12737135
EINEwELThaUs
Schwanthalerstraße 80
www.einewelthaus.de
geschaeftsstelle@einewelthaus.de
089/8563750
fREIhEIz
Rainer-Werner-Fassbinder-Platz 1
www.freiheiz.com
info@freiheiz.com
gasTEIg
Rosenheimer Straße 5
www.gasteig.de
info@gasteig.de
gLaTTEIs kRImIbUChhaNDLUNg
Corneliusstraße 31
www.glatteis-krimi.de
info@glatteis-krimi.de
Tel. 089/201 48 44
INsTITUTo CERVaNTEs
In der Residenz, Alfons-Goppel-Straße 7
munich.cervantes.es
info@cervantes-muenchen.de
Tel. 089/29 0718 0
ITaLIENIsChEs kULTURINsTITUT
Istituto Italiano di Cultura
Hermann-Schmid-Straße 8
www.iicmonaco.esteri.it/iic_Monaco
info.iicmonaco@esteri.it
Tel. 089/74 63 21-0
JÜDIsChEs mUsEUm
St.-Jakobs-Platz 16
www.juedisches-museum-muenchen.de
juedisches.museum@muenchen.de
Tel. 089/233-96096
kULTURfoRUm 2
Nadistraße 3
www.kultur-forum2.de
redaktion@kultur-forum2.de
Tel. 089/35 75 75 63
kULTURhaUs NEUPERLaCh | RamERsDoRf |
PERLaCh
Hanns-Seidel-Platz 1
www.kulturzentrum-neuperlach.de
Tel. 089/63891843
kULTURLaDEN wEsTEND
Ligsalzstraße 44
www.kulturladen-westend.de
info@kulturladen-westend.de
Tel. 089/50 11 73
10

kULTURzENTRUm DER IsRaELITIsChEN
kULTUsgEmEINDE
St.-Jakobs-Platz 18
www.ikg-muenchen.de
info@ikg-m.de
Tel. 089/20 24 00 100
kULTURzENTRUm EINsTEIN
Einsteinstraße 42
www.einsteinkultur.de
info@einsteinkultur.de
Tel. 089/416173795
kULTURzENTRUm 2411
Steindlstraße 1A
www.kultur2411.de
info@kultur2411.de
Tel. 089/3144543
kUNsT- UND TEXTwERk
Ligsalzstraße 13
www.kutv.de
kontakt@kutv.de
Tel. 089/44 10 98 49
kÜNsTLERhaUs
Lenbachplatz 8
www.kuenstlerhaus-muc.de
info@kuenstlerhaus-muc.de
Tel. 089/59 91 840
LITERaTURhaUs
Salvatorplatz 1
www.literaturhaus-muenchen.de
info@literaturhaus-muenchen.de
Tel. 089/29 19 34 0
LyRIk kabINETT
Amalienstraße 83a
www.lyrik-kabinett.de
info@lyrik-kabinett.de
Tel. 089/34 62 99
LITERafé
Georgenstraße 105
www.literafe.de
post@literafe.de
Tel. 089/37959581
LITERaTUR moThs
Rumfordstraße 48
www.li-mo.com
info@li-mo.com
Tel. 089/29161326
LUDwIgs-maXImILIaN-UNIVERsITäT
Geschwister-Scholl-Platz 1
www.uni-muenchen.de
mohR-VILLa
Situlistraße 75
http://www.mohr-villa.de
treffpunkt@mohr-villa.de
Tel. 089/324 32 64
moNaCENsIa
Maria-Theresia-Straße 23
www.muenchner-stadtbibliothek.de/stadtbibliothek/
stadtbib-monacensia.html
stb.monacensia.kult@muenchen.de
Tel. 089/41 94 72 0
mUffaThaLLE & amPERE
Zellstraße 4
www.muffatwerk.de
Tel. 089/458 750 10
mVhs gasTEIg
Rosenheimer Straße 5
www.mvhs.de
info@mvhs.de
Tel. 089/4 80 060
PasINgER fabRIk
August-Exter-Straße 1
http://pasinger-fabrik.com
info@pasinger-fabrik.com
Tel. 089/829 290 79
PRINzREgENTENThEaTER
Prinzregentenplatz 12
www.prinzregententheater.de
tickets@prinzregententheater.de
Tel. 089/2185-2899
REsIDENzThEaTER
Max-Joseph-Platz 1
www.residenztheater.de
tickets@residenztheater.de
Tel. 089/2185 1940
sEIDLVILLa
Nikolaiplatz 1b
www.seidlvilla.de
info@seidlvilla.de
Tel. 089/33 31 39
sTaDTbIbLIoThEk aLLaCh-UNTERmENzINg
Pfarrer-Grimm-Straße 1
www.muenchner-stadtbibliothek.de
Tel. 089/189 32 99 0
sTaDTbIbLIoThEk moosaCh
Hanauer Straße 61a
www.muenchner-stadtbibliothek.de
Tel. 089/30 90 54 790
sTaDTbIbLIoThEk waLDTRUDERINg
Wasserburger Landstraße 205
www.muenchner-stadtbibliothek.de
Tel. 089/430 63 72
sTRagULa
Bergmannstraße 66
www.stragula.info
info@stragula.info
Tel. 089/507743
sUbsTaNz
Ruppertstraße 28
http://substanz-club.de
info@substanz-club.de
Tel. 089/721 27 49
sUDETENDEUTsChEs haUs
Hochstraße 8
www.sudetendeutsche-stiftung.de
Tel. 089/480003-0
ThEaTER Im fRaUNhofER
Fraunhoferstraße 9
www.fraunhofertheater.de
info@fraunhofertheater.de
Tel. 089/26 78 50
TUChoLsky bUChhaNDLUNg
Augustenstraße 123
www.tucholskybuchhandlung.de
tucholskybuchhandlungMC@googlemail.com
Tel. 089/2719462
VEREINshEIm
Occamstraße 8
www.vereinsheim.net
info@vereinsheim.net
Tel. 089/33 08 86 55
VoLksThEaTER
Brienner Straße 50
www.muenchner-volkstheater.de
Kartentelefon 089/523 46 55
11